Documenttranscriptie

BEKNOPTE HANDLEIDING D. SELECTEERBARE BEDRIJFSMODI EN FUNCTIES Belangrijke aanwijzingen: • Voorafgaand aan de inbedrijfstelling van de camera moet u beslist ook de meegeleverde 'VEILIGHEIDS- EN TOELATINGS-VOORSCHRIFTEN EN –INFORMATIE' lezen! Voor een veilig gebruik van de camera moet u deze voorschriften steeds in acht nemen respectievelijk naleven! • Verdere details en informatie over de hier niet behandelde camerafuncties, maar ook de garantievoorwaarden en de bijbehorende contactgegevens vindt u in de uitvoerige handleiding, die als u als PDF kunt ophalen op: http://sofort.leica-camera.com A. BATTERIJ PLAATSEN 1 Motiefprogramma´s en speciale functies In de fabrieksinstelling (geen weergave) worden belichting en flitsgebruik afhankelijk van het omgevingslicht passend bij vele gangbare motieven en situaties automatisch geregeld. Voor enkele veel voorkomende motieftypen en -situaties, respectievelijk om bepaalde effecten te realiseren, kunt u kiezen uit zes speciaal daarop afgestemde programma's: Fabrieksinstelling Selfie (0,3 - 0,6m) Feest (0,6 - 3m) 2 3 2 D. MODALITÀ E FUNZIONI SELEZIONABILI Avvertenze importanti: • Prima di mettere in funzione la fotocamera, si raccomanda vivamente di leggere anche le "AVVERTENZE E INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L'OMOLOGAZIONE". Per un funzionamento sicuro della fotocamera, si raccomanda di seguire sempre scrupolosamente le istruzioni. • Per informazioni più dettagliate sulle funzioni della fotocamera non trattate in questo documento e sulle condizioni di garanzia e i dati di contatto locali, consultare il manuale completo, disponibile per il download in formato PDF all'indirizzo http://sofort.leica-camera.com Con le impostazioni di fabbrica (nessun indicatore) esposizione e attivazione del flash vengono controllate automaticamente in funzione della luce ambiente, adatta per la maggior parte dei soggetti e delle situazioni. Per alcuni tipi di soggetti e situazioni ricorrenti o per ottenere determinati effetti, sono disponibili sei programmi specifici: Impostazione di fabbrica Selfy (0,3 - 0,6m) Festa (0,6 - 3m) A. INSERIMENTO DELLA BATTERIA 1 Programmi personalizzati e funzioni speciali 2 3 Sport (0,6 - 3m) Macro (0,3 - 0,6m) Macro (0,3 - 0,6m) Dubbele belichting (0,6 - 3m) Doppia esposizione (0,6 - 3m) Lange-tijdopname (3m - ∞) Esposizione lunga (3m - ∞) Aanwijzing: • Bij het inschakelen of bij programmawisseling worden het afstandsbereik (zie vorig gedeelte), de flits-gereedheid en de lichtcorrectie (zie hieronder) teruggesteld op de betreffende fabrieksinstelling (bij is het flitsapparaat uitgeschakeld). B. FILMPACK PLAATSEN 1 Sport (0,6 - 3m) GUIDA RAPIDA Nota: • Quando si accende la fotocamera o si cambia uno di questi programmi, il campo della distanza (cfr. paragrafo precedente), la modalità flash e la correzione della luminosità (cfr. sotto) vengono reimpostati sull'impostazione di fabbrica (con il flash è disattivato). B. INSERIMENTO DEL PACCO PELLICOLA 1 2 Flitsmodi Modalità flash Fabrieksinstelling 3 4 La modalità flash viene controllata automaticamente slicht automatisch geregeld. in funzione della luce ambiente. Flitsen bij iedere opname Bijvoorbeeld, om het hoofdmotief extra te belichten, als het duidelijk donkerder is dan de rest van het beeldveld. Voorflitsen Bijvoorbeeld, om het rode-ogen-effect te verminderen. Direct vóór een opname met flits drie zwakkere voorflitsen. Aanwijzingen: • Voor het plaatsen van een filmpack moet een geladen batterij in de camera aanwezig zijn. • Gebruik voor optimale resultaten de Leica directklaar-film. • Het dekblad van het filmpack wordt na het sluiten van de achterwand automatisch uitgeworpen. Wacht tot de automatische uitworp is voltooid, voordat u het dekblad of een afbeelding helemaal uit de camera neemt. • Na het uitwerpen van het dekblad verschijnt 10 in de teller (resterend aantal opnamen). • Neem de voorzorgsmaatregelen uit deel E in acht. Aanwijzing: Houd de camera rustig, tot de opname plaatsvindt. Flits uit Bijvoorbeeld, als flitsen in een museum verboden is, of om de lichtsfeer in een donkere omgeving natuurgetrouwer weer te geven. C. FOTOGRAFEREN Aanwijzing: Houd de camera gedurende de opname rustig. Inschakelen Bij het inschakelen verschijnt in het weergaveveld: eerst knipperend, bij flits-gereedheid permanent. Zolang flits-gereedheid nog niet is bereikt, blijft de ontspanner geblokkeerd. Impostazione di fabbrica Flitsmodus wordt in afhankelijkheid van het omgeving- Aanwijzing: • De ingestelde flitsmodus blijft in de regel van kracht tot a. hij wordt uitgeschakeld, b. het verafbereik wordt ingeschakeld, c. een ander motiefprogramma wordt ingeschakeld, of d. de camera wordt uitgeschakeld. 3 -wachttijd: Bijvoorbeeld, om vervaging door het indrukken van de ontspanner te vermijden Ontspanner indrukken  zelfontspanner-LED knippert circa 2s  opname De opname maken / afbeelding eruit nemen 1 2 3 Aanwijzingen: • Een wachttijd kan ieder moment worden afgebroken door de zelfontspanner-knop nogmaals in te drukken. • Na de procedure wordt de functie uitgeschakeld (= geen weergave). Prelampo Ad esempio, per ridurre l'effetto occhi rossi. Immediatamente prima di uno scatto con flash vengono emessi tre prelampi di intensità minore. Nota: Tenere ferma la fotocamera fino a quando viene scattata la ripresa. Flash OFF Ad esempio in un museo, quando l'uso del flash è vietato, o per rendere in modo più realistico l'atmosfera in un ambiente piuttosto scuro. Nota: Tenere ferma la fotocamera durante lo scatto. C. SCATTI DI FOTOGRAFIE Accensione All'accensione appare sul display ; quindi, questa icona lampeggia per qualche istante; infine, quando il flash è pronto per l'uso, rimane accesa in modo fisso. Fino a quando non viene raggiunto lo stato di pronto del flash, il pulsante di scatto rimane bloccato. Fabrieksinstelling Aanwijzingen: • Schakel de camera steeds uit als u haar niet gebruikt, om de batterijcapaciteit niet onnodig te verminderen. • De camera schakelt steeds automatisch uit, als zij 5 minuten niet wordt gebruikt; dat wil zeggen: als ondertussen geen bediening plaatsvindt. Flash a ogni scatto Ad esempio, per illuminare il soggetto principale quando è nitidamente più scuro del resto del campo immagine. Avvertenze: • Quando si inserisce il pacco pellicola, assicurarsi che la batteria all'interno della fotocamera sia carica. • Per risultati ottimali, si consiglia di utilizzare la pellicola istantanea Leica. • Il foglio di copertura del pacco pellicola viene espulso automaticamente dopo aver chiuso il dorso. Attendere che l'espulsione automatica sia completata prima di rimuovere il foglio di copertura o scattare una foto con la fotocamera. • Dopo l'espulsione del foglio di copertura, nel contatore apparirà 10 (il numero delle pose rimanenti). • Fare riferimento anche alle precauzioni nel paragrafo E. Zelfontspanner -wachttijd: Bijvoorbeeld, om ook in de afbeelding te kunnen zijn, ontspanner indrukken  zelfontspanner-LED brandt circa 7s, en knippert vervolgens circa 3s  opname 4 Nota: • La modalità flash impostata rimane attiva, in genere, fino a quando a. viene attivata un'altra modalità, b. viene attivato l'infinito, c. viene impostato un altro programma personalizzato o d. viene spenta la fotocamera. Autoscatto Impostazione di fabbrica : Tempo di autoscatto Ad esempio, quando anche il fotografo desidera apparire nella foto, premere il pulsante di scatto  Il LED dell’autoscatto si accende per circa 7s, quindi lampeggia per circa 3s  Scatto Avvertenze: • Quando la fotocamera rimane inutilizzata, spegnerla per evitare di consumare inutilmente carica della batteria. • La fotocamera si spegne automaticamente se rimane inutilizzata per 5 minuti, ossia se durante questo periodo non viene eseguita alcuna operazione. Tempo di autoscatto : Ad esempio, per evitare il "mosso" quando si preme il pulsante di scatto Premere il pulsante di scatto  Il LED dell'autoscatto lampeggia per circa 2s  Scatto Scatto di una fotografia 1 2 3 Avvertenze: • Il tempo di autoscatto può essere interrotto in qualsiasi momento premendo nuovamente il pulsante di autoscatto. • Una volta trascorso il tempo, la funzione viene disattivata (= nessun indicatore). Beeldhelderheid aanpassen Regolazione della luminosità Voor iets lichtere afbeeldingen Voor iets donkerder afbeeldingen Per foto un po' più chiare Per foto un po' più scure Afstandsinstelling Aanwijzingen: • De instelring is geveerd; dat wil zeggen: hij keert altijd terug naar zijn uitgangspositie. • Als de camera wordt ingesteld op , schakelt het flitsapparaat uit. • Bij het inschakelen van de camera zijn altijd de fabrieksinstellingen aanwezig; dat wil zeggen: dan is ingeschakeld, ook als u vóór het uitschakelen van de camera had ingesteld. E. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE OMGANG MET FILMPACKS / AFBEELDINGEN Regolazione della messa a fuoco Primo piano 0,6-3m Ad esempio per "selfie", ritratti di volti a tutto schermo e scatti di piccoli gruppi Infinito 3m-∞ Ad esempio per riprese di paesaggi Nota: • Una correzione della luminosità rimane attiva fino a quando a. viene azzerata, b. viene attivato un altro programma personalizzato o c. la fotocamera viene spenta. E. PRECAUZIONI PRIMA DI MANEGGIARE PACCHI PELLICOLA/FOTOGRAFIE Avvertenze: • La ghiera di regolazione è caricata a molla, ossia ritorna sempre nella sua posizione iniziale. • Se la fotocamera viene impostata su , si attiva il flash. • Quando si accende la fotocamera, le impostazioni attive sono sempre quelle di fabbrica. Ciò significa che è attivato anche se era stato impostato prima di spegnere la fotocamera. 93 723-I VII/16/ FJ Verafbereik 3m-∞ Bijvoorbeeld voor liggende foto´s Aanwijzing: • Een helderheidscorrectie blijft van kracht tot a. zij wordt uitgeschakeld, b. een ander motiefprogramma wordt ingeschakeld, of c. de camera wordt uitgeschakeld. Leica Camera AG I Am Leitz-Park 5 I 35578 WETZLAR I DEUTSCHLAND Telefon +49 (0) 6441-2080-0 I Telefax +49 (0) 6441-2080-333 I www.leica-camera.com CPL30B101-100 Dichtbij-bereik 0,6-3m Bijvoorbeeld voor selfies, formaatvullende portretfoto´s en opnamen van kleinere groepen