Gebruiksaanwijzing
Nederlands
F 125 - 5
E604NL_00.DOC Inhoudsopgave 3
Inhoudsopgave
1. Veiligheid............................................................................4
1.1 Algemene veiligheidsinstructies ..........................................4
1.2 Specifieke veiligheidsinstructies ..........................................4
2. Beschrijving .......................................................................5
2.1 Reglementair gebruik...........................................................6
2.2 Technische gegevens F 125-5 ............................................7
3. Instelwerkzaamheden........................................................8
3.1 Afvoerslang monteren..........................................................8
3.2 Hamer instellen....................................................................9
4. Bediening .........................................................................11
4.1 Werken met F 125-5 ..........................................................11
5. Onderhoud .......................................................................12
5.1 Kunststofbuffer vervangen.................................................13
5.2 Zorgen voor energie en smering .......................................14
5.3 Lamellen vervangen ..........................................................15
5.4 Zeef reinigen......................................................................16
5.5 Geluiddemper vervangen ..................................................16
6. Origineel toebehoren en slijtdelen.................................17
7. Afvoer................................................................................17
Garantie
Lijst met reserveonderdelen
Adressen
4 0BVeiligheid E604NL_00.DOC
1. Veiligheid
1.1 Algemene veiligheidsinstructies
¾ Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (bestelnr. 0373678, rood document)
volledig lezen en de aanwijzingen die u daarin vindt strikt
opvolgen.
¾ De veiligheidsvoorschriften conform DIN VDE, CEE, AFNOR
en overige in de afzonderlijke landen geldende voorschriften
aanhouden.
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
¾ Bij het werken met de machine geen elektrische leidingen
aanraken. Machine is niet geïsoleerd.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Vóór alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine de
persluchtslang losmaken.
¾ Vóór elk gebruik persluchtslang, aansluitkoppeling en
machine op beschadiging controleren.
¾ Bij werkzaamheden veiligheidsbril, oorbeschermers, veilig-
heidshandschoenen en werkschoenen dragen.
1.2 Specifieke veiligheidsinstructies
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij het werken met de machine er altijd voor zorgen dat de
machine veilig en stevig staat.
¾ Het gereedschap nooit aanraken terwijl de machine draait.
¾ De machine tijdens het werken steeds van het lichaam af
bewegen.
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Machine raakt beschadigd of vernield.
¾ Reparaties en controles van handbediend perslucht-
gereedschap moeten door een daarvoor opgeleide vakman
uitgevoerd worden. Uitsluitend origineel TRUMPF-toebehoren
gebruiken.
E604NL_00.DOC 1BBeschrijving 5
2. Beschrijving
347
51
5
4
8
4
7
50
43
46
52
49
5 Excentriekas
43 Kartelmoer voor het instellen
van de hameropening
46 Kartelschroef om het instel-
mechanisme voor de hamer-
opening los te maken resp. te
fixeren
47 Hamer boven
48 Flensplaat
49 Steunplaat
50 Hamer onder
51 Hendel
52 Veiligheidshendel
347 Slangmondstuk
Felsmachine F 125-5
Fig. 52430
6 1BBeschrijving E604NL_00.DOC
2.1 Reglementair gebruik
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel!
¾ Machine alleen voor de werkzaamheden en materialen
gebruiken, die in "Reglementair gebruik" beschreven zijn.
De TRUMPF felsmachine F 125-5 is een met perslucht
aangedreven handmachine voor de volgende toepassingen:
• Sluiten van voorgebogen staande en hoekvormige felsen aan
overeenkomstig voorbewerkte werkstukken, zoals bijv. Ventila-
tiekanalen, chassis, bakken enz.
• Samendrukken van metalen frames voor werkstukken van
rubber, textiel of kunststof.
Opmerking
De fels kan aan rechte of gebogen contouren worden gesloten.
E604NL_00.DOC 1BBeschrijving 7
2.2 Technische gegevens F 125-5
Andere landen VS
Waarden Waarden
Max. materiaaldikte staal 400 N/mm² 1.25 mm 0.049 inch
Max. felsdikte 5 mm 0.2 inch
Max. felshoogte 40 mm 1.5 inch
Werksnelheid 5-6 m/min 16-19 ft/min
Nominaal opgenomen vermogen 600 W 600 W
Aantal slagen bij nullast 1630/min 1630 per min
Slagvolgorde bij nominale last 1430/min 1430 per min
Gewicht 2.6 kg 5.7 lbs
Max. bedrijfsdruk
(hydraulische druk)
6.2 bar 90 psi
Luchtverbruik bij 6 bar 0.8 m³/min 28.3 cubic ft/min
Aansluitende schroefdraad 1/4" 1/4"
Binnendiameter van de
persluchtslang
10 mm 0.4 inch (3/8")
Technische gegevens
Trilling Gegevens volgens EN 12096
Meetwaarden volgens
EN ISO 8662-10
Trillingswaarde aan de handgreep a 24.1 m/s²
Onzekerheid K 10.3 m/s²
Meetwaarden zijn bij het bewerken van plaatstaal 400 N/mm² met
max. materiaaldikte gemeten.
Geluidsemissies Gegevens volgens EN ISO 4871
Meetwaarden volgens EN ISO
15744
Geluidsdrukniveau A-klasse LWA 92 dB
Geluidsvermogensniveau A-klasse op
de werkplek LPA
81 dB
Aangegeven geluidsemissiewaarden zijn de som van de
meetwaarden en de bijbehorende onzekerheden. Deze geven de
bovengrens van de waarden aan die bij metingen op kunnen
treden.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
8 2BInstelwerkzaamheden E604NL_00.DOC
3. Instelwerkzaamheden
3.1 Afvoerslang monteren
De afvoerslang reduceert de geluidsemissie en voert de
afvoerlucht weg van de operator.
1 Adapter
2 Teflonband
3 Slangmondstuk
4 Persluchtslang
5 Slangklem
6 Afvoerslang
7 Veerring
Afvoerslang
1. Afvoerslag (6) en slangklem (5) over de persluchtslang (4)
plaatsen.
2. Veerring (7) losmaken en adapter (1) op de motor schroeven.
3. Slangmondstuk (3) met teflonband (2) omwikkelen.
4. Slangmondstuk (3)vast in de motor schroeven.
5. Persluchtslang (4) over slangmondstuk (3) plaatsen.
6. Slangklem (5) positioneren en vastdraaien.
7. Afvoerslang (6) over adapter (1) plaatsen.
8. Afvoerslang (6) met veerring (7) borgen.
Fig. 52422
E604NL_00.DOC 2BInstelwerkzaamheden 9
3.2 Hamer instellen
Afhankelijk van de plaatdikte resp. felsdikte moet de afstand
tussen bovenste en onderste hamer ingesteld worden.
46 43 49
47 50
43 Kartelmoer
46 Kartelschroef
47 Hamer boven
49 Steunplaat
50 Hamer onder
Staande fels
1. Kleine kartelschroef (46) losmaken.
2. Bij draaiende motor de hameropening met grote kartelmoer
(43) op de gewenste felsdikte instellen.
3. Kleine kartelschroef (46) vergrendelen.
4. Fels sluiten.
Fig. 11400
Hamer voor staande
fels instellen
10 2BInstelwerkzaamheden E604NL_00.DOC
46
47
50
49
46 Kartelschroef
47 Hamer boven
49 Steunplaat
50 Hamer onder
Hoekvormige staande fels
1. Kleine kartelschroef (46) losmaken.
2. Maximale hameropening met grote kartelmoer (43) instellen.
3. Kleine kartelschroef (46) vergrendelen.
4. Fels voorfelsen.
5. Kleine kartelschroef (46) weer losmaken.
6. Bij draaiende motor de hameropening met grote kartelmoer
(43) op de gewenste felsdikte instellen.
7. Kleine kartelschroef (46) vergrendelen.
8. Fels sluiten.
¾ Geringe verschillen in de felsdikte worden door een
kunststofbuffer gecompenseerd.
Fig. 11401
Hamer voor hoekvormige
staande fels instellen
Kunststofbuffer
E604NL_00.DOC 3BBediening 11
4. Bediening
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik!
¾ Bij het werken met de machine er altijd voor zorgen dat de
machine veilig en stevig staat.
¾ Het gereedschap nooit aanraken terwijl de machine draait.
¾ De machine tijdens het werken steeds van het lichaam af
bewegen.
4.1 Werken met F 125-5
1. Veiligheidshendel zwenken.
2. Hendel tegen het motorhuis drukken.
1. Machine met de afgevlakte kant vooraan tot het werkstuk
leiden, als het volle toerental bereikt is.
2. Machine langs de fels voeren.
3. Machine aan het einde van de fels van het werkstuk nemen.
¾ Hendel loslaten.
De hendel veert terug naar de uitgangspositie, de perslucht wordt
onderbroken.
Inschakelen
Werken met F 125-5
Uitschakelen
12 4BOnderhoud E604NL_00.DOC
5. Onderhoud
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ongecontroleerde machine-
beweging!
¾ Bij een gereedschapwissel en vóór alle onderhouds-
werkzaamheden aan de machine de persluchtslang
loskoppelen.
Waar-
schuwing
Gevaar voor letsel door ondeskundige reparaties!
Machine functioneert niet correct.
¾ Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakman
worden uitgevoerd.
Onderhoudspunt Handelwijze en interval Aanbevolen smeermiddelen Bestelnr.
smeermiddel
Drijfwerk en drijfwerkkop Om de 300 bedrijfsuren door een
vakman laten nasmeren of smeer-
vet vervangen.
Smeervet "G1" 139440
Kunststofbuffer wisselen Indien nodig (zie "Kunststofbuffer
vervangen", pag. 13).
Filter,
olienevelsmeerapparaat
Dagelijks volgens de gegevens van
de fabrikant onderhouden (zie
"Zorgen voor energie en smering",
pag. 14).
- -
Zeef Om de 10 bedrijfsuren resp. bij ver-
mindering van de prestatie reinigen
(zie "Zeef reinigen", pag. 16).
- -
Onderhoudstabel
Tab. 4
E604NL_00.DOC 4BOnderhoud 13
5.1 Kunststofbuffer vervangen
De kunststofbuffer is bedoeld om de hamer te dempen. Deze
kunststofbuffer kan na verloop van tijd slijten, daardoor wordt de
fels niet meer juist gesloten. (zie Fig. 11400, pag. 9)
1. Kleine kartelschroef (46) losmaken.
2. Kartelmoer (43) losmaken.
3. Onderste hamer verwijderen.
4. Bovenste hamer lostrekken.
5. Kunststofbuffer met een schroevendraaier verwijderen.
6. Nieuwe kunststofbuffer erin drukken.
7. Bovenste hamer plaatsen.
8. Onderste hamer plaatsen.
9. Kartelmoer (43) sluiten.
10. Kartelschroef (46) vastdraaien.
14 4BOnderhoud E604NL_00.DOC
5.2 Zorgen voor energie en smering
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Uitval van de persluchtmotor.
¾ Maximale bedrijfsdruk niet overschrijden.
¾ De persluchtmotor regelmatig smeren. Olienevelsmeer-
apparaat in de persluchtleiding inbouwen.
Voorwaarde
• Drukregelventiel en aansluitende schroefdraad zijn juist aan-
gebracht (zie "Technische gegevens", paragraaf 2.2, pag. 7).
1 Aansluitende schroefdraad 1/4"
2 Olienevelsmeerapparaat
3 Drukregelventiel
4 Filter en waterafscheider
5 Binnendiameter van de
persluchtslang min.
10 mm resp. 3/8"
Persluchttoevoer
1. Filter en waterafscheider (4) plaatsen.
2. Waterafscheider dagelijks leegmaken/controleren.
Opmerking
Om de persluchttoevoer te garanderen, moeten de buisdiameters
in het gehele leidingssysteem dubbel tot 3x zo groot zijn als de
binnendiameter van de persluchtslang.
Zorgen voor perslucht
Fig. 52385
E604NL_00.DOC 4BOnderhoud 15
¾ Terwijl de motor draait een stuk papier voor de
ventilatieopening in het motorhuis houden.
Als er olievlekken worden gevormd, is de olietoevoer voldoende.
Als er geen olienevelsmeerapparaat beschikbaar is:
¾ Om de 2 uur 0.5-1 ccm olie in het luchtinlaatboorgat vullen.
Aanbevolen smeermiddelen:
• BP Energol RD 80 (-15° tot +10 °C).
• BP Energol RD-E80 (+10° tot +30 °C).
• Shell Tellus Oil 15 (-15° tot +10 °C).
• Torculla 33 (+10° tot +30 °C).
Opmerking
Persluchtslang met persluchtbeveiliging beveiligen tegen onge-
wilde bewegingen.
5.3 Lamellen vervangen
Als de lamellen versleten zijn, wordt de prestatie van de machine
minder.
¾ Lamellenset indien nodig door een vakman laten controleren
en vervangen.
Opmerking
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken en gegevens op
het vermogensbordje in acht nemen.
Olietoevoer controleren
16 4BOnderhoud E604NL_00.DOC
5.4 Zeef reinigen
Als de zeef vuil is, wordt de prestatie van de machine minder.
1
1
2
3
1 Geluiddemper
2 Ring behuizing
3 Luchtinlaat met zeef
Luchtinlaat
1. Luchtinlaat met zeef demonteren.
2. Zeef reinigen resp. complete luchtinlaat vervangen.
3. Luchtinlaat weer monteren.
5.5 Geluiddemper vervangen
Geluiddemper indien nodig vervangen (zie Fig. 52402, pag. 16).
1. Luchtinlaat (3) demonteren.
2. Ring behuizing (2) lostrekken.
3. Geluiddemper (1) vervangen.
4. Ring behuizing en luchtinlaat weer monteren.
Fig. 52402
E604NL_00.DOC 5BOrigineel toebehoren en slijtdelen 17
6. Origineel toebehoren en slijtdelen
Meegeleverd
origineel
toebehoren
Slijtdelen Opties Bestelnr.
Hamer boven + + 102964
Hamer onder + + 105448
Kunststofbuffer + + 105449
Slangmondstuk + 0376078
Koffer + 1408552
Lamellenset (4 stuks) + 1440002
Gebruiksaanwijzing + 1440915
Veiligheidsinstructies (rood document) + 0373678
Smeervet "G1" (900 g) + 139440
Om een correcte en snelle levering van originele onderdelen en
slijtdelen te waarborgen:
1. Bestelnummer aangeven.
2. Overige bestelgegevens invoeren:
– Spanningsgegevens
– Aantal
– Machinetype
3. Volledige verzendgegevens aangeven:
– Correct adres.
– Gewenste manier van transport (bijv. luchtpost, koerier,
per expres, als vracht, als pakje).
4. Bestelling aan TRUMPF-vertegenwoordiging sturen. TRUMPF-
service-adressen, zie adressenlijst achterin het document.
7. Afvoer
Bij de afvoer de machine volledig demonteren, ontvetten en
gesorteerd op materiaalsoorten voor hergebruik inleveren.
Tab. 5
Slijtdelen bestellen
18 6BAfvoer E604NL_00.DOC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Gerelateerde artikelen
-
Trumpf TruTool F 125 (1A2) Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-