Parkside IAN 391008_2201 Handleiding

Merk: Parkside

Model: IAN 391008_2201

Type: Handleiding

CORDLESS IMPACT DRILL 20V / AKKU-SCHLAG-

BOHRSCHRAUBER 20 V / PERCEUSE-VISSEUSE

À PERCUSSION SANS FIL 20 V PSBSAP 20-Li B3

PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION

SANS FIL 20 V

Traduction des instructions d’origine

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

20 V

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS IMPACT DRILL 20V

Translation of the original instructions

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA 20 V

Překlad originálního provozního návodu

ACCU- SLAGBOOR-

SCHROEFMACHINE 20 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA 20 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

WKRĘTAK UDAROWY

AKUMULATOROWY 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ATORNILLADORA TALADRADORA

DE PERCUSIÓN RECARGABLE 20 V

Traducción del manual de instrucciones original

BATTERIDREVET SLAGBORESKRUE-

MASKINE 20 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

TRAPANO A PERCUSSIONE

RICARICABILE 20 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AKKUS ÜTVEFÚRÓ-

CSAVAROZÓ 20 V

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULATORSKI UDARNI

VRTALNIK 20 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

IAN 391008_2201

GB / IE Translation of the original instructions Page 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 31

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 65

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 79

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 95

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 111

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 127

IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 141

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 157

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 173

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell‘apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

All Parkside tools and the chargers PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/

PLGS2012A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/

PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.

Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/

PLGS2012A1 der X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/

PAPS204 A1/PAPS 208 A1 kompatibel.

Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/

PLGS2012A1 de la série X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/A2/A3/

B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.

Charging times

Ladezeiten

Temps de charge

Charging currents

Ladeströme

Courants de charge

max. 2,4 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLG 20 A1/A4/C1

max. 3,5 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLG 20 A2/C2

max. 4,5 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLG 20 A3/C3

max. 4,5 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PDSLG 20 A1

max. 12,0 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLGS 2012 A1

2 Ah PAP 20 A1/B1

Battery pack · Akku ·

Batterie

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

3 Ah PAP 20 A2

Battery pack · Akku ·

Batterie

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

32 min

5,3 A

4 Ah PAP 20 A3/B3

Battery pack · Akku ·

Batterie

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

35 min

7,8 A

4 Ah PAPS 204 A1

Battery pack · Akku ·

Batterie

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

50 min

4,5 A

50 min

4,5 A

35 min

6,0 A

8 Ah PAPS 208 A1

Battery pack · Akku ·

Batterie

210 min

2,4 A

165 min

3,5 A

120 min

4,5 A

120 min

4,5 A

45 min

12,0 A

Smart battery supportp

This appliance supports advanced functions when using special smart batteries. For more infor-

mation, please refer to the accompanying material provided by the respective manufacturer.

If smart battery functions are supported, the Ready2Connect LEDp lights up in the following

manner:

Ready2Connect LED

Connect the battery pack

LED ﬂashes 3 times

Connect to the app

LED stays on

Not connected to the app

LED stays oﬀ

Tool in update mode

LED ﬂashes continuously

Tool update successful

The LED ﬂashes for 5 seconds

Tool update failed

LED ﬂashes rapidly alternately

Smart-Akku Unterstützungp

Dieses Gerät unterstützt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart-Akkus. Weitere

Informationen entnehmen Sie bitte den Begleitmateria lien der jeweiligen Hersteller. Wenn die

Smart-Akku-Funktionen unterstützt werden, leuchtet die Ready2Connect LEDp in nachfolgender

Weise:

Ready2Connect LED

Akkupack verbinden

LED blinkt 3 mal

Mit der App verbinden

LED bleibt an

Nicht mit der App verbunden

LED bleibt aus

Werkzeug im Update Modus

LED blinkt kontinuierlich

Werkzeug Update erfolgreich

Die LED blinkt 5 Sekunden lang

Werkzeug Update fehlgeschlagen

LED blinkt abwechselnd schnell

Compatibilité avec batterie intelligentep

En utilisant des batteries intelligentes spéciales, cet appareil prend en charge des fonctions

élargies. Vous trouverez de plus amples informations dans les documents d‘accompagnement

des fabricants respectifs. Lorsque les fonctions de batterie intelligente sont prises en charge,

laLEDReady2Connectp s‘allume de la façon suivante:

LED Ready2Connect

Connecter le bloc-batterie

La LED clignote 3fois

Connecter à l'application

La LED reste allumée

Non connecté à l'application

La LED reste éteinte

Outil en mode Mise à jour

La LED clignote en continu

Mise à jour de l'outil réussie

La LED clignote pendant 5secondes

Échec de la mise à jour de l'outil

La LED clignote en alternance rapidement

Smart-accu ondersteuningp

Dit apparaat ondersteunt geavanceerde functies bij gebruik van speciale smart-accu‘s.

Voor nadere informatie wordt verwezen naar het begeleidend materiaal van de respectieve

fabrikanten. Als de smart-accu-functies worden ondersteund, licht de Ready2Connect led p

alsvolgt op:

Ready2Connect-led

Accupak aansluiten

Led knippert 3 keer

Met de app verbinden

Led blijft branden

Niet met de app verbonden

Led blijft uit

Gereedschap in update-modus

Led knippert continu

Update gereedschap gelukt

Led knippert 5 seconden lang

Update gereedschap mislukt

Led knippert afwisselend snel

Podpora smart akumulátorup

Toto zařízení podporuje rozšířené funkce při použití speciálních smart akumulátorů. Další

informace naleznete v doprovodných materiálech příslušných výrobců. Když jsou podporovány

funkce smart akumulátoru, tak svítí Ready2Connect LEDp následujícím způsobem:

Ready2Connect LED

Navázání spojení se sadou akumulátorů

LED bliká 3krát

Navázání spojení s aplikací

LED stále svítí

Nespojeno s aplikací

LED nesvítí

Nástroj v režimu aktualizace

LED trvale bliká

Aktualizace nástroje úspěšná

LED bliká 5 sekund

Aktualizace nástroje selhala

LED bliká střídavě rychle

Obsługa funkcji Smart bateriip

To urządzenie obsługuje zaawansowane funkcje podczas korzystania ze specjalnych Smart

baterii. Więcej informacji można znaleźć w dołączonych materiałach odpowiednich produ-

centów. Gdy obsługiwane są funkcje Smart baterii, dioda LED Ready2Connect p świeci się

wnastępujący sposób:

Ready2Connect LED

Podłączanie akumulatora

Dioda LED mignie 3 razy

Łączenie z aplikacją

Dioda LED pozostaje włączona

Brak połączenia z aplikacją

Dioda LED pozostaje wyłączona

Narzędzie w trybie aktualizacji

Dioda LED miga w sposób ciągły

Aktualizacja narzędzia powiodła się

Dioda LED miga przez 5 sekund

Aktualizacja narzędzia nie powiodła się

Dioda LED miga szybko naprzemiennie

Podpora akumulátora smartp

Tento prístroj podporuje rozšírené funkcie pri použití špeciálnych akumulátorov smart.

Ďalšie informácie nájdete v sprievodných materiáloch príslušných výrobcov. Keď sa podporujú

funkcie akumulátora smart, svieti LED Ready2Connectp nasledujúcim spôsobom:

Ready2Connect LED

Pripojiť box s akumulátorom

LED 3-krát zabliká

Nadviazať spojenie s aplikáciou

LED zostane zapnutá

Nie je spojené s aplikáciou

LED zostane vypnutá

Náradie v režime aktualizácie

LED bliká nepretržite

Aktualizácia náradia úspešná

LED bliká 5 sekúnd

Aktualizácia náradia zlyhala

LED bliká striedavo rýchlo

Compatibilidad con funciones de batería inteligentep

Este aparato admite funciones avanzadas si se emplea una batería inteligente especial.

Encontrará más información en la documentación y material adjunto del fabricante que

corresponda. Si se admiten las funciones de batería inteligente, el led Ready2Connectp

se ilumina de la manera siguiente:

Led Ready2Connect

Conexión a la batería

El led parpadea 3veces

Conectado a la aplicación

El led permanece encendido

Desconectado de la aplicación

El led permanece apagado

Herramienta en el modo de actualización

El led parpadea de forma continua

Actualización correcta de la herramienta

El led parpadea durante 5segundos

Error en la actualización de la herramienta

El led parpadea rápidamente de forma alterna

Smart-batteri-understøttelsep

Dette produkt understøtter udvidede funktioner ved anvendelse af specielle smart-batterier.

Yderligere informationer kan ﬁndes ide vedlagte materialer fra producenten.

Hvis smart-batteri-funktionerne understøttes, lyser Ready2Connect LEDp på følgende måde:

Ready2Connect LED

Forbindelse af batteripakken

LED’en blinker 3 gange

Forbindelse med appen

LED’en er tændt

Ikke forbundet med appen

LED’en er slukket

Værktøj i opdateringsmodus

LED’en blinker permanent

Værktøjsopdatering udført

LED’en blinker i 5 sekunder

Værktøjsopdatering mislykkedes

LED’en blinker hurtigt

Supporto batteria intelligentep

Questo apparecchio supporta funzioni avanzate quando si utilizzano speciali batterie intelligenti.

Per ulteriori informazioni, consultare il materiale messo a disposizione dai rispettivi pro duttori.

Quando le funzioni per batterie intelligenti sono supportate, il Ready2Connect LEDp lampeggia

come segue:

Ready2Connect LED

Collegare il pacco batteria

Il LED lampeggia 3 volte

Collegare all'app

Il LED resta acceso

Non collegato all'app

Il LED resta spento

Utensile in modalità di aggiornamento

Il LED lampeggia in modo continuo

Aggiornamento utensile riuscito

Il LED lampeggia per 5 secondi

Aggiornamento utensile non riuscito

Il LED lampeggia a velocità alterne

Okos akkumulátor támogatásp

Ez a készülék bővített funkciókat támogat speciális okos akkumulátorok használata esetén.

További információkért tekintse meg az adott gyártók mellékelt anyagait. Ha támogatva

vannak az okos akkumulátor funkciók, a Ready2Connect LEDp az alábbi módon világít:

Ready2Connect LED

Akkumulátor-telep csatlakoztatása

A LED 3-szor villog

Csatlakoztatás az alkalmazáshoz

A LED világít

Nincs csatlakoztatva az alkalmazáshoz

A LED nem világít

Szerszám frissítés módban van

A LED folyamatosan villog

Szerszám frissítése sikeres

A LED 5 másodpercig villog

Szerszám frissítése nem sikerült

A LED felváltva gyorsan villog

Podpora za pametne akumulatorjep

Ta naprava podpira razširjene funkcije pri uporabi posebnih pametnih akumulatorjev.

Dodatne informacije najdete v spremni dokumentaciji ustreznih proizvajalcev. Če naprava

podpira funkcije pametnega akumulatorja, lučka LED Ready2Connectp sveti, kot sledi:

Lučka LED Ready2Connect

Povezava akumulatorja

Lučka LED 3-krat utripne

Povezava z aplikacijo

Lučka LED sveti

Ni povezave z aplikacijo

Lučka LED ne sveti

Orodje v načinu posodabljanja

Lučka LED trajno utripa

Posodobitev orodja je uspešna

Lučka LED utripa 5 sekund

Posodobitev orodja ni uspešna

Lučka LED utripa izmenično hitro

PSBSAP 20-Li B3 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical data ......................................................................3

General power tool safety warnings ....................................... 4

1. Work area safety ..................................................................4

2. Electrical safety ...................................................................4

3. Personal safety ....................................................................4

4. Power tool use and care ............................................................5

5. Use and handling of the cordless electrical power tool .....................................5

6. Service ..........................................................................6

Safety instructions for drills ............................................... 6

Original accessories/attachments .......................................................6

Safety guidelines for battery chargers ....................................................7

Before use .............................................................7

Charging the battery pack (seeﬁg.A) ....................................................7

Inserting/removing the battery pack .....................................................8

Checking the battery charge level .......................................................8

Additional handle ....................................................................8

Depth stop .........................................................................8

Changing tools ......................................................................8

Torque selection/selecting the operating mode .............................................8

2-speed gearbox ....................................................................8

Operation .............................................................9

Switching on/oﬀ .....................................................................9

Setting the rotational speed ............................................................9

Changing the direction of rotation .......................................................9

Tips and tricks .......................................................................9

Maintenance and cleaning ...............................................10

Disposal ..............................................................10

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................11

Service ............................................................... 12

Importer .............................................................12

Translation of the original Conformity Declaration ...........................13

Ordering a replacement battery ..........................................14

Telephone ordering .................................................................14

PSBSAP 20-Li B3

■ 2 │ GB│IE

CORDLESS IMPACT DRILL 20V

PSBSAP 20-Li B3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

tool. You have chosen a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This tool is intended for screwing in and removing

screws as well as drilling in wood, metal, ceramic

and plastic and impact drilling in bricks and masonry.

It is not suitable for impact drilling in natural stone

such as granite. The light on this tool is intended to

illuminate the immediate work area of the tool.

Use this product only as described and for the

areas of applications speciﬁed. The tool is not

intended for commercial use. Any other usage or

modiﬁcation of the tool is deemed to be improper

and carries a signiﬁcant risk of accidents. The

manufacturer accepts no responsibility for damage

attributable to misuse.

Features

1 Additional handle

2 Depth stop

3 Teeth on the depth stop

4 Mounting ring for the additional handle

5 Screw for the depth stop

6 Speed selector switch

7 Rotation direction switch/lock

8 ON/OFF switch/speed control

9 Belt clip

0 LED work light

q Torque selection ring

w Chuck

Fig. A

e Battery pack*

r Release button for the battery pack

t High-speed charger*

z Battery display LED

u Battery charge level button

i Red charge control LED

o Green charge control LED

p Ready2Connect LED

Package contents

1 cordless impact drill 20V

1 additional handle

1 depth stop

1 carrying case

1 set of operating instructions

PSBSAP 20-Li B3 GB│IE │ 3 ■

Technical data

Cordless Impact Drill 20V PSBSAP 20-Li B3

Rated voltage 20 V (DC)

Gears 2-speed gearbox

Rated idle speed 1st gear: n0 0–400 rpm

2nd gear: n0 0–2000 rpm

Stroke frequency 1st gear: n0 0–7200 rpm

2nd gear: n0 0–36000 rpm

Max. torque 80 Nm

Torque levels 1–21 + 1 drill setting/

+ 1 hammer setting

Chuck capacity max. Ø 13 mm

Max. drill diameter 65 mm for wood

16 mm concrete

(without stones)

13 mm for steel

Battery PAP 20 B1*

Type LITHIUM ION

Rated voltage 20 V (DC)

Capacity 2 Ah

Cells 5

High-speed charger PLG 20 C2*

INPUT

Rated voltage 230–240 V ∼, 50 Hz (AC)

Rated power

consumption 85 W

Fuse (internal) 3.15 A T3.15A

OUTPUT

Rated voltage 21.5 V (DC)

Rated current 3.5 A

Charging time approx. 45 min

Protection class II / (double insulation)

* BATTERY AND CHARGER ARE NOT INCLUDED

Noise emission value

Noise measurement value determined in accordance

with EN 62841. The A-rated noise level of the power

tool is typically:

Drill

Sound pressure level LPA = 78 dB (A)

Uncertainty K KPA = 5 dB

Sound power level LWA = 86 dB (A)

Uncertainty K KWA = 5 dB

Impact drilling

Sound pressure level LPA = 92 dB (A)

Uncertainty K KPA = 5 dB

Sound power level LWA = 100 dB (A)

Uncertainty K KWA = 5 dB

Vibration emission value

Total vibration values (vector total of three direc-

tions) determined in accordance with EN 62841:

Drill

Main handle aH = 2.585 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

Auxiliary handle aH = 4.262 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

Impact drilling

Main handle aH = 6.521 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

Auxiliary handle aH = 5.495 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

Wear ear muﬀs!

NOTE

► The vibration emission values and the noise

emission values given in these instructions

have been measured in accordance with

a standardised test procedure and can be

used for comparison of the power tool with

another tool.

► The speciﬁed total vibration values and the

noise emission values can also be used to

make a provisional load estimate.

PSBSAP 20-Li B3

■ 4 │ GB│IE

WARNING!

► Depending on the manner in which the power

tool is being used and, in particular, the kind

of workpiece being worked, the vibration and

noise emission values can deviate from the

values given in these instructions during actual

use of the power tool.

► Try to keep the vibration load as low as

possible. Measures to reduce the vibration

load are, e.g. wearing gloves and limiting the

working time. Wherein all states of operation

must be included (e.g. times when the power

tool is switched oﬀ and times where the power

tool is switched on but running without load).

General power

tool safety warnings

WARNING!

►Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided

with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (ground-

ed) power tools. Unmodiﬁed plugs and match-

ing outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use

personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the oﬀ-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

PSBSAP 20-Li B3 GB│IE │ 5 ■

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

attached to a rotating part of the power tool

can result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not allow yourself to get lulled into a false

sense of security and do not ignore the safety

rules for power tools, even if you are familiar

with the power tool after repeated use.

A careless action can cause severe injury within

a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detacha-

ble, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery using only the

charger recommended by the manufacturer.

Chargers are often designed for a particular type

of rechargeable battery unit. There is a risk of

ﬁre if the battery charger speciﬁed for a particu-

lar type of battery is used with other batteries.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable battery units

may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper-

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could cause the contacts to

be bridged. Short-circuiting the contacts of

a rechargeable battery unit may result in heat

damage or ﬁre.

PSBSAP 20-Li B3

■ 6 │ GB│IE

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid

contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush

the aﬀected area with water. Seek additional

medical help if any of the ﬂuid gets into your

eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

e) Do not use a damaged or modiﬁed battery.

Damaged or modiﬁed batteries may behave

unexpectedly and cause ﬁres, explosions or

pose a risk of injury.

f) Do not expose a battery to ﬁre or excessively

high temperatures. Fire or temperatures in

excess of 130°C (265°F) can cause an

explosion.

g) Follow all instructions regarding charging

and never charge the battery or the cordless

tool outside of the temperature range given in

the operating instructions. Incorrect charging

or charging outside of the permissible tempera-

ture range can destroy the battery and increase

the risk of ﬁre.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries.

Protect the rechargeable

battery from heat (for example, from

continuous exposure to sunlight), ﬁre, water

and moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Never try to repair damaged batteries.

Maintenance of batteries should only be car-

ried out by the manufacturer or an approved

customer service centre.

Safety instructions for drills

Safety instructions for all work

■Wear ear muﬀs when hammer drilling.

Exposure to loud noise can lead to hearing loss.

■Use the additional handle(s). Loss of control

can lead to injuries.

■Hold the tool by the insulated gripping surfac-

es when performing work where the screws

or the accessory tool may hit hidden power

lines. If the accessory tool or the screws come

into contact with a live wire, this may make

exposed metal parts of the power tool live and

result in an electric shock.

■ Collect any dust that is produced; for example,

using a vacuum cleaner.

Safety information for using long drill bits

■Do not use a higher rotational speed than

the maximum permissible speed. At higher

speeds, the drill bit can bend slightly if allowed

to turn freely without being in contact with the

workpiece and this can lead to injuries.

■Always start drilling at a low speed and with

the drill bit in contact with the workpiece. At

higher speeds, the drill bit can bend slightly if

allowed to turn freely without being in contact

with the workpiece and this can lead to injuries.

■Do not exert excessive pressure and only

apply pressure along the length of the drill bit

(no lateral pressure). Drill bits can bend and

break which can lead to a loss of control and

injuries.

Original accessories/attachments

■ Use only the accessories and attachments

which are speciﬁed in the operating instructions

and are compatible with the tool.

WARNING!

■ Do not use any accessories that are not

recommended by PARKSIDE. This can lead to

electric shock and ﬁre.

PSBSAP 20-Li B3 GB│IE │ 7 ■

Safety guidelines for battery

chargers

■ This tool may be used by children

aged 8 years and above and

by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowl-

edge, provided that they are

under supervision or have been

told how to use the tool safely

and are aware of the potential

risks. Do not allow children to

use the tool as a toy. Cleaning

and user maintenance tasks may

not be carried out by children

unless they are supervised.

■ To avoid potential risks, dam-

aged mains cables should be

replaced by the manufacturer,

their customer service department

or a similarly qualiﬁed person.

The charger is suitable for indoor use

only.

WARNING!

■ To avoid potential risks, damaged mains cables

should be replaced by the manufacturer, their

customer service department or a similarly

qualiﬁed person.

ATTENTION!

♦ This charger can only charge the following

batteries: PAP20A1/PAP20A2/

PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/

PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ A current list of battery compatibility can be

found at www.Lidl.de/Akku.

Before use

Charging the battery pack

(seeﬁg.A)

CAUTION!

► Always unplug the tool before you remove

the battery pack from or connect the battery

pack to the charger.

NOTE

► Never charge the battery pack if the ambient

temperature is below 10°C or above 40°C.

If a lithium-ion battery is going to be stored

for an extended period, the charge level

should be checked regularly. The optimum

charge level is between 50% and 80%. The

storage climate should be cool and dry and

the ambient temperature should be between

0°C and 50°C.

♦ Connect the battery packe to the high-speed

charger t (see ﬁg. A).

♦ Insert the power plug into the socket. The green

charge control LEDo lights up brieﬂy, then the

red charge control LEDi lights up.

♦ The green charge control LED o indicates

that the charging process is complete and the

battery packe is ready for use.

ATTENTION!

♦ If the red charge control LEDi ﬂashes,

this means that the battery packe has

overheated and cannot be charged.

♦ If the red and green charge control LEDsi/

o both ﬂash, this means that the battery

packe is defective.

♦ Push the battery packe back into the tool.

♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes

between successive charging sessions. Also

disconnect the power plug from the mains

power socket.

PSBSAP 20-Li B3

■ 8 │ GB│IE

Inserting/removing the battery pack

Inserting the battery pack

♦ Set the rotation direction switch7 to the middle

position (lock). Push the battery packe into

the handle until it clicks into place.

Removing the battery pack

♦ Press the release buttonr and remove the

battery packe.

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level buttonu to

check the status of the battery. The status/

remaining charge will be shown on the battery

display LEDz as follows:

RED/ORANGE/GREEN = maximum charge

RED/ORANGE = medium charge

RED = low charge – charge the battery

Additional handle

NOTE

► For safety reasons, you should never use

this tool without the additional handle1

attached.

♦ Loosen the strap on the additional handle1

by turning it clockwise.

♦ Slide the mounting ring for the additional

handle4 over the chuckw.

♦ Turn the additional handle1 to the required

position.

♦ Afterwards, twist the additional handle1

anticlockwise again to tighten it.

Depth stop

♦ Undo the screw on the depth stop 5.

♦ Fit the depth stop2 into the additional

handle1.

♦ Make sure that the teeth on the depth stop3

point upwards and downwards.

♦ Pull the depth stop2 out until the distance

between the tip of the drill and the tip of the

depth stop corresponds with the required

drilling depth.

♦ Tighten the screw on the depth stop 5 to

lock the depth stop 2 into place.

Changing tools

Your cordless impact drill driver has a fully auto-

matic spindle lock .

When the motor is stopped, the power train is

locked so that the chuckw can be opened by

turning . After you have attached the desired

tool and tightened it by turning the chuck , you

can continue working. The spindle lock is released

automatically when the motor is started (by pressing

the ON/OFF switch8).

Torque selection/selecting

the operating mode

You can set the torque using the torque selection

ringq or by choosing between the drill setting

and the hammer drill setting .

♦ Select a low level for small screws or soft

materials.

♦ Select a high level for large screws, hard

materials or removing screws.

♦ Select the drill setting for drilling work by adjusting

the torque selection ring to the position .

♦ Select the hammer drill setting for hammer drilling

work by adjusting the torque selection ring to

the position .

2-speed gearbox

CAUTION!

► Operate the speed selector switch6 only

when the tool is at a standstill. Otherwise,

the tool could be damaged.

In ﬁrst gear

(speed selector switch6 in position 1),

you can reach a speed of approx. 400 rpm and a

high torque. This setting is suitable for all screwing

work.

In second gear

(speed selector switch6 in position 2),

you can reach a speed of approx. 2000 rpm for

carrying out drilling work.

PSBSAP 20-Li B3 GB│IE │ 9 ■

Operation

Switching on/oﬀ

Turn on

♦ Press and hold the ON/OFF switch8 to start

the tool. The LED work light 0 lights up when

the ON/OFF switch8 is pressed lightly or

fully. This provides illumination of the work

area in poor lighting conditions.

Switching oﬀ

♦ Release the ON/OFF switch8 to switch oﬀ

the tool.

Setting the rotational speed

Pressing the ON/OFF switch8 lightly yields a low

speed. Increasing the pressure increases the speed.

NOTE

► The integrated motor brake ensures that the

tool stops quickly.

Changing the direction of rotation

♦ Change the direction of rotation by pushing the

rotation direction switch7 to the right or left.

Tips and tricks

Tip! How to do things correctly.

♦ Before operation, check whether the screw

or drill bit is correctly ﬁtted, i.e. centred in the

chuck.

♦ Screw bits are labelled according to their di-

mensions and their shape. If you are uncertain,

always check ﬁrst whether the bit ﬁts tightly in

the screw head without any play.

Torque

♦ Smaller screws/bits can be damaged if you

set too high a torque or too high a speed.

Hard screw joints (in metal)

♦ Particularly high torques occur, e.g. in metal

screw joints when using drive sockets. Select

a low rotational speed.

Soft screw joints (e.g. in soft wood)

♦ Here, too, use a low speed to avoid damaging

the wood surface when it comes into contact

with the metal screw head. Use a countersink.

Small screws can be screwed directly into soft

wood without predrilling.

When drilling in wood, metal and other

materials, observe the following:

♦ Use a high speed for drill bits with a small

diameter and a low speed for drill bits with

a large diameter.

♦ Select a low speed for hard materials and

a high speed for soft materials.

♦ Mark the spot where you want to drill using

a centre punch or nail. Select a low rotational

speed when starting.

♦ Pull the rotating drill bit from the hole repeatedly

to remove dust and chips and clear the hole.

Drilling in metal

♦ Use a metal drill (HSS). For optimum results,

you should cool the drill bit with oil.

Metal drill bits can also be used to drill into

plastics. Start with a 3 mm drill bit and then

increase the size until the desired hole diameter

is achieved.

Drilling in brick

♦ Use a carbide-tipped masonry drill (max.

recommended drill diameter 16 mm).

Drilling in wood

♦ Use a wood drill with a lathe centre; for deep

holes, use an auger bit; for large-diameter

holes, use a Forstner bit.

PSBSAP 20-Li B3

■ 10 │ GB│IE

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the tool oﬀ and remove the

battery before carrying out any

work on it.

The cordless impact drill driver is maintenance-free.

■ The tool must always be kept clean, dry and

free from oil or grease.

■ Never allow liquids to get into the tool.

■ Use a dry cloth to clean the housing. Never use

petrol, solvents or cleansers which can damage

plastic.

■ If a lithium-ion battery is going to be stored for

an extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level is

between 50% and 80%. The optimum storage

environment is cool and dry.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as switches)

can be ordered via our Service Hotline.

Disposal

The product and packaging are recyclable. They

are subject to extended producer responsibility and

are collected separately.

Do not dispose of power tools

in your normal domestic waste!

The adjacent symbol of a crossed-out

dustbin means that this appliance is

subject to Directive 2012/19/EU. This directive

states that this appliance may not be disposed of in

the normal household waste at the end of its useful

life, but must be taken to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies.

The disposal is free of charge for the user.

Protect the environment and dispose of this

appliance properly.

If your old appliance has stored any personal data,

you are responsible for deleting it yourself before

returning it.

If it is possible to do so without destroying the old

appliance, remove the old batteries or rechargea-

ble batteries before returning the appliance for dis-

posal and take them to a separate collection point.

In the case of permanently installed rechargeable

batteries, you must indicate during disposal that the

appliance contains a battery.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

Do not dispose of batteries in

your normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable

batteries must be recycled according

to Directive 2006/66/EC. Batteries/rechargeable

batteries must be treated as hazardous waste and

must therefore be disposed of in an environmentally

sound manner by appropriate bodies (dealers, spe-

cialist dealers, public municipal bodies, commercial

disposal companies). Batteries/recharge able

batteries may contain toxic heavy metals.

For this reason, do not dispose of batteries/

rechargeable batteries in domestic waste. Take

them to a specialist collection point. Only return

batteries that are fully discharged.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packag-

ing material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

PSBSAP 20-Li B3 GB│IE │ 11 ■

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear customer,

This appliance comes with a 5-year warranty

valid from the date of purchase. In the event that

this product has any defects, you, the buyer, have

certain statutory rights. Your statutory rights are

not limited in any way by the warranty described

below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

5 years of the product’s date of purchase, we

will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase (re-

ceipt) within the 5-year warranty period, together

with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

The X 20 V Team Series battery pack comes with

a 3-year warranty valid from the date of purchase.

Warranty period and statutory claims

for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improp-

erly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use

of the product are to be strictly followed. Uses

and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

over time

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

PSBSAP 20-Li B3

■ 12 │ GB│IE

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN) 391008_2201 available as proof of

purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl

service page (www.lidl-service.com) where you

can open your operating instructions by entering

the item number (IAN) 391008_2201.

WARNING!

►Have your tools repaired by the Service

Centre or a qualiﬁed electrician and only

using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the tool is main-

tained.

►Ensure that the power plug or the mains

cable is replaced only by the manufacturer

of the tool or by an approved customer

service provider. This will ensure that the

safety of the tool is maintained.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: [email protected]

IAN 391008_2201

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PSBSAP 20-Li B3 GB│IE │ 13 ■

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive (2014/35/EU, charger only)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU)

RoHS Directive (2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The subject of the

declaration described above meets the requirements of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and

Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic tools.

Related harmonised standards

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Type/tool designation: Cordless Impact Drill 20V PSBSAP 20-Li B3

Year of manufacture: 06–2022

Serial number: IAN 391008_2201

Bochum, 23/06/2022

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

PSBSAP 20-Li B3

■ 14 │ GB│IE

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your tool, you can do so easily via the

Internet on www.kompernass.com or by telephone.

Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time.

NOTE

► Online ordering of replacement parts is not possible in all countries.

In this case, please contact the Service hotline.

Telephone ordering

Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657

Service Ireland Tel.: 1800 101010

To ensure fast processing of your order, have the article number of your tool to hand

(IAN391008_2201) in case of questions. The article number can be found on the type plate

or the title page of these instructions.

PSBSAP 20-Li B3 DE│AT│CH │15 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................16

Ausstattung ........................................................................16

Lieferumfang .......................................................................16

Technische Daten ...................................................................17

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................18

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .............................................................18

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................18

3. Sicherheit von Personen ............................................................19

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................19

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .......................................20

6. Service .........................................................................20

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen ....................................21

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................21

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................21

Vor der Inbetriebnahme ................................................22

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ........................................................22

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/ entnehmen ...............................................22

Akkuzustand prüfen .................................................................22

Zusatzhandgriﬀ ....................................................................23

Tiefenanschlag .....................................................................23

Werkzeuge wechseln ................................................................23

Drehmomentvorwahl/ Betriebsartwählen .................................................23

2-Gang Getriebe ...................................................................23

Inbetriebnahme .......................................................24

Ein-/ausschalten ....................................................................24

Drehzahl einstellen ..................................................................24

Drehrichtung umschalten .............................................................24

Tipps und Tricks ....................................................................24

Wartung und Reinigung .................................................25

Entsorgung ...........................................................25

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................26

Service ............................................................... 27

Importeur ............................................................27

Original-Konformitätserklärung ..........................................28

Ersatz-Akku Bestellung .................................................29

Telefonische Bestellung ...............................................................29

PSBSAP 20-Li B3

■ 16 │ DE│AT│CH

AKKU-SCHLAG-

BOHRSCHRAUBER 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen

von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall,

Keramik und Kunststoﬀ und zum Schlagbohren in

Ziegel, Mauerwerk. Zum Schlagbohren in Natur-

stein wie z.B. Granit ist das Gerät nicht geeignet.

Das Licht dieses Gerätes ist dazu bestimmt, den

direkten Arbeitsbereich des Gerätes zu beleuchten.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät

ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden über-

nimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

1 Zusatzhandgriﬀ

2 Tiefenanschlag

3 Zahnung am Tiefenanschlag

4 Befestigungsring Zusatzhandgriﬀ

5 Drehschraube für Tiefenanschlag

6 Gangwahlschalter

7 Drehrichtungsumschalter/Sperre

8 EIN-/AUS-Schalter/Drehzahlregulierung

9 Gürtelclip

0 LED-Arbeitsleuchte

q Drehmomentvorwahl

w Bohrfutter

Abb. A

e Akku-Pack*

r Taste zur Entriegelung des Akku-Packs

t Schnell-Ladegerät*

z Akku-Display-LED

u Taste Akkuzustand

i Rote Ladekontroll-LED

o Grüne Ladekontroll-LED

p Ready2Connect LED

Lieferumfang

1 Akku-Schlagbohrschrauber 20 V

1 Zusatz-Handgriﬀ

1 Tiefenanschlag

1 Tragekoﬀer

1 Bedienungsanleitung

PSBSAP 20-Li B3 DE│AT│CH │17 ■

Technische Daten

Akku-Schlagbohrschrauber 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom)

Getriebe 2-Gang-Getriebe

Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl 1. Gang: n0 0–400 min-1

2. Gang: n0 0–2000 min-1

Schlagfrequenz 1. Gang: n0 0–7200 min-1

2. Gang: n0 0–36000 min-1

Max. Drehmoment 80 Nm

Drehmomentstufen 1–21 + 1 Bohrstufe/

+ 1 Hammerstufe

Bohrfutterkapazität Ø max. 13 mm

Max. Bohrdurchmesser 65 mm für Holz

16 mm Beton

(ohne Steine)

13 mm für Stahl

Akku PAP 20 B1*

Typ LITHIUM-IONEN

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom)

Kapazität 2 Ah

Zellen 5

Akku-Schnellladegerät PLG 20 C2*

EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230–240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 85 W

Sicherung (innen) 3,15 A T3.15A

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom)

Bemessungsstrom 3,5 A

Ladedauer ca. 45 min

Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

* AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Bohren

Schalldruckpegel LPA = 78 dB (A)

Unsicherheit K KPA = 5 dB

Schallleistungspegel LWA = 86 dB (A)

Unsicherheit K KWA = 5 dB

Schlagbohren

Schalldruckpegel LPA = 92 dB (A)

Unsicherheit K KPA = 5 dB

Schallleistungspegel LWA = 100 dB (A)

Unsicherheit K KWA = 5 dB

Schwingungsemissionswert

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

Bohren

Hauptgriﬀ aH = 2,585 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Zusatzhandgriﬀ aH =4,262 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Schlagbohren

Hauptgriﬀ aH = 6,521m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Zusatzhandgriﬀ aH=5,495 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions-

werte sind nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und können zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions-

werte können auch zu einer vorläuﬁgen Ein-

schätzung der Belastung verwendet werden.

PSBSAP 20-Li B3

■ 18 │ DE│AT│CH

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art und Wei-

se, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, insbesondere, welche Art von Werk-

stück bearbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen

zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen beim Ge-

brauch des Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels-

weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

►Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs-

leitungen, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PSBSAP 20-Li B3 DE│AT│CH │19 ■

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben oder das Elektro-

werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen-

den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder

das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

PSBSAP 20-Li B3

■ 20 │ DE│AT│CH

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung

desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten

und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr

führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

pe raturen über 130 °C (265°F) können eine

Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk-

zeug niemals außerhalb des in der Betriebs-

anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des

zugelassenen Temperaturbereichs kann den

Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien

niemals auf.

Schützen Sie den Akku

vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonnen-

einstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

steIlen erfolgen.

PSBSAP 20-Li B3 DE│AT│CH │21 ■

Sicherheitshinweise

für Bohrmaschinen

Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

■Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

■Benutzen Sie den (die) Zusatzgriﬀ(e). Der Ver-

lust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

■Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀ-

ﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen die Schrauben oder das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen treﬀen

kann. Der Kontakt des Einsatzwerkzeugs oder

der Schrauben mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

■ Fangen Sie eventuell anfallenden Staub

z.B.mit einem Staubsauger auf.

Sicherheitshinweise bei Verwendung langer

Bohrer

■Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren

Drehzahl als der für den Bohrer maximal

zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen

kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er

sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei dre-

hen kann, und zu Verletzungen führen.

■Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit

niedriger Drehzahl und während der Bohrer

Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren

Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen,

wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück

frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

■Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur

in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können

sich verbiegen und dadurch brechen oder zu

einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen

führen.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw.

deren Aufnahme mit dem Gerät kompa tibel ist.

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann

zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den

Betrieb im Innenbereich geeignet.

PSBSAP 20-Li B3

■ 22 │ DE│AT│CH

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP20A1/PAP20A2/

PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/

PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

ﬁnden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen

bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Um-

gebungstemperatur unterhalb 10°C oder

oberhalb 40°C liegt. Soll ein Lithium-Ionen-

Akku längere Zeit gelagert werden, muss

regelmäßig der Ladezustand kontrolliert

werden. Der optimale Ladezustand liegt

zwischen 50% und 80%. Das Lagerungsklima

soll kühl und trocken sein in einer Umge-

bungstemperatur zwischen 0 und 50°C.

♦ Stecken Sie den Akku-Packe in das Schnell-

Ladegerät t (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die grüne Ladekontroll-LED o leuchtet kurz auf,

dann leuchtet die rote Ladekontroll-LEDi.

♦ Die grüne Ladekontroll-LED o signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der

Akku-Packe einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Ladekontroll-LEDi blinken,

dann ist der Akku-Packe überhitzt und kann

nicht aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Ladekontroll-

LEDi/o gemeinsam blinken, dann ist der

Akku-Packe defekt.

♦ Schieben Sie den Akku-Packe in das Gerät

ein.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein-

anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens

15Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netz-

stecker.

Akku-Pack ins Gerät

einsetzen/ entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter7

inMittelstellung (Sperre). Lassen Sie den Akku-

Packe in den Griﬀ einrasten.

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelungr und

entnehmen Sie den Akku-Packe.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands

dieTaste Akkuzustandu. Der Zustand bzw.

die Restleistung wird in der Akku-Display-LEDz

wie folgt an gezeigt:

ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung

ROT/ORANGE = mittlere Ladung

ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

PSBSAP 20-Li B3 DE│AT│CH │23 ■

Zusatzhandgriﬀ

HINWEIS

► Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses

Gerät nur mit montiertem Zusatzhandgriﬀ1

verwenden.

♦ Lockern Sie die Schlaufe des Zusatzhand-

griﬀes1, indem Sie ihn in der Uhrzeigerrich-

tung drehen.

♦ Schieben Sie den Befestigungsring des Zusatz-

handgriﬀs4 über das Bohrfutterw.

♦ Schwenken Sie den Zusatzhandgriﬀ1 in die

gewünschte Position.

♦ Danach drehen Sie den Zusatzhandgriﬀ1

wieder entgegen der Uhrzeigerrichtung fest.

Tiefenanschlag

♦ Lösen Sie die Drehschraube für den Tiefen-

anschlag 5.

♦ Setzen Sie den Tiefenanschlag2 in den Zu-

satzhandgriﬀ1 ein.

♦ Achten Sie darauf, dass die Zahnung am Tiefen-

anschlag 3 nach oben und unten zeigt.

♦ Ziehen Sie den Tiefenanschlag2 so weit her-

aus, dass der Abstand zwischen der Spitze des

Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der

gewünschten Bohrtiefe entspricht.

♦ Drehen Sie die Drehschraube für den Tiefen-

anschlag5 fest, um den Tiefenschlag 2 zu

arretieren.

Werkzeuge wechseln

Ihr Akku-Schlagbohrschrauber hat eine voll-

automatische Spindelarretierung .

Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang

verriegelt, so dass Sie das Bohrfutterw durch

Drehen öﬀnen können. Nachdem Sie das ge-

wünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen

des Bohrfutters festgespannt haben, können

Siesofort weiter arbeiten. Die Spindelarretierung

löst sich automatisch mit Starten des Motors (Be-

tätigung des EIN-/AUS-Schalters8).

Drehmomentvorwahl/

Betriebsartwählen

Sie können über die Drehmomentvorwahlq die

Drehkraft einstellen oder zwischen der Bohrstufe

und der Schlagbohrstufe auswählen.

♦ Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine

Schrauben, bzw. weiche Werkstoﬀe.

♦ Wählen Sie eine hohe Stufe für große

Schrauben, harte Werkstoﬀe, bzw. beim Her-

ausdrehen von Schrauben.

♦ Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe,

indem Sie die Drehmomentvorwahl in die

Position einstellen.

♦ Wählen Sie für Schlagbohrarbeiten die Schlag-

bohrstufe, indem Sie die Drehmomentvorwahl in

die Position einstellen.

2-Gang Getriebe

VORSICHT!

► Betätigen Sie den Gangwahlschalter6 nur

bei Stillstand des Gerätes. Ansonsten droht

Beschädigung des Gerätes.

Im ersten Gang

(Gangwahlschalter6 in Position 1)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 400 min-1 und

ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet

sich für alle Schraubarbeiten.

Im zweiten Gang

(Gangwahlschalter6 in Position 2)

erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 2000 min-1

zur Durchführung von Bohrarbeiten.

PSBSAP 20-Li B3

■ 24 │ DE│AT│CH

Inbetriebnahme

Ein-/ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN-/AUS-Schalter8 und halten Sie ihn

gedrückt. Die LED-Arbeitsleuchte 0 leuchtet bei

leicht oder vollständig gedrücktem EIN-/AUS-

Schalter8. Sie ermöglicht so das Ausleuchten

des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtver-

hältnissen.

Ausschalten

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN-/AUS-Schalter8 los.

Drehzahl einstellen

Leichter Druck auf den EIN-/AUS-Schalter8 be-

wirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem

Druck erhöht sich die Drehzahl.

HINWEIS

► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen

schnellen Stillstand.

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter7 nach rechts bzw.

links durchdrücken.

Tipps und Tricks

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

♦ Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der

Schraub bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht

ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt.

♦ Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form

gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind

probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne

Spiel im Schraubenkopf sitzt.

Drehmoment

♦ Kleinere Schrauben/Bits können beschädigt

werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment

bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen.

Harter Schraubfall (in Metall)

♦ Besonders hohe Drehmomente entstehen z.B.

bei Metallverschraubungen unter Verwendung

von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine

niedrige Drehzahl.

Weicher Schraubfall (z.B. in Weichholz)

♦ Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl,

um z. B. die Holzoberﬂäche beim Kontakt mit

dem Schraubenkopf aus Metall nicht zu be-

schädigen. Verwenden Sie einen Senker.

Kleine Schrauben in weichem Holz können Sie

auch ohne Vorbohren direkt eindrehen.

Beim Bohren in Holz, Metall und anderen

Materialien unbedingt berücksichtigen

♦ Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser

eine hohe Drehzahl und bei großem Bohrer-

Durchmesser eine niedrige Drehzahl.

♦ Wählen Sie bei harten Materialien eine nie-

drige Drehzahl, bei weichem Material eine

hohe Drehzahl.

♦ Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden

soll mit einem Körner oder einem Nagel. Wählen

Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl.

♦ Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus

dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu

entfernen und es zu lüften.

Bohren in Metall

♦ Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste

Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Öl kühlen.

Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in

Kunststoﬀ verwenden. Bohren Sie zunächst mit

einem Ø 3 mm Bohrer vor und nähern Sie sich

dem gewünschten Bohrdurchmesser.

Bohren in Ziegel

♦ Verwenden Sie einen Hartmetallbestückten

Steinbohrer (max. empfohlener Bohrdurch-

messer Ø 16 mm).

Bohren in Holz

♦ Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier-

spitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen

„Schlangenbohrer”, für große Bohr-Durchmesser

einen Forstner-Bohrer.

PSBSAP 20-Li B3 DE│AT│CH │25 ■

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und entnehmen

Sie den Akku.

Der Akku-Schlagbohrschrauber ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,

Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ an-

greifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand

kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand

liegt zwischen 50 und 80%. Das optimale Lage-

rungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Schalter)

können Sie über unsere Service- Hotline bestellen.

Entsorgung

Das Produkt und die Verpackung sind recycelbar,

unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und werden getrennt gesammelt.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Das nebenstehende Symbol einer durch-

gestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt

an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses

Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern

in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀ-

höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen

Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht,

das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zu-

rückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronik-

geräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens

400qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Ver-

kaufs ﬂäche von mindestens 800qm, die regelmäßig

Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außer-

dem verpﬂichtet, bis zu drei Altgeräte unentgeltlich

zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät

gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Ab-

messung größer sind als 25cm. LIDL bietet Ihnen

Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und

Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem

Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort.

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten ent-

hält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwort-

lich, bevor Sie es zurückgeben.

Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes mög-

lich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder

Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur

Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer

separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten

Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen,

dass das Gerät einen Akku enthält.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Werfen Sie Akkus nicht

in den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt

werden. Batterien/Akkus sind als Sondermüll zu

be handeln und müssen daher durch entsprechende

Stellen (Händler, Fachhändler, öﬀentliche kommunale

Stellen, gewerbliche Entsorgungsunternehmen)

umweltgerecht entsorgt werden. Batterien/Akkus

können giftige Schwermetalle enthalten.

Werfen Sie Batterien/Akkus daher nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer separaten

Sammlung zu. Geben Sie Batterien/Akkus nur im

entladenen Zustand zurück.

PSBSAP 20-Li B3

■ 26 │ DE│AT│CH

ie Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung

auf den verschiedenen Verpackungsma-

terialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b)

mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt

voraus, dass innerhalb der 5-Jahresfrist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X20V Team

Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der

Be dienungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

PSBSAP 20-Li B3 DE│AT│CH │27 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer

(IAN)391008_2201

als

Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön-

nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

391008_2201 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

WARNUNG!

►Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

►Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller

des Gerätes oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 447 744

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: k[email protected]

IAN 391008_2201

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

PSBSAP 20-Li B3

■ 28 │ DE│AT│CH

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU, nur Ladegerät)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen

P arlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe

inElektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Schlagbohrschrauber 20 V PSBSAP 20-Li B3

Herstellungsjahr: 06–2022

Seriennummer: IAN 391008_2201

Bochum, 23.06.2022

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PSBSAP 20-Li B3 DE│AT│CH │29 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder

bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich Tel.: 0800 447 744

Service Schweiz Tel.: 0800 56 44 33

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die

Artikelnummer (IAN391008_2201) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

PSBSAP 20-Li B3

■ 30 │ DE│AT│CH

PSBSAP 20-Li B3 FR│BE│ 31 ■

Table des matières

Introduction ...........................................................32

Utilisation conforme à l'usage prévu ....................................................32

Équipement ........................................................................32

Matériel livré ......................................................................32

Caractéristiques techniques ...........................................................33

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique ...................34

1. Sécurité de la zone de travail .......................................................34

2. Sécurité électrique ................................................................34

3. Sécurité des personnes ............................................................35

4. Utilisation et entretien de l'outil électrique ..............................................35

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

6. Service après-vente ...............................................................36

Consignes de sécurité relatives aux perceuses ..............................37

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ........................................37

Avertissements de sécurité relatifs aux chargeurs ...........................................37

Avant la mise en service ................................................38

Recharger le bloc-batterie (voirﬁg.A) ...................................................38

Mettre/retirer le bloc-batterie dansl'appareil .............................................38

Contrôler l'état de la batterie ..........................................................38

Poignée supplémentaire ..............................................................39

Butée profondeur ...................................................................39

Changement d'outils .................................................................39

Choisir la sélection du couple/lemode de fonctionnement ...................................39

Boîte à 2 vitesses ...................................................................39

Mise en service ........................................................40

Allumer/éteindre ...................................................................40

Régler la vitesse de rotation ...........................................................40

Inverser le sens de rotation ............................................................40

Conseils et astuces ..................................................................40

Entretien et nettoyage ..................................................41

Mise au rebut .........................................................41

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................42

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................44

Service après-vente ....................................................45

Importateur ...........................................................45

Traduction de la déclaration de conformité originale .........................46

Commande de batteries de rechange ......................................47

Commande téléphonique .............................................................47

PSBSAP 20-Li B3

■ 32 │ FR│BE

PERCEUSE-VISSEUSE

À PERCUSSION SANS FIL 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et avertisse-

ments de sécurité. N'utilisez le produit que confor-

mément aux descriptions et pour les domaines

d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil est destiné au vissage et dévissage de

vis ainsi qu'au perçage dans le bois, le métal, la

céramique et le plastique, ainsi qu'au perçage à

percussion dans la brique et la maçonnerie. Cet

appareil ne convient pas au perçage à percussion

dans la pierre naturelle, comme le granit par exemple.

La lumière de cet appareil sert à éclairer la zone

de travail immédiate de l'appareil.

N'utilisez l'appareil que conformément aux

consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

L'appareil n'est pas conçu pour un usage profes-

sionnel. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de

l'appareil est considérée comme non conforme et

s'accompagne de risques d'accident non négli-

geables. Le fabricant n'assume aucune responsabi-

lité pour les dommages résultant d'une utilisation

non conforme à l'usage prévu.

Équipement

1 Poignée supplémentaire

2 Butée de profondeur

3 Denture sur la butée de profondeur

4 Bague de ﬁxation poignée supplémentaire

5 Vis rotative pour la butée de profondeur

6 Sélecteur de vitesse

7 Commutateur de sens de rotation/verrouillage

8 Interrupteur MARCHE/ARRÊT/

réglage de la vitesse

9 Clip de ceinture

0 Lampe de travail LED

q Sélection du couple

w Mandrin

Fig. A

e Bloc-batterie*

r Touche de déverrouillage du bloc-batterie

t Chargeur rapide*

z LED d'aﬃchage de la batterie

u Touche d'état de la batterie

i LED rouge de contrôle de charge

o LED verte de contrôle de charge

p LED Ready2Connect

Matériel livré

1 perceuse-visseuse à percussion sans ﬁl 20 V

1 poignée supplémentaire

1 butée de profondeur

1 mallette de transport

1 mode d'emploi

PSBSAP 20-Li B3 FR│BE│ 33 ■

Caractéristiques techniques

Perceuse-visseuse à percussion sans ﬁl 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Tension nominale 20 V (courant continu)

Transmission Transmission à 2 vitesses

Vitesse nominale à vide

1ère vitesse: n0 0–400 min-1

2e vitesse: n0 0–2000 min-1

Fréquence de percussion

1ère vitesse : n0 0–7200 min-1

2e vitesse: n0 0–36000 min-1

Couple max. 80Nm

Niveaux de couple 1–21 + 1 puissance de

perçage/ + 1 puissance de

percussion

Capacité du mandrin

porte-foret Ø max. 13mm

Diamètre de perçage

max. 65mm pour le bois

16 mm de béton

(sans pierres)

13 mm pour l'acier

Batterie PAP 20 B1*

Type LITHIUM-IONS

Tension nominale 20V (courant continu)

Capacité 2Ah

Cellules 5

Chargeur rapide de batterie PLG 20 C2*

ENTRÉE/Input

Tension nominale 230–240 V ∼, 50 Hz

(Courant alternatif)

Puissance nominale

absorbée 85 W

Fusible (interne) 3,15A T3.15A

SORTIE/output

Tension nominale 21,5V (courant continu)

Courant nominal 3,5A

Durée de chargement env. 45min

Classe de protection II/ (double isolation)

* BATTERIE ET CHARGEUR NE SONT PAS INCLUS

DANS FOURNI

Valeur d'émissions sonores

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN 62841. Le niveau de bruit A

pondéré typique de l'outil électrique est de:

Perceuse

Niveau de pression acoustique LPA = 78 dB (A)

Imprécision K KPA = 5 dB

Niveau de puissance acoustique LWA = 86 dB (A)

Imprécision K KWA = 5 dB

Forage à percussion

Niveau de pression acoustique LPA = 92 dB (A)

Imprécision K KPA = 5 dB

Niveau de puissance acoustique LWA = 100 dB (A)

Imprécision K KWA = 5 dB

Valeur d'émission des vibrations

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

triaxiale) déterminées selon la norme EN62841:

Perceuse

Poignée principale aH = 2,585 m/s2

Imprécision K = 1,5 m/s2

Poignée auxiliaire aH = 4,262 m/s2

Imprécision K = 1,5 m/s2

Perceuse

Poignée principale aH = 6,521 m/s2

Imprécision K = 1,5 m/s2

Poignée auxiliaire aH = 5,495 m/s2

Imprécision K = 1,5 m/s2

Porter une protection auditive!

REMARQUE

► Les valeurs totales d'émission de vibrations et

les valeurs d'émissions sonores indiquées ont

été mesurées conformément à une méthode

de mesure normée et peuvent être utilisées

pour comparer des outils électriques entre eux.

► Les valeurs totales d'émission de vibrations et

les valeurs d'émissions sonores indiquées

peuvent également être utilisées pour une

évaluation préliminaire de la sollicitation.

PSBSAP 20-Li B3

■ 34 │ FR│BE

AVERTISSEMENT !

► Pendant l'utilisation de l'outil électrique, les

émissions de vibrations et sonores peuvent

diﬀérer des valeurs indiquées en fonction de

la manière dont l'outil électrique est utilisé, et

en particulier en fonction du type de pièce à

usiner.

► Essayez de garder la sollicitation aussi faible

que possible. Des mesures d'exemple de

réduction de la sollicitation des vibrations

sont le port de gants lors de l'utilisation de

l'outil et la limitation du temps de travail.

À ce titre, toutes les parts du cycle de travail

doivent être prises en compte (par exemple

les durées pendant lesquelles l'outil électrique

est éteint et celles pendant lesquelles il est

allumé, mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux pour

l'outil électrique

AVERTISSEMENT !

►Lire tous les avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spéciﬁca-

tions fournis avec cet outil électrique.

Ne pas suivre les instructions énumérées

ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d'alimentation) et à votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l'outil électrique doit être adaptée

à la prise de courant. Ne jamais modiﬁer la

ﬁche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils

électriques à branchement de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduisent le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides. La pénétration

d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque

de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la

chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l'utilisation extérieure.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

PSBSAP 20-Li B3 FR│BE│ 35 ■

f) Si l'usage d'un outil électrique dans un empla-

cement humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage

d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser

un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un moment d'inattention en cours d'utili-

sation d'un outil électrique peut entraîner des

blessures graves.

b) U

tiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de

sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections auditives utilisés pour les conditions

appropriées réduisent les blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil électrique au secteur et/ou

au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils électriques en ayant le

doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l'interrupteur est en position

marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil électrique en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l'outil élec-

trique peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil électrique

dans des situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder

les cheveux et les vêtements à distance des

parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) Ne pas se bercer d'illusions quant à la sécuri-

té et ne pas aller outre les règles de sécurité

pour les outils électriques, même si vous êtes

habitué à l'outil électrique pour l'avoir utilisé

à maintes reprises. Une fraction de seconde

d'inattention peut provoquer une blessure grave.

4. Utilisation et entretien de l'outil

électrique

a) Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à votre application. L'outil

électrique adapté réalise mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il a

été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne permet pas de passer de l'état de marche à

arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne

peut pas être commandé par l'interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimenta-

tion et/ou enlever le bloc de batteries s'il est

amovible, avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil élec-

trique. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de

l'outil électrique.

d) Conserver les outils électriques à l'arrêt hors

de la portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas l'outil

électrique ou les présentes instructions de le

faire fonctionner. Les outils électriques sont

dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

PSBSAP 20-Li B3

■ 36 │ FR│BE

e) Observer la maintenance des outils électriques

et des accessoires. Vériﬁer qu'il n'y a pas de

mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre

condition pouvant aﬀecter le fonctionnement

de l'outil électrique. En cas de dommages,

faire réparer l'outil électrique avant de l'utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des

outils électriques mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.g)

Utiliser l'outil électrique, l'outil d'intervention,

les outils d'intervention etc., conformément à

ces instructions, en tenant compte des condi-

tions de travail et du travail à réaliser. L'utilisa-

tion de l'outil électrique pour des opérations

diﬀérentes de celles prévues peut donner lieu à

des situations dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches, propres et dépour-

vues d'huiles et de graisses. Des poignées et

des surfaces de préhension glissantes rendent

impossibles la manipulation et le contrôle en

toute sécurité de l'outil dans les situations

inattendues.

5. Utilisation et manipulation d'un

outil à accu

a) Rechargez les batteries uniquement avec les

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur compatible pour certains types

de batteries peut provoquer un incendie s'il

est utilisé avec d'autres accus.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de

batteries spéciﬁquement désignés. L'utilisation

de tout autre bloc de batteries peut créer un

risque de blessure et de feu.

c) Tenir les batteries inutilisées à l'abri des

agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis et

autres objets en métal susceptibles de

court-circuiter les contacts. Un court-circuit

entre les contacts des batteries peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) La batterie peut couler en cas d'usage incor-

rect. Éviter tout contact avec ce liquide. Laver

à l'eau en cas de contact involontaire. En cas

de contact du liquide avec les yeux, il faut en

plus consulter un médecin. Le liquide qui

s'écoule des batteries peut causer des irritations

de la peau ou des brûlures.

e) N'utilisez pas de batterie endommagée ou

modiﬁée. Les batteries endommagées ou modi-

ﬁées peuvent se comporter de manière imprévi-

sible et entraîner un incendie, une explosion ou

un risque de blessures.

f) N'exposez jamais une batterie au feu ou à

des températures trop élevées. Le feu ou des

températures supérieures à 130°C (265°F)

peuvent entraîner une explosion.

g) Suivez toutes les instructions relatives au char-

gement et ne chargez jamais la batterie ou

l'outil sans ﬁl en dehors de la plage de tempé-

ratures indiquée dans ce mode d'emploi.

Un chargement incorrect ou un chargement en

dehors de la plage de températures autorisée

peut détruire l'appareil et augmenter le risque

d'incendie.

PRUDENCE! RISQUE D'EXPLOSION!

Ne jamais recharger des piles non

rechargeables.

Protégez la batterie

de la chaleur, par ex. aussi du rayonnement

solaire continu, du feu, de l'eau et de

l'humidité. Il existe un risque d'explosion.

6. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil électrique par un répa-

rateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

b) N'entretenez jamais des batteries endomma-

gées. L'entretien des batteries ne doit être eﬀec-

tué que par le constructeur ou des points de

service après-vente agréés.

PSBSAP 20-Li B3 FR│BE│ 37 ■

Consignes de sécurité relatives

aux perceuses

Consignes de sécurité pour tous les travaux

■Pendant le perçage avec percussion, portez

une protection auditive. L'exposition au bruit

peut provoquer une perte d'audition.

■Utilisez la(les) poignée(s) supplémentaire(s).

La perte de contrôle peut entraîner des bles-

sures.

■Tenez l'appareil par les surfaces de préhen-

sion isolées, lors de la réalisation d'une opé-

ration au cours de laquelle les vis ou l'outil

d'intervention peut entrer en contact avec des

câbles électriques invisibles. Le contact de

l'outil d'intervention ou des vis avec un câble

sous tension peut également mettre les parties

métalliques sous tension et provoquer une élec-

trocution.

■ Récupérez la poussière éventuelle à l'aided'un

aspirateur par exemple.

Consignes de sécurité lors de l'utilisation de

forets longs

■Ne travaillez en aucun cas à une vitesse su-

périeure à la vitesse maximale autorisée pour

le foret. Le foret risque de se voiler légèrement

à des vitesses plus élevées, lorsqu'il peut tourner

librement sans contact avec la pièce à usiner, et

causer ainsi des blessures.

■Commencez toujours l'opération de perçage

avec une vitesse basse et lorsque le foret est

en contact avec la pièce à usiner. Le foret

risque de se voiler légèrement à des vitesses

plus élevées, lorsqu'il peut tourner librement

sans contact avec la pièce à usiner, et causer

ainsi des blessures.

■N'exercez aucune pression excessive, et uni-

quement dans le sens longitudinal du foret. Les

forets peuvent se voiler et casser ou entraîner

une perte de contrôle et provoquer des bles-

sures.

Accessoires/équipements

supplémentaires d'origine

■ Utilisez uniquement des accessoires et équipe-

ments supplémentaires spéciﬁés dans le mode

d'emploi ou dont le logement est compatible

avec l'appareil.

AVERTISSEMENT !

■ N'utilisez aucun accessoire qui n'a pas été

recommandé par PARKSIDE. Cela peut en-

traîner une électrocution et un incendie.

Avertissements de sécurité relatifs

aux chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou dispo-

sant de peu d'expérience et/ou

de connaissances, à condition

qu'ils soient surveillés ou qu'ils

aient été initiés à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'ils

aient compris les dangers en ré-

sultant. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l'appareil. Le net-

toyage et la maintenance utilisa-

teur ne doivent pas être réalisés

par des enfants s'ils ne sont pas

surveillés.

■ Si le cordon d'alimentation de

cet appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire aﬁn d'éviter tout risque.

PSBSAP 20-Li B3

■ 38 │ FR│BE

Le chargeur convient uniquement

à une exploitation en intérieur.

AVERTISSEMENT !

■ Si le cordon d'alimentation de cet appareil

est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'évi-

ter tout risque.

ATTENTION!

♦ Ce chargeur peut recharger uniquement les

batteries suivantes: PAP20A1/PAP20A2/

PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/

PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Une liste à jour de la compatibilité des batte-

ries est disponible sur www.Lidl.de/Akku.

Avant la mise en service

Recharger le bloc-batterie

(voirﬁg.A)

PRUDENCE!

► Débranchez toujours la ﬁche secteur du

chargeur avant d'en retirer le bloc-batterie ou

de le mettre en place.

REMARQUE

► Ne chargez jamais le bloc-batterie lorsque la

température ambiante est inférieure à 10°C

ou supérieure à 40°C. Si une batterie

lithium-ions doit rester stockée pendant une

période prolongée, il faut contrôler régulière-

ment son état de charge. L'état de charge

optimal se situe entre 50 % et 80%. Le climat

de stockage doit être frais et sec dans une

température ambiante située entre 0 °C et

50°C.

♦ Placez le bloc-batterie e dans le chargeur

rapide t (voir ﬁg. A).

♦ Insérez la ﬁche secteur dans la prise de courant.

Le voyant vert de contrôle de la chargeo

s‘allume brièvement, puis le voyant rouge de

contrôle de la chargei s‘allume.

♦ La LED de contrôle de charge verte o vous

signale que l'opération de chargement est termi-

née et que le bloc-batterie est prêt à être utilisé.

ATTENTION!

♦ Si la LED rouge de contrôle de chargei

semet à clignoter, cela signiﬁe que le

bloc-batterie e surchauﬀe et qu'il ne peut

pas être rechargé.

♦ Si les LED rouge et verte de contrôle de

charge i/o clignotent ensemble, cela

signiﬁe que le bloc-batterie e est défec-

tueux.

♦ Introduisez le bloc-batterie e dans l'appareil.

♦ Éteignez le chargeur pendant au moins

15 minutes entre deux opérations de charge-

ment consécutives. Débranchez pour cela la

ﬁche secteur.

Mettre/retirer le bloc-batterie

dansl'appareil

Mettre en place le bloc-batterie

♦ Placez le commutateur de sens de rotation7

en position centrale (verrouillage). Faites

s'enclencher le bloc-batterie dans la poignée.

Retirer le bloc-batterie

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage r

puis retirez le bloc-batterie e.

Contrôler l'état de la batterie

♦ Pour vériﬁer l'état de la batterie, appuyez sur

latouche d'état de la batterie u. L'état ou la

puissance restante s'aﬃche comme suit dans la

LED d'aﬃchage de la batterie z:

ROUGE/ORANGE/VERT = charge maximale

ROUGE/ORANGE = charge moyenne

ROUGE = charge faible – recharger la batterie

PSBSAP 20-Li B3 FR│BE│ 39 ■

Poignée supplémentaire

REMARQUE

► Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit

être uniquement utilisé avec une poignée

supplémentaire 1 montée.

♦ Desserrez la boucle de la poignée supplémen-

taire 1 en la tournant dans le sens horaire.

♦ Faites glisser la bague de ﬁxation de la poignée

supplémentaire 4 sur le mandrin w.

♦ Faites pivoter la poignée supplémentaire1en

position souhaitée.

♦ Faites ensuite à nouveau tourner la poignée

supplémentaire 1 dans le sens antihoraire.

Butée profondeur

♦ Desserrez la vis rotative pour la butée de

profondeur 5.

♦ Insérez la butée de profondeur 2 dans la

poignée supplémentaire 1.

♦ Assurez-vous que la denture sur la butée de

profondeur 3 soit orientée vers le haut et le

bas.

♦ Sortez la butée de profondeur 2 jusqu'à ce

que la distance entre la pointe du foret et la

pointe de la butée de profondeur corresponde

à la profondeur de perçage désirée.

♦ Serrez la vis rotative pour la butée de profon-

deur 5 pour arrêter la butée de profondeur2.

Changement d'outils

Votre visseuse à percussion sans ﬁl est équipée

d'un blocage de la broche entièrement automa-

tique .

Lorsque le moteur est immobile, la transmission

estverrouillée pour vous permettre d'ouvrir le

mandrinw en tournant . Une fois que vous

avez inséré l'outil désiré et avez resserré en tour-

nant le mandrin , vous pouvez immédiatement

poursuivre votre travail. Le blocage de la broche

selibère automatiquement au démarrage du

moteur (actionnement de l'interrupteur MARCHE/

ARRÊT 8).

Choisir la sélection du couple/

lemode de fonctionnement

La sélection du couple q vous permet de régler

laforce de rotation ou de choisir entre la puissance

de perçage et la puissance de perçage à percus-

sion .

♦ Choisissez une puissance basse pour les petites

vis ou pour les matériaux mous.

♦ Choisissez une puissance élevée pour les grandes

vis, les matériaux durs ou pour dévisser des vis.

♦ Pour les travaux de perçage, sélectionnez la

puissance de perçage en réglant la sélection du

couple sur la position .

♦ Pour les travaux de perçage à percussion, sélec-

tionnez la puissance de perçage à percussion

en réglant la sélection de couple sur la

position.

Boîte à 2 vitesses

PRUDENCE!

► Actionnez le sélecteur de vitesse 6 unique-

ment lorsque l'appareil est à l'arrêt. Sinon

l'appareil risque d'être endommagé.

En première vitesse

(sélecteur de vitesse 6 en position 1)

vous atteignez une vitesse de rotation d'env.

400min-1 et un couple élevé. Ce réglage convient

à tous les travaux de vissage.

En seconde vitesse

(sélecteur de vitesse 6 en position 2)

vous atteignez une vitesse de rotation d'env.

2000 min-1 pour réaliser des travaux de perçage.

PSBSAP 20-Li B3

■ 40 │ FR│BE

Mise en service

Allumer/éteindre

Allumer

♦ Pour la mise en service de l'appareil, appuyez

sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT 8 et mainte-

nez-le enfoncé. La lampe de travail LED 0 s'al-

lume lorsque l'interrupteur MARCHE/ARRÊT 8

appuyé est légèrement ou entièrement enfoncé.

Elle permet ainsi d'éclairer la zone de travail si

la luminosité n'est pas suﬃsante.

Éteindre

♦ Pour éteindre l'appareil, relâchez l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT 8.

Régler la vitesse de rotation

Une légère pression sur l'interrupteur MARCHE/

ARRÊT 8 génère une vitesse de rotation réduite.

La vitesse de rotation augmente avec la pression.

REMARQUE

► Le frein moteur intégré veille à une immobili-

sation rapide.

Inverser le sens de rotation

♦ Inversez le sens de rotation en poussant le

commutateur de sens de rotation 7 vers la

droite ou vers la gauche.

Conseils et astuces

Conseil! Voici le bon comportement

recommandé.

♦ Avant le fonctionnement, contrôlez si l'embout

de vissage ou de perçage est correctement

monté, c'est-à-dire s'il est centré dans le mandrin.

♦ Les embouts de vissage sont signalés par leurs

dimensions et leur forme. Si vous n'êtes pas sûr,

commencez toujours par vériﬁer si l'embout

repose sans jeu dans la tête de vis.

Couple

♦ Les petites vis/petits embouts peuvent être

endommagés si vous réglez un couple trop

élevé ou une vitesse de rotation trop haute.

Vissage à couple élevé (dans le métal)

♦ Des couples particulièrement élevés se pro-

duisentpar ex. avec les raccords métalliques

nécessitant l'emploi de douilles. Choisissez dans

ce cas une vitesse de rotation basse.

Vissage à couple réduit (parex. dans du

bois tendre)

♦ Vissez ici aussi avec une vitesse de rotation

basse pour par ex. ne pas endommager la

surface en bois lors du contact avec la tête

de vis en métal. Utilisez un foret aléseur.

Vous pouvez aussi visser directement les petites

vis dans le bois tendre sans pré-perçage.

Lors du perçage dans le bois, le métal et

d'autres matériaux, il est impératif de

respecter ce qui suit:

♦ Pour un petit diamètre de foret, utilisez une

vitesse de rotation élevée et pour un diamètre

de foret plus grand, une vitesse de rotation

basse.

♦ Pour les matériaux durs, choisissez une vitesse

de rotation basse, pour les matériaux mous, une

vitesse de rotation élevée.

♦ Marquez l'endroit qui doit être percé avec un

pointeau ou un clou. Choisissez une vitesse de

rotation basse pour le pré-perçage.

♦ Retirez plusieurs fois le foret en rotation du trou

de perçage pour évacuer les copeaux ou la

poussière de forage et pour l'aérer.

Perçage dans le métal

♦ Utilisez des forets à métaux (HSS). Pour de

meilleurs résultats, nous vous recommandons

de refroidir le foret à l'huile.

Vous pouvez également utiliser des forets à

métaux pour percer le plastique. Percez

d'abord avec un foret d'un Ø de 3 mm et rap-

prochez-vous ensuite du diamètre de perçage

souhaité.

PSBSAP 20-Li B3 FR│BE│ 41 ■

Perçage dans de la brique

♦ Utilisez un foret à pierre à plaquette(s) en métal

dur (diamètre de perçage max. recommandé

Ø16 mm).

Perçage dans le bois

♦ Utilisez un foret à bois avec pointe de cen-

trage; pour les perçages profonds, utilisez une

mèche à simple spirale, pour les grands dia-

mètres de perçage, un foret Forstner.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE

BLESSURES! Avant d'eﬀectuer tout

travail sur l'appareil, éteignez-le et

retirez la batterie.

La visseuse à percussion sans ﬁl ne nécessite aucun

entretien.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'appareil.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon

sec. N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou

de nettoyant qui attaquent le plastique.

■ Si une batterie lithium-ions doit rester stockée

pendant une période prolongée, il faut contrô-

ler régulièrement son état de charge. L'état de

charge optimal se situe entre 50 et 80%. Le

climat de stockage optimal est frais et sec.

REMARQUE

► Les pièces détachées non listées (par ex.

interrupteur) peuvent être commandées via la

hotline de notre service après-vente.

Mise au rebut

Le produit et l’emballage sont recyclables. Ils sont

soumis à la responsabilité élargie du producteur

(REP), selon laquelle ils doivent être collectés sépa-

rément.

Ne jetez jamais les outils électriques

avec les ordures ménagères!

Le symbole ci-contre, d’une poubelle

barrée sur roues, indique que l’appareil

doit respecter la directive2012/19/EU. Cette

directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet

appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères,

mais le rapporter aux points de collecte spéciale-

ment équipés, aux centres de recyclage ou aux

entreprises de gestion des déchets.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environ-

nement et recyclez en bonne et due forme.

Si votre appareil usagé contient des données à

caractère personnel, vous assumez la responsabili-

té personnelle de les eﬀacer avant de le rapporter.

À condition que cela soit possible sans détruire

l’appareil usagé, retirez les piles ou batteries usa-

gées qu’il contient avant de le mettre au recyclage,

et rapportez les piles/batteries à un point de col-

lecte séparé. Pour les batteries inamovibles, il

convient de signaler leur présence dans l’appareil

au moment de le rapporter au recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune ou des services administratifs de

votre ville pour connaître d’autres possi-

bilités de recyclage du produit usagé.

Ne jetez pas les batteries

dans les ordures ménagères!

Les batteries défectueuses ou usagées

doivent être recyclées conformément

à la directive2006/66/CE. Les piles/batteries

doivent être traitées comme des déchets spéciaux

devant être obligatoirement recyclés dans le res-

pect de l’environnement par les entités correspon-

dantes (commerçants, revendeurs spécialisés, ser-

vices municipaux, entreprises de recyclage

professionnel). Les piles/batteries peuvent contenir

des métaux lourds toxiques.

Par conséquent, ne jetez pas les piles/batteries

dans les ordures ménagères, rapportez-les au

contraire à un point de collecte séparé. Ne

rapportez les piles/batteries qu’à l’état déchargé.

PSBSAP 20-Li B3

■ 42 │ FR│BE

L’

emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler

par le biais des services de recyclage

locaux.

Éliminez l‘emballage d‘une manière

respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les diﬀé-

rents matériaux d‘emballage et triez-les

séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘embal-

lage sont repérés par des abréviations (a) et des

numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la France

Chère cliente, cher client,

cet appareil est garanti 5 ans à compter de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux envers le vendeur

de ce produit. Ces droits légaux ne sont pas res-

treints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veillez à bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de 5 ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat rem-

boursé, selon notre choix. Cette prestation sous

garantie nécessite, dans le délai de 5 ans, la pré-

sentation de l’appa reil défectueux et du justiﬁcatif

d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description

écrite succincte du vice et du moment de son appa-

rition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Les blocs-batteries de la série X 20 V Team sont

garantis 3 ans à compter de la date d’achat.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces

fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’in-

tervention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation

du bien en cause, si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘intervention.

PSBSAP 20-Li B3 FR│BE│ 43 ■

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-

13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque celle-

ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

le client

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (IAN) 391008_2201 en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous

p ourrez télécharger ce mode

d’emploi et de nombreux autres

manuels, vidéos produit et logiciels

d’installation.

PSBSAP 20-Li B3

■ 44 │ FR│BE

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur

le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com)

et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN) 391008_2201.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

cet appareil est garanti 5 ans à compter de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux envers le vendeur

de ce produit. Ces droits légaux ne sont pas res-

treints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veillez à bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de 5 ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat rem-

boursé, selon notre choix. Cette prestation sous

garantie nécessite, dans le délai de 5 ans, la pré-

sentation de l’appa reil défectueux et du justiﬁcatif

d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description

écrite succincte du vice et du moment de son appa-

rition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Les blocs-batteries de la série X 20 V Team sont

garantis 3 ans à compter de la date d’achat.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces

fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’in-

tervention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

PSBSAP 20-Li B3 FR│BE│ 45 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (IAN) 391008_2201 en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous

pourrez télécharger ce mode

d’emploi et de nombreux autres

manuels, vidéos produit et logiciels

d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur

le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com)

et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN) 391008_2201.

AVERTISSEMENT !

►Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien qualiﬁé et

uniquement avec des pièces de rechange

d'origine. Cela assure le maintien de la sécu-

rité de l'appareil.

►Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabri-

cant de l'appareil ou à son service après-

vente. Cela assure le maintien de la sécurité

de l'appareil.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 0800 12089

E-Mail: [email protected]

IAN 391008_2201

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

PSBSAP 20-Li B3

■ 46 │ FR│BE

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines (2006/42/CE)

Directive CE sur les basses tensions (2014/35/EU, uniquement chargeur)

Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU)

Directive RoHS (2011/65/EU)*

* La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L'objet décrit

ci-dessus de la déclaration répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du

Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Type/désignation de l'appareil: Perceuse-visseuse à percussion sans ﬁl 20 V PSBSAP 20-Li B3

Année de fabrication: 06–2022

Numéro de série: IAN 391008_2201

Bochum, le 23/06/2022

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PSBSAP 20-Li B3 FR│BE│ 47 ■

Commande de batteries de rechange

Si vous souhaitez commander une batterie de rechange pour votre appareil, vous pouvez

le faire très aisément soit sur le site www.kompernass.com, soit par téléphone.

En raison d'un stock limité, il est possible que cet article soit épuisé très rapidement.

REMARQUE

► Dans certains pays, la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne.

Dans ce cas, veuillez contacter la hotline du service après-vente.

Commande téléphonique

Service France Tel.: 0800 919270

Service Belgique Tel.: 0800 12089

Pour que votre commande soit traitée plus rapidement, veillez à tenir prêt le numéro de référence de

l'appareil (IAN 391008_2201) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez

la référence article sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi.

PSBSAP 20-Li B3

■ 48 │ FR│BE

PSBSAP 20-Li B3 NL│BE │ 49 ■

Inhoud

Inleiding ..............................................................50

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................................50

Onderdelen .......................................................................50

Inhoud van het pakket ...............................................................50

Technische gegevens ................................................................51

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen ...........52

1. Veiligheid op de werkplek ..........................................................52

2. Elektrische veiligheid ..............................................................52

3. Veiligheid van personen ............................................................53

4. Gebruik en behandeling van hetelektrische gereedschap .................................53

5. Gebruik en behandeling vanhetaccugereedschap ......................................54

6. Service .........................................................................54

Veiligheidsvoorschriften voorboormachines ...............................55

Originele accessoires/hulpstukken ......................................................55

Veiligheidsvoorschriften voor opladers ...................................................55

Vóór de ingebruikname .................................................56

Accupack opladen (zie afb. A) ........................................................56

Accupack in het apparaat plaatsen/uit het apparaat nemen .................................56

Status van de accu controleren ........................................................56

Hulphandgreep ....................................................................56

Diepteaanslag .....................................................................57

Gereedschappen verwisselen .........................................................57

Draaimoment instellen/bedrijfs modus kiezen ..............................................57

Aandrijving met 2 versnellingen ........................................................57

Ingebruikname ........................................................57

In-/uitschakelen ....................................................................57

Toerental instellen ...................................................................57

Draairichting wijzigen ...............................................................58

Tips en trucs .......................................................................58

Onderhoud en reiniging .................................................58

Afvoeren .............................................................59

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................60

Service ............................................................... 61

Importeur ............................................................61

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....................62

Vervangende accu bestellen .............................................63

Telefonisch bestellen .................................................................63

PSBSAP 20-Li B3

■ 50 │ NL│BE

ACCU- SLAGBOOR-

SCHROEFMACHINE 20 V

PSBSAP 20-LI B3

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrijke

aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het

afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften voordat u het product in

gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op

de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Geef alle documenten mee als u het

product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Dit apparaat is bestemd voor het indraaien en

losdraaien van schroeven en voor het boren in hout,

metaal, keramiek en kunststof en voor het slagboren

in tegels en metselwerk. Voor het slagboren in

natuursteen, zoals graniet, is het apparaat niet

geschikt. Het lampje in dit apparaat is bedoeld om

het directe werkvlak van het apparaat te verlichten.

Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorge-

schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.

Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig

of commercieel gebruik. Elk ander gebruik of

elke wijziging van het apparaat geldt als niet in

overeenstemming met de bestemming en brengt

ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De

fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met

de bestemming.

Onderdelen

1 Hulphandgreep

2 Diepteaanslag

3 Tanden van diepteaanslag

4 Bevestigingsring hulphandgreep

5 Draaischroef voor diepteaanslag

6 Versnellingsschakelaar

7 Draairichtingschakelaar/blokkering

8 Aan-/uitknop/toerentalregeling

9 Riemclip

0 LED-werklampje

q Instelring draaimoment

w Boorhouder

Afb. A

e Accupack*

r Knop voor ontgrendeling van het accupack

t Snellader*

z Accu-display-LED

u Toets Accutoestand

i Rode controle-LED voor opladen

o Groene controle-LED voor opladen

p Ready2Connect-LED

Inhoud van het pakket

1 accu- slagboor- schroefmachine 20 V

1 hulphandgreep

1 diepteaanslag

1 koﬀer

1 gebruiksaanwijzing

PSBSAP 20-Li B3 NL│BE │ 51 ■

Technische gegevens

Accu- slagboor- schroefmachine 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Nominale spanning 20 V (gelijkstroom)

Aandrijving Aandrijving met

2 versnellingen

Nominaal toerental

(onbelast) 1e stand: n0 0–400 min-1

2e stand: n0 0–2000 min-1

Slagfrequentie 1e stand: n0 0–7200 min-1

2e stand: n0 0–36000 min-1

Max. draaimoment 80 Nm

Draaimomentstanden 1–21 + 1 boorstand/

+ 1 hamerstand

Boorkopwijdte Ø max. 13 mm

Max. boordiameter 65 mm voor hout

16 mm beton

(zonder stenen)

13 mm voor staal

Accu PAP 20 B1*

Type LITHIUM-ION

Nominale spanning 20 V (gelijkstroom)

Capaciteit 2 Ah

Cellen 5

Accu-snellader PLG 20 C2*

INGANG/Input

Nominale spanning 230–240 V ∼, 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen 85 W

Zekering (intern) 3,15 A T3.15A

UITGANG/Output

Nominale spanning 21,5 V (gelijkstroom)

Nominale stroom 3,5 A

Oplaadduur ca. 45 min

Beschermingsklasse II /

(dubbel geïsoleerd)

* BATTERIJ EN LADER ZIJN NIET INBEGREPEN

IN GELEVERD

Geluidsemissiewaarde

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 62841. Het A-gewogen geluidsniveau van het

elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld:

Oefening

Geluidsdrukniveau LPA = 78 dB (A)

Onzekerheid K KPA = 5 dB

Geluidsvermogensniveau LWA = 86 dB (A)

Onzekerheid K KWA = 5 dB

Klopboren

Geluidsdrukniveau LPA = 92 dB (A)

Onzekerheid K KPA = 5 dB

Geluidsvermogensniveau LWA = 100 dB (A)

Onzekerheid K KWA = 5 dB

Trillingsemissiewaarde

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald conform EN62841:

Oefening

Hoofdhandvat aH = 2,585 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Extra handgreep aH = 4,262 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Klopboren

Hoofdhandvat aH = 6,521 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Extra handgreep aH = 5,495 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Draag gehoorbescherming!

OPMERKING

► De vermelde totale trillingswaarden en

de vermelde geluidsemissiewaarden zijn in

een genormeerde testopstelling gemeten en

kunnen ook worden gebruikt voor vergelijking

van een elektrisch gereedschap met een

ander elektrisch gereedschap.

► De vermelde totale trillingswaarden en de

vermelde geluidsemissiewaarden kunnen

ook worden gebruikt voor een voorlopige

inschatting van de belasting.

PSBSAP 20-Li B3

■ 52 │ NL│BE

WAARSCHUWING!

► De trillings- en geluidsemissieniveaus kunnen

tijdens het daadwerkelijke gebruik van het

elektrische gereedschap afwijken van de ver-

melde waarden, afhankelijk van de aard en

het gebruik van het elektrische gereedschap,

en in het bijzonder afhankelijk van het soort

werkstuk dat wordt bewerkt.

► Probeer de belasting zo klein mogelijk te

houden. Om de trillingsbelasting te reduceren,

kunt u bijvoorbeeld handschoenen dragen

tijdens het gebruik van het gereedschap en

slechts beperkte tijd met het gereedschap

werken. Daarbij dient u rekening te houden

met alle aspecten van de bedrijfscyclus

(bijvoorbeeld perioden waarin het gereed-

schap is uitgeschakeld en perioden waarin

het gereedschap weliswaar is ingeschakeld,

maar niet wordt belast).

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elek-

trische gereedschappen

WAARSCHUWING!

►Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwij-

zingen, afbeeldingen en technische gege-

vens van dit elektrische gereedschap. Het

niet-naleven van de volgende aanwijzingen

kan elektrische schokken, brand en/of ernstig

letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

-aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elek-

trisch gereedschap dat op netvoeding werkt (met

snoer) en op elektrisch gereedschap dat op accu's

werkt (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet verlichte

werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevin-

den. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie

met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcon-

tacten verminderen het risico op elektrische

schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op een elektrische schok als uw

lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, bestaat er een verhoog-

de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het netsnoer niet voor een ander ge-

bruik dan het bedoelde gebruik, bijvoorbeeld

om het elektrische gereedschap te dragen,

om het op te hangen of om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de

buurt van hittebronnen, olie, scherpe randen

of bewegende onderdelen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen de kans op een

elektrische schok.

PSBSAP 20-Li B3 NL│BE │ 53 ■

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, gebruik dan alleen verlengsnoe-

ren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt

is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het

risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en ge-

bruik uw gezond verstand bij het gebruik van

elektrisch gereedschap. Gebruik geen elek-

trisch gereedschap als u moe bent of onder

invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid kan bij het

gebruik van het elektrische gereedschap al tot

ernstig letsel leiden.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en

draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhanke-

lijk van het type en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is uit-

geschakeld voordat u het aansluit op de net-

voeding en/of de accu, het optilt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of

het elektrische gereedschap ingeschakeld op

de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken

leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aanzet.

Gereedschap of een sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van het elektrische gereed-

schap bevindt, kan letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar en kleding uit

de buurt van bewegende onderdelen. Loszit-

tende kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen gegrepen worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, moeten deze wor-

den aangesloten en correct worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's

door stof beperken.

h) Laat u niet misleiden door een vals gevoel

van veiligheid en negeer de veiligheidsregels

voor elektrisch gereedschap niet, ook niet als

u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met

het elektrische gereedschap. Onachtzaamheid

kan in een fractie van een seconde tot ernstig

letsel leiden.

4. Gebruik en behandeling van

hetelektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het elektrische

gereedschap. Gebruik voor uw werkzaam-

heden het daarvoor bedoelde elektrisch

gereedschap. Met een passend elektrisch

gereedschap werkt u beter en veiliger in het

aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereed-

schap dat niet meer aan- of uitgezet kan wor-

den, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of ver-

wijder de afneembare accu, voordat u instel-

lingen aan het apparaat verricht, hulpstukken

verwisselt of het elektrische gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan

worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op wanneer het niet in gebruik

is. Zorg ervoor dat het elektrische gereed-

schap niet wordt gebruikt door personen

die er niet mee vertrouwd zijn of die deze

instructies niet hebben gelezen. Elektrisch ge-

reedschap is gevaarlijk als het door onervaren

personen wordt gebruikt.

PSBSAP 20-Li B3

■ 54 │ NL│BE

e) Onderhoud het elektrische gereedschap en

de opzetstukken zorgvuldig. Controleer of

bewegende onderdelen naar behoren werken

en niet klemmen, en of er geen onderdelen

gebroken of zodanig beschadigd zijn dat

de werking van het elektrische gereedschap

wordt aangetast. Laat beschadigde onder-

delen vóór de ingebruikname van het elektri-

sche gereedschap repareren. Veel ongelukken

zijn het gevolg van slecht onderhoud van elek-

trisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Met zorg onderhouden snijgereedschappen

met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast

en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, opzetgereed-

schappen en dergelijke in overeenstemming

met de handleiding. Houd daarbij rekening

met de werkomstandigheden en de te verrich-

ten werkzaamheden. Het gebruik van elek-

trisch gereedschap voor andere doeleinden

dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en greepvlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Bij gladde hand-

grepen en greepvlakken is een veilige bediening

en beheersing van het elektrische gereedschap

in onvoorziene situaties niet mogelijk.

5. Gebruik en behandeling

vanhetaccugereedschap

a) Laad de accu's uitsluitend op met een oplader

die door de fabrikant wordt aanbevolen.

Er bestaat brandgevaar als een oplader die

voor een bepaald type accu's bestemd is, voor

andere accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik in elektrisch gereedschap alleen die

accu's die daarvoor bestemd zijn. Het gebruik

van andere accu's kan tot verwondingen en

brandgevaar leiden.

c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven

en andere kleine metalen voorwerpen die een

overbrugging van de contacten kunnen ver-

oorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten

kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu

lekken. Vermijd contact met accuvloeistof.

Spoel bij onbedoeld contact met accuvloei-

stof de vloeistof weg met water. Raadpleeg

bovendien een arts als er accuvloeistof in de

ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden

tot huidirritatie en brandwonden.

e) Gebruik geen beschadigde of gemodiﬁ-

ceerde accu. Beschadigde of gemodiﬁceerde

accu's kunnen zich onvoorspelbaar gedragen

en brand, explosies of letselgevaar tot gevolg

hebben.

f) Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge

temperaturen. Vuur of temperaturen boven

130 °C (265 °F) kunnen een explosie

veroorzaken.

g) Volg alle instructies voor het opladen en laad

de accu of het accugereedschap nooit op bui-

ten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven

temperatuurbereik. Bij verkeerd opladen of op-

laden buiten het toegestane temperatuurbereik

kan de accu stuk gaan en kan het brandgevaar

toenemen.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare accu's nooit op.

Bescherm de accu

tegen hitte, bijv. ook tegen continu zonlicht,

vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

6. Service

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

b) Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde

accu's. Onderhoudswerkzaamheden aan accu's

mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de

fabrikant of een bevoegde klantenservice.

PSBSAP 20-Li B3 NL│BE │ 55 ■

Veiligheidsvoorschriften

voorboormachines

Veiligheidsvoorschriften voor alle werkzaam-

heden

■Draag gehoorbescherming bij het klopboren.

De inwerking van geluid kan gehoorverlies

veroorzaken.

■Gebruik de hulphandgreep/hulphandgrepen.

Verlies van de controle kan letsel veroorzaken.

■Pak het gereedschap alleen vast aan de

geïsoleerde greepvlakken wanneer u werk-

zaamheden uitvoert waarbij de schroeven

of het gebruikte gereedschap met verborgen

elektriciteitsleidingen in aanraking kunnen

komen. Bij contact tussen het gebruikte gereed-

schap of de schroeven en een leiding waar

spanning op staat, kunnen ook metalen onder-

delen van het apparaat onder spanning komen

te staan, met een elektrische schok tot gevolg.

■ Vang zo nodig stof op, bijv.met een stofzuiger.

Veiligheidsvoorschriften bij gebruik van

lange boren

■Werk in geen geval met een hoger toerental

dan het voor de boor maximaal toegestane

toerental. Bij hogere toerentallen kan de boor,

wanneer die zonder contact met het werkstuk

vrij kan draaien, gemakkelijk verbuigen en

zodoende letsel veroorzaken.

■Begin altijd met een laag toerental te boren,

terwijl de boor contact maakt met het werk-

stuk. Bij hogere toerentallen kan de boor, wan-

neer die zonder contact met het werkstuk vrij kan

draaien, gemakkelijk verbuigen en zodoende

letsel veroorzaken.

■Oefen geen overmatige druk uit en oefen alleen

druk uit in de lengterichting van de boor.

Boren kunnen verbuigen en daardoor breken of

tot een verlies van de controle leiden en letsel

veroorzaken.

Originele accessoires/hulpstukken

■ Gebruik alleen accessoires en hulpstukken

die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing

of waarvan gebruik compatibel is met het

apparaat.

WAARSCHUWING!

■ Gebruik geen accessoires die niet door

PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan

een elektrische schok en brand tot gevolg

hebben.

Veiligheidsvoorschriften voor

opladers

■ Dit apparaat mag worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8jaar

en door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan er-

varing of kennis, mits ze onder

toezicht staan of over het veilige

gebruik van het apparaat zijn

geïnstrueerd en de daaruit voort-

komende gevaren hebben begre-

pen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen rei-

niging en gebruikersonderhoud

uitvoeren.

■ Wanneer het snoer van dit appa-

raat beschadigd raakt, moet het

worden vervangen door de fa-

brikant of de klantenservice van

de fabrikant of een persoon met

vergelijkbare kwaliﬁcaties, om

risico's te voorkomen.

De oplader is alleen geschikt

voor gebruik binnenshuis.

PSBSAP 20-Li B3

■ 56 │ NL│BE

WAARSCHUWING!

■ Wanneer het snoer van dit apparaat be-

schadigd raakt, moet het worden vervangen

door de fabrikant of de klantenservice van

de fabrikant of een persoon met vergelijkbare

kwaliﬁcaties, om risico's te voorkomen.

LET OP!

♦ Met deze oplader kunnen alleen de

volgende accu's worden opgeladen:

PAP20A1/PAP20A2/PAP20A3/

PAP20B1/PAP20B3/PAPS204A1/

PAPS208A1.

♦ Een actuele lijst met compatibele accu's is te

vinden op www.Lidl.de/Akku.

Vóór de ingebruikname

Accupack opladen (zie afb. A)

VOORZICHTIG!

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact,

voordat u het accupack uit de oplader

haalt of in de oplader plaatst.

OPMERKING

► Laad het accupack nooit op als de omge-

vingstemperatuur lager is dan 10 °C of

hoger is dan 40 °C. Als een lithium-ion-accu

langere tijd moet worden opgeslagen, moet

de laadtoestand periodiek worden gecontro-

leerd. De optimale laadtoestand ligt tussen

50% en 80%. De accu moet worden opge-

slagen in een koele, droge omgeving met een

temperatuur tussen 0 °C en 50 °C.

♦ Plaats het accupack e op de snellader t

(zie afb. A).

♦ Steek de stekker in het stopcontact. De groene

laadcontrole-LEDo brandt even, daarna

brandt de rode laadcontrole-LEDi.

♦ De groene controle-LED voor opladen o geeft

aan dat het opladen is voltooid en dat het

accupack e klaar is voor gebruik.

LET OP!

♦ Als de rode controle-LED voor opladen i

knippert, is het accupack e oververhit en

kan het niet worden opgeladen.

♦ Als de rode en de groene controle-LED voor

opladen i/o tegelijkertijd knipperen, is het

accupack e defect.

♦ Schuif het accupack e in het apparaat.

♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende

oplaadcycli minstens 15 minuten uit. Haal daar-

toe de stekker uit het stopcontact.

Accupack in het apparaat plaatsen/

uit het apparaat nemen

Accupack plaatsen

♦ Schuif de draairichtingschakelaar 7 naar

demiddelste stand (blokkering). Klik het accu-

packe vast in de handgreep.

Accupack uit het apparaat halen

♦ Druk op de ontgrendelknop r en neem het

accupack e uit het apparaat.

Status van de accu controleren

♦ Druk voor controle van de accutoestand op

de toets Accutoestand u. De toestand of

resterende capaciteit wordt als volgt door de

accu-display-LED z aangegeven:

ROOD/ORANJE/GROEN = maximale lading

ROOD/ORANJE = middelhoge lading

ROOD = zwakke lading – accu opladen

Hulphandgreep

OPMERKING

► Om veiligheidsredenen mag u dit apparaat

alleen met gemonteerde hulphandgreep 1

gebruiken.

♦ Maak de lus van de hulphandgreep 1 los

door de hulphandgreep rechtsom te draaien.

♦ Schuif de bevestigingsring van de hulphand-

greep4 over de boorhouderw.

PSBSAP 20-Li B3 NL│BE │ 57 ■

♦ Draai de hulphandgreep 1 in de gewenste

positie.

♦ Draai vervolgens de hulphandgreep 1 linksom

weer vast.

Diepteaanslag

♦ Draai de draaischroef voor de diepteaan-

slag5 los.

♦ Plaats de diepteaanslag 2 in de hulphand-

greep 1.

♦ Let erop dat de tanden van de diepteaanslag 3

omhoog en omlaag wijzen.

♦ Trek de diepteaanslag 2 zo ver uit, dat de

afstand tussen de punt van de boor en de punt

van de diepteaanslag overeenkomt met de

gewenste boordiepte.

♦ Draai de draaischroef voor de diepteaan-

slag5 vast om de diepteaanslag 2 te

vergrendelen.

Gereedschappen verwisselen

Uw accu-slagboorschroefmachine heeft een

volautomatische asvergrendeling .

Bij stilstaande motor wordt de aandrijfas vergren-

deld, zodat de boorhouder w door draaien

kan worden geopend. Nadat u het gewenste

hulpstuk hebt ingezet en door het draaien van de

boorhouder hebt vastgezet, kunt u onmiddellijk

weer verder werken. De asvergrendeling komt au-

tomatisch los bij het starten van de motor (drukken

op de aan-/uitknop 8).

Draaimoment instellen/bedrijfs-

modus kiezen

Met de instelring voor het draaimoment q kunt u

de draaikracht instellen of kiezen tussen de boor-

stand en de slagboorstand .

♦ Kies een lagere stand voor kleine schroeven

resp. zachte materialen.

♦ Kies een hogere stand voor grote schroeven,

harde materialen, resp. bij het uitdraaien van

schroeven.

♦ Kies voor boorwerkzaamheden de boorstand,

door de instelring voor het draaimoment op de

stand te zetten.

♦ Kies voor slagboorwerkzaamheden de slag-

boorstand, door de instelring op de stand

te zetten.

Aandrijving met 2 versnellingen

VOORZICHTIG!

► Bedien de versnellingsschakelaar 6 alleen

wanneer het apparaat stilstaat. Anders kan

het apparaat beschadigd raken.

In de eerste versnelling

(versnellingsschakelaar6 op stand 1)

bereikt u een toerental van circa 400 min-1 en een

hoog draaimoment. Deze instelling is geschikt voor

alle schroefwerkzaamheden.

In de tweede versnelling

(versnellingsschakelaar6 op stand 2)

bereikt u een toerental van circa 2000 min-1

voor het uitvoeren van boorwerkzaamheden.

Ingebruikname

In-/uitschakelen

Inschakelen

♦ Druk op de aan-/uitknop 8 en houd deze

ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Het

LED-werklampje 0 brandt bij een gedeeltelijk

of volledig ingedrukte aan-/uitknop 8. Zo kunt

u het werkvlak verlichten bij ongunstige lichtom-

standigheden.

Uitschakelen

♦ Laat de aan-/uitknop 8 los om het apparaat

uit te schakelen.

Toerental instellen

Licht drukken op de aan-/uitknop 8 resulteert in

een laag toerental. Met toenemende druk wordt

het toerental hoger.

OPMERKING

► De geïntegreerde motorrem zorgt ervoor dat

het apparaat snel stilstaat.

PSBSAP 20-Li B3

■ 58 │ NL│BE

Draairichting wijzigen

♦ Wijzig de draairichting door de draairichting-

schakelaar 7 naar rechts resp. naar links te

duwen.

Tips en trucs

Tip! Zo handelt u correct.

♦ Controleer vóór gebruik of de schroefbit of boor

correct is aangebracht, dat wil zeggen of deze

gecentreerd in de boorhouder is bevestigd.

♦ Maat en type zijn op de schroefbits aange-

geven. Als u twijfelt, probeert u eerst of de bit

zonder speling in de schroefkop past.

Draaimoment

♦ Kleinere schroeven/bits kunnen beschadigd

raken als u een te hoog draaimoment resp. een

te hoog toerental instelt.

Harde schroefverbinding (in metaal)

♦ Een bijzonder hoog draaimoment ontstaat

bijv.bij metalen schroefverbindingen met ge-

bruik van dopsleutelhulpstukken. Kies een laag

toerental.

Zachte schroefverbinding (bijv.in zacht hout)

♦ Schroef ook hier met een laag toerental, om

bijv. het oppervlak van het hout bij het contact

met de metalen schroefkop niet te beschadigen.

Gebruik een verzinkboor. Kleine schroeven

in zacht hout kunnen ook zonder voorboren

worden ingeschroefd.

Neem bij het boren in hout, metaal en

andere materialen beslist de onderstaande

punten in acht

♦ Gebruik bij een boor met een kleine diameter

een hoog toerental en bij een boor met een

grote diameter een laag toerental.

♦ Kies bij harde materialen een laag toerental en

bij zachte materialen een hoog toerental.

♦ Markeer de plaats waar moet worden geboord

met een drevel of een spijker. Kies voor het

aanboren een laag toerental.

♦ Trek de draaiende boor regelmatig uit het boor-

gat om spanen of zaagsel te verwijderen en de

boor te koelen.

Boren in metaal

♦ Gebruik metaalboren (HSS). Voor het beste re-

sultaat moet de boor met olie worden gekoeld.

Metaalboren kunnen ook worden gebruikt voor

het boren in kunststof. Boor eerst voor met een

boor van Ø 3 mm en ga daarna door tot de

gewenste boordiameter is bereikt.

Boren in tegels

♦ Gebruik een hardmetalen steenboor (max.

aanbevolen boordiameter: Ø 16 mm).

Boren in hout

♦ Gebruik een houtboor met centerpunt. Voor die-

pe boringen gebruikt u een spiraalboor en voor

boorgaten met een grote diameter een Forstner-

boor.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Schakel, voordat u werkzaamheden

aan het apparaat uitvoert, eerst het

apparaat uit en verwijder de accu.

De accu-slagboorschroefmachine is onderhoudsvrij.

■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij

van olie of smeervet zijn.

■ Er mogen geen vloeistoﬀen in het apparaat

terechtkomen.

■ Gebruik voor het schoonmaken van de behui-

zing een droge doek. Gebruik nooit benzine,

oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen die

kunststof aantasten.

■ Als een lithium-ion-accu langere tijd moet wor-

den opgeslagen, moet de laadtoestand perio-

diek worden gecontroleerd. De optimale laad-

toestand ligt tussen 50% en 80%. Het optimale

opslagklimaat is koel en droog.

PSBSAP 20-Li B3 NL│BE │ 59 ■

OPMERKING

► Niet-vermelde vervangingsonderdelen

(zoals schakelaars) kunt u bestellen via onze

service-hotline.

Afvoeren

Het product en de verpakking zijn recyclebaar, ze

vallen onder de uitgebreide producentenverant-

woordelijkheid en worden gescheiden ingezameld.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Het pictogram hiernaast met een

doorgekruiste vuilnisbak geeft aan

dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn

2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit appa-

raat aan het einde van zijn levensduur niet met het

normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleve-

ren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten,

milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het

milieu en voer producten op een voor het

milieu verantwoorde manier af.

Als uw oude apparaat persoonlijke gegevens

bevat, bent u er zelf verantwoordelijk voor deze te

wissen voordat u het apparaat inlevert.

Verwijder de oude batterijen of accu’s indien dit

mogelijk is zonder het oude apparaat te vernie-

tigen, voordat u het oude apparaat inlevert om

het af te voeren en lever ze gescheiden in. Bij vast

ingebouwde accu’s moet er bij het afvoeren op

worden gewezen dat het product een accu bevat.

Informatie over mogelijkheden voor het

afvoeren van het afgedankte product

krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Deponeer accu’s niet

bij het huisvuil!

Defecte of afgedankte accu’s moeten

conform Richtlijn 2006/66/EC worden

gerecycled. Batterijen/accu’s moeten als gevaarlijk

afval worden behandeld en moeten daarom worden

ingeleverd bij een bevoegde organisatie (winkel,

vakhandel, openbaar afvalpunt, commercieel

afvalverwerkingsbedrijf). Batterijen/accu’s kunnen

giftige zware metalen bevatten.

Deponeer batterijen/accu’s daarom niet bij het

huisvuil, maar lever ze gescheiden in. Lever batte-

rijen/accu’s uitsluitend in ontladen toestand in.

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen, die u via de plaatse-

lijke recyclepunten kunt afvoeren.

Voer de verpakking af conform

de milieuvoorschriften. Let op de aan-

duiding op de verschillende verpak-

kingsmaterialen en voer ze zo nodig

gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voor-

zien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de vol-

gende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier

en karton, 80–98: composiet materialen.

PSBSAP 20-Li B3

■ 60 │ NL│BE

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 5 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. Indien dit product gebreken

vertoont, hebt u wettelijke rechten tegenover de

verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna beschreven garantie niet

beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen 5 jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van 5

jaar worden overlegd en dat kort wordt omschre-

ven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is

opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of

een nieuw product retour. Met de reparatie of

vervanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

U hebt op de accupacks van de X 20 V Team-serie

3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken

bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonder-

delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en

die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,

of voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is

beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere-

pareerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre-

ven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de

gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar-

voor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden

vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij

gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de

garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modiﬁcatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

PSBSAP 20-Li B3 NL│BE │ 61 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en

het artikelnummer (IAN) 391008_2201 als

aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,

op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing

(linksonder) of op de sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hier-

na genoemde serviceafdeling, telefonisch of

via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en vele andere handleidingen,

productvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website

van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt

u met het invoeren van het artikelnummer (IAN)

391008_2201 de gebruiksaanwijzing openen.

WAARSCHUWING!

►Laat uw apparaten door het servicepunt

of een elektricien repareren, en uitsluitend

met originele vervangingsonderdelen.

Op die manier blijft de veiligheid van het

apparaat gewaarborgd.

►Laat de stekker of het netsnoer altijd ver-

vangen door de fabrikant van het apparaat

of diens klantenservice. Op die manier blijft

de veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

Service

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 0800 12089

E-Mail: [email protected]

IAN 391008_2201

Importeur

Let op: het onderstaande adres is geen service-

adres. Neem eerst contact op met het opgegeven

serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTR. 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

PSBSAP 20-Li B3

■ 62 │ NL│BE

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan

de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn (2006/42/EC)

EU-laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU, alleen oplader)

Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU)

RoHS-richtlijn (2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het

hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van

het Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Type/apparaatbeschrijving: Accu- slagboor- schroefmachine 20 V PSBSAP 20-Li B3

Productiejaar: 06–2022

Serienummer: IAN 391008_2201

Bochum, 23-06-2022

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PSBSAP 20-Li B3 NL│BE │ 63 ■

Vervangende accu bestellen

Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig

online via www.kompernass.com of telefonisch afhandelen.

Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn.

OPMERKING

► In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk.

Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk.

Telefonisch bestellen

Service Nederland Tel.: 0800 0249630

Service België Tel.: 0800 12089

Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer

(IAN 391008_2201) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het

typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing.

PSBSAP 20-Li B3

■ 64 │ NL│BE

PSBSAP 20-Li B3 CZ │ 65 ■

Obsah

Úvod ................................................................66

Použití vsouladu surčením ............................................................66

Vybavení .........................................................................66

Rozsah dodávky ....................................................................66

Technické údaje ....................................................................67

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí .........................68

1. Bezpečnost na pracovišti ...........................................................68

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

3. Bezpečnost osob .................................................................69

4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití ........................................69

5. Použití akumulátorového nářadí amanipulace s ním ......................................70

6. Servis ..........................................................................70

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky ........................................71

Originální příslušenství/přídavná zařízení ................................................71

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky .....................................................71

Před uvedením do provozu ..............................................72

Nabíjení akumulátoru (viz obr.A) ......................................................72

Vložení akumulátoru do přístroje/jeho vyjmutí zpřístroje ....................................72

Kontrola stavu akumulátoru ...........................................................72

Přídavná rukojeť ....................................................................72

Hloubkový doraz ...................................................................72

Výměna nástroje ....................................................................73

Předvolba krouticího momentu/ volba provozního režimu ....................................73

Dvourychlostní převod ...............................................................73

Uvedení do provozu ....................................................73

Zapnutí/vypnutí ....................................................................73

Nastavení otáček ...................................................................73

Přepínání směru otáčení ..............................................................73

Tipy a triky ........................................................................73

Údržba a čištění .......................................................74

Likvidace .............................................................74

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................75

Servis ................................................................ 76

Dovozce ..............................................................76

Překlad originálu prohlášení o shodě .....................................77

Objednávka náhradního akumulátoru ....................................78

Telefonická objednávka ..............................................................78

PSBSAP 20-Li B3

■ 66 │ CZ

AKU PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA

20V PSBSAP 20-Li B3

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového

přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní

výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpeč-

nosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se

seznamte se všemi provozními a bezpečnostními

pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným

způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při pře-

dávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním

ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen kutahování a povolování

šroubů, jakož i kvrtání do dřeva, kovu, keramiky

a plastu a rázovému vrtání do cihel, zdiva. Kvrtání

do přírodního kamene, jako je např. žula, přístroj

není vhodný. Světlo tohoto přístroje je určeno

ktomu, aby přímo osvětlovalo pracovní prostor

přístroje.

Přístroj používejte pouze předepsaným způsobem

a vuvedených oblastech použití. Přístroj není určen

pro podnikatelské účely. Jakékoli jiné použití nebo

úprava přístroje jsou považovány za použití vroz-

poru surčením a představují značné riziko úrazu.

Za škody, které vzniknou při použití vrozporu

surčením, nepřebírá výrobce odpovědnost.

Vybavení

1přídavná rukojeť

2hloubkový doraz

3 ozubení na hloubkovém dorazu

4 upevňovací kroužek přídavné rukojeti

5 otočný šroub pro hloubkový doraz

6 přepínač převodových stupňů

7 přepínač směru otáčení/zablokování

8 vypínač/regulace otáček

9 spona na pásek

0 pracovní LED světlo

q předvolba krouticího momentu

w sklíčidlo

Obr.A

e akumulátor*

r tlačítko pro uvolnění akumulátoru

t rychlonabíječka*

z LED displej akumulátoru

u tlačítko stavu akumulátoru

i červená LED kontrolka nabíjení

o zelená LED kontrolka nabíjení

p Ready2Connect LED

Rozsah dodávky

1 aku příklepová vrtačka 20 V

1 přídavná rukojeť

1 hloubkový doraz

1přenosný kufřík

1návod kobsluze

PSBSAP 20-Li B3 CZ │ 67 ■

Technické údaje

Aku příklepová vrtačka 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Domezovací napětí 20V

(stejnosměrný proud)

Převod Dvourychlostní převod

Domezovací volnoběžné

otáčky 1.převodový stupeň:

n0 0–400 min-1

2. převodový stupeň:

n0 0–2000 min-1

Frekvence příklepu 1. převodový stupeň:

n0 0–7200 min-1

2. převodový stupeň:

n0 0–36000 min-1

Max. krouticí moment 80Nm

Stupně krouticího

momentu 1–21 + 1 vrtací stupeň/

+ 1 příklepový stupeň

Kapacita sklíčidla Ø max. 13mm

Max. průměr vrtání 65 mm pro dřevo

16 mm betonu

(bez kamenů)

13mm pro ocel

Akumulátor PAP 20 B1*

Typ LITHIUM-IONTOVÝ

Domezovací napětí 20 V

(stejnosměrný proud)

Kapacita 2Ah

Články 5

Rychlonabíječka akumulátorů PLG 20 C2*

VSTUP/Input

Domezovací napětí 230–240 V ∼, 50 Hz

(střídavý proud)

Jmenovitý příkon 85 W

Pojistka (vnitřní) 3,15 A T3.15A

VÝSTUP/Output

Domezovací napětí 21,5V

(stejnosměrný proud)

Jmenovitý proud 3,5A

Doba nabíjení cca 45 min

Třída ochrany II / (dvojitá izolace)

* BATERIE A NABÍJEČKA NEJSOU ZAHRNUTY DO

DODÁVANÉ

Hodnota emise hluku

Naměřená hodnota hluku stanovená dle EN62841.

Typická hladina hluku elektrického nářadí shodno-

cenímA:

Vrtat

Hladina akustického tlaku LPA = 78 dB (A)

Nejistota K KPA = 5 dB

Hladina akustického výkonu LWA = 86 dB (A)

Nejistota K KWA = 5 dB

Příklepové vrtání

Hladina akustického tlaku LPA = 92 dB (A)

Nejistota K KPA = 5 dB

Hladina akustického výkonu LWA = 100 dB (A)

Nejistota K KWA = 5 dB

Hodnota emise vibrací

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů)

stanoveny vsouladu sEN 62841:

Vrtat

Hlavní rukojeť aH = 2,585 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Pomocná rukojeť aH = 4,262 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Příklepové vrtání

Hlavní rukojeť aH = 6,521 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Pomocná rukojeť aH = 5,495 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Používejte ochranu sluchu!

PSBSAP 20-Li B3

■ 68 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené

hodnoty emise hluku byly měřeny pomocí

standardizované zkušební metody a lze je

použít pro srovnání elektrického nářadí

s jiným nástrojem.

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvede-

né hodnoty emise hluku lze rovněž použít

kpředběžnému posouzení zatížení.

VÝSTRAHA!

► Emise vibrací a hluku se mohou lišit během

skutečného používání elektrického nářadí od

uvedených hodnot vzávislosti na způsobu,

kterým se elektrické nářadí používá, zejména

na způsobu, jakým je obrobek opracováván.

► Snažte se udržovat zatížení co nejnižší.

Příkladem opatření ke snížení zatížení vibra-

cemi je použití rukavic při práci snástrojem

a omezení doby práce snástrojem. Přitom

se musí zohlednit všechny části provozního

cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí

vypnuté, a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží

bez zatížení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrická

nářadí

VÝSTRAHA!

►Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, in-

strukce, ilustrace a technická data, jimiž je

toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

dodržování následujících bezpečnostních

upozornění a pokynů může vést kúrazu elek-

trickým proudem, k požáru a/nebo těžkým

zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnost-

ních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí

napájená ze sítě (se síťovým kabelem) a na elek-

trická nářadí napájená akumulátorem (bez síťové-

ho kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit

prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy

ho používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žád-

ným způsobem pozměňovat.

Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci

suzemněným elektrickým nářadím. Nepozmě-

něné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují

riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy,

např. trubek, topení, sporáků a chladniček.

Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko

úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje

se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického

nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti

od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

PSBSAP 20-Li B3 CZ │ 69 ■

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely,

jež jsou schváleny i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného

pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou-

dový chránič. Použitím proudového chrániče

se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte své počínání

a kpráci selektrickým nářadím přistupujte

srozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte,

jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alko-

holu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nářadí může způsobit

vážná zranění.

Noste osobní ochranné prostředky a vždy

iochranné brýle. Nošením osobních ochranných

prostředků, jako je ochranná maska proti prachu,

protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná

přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na

druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje

riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do

elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor

nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujis-

těte se, že je vypnuté. Pokud máte při přená-

šení elektrického nářadí prst na vypínači, nebo

pokud do sítě zapojíte již zapnuté elektrické

nářadí, může dojít kúrazu.

d) Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky. Pokud

se nástroj nebo šroubovák nachází votáčející

se části elektrického nářadí, může to vést

kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále

udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontro-

lovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy a oděv udržujte vbezpečné

vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a

nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, potom se taková zaří-

zení musejí připojit a správně použít. Použitím

odsávání prachu se může snížit ohrožení pra-

chem.

h) Nenechte se ukolébat falešnou bezpečností

při nedodržování bezpečnostních předpisů

pro elektrická nářadí, i když jste s elektric-

kým nářadím po několikanásobném použití

obeznámeni. Nepozorná manipulace může

způsobit ve zlomku sekundy vážná zranění.

4. Manipulace s elektrickým nářadím

a jeho použití

a) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci

používejte elektrické nářadí vhodné k da-

nému účelu. Svhodným elektrickým nářadím

se vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu

pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí

a musí se opravit.

c) Před nastavováním přístroje, výměnou dílů

vyměnitelného nářadí nebo odložením elek-

trického nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuv-

ky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor.

Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmysl-

nému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívaná elektrická nářadí uchovávejte

mimo dosah dětí. Nedovolte používat elek-

trické nářadí osobám, které sním nejsou

obeznámeny nebo které nečetly tento návod.

Elektrické nářadí je nebezpečné, manipulují-li

sním nezkušené osoby.

PSBSAP 20-Li B3

■ 70 │ CZ

e) Údržbu elektrických nářadí a vyměnitelného

nářadí vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda

jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda

nejsou sevřené, zda nejsou některé součásti

rozbité nebo natolik poškozené, že by funkč-

nost elektrického nářadí byla omezena. Po-

škozené části elektrického nářadí nechte před

jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou

příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém

stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje sos-

trými řeznými hranami se méně zasekávají a

snáze se vedou.

g) Elektrická nářadí, vyměnitelné nářadí atd.

používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte

přitom pracovní podmínky a vykonávanou

činnost. Použití elektrického nářadí kjiným, než

určeným účelům může vést ke vzniku nebezpeč-

ných situací.

h) Udržujte rukojeti a plochy rukojetí suché,

čisté a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a

plochy rukojetí neumožňují bezpečnou obsluhu

a kontrolu elektrického nářadí vneočekávaných

situacích.

5. Použití akumulátorového nářadí

amanipulace s ním

a) Akumulátory nabíjejte pouzenabíječkami

doporučenými výrobcem. Unabíječky, která

je určena pro určitý typ akumulátorů, hrozí

nebezpečí vzniku požáru, je-li používána sjiný-

mi akumulátory.

b) V elektrickém nářadí používejte jen akumulá-

tory pro ně určené. Používání jiných akumulá-

torů může způsobit zranění a požár.

c) Nepoužívaný akumulátor udržujte vdosta-

tečné vzdálenosti od kancelářských sponek,

mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných drob-

ných kovových předmětů, které mohou způ-

sobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může způsobit popáleniny nebo

požár.

d) Při nesprávném použití může zakumulátoru

vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu skapa-

linou akumulátoru. Při náhodném kontaktu

opláchněte zasažené místo vodou. Pokud

kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékařskou

pomoc. Kapalina unikající zakumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený aku-

mulátor. Poškozené nebo upravené akumuláto-

ry mohou reagovat nepředvídatelně a způsobit

požár, výbuch nebo zranění.

f) Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš

vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad

130 °C (265 °F) mohou způsobit výbuch.

g) Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a aku-

mulátor nebo akumulátorový nástroj nikdy

nenabíjejte mimo teplotní rozsah uvedený

v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo

nabíjení mimo přípustný rozsah teplot může

vést ke zničení akumulátoru a zvýšit nebezpečí

požáru.

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nikdy nenabíjejte baterie, které

nejsou určeny knabíjení.

Chraňte akumulátor

před horkem, např. také před dlouhodobým

slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

6. Servis

a) Nechte elektrické nářadí opravovat pouze

kvaliﬁkovaným odborným personálem a

používejte jen originální náhradní díly. Tím

zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost

elektrického nářadí.

b) Nikdy neprovádějte údržbu upoškozených

akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by

měl provádět jen výrobce nebo autorizovaný

zákaznický servis.

PSBSAP 20-Li B3 CZ │ 71 ■

Bezpečnostní pokyny

pro vrtačky

Bezpečnostní pokyny pro všechny práce

■Při rázovém vrtání noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

■Používejte přídavnou rukojeť (rukojeti).

Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

■Když provádíte práce, při nichž mohou šrouby

nebo použité nářadí narazit na skryté elek-

trické vedení, držte přístroj za izolované

plochy držadla. Kontakt výměnného nástroje

nebo šroubů svedením pod napětím může vést

k přívodu napětí ke kovovým dílům přístroje a

způsobit zásah elektrickým proudem.

■ Zachyťte veškerý příp. nahromaděný

prach,např. vysavačem.

Bezpečnostní pokyny při použití dlouhých

vrtáků

■V žádném případě nepracujte s vyšší rychlostí,

než je maximálně povolená rychlost vrtáku.

Při vyšších otáčkách se může vrták snadno ohý-

bat, pokud není při otáčení v kontaktu s obrob-

kem. To může způsobit zranění.

■S vrtáním začněte vždy při nízkých otáčkách,

jakmile má vrták kontakt s obrobkem. Při

vyšších otáčkách se může vrták snadno ohýbat,

pokud není při otáčení v kontaktu s obrobkem.

To může způsobit zranění.

■Nevyvíjejte nadměrný tlak, tlak musí působit

pouze v podélném směru k vrtáku. Vrtáky se

mohou ohnout a zlomit nebo mohou mít za ná-

sledek ztrátu kontroly a způsobit zranění.

Originální příslušenství/přídavná

zařízení

■ Používejte pouze příslušenství a přídavná zaří-

zení uvedená vnávodu kobsluze, resp. taková,

jejichž upínání je s přístrojem kompatibilní.

VÝSTRAHA!

■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo

doporučeno ﬁrmou PARKSIDE. To může vést

kúrazu elektrickým proudem a požáru.

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky

■ Děti ve věku od 8let a osoby

somezenými fyzickými, smys-

lovými nebo mentálními schop-

nostmi či nedostatkem zkušeností

a znalostí mohou tento přístroj

používat pouze tehdy, pokud

jsou pod dohledem nebo byly

poučeny obezpečném používá-

ní přístroje a porozuměly ztoho

vyplývajícímu nebezpečí. Děti si

nesmí spřístrojem hrát. Čištění

auživatelskou údržbu nesmí pro-

vádět děti bez dozoru.

■ Pokud se napájecí kabel tohoto

přístroje poškodí, musí jej vyměnit

výrobce, jeho zákaznický servis

nebo obdobně kvaliﬁkovaná

osoba, aby se tak zabránilo ne-

bezpečím.

Nabíječka je vhodná pouze pro

provoz ve vnitřních prostorách.

VÝSTRAHA!

■ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje

poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zá-

kaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná

osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

POZOR!

♦ Tato nabíječka může nabíjet pouze následující

baterie: PAP20A1/PAP20A2/PAP20A3/

PAP20B1/PAP20B3/PAPS204A1/

PAPS208A1.

♦ Aktuální seznam kompatibility akumulátorů

naleznete na adrese www.Lidl.de/Akku.

PSBSAP 20-Li B3

■ 72 │ CZ

Před uvedením do provozu

Nabíjení akumulátoru (viz obr.A)

OPATRNĚ!

► Než akumulátor vyjmete znabíječky, resp. jej

do ní vložíte, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

UPOZORNĚNÍ

► Akumulátor nenabíjejte, je-li okolní teplota

nižší než 10°C nebo vyšší než 40°C. Pokud

je nutné lithium-iontový akumulátor skladovat

po delší dobu, musí se pravidelně kontrolovat

stav jeho nabití. Optimální stav nabití je mezi

50% a 80%. Skladujte v chladu a suchu při

okolní teplotě mezi 0°C a 50°C.

♦ Zastrčte akumulátor e do rychlonabíječky t

(viz obr.A).

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Krátce

se rozsvítí zelená kontrolka kontroly nabíjenío

a poté se rozsvítí červená kontrolka kontroly

nabíjeníi.

♦ Zelená LED kontrolka nabíjení o signalizuje,

že je nabíjení ukončené a akumulátor e je

připravený kpoužití.

POZOR!

♦ Jestliže bliká červená LED kontrolka na

bíjeníi, pak je akumulátor e přehřátý

anelze jej nabíjet.

♦ Jestliže blikají společně červená a zelená

LED kontrolka nabíjení i/o, pak je akumu-

látore vadný.

♦ Zasuňte akumulátor e do přístroje.

♦ Mezi po sobě následujícími nabíjeními vypněte

nabíječku minimálně na 15minut. Vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Vložení akumulátoru do přístroje/

jeho vyjmutí zpřístroje

Vložení akumulátoru

♦ Uveďte přepínač směru otáčení 7 do střední

polohy (zablokování). Zasuňte akumulátor e

do držadla.

Vyjmutí akumulátoru

♦ Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru r

a vyjměte akumulátor e.

Kontrola stavu akumulátoru

♦ Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko

stavu akumulátoru u. Stav, resp. zbývající

výkon se na LED displeji akumulátoru z zob-

razí takto:

ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = maximální

nabití

ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = střední nabití

ČERVENÁ=slabé nabití– akumulátor nabijte

Přídavná rukojeť

UPOZORNĚNÍ

► Zbezpečnostních důvodů je dovoleno tento

přístroj používat pouze snamontovanou

přídavnou rukojetí 1.

♦ Povolte smyčku přídavné rukojeti 1 jejím otoče-

ním ve směru hodinových ručiček.

♦ Upevňovací kroužek přídavné rukojeti 4 nasuňte

na sklíčidlo w.

♦ Otočte přídavnou rukojeť 1 do požadované

polohy.

♦ Poté utáhněte přídavnou rukojeť 1 opět proti

směru hodinových ručiček.

Hloubkový doraz

♦ Povolte otočný šroub pro hloubkový doraz 5.

♦ Vsaďte hloubkový doraz 2 do přídavné

rukojeti 1.

♦ Dbejte na to, aby ozubení na hloubkovém

dorazu 3 ukazovalo nahoru a dolů.

PSBSAP 20-Li B3 CZ │ 73 ■

♦ Vytáhněte hloubkový doraz 2 natolik, aby

vzdálenost mezi hrotem vrtáku a hrotem hloub-

kového dorazu odpovídala požadované hloub-

ce vrtání.

♦ Utáhněte otočný šroub pro hloubkový doraz 5,

abyste aretovali hloubkový doraz 2.

Výměna nástroje

Váš akumulátorový rázový vrtací šroubovák

má plně automatickou aretaci vřetena .

Je-li motor vklidovém stavu, větev pohonu se auto-

maticky zablokuje, takže sklíčidlo w můžete otevřít

otáčením . Po vložení požadovaného nástroje a

pevném utažení otáčením sklíčidla vrtáku mů-

žete okamžitě pokračovat vpráci. Aretace vřetena

se automaticky uvolní spuštěním motoru (stisknutí

vypínače 8).

Předvolba krouticího momentu/

volba provozního režimu

Krouticí moment můžete nastavit pomocí předvolby

krouticího momentu q nebo volit mezi vrtacím

stupněm a rázovým stupněm .

♦ Pro malé šrouby, resp. měkké materiály, zvolte

nízký stupeň.

♦ Pro velké šrouby, tvrdé materiály, resp. při vy-

šroubovávání šroubů, zvolte vysoký stupeň.

♦ Uvrtacích prací zvolte vrtací stupeň nastavením

předvolby krouticího momentu do polohy .

♦ U příklepových vrtacích prací zvolte příklepový

stupeň nastavením předvolby krouticího momentu

do polohy.

Dvourychlostní převod

OPATRNĚ!

► Přepínač převodových stupňů 6 stiskněte

pouze vklidovém stavu přístroje. Jinak hrozí

poškození přístroje.

Vprvní rychlosti

(přepínač převodových stupňů 6 vpoloze 1)

dosáhnete otáček cca 400min-1 a vysokého krouti-

cího momentu. Toto nastavení je vhodné pro veške-

ré šroubovací práce.

Vedruhé rychlosti

(přepínač převodových stupňů 6 vpoloze 2)

dosáhnete otáček cca 2000min-1 pro provádění

vrtacích prací.

Uvedení do provozu

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí

♦ Kuvedení přístroje do provozu stiskněte vypí-

nač 8 a podržte jej stisknutý. Pracovní LED

světlo 0 se rozsvítí při lehkém nebo úplném

stisknutí vypínače 8. Umožňuje tak osvětlení

pracovního prostoru při nepříznivých světelných

poměrech.

Vypnutí

♦ Kvypnutí přístroje uvolněte vypínač 8.

Nastavení otáček

Lehké stisknutí vypínače 8 má za následek snížení

počtu otáček. Se zesilujícím stiskem se počet otá-

ček zvyšuje.

UPOZORNĚNÍ

► Integrovaná motorová brzda umožňuje rychlé

zastavení.

Přepínání směru otáčení

♦ Směr otáčení změníte stisknutím přepínače směru

otáčení 7 směrem doprava, resp. doleva.

Tipy a triky

Tip! Tak se zachováte správně.

♦ Před použitím zkontrolujte, zda je šroub, resp.

vrtací vložka správně umístěna, tzn. zda sedí

uprostřed sklíčidla.

♦ Na šroubovacích bitech jsou vyznačeny jejich

rozměry a tvar. Nejste-li si jisti, nejdříve vyzkou-

šejte, zda je bit umístěn ve šroubovací hlavě

bez vůle.

PSBSAP 20-Li B3

■ 74 │ CZ

Krouticí moment

♦ Malé šrouby/bity se mohou poškodit, pokud

nastavíte příliš vysoký krouticí moment, resp.

příliš vysoké otáčky.

Tvrdé šroubování (do kovu)

♦ Obzvláště vysoké krouticí momenty vznikají

např.ukovových šroubových spojů při použití

nástavců nástrčných klíčů. Zvolte nižší otáčky.

Měkké šroubování (např.do měkkého dřeva)

♦ Izde šroubujte snízkými otáčkami, aby se

nepoškodily např. dřevěné povrchy při kontaktu

shlavou šroubu zkovu. Použijte záhlubník.

Malé šrouby můžete do měkkého dřeva zašrou-

bovat přímo ibez předvrtání.

Při vrtání do dřeva, kovů a jiných materiálů

bezpodmínečně dodržujte

♦ Umalého průměru vrtáku používejte vysoké

otáčky a uvelkého průměru vrtáku nízké otáčky.

♦ Utvrdých materiálů volte nízké otáčky, uměkkého

materiálu vysoké otáčky.

♦ Označte místo, do kterého se má vrtat, pomocí

důlčíku nebo hřebíku. Pro navrtávání zvolte

nízké otáčky.

♦ Rotující vrták několikrát vytáhněte zvrtaného

otvoru, abyste odstranili třísky nebo vrtnou

moučku a otvor uvolnili.

Vrtání do kovu

♦ Použijte vrták do kovu (HSS). Chcete-li dosáh-

nout nejlepších výsledků, měli byste vrták chladit

olejem.

Vrták do kovu lze použít ikvrtání do plastu.

Nejdříve proveďte předvrtání vrtákem sØ3mm

a přibližte se kpožadovanému průměru vrtání.

Vrtání do cihel

♦ Použijte vrták do kamene ztvrdokovu (max.

doporučený průměr vrtání Ø 16 mm).

Vrtání do dřeva

♦ Použijte vrták do dřeva svycentrovanou špič-

kou, pro hluboké otvory použijte „spirálový vr-

ták“, pro velké průměry vrtání Forstnerův vrták.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Přístroj před jakoukoli prací na něm

vypněte a vyjměte akumulátor.

Akumulátorový rázový vrtací šroubovák nevyžaduje

údržbu.

■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený

oleje a maziv.

■ Do přístroje se nesmí dostat žádné kapaliny.

■ Kčištění povrchu používejte suchý hadřík. Ni-

kdy nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo

čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu.

■ Pokud je nutné lithium-iontový akumulátor skla-

dovat po delší dobu, musí se pravidelně kont-

rolovat stav jeho nabití. Optimální stav nabití je

mezi 50a 80%. Optimální skladovací klima je

chladné a suché.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např.

spínače) můžete objednat přes naši servisní

horkou linku.

Likvidace

Výrobek a obal je recyklovatelný, podléhá rozšířené

odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně.

Elektrická nářadí nevyhazujte

do domovního odpadu!

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté

pojízdné popelnice na kolečkách

označuje, že tento přístroj podléhá směrnici

č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento

přístroj se na konci doby svého použití nesmí likvi-

dovat sběžným domovním odpadem, ale musí se

odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech

nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte

životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci

přístroje.

PSBSAP 20-Li B3 CZ │ 75 ■

Pokud váš vysloužilý přístroj obsahuje osobní úda-

je, jste před odevzdáním přístroje odpovědní za

jejich vymazání.

Je-li to možné bez zničení vysloužilého přístroje,

vyjměte staré baterie nebo akumulátory před ode-

vzdáním přístroje k likvidaci a dopravte je do

odděleného sběru. Přilikvidaci přístroje s pevně

zabudovanými akumulátory je třeba upozornit na

to, že přístroj obsahuje akumulátory.

Informace o dalších možnostech likvida-

ce vysloužilého výrobku vám podá

správa vašeho obecního nebo městské-

ho úřadu.

Akumulátory nevyhazujte

do domovního odpadu!

Vadné nebo spotřebované akumulátory

se musí recyklovat podle směrnice

č. 2006/66/EC. S bateriemi/akumulátory je

nutné zacházet jako s nebezpečným odpadem, a

proto musí být ekologicky zlikvidovány odpovídají-

cími subjekty (prodejci, specializovaní prodejci,

orgány veřejné správy, komerční ﬁrmy zabývající

se likvidací odpadu). Baterie/akumulátory mohou

obsahovat toxické těžké kovy.

Nevyhazujte proto baterie/akumulátory do domov-

ního odpadu, nýbrž je dopravte na sběrné místo

tříděného odpadu. Baterie/akumulátory odevzdá-

vejte pouze zcela vybité.

Obal se skládá zekologických materiá-

lů, které lze zlikvidovat vkomunálních

sběrných dvorech.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na

označení

na různých obalových materi-

álech a v případě potřeby tyto obaly

roztřiďte. Obalové materiály jsou ozna-

čeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím

významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka,

80–98: kompozitní materiály.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 5 let od

data zakoupení. V případě závad na tomto vý-

robku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je

potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do 5 let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,

pak vám podle našeho uvážení výrobek zdarma

opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během 5leté

lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi

(pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem

závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Na akumulátor řady X 20 V Team 3 získáváte

záruku v trvání 3 let od data zakoupení.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí i pro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti

výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení,

a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo

na poškození křehkých součástí, jako jsou např.

spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

PSBSAP 20-Li B3

■ 76 │ CZ

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně

dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k ob-

sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor-

ném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Záruční lhůta neplatí v těchto případech

■ normální opotřebení kapacity akumulátoru

■ komerční použití výrobku

■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem

■ nedodržení bezpečnostních předpisů

a předpisů údržby, chyby obsluhy

■ škody vlivem přírodních živlů

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (IAN) 391008_2201

jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně

návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže

uvedené servisní oddělení telefonicky nebo

e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek

pak můžete při přiložení dokladu o nákupu

(pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá

vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás

bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí

servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o výrobku a instalační

software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku

servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po-

mocí zadání čísla výrobku (IAN) 391008_2201

otevřít svůj návod k obsluze.

VÝSTRAHA!

►Nechte své přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za

použití originálních náhradních dílů. Tím

se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost

přístroje.

►Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho

zákaznickému servisu. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 391008_2201

Dovozce

Upozorňujeme, že níže uvedená adresa není ad-

resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

PSBSAP 20-Li B3 CZ │ 77 ■

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, společnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci:

pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NĚMECKO, tímto prohlašujeme, že tento

výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních (2006/42/EC)

Směrnice ES onízkém napětí (2014/35/EU, pouze nabíječka)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě (2014/30/EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011/65/EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení

je vsouladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 oomezení

používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Typ/označení přístroje: Aku příklepová vrtačka 20 V PSBSAP 20-Li B3

Rok výroby: 06–2022

Sériové číslo: IAN 391008_2201

Bochum, 23. 6. 2022

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PSBSAP 20-Li B3

■ 78 │ CZ

Objednávka náhradního akumulátoru

Chcete-li si k přístroji objednat náhradní akumulátor, můžete to pohodlně vyřídit přes internet na

webových stránkách www.kompernass.com nebo telefonicky.

Tento výrobek může být vzhledem komezenému množství na skladě vkrátkém čase vyprodán.

UPOZORNĚNÍ

► Objednávání náhradních dílů nelze vněkterých zemích provést on-line.

Vtakovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku.

Telefonická objednávka

Servis Česko Tel.: 800143873

Aby bylo zaručeno rychlé zpracování vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo

výrobku (IAN 391008_2201) přístroje. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu

tohoto návodu.

PSBSAP 20-Li B3 PL │ 79 ■

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................80

Wyposażenie ......................................................................80

Zakres dostawy ....................................................................80

Dane techniczne ....................................................................81

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi .....................82

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .................................................82

2. Bezpieczeństwo elektryczne ........................................................82

3. Bezpieczeństwo osób .............................................................83

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia ...............................................83

5. Stosowanie iobsługa narzędzia akumulatorowego ......................................84

6. Serwis .........................................................................84

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wiertarek ...........................85

Oryginalne akcesoria/urządzenia dodatkowe ............................................85

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarek ........................................85

Przed uruchomieniem ..................................................86

Ładowanie akumulatora (patrzrys.A) ...................................................86

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora z urządzenia ........................................86

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ............................................87

Dodatkowa rękojeść .................................................................87

Ogranicznik głębokości ..............................................................87

Zmiana narzędzi ...................................................................87

Wybór momentu obrotowego/ trybu pracy ...............................................87

Przekładania 2-biegowa .............................................................87

Uruchomienie .........................................................88

Włączanie/wyłączanie ..............................................................88

Regulacja prędkości obrotowej ........................................................88

Zmiana kierunku obrotów .............................................................88

Wskazówki iporady ................................................................88

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Utylizacja ............................................................89

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................90

Serwis ...............................................................91

Importer .............................................................91

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................92

Zamawianie dodatkowego akumulatora ..................................93

Zamówienia telefoniczne .............................................................93

PSBSAP 20-Li B3

■ 80 │ PL

WKRĘTAK UDAROWY

AKUMULATOROWY 20V

PSBSAP 20-Li B3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany

produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczę-

ciem użytkowania produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie

zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpo-

danym zakresie zastosowań. Przekazując produkt

osobie trzeciej dołącz do niego również całą

dokumentację.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do wkręca-

nia iodkręcania śrub oraz do wiercenia wdrew-

nie, metalu, ceramice itworzywach sztucznych,

atakże do wiercenia udarowego wcegle, murze.

Urządzenie nie jest przystosowane do wiercenia

udarowego wkamieniu naturalnym, takim jak np.

granit. Oświetlenie, wjakie wyposażone jest urzą-

dzenie, jest przeznaczone do oświetlania obszaru

roboczego urządzenia.

Urządzenia należy używać zgodnie zopisem

iwpodanych zakresach zastosowania. Urządze-

nie nie jest przeznaczone do zastosowań komer-

cyjnych. Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje

urządzenia traktowane są jako niezgodne zprze-

znaczeniem iniosą za sobą poważne niebezpie-

czeństwo wypadku. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za szkody powstałe wwyniku

użycia urządzenia wsposób niezgodny zjego

przeznaczeniem.

Wyposażenie

1 Dodatkowa rękojeść

2 Ogranicznik głębokości

3 Uzębienie na ograniczniku głębokości

4 Mocowanie dodatkowej rękojeści

5 Śruba obrotowa do ogranicznika głębokości

6 Przełącznik zmiany biegów

7 Przełącznik kierunku obrotów/blokada

8 Włącznik/Wyłącznik/Regulacja prędkości

obrotowej

9 Zaczep do paska

0 Lampka robocza LED

q Przełącznik wyboru momentu obrotowego

w Uchwyt wiertarski

Rys. A

e Akumulator*

r Przycisk odblokowania akumulatora

t Szybka ładowarka*

z Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora

u Przycisk stanu naładowania akumulatora

i Czerwona dioda kontrolna ładowania

o Zielona dioda kontrolna ładowania

p Ready2Connect LED

Zakres dostawy

1 wkrętak udarowy akumulatorowy 20 V

1 dodatkowa rękojeść

1 ogranicznik głębokości

1 walizka do przenoszenia

1 instrukcja obsługi

PSBSAP 20-Li B3 PL │ 81 ■

Dane techniczne

Wkrętak udarowy akumulatorowy 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały)

Przekładnia przekładnia 2-biegowa

Znamionowa prędkość obrotowa

biegu jałowego 1. bieg: n0 0–400 min-1

2. bieg: n0 0–2000 min-1

Częstotliwość udaru 1. bieg: n0 0–7200 min-1

2. bieg: n0 0–36000 min-1

Maks. moment

obrotowy 80 Nm

Stopnie momentu

obrotowego 1–21 + 1 stopień wierce-

nia /+ 1 stopień udaru

Wielkość uchwytu

wiertarskiego Ø maks. 13 mm

Maks. średnica

wiercenia 65 mm dla drewna

16 mm beton

(bez kamieni)

13 mm dla stali

Akumulator PAP 20 B1*

Typ LITOWO-JONOWY

Napięcie znamionowe 20V (prąd stały)

Pojemność 2Ah

Ogniwa 5

Szybka ładowarka do akumulatorów

PLG 20 C2*

WEJŚCIE/Input

Napięcie znamionowe 230–240 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowy pobór

mocy 85W

Bezpiecznik

(wewnętrzny) 3,15 A

T3.15A

WYJŚCIE/Output

Napięcie znamionowe 21,5V (prąd stały)

Prąd znamionowy 3,5A

Czas ładowania ok. 45min

Klasa ochronności II / (podwójna izolacja)

* AKUMULATOR I ŁADOWARKA NIE SĄ ZAWARTE

WZESTAWIE

Wartość emisji hałasu

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie

z normą EN 62841. Skorygowany współczynni-

kiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi

zreguły:

Wiertarka

Poziom ciśnienia akustycznego LPA = 78 dB (A)

Niepewność pomiarów K KPA = 5 dB

Poziom mocy akustycznej LWA = 86 dB (A)

Niepewność pomiarów K KWA = 5 dB

Wiercenie udarowe

Poziom ciśnienia akustycznego LPA = 92 dB (A)

Niepewność pomiarów K KPA = 5 dB

Poziom mocy akustycznej LWA = 100 dB (A)

Niepewność pomiarów K KWA = 5 dB

Wartość emisji drgań

Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech

kierunków) ustalone zgodnie znormą EN 62841:

Wiertarka

Uchwyt główny aH = 2,585 m/s2

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s2

Uchwyt pomocniczy aH = 4,262 m/s2

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s2

Wiercenie udarowe

Uchwyt główny aH = 6,521 m/s2

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s2

Uchwyt pomocniczy aH = 5,495 m/s2

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s2

Noś ochronniki słuchu!

PSBSAP 20-Li B3

■ 82 │ PL

WSKAZÓWKA

► Podane wtej instrukcji łączne wartości drgań

oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone

znormalizowaną metodą pomiaru imogą zo-

stać wykorzystane do porównania jednego

elektronarzędzia zinnym.

► Podane łączne wartości drgań oraz wartości

emisji hałasu mogą posłużyć także do wstęp-

nej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań ihałasu mogą wczasie

korzystania zelektronarzędzia różnić się od

wskazanych wartości, zależnie od sposobu

użytkowania elektronarzędzia, awszczegól-

ności od rodzaju przedmiotu obrabianego.

► Staraj się, aby obciążenie było jak najmniej-

sze. Przykładowe środki ograniczające

narażenie na wibracje obejmują noszenie

rękawic wtrakcie korzystania znarzędzia

iograniczenie czasu pracy. Należy przy tym

uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na

przykład czasy, przez jakie elektronarzędzie

pozostaje wyłączone oraz takie, wktórych

jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje

bez obciążenia).

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

►Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa, instrukcje, zapoznaj się zilustra-

cjami oraz danymi technicznymi dotyczący-

mi tego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie

poniższych instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

ciężkich obrażeń ciała.

Zachowaj wszystkie wskazówki bezpieczeń-

stwa oraz instrukcje do późniejszego wyko-

rzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasi-

lanych zsieci (przez kabel zasilający) oraz elek-

tronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla

zasilającego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Dbaj, by stanowisko pracy było czyste idobrze

oświetlone. Nieporządek iniedostateczne

oświetlenie mogą być przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wmiejscu

zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują

się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektro-

narzędzia wytwarzają iskry, które mogą spo-

wodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wtrakcie użytkowania elektronarzędzia zwróć

uwagę na to, aby wpobliżu nie przebywały

dzieci ani żadne inne osoby. W przypadku

odwrócenia uwagi od pracy użytkownik może

stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie

zmian we wtyku jest zabronione.

Nigdy nie używaj adapterów wtyków wpo-

łączeniu zelektronarzędziami posiadającymi

uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu ciała zuziemionymi przed-

miotami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki

lub lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się

wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. wcelu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia

lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania.

Trzymać kabel z dala od źródeł gorąca,

oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się

części urządzenia. Uszkodzone lub poskręca-

ne kable zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

PSBSAP 20-Li B3 PL │ 83 ■

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na

zewnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze,

które są dopuszczone również do użytku na

zewnątrz. Stosowanie przedłużacza przysto-

sowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wy-

łącznik różnicowoprądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga

także zachowania zasad zdrowego rozsądku.

Nie korzystać z elektronarzędzia w przypad-

ku przemęczenia, bycia pod wpływem nar-

kotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila

nieuwagi podczas korzystania z elektronarzę-

dzia może spowodować poważne obrażenia

ciała.

Noś środki ochrony indywidualnej iobowiąz-

kowo okulary ochronne. Noszenie środków

ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyło-

wej, antypoślizgowego obuwia roboczego,

kasku lub ochronników słuchu - wzależności

od rodzaju izastosowania elektronarzędzia -

zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypad-

kowego uruchomienia urządzenia. Przed

podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub

akumulatora, chwyceniem lub przeniesieniem

urządzenia upewnij się, że elektronarzędzie

jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłącz-

niku wtrakcie przenoszenia elektronarzędzia

lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania

zwciśniętym już wyłącznikiem może doprowa-

dzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.

Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracają-

cej się części elektronarzędzia może spowodo-

wać obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały

czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie

wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy iodzież trzymaj

zdala od ruchomych części urządzenia.

Ruchome części urządzenia mogą chwycić luź-

ną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iużywać

wprawidłowy sposób. Zastosowanie odciągu

pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związa-

ne zzapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym

korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektrona-

rzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamków

sekund stać się przyczyną poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie iobsługa elektro-

narzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektro-

narzędzia używaj zawsze do ściśle określo-

nego zakresu użytkowania. Z odpowiednim

elektronarzędziem pracuje się lepiej ibezpiecz-

niej wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, które nie daje się

włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie i musi

zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

wymianą narzędzi roboczych lub odłoże-

niem elektronarzędzia na bok wyciągnij wtyk

zgniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator.

Takie działanie uniemożliwi przypadkowe

uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po-

zwalaj na używanie elektronarzędzia przez

osoby, które nie wiedzą, jak się znim obcho-

dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób

stanowią duże zagrożenie.

PSBSAP 20-Li B3

■ 84 │ PL

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wy-

magają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy

ruchome elementy działają prawidłowo inie

blokują się, czy żaden zelementów nie pękł

lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożli-

wiającym prawidłowe działanie elektronarzę-

dzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia

zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną

wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich

niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające

zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa-

lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi robo-

czych itd. zgodnie zniniejszymi instrukcjami.

Uwzględnij przy tym warunki pracy oraz

specyﬁkę wykonywanej czynności. Używanie

elektronarzędzi do celów innych, niż przewiduje

to ich przeznaczenie, może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie chwytne utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od ole-

jów ismarów. Śliskie uchwyty ipowierzchnie

chwytne nie dają gwarancji bezpiecznej obsługi

ikontroli elektronarzędzia wtrudnych do prze-

widzenia sytuacjach.

5. Stosowanie iobsługa narzędzia

akumulatorowego

a) Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą

ładowarek zalecanych przez producenta.

Używanie ładowarki do ładowania akumulato-

rów innych niż te, do których jest ona przewi-

dziana, stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przewidziane

do określonego elektronarzędzia. Używanie

innych akumulatorów może doprowadzić do

obrażeń iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala

od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoź-

dzi, śrub lub innych drobnych metalowych

przedmiotów, które mogłyby powodować

zwarcie styków. Zwarcie między stykami aku-

mulatora może spowodować poparzenia lub

pożar.

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zakumu-

latora może wydostać się ciecz. Unikaj kon-

taktu ztą cieczą. Wrazie przypadkowego

kontaktu przemyj dotknięte miejsce wodą.

Wprzypadku przedostania się cieczy do

oczu skorzystaj zpomocy lekarza. Wydosta-

jąca się zakumulatora ciecz może powodować

podrażnienia skóry lub poparzenia.

e) Nie wolno używać uszkodzonego lub zmo-

dyﬁkowanego akumulatora. Uszkodzone lub

zmodyﬁkowane akumulatory mogą zachowy-

wać się nieprzewidywalnie idoprowadzić do

pożaru, eksplozji lub obrażeń.

f) Nie wystawiaj akumulatora na działanie

ognia lub wysokiej temperatury. Ogień lub

temperatury powyżej 130°C (265°F) mogą

spowodować wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczą-

cych ładowania inie ładuj akumulatora lub

narzędzia akumulatorowego poza wska-

zanym winstrukcji zakresem temperatur.

Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza

dopuszczonym zakresem temperatur może

spowodować zniszczenie akumulatora oraz

zwiększyć zagrożenie pożarowe.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii

jednorazowych.

Chroń akumulator

przed wysoką temperaturą, np. przed

ciągłym działaniem promieni słonecznych,

ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczeństwo

wybuchu.

6. Serwis

a) Naprawy elektronarzędzia zlecaj tylko

wykwaliﬁkowanemu specjaliście istosuj do

tego wyłącznie oryginalne części zamienne.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie wolno naprawiać uszkodzonych aku-

mulatorów. Każde serwisowanie akumulatorów

powinno być przeprowadzane wyłącznie przez

producenta lub autoryzowany punkt serwisowy.

PSBSAP 20-Li B3 PL │ 85 ■

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące wiertarek

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich

prac

■Podczas wiercenia udarowego noś ochronniki

słuchu. Narażenie na hałas może powodować

utratę słuchu.

■Korzystaj z dodatkowego uchwytu/dodatko-

wych uchwytów. Utrata kontroli nad urządze-

niem może być przyczyną obrażeń.

■Podczas prac, wtrakcie których wkręty mogą

natraﬁć na ukryte przewody elektryczne,

narzędzie robocze należy zawsze trzymać

za izolowane uchwyty. Kontakt narzędzia

roboczego lub wkrętu zprzewodem elektrycz-

nym pod napięciem może spowodować przej-

ście napięcia również na metalowe elementy

urządzenia itym samym porażenie prądem

elektrycznym.

■ Usuń ewentualnie powstający pył np.za pomo-

cą odkurzacza.

Wskazówki bezpieczeństwa przy stosowaniu

długich wierteł

■Nigdy nie pracuj z większą prędkością obro-

tową, niż maksymalna dopuszczalna pręd-

kość obrotowa wiertła. Przy wyższych pręd-

kościach obrotowych wiertło może się lekko

wyginać, jeśli może się swobodnie obracać bez

kontaktu z obrabianym przedmiotem, co może

prowadzić do obrażeń ciała.

■Wiercenie należy zawsze rozpoczynać przy

niskiej prędkości obrotowej oraz gdy wiertło

styka się z obrabianym przedmiotem. Przy

wyższych prędkościach obrotowych wiertło

może się lekko wyginać, jeśli może się swobod-

nie obracać bez kontaktu z obrabianym przed-

miotem, co może prowadzić do obrażeń ciała.

■Nie wywieraj nadmiernego nacisku. Urzą-

dzenie dociskaj tylko w kierunku wzdłużnym

do wiertła. Wiertła mogą się zginać i wskutek

tego łamać lub prowadzić do utraty kontroli nad

urządzeniem i obrażeń.

Oryginalne akcesoria/urządzenia

dodatkowe

■ Używaj wyłącznie akcesoriów iurządzeń do-

datkowych, które zostały wymienione winstruk-

cji obsługi lub których mocowanie jest kompaty-

bilne zurządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały

zalecone przez ﬁrmę PARKSIDE. Może to

spowodować porażenie prądem elektrycz-

nym i pożar.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące ładowarek

■ To urządzenie może być używane

przez dzieci od 8.roku życia oraz

przez osoby ozmniejszonych

zdolnościach ﬁzycznych, senso-

rycznych lub umysłowych bądź

osoby nieposiadające odpo-

wiedniego doświadczenia i/lub

wiedzy, wyłącznie pod nadzorem

lub po przeszkoleniu wzakre-

sie bezpiecznego użytkowania

urządzenia oraz potencjalnych

zagrożeń. Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem. Dzieciom

bez opieki osób dorosłych nie

wolno czyścić ani konserwować

urządzenia.

PSBSAP 20-Li B3

■ 86 │ PL

■ Wprzypadku uszkodzenia ka-

bla zasilającego należy zlecić

jego wymianę producentowi,

wpunkcie serwisowym lub oso-

bie posiadającej odpowiednie

kwaliﬁkacje. Dzięki temu unik-

niesz poważnych zagrożeń.

Ładowarka nadaje się tylko do użytku

wzamkniętych pomieszczeniach.

OSTRZEŻENIE!

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego

należy zlecić jego wymianę producentowi,

wpunkcie serwisowym lub osobie posiada-

jącej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu

unikniesz poważnych zagrożeń.

UWAGA!

♦ Za pomocą tej ładowarki można ładować

tylko następujące akumulatory: PAP20A1/

PAP20A2/PAP20A3/PAP20B1/

PAP20B3/PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Aktualna lista zgodności akumulatorów

znajduje się na stronie internetowej

www.Lidl.de/Akku.

Przed uruchomieniem

Ładowanie akumulatora

(patrzrys.A)

PRZESTROGA!

► Przed wyjęciem lub włożeniem akumulatora

do ładowarki należy zawsze wyciągnąć

wtyk sieciowy zgniazda zasilania.

WSKAZÓWKA

► Nigdy nie ładuj akumulatora, jeśli temperatura

otoczenia jest niższa niż 10°C lub wyższa niż

40°C. Podczas dłuższego przechowywania

akumulatora litowo-jonowego należy regu-

larnie kontrolować jego stan naładowania.

Optymalny stan naładowania wynosi pomię-

dzy 50% a80%. Miejsce przechowywania

powinno być suche ichłodne, ztemperaturą

otoczenia między 0°C a50°C.

♦ Włóż akumulatore do szybkiej ładowarki t

(patrz rys. A).

♦ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

Zielona dioda kontrolna ładowaniao

zaświeci się na krótko, a następnie zaświeci

się czerwona dioda kontrolna ładowaniai.

♦ Zielona dioda kontrolna ładowaniao sy-

gnalizuje zakończenie ładowania i gotowość

akumulatorae do pracy.

UWAGA!

♦ Miganie czerwonej diody kontrolnej łado-

waniai oznacza, że akumulatore się

przegrzał inie można go naładować.

♦ Jeśli czerwona izielona dioda kontrolna

ładowaniai/o migają jednocześnie,

akumulatore jest uszkodzony.

♦ Wsuń akumulatore do urządzenia.

♦ Między kolejnymi ładowaniami zawsze wy-

łączaj ładowarkę na co najmniej 15minut.

Wtym celu wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda

zasilania.

Wkładanie/wyjmowanie

akumulatora z urządzenia

Wkładanie akumulatora

♦ Przesuń przełącznik kierunku obrotów7

w położenie środkowe (blokada). Zatrzaśnij

akumulatore wuchwycie.

Wyjmowanie akumulatora

♦ Naciśnij przycisk odblokowaniar iwyjmij

akumulatore.

PSBSAP 20-Li B3 PL │ 87 ■

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora

♦ Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora

naciśnij przycisk stanu naładowania akumula-

torau. Stan lub pozostała ilość energii akumu-

latora zostaje wskazany(a) na wskaźniku LED

stanu naładowania akumulatoraz w następu-

jący sposób:

CZERWONY/POMARAŃCZOWY/ZIELONY =

maksymalne naładowanie

CZERWONY/POMARAŃCZOWY = średnie

naładowanie

CZERWONY = niski poziom naładowania –

naładuj akumulator

Dodatkowa rękojeść

WSKAZÓWKA

► Ze względów bezpieczeństwa z urządzenia

można korzystać wyłącznie po zamontowa-

niu dodatkowej rękojeści1.

♦ Poluzuj obejmę dodatkowej rękojeści1,

przekręcając ją w prawo.

♦ Przesuń pierścień mocujący dodatkowej

rękojeści4 na uchwyt wiertarskiw.

♦ Obróć dodatkową rękojeść1 wżądane

położenie.

♦ Następnie obróć dodatkową rękojeść1

ponownie w lewo do oporu.

Ogranicznik głębokości

♦ Odkręć śrubę obrotową ogranicznika

głębokości 5.

♦ Włóż ogranicznik głębokości2 wdodatkową

rękojeść1.

♦ Dopilnuj, by zęby ogranicznika głębokości3

były skierowane w górę i wdół.

♦ Wyciągnij ogranicznik głębokości2 tak dale-

ko, aby odległość między wierzchołkiem wiertła

awierzchołkiem ogranicznika głębokości odpo-

wiadała żądanej głębokości wiercenia.

♦ Dokręć śrubę obrotową ogranicznika

głębokości 5, aby zablokować ogranicznik

głębokości 2.

Zmiana narzędzi

Akumulatorowa wkrętarko-wiertarka udarowa wy-

posażona jest we wpełni automatyczną blokadę

wrzeciona .

Zatrzymanie silnika powoduje unieruchomienie

całego układu przeniesienia napędu, pozwalając

na otwarcie uchwytu wiertarskiegow przez obrót

. Po włożeniu odpowiedniego narzędzia iza-

blokowaniu uchwytu wiertarskiego przez jego

obrót można od razu przystąpić do dalszej pracy.

Blokada wrzeciona zwalnia się automatycznie

wraz zuruchomieniem silnika (naciśnięcie włączni-

ka/wyłącznika8).

Wybór momentu obrotowego/

trybu pracy

Przełącznikiem wyboru momentu obrotowegoq

można ustawiać siłę dokręcania lub dokonywać

wyboru pomiędzy stopniem wiercenia astop-

niem udaru .

♦ Do małych śrub lub miękkich materiałów należy

wybrać niski moment.

♦ Wysoki moment ustawiaj do wkręcania dużych

śrub, twardych materiałów lub do wykręcania

śrub.

♦ Wybierz odpowiedni stopień dla prac zwią-

zanych z wierceniem, ustawiając przełącznik

momentu obrotowego w położenie .

♦ Do prac związanych zwierceniem udarowym

wybierz odpowiedni stopień udaru, ustawiając

przełącznik momentu obrotowego w położenie

Przekładania 2-biegowa

PRZESTROGA!

► Przełącznik zmiany biegów6 naciskaj

wyłącznie po zatrzymaniu urządzenia.

Wprzeciwnym razie możesz spowodować

uszkodzenie urządzenia.

Na pierwszym biegu

(przełącznik zmiany biegów6 wpołożeniu: 1)

uzyskasz prędkość obrotową ok. 400 min-1 oraz

wysoki moment obrotowy. To ustawienie jest prze-

znaczone do wszelkiego rodzaju wkręcania.

PSBSAP 20-Li B3

■ 88 │ PL

Na drugim biegu

(przełącznik zmiany biegów6 wpołożeniu: 2)

uzyskasz prędkość obrotową ok. 2000 min-1

pozwalającą na wiercenie otworów.

Uruchomienie

Włączanie/wyłączanie

Włączanie

♦ Wcelu uruchomienia urządzenia naciśnij

iprzytrzymaj włącznik/wyłącznik8. Lampka

robocza LED 0 świeci się przy lekko lub całko-

wicie wciśniętym włączniku/wyłączniku8.

Pozwala to na oświetlenie miejsca pracy

wwarunkach słabego oświetlenia.

Wyłączanie

♦ Wcelu wyłączenia urządzenia zwolnij przycisk

włącznika/wyłącznika8.

Regulacja prędkości obrotowej

Lekkie naciśnięcie na włącznik/wyłącznik8 po-

woduje włączenie niskich obrotów. Wraz ze wzro-

stem siły nacisku na przycisk prędkość obrotowa

wzrasta.

WSKAZÓWKA

► Wbudowany hamulec silnikowy zapewnia

szybkie zatrzymanie.

Zmiana kierunku obrotów

♦ Zmień kierunek obrotów, przestawiając prze-

łącznik kierunku obrotów7 wprawo lub

wlewo.

Wskazówki iporady

Wskazówka! Zasady prawidłowego

postępowania.

♦ Przed przystąpieniem do pracy sprawdź, czy

wiertło lub końcówka są prawidłowo zamoco-

wane, tzn. równo zablokowane wuchwycie

wiertarskim.

♦ Bity mają oznaczenia określające ich wymiar

ikształt. Jeśli nie znasz rozmiaru końcówki,

przed rozpoczęciem wkręcania sprawdź, czy

końcówka będzie pasowała do łba wkrętu.

Moment obrotowy

♦ Ustawienie zbyt wysokiego momentu obroto-

wego lub zbyt wysokiej prędkości obrotowej

narzędzia może spowodować uszkodzenie

mniejszych wkrętów/bitów.

Wkręcanie wtwardy materiał (metal)

♦ Szczególnie wysokie momenty obrotowe uzy-

skuje się np. wprzypadku metalowych połą-

czeń śrubowych przy użyciu nasadek do kluczy

nasadowych. Wybierz niską prędkość obroto-

wą. Do wkręcania małych wkrętów wmiękkie

drewno nie trzeba nawiercać otworów.

Wkręcanie wmiękki materiał

(np. drewno iglaste)

♦ Również wtym przypadku wybieraj mniejszą

prędkość obrotową, aby przykładowo nie

uszkodzić powierzchni drewnianej podczas

styczności zmetalowym łbem wkrętu. Użyj

pogłębiacza.

Podczas wiercenia wdrewnie, metalu oraz

pozostałych materiałach należy pamiętać

♦ Wprzypadku małych średnic wierteł używaj

wysokiej prędkości obrotowej, awprzypadku

większych średnic wierteł niskiej prędkości ob-

rotowej.

♦ Wprzypadku twardych materiałów stosuj niż-

szą prędkość obrotową, awprzypadku mięk-

kich materiałów wyższą prędkość obrotową.

♦ Punktakiem lub gwoździem zaznacz miejsce,

wktórym chcesz wiercić. Podczas nawiercania

wybierz niską prędkość obrotową.

♦ Wcelu usunięcia wiórów zotworu oraz schło-

dzenia miejsca wiercenia, wyciągaj wielokrot-

nie wiertło zwierconego otworu.

Wiercenie wmetalu

♦ Używaj wyłącznie wierteł do metalu (HSS).

Wcelu uzyskania lepszych rezultatów wiertło

możesz schłodzić olejem. Wiertłami do metalu

można wiercić również otwory wplastiku.

Nawierć otwór najpierw za pomocą wiertła

Ø3mm i następnie zbliżaj się do żądanej

średnicy wiercenia.

PSBSAP 20-Li B3 PL │ 89 ■

Wiercenie wcegle

♦ Używaj wyłącznie wierteł kamieniarskich z

węglików spiekanych (maks. zalecana średnica

wiercenia Ø 16 mm).

Wiercenie w drewnie

♦ Używaj wierteł do drewna zkłem centrującym,

do wiercenia głębszych otworów używaj „wier-

teł krętych”, do wiercenia otworów owiększych

średnicach używaj wierteł cylindrycznych.

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem

wszelkich prac przy urządzeniu należy

je wyłączyć iwyjąć akumulator.

Akumulatorowa wkrętarko-wiertarka udarowa jest

urządzeniem bezobsługowym.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

iniezabrudzone olejem ani smarem.

■ Do wnętrza urządzeń nie mogą się przedostać

żadne ciecze.

■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej szmat-

ki. Nigdy nie używaj benzyny, rozpuszczalników

ani środków myjących niszczących tworzywo

sztuczne.

■ Podczas dłuższego przechowywania akumula-

tora litowo-jonowego należy regularnie kontro-

lować jego stan naładowania. Optymalny stan

naładowania wynosi pomiędzy 50% a80%.

Optymalne warunki przechowywania to chłodne

isuche miejsce.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne

(np. przełączniki) można zamówić za po-

średnictwem naszej infolinii serwisowej.

Utylizacja

Produkt i opakowanie nadają się do recyklingu,

podlegają rozszerzonej odpowiedzialności produ-

centa i są zbierane selektywnie.

Urządzeń elektrycznych

nie wolno wyrzucać razem

z odpadami domowymi!

Widoczny obok symbol przekreślone-

go pojemnika na kółkach na śmieci oznacza, że

urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy

2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowi, że zużytego

urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi

odpadami domowymi, lecz należy je oddać do

wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów,

centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpa-

dów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna.

Chroń środowisko iusuwaj odpady wprawi-

dłowy sposób.

Jeśli stare urządzenie zawiera dane osobowe,

użytkownik jest odpowiedzialny za ich usunięcie

przed zwrotem urządzenia.

Jeśli jest to możliwe bez niszczenia starego urzą-

dzenia, przed oddaniem go do utylizacji należy

wyjąć z niego zużyte baterie lub akumulatory i

przekazać je do oddzielnego punktu zbiórki.

Wprzypadku zainstalowanych na stałe akumu-

latorów, przekazując do utylizacji należy zwrócić

uwagę, że urządzenie zawiera wbudowany aku-

mulator.

Informacje na temat możliwości utyli-

zacji wysłużonego urządzenia można

uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Akumulatorów nie wolno

wyrzucać razem zodpadami

domowymi!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory

należy poddać procesowi recyklingu zgodnie

zdyrektywą 2006/66/EC. Baterie/akumulatory

należy traktować jako odpady specjalne iw

związku ztym należy je utylizować wsposób

przyjazny dla środowiska przez odpowiednie

podmioty (sprzedawców, wyspecjalizowanych

sprzedawców, publiczne podmioty komunalne,

komercyjne ﬁrmy zajmujące się utylizacją odpa-

dów). Baterie/akumulatory mogą zawierać tok-

syczne metale ciężkie.

PSBSAP 20-Li B3

■ 90 │ PL

Dlatego nie wolno wyrzucać baterii/akumulatorów

do odpadów domowych, lecz oddawać je do

oddzielnych punktów zbiórki odpadów. Baterie/

akumulatory należy oddawać tylko wstanie rozła-

dowanym.

Opakowanie urządzenia wykonane

jest z materiałów przyjaznych dla śro-

dowiska naturalnego, które można

oddać w lokalnych punktach zbiórki.

Opakowania należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji

odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczo-

ne skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty.

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie!

To urządzenie objęte jest 5-letnią gwarancją,

licząc od daty zakupu. W przypadku stwierdze-

nia wad tego produktu masz gwarantowane

ustawowo prawa, których możesz dochodzić od

sprzedawcy. Opisane poniżej warunki gwarancji

nie ograniczają tych praw.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany

jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu pięciu lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produk-

cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania

nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy

lub zwrócimy kwotę odpowiadającą jego cenie

zakupu. Warunkiem spełnienia tego świadczenia

gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego

pięcioletniego okresu uszkodzonego urządzenia

wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krót-

kim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie

z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz

z wy-mianą produktu lub jego istotnej części rozpo-

czyna się nowy okres gwarancyjny.

Akumulatory z serii X 20 V Team objęte są 3-letnią

gwarancją, licząc od daty zakupu.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia

gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża

okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i

wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić

bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są

wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane

i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli

jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części

produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni-

ków, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli

produkt został uszkodzony, nie używano go pra-

widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu

zapewnienia prawidłowego stosowania produktu

należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy

bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go

w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie

siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana

poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy-

mi, powodują utratę gwarancji.

PSBSAP 20-Li B3 PL │ 91 ■

Okres gwarancji nie ma zastosowania

w następujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

i konserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra-

wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(IAN) 391008_2201 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany

na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej

instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na

naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied-

nim działem serwisu telefonicznie lub przez

e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu

(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany

wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść

bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć

instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

391008_2201.

OSTRZEŻENIE!

►Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko

oryginalne części zamienne. Zapewni to

odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytko-

wania urządzenia po naprawie.

►Wymianę wtyku lub kabla zasilającego

powierzaj zawsze producentowi urządze-

nia lub zleć ją w autoryzowanym punkcie

serwisowym. Zapewni to odpowiedni po-

ziom bezpieczeństwa użytkowania urządze-

nia po naprawie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 391008_2201

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem

działu serwisowego. Skontaktuj się najpierw

zodpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

PSBSAP 20-Li B3

■ 92 │ PL

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:

Pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt

ten jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014/35/EU, tylko ładowarka)

Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady

z8 czerwca 2011r. wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach

elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Typ/oznaczenie urządzenia: Wkrętak udarowy akumulatorowy 20 V PSBSAP 20-Li B3

Rok produkcji: 06–2022

Numer seryjny: IAN 391008_2201

Bochum, dnia 23.06.2022 r.

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania

urządzenia.

PSBSAP 20-Li B3 PL │ 93 ■

Zamawianie dodatkowego akumulatora

Jeśli chcesz zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, możesz to zrobić wygodnie przez

Internet na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie.

Artykuł ten może być po krótkim czasie niedostępny ze względu na niewielkie ilości zapasów

magazynowych.

WSKAZÓWKA

► Wniektórych krajach nie ma możliwości zamawiania części zamiennych przez Internet.

Wtakim wypadku skontaktuj się zinfolinią serwisową.

Zamówienia telefoniczne

Serwis Polska Tel.: 22 397 4996

Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, na wypadek wszelkich pytań należy przygotować

numer katalogowy urządzenia (IAN 391008_2201). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce

znamionowej lub na stronie tytułowej tej instrukcji.

PSBSAP 20-Li B3

■ 94 │ PL

PSBSAP 20-Li B3 SK│ 95 ■

Obsah

Úvod ................................................................96

Používanie vsúlade surčením .........................................................96

Vybavenie ........................................................................96

Rozsah dodávky ....................................................................96

Technické údaje ....................................................................97

Všeobecné bezpeč nostné pokyny pre elektrické náradie .....................98

1. Bezpečnosť na pracovisku ..........................................................98

2. Elektrická bezpečnosť .............................................................98

3. Bezpečnosť osôb .................................................................99

4. Používanie a manipulácia s elektrickým náradím .........................................99

5. Používanie a manipulácia s akumulátorovým náradím .................................. 100

6. Servis ........................................................................ 100

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky .......................................100

Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia ........................................... 101

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky .............................................. 101

Pred uvedením do prevádzky ...........................................102

Nabitie boxu s akumulátorom (pozriobr. A) ............................................ 102

Vloženie/vybratie boxu s akumulátorom do/z prístroja .................................... 102

Kontrola stavu nabitia akumulátora ................................................... 102

Prídavná rukoväť ................................................................. 102

Hĺbkový doraz ................................................................... 103

Výmena nástrojov ................................................................. 103

Predvoľba krútiaceho momentu/ druhu prevádzky ........................................ 103

2-stupňový prevod ................................................................ 103

Uvedenie do prevádzky ...............................................103

Zapnutie/vypnutie ................................................................ 103

Nastavenie otáčok ................................................................ 103

Prepínanie smeru otáčania .......................................................... 103

Tipy atriky ...................................................................... 104

Údržba ačistenie .....................................................104

Likvidácia ...........................................................105

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...........................106

Servis ...............................................................107

Dovozca .............................................................107

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode .................................108

Objednanie náhradného akumulátora ...................................109

Telefonická objednávka ............................................................ 109

PSBSAP 20-Li B3

■ 96 │ SK

AKU PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA

20 V PSBSAP 20-Li B3

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového

prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok

vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia

týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie.

Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými

pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi.

Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených

oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej

osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj je určený na skrutkovanie a uvoľňo-

vanie skrutiek, ako aj na vŕtanie do dreva, kovu,

keramiky a plastu a na príklepové vŕtanie do tehál

a muriva. Prístroj sa nehodí na príklepové vŕtanie

do prírodného kameňa, ako je žula. Svetlo tohto

prístroja je určené na priame osvetlenie pracovnej

oblasti prístroja.

Prístroj používajte len tak, ako je popísané a len

na uvedené oblasti použitia. Prístroj nie je určený

na komerčné používanie. Akékoľvek iné používanie

alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie

v rozpore surčením a súvisia s nimi značné nebez-

pečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku

používania v rozpore s určením výrobca nepreberá

žiadnu zodpovednosť.

Vybavenie

1 Prídavná rukoväť

2 Hĺbkový doraz

3 Ozubenie na hĺbkovom doraze

4 Upevňovací prstenec prídavnej rukoväte

5 Otočná skrutka pre hĺbkový doraz

6 Prepínač rýchlostných stupňov

7 Prepínač smeru otáčania/poistka

8 Spínač ZAP/VYP/Regulácia otáčok

9 Príchytka na opasok

0 LED pracovné svetlo

q Predvoľba krútiaceho momentu

w Skľučovadlo

Obr. A

e Box s akumulátorom*

r Tlačidlo na odblokovanie boxu s akumulátorom

t Rýchlonabíjačka*

z LED displeja akumulátora

u Tlačidlo stavu nabitia akumulátora

i Červená LED kontrolka nabíjania

o Zelená LED kontrolka nabíjania

p Ready2Connect LED

Rozsah dodávky

1 aku príklepová vŕtačka 20 V

1 prídavná rukoväť

1 hĺbkový doraz

1 prenosný kufrík

1 návod na obsluhu

PSBSAP 20-Li B3 SK│ 97 ■

Technické údaje

Aku príklepová vŕtačka 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Dimenzačné napätie 20 V

(jednosmerný prúd)

Prevodovka 2-stupňový prevod

Dimenzované otáčky

naprázdno 1. rýchlosť:

n0 0–400 min-1

2. rýchlosť:

n0 0–2000 min-1

Frekvencia príklepu 1. rýchlosť:

n0 0–7200 min-1

2. rýchlosť:

n0 0–36000 min-1

Max. krútiaci moment 80 Nm

Stupne krútiaceho

momentu 1–21 + 1 vŕtací stupeň/

+ 1 príklepový stupeň

Kapacita skľučovadla Ø max. 13 mm

Max. priemer vŕtania 65 mm na drevo

16 mm betónu

(bez kameňov)

13 mm na oceľ

Akumulátor PAP 20 B1*

Typ LÍTIUM-IÓNOVÝ

Dimenzačné

napätie 20 V

(jednosmerný prúd)

Kapacita: 2 Ah

Články: 5

Rýchlonabíjačka akumulátora PLG 20 C2*

VSTUP/Input

Dimenzačné napätie 230–240 V ∼, 50 Hz

(striedavý prúd)

Dimenzačný príkon 85 W

Poistka (vnútorná) 3,15 A T3.15A

VÝSTUP/Output

Menovité napätie 21,5 V

(jednosmerný prúd)

Menovitý prúd 3,5 A

Doba nabíjania cca 45 min

Trieda ochrany II / (dvojitá izolácia)

* BATÉRIA A NABÍJAČ NIE SÚ NAPLNENÉ

DODANÉ DODÁVKY

Hodnota emisií hluku

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade

sEN62841. Hladina hluku vyhodnotená

A elektrického náradia je typicky:

Vŕtajte

Hladina akustického tlaku LPA = 78 dB (A)

Neurčitosť K KPA = 5 dB

Hladina akustického výkonu LWA= 86 dB (A)

Neurčitosť K KWA = 5 dB

Príklepové vŕtanie

Hladina akustického tlaku LPA = 92 dB (A)

Neurčitosť K KPA = 5 dB

Hladina akustického výkonu LWA= 100 dB (A)

Neurčitosť K KWA = 5 dB

Hodnota emisií vibrácií

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) zisťované podľa EN 62841:

Vŕtajte

Hlavná rukoväť aH = 2,585 m/s2

Neurčitosť K = 1,5 m/s2

Pomocná rukoväť aH = 4,262 m/s2

Neurčitosť K = 1,5 m/s2

Príklepové vŕtanie

Hlavná rukoväť aH = 6,521 m/s2

Neurčitosť K = 1,5 m/s2

Pomocná rukoväť aH = 5,495 m/s2

Neurčitosť K = 1,5 m/s2

Noste ochranu sluchu!

PSBSAP 20-Li B3

■ 98 │ SK

UPOZORNENIE

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku boli merané podľa nor-

movaného skúšobného postupu a môžu sa

použiť na porovnanie jedného elektrického

náradia s druhým.

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku sa môžu tiež použiť na

predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA!

► Emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť od uve-

dených hodnôt počas skutočného používania

elektrického náradia, v závislosti od spôsobu,

akým sa elektrické náradie používa, obzvlášť

od druhu obrobku.

► Pokúste sa zaťaženie udržať podľa možnosti

na čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení

na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie

rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie

pracovného času. Musia sa pritom zohľadniť

všetky podiely prevádzkového cyklu (naprí-

klad časy, v priebehu ktorých je elektrické

náradie vypnuté, a časy, počas ktorých je ná-

radie síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpeč-

nostné pokyny pre

elektrické náradie

VÝSTRAHA!

►Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny,

upozornenia, ilustrácie a technické údaje,

ktorými je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich

pokynov môžu mať za následok zásah

elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte

všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Pojem „elektrické náradie“, používaný v bezpeč-

nostných pokynoch, sa týka elektrického náradia

napájaného zo siete (so sieťovým vedením) a elek-

trického náradia prevádzkovaného s akumulátorom

(bez sieťového vedenia).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry,

ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia zabráň-

te prístupu deťom a iným osobám. Pri odvedení

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Pripájacia zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre príslušnú zásuvku. Zástrčka

sa nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať.

Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochran-

né uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové

adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zá-

suvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektric-

kým prúdom.

c) Elektrické náradie chráňte pred dažďom ale-

bo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr.

na nosenie, zavesenie elektrického náradia

alebo vyťahovanie zástrčky zo zásuvky.

Udržiavajte kábel mimo zdrojov tepla, oleja,

ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí

prístroja. Poškodené alebo zamotané káble

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len taký predlžovací kábel, ktorý

je schválený aj pre vonkajšie prostredie.

Použitie predlžovacieho kábla vhodného do

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite

prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

PSBSAP 20-Li B3 SK│ 99 ■

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní, sledujte čo robíte a pri

práci s elektrickým náradím postupujte s roz-

vahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak

ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti

pri používaní elektrického náradia môže spôso-

biť vážne zranenia.

b) V

ždy noste osobné ochranné prostriedky

a ochranné okuliare. Nosenie osobných ochran-

ných prostriedkov, ako je protiprachová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná

prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apou-

žitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením elektrického náradia

do napájania prúdom a/alebo do napájania

akumulátorom, ako aj pred jeho zdvíhaním a

prenášaním sa presvedčte, či je vypnuté. Ak

máte pri prenášaní elektrického náradia prst na

spínači, alebo ak prístroj zapojíte do zdroja elek-

trického prúdu zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie nástroje alebo skrutkovače.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na

otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

spôsobiť zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte

rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy a odev sa musia udržiavať v

bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých die-

lov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu

byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť

a správne používať. Používanie odsávania

prachu môže zredukovať ohrozenie prachom.

h) Nenechajte sa zmiasť falošnou istotou a ne-

povznášajte sa nad bezpečnostné predpisy

pre elektrické náradie, aj keď ste po viacná-

sobnom použití oboznámení s elektrickým

náradím. Neodborná manipulácia môže v

zlomkoch sekundy viesť k ťažkým poraneniam.

4. Používanie a manipulácia

s elektrickým náradím

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Pre vašu

prácu používajte len na to určené elektrické

náradie. Sosprávnym elektrickým náradím

pracujete lepšie abezpečnejšie v uvedenom

rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie schybným

spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amusí

sa opraviť.

c) Pred vykonávaním nastavení na prístroji,

výmenou vložených nástrojov alebo pred

odložením elektrického náradia vytiahnite zá-

strčku zo zásuvky a/alebo odstráňte odobe-

rateľný akumulátor. Toto preventívne opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického

náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

elektrické náradie osobám, ktoré sním nie sú

oboznámené alebo si neprečítali tieto poky-

ny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho

používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a vložený nástroj starost-

livo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé

diely fungujú bezchybne a nie sú zaseknuté,

či niektoré diely nie sú zlomené alebo poško-

dené tak, aby bola obmedzená funkcia elek-

trického náradia. Pred použitím elektrického

náradia nechajte opraviť poškodené časti.

Mnohé úrazy sú spôsobené nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými

reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie

sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené

nástroje atď. používajte v súlade s týmito

pokynmi. Zohľadnite pritom pracovné pod-

mienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať.

Použitie elektrického náradia na iný ako určený

účel použitia môže mať za následok nebezpeč-

né situácie.

h) Rukoväte a úchopné plochy udržiavajte

suché, čisté a bez oleja a mastnoty. Klzké

PSBSAP 20-Li B3

■ 100 │ SK

rukoväte a úchopné plochy neumožňujú bez-

pečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia

v nepredvídateľných situáciách.

5. Používanie a manipulácia

s akumulátorovým náradím

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca. Pri nabíjačkách, ktoré sú

vhodné pre určitý druh akumulátorov, hrozí

nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú s inými

akumulátormi.

b) V elektrických náradiach používajte len aku-

mulátory, určené na tento účel. Používanie

iných akumulátorov môže viesť k poraneniam

a nebezpečenstvu požiaru.

c) Nepoužívaný akumulátor nepribližujte ku

kancelárskym sponkám, minciam, kľúčom,

klincom, skrutkám alebo iným malým kovo-

vým predmetom, ktoré by mohli spôsobiť

premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo

požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulá-

tora vytekať kvapalina. Zabráňte kontaktu

s touto kvapalinou. Pri náhodnom kontakte

miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina

z akumulátora dostane do očí, vyhľadajte

lekársku pomoc. Unikajúca akumulátorová

kvapalina môže spôsobiť podráždenie kože

alebo popáleniny.

e) Nepoužívajte poškodený ani upravený

akumulátor. Poškodené alebo upravené aku-

mulátory sa môžu správať nepredvídateľne a

viesť k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu

poranenia.

f) Akumulátor nevystavujte ohňu ani príliš

vysokým teplotám. Oheň alebo teploty vyššie

ako 130 °C (265 °F) môžu spôsobiť výbuch.

g) Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie

a akumulátor alebo akumulátorové náradie

nenabíjajte nikdy mimo rozsahu teplôt uve-

deného v návode na obsluhu. Nesprávne

nabíjanie alebo nabíjanie mimo prípustného

rozsahu teplôt môže akumulátor zničiť a zvýšiť

nebezpečenstvo požiaru.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! Nikdy nenabíjajte aku-

mulátory, ktoré nie sú nabíjateľné.

Chráňte akumulátor

pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným

žiarením, ohňom, vodou a vlhkosťou.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

6. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

ﬁkovaný odborný personál alen za použitia

originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť

elektrického náradia.

b) Nikdy nevykonávajte údržbu na poškode-

ných akumulátoroch. Akúkoľvek údržbu aku-

mulátorov by mal vykonávať iba výrobca alebo

splnomocnené zákaznícke servisy.

Bezpečnostné pokyny

pre vŕtačky

Bezpečnostné pokyny pre všetky práce

■Pri príklepovom vŕtaní používajte ochranu

sluchu. Nadmerné pôsobenie hluku môže

spôsobiť stratu sluchu.

■Používajte prídavnú(é) rukoväť(e).

Strata kontroly môže viesť k zraneniam.

■Ak vykonávate práce, pri ktorých by skrutky

alebo vložený nástroj mohli zasiahnuť skryté

elektrické vedenia, uchopte prístroj zaizo-

lované úchopné plochy. Kontakt vloženého

nástroja alebo skrutiek svedením pod napätím

môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístro-

jaaspôsobiť zásah elektrickým prúdom.

■ Prípadne vzniknutý prachvysajte napr.

vysávačom.

PSBSAP 20-Li B3 SK│ 101 ■

Bezpečnostné pokyny pri používaní dlhých

vrtákov

■V žiadnom prípade nepracujte s vyššími otáč-

kami ako otáčkami maximálne dovolenými

pre vrták. Pri vyšších otáčkach sa môže vrták

ľahko ohnúť, keď sa bez kontaktu s obrobkom

môžu voľne otáčať a môže spôsobiť poranenia.

■Vŕtanie začnite vždy s nízkymi otáčkami,

zatiaľ čo vrták má kontakt s obrobkom. Pri

vyšších otáčkach sa môže vrták ľahko ohnúť,

keď sa bez kontaktu s obrobkom môžu voľne

otáčať a môže spôsobiť poranenia.

■Nevyvíjajte žiadny nadmerný tlak a iba

v pozdĺžnom smere k vrtáku. Vrtáky sa môžu

ohnúť a tým zlomiť alebo viesť k strate kontroly

a poraneniam.

Originálne príslušenstvo/prídavné

zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo a prídavné zaria-

denia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu,

príp. ktorých upnutie je kompatibilné s prístro-

jom.

VÝSTRAHA!

■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré

nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE.

Môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom

a požiaru.

Bezpečnostné upozornenia

pre nabíjačky

■ Tento prístroj môžu používať

deti staršie ako 8 rokov, ako aj

osoby sozníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostat-

kom skúseností avedomostí, ak

sú pod dohľadom alebo ak boli

o bezpečnom používaní prístroja

poučené apochopili ztoho vy-

plývajúce nebezpečenstvá. Deti

sa s prístrojom nesmú hrať. Deti

nesmú vykonávať čistenie apou-

žívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Ak sa pripojovací sieťový kábel

tohto prístroja poškodí, musí sa

nechať vymeniť výrobcom alebo

jeho zákazníckym servisom alebo

podobne kvaliﬁkovanou osobou,

aby sa predišlo ohrozeniam.

Nabíjačka je vhodná len

na použitie v interiéri.

VÝSTRAHA!

■ Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja

poškodí, musí sa nechať vymeniť výrobcom

alebo jeho zákazníckym servisom alebo

podobne kvaliﬁkovanou osobou, aby sa

predišlo ohrozeniam.

POZOR!

♦ Táto nabíjačka môže nabíjať iba nasledujúce

batérie: PAP20A1/PAP20A2/PAP20A3/

PAP20B1/PAP20B3/PAPS204A1/

PAPS208A1.

♦ Aktuálny zoznam kompatibilných akumuláto-

rov nájdete na stránke www.Lidl.de/Akku.

PSBSAP 20-Li B3

■ 102 │ SK

Pred uvedením do prevádzky

Nabitie boxu s akumulátorom

(pozriobr. A)

POZOR!

► Pred vyberaním boxu s akumulátorom z

nabíjačky alebo jeho vkladaním do nabíjačky

vždy vytiahnite sieťovú zástrčku.

UPOZORNENIE

► Nikdy nenabíjajte box s akumulátorom

pri teplote okolia nižšej ako 10°C alebo

vyššej ako 40°C. Pri dlhšom skladovaní lítio-

vo-iónového akumulátora musíte pravidelne

kontrolovať jeho stav nabitia. Optimálny stav

nabitia je v rozsahu 50% až 80%. Klíma

skladovania má byť chladná a suchá s okoli-

tou teplotou medzi 0 °C a 50 °C.

♦ Zastrčte box s akumulátorom e do rýchlonabí-

jačky t (pozri obr. A).

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky. Krátko sa

rozsvieti zelená kontrolka kontroly nabíjaniao

a potom sa rozsvieti červená kontrolka kontroly

nabíjaniai.

♦ Zelená LED kontrolka nabíjania o vám signali-

zuje, že nabíjanie je ukončené a box s akumu-

látorom e je pripravený na použitie.

POZOR!

♦ Ak by mala červená LED kontrolka i blikať,

potom je box s akumulátorom e prehriaty

a nemôže sa nabíjať.

♦ Ak blikajú červená a zelená LED kontrolka

nabíjania i/o súčasne, potom je box

s akumulátorom e chybný.

♦ Zasuňte box s akumulátorom e do prístroja.

♦ Medzi nabíjaniami, nasledujúcimi po sebe,

vypnite nabíjačku minimálne na 15minút.

K tomu vytiahnite sieťovú zástrčku.

Vloženie/vybratie boxu

s akumulátorom do/z prístroja

Vloženie boxu s akumulátorom

♦ Prepnite prepínač smeru otáčania7 do stred-

nej polohy (poistka). Box s akumulátorome

zaistite do rukoväte.

Vybratie boxu s akumulátorom

♦ Stlačte tlačidlo na uvoľnenie r a vyberte box

sakumulátorom e.

Kontrola stavu nabitia akumulátora

♦ Na kontrolu stavu nabitia akumulátora stlačte

tlačidlo stavu nabitia akumulátora u. Stav

nabitia, resp. zvyšný výkon signalizuje LED

displeja akumulátora z nasledovne:

ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = maximál-

ne nabitie

ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = stredné nabitie

ČERVENÁ = slabé nabitie – nabiť akumulátor

Prídavná rukoväť

UPOZORNENIE

► Z bezpečnostných dôvodov sa tento prístroj

môže používať len s namontovanou prídav-

nou rukoväťou 1.

♦ Povoľte slučku prídavnej rukoväte 1 tak, že ju

otočíte v smere hodinových ručičiek.

♦ Zasuňte upevňovací prstenec prídavnej

rukoväte4 nad skľučovadlow.

♦ Otočte prídavnú rukoväť 1 do požadovanej

polohy.

♦ Potom otočte prídavnú rukoväť 1 znovu proti

smeru hodinových ručičiek.

PSBSAP 20-Li B3 SK│ 103 ■

Hĺbkový doraz

♦ Uvoľnite otočnú skrutku pre hĺbkový doraz5.

♦ Nasaďte hĺbkový doraz 2 do prídavnej

rukoväte 1.

♦ Dbajte na to, aby ozubenie na hĺbkovom

doraze 3 ukazovalo nahor a nadol.

♦ Hĺbkový doraz 2 vytiahnite natoľko, aby od-

stup medzi hrotom vrtáka a špičkou hĺbkového

dorazu zodpovedal požadovanej hĺbke vŕtania.

♦ Pevne zatočte otočnú skrutku pre hĺbkový

doraz5, aby ste mohli aretovať hĺbkový

doraz 2.

Výmena nástrojov

Váš akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač

je vybavený plnoautomatickou aretáciou vretena

Pri zastavení motora sa hnací mechanizmus zaistí,

takže môžete skľučovadlo w otáčaním otvoriť.

Po nasadení požadovaného nástroja a jeho za-

istení otáčaním skľučovadla môžete okamžite

pokračovať v práci. Aretácia vretena sa uvoľní

automaticky spustením motora (po stlačení spínača

ZAP/VYP 8).

Predvoľba krútiaceho momentu/

druhu prevádzky

Cez predvoľbu krútiaceho momentu q môžete

nastaviť krútiacu silu alebo voliť medzi stupňom

vŕtania a stupňom príklepového vŕtania .

♦ Nižší stupeň zvoľte pre malé skrutky, príp.

mäkké materiály.

♦ Vyšší stupeň zvoľte pre veľké skrutky, tvrdé

materiály, príp. pri vyskrutkovávaní skrutiek.

♦ Na vŕtacie práce zvoľte stupeň vŕtania tak,

že predvoľbu krútiaceho momentu nastavíte do

polohy .

♦ Na príklepové vŕtanie zvoľte stupeň príklepového

vŕtania tak, že predvoľbu krútiaceho momentu

nastavíte do polohy .

2-stupňový prevod

POZOR!

► Prepínač rýchlostných stupňov 6 stláčajte

iba pri zastavenom prístroji. Inak hrozí poško-

denie prístroja.

Pri prvom rýchlostnom stupni

(prepínač rýchlostných stupňov6

v polohe 1)

dosiahnete otáčky cca 400 min-1 a vysoký krútiaci

moment. Toto nastavenie sa hodí na všetky skrutko-

vacie práce, ale aj na používanie príslušenstva.

Pri druhom rýchlostnom stupni

(prepínač rýchlostných stupňov6

v polohe 2)

dosiahnete otáčky cca 2000 min-1 na realizáciu

vŕtacích prác.

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie

♦ Na uvedenie prístroja do prevádzky stlačte

spínač ZAP/VYP 8 a podržte ho stlačený.

LED pracovné svetlo 0 sa rozsvieti pri jemne

alebo úplne stlačenom spínači ZAP/VYP8.

Umožňuje osvetlenie pracovného priestoru pri

nepriaznivých svetelných podmienkach.

Vypnutie

♦ Na vypnutie prístroja pustite spínač ZAP/VYP 8.

Nastavenie otáčok

Mierny tlak na spínač ZAP/VYP 8 spôsobí nízke

otáčky. S narastajúcim tlakom sa otáčky zvýšia.

UPOZORNENIE

► Integrovaná motorová brzda zaistí rýchle

zastavenie.

Prepínanie smeru otáčania

♦ Smer otáčania zmeníte prepnutím prepínača

smeru otáčania 7 doprava, príp. doľava.

PSBSAP 20-Li B3

■ 104 │ SK

Tipy atriky

Tip! Takto sa zachováte správne.

♦ Pred prevádzkou skontrolujte správne nasade-

nie skrutkovacieho, resp. vŕtacieho nadstavca,

t.z. jeho vycentrovanie v skľučovadle.

♦ Skrutkovacie bity sú označené svojou veľkosťou

a tvarom. Ak si nie ste istí, vždy najprv vyskúšaj-

te, či bit sedí bez vôle v hlave skrutky.

Krútiaci moment

♦ Pri nastavení príliš vysokého krútiaceho momen-

tu, príp. príliš vysokých otáčok môže dôjsť

k poškodeniu menších skrutiek/bitov.

Náročné skrutkovanie (do kovu)

♦ Mimoriadne vysoké krútiace momenty vznikajú

napr.pri skrutkovaní v kove pri použití nadstav-

cov nástrčkových kľúčov. Zvoľte nízke otáčky.

Nenáročné skrutkovanie

(napr.do mäkkého dreva)

♦ Aj tu skrutkujte s nízkymi otáčkami, aby ste napr.

nepoškodili povrch dreva pri kontakte s kovovou

hlavou skrutky. Použite záhlbník. Malé skrutky

môžete do mäkkého dreva zaskrutkovať aj

priamo, bez predvŕtania.

Pri vŕtaní do dreva, kovu a iných materiálov

dbajte bezpodmienečne na nasledujúce

♦ Pri malom priemere vrtáka používajte vysoké

otáčky a pri veľkom priemere vrtáka nízke

otáčky.

♦ Pri tvrdých materiáloch voľte nízke otáčky, pri

mäkkých materiáloch vysoké.

♦ Miesto, na ktorom sa má vŕtať, označte jam-

kovačom alebo klincom. Na navŕtanie zvoľte

nízke otáčky.

♦ Na odstránenie a odvzdušnenie triesok alebo

vrtnej múčky vytiahnite počas vŕtania rotujúci

vrták niekoľkokrát z vŕtanej diery.

Vŕtanie do kovu

♦ Používajte vrtáky do kovu (vysokovýkonná

rezná oceľ). Pre najlepšie výsledky by ste mali

vrták chladiť olejom.

Vrtáky do kovu môžete použiť aj na vŕtanie do

umelej hmoty. Otvor najskôr predvŕtajte vrtákom

s Ø3mm a priblížte sa tak k požadovanému

priemeru vŕtania.

Vŕtanie do tehly

♦ Použite vrták do kameňa so segmentmi zo

spekaného karbidu (max. odporúčaný priemer

vŕtania Ø16mm).

Vŕtanie do dreva

♦ Použite vrták do dreva so strediacim hrotom, na

hlboké diery použite „špirálový vrták“, na veľké

priemery vŕtania Forstnerov vrták.

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred akýmikoľvek

prácami na prístroji tento vypnite

a vyberte z neho akumulátor.

Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač

je bezúdržbový.

■ Prístroj musí byť vždy čistý, suchý abez oleja

alebo mastiaceho tuku.

■ Do vnútra prístroja sa nesmú dostať žiadne

tekutiny.Načistenie telesapoužívajte suchú

utierku. Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá

alebo čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú

umelú hmotu.

■ Pri dlhšom skladovaní lítiovo-iónového akumu-

látora musíte pravidelne kontrolovať jeho stav

nabitia. Optimálny stav nabitia je medzi 50a

80%. Na uskladnenie je optimálne chladné

a suché prostredie.

PSBSAP 20-Li B3 SK│ 105 ■

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr.

spínač) si môžete objednať prostredníctvom

našej servisnej horúcej linky.

Likvidácia

Produkt a obal sú recyklovateľné, podliehajú

rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa

oddelene.

Elektrické náradie neodhadzujte

do komunálneho odpadu!

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby

nakolieskach upozorňuje, že tento

prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EU. Táto

smernica stanovuje, že tento prístroj pouplynutí

doby používania nesmiete zlikvidovať snormálnym

domovým odpadom, ale musíte ho odovzdať

všpeciálne zriadených zberných miestach, zber-

ných dvoroch alebo vprevádzkach nalikvidáciu

odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte

životné prostredie alikvidujte odborne.

Pokiaľ váš starý prístroj obsahuje osobné údaje,

máte zodpovednosť vymazať ich skôr, ako ho

odovzdáte.

Pokiaľ to nie je možné bez zničenia starého prístro-

ja, skôr ako starý prístroj odovzdáte na likvidáciu,

vyberte staré batérie alebo akumulátory a odo-

vzdajte ich na samostatný zber. V prípade pevne

zabudovaných akumulátorov sa musí pri likvidácii

upozorniť na to, že prístroj obsahuje akumulátor.

Informácie o možnostiach likvidácie

výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

Akumulátory neodhadzujte

do komunálneho odpadu!

Chybné alebo použité batérie sa

musia recyklovať podľa smernice č.

2006/66/EC. S batériami/akumulátormi sa musí

zaobchádzať ako so špeciálnym odpadom, a

preto sa musia ekologicky zlikvidovať na zodpove-

dajúcich miestach (predajca, špecializovaný pre-

dajca, verejné miesta na zber odpadu, komerčné

podniky zaoberajúce sa likvidáciou odpadu).

Batérie/akumulátory môžu obsahovať jedovaté

ťažké kovy.

Batérie/akumulátory preto neodhadzujte do domo-

vého odpadu, ale odovzdajte ich na samostatný

zber. Batérie/akumulátory odovzdajte len vo vybi-

tom stave.

Balenie sa skladá výlučne z materiálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu.

Môžete ho vyhodiť do nádob určených

na zber a recykláciu odpadov.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rôznych obalo-

vých materiáloch a trieďte ich osobitne.

Obalové materiály sú označené skrat-

kami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka,

80–98: kompozitné materiály.

PSBSAP 20-Li B3

■ 106 │ SK

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Na tento prístroj máte záruku 5 rokov od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku

máte voči jeho predajcovi práva vyplývajúce zo

zákona. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú

obmedzené našou nižšie uvedenou zárukou.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.

Pokladničný blok si dobre uschovajte. Bude potreb-

ný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu 5 rokov od dátumu zakúpenia tohto

výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej

chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia –

bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme

kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia

je, aby ste počas 5-ročnej lehoty poškodený prístroj

a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložili

so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok

prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám

späť opravený alebo nový výrobok. Opravou

alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna

nová záručná doba.

Na box s akumulátorom série X 20 V Team máte

záruku 3 roky od dátumu zakúpenia.

Záručná doba a zákonné nároky

na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To

platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškode-

nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia

hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi

smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito

preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu

alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje

na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opot-

rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo

opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobe-

né zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku

neodborným používaním alebo neodbornou

údržbou. Na správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené

v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí

zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode

na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa

varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a

nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri

nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri po-

užití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané

naším autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora

■ komerčnom používaní výrobku

■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom

■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa

bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy

■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí

PSBSAP 20-Li B3 SK│ 107 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN) 391008_2201

ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako ná-

lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvede-

né servisné oddelenie telefonicky alebo

e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný

blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k

nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné-

ho strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších

príručiek, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo-

cou zadania čísla výrobku (IAN) 391008_2201

otvoríte váš návod na obsluhu.

VÝSTRAHA!

►Opravy vašich prístrojov zverte servisnému

stredisku alebo odbornému elektrikárovi

a pri opravách použite iba originálne ná-

hradné diely. Tým sa zabezpečí, že zostane

zachovaná bezpečnosť prístroja.

►Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

zverte len výrobcovi prístroja alebo jeho

zákazníckym servisom. Tým sa zabezpečí,

že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 391008_2201

Dovozca

Majte na pamäti, že nasledujúca adresa nie je

adresou servisného strediska. Najskôr kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND/NEMECKO

www.kompernass.com

PSBSAP 20-Li B3

■ 108 │ SK

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumentáciu:

pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento

výrobok je vsúlade snasledujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach (2006/42/EC)

SmernicaES o nízkom napätí (2014/35/EU, iba nabíjačka)

Elektromagnetická kompatibilita (2014/30/EU)

Smernica RoHS (2011/65/EU)*

* Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia

jevsúlade spredpismi smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení použí-

vania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariadeniach.

Aplikované harmonizované normy

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Typ/označenie prístroja: Aku príklepová vŕtačka 20 V PSBSAP 20-Li B3

Rok výroby: 06–2022

Sériové číslo: IAN 391008_2201

Bochum, 23.06.2022

Semi Uguzlu

‒ Manažér kvality ‒

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

PSBSAP 20-Li B3 SK│ 109 ■

Objednanie náhradného akumulátora

Náhradný akumulátor pre váš prístroj si môžete objednať buď pohodlne na internete na adrese

www.kompernass.com alebo telefonicky.

Tento výrobok sa z dôvodu obmedzených skladových zásob môže v krátkom čase vypredať.

UPOZORNENIE

► V niektorých krajinách sa objednávanie náhradných dielov nemôže uskutočniť online.

V takom prípade zavolajte, prosím, na servisnú poradenskú linku.

Telefonická objednávka

Servis Slovensko Tel. 0850 232001

Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pri všetkých požiadavkách číslo

výrobku (IAN391008_2201) prístroja. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane

tohto návodu.

PSBSAP 20-Li B3

■ 110 │ SK

PSBSAP 20-Li B3 ES│ 111 ■

Índice

Introducción .........................................................112

Uso previsto ..................................................................... 112

Equipamiento .................................................................... 112

Volumen de suministro ............................................................. 112

Características técnicas ............................................................ 113

Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas .........114

1. Seguridad en el lugar de trabajo .................................................. 114

2. Seguridad eléctrica ............................................................. 114

3. Seguridad de las personas ....................................................... 115

4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica ............................................ 115

5. Uso y manejo de la herramienta inalámbrica ......................................... 116

6. Asistencia técnica ............................................................... 116

Indicaciones de seguridad para los taladros ...............................117

Accesorios/equipos adicionales originales ............................................. 117

Indicaciones de seguridad para los cargadores ......................................... 117

Antes de la puesta en funcionamiento ....................................118

Carga de la batería (consultelaﬁg.A) ................................................ 118

Inserción/extracción de la batería del aparato .......................................... 118

Comprobación del nivel de carga dela batería ......................................... 118

Mango adicional ................................................................. 119

Tope de profundidad .............................................................. 119

Cambio de las herramientas ........................................................ 119

Preselección del par de apriete/ selección del modo de funcionamiento .........................119

Transmisión de 2 marchas .......................................................... 119

Puesta en funcionamiento ..............................................120

Encendido/apagado .............................................................. 120

Ajuste de la velocidad ............................................................. 120

Cambio del sentido de giro ......................................................... 120

Consejos y trucos ................................................................. 120

Mantenimiento y limpieza ..............................................121

Desecho .............................................................121

Garantía de Kompernass Handels GmbH .................................122

Asistencia técnica .....................................................123

Importador ..........................................................123

Traducción de la Declaración de conformidad original .......................124

Pedido de una batería de repuesto ......................................125

Pedido por teléfono ............................................................... 125

PSBSAP 20-Li B3

■ 112 │ ES

ATORNILLADORA TALA-

DRADORA DE PERCUSIÓN

RECARGABLE 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y

contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, del uso y del desecho de este producto.

Antes de usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente como se describe y para

los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos

los documentos cuando transﬁera el producto a

terceros.

Uso previsto

Este aparato está previsto para atornillar y desator-

nillar tornillos, así como para taladrar superﬁcies

de madera, metal, cerámica y plástico, y para

taladrar por percusión sobre ladrillos y mamposte-

ría. Este aparato no está indicado para taladrar

por percusión sobre superﬁcies de piedra natural,

como el granito. La luz de este aparato está conce-

bida para iluminar la zona de trabajo en el entorno

directo del aparato.

Utilice el producto exclusivamente de la manera

descrita y para los ámbitos de aplicación indica-

dos. Este aparato no es apto para su uso comer-

cial o industrial. La utilización del aparato para

otros ﬁnes o su modiﬁcación se consideran contra-

rias al uso previsto y aumentan considerablemente

el riesgo de accidentes. El fabricante no se respon-

sabiliza por los daños derivados de una utilización

contraria al uso previsto.

Equipamiento

1Mango adicional

2Tope de profundidad

3 Dentado en el tope de profundidad

4 Anillo de ﬁjación del mango adicional

5 Tornillo giratorio del tope de profundidad

6 Interruptor de selección de marcha

7 Interruptor de cambio del sentido de giro/

bloqueo

8 Interruptor de encendido/apagado/

regulación de la velocidad

9 Clip para el cinturón

0 Led de trabajo

q Preselección del par de apriete

w Portabrocas

Fig. A

e Batería*

r Botón de desencastre de la batería

t Cargador rápido*

z Led del nivel de carga de la batería

u Botón del nivel de carga de la batería

i Led rojo de control de carga

o Led verde de control de carga

p LED Ready2Connect

Volumen de suministro

1 Atornilladora taladradora de percusión

recargable 20 V

1 mango adicional

1 tope de profundidad

1 maletín de transporte

1manual de instrucciones de uso

PSBSAP 20-Li B3 ES│ 113 ■

Características técnicas

Atornilladora taladradora de percusión

recargable 20 V PSBSAP 20-Li B3

Tensión asignada 20V (corriente continua)

Transmisión Transmisión de 2 marchas

Velocidad de ralentí

asignada 1.ª marcha: n0 0–400r. p. m.

2.ª march a: n0

0–2000r. p. m.

Frecuencia

de impacto 1.ª marcha: n0 0–7200

impactos por minuto

2.ª marcha: n0 0–36000

impactos por minuto

Par de apriete máx. 80Nm

Niveles del par

de apriete 1-21 + 1 nivel de taladro/

+ 1 nivel de percusión

Capacidad

del portabrocas Ø máx. 13mm

Diámetro máx.

para la broca 65mm para madera

hormigón de 16 mm

(sin piedras)

13mm para acero

Batería PAP20B1*

Tipo IONES DE LITIO

Tensión asignada 20V

(corriente continua)

Capacidad 2Ah

Células 5

Cargador rápido de la bateríaPLG20C2*

ENTRADA/input

Tensión asignada 230–240V ∼, 50Hz

(corriente alterna)

Consumo asignado

de potencia 85W

Fusible (interior) 3,15A T3.15A

SALIDA/output

Tensión asignada 21,5V

(corriente continua)

Corriente asignada 3,5A

Duración de la carga aprox. 45min

Clase de aislamiento II/ (aislamiento doble)

* LA BATERÍA Y EL CARGADOR NO SE INCLUYEN EN

EL VOLUMEN DE SUMINISTRO

Valor de emisión sonora

Medición de ruidos según la norma EN62841.

Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A

de la herramienta eléctrica:

Taladro

Nivel de presión sonora LPA = 78 dB (A)

Incertidumbre K KPA = 5 dB

Nivel de potencia acústica LWA = 86 dB (A)

Incertidumbre K KWA = 5 dB

Perforación de impacto

Nivel de presión sonora LPA = 92 dB (A)

Incertidumbre K KPA = 5 dB

Nivel de potencia acústica LWA = 100 dB (A)

Incertidumbre K KWA = 5 dB

Valor de emisión de vibraciones

Valores totales de vibraciones (suma vectorial de

tres líneas) calculados según la norma EN62841:

Taladro

Manija principal aH = 2,585 m/s2

Incertidumbre K= 1,5 m/s2

Empuñadura auxiliar aH = 4,262 m/s2

Incertidumbre K= 1,5 m/s2

Perforación de impacto

Manija principal aH = 6,521 m/s2

Incertidumbre K= 1,5 m/s2

Empuñadura auxiliar aH = 5,495 m/s2

Incertidumbre K= 1,5 m/s2

¡Utilice protecciones auditivas!

PSBSAP 20-Li B3

■ 114 │ ES

INDICACIÓN

► Los valores totales de emisión de vibraciones y

de ruidos especiﬁcados en estas instrucciones

de uso se han calculado según un procedi-

miento de prueba estandarizado y pueden

utilizarse para comparar varias herramientas

eléctricas.

► Los valores totales de emisión de vibraciones

y de ruidos especiﬁcados también pueden

utilizarse para realizar una valoración preli-

minar de la carga.

¡ADVERTENCIA!

► La emisión de vibraciones y de ruidos puede

diferir de los valores especiﬁcados durante el

propio uso de la herramienta eléctrica según

cómo se esté utilizando y, especialmente,

según cómo sea la pieza de trabajo que se

esté procesando.

► Intente que la carga sea lo más reducida

posible. Algunas medidas para reducir la

carga de las vibraciones son el uso de guan-

tes al manejar la herramienta y la limitación

del tiempo de trabajo. Para ello, deben tener-

se en cuenta todas las partes del ciclo de

funcionamiento (por ejemplo, los momentos

en los que la herramienta eléctrica está des-

conectada y los momentos en los que está

conectada, pero funciona sin carga).

Indicaciones generales

de seguridad para las

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

►Lea todas las indicaciones de seguridad, las

instrucciones, las ilustraciones y los datos

técnicos suministrados con esta herramienta

eléctrica. El incumplimiento de las siguientes

instrucciones puede provocar descargas eléc-

tricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad

y las instrucciones para el futuro.

El término “herramienta eléctrica” utilizado en las

indicaciones de seguridad se reﬁere a las herra-

mientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con

cable de red) y a las de accionamiento por batería

(sin cable de red).

1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de

trabajo. El desorden y la falta de iluminación en

el lugar de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No trabaje con la herramienta eléctrica en

un entorno potencialmente explosivo en el

que haya líquidos, gases o polvos inﬂamables.

Las herramientas eléctricas generan chispas que

pueden incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y a otras personas

alejados durante el manejo de la herramien-

ta eléctrica. Si se distrae, podría perder el

control del aparato.

2. Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

encajar correctamente en la toma eléctrica.

No debe modiﬁcarse el enchufe de ninguna

forma.

No utilice ningún enchufe adaptador junto

con herramientas eléctricas con conexión a

tierra. El uso de enchufes sin manipular conec-

tados a una toma eléctrica adecuada reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto físico con cualquier superﬁcie

que esté conectada a tierra, como tuberías,

sistemas de calefacción, cocinas y neveras.

Si su cuerpo hace contacto con la toma de tie-

rra, existe mayor riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas

de la lluvia o de humedades. La penetración

de agua en un aparato eléctrico aumenta el

riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable para otros usos, p.ej.,

para transportar y colgar la herramienta

eléctrica o para desconectar el enchufe de la

toma eléctrica. Mantenga el cable apartado

del calor, del aceite, de los bordes cortantes

o de las piezas móviles del aparato. Un cable

dañado o enredado aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

PSBSAP 20-Li B3 ES│ 115 ■

e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al

aire libre, utilice exclusivamente los alargado-

res de cable aptos para su uso en exteriores.

El uso de un alargador adecuado para exterio-

res reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, utilice un

interruptor diferencial residual. Su uso reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad de las personas

a) Esté siempre alerta, preste atención a lo que

hace y proceda con sensatez a la hora de

trabajar con una herramienta eléctrica.

No utilice ninguna herramienta eléctrica si se

siente cansado o se encuentra bajo la inﬂuen-

cia de drogas, alcohol o medicamentos.

Un solo momento de distracción mientras utiliza

la herramienta eléctrica puede causar lesiones

graves.

b) U

tilice siempre un equipo de protección indivi-

dual y gafas de protección. El uso de un equi-

po de protección individual, como mascarilla

antipolvo, calzado de seguridad antideslizante,

casco o protecciones auditivas según el tipo de

herramienta eléctrica en cuestión, reduce el

riesgo de lesiones.

c) Evite que el aparato pueda ponerse en

marcha accidentalmente. Asegúrese de que

la herramienta eléctrica esté apagada antes

de conectarla a la red eléctrica o a la bate-

ría, asirla o transportarla. Si transporta la

herramienta eléctrica con los dedos en el inte-

rruptor o conecta la herramienta eléctrica ya

encendida a la red eléctrica, puede provocar

accidentes.

d) Antes de encender la herramienta eléctrica,

retire las herramientas de ajuste o las llaves.

Las herramientas o llaves que se encuentren

dentro del alcance de la pieza giratoria de la

herramienta eléctrica pueden producir lesiones.

e) Evite mantener una postura corporal forzada.

Busque una postura segura y mantenga el

equilibrio en todo momento. Así podrá contro-

lar mejor la herramienta eléctrica, especialmente

en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha

ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa lejos de

las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas

o el pelo suelto pueden quedar atrapados en

las piezas móviles.

g) Si se admite el montaje de dispositivos de

aspiración y de acumulación de polvo, deben

conectarse y utilizarse correctamente. El uso

de un dispositivo de aspiración de polvo puede

reducir los riesgos causados por el polvo.

h) Evite cultivar un sentimiento de falsa seguri-

dad y no se desvíe de lo dispuesto por las

normas de seguridad aplicables a las herra-

mientas eléctricas aun cuando esté muy fami-

liarizado con la herramienta eléctrica por

haberla utilizado repetidas veces. Un descui-

do en la manipulación puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

4. Uso y manejo de la herramienta

eléctrica

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Utilice la herramienta eléctrica adecuada

para el trabajo en cuestión. De esta manera,

trabajará mejor y de forma más segura dentro

del rango de potencia indicado.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con

el interruptor defectuoso. Una herramienta

eléctrica que no pueda encenderse o apagarse

es peligrosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la toma eléctrica o

retire la batería extraíble antes de realizar

cualquier ajuste en el aparato, cambiar los

accesorios o abandonar la herramienta eléc-

trica. Estas medidas de seguridad evitan que la

herramienta eléctrica se encienda de forma

accidental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

vaya a utilizar fuera del alcance de los niños.

No permita el uso de la herramienta eléctrica

a personas que no estén familiarizadas con

su manejo o que no hayan leído estas indica-

ciones. Las herramientas eléctricas son peligro-

sas cuando están en manos de personas inex-

pertas.

PSBSAP 20-Li B3

■ 116 │ ES

e) Mantenga las herramientas eléctricas y los

accesorios en perfecto estado. Compruebe

que las piezas móviles funcionen correcta-

mente y no se atasquen, y asegúrese de que

ninguna pieza se haya roto ni esté dañada

de forma que el funcionamiento del aparato

pueda verse afectado. Encargue la repara-

ción de las piezas dañadas antes de utilizar

la herramienta eléctrica. Muchos accidentes

se deben al mal estado de las herramientas.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁladas, ya que así se atascan menos y son

más fáciles de guiar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los acceso-

rios, las herramientas intercambiables, etc.

según lo dispuesto en estas instrucciones.

Tenga en cuenta las condiciones de trabajo

ylos procedimientos que deban seguirse.

El uso de herramientas eléctricas para aplica-

ciones distintas a las previstas puede provocar

situaciones peligrosas.

h) Mantenga los mangos y las superﬁcies de

agarre secos, limpios y sin restos de aceite o

grasa. Si los mangos o las superﬁcies de aga-

rre están resbaladizos, no podrá manejarse ni

controlarse la herramienta eléctrica de forma

segura en caso de imprevistos.

5. Uso y manejo de la herramienta

inalámbrica

a) Cargue la batería exclusivamente con los

cargadores recomendados por el fabricante.

El uso de un cargador con una batería que no

le corresponde entraña peligro de incendios.

b) Utilice exclusivamente las baterías indicadas

para las herramientas eléctricas. El uso de

otras baterías puede provocar lesiones y peli-

gro de incendios.

c) Mantenga la batería que no utilice alejada

de grapas, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros pequeños objetos de metal que pue-

dan provocar un puenteado de los contactos.

Un cortocircuito entre los contactos de la bate-

ría puede provocar quemaduras o incendios.

d) Un uso incorrecto puede provocar una fuga

de líquidos de la batería. Evite el contacto

con dicho líquido. En caso de contacto acci-

dental, lave la zona afectada con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos, bus-

que también asistencia médica. El líquido

derramado de la batería puede causar irritacio-

nes cutáneas o quemaduras.

e) No utilice ninguna batería dañada o modiﬁ-

cada. Las baterías dañadas o modiﬁcadas

pueden funcionar de forma imprevista y provo-

car incendios, explosiones o peligro de lesiones.

f) No exponga la batería al fuego ni a altas

temperaturas. El fuego o las temperaturas

superiores a 130°C (265°F) pueden provo-

car explosiones.

g) Observe todas las instrucciones de carga y

no cargue nunca la batería ni la herramienta

inalámbrica fuera del rango de temperatura

especiﬁcado en las instrucciones de uso. Una

carga incorrecta o fuera del rango de tempera-

tura permitido puede destruir la batería y au-

mentar el peligro de incendios.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

No recargue nunca las baterías/pilas

no recargables.

Proteja la batería

contra el calor, p.ej., también contra la

radiación solar duradera, el fuego, el agua

y la humedad. Existe peligro de explosión.

6. Asistencia técnica

a) Encargue exclusivamente la reparación de su

herramienta eléctrica al personal cualiﬁcado

especializado y solo con recambios origina-

les. De esta forma, se garantiza que la seguri-

dad del aparato no se vea afectada.

b) No realice ninguna tarea de mantenimiento

en las baterías defectuosas. Solo el fabricante

o el servicio autorizado de asistencia técnica

pueden realizar las tareas de mantenimiento

en las baterías.

PSBSAP 20-Li B3 ES│ 117 ■

Indicaciones de seguridad

para los taladros

Indicaciones de seguridad para todos los

trabajos

■Utilice protecciones auditivas para taladrar

por percusión. El efecto del ruido puede

provocar pérdidas auditivas.

■Utilice el/los mango/s adicional/es. La pérdi-

da de control puede provocar lesiones.

■Sujete el aparato por los mangos aislados si

pretende utilizarlo para trabajos en los que

los tornillos o la herramienta puedan entrar en

contacto con conexiones eléctricas ocultas. El

contacto de la herramienta intercambiable o de

los tornillos con cables conductores de electrici-

dad también puede someter las piezas metáli-

cas del aparato a la tensión eléctrica y provo-

car una descarga eléctrica.

■ Recoja el polvo que pueda acumularse, p.ej.,

con una aspiradora.

Indicaciones de seguridad para el uso de

brocas largas

■No trabaje nunca con una velocidad que

supere la máxima admitida para la broca. Si

se utiliza una velocidad mayor, es posible que

la broca se combe ligeramente cuando pueda

girar libremente por no estar en contacto con la

pieza de trabajo y que provoque lesiones.

■Comience siempre el proceso de taladrado

con una velocidad baja y con la broca en

contacto con la pieza de trabajo. Si se utiliza

una velocidad mayor, es posible que la broca se

combe ligeramente cuando pueda girar libre-

mente por no estar en contacto con la pieza de

trabajo y que provoque lesiones.

■No ejerza una presión excesiva y presione

exclusivamente en dirección longitudinal con

respecto a la broca. Las brocas pueden com-

barse y, en consecuencia, romperse o provocar

una pérdida de control y lesiones.

Accesorios/equipos adicionales

originales

■ Utilice exclusivamente los accesorios y equipos

adicionales especiﬁcados en las instrucciones

de uso y compatibles con el aparato.

¡ADVERTENCIA!

■ No utilice accesorios no recomendados por

PARKSIDE, ya que podrían provocar descar-

gas eléctricas o incendios.

Indicaciones de seguridad para los

cargadores

■ Este aparato puede ser utilizado

por niños a partir de 8años y

por personas cuyas facultades

físicas, sensoriales o mentales

sean reducidas o carezcan de

los conocimientos y de la expe-

riencia necesarios siempre que

sean vigilados o hayan sido ins-

truidos correctamente sobre el

uso seguro del aparato y hayan

comprendido los peligros que

entraña. Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños no

deben realizar las tareas de

limpieza y mantenimiento del

aparato sin supervisión.

■ Si se estropea el cable de cone-

xión de red de este aparato, en-

comiende su sustitución al fabri-

cante, a su servicio de asistencia

técnica o a una persona que

posea una cualiﬁcación similar

para evitar peligros.

PSBSAP 20-Li B3

■ 118 │ ES

El cargador solo es apto

para su uso en interiores.

¡ADVERTENCIA!

■ Si se estropea el cable de conexión de red

de este aparato, encomiende su sustitución al

fabricante, a su servicio de asistencia técnica

o a una persona que posea una cualiﬁcación

similar para evitar peligros.

¡ATENCIÓN!

♦ Este cargador solo puede cargar las si-

guientes baterías: PAP20A1/PAP20A2/

PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/

PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Encontrará la lista actual de baterías compa-

tibles en www.Lidl.de/Akku.

Antes de la puesta

en funcionamiento

Carga de la batería

(consultelaﬁg.A)

¡CUIDADO!

► Desconecte el enchufe de la red eléctrica

antes de extraer la batería del cargador o

introducirla en él.

INDICACIÓN

► Nunca cargue la batería con una tempera-

tura ambiente inferior a 10°C o superior a

40°C. Si pretende almacenar la batería de

iones de litio durante un periodo prolongado

de tiempo, debe comprobar regularmente el

nivel de carga. El nivel de carga óptimo está

entre el 50% y el 80%. El aparato debe

almacenarse en un lugar fresco y seco con

una temperatura ambiente de entre 0°C y

50°C.

♦ Conecte la bateríae en el cargador rápidot

(consulte la ﬁg. A).

♦ Conecte el enchufe en la toma eléctrica. El

LED verde de control de cargao se enciende

brevemente, luego se enciende el LED rojo de

control de cargai.

♦ El led verde de control de cargao señala que

el proceso de carga ha ﬁnalizado y que la

bateríae está lista para su uso.

¡ATENCIÓN!

♦ Si el led rojo de control de cargai parpa-

dea, signiﬁca que la bateríae se ha sobre-

calentado y no puede cargarse.

♦ Si el led rojo de control de carga y el led

verde de control de cargai/o parpadean

al mismo tiempo, signiﬁca que la batería e

está defectuosa.

♦ Coloque la bateríae en el aparato.

♦ Entre cada carga consecutiva, apague el car-

gador durante al menos 15minutos. Para ello,

desconecte el enchufe de la red eléctrica.

Inserción/extracción de la batería

del aparato

Inserción de la batería

♦ Ajuste el interruptor del sentido de giro7 en la

posición intermedia (bloqueo). Encastre la

bateríae en el mango.

Extracción de la batería

♦ Pulse el botón de desencastrer y retire la

bateríae.

Comprobación del nivel de carga

dela batería

♦ Para comprobar el nivel de carga de la

batería, pulse el botón del nivel de carga de la

bateríau. El nivel de carga o la carga restante

se muestran en el led del nivel de carga de la

bateríaz de la manera siguiente:

ROJO/NARANJA/VERDE = carga máxima

ROJO/NARANJA = carga media

ROJO=poca carga; cargue la batería

PSBSAP 20-Li B3 ES│ 119 ■

Mango adicional

INDICACIÓN

► Por motivos de seguridad, solo puede utilizar-

se este aparato con el mango adicional1

montado.

♦ Para aﬂojar la abrazadera del mango adicio-

nal1, gírelo en sentido horario.

♦ Desplace el anillo de ﬁjación del mango adicio-

nal4 sobre el portabrocasw.

♦ Gire el mango adicional1 hasta alcanzar la

posición deseada.

♦ Tras esto, vuelva a apretar el mango adicio-

nal1 en sentido antihorario.

Tope de profundidad

♦ Aﬂoje el tornillo giratorio del tope de pro-

fundidad 5.

♦ Inserte el tope de profundidad2 en el mango

adicional1.

♦ Asegúrese de que el dentado del tope de pro-

fundidad3 apunte hacia arriba y hacia abajo.

♦ Tire del tope de profundidad2 hacia fuera

hasta que la distancia entre la punta de la

broca y la punta del tope de profundidad se

corresponda con la profundidad de perfora-

ción deseada.

♦ Apriete el tornillo giratorio del tope de pro-

fundidad 5 para encastrar el tope de profun-

didad 2.

Cambio de las herramientas

El atornillador y taladrador de percusión inalámbri-

co posee un bloqueo del husillo totalmente auto-

mático .

Con el motor detenido, el árbol de transmisión se

bloquea para que pueda abrirse el portabro-

casw mediante el giro . Tras colocar la herra-

mienta deseada y ﬁjarla mediante el giro del port-

abrocas , podrá reanudar el trabajo

inmediatamente. El bloqueo del husillo se desbloquea

automáticamente cuando se arranca el motor (acti-

vación del interruptor de encendido/apagado8).

Preselección del par de apriete/

selección del modo de funcionamiento

La preselección del par de aprieteq permite

ajustar la fuerza de apriete o seleccionar entre el

nivel de taladrado y el nivel de taladrado por

percusión .

♦ Seleccione un nivel bajo para tornillos pequeños

o materiales de trabajo blandos.

♦ Seleccione un nivel alto para los tornillos gran-

des, los materiales de trabajo duros o para

desatornillar tornillos.

♦ Para realizar perforaciones con el taladro,

seleccione el nivel de taladrado mediante el

ajuste de la preselección del par de apriete en

la posición .

♦ Para taladrar por percusión, seleccione el nivel

de taladrado por percusión mediante el ajuste

de la preselección del par de apriete en la posi-

ción .

Transmisión de 2 marchas

¡CUIDADO!

► Accione el interruptor de selección de

marcha6 exclusivamente con el aparato

detenido. De lo contrario, podría dañar el

aparato.

En la primera marcha

(interruptor de selección de marcha6 en la

posición 1)

obtendrá una velocidad de aprox. 400r.p.m. y

un par de apriete alto. Esta conﬁguración está

indicada para todo tipo de trabajos de atornillado.

En la segunda marcha

(interruptor de selección de marcha6 en la

posición 2)

obtendrá una velocidad de aprox. 2000r.p.m.

para tareas de taladrado.

PSBSAP 20-Li B3

■ 120 │ ES

Puesta en funcionamiento

Encendido/apagado

Encendido

♦ Para poner en funcionamiento el aparato,

mantenga pulsado el interruptor de encendido/

apagado8. El led de trabajo0 se ilumina al

pulsar ligeramente o presionar hasta el fondo el

interruptor de encendido/apagado8.

De esta manera, puede iluminarse la zona de

trabajo en caso de que las condiciones de

luminosidad sean desfavorables.

Apagado

♦ Para apagar el aparato, suelte el interruptor

de encendido/apagado 8.

Ajuste de la velocidad

Si pulsa ligeramente el interruptor de encendido/

apagado8, la velocidad será más lenta. Si ejerce

una mayor presión, aumentará la velocidad.

INDICACIÓN

► El freno integrado del motor permite detener

el aparato rápidamente.

Cambio del sentido de giro

♦ Para cambiar el sentido de giro, pulse el inte-

rruptor del sentido de giro7 y desplácelo

hacia la derecha o hacia la izquierda.

Consejos y trucos

¡Consejo! Así actúa correctamente.

♦ Antes de su uso, compruebe que la punta del

destornillador o la broca de taladrado estén

correctamente montadas, es decir, centradas

en el portabrocas.

♦ Las puntas del destornillador están identiﬁcadas

con sus medidas y forma. Si no está seguro,

compruebe siempre primero si la punta encaja

sin holgura en la cabeza del tornillo.

Par de apriete

♦ Los tornillos y las brocas pequeñas pueden

dañarse si utiliza la máquina con un par de

apriete demasiado elevado o una velocidad

excesiva.

Atornillado sobre superﬁcies duras

(de metal)

♦ El par de apriete puede ser especialmente

elevado, p.ej., en el atornillado sobre super-

ﬁcies de metal, si se utilizan insertos de llave

de vaso. Seleccione una velocidad reducida.

Atornillado sobre superﬁcies blandas

(p.ej., de madera blanda)

♦ Atornille también aquí con una velocidad

reducida, p. ej., para que la superﬁcie de ma-

dera no se dañe por el contacto con la cabeza

metálica del tornillo. Utilice un avellanador.

También pueden atornillarse tornillos pequeños

directamente sobre la madera blanda sin nece-

sidad de realizar ninguna perforación previa.

Para taladrar sobre superﬁcies de madera,

metal y otros materiales, debe tenerse en

cuenta lo siguiente:

♦ Con brocas de diámetro pequeño, debe utili-

zarse una velocidad elevada y con brocas

de diámetro grande, una velocidad reducida.

♦ Si trabaja con materiales duros, seleccione una

velocidad reducida y con materiales blandos,

una velocidad elevada.

♦ Marque el punto donde desee taladrar con un

punzón o un clavo. Seleccione una velocidad

reducida para taladrar.

♦ Retire la broca en rotación repetidas veces del

oriﬁcio para extraer las virutas o el serrín y

ventilarla.

Taladrado sobre una superﬁcie de metal

♦ Utilice brocas para metal (HSS). Para conseguir

mejores resultados, debe enfriarse la broca con

aceite.

Las brocas para metal también pueden utilizar-

se para taladrar en plástico. Taladre primero

con una broca de 3mm de diámetro y vaya

aproximándose al diámetro de taladrado de-

seado.

PSBSAP 20-Li B3 ES│ 121 ■

Taladrado sobre una superﬁcie de ladrillo

♦ Utilice una broca para piedra recubierta con un

metal duro (diámetro máx. recomendado de

Ø 16mm).

Taladrado sobre una superﬁcie de madera

♦ Utilice una broca para madera con punta de

centrado. Para perforaciones profundas, utilice

una broca helicoidal y para perforaciones con

un diámetro grande, una broca tipo Forstner.

Mantenimiento y limpieza

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE

LESIONES! Antes de realizar cual-

quier tarea en el aparato, apáguelo

y extraiga la batería.

El atornillador y taladrador de percusión inalámbrico

no necesita mantenimiento.

■ El aparato debe estar siempre limpio, seco y

sin restos de aceite ni grasas lubricantes.

■ Evite que pueda penetrar cualquier líquido en

el interior del aparato.

■ Utilice un paño seco para la limpieza de la

carcasa. No utilice nunca bencina, disolventes

ni productos de limpieza que puedan dañar el

plástico.

■ Si pretende almacenar la batería de iones de

litio durante un periodo prolongado de tiempo,

debe comprobar regularmente el nivel de car-

ga. El nivel de carga óptimo está entre el 50%

y el 80%. Debe almacenarse el producto en

un lugar fresco y seco.

INDICACIÓN

► Los recambios no especiﬁcados (p.ej.,

interruptores) pueden solicitarse a través de

nuestro servicio de asistencia técnica.

Desecho

Este producto y su embalaje son reciclables, están

sujetos a una responsabilidad ampliada del fabri-

cante y se recogen por separado.

¡No deseche las herramientas eléc-

tricas con la basura doméstica!

El símbolo adyacente de un contenedor

tachado sobre unas ruedas indica

que este aparato está sujeto a la Directiva

2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que el

aparato no debe desecharse con la basura domés-

tica normal al ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos

de recogida, puntos limpios o empresas de dese-

chos previstas especialmente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el

medio ambiente y deseche el aparato de la

manera adecuada.

Si el aparato contiene datos personales, será su

responsabilidad eliminarlos antes deentregarlo

para su desecho.

Siempre que sea posible hacerlo sin destruir el

aparato, retire las pilas o baterías usadas antes de

entregarlo para su desecho y recíclelas por sepa-

rado. Si la batería está integrada en el aparato de

forma ﬁja, debe indicarse que el aparato contiene

una batería para su desecho.

Puede informarse acerca de las demás

posibilidades de desecho de los apara-

tos usados en su administración munici-

pal o ayuntamiento.

PSBSAP 20-Li B3

■ 122 │ ES

¡No deseche la batería

con la basura doméstica!

Las baterías defectuosas o agotadas

deben reciclarse según la Directiva

2006/66/EC. Las pilas/baterías son residuos

especiales que deben desecharse de forma ecoló-

gica a través de las entidades correspondientes

(comercios, distribuidores especializados, instalacio-

nes públicas municipales o empresas de desechos

industriales). Las pilas/baterías pueden contener

metales pesados tóxicos.

Por lo tanto, las pilas/baterías no deben desecharse

con la basura doméstica, sino reciclarse por separa-

do. Devuelva las pilas o baterías exclusivamente en

estado descargado.

l embalaje consta de materiales ecoló-

gicos que pueden desecharse a través

de los centros de reciclaje locales.

Deseche el embalaje de forma respe-

tuosa con el medio ambiente. Observe

las indicaciones de los distintos materia-

les de embalaje y, si procede, recíclelos

de la manera correspondiente. Los materiales de

embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras(b)

que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos;

20–22: papel y cartón; 80–98: materiales

compuestos.

Garantía de

Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 5 años

a partir de la fecha de compra. Si se detectan de-

fectos en el producto, puede ejercer sus derechos

legales frente al vendedor. Estos derechos legales

no se ven limitados por la garantía descrita a

continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de

compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya

que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de cinco años a partir de

la fecha de compra de este producto se detecta un

defecto en su material o un error de fabricación,

asumiremos la reparación o sustitución gratuita

del producto o restituiremos el precio de compra

a nuestra elección. La prestación de la garantía

requiere la presentación del aparato defectuoso y

del justiﬁcante de compra (comprobante de caja),

así como una breve descripción por escrito del

defecto detectado y de las circunstancias en las que

se haya producido dicho defecto, dentro del plazo

de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le

devolveremos el producto reparado o le suministra-

remos uno nuevo. La reparación o sustitución del

producto no supone el inicio de un nuevo periodo

de garantía.

Las baterías de la serie X 20 V Team cuentan con

una garantía de 3 años a partir de la fecha de

compra.

Duración de la garantía y reclamaciones

legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por

hacer uso de ella. Este principio también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Si después

de la compra del aparato, se detecta la existencia

de daños o de defectos al desembalarlo, deben

notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que

se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía

estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según

estándares elevados de calidad y se ha examina-

do en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía se aplica a defectos

en los materiales o errores de fabricación. Esta

garantía no cubre las piezas del producto normal-

mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-

cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni

los daños producidos en los componentes frágiles,

p. ej., interruptores o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no

se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar

correctamente el producto, deben observarse todas

las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones

de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en las

instrucciones de uso.

PSBSAP 20-Li B3 ES│ 123 ■

El producto está previsto exclusivamente para su

uso privado y no para su uso comercial. En caso

de manipulación indebida e incorrecta, uso de la

fuerza y apertura del aparato por personas ajenas

a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-

dos, la garantía perderá su validez.

La garantía no cubre los siguientes casos

■ Desgaste normal de la capacidad de la

batería.

■ Uso comercial o industrial del producto.

■ Daño o alteración del producto por parte del

cliente.

■ Incumplimiento de las instrucciones de

seguridad y mantenimiento y errores en el

manejo.

■ Daños provocados por fuerza mayor.

Proceso de reclamación conforme

a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su re-

clamación, le rogamos que observe las siguientes

indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el compro-

bante de caja y el número de artículo

(IAN) 391008_2201 como justiﬁcante de

compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa

de características del producto, grabado en el

producto, en la portada de las instrucciones de

uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo

de la parte trasera o inferior del producto.

■ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto

con el departamento de asistencia técnica

especiﬁcado a continuación por teléfono o

por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como

defectuoso junto con el justiﬁcante de compra

(comprobante de caja) y la descripción del de-

fecto y de las circunstancias en las que se haya

producido de forma gratuita a la dirección de

correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá

descargar este manual de usuario y

muchos otros más, así como vídeos

sobre los productos y software de

instalación.

Con este código QR, accederá directamente a

la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)

y podrá abrir las instrucciones de uso mediante

la introducción del número de artículo (IAN)

391008_2201.

¡ADVERTENCIA!

►Encomiende exclusivamente la reparación

del aparato al servicio de asistencia técnica

o a un electricista especializado y solo con

los recambios originales. De esta forma, se

garantizará que la seguridad del aparato no

se vea afectada.

►Encomiende siempre la sustitución del

enchufe o del cable de red al fabricante

del aparato o a su servicio de asistencia

técnica. De esta forma, se garantizará que la

seguridad del aparato no se vea afectada.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: [email protected]

IAN 391008_2201

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no

es una dirección de asistencia técnica. Póngase

primero en contacto con el centro de asistencia

técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

PSBSAP 20-Li B3

■ 124 │ ES

Traducción de la Declaración de conformidad original

En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los

documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este

producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:

Directiva relativa a las máquinas (2006/42/EC)

Directiva de baja tensión CE (2014/35/EU, solo para el cargador)

Compatibilidad electromagnética (2014/30/EU)

Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (2011/65/EU)*

* La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante. El

objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo

y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas

en aparatos eléctricos y electrónicos.

Normas armonizadas aplicadas

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Tipo/denominación del aparato

Atornilladora taladradora de percusión recargable 20 V PSBSAP 20-Li B3

Año de fabricación: 06–2021

Número de serie: IAN 391008_2201

Bochum, 10/06/2021

Semi Uguzlu

- Responsable de calidad -

Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

PSBSAP 20-Li B3 ES│ 125 ■

Pedido de una batería de repuesto

Si desea solicitar una batería de repuesto para su aparato, puede hacerlo cómodamente por

Internet en www.kompernass.com o por teléfono.

No obstante, es posible que este artículo se agote rápidamente debido a las existencias limitadas.

INDICACIÓN

► Es posible que, en algunos países, no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet.

En tal caso, póngase en contacto con la línea de asistencia técnica.

Pedido por teléfono

Servicio España Tel.: 900 984 989

Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, tenga a mano el número de artículo

(IAN391008_2201) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en

la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso.

PSBSAP 20-Li B3

■ 126 │ ES

PSBSAP 20-Li B3 DK │ 127 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ...........................................................128

Tilsigtet anvendelse ................................................................ 128

Udstyr .......................................................................... 128

Pakkens indhold .................................................................. 128

Tekniske data .................................................................... 129

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøjer ..........................130

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ..................................................... 130

2. Elektrisk sikkerhed .............................................................. 130

3. Personsikkerhed ................................................................ 130

4. Anvendelse og håndtering af elværktøjet ............................................ 131

5. Anvendelse og håndtering af batteridrevet værktøj ..................................... 131

6. Service ....................................................................... 132

Sikkerhedsanvisninger for boremaskiner .................................132

Originalt tilbehør/ekstraudstyr ....................................................... 132

Sikkerhedsanvisninger for opladere ................................................... 133

Før ibrugtagning ......................................................133

Opladning af batteripakken (seﬁg.A) ................................................ 133

Isætning/udtagning af batteripakke ................................................... 134

Kontrol af batteritilstand ............................................................ 134

Ekstrahåndtag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Dybdestop ...................................................................... 134

Udskiftning af værktøj .............................................................. 134

Forvalg af tilspændingsmoment/valgaf funktion ......................................... 134

2 trins-gear ...................................................................... 134

Brug af produktet første gang ..........................................135

Tænd/sluk ...................................................................... 135

Indstilling af omdrejningstal ......................................................... 135

Skift af rotationsretning ............................................................. 135

Tips og gode råd ................................................................. 135

Vedligeholdelse og rengøring ...........................................136

Bortskaﬀelse .........................................................136

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..................................137

Service ..............................................................138

Importør ............................................................138

Oversættelse af original overensstemmelseserklæring ......................139

Bestilling af reservebatteri .............................................140

Telefonisk bestilling ................................................................ 140

PSBSAP 20-Li B3

■ 128 │ DK

BATTERIDREVET SLAG-

BORESKRUEMASKINE 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt

et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen

er en del af dette produkt. Den indeholder vigtig

information om sikkerhed, anvendelse og bortskaf-

felse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betje-

nings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug

kun produktet, som beskrevet, og kun til de oplyste

anvendelsesområder. Hvis du giver produktet videre

til andre, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

Tilsigtet anvendelse

Dette produkt er beregnet til i- og udskruning af

skruer samt til boring i træ, metal, keramik og plast

samt til slagboring i tegl og murværk. Produktet er

ikke egnet til slagboring i natursten som f.eks. granit.

Lyset i dette produkt er beregnet til oplysning af

produktets direkte arbejdsområde.

Brug kun produktet, som beskrevet, og kun til de

oplyste anvendelsesområder. Produktet er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug. Enhver anden

anvendelse eller ændring af produktet anses ikke

for at være i overensstemmelse med det tilsigtede

og indebærer betydelig risiko for uheld. Producenten

påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som

følge af utilsigtet anvendelse.

Udstyr

1 Ekstrahåndtag

2 Dybdestop

3 Fortanding på dybdestop

4 Fastgørelsesring til ekstrahåndtag

5 Drejeskrue til dybdeanslag

6 Gearvælgerknap

7 Rotationsomskifter/lås

8 TÆND/SLUK-knap/hastighedsregulator

9 Bælteclips

0 LED-arbejdslampe

q Forvalg af tilspændingsmoment

w Borepatron

Fig. A

e Batteripakke*

r Knap til frigørelse af batteripakken

t Hurtigoplader*

z Indikator-LED for batteri

u Knap til kontrol af batteriets ladekapacitet

i Rød LED til ladekontrol

o Grøn LED til ladekontrol

p Ready2Connect LED

Pakkens indhold

1 batteridrevet slagboreskruemaskine 20 V

1 ekstrahåndtag

1 dybdestop

1 kuﬀert

1 betjeningsvejledning

PSBSAP 20-Li B3 DK │ 129 ■

Tekniske data

Batteridrevet slagboreskruemaskine 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Mærkespænding 20 V (jævnstrøm)

Gear 2 trins-gear

Nominel

tomgangshastighed 1. gear n0 0–400 min-1

2. gear n0 0–2000 min-1

Slagfrekvens 1. gear n0 0–7200 min-1

2. gear n0 0–36000 min-1

Maks.

tilspændingsmoment 80 Nm

Momenttrin 1–21 + 1 boretrin/

+ 1 slagborstrin

Borepatronkapacitet Ø maks. 13 mm

Maks. borediameter 65 mm til træ

16 mm beton (uden sten)

13 mm til stål

Batteri PAP 20 B1*

Type LITIUM-ION

Mærkespænding 20 V

(jævnstrøm)

Kapacitet 2 Ah

Celler 5

Hurtigoplader til batteri PLG 20 C2*

INDGANG/input

Mærkespænding 230–240 V ∼, 50 Hz

(vekselstrøm)

Mærkeeﬀekt 85 W

Sikring (indvendig) 3,15 A T3.15A

UDGANG/output

Mærkespænding 21,5 V

(jævnstrøm)

Mærkestrøm 3,5 A

Opladningstid ca. 45 min

Beskyttelsesklasse II / (dobbeltisolering)

* BATTERI OG OPLADER ER IKKE I LEVERING

BEMÆRKET

Støjemissionsværdi

Måleværdi for støj beregnet iht. EN62841.

Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet udgør

normalt:

Bore

Lydtrykniveau LPA = 78 dB (A)

Usikkerhed K KPA = 5 dB

Lydeﬀektniveau LWA = 86 dB (A)

Usikkerhed K KWA = 5 dB

Slagboring

Lydtrykniveau LPA = 92 dB (A)

Usikkerhed K KPA = 5 dB

Lydeﬀektniveau LWA = 100 dB (A)

Usikkerhed K KWA = 5 dB

Vibrationsemissionsværdi

Samlede vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger)

beregnet iht. EN62841:

Bore

Hovedhåndtag aH = 2,585 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Hjælpehåndtag aH = 4,262 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Slagboring

Hovedhåndtag aH = 6,521 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Hjælpehåndtag aH = 5,495 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Bær høreværn!

BEMÆRK

► De angivne samlede vibrationsværdier og

de angivne støjemissionsværdier er målt iht.

standardiserede testmetoder og kan anvendes

til sammenligning af forskellige elværktøjer.

► De angivne samlede vibrationsværdier og

de angivne støjemissionsværdier kan også

anvendes til en indledende vurdering af faren

ved belastningen.

PSBSAP 20-Li B3

■ 130 │ DK

ADVARSEL!

► Vibrations- og støjemissionen kan afvige fra

de angivne værdier under den faktiske anven-

delse af elværktøjet, afhængigt af den måde

elværktøjet anvendes på og især af det

emne, der forarbejdes.

► Prøv at holde belastningen så lav som muligt.

Vibrationsbelastningen kan f.eks. reduceres

ved brug af handsker, når værktøjet anven-

des, eller ved at reducere den tid, værktøjet

er i brug. Her skal der tages hensyn til hele

driftscyklussen (fx perioder, hvor elværktøjet

er slukket, og perioder, hvor det er tændt,

men kører uden belastning).

Generelle

sikkerhedsanvisninger

for elværktøjer

ADVARSEL!

►Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktio-

ner, illustrationer og tekniske data, som

dette elværktøj er forsynet med.Hvis de

nedenstående anvisninger ikke overholdes,

kan det medføre elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og

-instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsan-

visningerne, henviser både til elværktøj, der anven-

des med strømledning, og batteridrevet elværktøj

(uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre

uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfar-

lige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brænd-

bare væsker, gasser eller støv. Elværktøj dan-

ner gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret,

kan du miste kontrollen over produktet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik-

kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen

måde. Brug ikke adapterstik sammen med

elværktøj med beskyttelsesjord. Uændrede stik

og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop har jordforbindelse.

c) Hold elværktøj væk fra regn og fugt. Hvis der

trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er

beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge

værktøjet op i eller til at trække stikket ud af

stikkontakten. Hold ledningen på afstand af

varme, olie, skarpe kanter eller produktets

bevægelige dele. Beskadigede eller sammen-

viklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du anvender elværktøjet udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, som også er

egnet til udendørs brug. Når du anvender en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge el-

værktøjet i fugtige omgivelser, skal der installe-

res en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejl-

strømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom på og bevidst om,

hvad du laver, og arbejd fornuftigt med el-

værktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er

ukoncentreret eller påvirket af narkotika,

alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af elværktøjet kan med-

føre alvorlige kvæstelser.

b) B

rug personligt beskyttelsesudstyr, og bær

altid beskyttelsesbriller.Når du bruger person-

ligt beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerheds-

hjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets

type og anvendelse, reduceres risikoen for per-

sonskader.

PSBSAP 20-Li B3 DK │ 131 ■

c) Undgå uønsket igangsætning. Kontrollér, at

elværktøjet er slukket, før du forbinder det

med strømforsyningen og/eller tilslutter batte-

riet, tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis

du bærer elværktøjet rundt med ﬁngeren på

kontakten, eller hvis elværktøjet sluttes til strøm-

forsyningen, mens det er tændt, kan der opstå

uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før

du tænder elværktøjet. Hvis der sidder et værk-

tøj eller en skruenøgle på en roterende del af el-

værktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå akavede kropsstillinger. Sørg for, at

du står sikkert, og hold altid balancen. Der-

ved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uven-

tede situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid-

dende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på

afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj,

smykker eller hår kan gribe fat i dele, der bevæ-

ger sig.

g) Hvis det er muligt at montere støvopsugnings-

og opsamlingsanordninger, skal disse tilslut-

tes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne

type anordninger nedsætter støvrisikoen.

h) Føl dig ikke for sikker, og tilsidesæt ikke sik-

kerhedsreglerne for elværktøj, selv om du er

fortrolig med elværktøjet efter mange ganges

anvendelse. Uforsigtige handlinger kan på

brøkdele af et sekund føre til alvorlige kvæstelser.

4. Anvendelse og håndtering

af elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværk-

tøj, der er egnet til arbejdet. Med et velegnet

elværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i

det angivne eﬀektområde.

b) Brug aldrig elværktøjet, hvis dets kontakt er

defekt. Elværktøj, som ikke længere kan tændes

og slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

det udtagelige batteri, før du foretager ind-

stillinger på produktet, udskifter indsatsværk-

tøj eller lægger elværktøjet fra dig. Disse

forholdsregler forhindrer, at elværktøjet starter

ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevid-

de, når værktøjet ikke anvendes. Personer,

som ikke kender elværktøjet, eller som ikke

har læst disse anvisninger, må ikke bruge

produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anven-

des af uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværk-

tøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige

dele fungerer, som de skal, og ikke sætter sig

fast, om dele er defekte eller så beskadigede,

at elværktøjets funktion er forringet. Få be-

skadigede dele repareret, inden du bruger

elværktøjet. Mange uheld skyldes dårligt vedli-

geholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Om-

hyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær

sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.

g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskiftelige

dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til

arbejdsbetingelserne og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet

end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre

til farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og

fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der gør sikker betjening og kontrol over elværk-

tøjet umulig i uforudsete situationer.

5. Anvendelse og håndtering

af batteridrevet værktøj

a) Oplad kun batterierne med opladere, som

producenten har anbefalet. Hvis du bruger en

oplader, der er beregnet til en bestemt type bat-

terier, er der fare for brand, hvis den anvendes

sammen med andre batterier.

b) Brug kun batterier, der er beregnet til elværk-

tøjet. Anvendelse af andre batterier kan medfø-

re personskader og brandfare.

c) Når batteriet ikke benyttes, skal det holdes

væk fra kontorclips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metalgenstande, som

kan forårsage kortslutning mellem kontakter-

ne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan

medføre forbrændinger og brand.

PSBSAP 20-Li B3

■ 132 │ DK

d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske

ud af batteriet. Undgå kontakt med denne

væske. Skyl efter med vand, hvis du alligevel

kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken

kommer i øjnene, skal du søge læge. Batte-

rivæske, der løber ud, kan medføre hudirritatio-

ner eller forbrændinger.

e) Brug aldrig et beskadiget eller modiﬁceret

batteri. Beskadigede eller modiﬁcerede batteri-

er kan føre til uforudsigelig funktion samt til

brand, eksplosioner eller risiko for personskader.

f) Udsæt ikke batterier for ild eller høje tempe-

raturer. Ild eller temperaturer over 130 °C

(265 °F) kan forårsage eksplosioner.

g) Følg alle anvisninger for opladning, og oplad

aldrig batteriet eller batteridrevet værktøj

uden for temperaturintervallet, som er angi-

vet i betjeningsvejledningen. Forkert opladning

eller opladning uden for det tilladte temperatu-

rinterval kan ødelægge batteriet og øge brand-

faren.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!

Oplad aldrig batterier, der ikke er

beregnet til det.

Beskyt batteriet mod

varme på grund af f.eks. vedvarende sollys,

ild, vand og fugt. Fare for eksplosion.

6. Service

a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikker-

hed bevares.

b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier.

Vedligeholdelse af batterier må kun udføres af

producenten eller et autoriseret serviceværk-

sted.

Sikkerhedsanvisninger

for boremaskiner

Sikkerhedsanvisninger for alle typer arbejde

■Bær høreværn ved slagboring. Støjpåvirknin-

gen kan medføre høretab.

■Brug det/de ekstra håndtag. Hvis du mister

kontrollen, kan det føre til kvæstelser.

■Hold fast i elværktøjet ved de isolerede gribe-

ﬂader, når du arbejder på steder, hvor skru-

erne eller indsatsværktøjet kan ramme skjulte

elledninger.Kontakten mellem indsatsværktøjet

eller skruen og en spændingsførende ledning

kan sætte produktdele i metal under spænding

og medføre elektrisk stød.

■ Opsaml eventuelt ophobet støv, f.eks. med en

støvsuger.

Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af

lange bor

■Arbejd under ingen omstændigheder med et

højere omdrejningstal end det maksimalt

tilladte omdrejningstal for boret. Ved højere

omdrejningstal kan boret bøjes en smule, hvis

det kan dreje frit uden kontakt med emnet, og

dermed medføre kvæstelser.

■Begynd altid med at bore med et lavt omdrej-

ningstal, og sørg for, at boret har kontakt

med emnet. Ved højere omdrejningstal kan

boret bøjes en smule, hvis det kan dreje frit

uden kontakt med emnet, og dermed medføre

kvæstelser.

■Tryk ikke for meget på boret og kun i længde-

retningen i forhold til boret. Bor kan bøje sig

og gå i stykker eller føre til tab af kontrollen og

dermed til kvæstelser.

Originalt tilbehør/ekstraudstyr

■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angi-

vet i betjeningsvejledningen, eller hvis optag er

kompatibelt med produktet.

ADVARSEL!

■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af

PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og

brand.

PSBSAP 20-Li B3 DK │ 133 ■

Sikkerhedsanvisninger for opladere

■ Dette produkt kan bruges af børn

fra 8år og derover og af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og/eller viden,

hvis de er under opsyn eller un-

dervises i sikker brug af pro-

duktet og de farer, der kan være

forbundet med det. Børn må ikke

lege med produktet. Rengøring

og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

■ Hvis dette produkts tilslutnings-

ledning beskadiges, skal den

udskiftes af producenten eller

dennes kundeservice eller af

en person med tilsvarende kvaliﬁ-

kationer, så farlige situationer

undgås.

Opladeren er kun beregnet

til indendørs brug.

ADVARSEL!

■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beska-

diges, skal den udskiftes af producenten eller

dennes kundeservice eller af en person med

tilsvarende kvaliﬁkationer, så farlige situatio-

ner undgås.

OBS!

♦ Denne oplader kan kun oplade følgende

batterier: PAP20A1/PAP20A2/

PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/

PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Der ﬁndes en opdateret liste over kompatible

batterier på www.Lidl.de/Akku.

Før ibrugtagning

Opladning af batteripakken

(seﬁg.A)

FORSIGTIG!

► Træk altid strømstikket ud, før du tager batteri-

pakken ud af opladeren eller sætter den i.

BEMÆRK

► Oplad aldrig batteripakken, hvis den omgiven-

de temperatur er under 10 eller over 40°C.

Hvis litium-ion-batteriet skal opbevares i længe-

re tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres

regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand

er mellem 50 og 80%. Opbevaringsforholdene

skal være kølige og tørre med en omgivende

temperatur på mellem 0 og 50°C.

♦ Sæt batteripakkene ind i hurtigopladeren t

(se ﬁg. A).

♦ Sæt strømstikket i stikkontakten. Den grønne

opladningskontrol-LEDo lyser kortvarigt, og

derefter lyser den røde opladningskon-

trol-LEDi.

♦ Den grønne ladekontrol-LED o viser, at oplad-

ningen er afsluttet, og at batteripakken e er

klar til brug.

OBS!

♦ Hvis den røde ladekontrol-LED i blinker, er

batteripakken e overophedet og kan ikke

oplades.

♦ Hvis den røde og grønne ladekontrol-LED i/

o blinker samtidig, er batteripakken e defekt.

♦ Skub batteripakken e ind i produktet.

♦ Sluk opladeren i mindst 15 minutter mellem

opladninger, der foretages efter hinanden.

Træk stikket ud.

PSBSAP 20-Li B3

■ 134 │ DK

Isætning/udtagning af batteripakke

Isætning af batteripakken

♦ Stil rotationsomskifteren7 på midterstillingen

(lås). Sæt batteripakken e på plads i håndtaget.

Udtagning af batteripakken

♦ Tryk på knappen til frigørelse r, og tag batteri-

pakken e ud.

Kontrol af batteritilstand

♦ Tryk på knappen til kontrol af batteritilstand u

for at kontrollere batteriet. Tilstanden eller restef-

fekten vises på følgende måde på batteriets

indikator-LED z:

RØD/ORANGE/GRØN = maksimal opladning

RØD/ORANGE = medium opladning

RØD = svag opladning – oplad batteriet

Ekstrahåndtag

BEMÆRK

► Af sikkerhedsmæssige årsager må dette

produkt kun anvendes med monteret ekstra-

håndtag1.

♦ Løsn kransen på ekstrahåndtaget 1 ved at

dreje den med uret.

♦ Skub fastgøringsringen til ekstrahåndtaget 4

over borepatronen w.

♦ Drej ekstrahåndtaget1 til den ønskede stilling.

♦ Drej derefter ekstrahåndtaget 1 fast igen ved

at dreje mod uret.

Dybdestop

♦ Løsn drejeskruen til dybdeanslaget 5.

♦ Sæt dybdestoppet2 i ekstrahåndtaget1.

♦ Sørg for, at fortandingen på dybdestoppet 3

peger opad og nedad.

♦ Træk dybdestoppet 2 ud, indtil afstanden

mellem borets spids og dybdestoppets spids

svarer til den ønskede boredybde.

♦ Skru drejeskruen til dybdeanslaget 5 fast for

at ﬁksere dybdeanslaget 2.

Udskiftning af værktøj

Den batteridrevne slagbore-/skruemaskine har en

fuldautomatisk spindellås .

Når motoren er standset, låses drivlinjen, så bore-

patronen w kan åbnes ved at den drejes . Når

du har sat det ønskede værktøj i og spændt det fast

ved at dreje borepatronen , kan

du starte arbejdet med det samme. Spindellåsen

løsnes automatisk, når motoren startes (betjening af

TÆND-/SLUK-knappen 8).

Forvalg af tilspændingsmoment/

valgaf funktion

Tilspændingskraften kan indstilles med forvalget af

tilspændingsmomentet q, eller du kan vælge mellem

boretrinnet og slagboretrinnet .

♦ Vælg et lavt trin til små skruer og bløde materia-

ler.

♦ Vælg et højt trin til store skruer og hårde materi-

aler samt til udskruning af skruer.

♦ Vælg boretrin til borearbejdet ved at indstille

forvalget af tilspændingsmomentet til position .

♦ Vælg boretrin til slagborearbejdet ved at ind-

stille forvalget af tilspændingsmomentet til

positionen .

2 trins-gear

FORSIGTIG!

► Aktivér kun gearvælgerknappen 6, når

produktet er standset. Ellers kan produktet

beskadiges.

I første gear

(gearvælgerknap 6 i position 1)

opnår du et omdrejningstal på ca. 400 min-1 og

et højt tilspændingsmoment. Denne indstilling er

velegnet til alt skruearbejde.

I andet gear

(gearvælgerknap 6 i position 2)

opnår du et omdrejningstal på ca. 2000 min-1 til

udførelse af borearbejde.

PSBSAP 20-Li B3 DK │ 135 ■

Brug af produktet første gang

Tænd/sluk

Tænd

♦ Tryk, og hold TÆND/SLUK-knappen 8 inde

for at tænde produktet. LED-arbejdslampen0

lyser, når TÆND/SLUK-knappen 8 trykkes lidt

eller helt ind. Arbejdslampen gør det muligt at

oplyse arbejdsområdet ved dårlige lysforhold.

Sluk

♦ Slip TÆND/SLUK-knappen 8 for at slukke for

produktet.

Indstilling af omdrejningstal

Et let tryk på TÆND/SLUK-knappen 8 giver en

lav hastighed. Ved tiltagende tryk forhøjes omdrej-

ningstallet.

BEMÆRK

► Den integrerede motorbremse giver hurtig

standsning af produktet.

Skift af rotationsretning

♦ Skift omdrejningsretningen ved at ﬂytte omskifte-

ren 7 mod højre eller venstre.

Tips og gode råd

Tip! Sådan gør du det rigtigt.

♦ Kontrollér, før arbejdet begyndes, at skruen

eller boret er anbragt korrekt, dvs. at den/det er

centreret i borepatronen.

♦ Skruebits er mærket med deres mål og form.

Hvis du er usikker, skal du altid først kontrollere,

om bitten sidder fast i skruehovedet uden slør.

Tilspændingsmoment

♦ Mindre skruer/bits kan blive beskadiget, hvis du

indstiller tilspændingsmomentet eller omdrej-

ningstallet på maskinen for højt.

Hård skruning (i metal)

♦ Der dannes meget høje tilspændingsmomenter

ved f.eks. sammenskruning af metal ved brug af

topnøgletoppe. Vælg et lavt omdrejningstal.

Blød skruning (f.eks. i blødt træ)

♦ Skru også her med et lavt omdrejningstal, så du

f.eks. ikke beskadiger træets overﬂade ved

kontakt med skruehovedet af metal. Brug en

forsænker.

Små skruer kan skrues direkte ind i blødt træ

uden at bore for.

Sørg altid for følgende, når du borer i træ,

metal og andre materialer

♦ Brug et højt omdrejningstal ved bor med små

diametre og et lavt omdrejningstal ved bor med

store diametre.

♦ Vælg et lavt omdrejningstal til hårde materialer

og et højt omdrejningstal til bløde materialer.

♦ Markér stedet, hvor der skal bores, med en

kørner eller et søm. Vælg et lavt omdrejningstal

til at starte boringen med.

♦ Tag det roterende bor ud af borehullet ﬂere

gange for at fjerne spåner eller borerester og

for at udlufte hullet.

Boring i metal

♦ Brug metalbor (HSS). Du opnår de bedste resul-

tater ved at afkøle boret med olie.

Du kan også bruge metalbor til boring i plast.

Bor først med et Ø 3 mm-bor, og forhøj til den

ønskede borediameter.

Boring i tegl

♦ Brug et stenbor med karbidstålskær (maks.

anbefalet borediameter Ø 16 mm).

Boring i træ

♦ Brug et træbor med centreringsspids, brug et

"spiralbor" til dybe huller og et Forstner-bor til

store diametre.

PSBSAP 20-Li B3

■ 136 │ DK

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSONS-

KADER! Sluk altid produktet før

arbejdet, og tag batteriet ud.

Den batteridrevne slagbore-/skruemaskine er

vedligeholdelsesfri.

■ Produktet skal altid være rent, tørt og uden olie

eller smørefedt.

■ Der må ikke komme væske ind i produktet.

■ Brug en tør klud til rengøring af huset. Brug

aldrig benzin, opløsningsmidler eller rensemidler,

som angriber plast.

■ Hvis litium-ion-batteriet skal opbevares i længere

tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres

regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand

er på mellem 50 og 80%. Det optimale opbe-

varingsklima er køligt og tørt.

BEMÆRK

► Reservedele, som ikke er angivet (f.eks.

kulbørster, kontakter), kan bestilles hos vores

service-hotline.

Bortskaﬀelse

Produktet og emballagen kan genbruges, er

underlagt udvidet producentansvar og indsamles

separat.

Bortskaf ikke elværktøj sammen

med husholdningsaﬀaldet!

Symbolet med den overstregede af-

faldscontainer på hjul viser, at dette

produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette

direktiv angiver, at produktet ikke må smides ud

sammen med det almindelige husholdningsaﬀald,

når dets brugstid er omme, men skal aﬂeveres på

særlige indsamlingssteder, genbrugspladser eller

aﬀaldsvirksomheder.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån

miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er

du selv ansvarlig for sletningen, før du aﬂeverer det.

Fjern de gamle batterier fra produktet, hvis det kan

ske uden at ødelægge produktet, og aﬂever dem til

separat indsamling, før det udtjente produkt borts-

kaﬀes. Ved indbyggede genopladelige batterier

skal der gøres opmærksom på ved bortskaﬀelsen,

at produktet indeholder et genopladeligt batteri.

Du kan få supplerende oplysninger hos

kommunen om bortskaﬀelse af udtjente

produkter.

Smid ikke batterier ud sammen

med husholdningsaﬀaldet!

Defekte eller opbrugte batterier skal

genanvendes i henhold til direktiv

2006/66/EC. Batterier/genopladelige batterier

skal behandles som specialaﬀald og skal derfor

bortskaﬀes miljøvenligt på de relevante steder (for-

handlere, specialforretninger, oﬀentlige myndighe-

der, kommercielle aﬀaldsvirksomheder). Batterier/

genopladelige batterier kan indeholde giftige tung-

metaller.

PSBSAP 20-Li B3 DK │ 137 ■

Bortskaf derfor ikke batterier/genopladelige batte-

rier sammen med husholdningsaﬀaldet, men aﬂever

dem til separat indsamling. Aﬂever kun batterier/

genopladede batterier, når de er aﬂadet.

Emballagen

består af miljøvenlige mate-

rialer, som kan bortskaﬀes på de lokale

genbrugspladser.

Bortskaf emballagen miljøvenligt

. Vær

opmærksom

på mærkningen på de for-

skellige emballagematerialer, og aﬂe-

ver dem sorteret til bortskaﬀelse. Embal-

lagematerialerne er mærket med forkortelserne (a)

og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast,

20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 5 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en

række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af

produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke

af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.

Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er

nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for fem år fra dette produkts købs-

dato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil

produktet – efter vores valg – blive repareret eller

udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis

til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte produkt aﬂeveres, og købsbeviset (kvitterin-

gen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der

gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et

repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller

ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti-

periode.

På batteripakker i X 20 V Team-serien får du 3 års

garanti fra købsdatoen.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug

af garantien. Det gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt

allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,

skal anmeldes straks efter udpakningen. Når

garantiperioden er udløbet, er reparation af skader

betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge

kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden

leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er

udsat for normal slitage og derfor kan betragtes

som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som

f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller

vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven-

delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i

betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anven-

delsesformål og handlinger, som frarådes eller

der advares imod i betjeningsvejledningen, skal

ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom-

mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig

brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke

er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Garantiperioden gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet

■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet

■ Beskadigelser eller ændringer på produktet

udført af kunden

■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og

vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl

■ Skader som følge af naturkatastrofer

PSBSAP 20-Li B3

■ 138 │ DK

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse

bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (IAN) 391008_2201

klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet

på produktet, som indgravering på produktet,

på betjeningsvejledningens forside (nederst til

venstre) eller som klæbemærke på bag- eller

undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige

mangler, bedes du først kontakte nedennævnte

serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste

serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange

andre manualer, produktvideoer

og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-

servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne

den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning

af artikelnummeret (IAN) 391008_2201.

ADVARSEL!

►Få produktet repareret hos et serviceværk-

sted eller af en elektriker og kun med origi-

nale reservedele. Derved garanteres det, at

produktets sikkerhed bevares.

►Lad altid producenten af produktet eller

dennes kundeservice udskifte stikket eller

ledningen. Derved garanteres det, at pro-

duktets sikkerhed bevares.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 391008_2201

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en

serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

PSBSAP 20-Li B3 DK │ 139 ■

Oversættelse af original overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med

følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet (2006/42/EC)

Lavspændingsdirektivet (2014/35/EU, kun oplader)

Elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU)

RoHS-direktivet (2011/65/EU)*

* Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor

beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU

af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte harmoniserede standarder

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Type/produktbetegnelse: Batteridrevet slagboreskruemaskine 20 V PSBSAP 20-Li B3

Produktionsår: 06–2022

Serienummer: IAN 391008_2201

Bochum, 23.06.2022

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

PSBSAP 20-Li B3

■ 140 │ DK

Bestilling af reservebatteri

Hvis du vil bestille et reservebatteri til produktet, kan du gøre det på internettet på www.kompernass.com

eller pr. telefon.

Denne artikel kan være udsolgt i løbet af kort tid på grund af den begrænsede lagerbeholdning.

BEMÆRK

► I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online.

Kontakt i så fald vores service-hotline.

Telefonisk bestilling

Service Danmark Tel.: 32 710005

For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer

(IAN391008_2201) klar ved forespørgsler. Artikelnummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på forsiden

af denne vejledning.

PSBSAP 20-Li B3 IT │ 141 ■

Indice

Introduzione .........................................................142

Uso conforme .................................................................... 142

Dotazione ....................................................................... 142

Materiale in dotazione ............................................................. 142

Dati tecnici ...................................................................... 143

Indicazioni generali di sicurezza per elettro utensili .........................144

1. Sicurezza sul posto di lavoro ...................................................... 144

2. Sicurezza elettrica .............................................................. 144

3. Sicurezza delle persone .......................................................... 145

4. Uso e maneggio dell'elettroutensile ................................................. 145

5. Uso e maneggio dell'utensile a batteria .............................................. 146

6. Assistenza .................................................................... 146

Avvertenze relative alla sicurezza per trapani .............................147

Accessori/apparecchi aggiuntivi originali .............................................. 147

Avvertenze di sicurezza per caricabatteria ............................................. 147

Prima della messa in funzione ...........................................148

Carica del pacco batteria (vedereﬁg.A) .............................................. 148

Inserimento/rimozione del pacco batteria dall'apparecchio ................................ 148

Controllo della carica della batteria .................................................. 148

Impugnatura supplementare ......................................................... 148

Battuta di profondità .............................................................. 149

Sostituzione degli utensili ........................................................... 149

Preselezione della coppia/scelta della modalità operativa ................................. 149

Cambio a 2 marce ................................................................ 149

Messa in funzione .....................................................150

Accensione/spegnimento ........................................................... 150

Regolazione del numero di giri ...................................................... 150

Commutazione del senso di rotazione ................................................. 150

Consigli e suggerimenti ............................................................ 150

Manutenzione e pulizia ................................................151

Smaltimento .........................................................151

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...............................152

Assistenza ...........................................................153

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Dichiarazione di conformità originale ....................................154

Ordinazione di una batteria di ricambio ..................................155

Ordinazione telefonica ............................................................ 155

PSBSAP 20-Li B3

■ 142 │ IT

TRAPANO A PERCUSSIONE

RICARICABILE 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa-

recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.

Il manuale di istruzioni è parte integrante del pre-

sente prodotto. Esso contiene importanti note per

la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utiliz-

zare il prodotto acquisire dimestichezza con tutte

le note relative ai comandi e alla sicurezza. Utiliz-

zare il prodotto solo come descritto e per i campi

d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto

a terzi, consegnare anche tutta la relativa docu-

mentazione.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato all'inserimento e

allo svitamento di viti nonché alla trapanatura in

legno, metallo, ceramica e plastica e alla perfora-

zione a percussione in mattoni e muri. L'apparecchio

non è idoneo alla perforazione a percussione in

pietra naturale come ad es. granito. La luce di

questo apparecchio è prevista per illuminare la

zona di lavoro diretta dell'apparecchio.

Utilizzare l'apparecchio solo nei modi descritti e

per i campi di utilizzo indicati. L'apparecchio non

è destinato all'uso commerciale. Qualunque altro

impiego e qualunque modiﬁca dell'apparecchio

sono da considerarsi non conformi alla destinazio-

ne e comportano il rischio di infortuni. Il produttore

declina ogni responsabilità di danni derivanti da

un uso non conforme.

Dotazione

1 Impugnatura supplementare

2 Battuta di profondità

3 Dentatura della battuta di profondità

4 Anello di ﬁssaggio dell'impugnatura

supplementare

5 Vite girevole per la battuta di profondità

6 Selettore di velocità

7 Commutatore del senso di rotazione/blocco

8 Interruttore ON/OFF/regolazione del numero

di giri

9 Clip per cinghia

0 Luce di lavoro LED

q Preselezione della coppia

w Mandrino per punte da trapano

Fig. A

e Pacco batteria*

r Tasto per lo sbloccaggio del pacco batteria

t Caricabatteria rapido*

z Spia LED della batteria

u Tasto del livello di carica della batteria

i LED di controllo carica rosso

o LED di controllo carica verde

p Ready2Connect LED

Materiale in dotazione

1 trapano a percussione ricaricabile 20 V

1 impugnatura supplementare

1 battuta di profondità

1 valigetta da trasporto

1 manuale di istruzioni

PSBSAP 20-Li B3 IT │ 143 ■

Dati tecnici

Trapano a percussione ricaricabile 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Tensione nominale 20 V (corrente continua)

Cambio cambio a 2 marce

Numero di giri

nominale in folle 1ª marcia: n0 0–400 min-1

2ª marcia: n0 0–2000 min-1

Frequenza di

percussione 1ª marcia: n0 0–7200 min-1

2ª marcia: n0 0–36000 min-1

Coppia max 80 Nm

Livelli di coppia 1–21 + 1 livello di

perforazione/+ 1 livello

di percussione

Capacità del mandrino per

punte da trapano Ø max 13 mm

Coppia Diametro

di foratura 65 mm per legno

16 mm per calcestruzzo

(senza pietre)

13 mm per acciaio

Batteria PAP 20 B1*

Tipo IONI DI LITIO

Tensione nominale 20 V (corrente continua)

Capacità 2 Ah

Celle 5

Caricabatteria rapido PLG 20 C2*

INGRESSO/Input

Tensione nominale 230–240 V ∼, 50 Hz

(corrente alternata)

Potenza assorbita

nominale 85 W

Fusibile (interno) 3,15 A T3.15A

USCITA/Output

Tensione nominale 21,5 V (corrente

continua)

Corrente nominale 3,5 A

Tempo di carica circa 45 min

Classe di protezione II / (isolamento doppio)

* BATTERIA E CARICABATTERIA NON COMPRESI

NEL MATERIALE IN DOTAZIONE

Valore di emissione acustica

Valore di misurazione dei rumori determinato

secondo EN62841. Valori tipici del livello di

rumore dell'elettroutensile classiﬁcato A:

Trapano

Livello di pressione sonora LPA = 78 dB (A)

Fattore di incertezza K KPA = 5 dB

Livello di potenza sonora LWA = 86 dB (A)

Fattore di incertezza K KWA = 5 dB

Perforazione a percussione

Livello di pressione sonora LPA = 92 dB (A)

Fattore di incertezza K KPA = 5 dB

Livello di potenza sonora LWA = 100 dB (A)

Fattore di incertezza K KWA = 5 dB

Valore di emissione delle vibrazioni

Valori totali di vibrazione (somma dei vettori di tre

direzioni) rilevati ai sensi della norma EN62841:

Trapano

Maniglia principale aH = 6,1 m/s2

Fattore di incertezza K = 1,5 m/s2

Maniglia ausiliaria aH = 6,1 m/s2

Fattore di incertezza K = 1,5 m/s2

Perforazione a percussione

Maniglia principale aH = 6,1 m/s2

Fattore di incertezza K = 1,5 m/s2

Maniglia ausiliaria aH = 6,1 m/s2

Fattore di incertezza K = 1,5 m/s2

Indossare una protezione acustica!

NOTA

► Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore

di emissione acustica indicati sono stati

misurati secondo un procedimento di prova

standardizzato e possono essere usati per il

confronto tra due elettroutensili.

► Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore

di emissione acustica indicati possono anche

essere usati per una stima provvisoria del

carico.

PSBSAP 20-Li B3

■ 144 │ IT

AVVERTENZA!

► Il valore di emissione delle vibrazioni e il

valore di emissione acustica durante l'uso

dell'elettroutensile possono scostarsi dai valori

indicati a seconda del modo in cui l'elettro-

utensile viene utilizzato e, in particolare,

della tipologia del pezzo lavorato.

► Cercare di ridurre il più possibile la sollecita-

zione. Esempi di provvedimenti per ridurre

la sollecitazione da vibrazioni sono l'uso di

guanti durante l'impiego dell'elettroutensile

e la limitazione dei tempi di lavoro. Occorre

tenere in considerazione tutte le componenti

del ciclo di esercizio (per esempio i tempi nei

quali l'elettroutensile è spento e i tempi in cui

è acceso ma funziona senza carico).

Indicazioni generali

di sicurezza per elettro-

utensili

AVVERTENZA!

►Leggere tutte le avvertenze di sicurezza,

le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici

di cui è dotato questo elettroutensile.

Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni

può causare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza

e le istruzioni per uso futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni

relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili

collegabili alla rete elettrica (con cavo di alimenta-

zione) o a elettroutensili a batteria (senza cavo di

alimentazione).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Il disordine e la scarsa illuminazione

del l'area di lavoro possono dare luogo a in-

fortuni.

b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti

a rischio di esplosione in cui siano presenti

liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettro-

utensili generano scintille che possono incendia-

re la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e altre persone

durante l'uso dell'elettroutensile. In caso di

distrazione si potrebbe perdere il controllo

dell'apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere idonea

all'inserimento nella presa. La spina non deve

essere assolutamente modiﬁcata.

Non utilizzare connettori adattatori con elettro-

utensili collegati a terra. Le spine non modiﬁ-

cate e le prese idonee riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto diretto con superﬁci colle-

gate a terra, come tubi, termosifoni, stufe e

frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto

con la terra sussiste un maggiore pericolo di

scosse elettriche.

c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia

o dall'umidità. La penetrazione di acqua in

un apparecchio elettrico aumenta il rischio di

scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non

conformi, come ad es. per trasportare l'elettro-

utensile, per appenderlo o per scollegare la

spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal

calore, dall'olio, da bordi aﬃlati o da parti

dell'apparecchio in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

PSBSAP 20-Li B3 IT │ 145 ■

e) Se si lavora all'aperto con un elettroutensile,

utilizzare solo una prolunga indicata anche

per uso all'aperto. L'utilizzo di una prolunga

idonea all'uso esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è inevitabile l'uso dell'elettroutensile in un

ambiente umido, utilizzare un interruttore

diﬀerenziale. L'uso di un interruttore diﬀerenziale

riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a) Agire sempre con attenzione, osservare le

proprie azioni e procedere in modo ragione-

vole nel lavoro con un elettroutensile. Non

utilizzare l'elettroutensile se si è stanchi o

sotto l'inﬂusso di droghe, alcol o farmaci. Un

momento di disattenzione nell'uso dell'elettro-

utensile può dare luogo a gravi lesioni.

b) I

ndossare dispositivi di protezione individuale e

sempre occhiali di protezione. L'uso di un dispo-

sitivo di protezione individuale, come mascherina

antipolvere, scarpe antiscivolo, casco protettivo o

protezioni per l'udito, a seconda del tipo e dell'im-

piego dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare la messa in funzione involontaria.

Accertarsi che l'elettroutensile sia spento prima

di collegarlo all'alimentazione e/o alla batte-

ria, sollevarlo o trasportarlo.Se si tiene il dito

sull'interruttore mentre si sposta l'elettroutensile

o si collega l'elettroutensile alla rete elettrica

con l'interruttore su ON, si possono veriﬁcare

infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le

chiavi inglesi prima di accendere l'elettro-

utensile. Un utensile o una chiave lasciati in

una parte rotante dell'elettroutensile possono

provocare lesioni.

e) Evitare posture innaturali. Provvedere a una

posizione sicura e mantenere sempre l'equili-

brio. In tal modo si può controllare meglio

l'elettroutensile, soprattutto in situazioni

impreviste.

f) Indossare indumenti idonei. Non indossare

abiti ampi o gioielli. Tenere i capelli e gli

indumenti lontani dalle parti in movimento.

Gli abiti ampi e sciolti, i gioielli o i capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili.

g) Gli eventuali dispositivi di aspirazione e rac-

colta della polvere devono essere collegati e

utilizzati correttamente. L'uso di un aspirapol-

vere può ridurre i pericoli associati alla polvere.

h) Nonostante si abbia acquisito dimestichezza

con il ripetuto utilizzo dell'apparecchio, non

peccare di falsa sicurezza e rispettare sempre

le regole sulla sicurezza nell'uso di elettro-

utensili. Una piccola disattenzione può dare

luogo a gravi lesioni in una frazione di secondo.

4. Uso e maneggio dell'elettroutensile

a) Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo al proprio lavoro. Con

l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con

maggiore sicurezza nel campo di applicazione

indicato.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non si riesce

più a spegnere o ad accendere è pericoloso

e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere la batteria, se amovibile, prima

di eseguire impostazioni sull'apparecchio,

sostituire gli utensili o riporre l'elettroutensile.

Questa misura precauzionale consente di impe-

dire l'avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati

fuori dalla portata dei bambini. Non consen-

tire l'uso dell'elettroutensile a persone ine-

sperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

PSBSAP 20-Li B3

■ 146 │ IT

e) Trattare gli elettroutensili e gli accessori con

cura. Controllare che le parti mobili dell'appa-

recchio funzionino perfettamente, che non si

inceppino e che non vi siano elementi rotti o

danneggiati al punto da compromettere la

funzione dell'elettroutensile. Far riparare le

parti danneggiate prima di utilizzare l'elettro-

utensile. Molti infortuni derivano da una cattiva

manutenzione degli elettroutensili.

f) Mantenere gli utensili da taglio ben aﬃlati e

puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e

con taglienti aﬃlati si inceppano meno spesso

e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, ecc. con-

formi a queste istruzioni. Tenere conto delle

condizioni di lavoro e dell'attività da eseguire.

L'uso di elettroutensili per applicazioni diverse

da quelle previste può dare luogo a situazioni

di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono un controllo e un utilizzo sicuro

dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

5. Uso e maneggio dell'utensile a

batteria

a) Caricare le batterie solo con i caricabatteria

consigliati dal produttore. Se un caricabatteria

adatto a un determinato tipo di batteria viene

utilizzato con batterie diverse, vi è pericolo di

incendio.

b) Utilizzare solo le batterie appositamente

previste per gli elettroutensili. L'uso di batterie

diverse può dare luogo a lesioni e al rischio di

incendio.

c) Tenere la batteria non utilizzata lontano da

graﬀette, monete, chiavi, chiodi, viti o altra

minuteria in metallo, poiché tali oggetti

potrebbero provocare un cortocircuito fra i

contatti. Un cortocircuito fra i contatti della

batteria può dare luogo a ustioni o incendio.

d) In caso di utilizzo errato potrebbe fuoriuscire

del liquido dalla batteria. Evitare il contatto

con questo liquido. In caso di contatto acci-

dentale sciacquare con acqua. Rivolgersi a

un medico qualora il liquido entri in contatto

con gli occhi. Il liquido che fuoriesce dalla

batteria potrebbe provocare irritazioni cutanee

o ustioni.

e) Non utilizzare batterie danneggiate o modiﬁ-

cate. Le batterie danneggiate o modiﬁcate

possono comportarsi in modo imprevisto e

provocare incendi, esplosione o pericolo di

lesioni.

f) Non esporre mai una batteria a fuoco o

temperature elevate. Il fuoco o le temperature

superiori a 130 °C (265 °F) possono provocare

un'esplosione.

g) Seguire tutte le istruzioni per il caricamento

e non caricare mai la batteria o l'utensile a

batteria al di fuori dell'intervallo di tempera-

tura indicato nel manuale di istruzioni. Un

caricamento sbagliato o il caricamento al di

fuori dell'intervallo di temperatura consentito

potrebbe distruggere la batteria e aumentare

il pericolo d'incendio.

CAUTELA! PERICOLO DI ESPLO-

SIONE! Non caricare mai batterie

non ricaricabili.

Proteggere la batteria

dal calore, per es. anche da irradiazione

solare permanente, fuoco, acqua e umidità.

Sussiste il pericolo di esplosione.

6. Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da personale

qualiﬁcato specializzato e solo con ricambi

originali. In tal modo si garantisce che la sicu-

rezza dell'elettroutensile venga mantenuta.

b) Non sottoporre mai a manutenzione batterie

danneggiate. La manutenzione delle batterie

deve essere eseguita solo dal produttore o

dal centro assistenza ai clienti autorizzato.

PSBSAP 20-Li B3 IT │ 147 ■

Avvertenze relative

alla sicurezza per trapani

Avvertenze relative alla sicurezza per tutti

ilavori

■Indossare protezioni per l'udito mentre si

utilizza il trapano avvitatore a percussione.

Il forte rumore potrebbe provocare la perdita

dell'udito.

■Utilizzare l'impugnatura o le impugnature

supplementari. La perdita del controllo potrebbe

provocare lesioni.

■Sostenere sempre l'apparecchio dalle superﬁci

di presa isolate quando si eseguono lavori

nei quali le viti o l'utensile potrebbero urtare

cavi elettrici nascosti. Il contatto dell'utensile

o delle viti con una linea sotto tensione può

mettere sotto tensione anche le parti metalliche

dell'apparecchio e causare così una scossa

elettrica.

■ Raccogliere l'eventuale polvere generata, ades.

con un aspirapolvere.

Avvertenze di sicurezza per l'uso di punte

lunghe

■Non lavorare in nessun caso con un numero di

giri maggiore di quello massimo ammissibile

per la punta. A numeri di giri maggiori, se la

punta può girare liberamente senza contatto

con il pezzo in lavorazione, può piegarsi leg-

germente causando lesioni.

■Iniziare a trapanare sempre con un numero

di giri ridotto e quando la punta è a contatto

con il pezzo in lavorazione. A numeri di giri

maggiori, se la punta può girare liberamente

senza contatto con il pezzo in lavorazione, può

piegarsi leggermente causando lesioni.

■Non esercitare una pressione eccessiva ed

esercitare la pressione solo in senso longitudi-

nale rispetto alla punta. Le punte potrebbero

piegarsi spezzandosi o causando una perdita

di controllo ed eventuali lesioni.

Accessori/apparecchi aggiuntivi

originali

■ Utilizzare solo accessori e apparecchi aggiuntivi

che siano indicati nel manuale o la cui sede sia

compatibile con l'apparecchio.

AVVERTENZA!

■ Non usare accessori che non siano stati

consigliati da PARKSIDE. In caso contrario

vi è pericolo di folgorazione o incendio.

Avvertenze di sicurezza per

caricabatteria

■ Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone

con capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali ridotte o insuﬃciente

esperienza o conoscenza, solo

se sorvegliati o istruiti sull'uso si-

curo dell'apparecchio e qualora

ne abbiano compreso i pericoli

associati. I bambini non devono

giocare con l'apparecchio. La

pulizia e la manutenzione a cura

dell'utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno

che non siano sorvegliati.

■ In caso di danni al cavo di ali-

mentazione dell'apparecchio,

per evitare pericoli farlo sostituire

dal produttore, dal servizio di

assistenza clienti o da personale

altrettanto qualiﬁcato.

Il caricabatteria è indicato solo per l'uso

al chiuso.

PSBSAP 20-Li B3

■ 148 │ IT

AVVERTENZA!

■ In caso di danni al cavo di alimentazione

dell'apparecchio, per evitare pericoli farlo

sostituire dal produttore, dal servizio di assi-

stenza clienti o da personale altrettanto quali-

ﬁcato.

ATTENZIONE!

♦ Questo caricabatteria può caricare solo le

seguenti batterie: PAP20A1/PAP20A2/

PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/

PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Su www.Lidl.de/akku è disponibile un elenco

aggiornato di tutte le batterie compatibili.

Prima della messa in funzione

Carica del pacco batteria

(vedereﬁg.A)

CAUTELA!

► Staccare sempre la spina dalla presa di

corrente prima di rimuovere o inserire il

pacco batteria nell'apparecchio.

NOTA

► Non caricare il pacco batteria se la tempera-

tura ambiente è al di sotto di 10°C o al di

sopra di 40°C. Se si intende conservare la

batteria agli ioni di litio per un periodo pro-

lungato, occorre controllarne periodicamente

la carica. La carica ottimale è compresa tra il

50% e l'80%. La batteria deve essere conser-

vata in luogo fresco e asciutto, a una tempe-

ratura ambiente compresa fra 0°C e 50°C.

♦ Inserire il pacco batteriae nel caricabatteria

rapido t (vedere ﬁg. A).

♦ Inserire la spina nella presa. Il LED di controllo

carica verdeo si accende brevemente, poi si

accende il LED di controllo carica rossoi.

♦ Il LED di controllo carica verde o segnala che

il procedimento di carica è concluso e che il

pacco batteriae è pronto per l'uso.

ATTENZIONE!

♦ Se il LED di controllo carica rossoi lampeg-

gia, signiﬁca che il pacco batteriae è surri-

scaldato e non può essere caricato.

♦ Se i LED di controllo carica rosso e verdei/

o lampeggiano contemporaneamente, il

pacco batteriae è guasto.

♦ Inserire il pacco batteriae nell'apparecchio.

♦ Spegnere il caricabatteria per almeno 15minuti

fra due procedimenti di carica consecutivi.

Per farlo, scollegare la spina dalla presa di

corrente.

Inserimento/rimozione del pacco

batteria dall'apparecchio

Inserimento del pacco batteria

♦ Portare il commutatore del senso di rotazione7

nella posizione centrale (blocco). Inserire il

pacco batteriae in posizione nell'impugnatura.

Rimozione del pacco batteria

♦ Premere il tasto per lo sbloccaggior e rimuo-

vere il pacco batteriae.

Controllo della carica della batteria

♦ Per controllare la carica della batteria, premere

il tasto del livello di carica della batteriau.

La spia LED della batteria z indica come

segue lo stato della batteria ovvero la carica

residua:

ROSSO/ARANCIONE/VERDE = carica

massima

ROSSO/ARANCIONE = carica media

ROSSO = carica debole – caricare la batteria

Impugnatura supplementare

NOTA

► Per motivi di sicurezza è possibile usare

questo apparecchio solo con l'impugnatura

supplementare1 montata.

♦ Allentare il cappio dell'impugnatura supple-

PSBSAP 20-Li B3 IT │ 149 ■

mentare1 ruotandolo in senso orario.

♦ Spingere l'anello di ﬁssaggio dell'impugnatura

supplementare4 sopra il mandrino per punte

da trapanow.

♦ Girare l'impugnatura supplementare1 nella

posizione desiderata.

♦ Quindi ruotare saldamente l'impugnatura

supplementare1 nuovamente in senso

antiorario.

Battuta di profondità

♦ Allentare la vite girevole per la battuta di

profondità 5.

♦ Inserire la battuta di profondità2 nell'impugna-

tura supplementare1.

♦ Assicurarsi che la dentatura della battuta di

profondità 3 sia rivolta verso l'alto e verso

il basso.

♦ Estrarre la battuta di profondità2 ﬁno a quando

la distanza tra la punta del trapano e la punta

della battuta di profondità non corrisponda alla

profondità di foratura desiderata.

♦ Avvitare saldamente la vite girevole per la

battuta di profondità5 per bloccare la

battuta di profondità 2.

Sostituzione degli utensili

Il trapano avvitatore a percussione a batteria è

dotato di un arresto del mandrino completa-

mente automatico.

A motore fermo, la trasmissione viene bloccata

per consentire di aprire il mandrino per punte da

trapanow tramite rotazione . Dopo aver inserito

l'utensile desiderato e averlo ﬁssato tramite rotazione

del mandrino per punte da trapano , si può

continuare immediatamente con il lavoro. Il blocco

del mandrino si disattiva automaticamente con

l'avvio del motore (azionamento dell'interruttore

ON/OFF8).

Preselezione della coppia/scelta

della modalità operativa

Tramite la preselezione della coppiaq si può

regolare la forza di rotazione o scegliere tra

il livello di perforazione e il livello di percus-

sione .

♦ Selezionare un livello basso per viti piccole

ovvero materiali morbidi.

♦ Selezionare un livello alto per viti grandi,

materiali duri o l'estrazione di viti.

♦ Per i lavori di perforazione, selezionare il livello

di perforazione impostando la preselezione

della coppia in posizione .

♦ Per i lavori di perforazione a percussione, sele-

zionare il livello di percussione impostando la

preselezione della coppia in posizione .

Cambio a 2 marce

CAUTELA!

► Azionare il selettore di velocità6 solo quan-

do l'apparecchio è fermo, altrimenti l'appa-

recchio potrebbe danneggiarsi.

Nella prima marcia

(selettore di velocità6 in posizione 1)

si ottiene un numero di giri di circa 400 giri/min. e

una coppia elevata. Questa impostazione è adatta

per tutti i lavori di avvitamento.

Nella seconda marcia

(selettore di velocità6 in posizione 2)

si ottiene un numero di giri di circa 2000 giri/min.

per l'esecuzione di lavori di perforazione.

PSBSAP 20-Li B3

■ 150 │ IT

Messa in funzione

Accensione/spegnimento

Accensione

♦ Per mettere in funzione l'apparecchio, premere

l'interruttore ON/OFF8 e tenerlo premuto. La

luce di lavoro LED 0 si accende quando l'inter-

ruttore ON/OFF8 è leggermente o completa-

mente premuto. Ciò consente di illuminare

l'area di lavoro quando l'illuminazione del-

l'ambiente non è favorevole.

Spegnimento

♦ Per spegnere l'apparecchio, rilasciare l'interrut-

tore ON/OFF8.

Regolazione del numero di giri

Una leggera pressione sull'interruttore ON/OFF8

genera un numero di giri basso. Aumentando la

pressione aumenta anche la velocità.

NOTA

► Il freno motore integrato provvede a un arre-

sto rapido.

Commutazione del senso di rotazione

♦ Per cambiare il senso di rotazione, premere a

fondo il commutatore del senso di rotazione7

verso destra o sinistra.

Consigli e suggerimenti

Suggerimento! Questo è il

comportamento corretto.

♦ Prima della messa in funzione, controllare che

l'accessorio per l'avvitamento o la perforazione

sia stato inserito correttamente, cioè centrato

nel mandrino.

♦ Gli inserti per avvitamento sono contrassegnati

con dimensioni e forma. In caso di dubbio,

controllare prima che l'inserto entri nella vite

senza gioco.

Forza di serraggio

♦ Le viti/gli inserti piccoli possono danneggiarsi

se si imposta una coppia o un numero di giri

troppo elevato.

Avvitamento rigido (in metallo)

♦ Momenti torcenti particolarmente elevati si

formano ades. in caso di avvitamento in metalli

con l'uso di inserti con chiave a bussola. Sele-

zionare un numero di giri inferiore.

Avvitamento morbido

(ades. in legno morbido)

♦ Avvitare anche qui con un numero di giri inferio-

re, ad es. per non danneggiare la superﬁcie di

legno al contatto con la testa della vite in metal-

lo. Utilizzare un allargatore.

Le viti piccole nel legno morbido possono esse-

re inserite anche senza precedente foratura.

Nella perforazione di materiali come legno,

metallo e altro, tenere assolutamente presente

quanto segue

♦ In caso di diametro di perforazione ridotto

utilizzare un numero di giri alto, e in caso di

diametro di perforazione più ampio un numero

di giri inferiore.

♦ Per i materiali duri scegliere un numero di giri

basso, per i materiali morbidi un numero di giri

alto.

♦ Segnare il punto in cui si desidera perforare

con una punta o un chiodo. Per iniziare a forare

selezionare un numero di giri ridotto.

♦ Estrarre più volte la punta del trapano dal foro

in modo da rimuovere i trucioli o la segatura e

per farla arieggiare.

Perforazione del metallo

♦ Utilizzare punte da metallo (HSS). Per ottenere i

risultati migliori, raﬀreddare la punta con olio.

La punta da metallo può essere anche utilizzata

per perforare la plastica. Perforare dapprima

con una punta da Ø 3 mm e poi avvicinarsi al

diametro di foratura desiderato.

PSBSAP 20-Li B3 IT │ 151 ■

Perforazione in mattoni

♦ Utilizzare una punta per muratura in metallo

duro (diametro di foratura massimo consigliato

Ø 16 mm).

Perforazione del legno

♦ Utilizzare una punta da legno con spina di

centraggio, per perforazioni profonde utilizzare

una "punta a elica", per diametri di foratura

maggiori una punta Forstner.

Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIO-

NI! Prima di qualsiasi lavoro sull'ap-

parecchio, spegnere l'apparecchio e

rimuovere la batteria.

Il trapano avvitatore a percussione a batteria non

necessita di manutenzione.

■ L'apparecchio deve essere sempre pulito, asciut-

to e privo di olio o grassi lubriﬁcanti.

■ Impedire la penetrazione di liquidi all'interno

degli apparecchi.

■ Per la pulizia dell'alloggiamento utilizzare un

panno asciutto. Non utilizzare mai benzina,

solventi o detergenti in grado di aggredire la

plastica.

■ Se si intende conservare la batteria agli ioni di

litio per un periodo prolungato, occorre control-

larne periodicamente la carica. La carica otti-

male è compresa tra il 50% e l'80%. Si consi-

glia di conservare la batteria in un luogo fresco

e asciutto.

NOTA

► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es.

interruttori) possono essere ordinati tramite la

nostra linea diretta di assistenza.

Smaltimento

Il prodotto e la confezione sono riciclabili, sono

soggetti ad una responsabilità estesa del produttore

e vanno diﬀerenziati.

Non smaltire gli elettroutensili as-

sieme ai normali riﬁuti domestici!

Il simbolo del bidone dei riﬁuti su

ruote barrato, raﬃgurato lateralmente,

indica che l’apparecchio è soggetto alla Direttiva

2012/19/EU. Questa direttiva prescrive che

l’apparecchio, al termine della sua durata utile,

non venga smaltito assieme ai normali riﬁuti dome-

stici bensì conferito ad appositi centri di raccolta,

centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l’utente.

Rispettare l’ambiente e smaltire l’apparec-

chio in modo adeguato.

Se l‘apparecchio usato contiene dati personali,

si è responsabili di eliminarli prima di restituire

l‘apparecchio.

Se è possibile farlo senza distruggere l‘apparec-

chio usato, togliere le vecchie pile o batterie prima

di smaltire l‘apparecchio usato e conferirle ad una

raccolta diﬀerenziata. In caso di batterie ﬁsse,

all‘atto dello smaltimento fare presente che questo

apparecchio contiene una batteria.

Per conoscere ulteriori possibilità di

smaltimento del prodotto dismesso rivol-

gersi alla propria amministrazione

comunale.

PSBSAP 20-Li B3

■ 152 │ IT

Non smaltire le batterie assieme

ai normali riﬁuti domestici!

Le batterie difettose o esauste devono

essere riciclate in base alla direttiva

2006/66/EC. Le pile/batterie vanno trattate come

riﬁuti speciali e devono essere smaltite nel rispetto

dell’ambiente attraverso i punti di raccolta competen-

ti (rivenditori, negozi specializzati, enti pubblici comu-

nali, aziende di smaltimento professionali). Le pile/

batterie possono contenere metalli pesanti tossici.

Pertanto, non smaltire le pile/batterie assieme ai

normali riﬁuti domestici, bensì conferirle ad una

raccolta diﬀerenziata. Restituire le pile/batterie

solo se scariche.

L’imballaggio è costituito da materiali

ecocompatibili che possono essere

smaltiti tramite gli appositi centri di

raccolta e riciclaggio.

Smaltire l’imballaggio conformemente

alle norme di tutela

ambientale. Tenere

conto dei

codici presenti sui vari mate-

riali di imballaggio ed eventualmente

separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀe-

renziata. I materiali di imballaggio presentano

codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b)

con il seguente signiﬁcato: 1-7: materie plastiche,

20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi.

Garanzia della

Kompernass Handels GmbH

Gentile Cliente,

l’apparecchio ha una garanzia di 5 anni dalla

data di acquisto. Qualora il prodotto presentasse

dei difetti, al consumatore spettano diritti legali nei

confronti del rivenditore. La garanzia di seguito de-

scritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acqui-

sto. Si prega di conservare lo scontrino di cassa.

Quest’ultimo è necessario come prova d’acquisto.

Qualora entro 5 anni a partire dalla data

d’acquisto del prodotto si presentasse un difetto

del materiale o di fabbricazione, provvederemo

a nostra discrezione a riparare o a sostituire

gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il

prezzo d’acquisto. Questa prestazione di garanzia

ha come presupposto che l’appa recchio guasto e

la prova d’acquisto (scontrino di cassa) siano pre-

sentati entro il termine di 5 anni e che si descriva

per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è

evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia,

il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno

nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro-

dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Il pacco batteria della serie X 20 V Team ha una

garanzia di 3 anni dalla data di acquisto.

Periodo di garanzia e diritti legali di

rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già

presenti al momento dell‘acquisto devono venire

segnalati immediatamente dopo che l‘apparec-

chio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite

dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a

pagamento.

Ambito della garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo

severe direttive qualitative e debitamente collauda-

to prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del

materiale o di fabbricazione. Questa garanzia

non si estende a componenti del prodotto esposti

a normale logorio, che possono pertanto essere

considerati come componenti soggetti a usura

(esempio capacità della batteria, calciﬁcazione,

lampade, pneumatici, ﬁltri, spazzole…). La garan-

zia non si estende altresì a danni che si veriﬁcano

su componenti delicati (esempio interruttori, parti

realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché

danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

PSBSAP 20-Li B3 IT │ 153 ■

Questa garanzia decade se il prodotto è stato dan-

neggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di

manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo

adeguato del prodotto si devono rigorosamente

rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di

istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare

modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzio-

ni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso do-

mestico e non a quello commerciale. La garanzia

decade in caso di impiego improprio o mano-

missione, uso della forza e interventi non eseguiti

dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Il periodo di garanzia non si applica nei

seguenti casi

■ normale usura della capacità della batteria

■ uso commerciale del prodotto

■ danneggiamento o modiﬁca del prodotto da

parte del cliente

■ mancata osservanza delle prescrizioni di

sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo

■ danni derivanti da eventi naturali

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richie-

sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo

(IAN) 391008_2201 come prova di acquisto.

■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta

identiﬁcativa o su un‘incisione presenti sul pro-

dotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni

(in basso a sinistra) o su un adesivo applicato

alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o

altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il repar-

to assistenza clienti qui di seguito indicato

telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato

come difettoso, lo può poi spedire a nostro

carico, provvedendo ad allegare la prova di

acquisto (scontrino di cassa), una descrizione

del vizio e l’indicazione della data in cui si è

presentato, all’indirizzo del servizio di assisten-

za clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è

possibile scaricare questo e molti

altri manuali di istruzioni, ﬁlmati sui

prodotti e software d’installazione.

Con questo codice QR si giunge direttamente al

sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com)

e con la digitazione del codice articolo

(IAN) 391008_2201 si può aprire il manuale di

istruzioni di proprio interesse.

AVVERTENZA!

►Far riparare gli apparecchi dal centro di

assistenza o da un elettricista specializzato

e solo con pezzi di ricambio originali. In tal

modo si garantisce che la sicurezza dell'appa-

recchio venga mantenuta.

►Fare eseguire sempre la sostituzione della

spina o del cavo di alimentazione dal pro-

duttore dell'apparecchio o dal relativo

centro di assistenza. In tal modo si garanti-

sce che la sicurezza dell'apparecchio venga

mantenuta.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800781188

E-Mail: [email protected]

IAN 391008_2201

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del

servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto

ilservizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

PSBSAP 20-Li B3

■ 154 │ IT

Dichiarazione di conformità originale

La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Signor Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme

alle norme, ai documenti normativi e alle direttive CE seguenti:

Direttiva macchine (2006/42/EC)

Direttiva bassa tensione CE (2014/35/EU, solo caricabatteria)

Compatibilità elettromagnetica (2014/30/EU)

Direttiva RoHS (2011/65/EU)*

* Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità. L'oggetto della dichiarazione

sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo

dell'8 giugno 2011 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Norme armonizzate utilizzate

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Tipo/denominazione dell'apparecchio: Trapano a percussione ricaricabile 20 V PSBSAP 20-Li B3

Anno di produzione: 06–2022

Numero di serie: IAN 391008_2201

Bochum, 23/06/2022

Semi Uguzlu

- Responsabile qualità -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

PSBSAP 20-Li B3 IT │ 155 ■

Ordinazione di una batteria di ricambio

Se si desidera ordinare una batteria di ricambio per il proprio apparecchio, lo si può fare comodamente

via Internet sul sito www.kompernass.com o telefonicamente.

Dato che le scorte sono limitate, questo articolo potrebbe esaurirsi entro breve tempo.

NOTA

► In alcuni Paesi non è possibile ordinare online i pezzi di ricambio.

In questo caso contattare la linea diretta di assistenza.

Ordinazione telefonica

Assistenza Italia Tel.: 800781188

Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano il codice articolo

dell'apparecchio (IAN391008_2201) per ogni richiesta che si desidera presentare. Il codice dell'articolo

èindicato sulla targhetta identiﬁcativa nonché sulla pagina di copertina del presente manuale.

PSBSAP 20-Li B3

■ 156 │ IT

PSBSAP 20-Li B3 HU │ 157 ■

Tartalomjegyzék

Bevezető ............................................................158

Rendeltetésszerű használat ......................................................... 158

Felszereltség ..................................................................... 158

A csomag tartalma ................................................................ 158

Műszaki adatok .................................................................. 159

Elektromos kéziszer számokra vonatkozó általános biztonsági utasítások ......160

1. Munkahelyi biztonság ........................................................... 160

2. Elektromos biztonság ............................................................ 160

3. Személyi biztonság ............................................................. 161

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ................................... 161

5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése ................................. 162

6. Szerviz ....................................................................... 163

Fúrógépekre vonatkozó biztonsági utasítások .............................163

Eredeti tartozékok/kiegészítő eszközök ................................................ 163

Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások ............................................... 163

Üzembe helyezés előtt .................................................164

Akkumulátor-telep töltése (lásdazAábrát) ............................................. 164

Akkumulátor-telep behelyezése/kivétele ............................................... 164

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése ............................................... 164

Pótmarkolat ...................................................................... 165

Mélységütköző ................................................................... 165

Szerszámcsere ................................................................... 165

Forgatónyomaték/üzemmód kiválasztása .............................................. 165

2-fokozatú meghajtás .............................................................. 165

Üzembe helyezés .....................................................165

Be-, kikapcsolás .................................................................. 165

Fordulatszám beállítása ............................................................ 166

Forgásirány átkapcsolása ........................................................... 166

Ötletek és fogások ................................................................ 166

Karbantartás és tisztítás ...............................................166

Ártalmatlanítás .......................................................167

Jótállási tájékoztató ...................................................168

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ............................170

Pótakkumulátor rendelése .............................................171

Telefonos rendelés ................................................................ 171

PSBSAP 20-Li B3

■ 158 │ HU

AKKUS ÜTVEFÚRÓ-

CSAVAROZÓ 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár-

lásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati útmutató a termék része. Fontos tudni-

valókat tartalmaz a biztonságra, a használatra és az

ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata

előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biz-

tonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott célokra használja. A termék harmadik

személynek történő továbbadása esetén adja át a

készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék csavarok be- és kicsavarására,

valamint fába, fémbe, kerámiába és műanyagba

történő fúrásra, illetve tégla és falazat ütvefúrására

készült. A készülék nem alkalmas terméskő, pl.

gránit ütvefúrására. A készülék fénye nem alkalmas

a készülék munkaterületének közvetlen megvilágí-

tására.

A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott

alkalmazási területeken használja. A készülék nem

ipari használatra készült. A készülék minden más

használata vagy módosítása nem rendeltetésszerű-

nek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A

nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért

a gyártó nem vállal felelősséget.

Felszereltség

1 pótmarkolat

2 mélységütköző

3 mélységütközőn lévő fogazat

4 pótmarkolat rögzítőgyűrűje

5 forgócsavar a mélységütközőhöz

6 fokozatválasztó kapcsoló

7 forgásirányváltó kapcsoló/zár

8 be-, kikapcsoló/fordulatszámszabályozó

9 övcsipesz

0 LED-munkafény

q forgatónyomaték-váltó

w fúrótokmány

A ábra

e akkumulátor-telep*

r gomb az akkumulátor-telep kireteszeléséhez

t gyorstöltő*

z akkumulátor-kijelző LED

u akkumulátor-állapotjelző gomb

i piros töltésjelző LED

o zöld töltésjelző LED

p Ready2Connect LED

A csomag tartalma

1 akkus ütvefúró-csavarozó 20 V

1 pótmarkolat

1 mélységütköző

1 hordtáska

1 használati útmutató

PSBSAP 20-Li B3 HU │ 159 ■

Műszaki adatok

Akkus ütvefúró-csavarozó 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Névleges feszültség 20 V (egyenáram)

Meghajtás 2-fokozatú meghajtás

Névleges üresjárati

fordulatszám 1. fokozat: n0 0–400 min-1

2. fokozat: n0 0–2000 min-1

Ütésszám 1. fokozat: n0 0–7200 min-1

2. fokozat: n0 0–36000 min-1

Max. forgatónyo-

maték 80 Nm

Forgatónyomaték-

fokozatok 1–21 + 1 fúrófokozat/

+ 1 kalapácsfokozat

Fúrótokmány

kapacitása Ø max. 13 mm

Max. furatátmérő 65 mm fához

16 mm beton (kövek nélkül)

13 mm acélhoz

Akkumulátor PAP 20 B1*

Típus LÍTIUM-ION

Névleges feszültség 20 V (egyenáram)

Kapacitás 2 Ah

Cellaszám 5

Akkumulátor-gyorstöltő PLG 20 C2*

BEMENET/Input

Névleges feszültség 230–240 V ∼, 50 Hz

(váltóáram)

Névleges teljesítmény-

felvétel 85 W

Biztosíték (belső) 3,15 A T3.15A

KIMENET/Output

Névleges feszültség 21,5 V (egyenáram)

Névleges áramerősség 3,5 A

Töltési idő kb. 45 perc

Védelmi osztály II / (dupla szigetelés)

* AKKU ÉS TÖLTŐKÉSZÜLÉK NÉLKÜL

Zajkibocsátási érték

A zaj mért értéke az EN 62841 szabvány szerint

került meghatározásra. Az elektromos kéziszer-

szám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Fúró

Hangnyomásszint LPA = 78 dB (A)

Bizonytalansági érték K KPA = 5 dB

Hangerőszint LWA = 86 dB (A)

Bizonytalansági érték K KWA = 5 dB

Ütvefúrás

Hangnyomásszint LPA = 92 dB (A)

Bizonytalansági érték K KPA = 5 dB

Hangerőszint LWA = 100 dB (A)

Bizonytalansági érték K KWA = 5 dB

Rezgéskibocsátási érték

Rezgés összértéke (három irány vektorösszege)

az EN 62841 szabvány szerint mérve:

Fúró

Fő fogantyú aH = 2,585 m/s2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s2

Segédfogantyú aH = 4,262 m/s2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s2

Ütvefúrás

Fő fogantyú aH = 6,521 m/s2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s2

Segédfogantyú aH = 5,495 m/s2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s2

Viseljen hallásvédőt!

PSBSAP 20-Li B3

■ 160 │ HU

TUDNIVALÓ

► A megadott rezgésösszértékek és zajkibo-

csátási értékek szabványos mérési eljárással

lettek meghatározva és felhasználhatók az

elektromos kéziszerszámok egymással törté-

nő összehasonlítására.

► A megadott rezgésösszértékek és a megadott

zajkibocsátási értékek a terhelés előzetes

becslésére is felhasználhatók.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgéskibocsátási érték és zajkibocsátási

szint az elektromos kéziszerszám tényleges

használata során a megadott értékektől

eltérhet annak függvényében, hogy miként és

hogyan használja az elektromos kéziszer-

számot, és különösen, hogy milyen fajta

munkadarabon dolgozik.

► Próbálja a terhelést a lehető legalacsonyabb

szinten tartani. A rezgésterhelés csökkenthető

például kesztyű viselésével a szerszám hasz-

nálata során, illetve a munkaidő korlátozá-

sával. Ebben az esetben a működési ciklus

minden részét ﬁgyelembe kell venni (például

amikor az elektromos kéziszerszám ki van

kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva,

de terhelés nélkül működik).

Elektromos kéziszer-

számokra vonatkozó

általános biztonsági

utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

►Tanulmányozza az elektromos kéziszerszám-

ra vonatkozó összes biztonsági ﬁgyelmezte-

tést, utasítást, ábrát és műszaki adatot.

Az alábbi utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása

áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket

okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást

és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos

kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati veze-

téken át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra

és akkumulátoros (hálózati vezeték nélküli) elektro-

mos kéziszerszámokra vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám-

mal olyan robbanásveszélyes környezetben,

ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok

vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikráz-

nak, a szikra pedig meggyújthatja a port vagy

gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben ne engedjen közel gyermekeket és

más személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét,

elveszítheti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.

A csatlakozót semmilyen módon nem szabad

módosítani.

Ne használjon adaptercsatlakozókat földelt

elektromos kéziszerszámokkal. A nem módosí-

tott csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat

használata csökkenti az áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték, fű-

tőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével.

Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste

földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedvességtől. Növeli az áramütés kocká-

zatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, ne hordozza és ne akassza fel az elekt-

romos kéziszerszámot a kábelnél fogva, és

ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozó-

dugót az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket

hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy a készü-

lék mozgó részeitől. A sérült vagy összecsava-

rodott vezeték növeli az áramütés kockázatát.

PSBSAP 20-Li B3 HU │ 161 ■

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító

kábelt használjon, ami kültéren is használha-

tó. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

történő használata elkerülhetetlen, használjon

áram-védőkapcsolót. Az áram-védőkapcsoló

használata csökkenti az áramütés veszélyének

kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig ﬁgyelmes, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan végezze a munkát az

elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon

elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy

ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá-

sa alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is

komoly sérüléseket okozhat.

b) V

iseljen egyéni védőeszközt és mindig vegyen

fel védőszemüveget. Az elektromos kéziszer-

szám jellegének és használatának megfelelő

egyéni védőeszköz, például pormaszk, csúszás-

mentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvé-

dő csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az

elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,

mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku-

mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi

vagy viszi. Balesetet okozhat, ha az elektromos

kéziszerszám hordozása közben az ujja a kap-

csolón van vagy az elektromos kéziszerszám

már bekapcsolt állapotban van, amikor az

áramellátásra csatlakoztatja.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos

kéziszerszám bekapcsolása előtt. Az elekt-

romos kéziszerszám forgó részében maradt

szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg

folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a

készüléken.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját

és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat,

az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a

mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor ezeket

csatlakoztatni és megfelelően használni kell.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por

általi veszélyeztetést.

h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne

hagyja ﬁgyelmen kívül az elektromos kézi-

szerszámokra vonatkozó biztonsági előíráso-

kat akkor sem, ha többszöri használat után

jól ismeri az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatát. A ﬁgyelmetlen használat a másodperc

töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

Használja a munkájának megfelelő elektromos

kéziszerszámot. A megfelelő elektromos kézi-

szerszámmal jobban és biztonságosabban tud

dolgozni a megadott teljesítmény-tartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha az

elektromos kéziszerszámot már nem lehet be-

és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és

meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla-

kozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető

akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a

készüléken, betétszerszámokat cserél vagy

az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá-

lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen

bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva kell tárolni. Ne en-

gedje, hogy olyan személyek használják az

elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik

annak használatát vagy nem olvasták az

erre vonatkozó utasításokat. Az elektromos

kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan

személyek használják azokat.

PSBSAP 20-Li B3

■ 162 │ HU

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat és a betétszerszámokat. Ellenőrizze,

hogy a mozgó részek tökéletesen működnek

és nincsenek beszorulva, részei nincsenek

eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az

befolyásolná az elektromos kéziszerszám mű-

ködését. Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálata előtt javíttassa meg a sérült részeket.

Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos

kéziszerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

A gondosan karbantartott éles vágóeszközök

kisebb valószínűséggel szorulnak be és köny-

nyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a betétszer-

számokat stb. a használati utasításoknak

megfelelően használja. Vegye ﬁgyelembe

a munkakörülményeket és az elvégzendő

feladatot. Az elektromos kéziszerszám nem ren-

deltetésszerű használata veszélyes helyzeteket

teremthet.

h) Tartsa szárazon, tisztán és olaj- illetve zsír-

mentesen a markolatokat és fogófelületeket.

A csúszós markolatok és fogófelületek nem

teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám

biztonságos használatát és irányítását váratlan

helyzetekben.

5. Az akkumulátoros kéziszerszám

használata és kezelése

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltővel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy

bizonyos típusú akkumulátor töltésére alkalmas,

tűzveszély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral

használják.

b) Csak az elektromos kéziszerszámba való

akkumulátort használja. Más akkumulátorok

használata sérülést okozhat és tűzveszélyes.

c) A nem használt akkumulátort tartsa megfe-

lelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől,

kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más

apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot

okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen alkalmazás esetén folyadék szivá-

roghat ki az akkumulátorból. Ne érjen hozzá.

Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse le vízzel.

Ha a folyadék a szembe kerül, forduljon

orvoshoz. A kiszivárgó akkumulátor-folyadék

bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy módosított akku-

mulátort. A sérült vagy módosított akkumuláto-

rok előre nem látható módon viselkedhetnek és

tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.

f) Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy

magas hőmérsékletnek. Tűz vagy 130 °C

(265°F) feletti hőmérséklet robbanást okozhat.

g) Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat és

soha ne töltse az akkumulátort és az akku-

mulátoros kéziszerszámot a használati útmu-

tatóban megadott hőmérséklet-tartományon

kívül. A helytelen töltés és a megengedett hő-

mérséklet-tartományon kívüli töltés tönkre teheti

az akkumulátort és növeli a tűzveszélyt.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltsön nem tölthető

elemeket.

Védje az akkumulátort

hőségtől, például tartós napsütéstől, tűztől,

víztől és nedvességtől. Robbanásveszély áll

fenn.

PSBSAP 20-Li B3 HU │ 163 ■

6. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett

szakemberrel és csak eredeti alkatrészekkel

javíttassa. Ezzel biztosítható az elektromos

kéziszerszám hosszan tartó és biztonságos

működése.

b) Soha ne végezzen karbantartást sérült akku-

mulátorokon. Az akkumulátorok karbantartását

csak a gyártó vagy hivatalos vevőszolgálatok

végezhetik.

Fúrógépekre vonatkozó

biztonsági utasítások

Minden munkavégzésre vonatkozó

biztonsági utasítások

■Viseljen hallásvédőt az ütvefúrás során.

A zaj halláskárosodást okozhat.

■Használja a pótmarkolato(ka)t. Sérüléseket

okozhat, ha elveszti uralmát a készülék felett.

■A készüléket csak a szigetelt markolófelületé-

nél fogja meg, ha olyan munkát végez, amely

során a csavarok vagy a betétszerszám rejtett

áramvezetékekbe ütközhet. A betétszerszám

vagy a csavarok feszültség alatt álló vezetékkel

történő érintkezése a készülék fém részeit is

feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat.

■ Ha esetleg por keletkezik, gyűjtse össze pl.

egy porszívóval.

Biztonsági utasítások hosszú fúrószárak

használata esetén

■Semmiképpen ne dolgozzon a fúró leg-

nagyobb megengedett fordulatszámánál

nagyobb fordulatszámmal. Nagyobb fordu-

latszám esetén a fúrószár könnyen elgörbül,

ha nem ér a munkadarabhoz és szabadon tud

forogni, és sérüléseket okozhat.

■Kezdje a fúrást mindig alacsony fordulatszá-

mon és ha a fúrószár a munkadarabhoz ér.

Nagyobb fordulatszám esetén a fúrószár köny-

nyen elgörbül, ha nem ér a munkadarabhoz és

szabadon tud forogni, és sérüléseket okozhat.

■Ne gyakoroljon túl nagy nyomást a fúróra

és csak hosszanti irányban gyakoroljon rá

nyomást. A fúrószárak elgörbülhetnek és ezáltal

eltörhetnek vagy Ön elveszítheti uralmát a készü-

lék fölött és ez sérülést okozhat.

Eredeti tartozékok/kiegészítő

eszközök

■ Csak a használati útmutatóban megadott tarto-

zékokat és kiegészítő eszközöket használja, ill.

amelyek befogója kompatibilis a készülékkel.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Ne használjon nem a PARKSIDE által javasolt

tartozékot. Ez áramütést és tüzet okozhat.

Töltőkre vonatkozó biztonsági

utasítások

■ Ezt a készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi ké-

pességű, illetve tapasztalattal

és ismeretekkel nem rendelke-

ző személyek csak felügyelet

mellett használhatják, vagy ha

felvilágosították őket a készülék

biztonságos használatáról és

megértették az ebből eredő ve-

szélyeket. Gyermekek nem játsz-

hatnak a készülékkel. Tisztítást

és a felhasználó által végzendő

karbantartást felügyelet nélküli

gyermekek nem végezhetnek.

PSBSAP 20-Li B3

■ 164 │ HU

■ A veszélyek elkerülése érdeké-

ben a sérült csatlakozóvezetéket

a gyártónak, a gyártó vevőszol-

gálatának vagy hasonló szakkép-

zett személynek kell kicserélnie.

A töltő kizárólag beltéri használatra

alkalmas.

FIGYELMEZTETÉS!

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó

vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett

személynek kell kicserélnie.

FIGYELEM!

♦ Ezzel a töltővel csak az alábbi akkumulátorok

tölthetők: PAP20A1/PAP20A2/

PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/

PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ A kompatibilis akkumulátorok aktuális listája

a www.Lidl.de/Akku oldalon található.

Üzembe helyezés előtt

Akkumulátor-telep töltése

(lásdazAábrát)

VIGYÁZAT!

► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

mielőtt az akkumulátor-telepet kiveszi a töltő-

ből, illetve belehelyezi.

TUDNIVALÓ

► Soha ne töltse az akkumulátor-telepet akkor,

ha a környezeti hőmérséklet 10°C alatt

vagy 40°C felett van. A lítium-ion akkumu-

látor hosszabb tárolása esetén rendszeresen

ellenőrizni kell az akkumulátor töltöttségét.

Az optimális töltöttségi állapot 50% és 80%

között van. Hűvös, száraz helyen, 0°C és

50 °C közötti környezeti hőmérsékleten kell

tárolni.

♦ Helyezze be az akkumulátor-telepete a

gyorstöltőbet (lásd az A ábrát).

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

acsatlakozóaljzatba. A zöld töltésvezérlő

LEDo rövid ideig világít, majd a piros töltésve-

zérlő LEDi világít.

♦ A zöld töltésjelző LED o jelzi, hogy a töltési

folyamat lezárult és az akkumulátor-telep e

üzemkész.

FIGYELEM!

♦ Ha a piros töltésjelző LED i villog, akkor

az akkumulátor-telep e túlhevült és nem

tölthető.

♦ Ha a piros és a zöld töltésjelző LED i/o

egyszerre villog, akkor az akkumulátor-

telep e meghibásodott.

♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet e a

készülékbe.

♦ Az egymást követő töltések között kapcsolja

ki a töltőt legalább 15 percre. Ehhez húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

Akkumulátor-telep behelyezése/

kivétele

Az akkumulátor-telep behelyezése

♦ Állítsa a forgásirányváltó kapcsolót7 középső

állásba (zár). Kattintsa be az akkumulátor-tele-

pet e a markolatba.

Az akkumulátor-telep kivétele

♦ Nyomja meg a kireteszelő gombot r és vegye

ki az akkumulátor-telepet e.

Az akkumulátor állapotának

ellenőrzése

♦ Az akkumulátor állapotának ellenőrzéséhez

nyomja meg az akkumulátor-állapotjelző

gombot u. Az állapot, illetve a fennmaradó

teljesítmény az alábbiak szerint jelenik meg az

akkumulátor-kijelző LED-en z:

PIROS/NARANCSSÁRGA/ZÖLD = maximális

töltés

PIROS/NARANCSSÁRGA = közepes töltés

PIROS = gyenge töltés – akkumulátor töltése

szükséges

PSBSAP 20-Li B3 HU │ 165 ■

Pótmarkolat

TUDNIVALÓ

► Biztonsági okok miatt ez a készülék kizárólag

felszerelt pótmarkolattal1 használható.

♦ Lazítsa meg a pótmarkolat 1 hurkát az óra-

mutató járásával megegyező irányba történő

elforgatással.

♦ Tolja a pótmarkolat rögzítőgyűrűjét4 a fúró-

tokmányraw.

♦ Forgassa a pótmarkolatot1 kívánt pozícióba.

♦ Ezután forgassa vissza erősen a pótmarko-

latot1 az óramutató járásával ellentétes

irányba.

Mélységütköző

♦ Lazítsa meg a forgócsavart a mélységütköző-

höz 5.

♦ Helyezze be a mélységütközőt2 a pótmarko-

latba1.

♦ Ügyeljen arra, hogy a mélységütközőn lévő

fogazat3 felfelé és lefelé mutasson.

♦ Húzza ki a mélységütközőt2 annyira, hogy

a fúrószár hegye és a mélységütköző hegye

közötti távolság megfeleljen a kívánt fúrásmély-

ségnek.

♦ Szorítsa meg a forgócsavart a mélységütköző-

höz 5, hogy lezárhassa a mélységütközőt 2.

Szerszámcsere

Az akkumulátoros ütvefúró-csavarozó teljesen

automatikus orsóretesszel rendelkezik.

Álló motor esetén a meghajtólánc reteszelve van,

így a fúrótokmányw elforgatással nyitható.

A kívánt szerszám behelyezése és a fúrótokmány

elforgatással történő rögzítése után azonnal

folytathatja a munkát. Az orsóretesz automatikusan

kioldódik a motor indításával (be-, kikapcsoló 8

működtetése).

Forgatónyomaték/üzemmód

kiválasztása

A forgatónyomaték-váltóvalq beállíthatja a for-

gatóerőt, vagy választhat a fúrási fokozat és az

ütvefúrási fokozat között.

♦ Kis csavarokhoz, ill. puha munkaanyaghoz

válasszon alacsony fokozatot.

♦ Nagy csavarokhoz, kemény munkadarabok-

hoz, ill. csavarok kicsavarozásához válasszon

magas fokozatot.

♦ Fúrási munkákhoz válassza a fúrási fokozatot a

forgatónyomaték-váltó helyzetbe állításával.

♦ Ütvefúrási munkákhoz válassza az ütvefúrási

fokozatot a forgatónyomaték-váltó helyzet-

be állításával.

2-fokozatú meghajtás

VIGYÁZAT!

► A fokozatválasztó kapcsolót6 csak a készü-

lék nyugalmi helyzetében működtesse. Ellen-

kező esetben kár keletkezhet a készülékben.

Első fokozatban

(fokozatválasztó kapcsoló6 1. állásban)

kb. 400 min-1 fordulatszám és magas forgatónyo-

maték érhető el. Ez a beállítás minden csavarozási

munkához.

Második fokozatban

(fokozatválasztó kapcsoló6 2. állásban)

kb. 2000 min-1 fordulatszám érhető el fúrási

munkák végzéséhez.

Üzembe helyezés

Be-, kikapcsolás

Bekapcsolás

♦ A készülék üzembe helyezéséhez nyomja meg

és tartsa lenyomva a be-, kikapcsolót8.

A LED-munkafény0 világít kissé vagy teljesen

lenyomott be-, kikapcsoló8 esetén. Ez lehetővé

teszi a munkaterület megvilágítását kedvezőtlen

fényviszonyok esetén.

PSBSAP 20-Li B3

■ 166 │ HU

Kikapcsolás

♦ A készülék kikapcsolásához engedje el a

be-, kikapcsolót8.

Fordulatszám beállítása

A be-, kikapcsolóra8 gyakorolt enyhe nyomás

esetén a készülék alacsony fordulatszámmal műkö-

dik. Növekvő nyomással emelkedik a fordulatszám.

TUDNIVALÓ

► A beépített motorfék a készülék gyors

leállását biztosítja.

Forgásirány átkapcsolása

♦ A forgásirány módosításához nyomja jobbra,

illetve balra a forgásirányváltó kapcsolót7.

Ötletek és fogások

Tipp! Így cselekszik helyesen.

♦ Üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy a csavaro-

zó, illetve fúróbetét helyesen van-e behelyezve,

azaz középen helyezkedik-e el a fúrótokmány-

ban.

♦ A csavarozóbiteket méretükkel és alakjukkal

jelölik. Ha bizonytalan, először mindig próbálja

ki, hogy a bit pontosan illeszkedik-e a csavar-

fejbe.

Forgatónyomaték

♦ A kis csavarok/bitek megsérülhetnek, ha túl

nagy forgatónyomatékot, illetve túl magas for-

dulatszámot állít be.

Kemény csavaresés (fémben)

♦ Különösen magas forgatónyomatékalakul ki pl.

fém csavarcsatlakozásoknál dugókulcs haszná-

lata esetén. Válasszon alacsony fordulatszámot.

Puha csavaresés (pl.puhafa)

♦ Itt is alacsony fordulatszámmal csavarozzon,

hogy pl. ne sértse meg a fafelületet a fém csa-

varfejjel történő érintkezés esetén. Használjon

süllyesztőt. Kis csavarok puha fába előfúrás

nélkül közvetlenül is becsavarhatók.

Fába, fémbe és más anyagokba történő

fúrásnál mindenképp ﬁgyelembe kell venni

♦ Kis fúróátmérő esetén nagy fordulatszámot és

nagy fúróátmérő esetén alacsony fordulatszá-

mot válasszon.

♦ Kemény anyagok esetén alacsony, puha anya-

goknál magas fordulatszámot válasszon.

♦ Jelölje ki egy pontozóval vagy szöggel a fúrni

kívánt helyet. A megfúráshoz válasszon ala-

csony fúrási fordulatszámot.

♦ Húzza ki többször a forgó fúrószárat a furatból

a forgács vagy a furatliszt eltávolítása és a furat

szellőztetése céljából.

Fém fúrása

♦ Használjon fémfúrót (HSS). A legjobb ered-

mény elérése érdekében hűtse olajjal a fúró-

szárat.

A fémfúrót műanyag fúrására is használhatja.

Fúrjon először Ø 3 mm-es fúrószárral, majd

fokozatosan váltson a kívánt furatátmérőre.

Tégla fúrása

♦ Használjon keményfém-bevonatú kőfúrót

(ajánlott max. furatátmérő Ø 16 mm).

Fa fúrása

♦ Használjon centrírozó-hegyű fafúrót, mély fura-

tokhoz használjon spirálfúrót, nagy furatátmérő-

höz pedig Forstner fúrót.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken történő munkavégzés

előtt kapcsolja ki a készüléket és

vegye ki az akkumulátort.

Az akkumulátoros ütvefúró-csavarozó nem igényel

karbantartást.

■ A készüléknek mindig tisztának, száraznak és

olaj- vagy kenőanyagmentesnek kell lenni.

■ Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülék

belsejébe.

■ A készülékház tisztításához használjon száraz

törlőkendőt. Soha ne használjon benzint, oldó-

szert vagy olyan tisztítószert, amely kárt tesz a

műanyagban.

PSBSAP 20-Li B3 HU │ 167 ■

■ A lítium-ion akkumulátor hosszabb tárolása

esetén rendszeresen ellenőrizni kell az akkumu-

látor töltöttségét. Az optimális töltöttségi állapot

50% és 80% között van. Az optimális tárolási

környezet hűvös és száraz.

TUDNIVALÓ

► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket

(mint pl. kapcsoló) ügyfélszolgálati forródró-

tunkon keresztül rendelheti meg.

Ártalmatlanítás

A termék és a csomagolás újrahasznosítható,

kiterjesztett gyártói felelősség alá tartozik és külön

kell gyűjteni.

Ne dobjon elektromos kéziszer-

számot a háztartási hulladékba!

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt

látható szimbóluma azt jelzi, hogy

ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá

tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a ké-

szüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos

háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem azt

külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító köz-

pontokban vagy ártalmatlanító üzemben kell leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan.

Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson

szakszerűen.

Ha hulladékká vált készüléke személyes adatokat

tartalmaz, akkor az Ön felelőssége ezeket törölni,

mielőtt a készüléket visszaadja.

Amennyiben a hulladékká vált készülék tönkretéte-

le nélkül lehetséges, távolítsa el a használt eleme-

ket vagy újratölthető elemeket/akkumulátorokat,

mielőtt a hulladékká vált készüléket ártalmatlanítás

céljából visszaadja, és gyűjtse azokat külön. Beépí-

tett akkumulátorok esetén az ártalmatlanításnál utalni

kell arra, hogy a készülék akkumulátort tartalmaz.

Az elhasználódott termék ártalmatlaní-

tásának további lehetőségeiről tájéko-

zódjon települése önkormányzatánál

vagy a városi önkormányzatnál.

Ne dobjon akkumulátort

a háztartási hulladékba!

A hibás vagy elhasználódott akkumulá-

torokat a 2006/66/EC irányelv szerint

újra kell hasznosítani. Az elemeket/akkumulátoro-

kat veszélyes hulladékként kell kezelni és ezért

megfelelő helyeken (kereskedők, szakkereskedők,

önkormányzati létesítmények, ipari hulladékkezelő

vállalatok) környezetbarát módon kell ártalmatlaní-

tani. Az elemek/akkumulátorok mérgező nehézfé-

meket tartalmazhatnak.

Ezért ne dobja az elemeket/akkumulátorokat

a háztartási hulladékba, hanem vigye el külön

gyűjtőhelyre. Az elemeket/akkumulátorokat

csak lemerült állapotban adja le.

csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült, amit a helyi hulladékhasz-

nosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környe-

zetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a

különböző csomagolóanyagokon lévő

jelzéseket és adott esetben válassza

külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel

(a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az

alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír

és karton, 80–98: kompozit anyagok.

PSBSAP 20-Li B3

■ 168 │ HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:

Akkus ütvefúró-csavarozó 20 V

Gyártási szám:

IAN 391008_2201

A termék típusa:

PSBSAP 20-Li B3

A gyártó cégneve, cime és e-mail címe:

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG

[email protected]

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.

Zrinyi Utca 39, 2600 Vac,

Tel.: 06800 21225

Az importáló/ forgalmazó neve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében

történt vásárlás napjától számított 5 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó

részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak

megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető.

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási

kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának

bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló

blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a

forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot

akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az

áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Po-

lgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy

üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását,

kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak

aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő

érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől

és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet

beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát beje-

lenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől

számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni.

A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesít-

hetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján

újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha

a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint

szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

PSBSAP 20-Li B3 HU │ 169 ■

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból,

helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a

vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a

szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek,

gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a

kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt

adatokért vagy beállításokért.

7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák

mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A garanciális idő nem érvényes:

· az akkumulátor-kapacitás normális elhasználódása esetén

· a termék ipari használata esetén

· ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket

· ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

· természeti események által okozott sérülések esetén

Az X 20 V Team termékcsalád akkumulátor-telepeire a vásárlás napjától számított

3 év garanciát vállalunk.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem

érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás

időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

FIGYELMEZTETÉS!

►A készüléket szervizben vagy villamossági szakemberrel és kizárólag eredeti alkatré-

szek felhasználásával javíttassa. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága.

►A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket mindig a készülék gyártójával vagy ügy-

félszolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága.

PSBSAP 20-Li B3

■ 170 │ HU

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentációért felelős személy: Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC)

Kisfeszültségű elektromos berendezésekről szóló EK-irányelv (2014/35/EU, csak töltő)

Elektromágneses összeférhetőség (2014/30/EU)

RoHS irányelv (2011/65/EU)*

* A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa

Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való

alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv előírásainak.

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Típus /Készülék megnevezése: Akkus ütvefúró-csavarozó 20 V PSBSAP 20-Li B3

Gyártási év: 2022–06

Sorozatszám: IAN 391008_2201

Bochum, 2022.06.23.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.

PSBSAP 20-Li B3 HU │ 171 ■

Pótakkumulátor rendelése

Készülékéhez kényelmesen rendelhet pótakkumulátort a www.kompernass.com internetoldalon

vagy telefonon.

A korlátozott raktárkészlet miatt ez az árucikk adott esetben rövid időn belül elfogyhat.

TUDNIVALÓ

► A pótalkatrészek rendelése egyes országokban nem lehetséges interneten keresztül.

Ebben az esetben forduljon szerviz-ügyfélszolgálatunkhoz.

Telefonos rendelés

Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225

A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát

(IAN391008_2201). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található.

PSBSAP 20-Li B3

■ 172 │ HU

PSBSAP 20-Li B3 SI │ 173 ■

Kazalo

Uvod ...............................................................174

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Oprema ........................................................................ 174

Vsebina kompleta ................................................................. 174

Tehnični podatki .................................................................. 175

Splošna varnostna navodila za električna orodja ..........................176

1. Varstvo pri delu ................................................................ 176

2. Električna varnost ............................................................... 176

3. Varnost oseb .................................................................. 177

4. Uporaba in ravnanje zelektričnim orodjem ........................................... 177

5. Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem ....................................... 178

6. Servis ........................................................................ 178

Varnostna navodila za vrtalne stroje .....................................178

Originalni pribor/dodatne naprave ................................................... 179

Varnostna navodila za polnilnike ..................................................... 179

Pred prvo uporabo ....................................................180

Polnjenje akumulatorja (glejte slikoA) ................................................. 180

Vstavljanje akumulatorja/odstranje vanje akumulatorja iz naprave ........................... 180

Preverjanje stanja akumulatorja ...................................................... 180

Dodatni ročaj .................................................................... 180

Globinski prislon .................................................................. 180

Zamenjava orodij ................................................................. 181

Izbira navora/načina delovanja ..................................................... 181

2-stopenjski prenos ................................................................ 181

Začetek uporabe .....................................................181

Vklop/izklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Nastavitev števila vrtljajev .......................................................... 181

Preklop smeri vrtenja .............................................................. 181

Koristni nasveti ................................................................... 182

Vzdrževanje in čiščenje ................................................182

Odstranjevanje med odpadke ..........................................183

Proizvajalec .........................................................184

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Garancijski list .......................................................184

Izvirna izjava o skladnosti ..............................................185

Naročanje nadomestnega akumulatorja ..................................186

Telefonsko naročilo ................................................................ 186

PSBSAP 20-Li B3

■ 174 │ SI

AKUMULATORSKI

UDARNI VRTALNIK 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili

ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo

so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna

navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka

med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,

se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost.

Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo

za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka

tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena za privijanje in odvijanje

vijakov ter za vrtanje v les, kovino, keramiko in

umetne snovi ter za udarno vrtanje v opeko in

zidove. Naprava ni primerna za udarno vrtanje

naravnega kamna, kot je granit. Luč na tej napravi

je predvidena za osvetljevanje neposrednega

delovnega območja naprave.

Napravo uporabljajte samo na opisani način in

za navedene namene. Naprava ni predvidena za

poslovno uporabo. Vsaka druga vrsta uporabe

ali sprememba naprave velja za nepredvideno in

povzroči bistveno nevarnost nesreče. Proizvajalec

ne prevzema nobene odgovornosti za škodo,

nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

Oprema

1 Dodatni ročaj

2 Globinski prislon

3 Zobje globinskega prislona

4 Pritrdilni obroč dodatnega ročaja

5 Vrtljivi vijak za globinski prislon

6 Preklopnik za prestavo

7 Preklopnik smeri vrtenja/zapora

8 Stikalo za vklop/izklop/upravljanje števila

vrtljajev

9 Sponka za pas

0 Delovna lučka LED

q Stikalo za izbiro navora

w Vpenjalna glava

Slika A

e Akumulator*

r Tipka za sprostitev akumulatorja

t Hitri polnilnik*

z Lučka LED akumulatorja

u Tipka za stanje akumulatorja

i Rdeča lučka LED za polnjenje

o Zelena lučka LED za polnjenje

p Lučka LED Ready2Connect

Vsebina kompleta

1 akumulatorski udarni vrtalnik 20 V

1 dodatni ročaj

1 globinski prislon

1 prenosni kovček

1 navodila za uporabo

PSBSAP 20-Li B3 SI │ 175 ■

Tehnični podatki

Akumulatorski udarni vrtalnik 20 V

PSBSAP 20-Li B3

Nazivna napetost 20 V (enosmerni tok)

Prenos 2-stopenjski prenos

Nazivno število vrtljajev

v prostem teku 1. prestava: n0 0–400min–1

2. prestava: n0 0–2000min–1

Frekvenca udarcev 1. prestava: n0 0–7200min–1

2. prestava: n0

0–36.000min–1

Najv. navor 80 Nm

Stopnje navora 1–21 + 1 stopnja za

vrtanje/+ 1 stopnja za

udarno vrtanje

Kapaciteta vpenjalne

glave Ø najv. 13 mm

Najv. premer

svedra 65mm za les

16mm za beton

(brez kamnov)

13mm za jeklo

Akumulator PAP 20 B1*

Vrsta LITIJ-IONSKI

Nazivna napetost 20 V (enosmerni tok)

Kapaciteta 2 Ah

Celic 5

Hitri polnilnik akumulatorjev PLG 20 C2*

VHOD/Input

Nazivna napetost 230–240 V∼, 50 Hz

(izmenični tok)

Nazivna poraba

moči 85 W

Varovalka (notranja) 3,15 A T3.15A

IZHOD/Output

Nazivna napetost 21,5 V (enosmerni tok)

Nazivni tok 3,5A

Trajanje polnjenja pribl. 45 min

Razred zaščite II / (dvojna izolacija)

* AKUMULATOR IN POLNILNIK NISTA V OBSEGU

DOBAVE.

Vrednost emisij hrupa

Merilna vrednost hrupa je ugotovljena v skladu

z EN62841. A-vrednotena raven hrupa pri

električnem orodju običajno znaša:

Vrtalnik

Raven zvočnega tlaka LPA = 78 dB(A)

Negotovost K KPA = 5 dB

Raven zvočne moči LWA = 86 dB(A)

Negotovost K KWA = 5 dB

Udarno vrtanje

Raven zvočnega tlaka LPA = 92 dB(A)

Negotovost K KPA = 5 dB

Raven zvočne moči LWA = 100 dB(A)

Negotovost K KWA = 5 dB

Vrednost emisij tresljajev

Skupne vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh

smeri), izračunane v skladu z EN62841:

Vrtalnik

Glavni ročaj aH = 2,585 m/s2

Negotovost K = 1,5 m/s2

Pomožni ročaj aH = 4,262 m/s2

Negotovost K = 1,5 m/s2

Udarno vrtanje

Glavni ročaj aH = 6,521 m/s2

Negotovost K = 1,5 m/s2

Pomožni ročaj aH = 5,495 m/s2

Negotovost K = 1,5 m/s2

Nosite zaščito sluha!

OPOMBA

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave-

dene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene

s standardiziranim preizkusnim postopkom

ter so primerne za medsebojno primerjavo

električnih orodij.

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave-

dene vrednosti emisij hrupa se lahko uporab-

ljajo tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

PSBSAP 20-Li B3

■ 176 │ SI

OPOZORILO!

► Emisije tresljajev in hrupa lahko med dejansko

uporabo električnega orodja odstopajo od

navedenih vrednosti, kar je odvisno od vsa-

kokratnega načina uporabe električnega

orodja, še posebej pa od vrste obdelovanca

za obdelavo.

► Obremenitev poskušajte ohranjati na čim

nižji ravni. Primera ukrepov za zmanjšanje

obremenitve s tresljaji sta nošenje rokavic pri

uporabi orodja in omejitev delovnega časa.

Ob tem je treba upoštevati vse dele obratoval-

nega cikla (na primer čase, ko je električno

orodje izklopljeno, ter čase, v katerih je vklop-

ljeno, vendar obratuje brez obremenitve).

Splošna varnostna

navodila za električna

orodja

OPOZORILO!

►Preberite vsa varnostna navodila, navodila,

slike in tehnične podatke, s katerimi je oprem-

ljeno to električno orodje. Nedoslednost pri

upoštevanju spodnjih navodil lahko povzroči

električni udar, požar in/ali hude telesne

poškodbe.

Vsa varnostna navodila in druga navodila

shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnost-

nih navodilih, se nanaša na električna orodja z

napajanjem iz električnega omrežja (z električnim

kablom) in na električna orodja z akumulatorskim

napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna območja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte na ob-

močju nevarnosti eksplozije, na katerem so

goreče tekočine, plini ali prah. Električna

orodja ustvarjajo iskre, ki lahko povzročijo

vnetje prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi

odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor

nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno

spreminjati na noben način.

Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi

orodji ne uporabljajte vtičev za prilagoditev.

Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanj-

šajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in

hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je pove-

čano tveganje zaradi električnega udara.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju

ali vlagi. Vdor vode v električno napravo pove-

ča tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na

primer za prenašanje ali obešanje električ-

nega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice.

Kabla ne približujte virom vročine, olju,

ostrim robovom ali premikajočim se delom

naprave. Poškodovani ali zviti kabli povečajo

tveganje električnega udara.

e) Če delate z električnim orodjem na prostem,

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je

dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba

podaljška kabla, primernega za uporabo na

prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v vlažni

okolici ni mogoče izogniti, uporabite zaščitno

stikalo za okvarne tokove. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarne tokove zmanjša tveganje

električnega udara.

PSBSAP 20-Li B3 SI │ 177 ■

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premišlje-

no. Električnega orodja ne uporabljajte, ko

ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola

ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko privede do

resnih telesnih poškodb.

b) N

osite osebno zaščitno opremo in vedno tudi

zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne

opreme, kot so maska za zaščito pred prahom,

nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita

sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega

orodja zmanjša tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje izklju-

čeno, preden ga priključite na vir električnega

toka in/ali akumulator, ga dvignete ali prena-

šate. Če pri prenašanju električnega orodja s

prstom pritiskate na stikalo ali že vklopljeno elek-

trično orodje priključite na oskrbo s tokom, lahko

to privede do nezgod.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali

izvijač na vrtečem se delu električnega orodja

lahko povzroči telesne poškodbe.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravno-

težje. Tako lahko električno orodje v nepričako-

vanih situacijah bolje obvladate.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase in oblačila imejte varno

oddaljene od premikajočih se delov. Premika-

joči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila,

nakit ali dolge lase.

g) Če lahko vgradite naprave za sesanje in

prestrezanje praha, jih priključite ter jih upo-

rabljajte pravilno. Uporaba naprave za sesanje

praha lahko zmanjša nevarnost zaradi praha.

h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o

lastni varnosti in ne ravnajte drugače, kot je

navedeno v pravilih za varno uporabo elek-

tričnega orodja, tudi če ste električno orodje

uporabili že večkrat in imate z njim izkušnje.

Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj sekundah

povzroči hude telesne poškodbe.

4. Uporaba in ravnanje zelektričnim

orodjem

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za

svoje delo uporabljajte primerno električno

orodje. Delo s primernim električnim orodjem v

navedenem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim

stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče

vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba

popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite

snemljiv akumulator, preden začnete izvajati

nastavitve naprave, menjavati delovno orodje

in preden električno orodje odložite.

Ta previdnostni ukrep prepreči nehoteni zagon

električnega orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

zunaj dosega otrok. Osebam, ki z uporabo

niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil,

ne dovolite uporabljati električnega orodja.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

neizkušene osebe.

e) Električna orodja in delovna orodja skrbno

vzdržujte. Preverjajte, ali premični deli orodja

delujejo brezhibno in niso zataknjeni ter ali

deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da

je ovirano delovanje električnega orodja.

Pred uporabo električnega orodja poskrbite

za popravilo poškodovanih delov. Veliko

nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih

električnih orodij.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno

vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte skladno s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila,

ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

nepredvideno uporabo lahko privede do

nevarnih situacij.

h) Ročaje in površine ročajev vzdržujte suhe,

čiste ter brez olja in maščobe. Drseči ročaji

in površine za oprijem ne omogočajo varne

uporabe ter obvladovanja električnega orodja

v nepredvidljivih situacijah.

PSBSAP 20-Li B3

■ 178 │ SI

5. Uporaba in ravnanje

z akumulatorskim orodjem

a) Akumulatorje polnite samo s polnilniki, ki jih

priporoča proizvajalec. Če polnilnik, ki je

namenjen za določeno vrsto akumulatorjev,

uporabljate z drugimi vrstami akumulatorjev,

obstaja nevarnost požara.

b) V električnih orodjih uporabljajte samo zanje

predvidene akumulatorje. Uporaba drugih

akumulatorjev lahko privede do poškodb in

nevarnosti požara.

c) Akumulator, ki ga ne uporabljate, hranite

stran od pisarniških sponk, kovancev, ključev,

žebljev, vijakov ali drugih manjših kovinskih

predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev

kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorja

lahko povzroči opekline ali ogenj.

d) Ob napačni uporabi lahko iz akumulatorja

izteče tekočina. Preprečite stik s to tekočino.

Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo.

Če pride tekočina v stik z očmi, poleg tega

poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumu-

latorska tekočina lahko draži kožo ali povzroči

opekline.

e) Ne uporabljajte poškodovanih ali spremenje-

nih akumulatorjev. Poškodovani ali spremenjeni

akumulatorji se lahko obnašajo nepredvidljivo

in povzročijo požar, eksplozijo ali nevarnost

telesnih poškodb.

f) Akumulatorjev ne izpostavljajte ognju ali

previsokim temperaturam. Ogenj ali tempera-

ture nad 130 °C (265 °F) lahko povzročijo

eksplozijo.

g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in

akumulatorja ali akumulatorskega orodja

nikoli ne polnite zunaj temperaturnega ob-

močja, navedenega v navodilih za uporabo.

Napačno polnjenje ali polnjenje zunaj dovolje-

nega temperaturnega območja lahko uniči

akumulator in poveča nevarnost požara.

PREVIDNO! NEVARNOST

EKSPLOZIJE! Nikoli ne polnite baterij,

ki niso primerne za polnjenje.

Akumulator zaščitite

pred vročino, na primer tudi pred dolgotrajno

neposredno sončno svetlobo, in ognjem,

vodo ter vlago. Obstaja nevarnost eksplozije.

6. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj

uporablja izključno originalne nadomestne

dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

b) Poškodovanih akumulatorjev nikoli ne vzdr-

žujte. Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj

izvaja izključno proizvajalec ali pooblaščena

servisna služba.

Varnostna navodila za vrtalne

stroje

Varnostna navodila za vsa dela

■Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha.

Učinek hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

■Uporabljajte dodatni ročaj (dodatne ročaje).

Izguba nadzora lahko privede do telesnih

poškodb.

PSBSAP 20-Li B3 SI │ 179 ■

■Napravo med delom, pri katerem lahko vijak

ali delovno orodje naleti na skrite električne

napeljave, držite za izolirane površine ročajev.

Stik delovnega orodja ali vijakov z napeljavo

pod napetostjo lahko povzroči prenos napetosti

tudi na kovinske dele naprave in privede do

električnega udara.

■ Morebiti nastali prah prestrezite, npr.s sesalni-

kom za prah.

Varnostna navodila pri uporabi dolgih

svedrov

■Nikoli ne delajte z večjim številom vrtljajev,

kot je največje dovoljeno število vrtljajev za

sveder. Pri večjem številu vrtljajev se lahko sveder

nekoliko upogne, če se lahko prosto vrti brez

stika z obdelovancem, in povzroči telesne

poškodbe.

■Vedno začnite vrtati z majhnim številom

vrtljajev in tako, da ima sveder stik z obdelo-

vancem. Pri večjem številu vrtljajev se lahko

sveder nekoliko upogne, če se lahko prosto vrti

brez stika z obdelovancem, in povzroči telesne

poškodbe.

■Ne uporabljajte čezmerne sile, na vrtalnik pa

pritiskajte samo vzdolžno. Svedri se lahko

zvijejo in zato zlomijo ali pa povzročijo izgubo

nadzora ter telesne poškodbe.

Originalni pribor/dodatne naprave

■ Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave,

ki so navedeni v navodilih za uporabo oziroma

imajo pritrdilne nastavke, skladne z napravo.

OPOZORILO!

■ Ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočilo

podjetje PARKSIDE. To lahko povzroči elek-

trični udar in ogenj.

Varnostna navodila za polnilnike

■ Otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposob-

nostmi ali s pomanjkljivimi izkuš-

njami in znanjem smejo napravo

uporabljati le pod nadzorom ali

če so bili poučeni o varni uporabi

naprave in so razumeli nevarnosti,

ki izhajajo iz njene uporabe.

Otroci se z napravo ne smejo

igrati. Otroci brez nadzora ne

smejo čistiti ali opravljati uporab-

niškega vzdrže vanja naprave.

■ Če je električni priključni kabel

pri tej napravi poškodovan, ga

mora zamenjati proizvajalec,

njegova servisna služba ali po-

dobno usposobljena oseba, da

ne pride do nevarnosti.

Polnilnik je primeren samo za uporabo

v zaprtih prostorih.

OPOZORILO!

■ Če je električni priključni kabel pri tej napravi

poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegova servisna služba ali podobno usposob-

ljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

POZOR!

♦ Ta polnilnik lahko polni samo naslednje

akumulatorje: PAP20A1/PAP20A2/

PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/

PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Veljaven seznam združljivih akumulatorjev

najdete na www.Lidl.de/Akku.

PSBSAP 20-Li B3

■ 180 │ SI

Pred prvo uporabo

Polnjenje akumulatorja

(glejte slikoA)

PREVIDNO!

► Preden akumulator vzamete iz polnilnika oz.

ga vstavite vanj, zmeraj potegnite električni

vtič iz vtičnice.

OPOMBA

► Akumulatorja nikoli ne polnite, če je tempera-

tura okolice pod 10°C ali nad 40°C. Če

litij-ionski akumulator hranite dlje časa, morate

redno preverjati njegovo napolnjenost.

Najprimernejša napolnjenost je med 50 in

80%. Akumulator naj bo shranjen na hlad-

nem in suhem mestu pri temperaturi okolice

med 0 °C ter 50 °C.

♦ Akumulatore vtaknite v hitri polnilnikt

(glejte sliko A).

♦ Električni vtič vtaknite v električno vtičnico.

Zelena lučka LED za polnjenje o na kratko

zasveti, potem pa sveti rdeča lučka LED za

polnjenje i.

♦ Zelena lučka LED za polnjenje o vam sporoča,

da je postopek polnjenja zaključen in je akumu-

lator e pripravljen za uporabo.

POZOR!

♦ Če rdeča lučka LED za polnjenje i utripa,

je akumulator e pregret in ga ni mogoče

napolniti.

♦ Če rdeča in zelena lučka LED za polnjenjei/

o utripata skupaj, je akumulator e okvarjen.

♦ Akumulator e vstavite v napravo.

♦ Polnilnik med dvema zaporednima postopkoma

polnjenja izklopite za najmanj 15minut. V ta

namen potegnite električni vtič iz električne

vtičnice.

Vstavljanje akumulatorja/odstranje-

vanje akumulatorja iz naprave

Vstavljanje akumulatorja

♦ Potisnite preklopnik smeri vrtenja7 v srednji

položaj (zapora). Vstavite akumulator e

v ročaj, tako da se zaskoči.

Odstranjevanje akumulatorja

♦ Pritisnite tipko za sprostitevr in akumulator e

odstranite.

Preverjanje stanja akumulatorja

♦ Za preverjanje stanja akumulatorja pritisnite

tipko za stanje akumulatorja u. Stanje oziroma

preostala kapaciteta se prikaže na lučki LED

akumulatorjaz takole:

RDEČA/ORANŽNA/ZELENA = napolnjen

do konca

RDEČA/ORANŽNA = srednje napolnjen

RDEČA = skoraj prazen – akumulator napolnite

Dodatni ročaj

OPOMBA

► Zaradi varnosti smete napravo uporabljati le

z nameščenim dodatnim ročajem1.

♦ Zrahljajte zanko dodatnega ročaja 1 tako,

da ga vrtite v smeri urnega kazalca.

♦ Pritrdilni obroč dodatnega ročaja4 potisnite

čez vpenjalno glavow.

♦ Dodatni ročaj1 obrnite v želeni položaj.

♦ Nato dodatni ročaj1 znova privijte v nasprotni

smeri urnega kazalca.

Globinski prislon

♦ Odvijte vrtljivi vijak za globinski prislon 5.

♦ Globinski prislon2 vstavite v dodatni ročaj1.

♦ Pazite, da bodo zobje globinskega prislona 3

kazali navzgor in navzdol.

PSBSAP 20-Li B3 SI │ 181 ■

♦ Globinski prislon2 povlecite tako daleč ven,

da bo razdalja med konico svedra in konico

globinskega prislona ustrezala želeni globini

vrtanja.

♦ Trdno privijte vrtljivi vijak za globinski prislon5,

da tako globinski prislon 2 pritrdite.

Zamenjava orodij

Vaš akumulatorski udarni vrtalnik in vijačnik ima

popolnoma samodejno zaporo vretena .

Ko se motor ustavi, se pogonski sklop blokira, tako

da lahko odprete vpenjalno glavo w z vrtenjem

v smeri . Ko vstavite želeno orodje in ga vpnete

z vrtenjem vpenjalne glave v smeri , lahko takoj

delate naprej. Zapora vretena se samodejno sprosti

ob zagonu motorja (pritisk stikala za vklop/

izklop8).

Izbira navora/načina delovanja

S stikalom za izbiro navoraq lahko nastavite silo

vrtenja ali preklopite med stopnjo za vrtanje in

udarno vrtanje .

♦ Izberite nizko stopnjo za majhne vijake oz.

mehke materiale.

♦ Izberite visoko stopnjo za velike vijake, trde

materiale oz. odvijanje vijakov.

♦ Pri vrtanju izberite stopnjo za vrtanje, tako da

stikalo za izbiro navora prestavite v položaj .

♦ Pri udarnem vrtanju izberite stopnjo za udarno

vrtanje, tako da stikalo za izbiro navora presta-

vite v položaj .

2-stopenjski prenos

PREVIDNO!

► Preklopnik za prestavo6 preklapljajte samo

pri mirujoči napravi. Sicer obstaja nevarnost

poškodbe naprave.

V prvi prestavi

(preklopnik za prestavo6 v položaju 1)

se doseže število vrtljajev približno 400 min–1 in je

na voljo visok navor. Ta nastavitev je primerna za

vse vrste privijanja in odvijanja.

V drugi prestavi

(preklopnik za prestavo6 v položaju 2)

dosežete število vrtljajev približno 2000min–1,

kar omogoča vrtanje.

Začetek uporabe

Vklop/izklop

Vklop

♦ Za zagon naprave pritisnite stikalo za vklop/

izklop8 in ga držite pritisnjenega. Delovna

lučka LED0 sveti, ne glede na to, kako močno

držite pritisnjeno stikalo za vklop/izklop8.

Zagotavlja osvetlitev delovnega območja

v neugodnih svetlobnih razmerah.

Izklop

♦ Za izklop naprave spustite stikalo za vklop/

izklop8.

Nastavitev števila vrtljajev

Z rahlim pritiskom stikala za vklop/izklop8 nasta-

vite majhno število vrtljajev. Z močnejšim pritiska-

njem se število vrtljajev poveča.

OPOMBA

► Vgrajena zavora motorja poskrbi za hitro

zaustavitev.

Preklop smeri vrtenja

♦ Smer vrtenja zamenjate tako, da preklopnik

smeri vrtenja7 potisnete do konca v levo ali

desno.

PSBSAP 20-Li B3

■ 182 │ SI

Koristni nasveti

Nasvet! Tako ravnate pravilno.

♦ Pred uporabo preverite, ali je vijačni oziroma

vrtalni nastavek pravilno nameščen, torej centri-

ran v vpenjalni glavi.

♦ Vijačni nastavki so označeni s svojo mero in

obliko. Če ste negotovi, vedno najprej preverite,

ali je nastavek v vijačni glavi nameščen brez

zračnosti.

Navor

♦ Manjši vijaki/vijačni nastavki se lahko poškodu-

jejo, če na napravi nastavite previsok navor

oziroma preveliko število vrtljajev.

Težko privijanje vijakov (v kovino)

♦ Posebej visoki navori nastajajo npr.pri privijanju

v kovino z nastavki za natične ključe. Izberite

majhno število vrtljajev.

Lahko privijanje vijakov (npr.v mehek les)

♦ Tudi tukaj privijajte z majhnim številom vrtljajev,

da na primer ne poškodujete površine lesa, ko

pride ta v stik s kovinsko vijačno glavo. Upora-

bite povrtalo.

Majhne vijake lahko v mehki les privijete tudi

brez vrtanja.

Pri vrtanju v les, kovino ali druge materiale

obvezno upoštevajte naslednje

♦ Pri majhnem premeru svedra uporabite veliko

število vrtljajev, pri velikem premeru svedra pa

majhno število vrtljajev.

♦ Pri trdih materialih uporabite majhno število

vrtljajev, pri mehkih materialih pa veliko število

vrtljajev.

♦ Mesto, kjer boste vrtali, označite s točkalom ali

žebljem. Na začetku vrtanja izberite majhno

število vrtljajev.

♦ Vrteči se sveder večkrat potegnite iz izvrtine, da

odstranite ostružke ali prah zaradi vrtanja in da

prezračite izvrtino.

Vrtanje kovin

♦ Uporabite svedre za kovine (iz jekla HSS).

Za dosego najboljših rezultatov sveder hladite z

oljem.

Svedre za kovine lahko uporabite tudi za vrta-

nje v umetno snov. Najprej izvrtajte luknjo s

svedrom s Ø 3mm, nato pa se približujte

želenemu premeru izvrtine.

Vrtanje opeke

♦ Uporabite sveder za kamen s trdino (najv.

priporočeni premer svedra Ø16mm).

Vrtanje lesa

♦ Uporabite sveder za les s centrirno konico, za

globoke izvrtine uporabite »kačasti sveder« in

za velike premere izvrtin gozdarski sveder.

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELES-

NIH POŠKODB! Napravo pred vsemi

deli na napravi izklopite in odstranite

akumulator.

Akumulatorskega udarnega vrtalnika in vijačnika

ni treba vzdrževati.

■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez

olja ali maziv.

■ V notranjost naprave ne smejo vdreti nobene

tekočine.

■ Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo.

Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistil,

ki razžirajo umetne snovi.

■ Če litij-ionski akumulator hranite dlje časa,

morate redno preverjati njegovo napolnjenost.

Najprimernejša napolnjenost je med 50 in

80%. Akumulatorje je najbolje hraniti na

hladnem in suhem.

OPOMBA

► Nenavedene nadomestne dele (npr. stikala)

lahko naročite pri našem telefonskem servisu.

PSBSAP 20-Li B3 SI │ 183 ■

Odstranjevanje med odpadke

Izdelek in embalažo je mogoče reciklirati, zanju

velja razširjena odgovornost proizvajalca in se

zbirata ločeno.

Električnih orodij ne zavrzite

med gospodinjske odpadke!

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na

kolesih pomeni, da za to napravo velja

Direktiva 2012/19/EU. V tej direktivi je navedeno,

da naprave po koncu njene življenjske dobe ni

dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske

odpadke, temveč jo morate oddati na posebej za

to predvidenih zbirališčih, deponijah za odpadke

ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov.

To odstranjevanje med odpadke je za vas

brezplačno. Varujte okolje in odpadke

odstranjujte ustrezno.

Če vaša odpadna oprema vsebuje osebne podatke,

ste sami odgovorni za to, da te podatke izbrišete,

preden napravo vrnete.

Če to lahko storite brez uničenja odpadne naprave,

iz nje odstranite izrabljene baterije ali akumulatorje

ter luči, preden odpadno napravo oddate kot od-

padek, in sicer na ustreznem posebnem zbirališču.

Pri neodstranljivo vgrajenih akumulatorjih je treba pri

odstranjevanju med odpadke navesti, da naprava

vsebuje akumulator.

O drugih možnostih za odstranitev

odsluženega izdelka vprašajte pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Akumulatorjev ne odvrzite

med gospodinjske odpadke!

Okvarjene ali izpraznjene akumulatorje

je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EC

reciklirati. Baterije/akumulatorje je treba obravna-

vati kot posebne odpadke in jih je treba oddati na

ustreznih mestih (v trgovini ali specializirani trgovini

ali pri javnih komunalnih službah ali podjetjih za

odstranjevanje odpadkov) za okoljsko ustrezno

odstranitev. Baterije/akumulatorji lahko vsebujejo

strupene težke kovine.

Zato baterij/akumulatorjev ne zavrzite med gospo-

dinjske odpadke, ampak jih oddajte na ustreznem

zbirališču. Baterije/akumulatorje oddajajte samo

izpraznjene.

Embalaža je iz okolju prijaznih mate-

rialov. Odvržete jo lahko v lokalne

smetnjake za reciklažne materiale.

Embalažo odložite med odpadke na

okoljsko primeren način. Upoštevajte

oznake na različnih embalažnih materi-

alih in jih po potrebi ločite med seboj.

Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in

številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne

snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni

materiali.

PSBSAP 20-Li B3

■ 184 │ SI

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMČIJA

www.kompernass.com

OPOZORILO!

►Svoje naprave dajte v popravilo samo

servisni službi ali strokovnjaku za elektro-

tehniko, ki naj uporablja le originalne

nadomestne dele. S tem zagotovite, da se

ohrani varnost naprave.

►Zamenjavo vtiča ali priključne napeljave

zmeraj prepustite proizvajalcu naprave ali

njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da

se ohrani varnost naprave.

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080 080 917

E-Mail: [email protected]

IAN 391008_2201

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom

Kompernass Handels GmbH jamčimo, da

bo izdelek v garancijskem roku ob normalni

in pravilni uporabi brezhibno deloval in se

zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj

navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v

materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji

izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 5 leta od

datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga

je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-

rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo-

blaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje

izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma

prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljav-

ljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal

priloženih navodil za sestavo in uporabo

izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen

ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti

iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih

(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-

jalca za napake na blagu.

Garancijska doba ne velja pri

· normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja,

· poslovni rabi izdelka,

· poškodbi ali spremembi izdelka s strani stranke,

· neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju,

napačne uporabe,

· poškodbah zaradi naravnih nesreč.

Za akumulatorje serije X 20 V Team dobite tri leta

garancije od datuma nakupa.

Prodajalec

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1,

SI-1218Komenda

PSBSAP 20-Li B3 SI │ 185 ■

Izvirna izjava o skladnosti

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen

z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih (2006/42/EC)

Direktiva o nizkonapetostnih napravah (2014/35/EU, samo polnilnik)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU)

Direktiva o omejevanju uporabe nevarnih snovi (2011/65/EU)*

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje

predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junija 2011 o omejevanju uporabe

nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

EN IEC 63000:2018

Tip/oznaka naprave: Akumulatorski udarni vrtalnik 20 V PSBSAP 20-Li B3

Leto izdelave: 06–2022

Serijska številka: IAN 391008_2201

Bochum, 23.6.2022

Semi Uguzlu

– vodja kakovosti –

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

PSBSAP 20-Li B3

■ 186 │ SI

Naročanje nadomestnega akumulatorja

Če želite naročiti nadomestni akumulator za svojo napravo, lahko to udobno izvedete na internetu

na naslovu www.kompernass.com ali po telefonu.

Ta izdelek bo zaradi omejene zaloge morda v kratkem času razprodan.

OPOMBA

► V nekaterih državah spletno naročanje nadomestnih delov ni mogoče.

V tem primeru pokličite servisno številko.

Telefonsko naročilo

Servis Slovenija Tel.: 080 080 917

Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte za morebitna vprašanja pripravljeno številko artikla

(IAN391008_2201) za svojo napravo. Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh

navodil.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji

Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij:

06 / 2022 · Ident.-No.: PSBSAP20-LiB3-062022-1

IAN 391008_2201

Parkside IAN 391008_2201 Handleiding

Merk: Parkside

Model: IAN 391008_2201

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Parkside IAN 391008_2201 Manuale utente
français: Parkside IAN 391008_2201 Manuel utilisateur
español: Parkside IAN 391008_2201 Manual de usuario
Deutsch: Parkside IAN 391008_2201 Benutzerhandbuch
slovenčina: Parkside IAN 391008_2201 Používateľská príručka
dansk: Parkside IAN 391008_2201 Brugermanual
polski: Parkside IAN 391008_2201 Instrukcja obsługi

Parkside IAN 391008_2201 Handleiding

Parkside IAN 391008_2201 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen