Parkside IAN 404419_2110 Handleiding

Merk: Parkside

Model: IAN 404419_2110

Type: Handleiding

Akku-Turbinenlaubbläser 40 V / Cordless Turbine Leaf Blower

40V / Souﬄ eur de feuilles à turbine sans ﬁ l 40 V

PPTLBA 40-Li A1

Souﬄ eur de feuilles à turbine

sans ﬁ l 40 V

Traduction des instructions d‘origine

Akumulatorowa dmuchawa do liści z

turbiną 40 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorový turbínový fúkač

lístia 40 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Soplador de turbina recargable 40 V

Traducción del manual de instrucciones original

Akku-Turbinenlaubbläser 40 V

Originalbetriebsanleitung

Akkus turbinás lombfúvó 40 V

Az originál használati utasítás fordítása

Accu-turbinebladblazer 40 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku turbínový foukač listí 40 V

Překlad originálního provozního návodu

Batteridrevet turbine

løvblæser 40 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Soﬃ atore a turbina per foglie

ricaricabile 40 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Akumulatorski turbinski puhalnik

za listje 40 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

Cordless Turbine Leaf Blower 40V

Translation of the original instructions

IAN 404419_2110

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen

des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las

funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB / MT Translation of the original instructions Page 22

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 39

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 59

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 77

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 95

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 112

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 129

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 146

IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 164

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 182

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 199

TURBO

16 4 3

1312 14

4 36 5

ID ID

PARKSIDE

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang ..................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Übersicht ......................................... 5

Technische Daten ..........................5

Ladezeiten ....................................... 6

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole und Bildzeichen ................... 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 8

Restrisiken ...................................... 13

Inbetriebnahme .........................14

Akku auaden ................................ 14

Akku entnehmen/einsetzen .............. 14

Blasrohr und Flachdüse montieren/

demontieren ................................... 15

Tragegurt anlegen ........................... 15

Bedienung .................................16

Ein- und Ausschalten ........................ 16

Turbo-Modus ................................... 16

Ladezustand des Akkus prüfen .......... 16

Arbeiten mit dem Gerät ................... 17

Reinigung/Wartung ................... 17

Reinigung....................................... 17

Wartung ........................................ 18

Lagerung ...................................18

Entsorgung/Umweltschutz ..........18

Ersatzteile ..................................19

Fehlersuche ................................ 19

Garantie ....................................20

Reparatur-Service ......................21

Service-Center ............................21

Importeur .................................. 21

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-

digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Laubbläser ist ausschließlich zum

Zusammentragen von trockenen Blättern

geeignet.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-

zer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über 16

Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei

Regen oder feuchter Umgebung ist verbo-

ten.

Original-

EG-Konformitätserklärung .......216

Explosionszeichnung ................ 229

AT CHDE

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich. Der Herstel-

ler haftet nicht für Schäden, die durch be-

stimmungswidrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden.

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X20VTEAM und kann mit Akkus der

X20VTEAM Serie betrieben werden. Die

Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie

Parkside X20VTEAM geladen werden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedie-

nung des Gerätes nden Sie

auf der vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Akku-Turbinenlaubbläser

- Blasrohr (zweiteilig)

- Flachdüse

- Tragegurt

- Betriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Laubbläser besitzt ein Gebläse.

Mit dem Akku-Laubbläser lässt sich das

Laub schnell zusammenblasen oder aus

schwer zugänglichen Orten wegblasen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Handgriff

2 Akku

3 Motorgehäuse

4 Blasrohr

5 Führungsschiene

6 Aufsatz

7 Verriegelung

8 Ladezustandsanzeige

9 Volumenregler

10 TURBO-Taste

11 Ein-/Ausschalter

12 Flachdüse

13 Tragegurt

14 Steckverschluss

15 Ladegerät

16 Knopf

17 Befestigungsöse

18 Halterung

Technische Daten

Akku-

Turbinenlaubbläser .. PPTLBA 40-Li A1

Motorspannung U ... 40 V (Gleichstrom)

(2x 20 V)

Stromstärke

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

Nennleistung ....................max. 1000 W

Nenndrehzahl n .........9000 - 23000 min-1

Luftgeschwindigkeit ..........max. 250 km/h

Schutzart.........................................IPX0

Gewicht (ohne Akku) ...................2,78 kg

Schalldruckpegel

(LpA) ................... 74,1 dB (A), KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert ............................... 96 dB(A)

gemessen ............... 94,47 dB; K = 2 dB

Vibration (ah) ......≤ 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

DE AT CH

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von dem Angabewert unterschei-

den, abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrati-

onen so gering wie möglich zu halten. Bei-

spielhafte Maßnahmen zur Verringerung

der Vibrationsbelastung sind das Tragen

von Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung der Ar-

beitszeit. Dabei sind alle Anteile des Be-

triebszyklus zu berücksichtigen (beispiels-

weise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und sol-

che, in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Ladezeiten

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X20V TEAM und kann mit Akkus der

Parkside X20V TEAM Serie betrieben

werden.

Akkus der Serie Parkside X20V TEAM

dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Park-

side X20V TEAM geladen werden.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät aus-

schließlich mit folgenden Akkus zu betreiben:

PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3,

PAP20B1, PAP20B3, Smart PAPS204A1.

Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit fol-

genden Ladegeräten zu laden:

PLG20A1, PLG20A2, PLG20A3,

PLG20A4, PLG20C1, PLG20C3,

PDSLG20A1, Smart PLGS2012A1.

Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

nden Sie unter: www.lidl.de/akku

Ladezeit (Min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

AT CHDE

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit dem Gerät.

Symbole und

Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile!

Andere Personen aus dem

Gefahrenbereich fernhalten.

Rotierendes Turbinenrad

Hände fernhalten!

Entfernen Sie den Akku

vor Wartungsarbeiten.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie einen Atemschutz.

Tragen Sie rutschfeste

Sicherheitsschuhe.

Halten Sie einen

Sicherheitsabstand

von mind. 5 m zu

Dritten ein.

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus. Arbei-

ten Sie nicht bei Regen.

Lange Haare nicht offen

tragen. Benutzen Sie ein

Haarnetz.

TURBO

Ladezustandsanzeige

Bedienpanel

Angabe des Schallleistungs-

pegels LWA in dB

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Das Gerät ist Teil

der Serie Parkside

X20VTEAM.

Symbole in der

Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von

Personenschäden durch elek-

trischen Schlag

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit

Informationen zum besseren

Umgang mit dem Gerät

DE AT CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WICHTIG

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM

LESEN

FÜR IHRE UNTERLAGEN

AUFBEWAHREN

Lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig durch.

Achtung! Beim Gebrauch

von Geräten sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandge-

fahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten:

Unterweisung:

Machen Sie sich mit allen

Geräteteilen und der richti-

gen Bedienung des Gerätes

vertraut, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen. Stellen Sie

sicher, dass Sie das Gerät

im Notfall sofort abstellen

können. Der unsachgemäße

Gebrauch kann zu schweren

Verletzungen führen.

• Kindern, Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder unzureichender Erfahrung

und Wissen oder Personen, wel-

che mit den Anweisungen nicht

vertraut sind, darf die Verwen-

dung der Maschine nie gestattet

werden. Lokale Vorschriften kön-

nen eine Altersbeschränkung für

den Anwender festlegen.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern

durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nicht in Lagen

höher als 2000 m verwendet

werden.

• Lesen Sie die Anweisungen sorg-

fältig durch. Seien sie mit den

Steuereinrichtungen und dem

richtigen Gebrauch der Maschi-

ne vertraut.

• Erlauben Sie Kindern oder Per-

sonen, die mit diesen Anweisun-

gen nicht vertraut sind, niemals

die Maschine zu benutzen. Ört-

liche Bestimmungen können das

Alter des Bedieners begrenzen.

• Betreiben Sie die Maschine nie-

mals wenn Menschen, insbeson-

dere Kinder, oder Tiere in der

Nähe sind.

Vorbereitung:

• Die persönlichen Schutzausrüs-

tungen schützen Ihre eigene und

die Gesundheit anderer und si-

chern den reibungslosen Betrieb

des Gerätes:

- Tragen Sie geeignete Arbeits-

kleidung wie festes Schuhwerk

mit rutschfester Sohle, eine

robuste, lange Hose, Hand-

schuhe, Schutzbrille und einen

Gehörschutz. Tragen Sie diese

während der gesamten Ein-

satzzeit der Maschine. Benut-

AT CHDE

zen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie barfuß gehen oder offene

Sandalen tragen. Tragen Sie

einen Atemschutz, um sich vor

Staub zu schützen.

- Tragen Sie keine lose hängen-

den Kleidung oder Schmuck,

die am Lufteingang angesaugt

werden könnten. Tragen Sie

bei langem Haar eine schüt-

zende Kopfbedeckung.

Halten Sie langes Haar von

den Ansaugöffnungen fern.

• Achten Sie auf Personen, insbe-

sondere Kinder, Haustiere, offe-

ne Fenster usw. Das geblasene

Material kann in ihre Richtung

geschleudert werden. Unterbre-

chen Sie die Arbeit, wenn diese

sich in der Nähe aufhalten. Hal-

ten Sie einen Sicherheitsabstand

von 5 m um sich herum ein.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umge-

bung vertraut und achten Sie auf

mögliche Gefahren, die beim

Arbeiten unter Umständen über-

hört werden können.

• Inspizieren Sie die zu reinigen-

de Fläche sorgfältig und beseiti-

gen Sie alle Drähte, Steine, Do-

sen und sonstige Fremdkörper.

• Lösen Sie Fremdkörper vor Blas-

beginn mit einem Rechen oder

einem Besen.

• Verwenden Sie alle Teile des

Blasrohres, damit der Luftstrom

nah am Boden arbeiten kann.

• Befeuchten Sie bei sehr trocke-

nen Bedingungen die Oberä-

che leicht oder verwenden Sie

ein Sprühgerät, um die Staubbe-

lastung zu verringern.

• Arbeiten Sie nicht mit einem be-

schädigten, unvollständigen oder

ohne die Zustimmung des Her-

stellers umgebauten Gerät. Prü-

fen Sie vor dem Gebrauch den

Sicherheitszustand des Gerätes,

insbesondere des Schalters.

• Verwenden Sie das Gerät nur,

wenn es vollständig montiert ist.

• Betreiben Sie das Gerät niemals

mit fehlerhaften Schutzeinrich-

tungen oder -abdeckungen oder

ohne Schutzeinrichtungen.

• Beachten Sie, dass der Bediener

oder Benutzer für Unfälle oder Ge-

fährdungen anderer Personen oder

ihres Eigentums verantwortlich ist.

• Vermeiden Sie das Tragen von

lose sitzender Kleidung oder

Kleidung mit hängenden Schnü-

ren oder Krawatten.

• Betreiben Sie die Maschine in

einer empfohlenen Position und

nur auf einer festen, ebenen

Oberäche.

• Betreiben Sie die Maschine

nicht auf einer gepasterten

Oberäche oder einer Schot-

terdecke, bei denen das ausge-

worfene Material Verletzungen

verursachen könnte.

• Führen Sie vor der Benutzung

immer eine visuelle Inspektion

durch, um festzustellen, dass Be-

festigungsmittel gesichert sind,

dass das Gehäuse unbeschädigt

ist und dass die Schutzeinrich-

tungen und -schirme vorhanden

DE AT CH

sind. Ersetzen Sie verschlissene

oder beschädigte Komponenten

satzweise, um das Gleichge-

wicht zu bewahren. Ersetzen

Sie beschädigte oder unlesbare

Beschriftungen.

• Stellen Sie vor dem Start der

Maschine sicher, dass die Zufüh-

rung leer ist.

• Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren

Körper von der Einfüllöffnung

fern.

• Lassen Sie nicht zu, dass sich

Hände, andere Körperteile oder

Kleidung in der Zuführung, im

Auswurfkanal oder in der Nähe

bewegter Teile benden.

• Halten Sie sich beim Betrieb der

Maschine nicht in der Auswurf-

zone auf.

• Seien Sie bei der Zuführung von

Material in die Maschine extrem

sorgfältig, dass keine Metallstü-

cke, Steine, Flaschen, Büchsen

oder andere Fremdobjekte ein-

geführt werden.

• Schalten Sie die Stromquelle

sofort ab und warten Sie bis die

Maschine ausgelaufen ist, falls

der Schneidmechanismus ein

Fremdobjekt trifft oder wenn die

Maschine beginnt, ungewöhnli-

che Geräusche von sich zu ge-

ben oder zu vibrieren. Entfernen

Sie den Akku und unternehmen

Sie die folgenden Schritte bevor

sie die Maschine neustarten und

betreiben:

- auf Beschädigungen untersu-

chen;

- beschädigte Teile ersetzen

oder reparieren;

- auf lose Teile überprüfen und

diese festziehen.

• Lassen Sie nicht zu, dass sich

verarbeitetes Material in der

Auswurfzone ansammelt, da

dies den ordentlichen Auswurf

verhindern kann und eine Wi-

dereinführung des Materials

über die Einfüllöffnung verursa-

chen kann.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Behalten Sie

immer das Gleichgewicht, um

jederzeit einen sicheren Stand

an Hängen zu haben. Gehen,

nicht laufen.

Betrieb:

• Schalten Sie das Gerät nicht

ein, wenn es umgekehrt gehal-

ten wird oder sich nicht in Ar-

beitsposition bendet.

• Vermeiden Sie eine unbeabsich-

tigte Inbetriebnahme. Vergewis-

sern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie es

aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Gerä-

tes den Finger am Schalter haben,

kann dies zu Unfällen führen.

• Richten Sie das Gerät während

des Betriebs nicht auf Personen,

insbesondere den Luftstrahl nicht

auf Augen und Ohren.

• Achten Sie bei der Arbeit auf

einen sicheren Stand, insbeson-

dere an Hängen. Halten Sie das

Gerät immer mit beiden Händen

AT CHDE

fest und arbeiten Sie nur mit kor-

rekt eingestelltem Tragegurt.

• Strecken Sie den Körper nicht zu

weit und achten Sie darauf, nicht

das Gleichgewicht zu verlieren.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht, wenn Sie müde oder un-

konzentriert sind oder nach der

Einnahme von Alkohol oder Ta-

bletten. Legen Sie immer recht-

zeitig eine Arbeitspause ein.

Gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit. Bewegen Sie sich lang-

sam, rennen Sie nicht.

• Eine längere Benutzung des Ge-

rätes kann zu vibrationsbeding-

ten Durchblutungsstörungen der

Hände führen. Sie können die

Benutzungsdauer jedoch durch

geeignete Handschuhe oder re-

gelmäßige Pausen verlängern.

• Vermeiden Sie es die Maschine

bei schlechten Wetterbedingun-

gen zu betreiben, besonders bei

Blitzgefahr. Arbeiten Sie nur bei

Tageslicht oder guter künstlicher

Beleuchtung.

• Stoppen Sie die Maschine und

entfernen Sie die Akkus aus dem

Gerät. Stellen Sie sicher, dass

alle beweglichen Teile vollstän-

dig ausgelaufen sind:

- wenn Sie das Gerät nicht be-

nutzen, es transportieren oder

es unbeaufsichtigt lassen;

- vor dem Beseitigen einer

Verstopfung oder verstopfter

Kanäle,

- vor der Überprüfung, Reini-

gung oder sonstigen Arbeiten

an der Maschine,

- nach dem Kontakt mit Fremd-

körpern oder bei abnormaler

Vibration.

• Halten Sie die Energiequelle von

Unrat und anderen Ansammlun-

gen sauber, um eine Beschädi-

gung dieser oder ein mögliches

Feuer zu verhindern.

• Kippen Sie die Maschine nicht,

solange die Energiequelle läuft.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in

geschlossenen oder schlecht be-

lüfteten Räumen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explosionsgefahr.

• Bei Auftreten eines Unfalles oder

einer Störung während des Be-

triebs ist das Gerät sofort auszu-

schalten und die Akkus aus dem

Gerät zu entfernen. Lesen Sie

zur Beseitigung von Störungen

das Kapitel „Fehlersuche“ oder

kontaktieren Sie unser Service-

Center.

• Gehen Sie im Schritttempo, ren-

nen Sie nicht.

• Achten Sie darauf, nicht das

Gleichgewicht zu verlieren und

sicher zu stehen. Vermeiden Sie

eine abnormale Körperhaltung.

• Stehen Sie bei Zuführung von

Material niemals auf einer hö-

heren Ebene als der Ebene der

Grundäche der Maschine.

• Schalten Sie die Energiequelle

ab und trennen Sie die Maschi-

ne vom Netz oder entfernen Sie

die Akkus, falls die Maschine

DE AT CH

verstopft, bevor Sie sie von Un-

rat befreien.

• Betreiben Sie die Maschine

niemals mit defekten Schutzein-

richtungen oder -schirmen oder

ohne Sicherheitseinrichtungen.

• Transportieren Sie die Maschine

nicht, solang die Energiequelle

läuft.

• Achten Sie darauf, keine sich

bewegenden, gefährlichen Teile

zu berühren, bevor die Maschi-

ne vom Netzanschluss getrennt

wurde oder die Akkus aus der

Maschine genommen wurden

und die beweglichen, gefährli-

chen Teile vollständig zum Still-

stand gekommen sind.

• Bei Auftreten eines Un-

falles oder einer Störung

während des Betriebs ist

das Gerät sofort auszu-

schalten. Versorgen Sie

Verletzungen sachgemäß

oder suchen Sie einen Arzt

auf. Lesen Sie zur Beseitigung

von Störungen das Kapitel „Feh-

lersuche“ oder kontaktieren Sie

unser Service-Center.

Wartung und

Aufbewahrung:

• Überprüfen Sie regelmäßig

die Funktionstüchtigkeit und

Unversehrtheit des Gerätes, um

Gefahren für die Bediener zu

vermeiden.

• Ersetzen Sie verschlissene oder

beschädigte Teile aus Sicher-

heitsgründen. Benutzen Sie nur

Original-Ersatzteile und -zubehör.

• Versuchen Sie nicht, das Ge-

rät selbst zu reparieren, es sei

denn, Sie besitzen hierfür eine

Ausbildung. Sämtliche Arbeiten,

die nicht in dieser Anleitung

angegeben werden, dürfen nur

von uns ermächtigte Kunden-

dienststellen ausführen.

• Bewahren Sie das Gerät an ei-

nem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit

Sorgfalt. Reinigen Sie regel-

mäßig die Lüftungsschlitze und

befolgen Sie die Wartungsvor-

schriften.

• Halten Sie alle Einlässe für die

Kühlluft von Unrat frei.

• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn sich der Schalter nicht

ein- und ausschalten lässt. Be-

schädigte Schalter müssen bei

einer Kundendienstwerkstatt

ersetzt werden. Überlasten Sie

Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie

nur im angegebenen Leistungs-

bereich. Verwenden Sie keine

leistungsschwachen Maschinen

für schwere Arbeiten. Benutzen

Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist.

• Wenn die Maschine für die In-

standhaltung, Inspektion, Aufbe-

wahrung oder zum Wechsel von

Zubehör angehalten wird, schal-

ten Sie die Energiequelle aus,

trennen Sie die Maschine vom

Netz oder entfernen Sie den

Akku und stellen Sie sicher, dass

AT CHDE

alle beweglichen Teile ausgelau-

fen sind. Lassen Sie die Maschi-

ne vor Inspektionen, Einstellun-

gen etc. abkühlen. Warten Sie

die Maschine mit Sorgfalt und

halten Sie sie sauber.

• Lassen Sie die Maschine vor der

Aufbewahrung immer abkühlen.

• Versuchen Sie niemals die Ver-

riegelungsfunktion der Schutz-

einrichtung zu umgehen.

Zusätzliche

Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie kein Zubehör,

welches nicht von PARKSIDE

empfohlen wurde. Dies kann zu

elektrischem Schlag oder Feuer

führen.

Achtung! Beachten Sie

die Sicherheitshinwei-

se und Hinweise zum

Auaden und der kor-

rekten Verwendung,

die in der Betriebsan-

leitung Ihrer Akkus und

Ladegeräte der Serie

Parkside X20VTeam

gegeben sind. Eine de-

taillierte Beschreibung

zum Ladevorgang und

weitere Informationen

nden Sie in dieser se-

paraten Bedienungsan-

leitung.

Empfehlung:

• Vermeiden Sie es, die Maschine

bei schlechten Wetterbedingun-

gen zu betreiben, besonders bei

Blitzgefahr.

• Nicht-wiederauadbare Batteri-

en dürfen nicht geladen werden.

• Wiederauadbare Batterien müs-

sen aus dem Gerät entfernt wer-

den, bevor sie geladen werden.

• Unterschiedliche Batterietypen

oder neue und gebrauchte Bat-

terien dürfen nicht zusammen

benutzt werden.

• Batterien sind mit der richtigen

Polarität einzusetzen.

• Leere Batterien sind aus dem

Gerät zu entfernen und sicher

zu entsorgen.

• Falls das Gerät für einen länge-

ren Zeitraum unbenutzt gelagert

wird, sollten die Batterien ent-

fernt werden.

RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-

zeug vorschriftsmäßig bedienen,

bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Gehörschäden, falls kein ge-

eigneter Gehörschutz getragen

wird.

b) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum

DE AT CH

verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewar-

tet wird.

c) Lungenschäden, falls kein geeig-

neter Atemschutz getragen wird.

d) Augenschäden, falls kein ge-

eigneter Augenschutz getragen

wird.

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagneti-

sches Feld. Dieses Feld kann unter

bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, müssen

Anwender mit medizinischen Im-

plantaten Rücksprache mit ihrem

Arzt und dem Hersteller des medi-

zinischen Implantats halten, bevor

die Maschine bedient wird.

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

müssen Sie

- beide Akkus einsetzen,

- beide Rohre montieren.

Achtung Verletzungsgefahr!

Bei Montage oder Demontage der

Rohre (Blasrohr, Aufsatz, Flachdü-

se) muss das Gerät ausgeschaltet

sein und die beweglichen Teile

stillstehen. Entnehmen Sie vor al-

len Arbeiten die Akkus!

Akku auaden

Achten Sie darauf, dass wäh-

rend des Ladevorgangs die

empfohlene Umgebungstem-

peratur eingehalten wird.

Diese nden Sie in der Be-

triebsanleitung Ihrer Akkus

und Ladegeräte der Serie

Parkside X20VTeam.

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab (max. 50 °C).

1. Nehmen Sie ggf. die Akkus (2) aus

dem Gerät.

2. Schieben Sie die Akkus (2) bis zum An-

schlag auf das Lade gerät(15).

3. Schließen Sie das Ladegerät (15) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (15) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (2) aus dem

Ladegerät (15).

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus (2) aus

dem Gerät drücken Sie die Entriege-

lungstaste am Akku (2) und ziehen den

Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (2) schieben Sie

den Akku (2) entlang der Führungsschiene

in das Gerät. Er rastet hörbar ein.

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Akku-Werkzeug

vollständig für den Einsatz

vorbereitet ist.

AT CHDE

Blasrohr und Flachdüse

montieren/demontieren

Verwenden Sie den Laubblä-

ser niemals ohne montierten

Aufsatz. Es besteht die Ge-

fahr von Personenschäden!

Achten Sie auf die korrekte Monta-

ge des Blasrohrs (4), sonst lässt sich

der Laubbläser nicht starten.

Blasrohr montieren

• Stecken Sie das Blasrohr (4) auf das

Motorgehäuse (3). Die Verriegelung (7)

rastet ein.

Aufsatz montieren

• Schieben Sie den Aufsatz (6) auf das

Blasrohr (4).

Der Knopf (16) am Blasrohr (4) muss in

die Führungsschiene (5) am Aufsatz (6)

greifen.

Es gibt 3 mögliche Stellungen für den

Aufsatz (6).

Das Gerät kann über die 3 Stel-

lungen auf Ihre individuelle Ar-

beitshöhe eingestellt werden. Sie soll-

ten mit dem Blasrohr immer möglichst

nah am Boden arbeiten.

Flachdüse montieren (optional)

• Schieben Sie die Flachdüse (12) auf

das Blasrohr (4).

Der Knopf (16) am Blasrohr (4) muss in

die Führungsschiene (5) an der Flach-

düse (12) greifen.

Es gibt 3 mögliche Stellungen für die

Flachdüse (12).

Das Gerät kann über die 3 Stel-

lungen auf Ihre individuelle Ar-

beitshöhe eingestellt werden. Sie soll-

ten mit dem Blasrohr immer möglichst

nah am Boden arbeiten.

Blasrohr demontieren

• Drücken Sie die Verriegelung (7) und

nehmen Sie das Blasrohr (4) und den

Aufsatz (6) ab.

Aufsatz demontieren

• Nehmen Sie den Aufsatz (6) vom

Blasrohr (4) ab, indem Sie ihn aus der

Führungsschiene (5) ausfädeln.

Flachdüse demontieren

(optional)

• Nehmen Sie die Flachdüse (12) vom

Blasrohr (4) ab, indem Sie ihn aus der

Führungsschiene (5) ausfädeln.

Tragegurt anlegen

Tragen Sie den Gurt niemals

diagonal über Schulter und

Brust, sondern nur auf eine

Schulter, dadurch können Sie

in Gefahr das Gerät schnell

vom Körper entfernen.

Mit dem Steckverschluss ( 14)

kann das Gerät schnell vom Tra-

gegurt gelöst werden. Zum Öffnen

des Steckverschlusses drücken Sie

die beiden Klammern zusammen.

1. Legen Sie den Tragegurt ( 13) über

eine Schulter.

2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass

sich der Karabinerhaken etwa 10 cm

unterhalb der Hüfte bendet.

3. Befestigen Sie den Karabinerhaken des

Tragegurts ( 13) an der Befestigungs-

öse (17) zum Einhängen des Gurtes.

Diese bendet sich oben am Gerät.

DE AT CH

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung und

Arbeitshandschuhe. Vergewissern

Sie sich vor jeder Benutzung, dass

das Gerät funktionstüchtig ist. Ver-

gewissern Sie sich, dass das Gerät

richtig montiert ist.

Sollte der Ein-/Ausschalter beschä-

digt sein, darf mit dem Gerät nicht

mehr gearbeitet werden.

Persönliche Schutzausrüstung und

ein funktionstüchtiges Gerät ver-

mindern das Risiko von Verletzun-

gen und Unfällen.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Turbi-

nenrad noch einige Zeit weiter.

Verletzungsgefahr durch sich dre-

hendes Werkzeug.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Der Laubbläser kann nur mit zwei

eingesetzten Akkus der Serie Parksi-

de X 20 V Team betrieben werden.

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Ge-

genstände berührt. Achten Sie auf

einen sicheren Stand.

1. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/

Ausschalter (11).

2. Zur Regulierung der Blasleistung betäti-

gen Sie die Volumenregler (9).

drücken = eine Stufe höher

drücken = eine Stufe niedriger

Die 4 LEDs unterhalb der Ladezustands-

anzeige (8) am Bedienfeld geben

Auskunft, in welcher Stufe sich die Blas-

leistung bendet.

3. Zum Ausschalten drücken Sie einmal

kurz auf den Ein-/Ausschalter (11).

Turbo-Modus

1. Halten Sie die TURBO-Taste (10) ge-

drückt, um die Blasleistung für maximal

15 Sekunden auf Turboleistung zu

bringen. Der Turbo-Modus stoppt nach

15 Sekunden automatisch, kann aber

direkt wieder gestartet werden, durch

erneutes Drücken der TURBO-Taste (10).

2. Lassen Sie die TURBO-Taste los, um den

Turbo-Modus zu verlassen.

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustandsanzeige (8) signalisiert

den Ladezustand der Akkus (2), solange

das Gerät über den Ein-/Ausschalter (11)

am Bedienfeld eingeschaltet ist.

Der Ladezustand der Akkus wird durch Auf-

leuchten der entsprechenden LED-Leuchten

angezeigt.

3 LEDs leuchten (rot, orange und grün):

Akku geladen

2 LEDs leuchten (rot und orange):

Akku teilweise geladen

1 LED leuchtet (rot):

Akku muss geladen werden

AT CHDE

Arbeiten mit dem Gerät

Der Laubbläser darf nur für

folgende Einsatzzwecke ver-

wendet werden:

- Als Gebläse zum Anhäufen

von dürrem Blattwerk oder

zum Wegblasen aus schwer

zugänglichen Stellen.

Achten Sie beim Arbeiten darauf,

nicht mit dem Gerät gegen harte

Gegenstände zu stoßen, die Schä-

den verursachen können.

Betriebsart Blasen:

• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz

des Gebläses erhalten Sie mit einem

Abstand zum Boden von 5 - 10 cm.

• Richten Sie den Luftstrahl von sich weg.

Achten Sie darauf, keine schweren

Gegenstände aufzuwirbeln und so

jemanden zu verletzen oder etwas zu

beschädigen.

• Beginnen Sie die Arbeit mit der höchs-

ten Blasleistung, um die herumliegen-

den Blätter rasch zu sammeln. Eine

niedrigere Blasleistung wählen Sie, um

den zuvor zusammengetragenen Laub-

haufen zu verdichten.

• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden

anhaftende Blätter mit einem Besen

oder Rechen.

• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten am

Handgriff (1).

• Arbeiten mit Blasrohr und

Aufsatz/Flachdüse: Mit Blasrohr

und Aufsatz können Sie Laub auf einer

breiteren Fläche zusammentragen.

Die Flachdüse fungiert als Turbo-Düse,

mit dieser Düse erreichen Sie die

höchste Luftgeschwindigkeit.

Reinigung/Wartung

Warnung! Verletzungsgefahr

durch bewegliche, gefährli-

che Teile!

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten und

zum Transport den Akku aus dem

Gerät.

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in

dieser Betriebsanleitung beschrie-

ben sind, von unserem Service-

Center durchführen. Verwenden Sie

nur Originalteile.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-

stanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

DE AT CH

Wartung

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile.

Lagerung

• Zur Aufbewahrung können Sie das

Blasrohr (4), den Aufsatz (6)/die Flach-

düse (12) vom Motorgehäuse (3) ab-

nehmen (siehe hierzu die entsprechen-

den Montageanweisungen im Kapitel

„Inbetriebnahme“).

• An der Unterseite des Geräts bendet

sich eine Halterung (18) an der das

Gerät an einer Schraube/einem Nagel

(Ø 7-10mm) an der Wand aufgehängt

werden kann (Abb. ).

• Bewahren Sie das Gerät trocken und au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie die Akkus aus dem Gerät

und führen Sie Gerät, Akkus, Zubehör und

Verpackung einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Die Akkus müssen vor der Entsorgung

vom Gerät entnommen werden.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer

Gesundheit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte: Verbrauchte Elektroge-

räte müssen getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Je nach Umsetzung in nationales Recht kön-

nen Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben:

Vertreiber von Lebens mitteln mit einer

Gesamt verkaufs äche von mindestens

800 Quadratmetern, die mehrmals im

Kalender jahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronik geräte anbieten und auf dem

Markt bereit stellen, sind verpichtet unent-

geltlich alte Elektro- und Elektronikgeräte

zurückzunehmen. Diese müssen bei der Ab-

gabe eines neuen Elektro- oder Elektronik-

gerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des

Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie

das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unent-

geltlich zurückzu nehmen sowie ohne Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes auf Ver-

langen des Endnutzers bis zu drei Altgeräte

pro Geräteart, die in keiner äußeren Ab-

messung größer als 25Zentimeter sind, im

Einzelhandels geschäft oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen.

• an einer ofziellen Sammelstelle abgeben:

Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• an den Hersteller/Inverkehrbringer

zurücksenden: Die Entsorgung Ihrer de-

fekten, eingesendeten Geräte führen wir

kostenlos durch. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-

gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne

Elektrobestandteile.

AT CHDE

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet

nicht

Akku (2) entladen Akku auaden

(siehe „Akku auaden“)

Akku (2) nicht eingesetzt Akku einsetzen (siehe „Akku ent-

nehmen/einsetzen“)

Ein-/Ausschalter (11)/

Bedienfeld defekt R

eparatur durch Service-Cente

Motor defekt

Blasrohr (4) nicht richtig montiert

siehe

Kapitel „Inbetr

iebnahme“

Gerät arbeitet

mit Unterbre-

chungen

Interner Wackelkontak

Reparatur d

urch Kundendienst

Ein-/Ausschalter (11)/

Bedienfeld defekt

Geringe oder

fehlende Blas-

leistung

Geringe Akkuleistung Akku (2) auaden

(siehe „Akku auaden“)

Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen

Vorschriften.Defekte oder verbrauchte

Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG recycelt werden. Geben

Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle

ab, wo sie einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Fragen Sie hierzu Ihren lokalen

Müllentsorger oder unser Service-Center.

Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zu-

stand. Wir empfehlen die Pole mit einem

Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurz-

schluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku

nicht.

• Führen Sie Laub der Kompostierung zu

und werfen Sie dieses nicht in die Müll-

tonne.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem

Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte

das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich an das „Service-Center“

(siehe „Service-Center“ Seite 21).

4+6+12 Blasrohr

inkl. Aufsatz

und Flachdüse ......... 91110000

13 Tragegurt................ 91110002

Akku

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4,0 Ah .............. 80001157

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den originalen

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von fünf Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Fünf-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z. B. Rohre) oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN 404419_2110) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

AT CHDE

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

CH Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzlytools.de

MTGB

Content

Introduction ...............................22

Intended use .............................. 23

General description ....................23

Scope of delivery - Parts list ............. 23

Function description........................ 23

Overview ...................................... 23

Technical data ............................ 23

Charging time ............................... 24

Safety instructions ......................25

Symbols and icons ......................... 25

General notes on safety .................. 26

Residual risk .................................. 30

Initial start-up ............................ 31

Charging the battery ...................... 31

Remove/insert battery .................... 31

Fitting/removing blower pipe and

at nozzle ..................................... 31

Putting on the carrying strap ........... 32

Operation ..................................32

Switching on and off ...................... 32

Turbo mode ................................... 33

Checking the charge status of the

battery .......................................... 33

Working with the leaf blower .......... 33

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

Translation of the original EC

declaration of conformity ......... 217

Exploded Drawing ...................229

Cleaning and maintenance ......... 34

Cleaning ....................................... 34

General maintenance ..................... 34

Storage ......................................34

Disposal and protection of the

environment ..............................34

Spare parts/Accessories ............. 35

Trouble shooting ........................36

Guarantee .................................37

Repair Service ............................38

Service-Center ............................38

Importer .................................... 38

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use and

disposal. Before using the product, famil-

iarise yourself with all of the operating and

safety instructions. Use the product only as

described and for the applications speci-

ed. Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on, hand

over all documents to the third party.

MTGB

Intended use

The cordless leaf blower is only suitable for

gathering dry leaves.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee. Any other use that is not spe-

cically approved in these Instructions can

result in damage to the blower and give

rise to serious danger for the user.

The equipment is designed for use by

adults. Adolescents over the age of 16

may use the device only under supervision.

The use of the device in the rain or in a

humid environment is forbidden.

The user or operator is responsible for ac-

cidents causing injury to other people or

damage to property.

The manufacturer cannot be held liable

for damage when the blower is not used

in conformity with its intended purpose or

due to incorrect operation.

The device is part of the Parkside X 20 V

TEAM series and can be operated using

X20 V TEAM series batteries. The batter-

ies may only be charged using chargers

from the Parkside X 20 V TEAM series.

General description

The illustrations for operating

the device can be found on the

fold-out page.

Scope of delivery - Parts list

Unpack the device and check for com-

pleteness. Dispose of the packaging mate-

rial properly.

- Turbine cordless leaf blower

- Blower pipe (two-part)

- Flat nozzle

- Carrying strap

- Instructions for use

Battery and charger

are not included.

Function description

The cordless leaf blower has a fan.

Foliage can quickly be gathered or blown

out of hard to reach areas with the cord-

less leaf blower.

Refer to the following descriptions for a

functional description of the controls.

Overview

1 Handle

2 Battery

3 Motor housing

4 Blower pipe

5 Guide rail

6 Attachment

7 Lock

8 Charge level indicator

9 Volume control

10 TURBO button

11 On/Off switch

12 Flat nozzle

13 Carrying strap

14 Push-t lock

15 Charger

16 Button

17 Fixing lug

18 Holder

Technical data

Cordless Turbine

Leaf Blower .......... PPTLBA 40-Li A1

Motor voltage U ................. 40 V (DC)

(2x 20 V)

MTGB

Current strength

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

Rated power ......................max. 1000 W

Rated speed n ...........9000 - 23000 min-1

Air speed ........................max. 250 km/h

Protection type.................................IPX0

Weight (without battery) .............. 2.78 kg

Sound pressure level

(LpA) ................... 74.1 dB (A), KpA= 3 dB

Sound power level (LWA)

guaranteed ............................ 96 dB(A)

measured ............... 94.47 dB; K = 2 dB

Vibration (ah) .......≤ 2.5 m/s2; K= 1.5 m/s2

Noise and vibration values have been de-

termined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another. The stated

vibration emission value may also be used

for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.

Try to keep the exposure to vibra-

tions as low as possible. Examples

of measures to reduce vibration

exposure are the wearing of gloves

when using the tool and limiting the

working hours. For this purpose all

parts of the operating cycle have to

be considered (for example, times

when the electric tool is switched

off and times when it is switched on

but running without any load).

Charging time

The device is part of the Parkside X20V

TEAM series and can be operated with

batteries of the Parkside X20V TEAM

series.

Batteries of the Parkside X20V TEAM

series may only be charged using chargers

of the Parkside X20V TEAM series.

We recommend that you operate this ap-

pliance with the following batteries only:

PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3,

PAP20B1, PAP20B3, Smart PAPS204A1.

We recommend charging these batteries

with the following chargers: PLG20A1,

PLG20A2, PLG20A3, PLG20A4,

PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1,

Smart PLGS2012A1.

An up-to-date list of battery compatibility

can be found at: www.lidl.de/akku

Charging time

(min) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

MTGB

TURBO

Battery charge level

indicator

Control panel

Guaranteed sound power

level

Electrical appliances must not

be disposed of with the do-

mestic waste.

The device is part of the

Parkside X 20 V TEAM

series.

Symbols used in the

instructions

Hazard symbol with in-

formation on prevention

of personal injury and

property damage

Hazard symbol with in-

formation on the preven-

tion of personal injury

caused by electric shock

Precaution symbol with in-

formation on prevention of

harm/ damage

Notice symbol with informa-

tion on how to handle the

device properly

Safety instructions

This section describes the basic

safety rules when working with the

device.

Symbols and icons

Symbols on the appliance:

Warning!

Read the manual.

Danger due to materials

blown out of machine!

Remove persons in the

vicinity from the danger area.

Rotating turbine wheel

Keep away from hands!

Remove the battery before

maintenance work.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Wear breathing protection.

Wear anti-slip safety shoes.

Keep a safety dis-

tance of at least 5 m

from bystanders.

Do not leave the device in

wet conditions. Do not work

in the rain

Do not wear long hair

uncovered. Use a hair net.

MTGB

General notes on safety

IMPORTANT

READ THROUGH CAREFULLY

BEFORE USE

KEEP IN YOUR FILES

Read the instructions carefully.

Caution! When using power

tools, observe the following

basic safety measures for the

prevention of electric shocks

and the risk of injury and re:

Instruction:

Familiarise yourself with all

the unit’s parts and correct

operation of the unit before

you start working with it.

Make sure that you can im-

mediately switch off the unit

in an emergency. Improper

use of the unit may lead to

serious injury.

• Children, individuals with limited

physical, sensory or mental ca-

pabilities, as well as those who

have insufcient experience or

knowledge or are not familiar

with the instructions must never

be permitted to use the device.

Local regulations may specify

an age restriction for the user..

• Children must be supervised

to ensure that they do not play

with the device. Cleaning and

maintenance must not be carried

out by children.

• The machine must not be used

at altitudes over 2000 m.

• Read the instructions carefully.

Familiarise yourself with the

controls and how to use the ma-

chine correctly.

• Never let children or persons

who are not familiar with these

instructions use the machine. Lo-

cal regulations may restrict the

age of the operator.

• Never operate the machine if

there are people, particularly

children or animals, nearby.

Preparation:

• The personal protective equip-

ment protects your own health

and the health of others and en-

sures the smooth operation of the

device:

- Wear suitable work clothing,

such as sturdy shoes with non-

slip soles, long, robust trousers,

gloves, safety goggles and

ear protection. Wear these at

all times while operating the

machine. Never use the device

barefooted or wearing open

sandals. Wear respiratory pro-

tection to protect against dust.

- Do not wear loose hanging

clothing or jewellery that could

be sucked into the air intake.

Wear protective headwear to

contain long hair.

Keep long hair away from the

suction apertures.

• Pay attention to people, espe-

cially children, pets, open win-

dows, etc. The blown material

can be thrown in their direction.

Stop working if they are in close

proximity. Keep a safety dis-

tance of 5 m around you.

• Be familiar with your surround-

ings and pay attention to poten-

MTGB

tial dangers that may be over-

looked when working.

• Carefully inspect the surface

to be cleaned and remove all

wires, stones, cans and other

foreign bodies.

• Use a rake or broom to remove

foreign bodies before beginning

the blowing process.

• Use both parts of the blowpipe

so that the airow can work

close to the ground.

• In very dry conditions, lightly

moisten the surface or use a

sprayer to reduce the build-up of

dust.

• Do not work with a damaged or

incomplete device or one which

has been converted without the

permission of the manufacturer.

Before use, check the safety sta-

tus of the device, in particular

the switch.

• Only use the device when fully

assembled.

• Never operate the device with

defective protection equipment

or faulty protection covers or

without any protection equip-

ment.

• Please be aware that the op-

erator or user is responsible for

accidents or injuries to other

people or their property.

• Avoid wearing loose clothing,

clothing with hanging laces or

ties.

• Operate the machine in a rec-

ommended position and only

when standing on a solid, at

surface.

• Do not operate the machine on

a paved surface or a gravel sur-

face where the ejected material

could cause injury.

• Always perform a visual inspec-

tion prior to use to make sure

that the fastening equipment is

secured, the housing is undam-

aged and the protective equip-

ment and shields are present.

Replace worn or damaged

components in sets to ensure

balance. Replace damaged or

illegible markings.

• Ensure that the in-feed is empty

prior to starting the machine.

• Keep your face and body away

from the in-feed aperture.

• Do not allow hands or other

body parts or clothing to enter

the in-feed or discharge chute,

or to be in the vicinity of moving

parts.

• Do not stand within the ejection

zone while operating the ma-

chine.

• Take extreme care when feeding

material into the machine to en-

sure no metallic objects, stones,

bottles, canisters or other for-

eign objects are taken in.

• If the cutting mechanism comes

into contact with a foreign

object or the machine starts to

emit unusual noises or vibrate,

immediately turn off the power

source and wait for the machine

to come to a standstill. Remove

the battery and perform the fol-

lowing steps before restarting

and operating the machine:

- Investigate for damage;

- Replace or repair damaged

parts;

- Check for loose parts and

tighten as necessary.

MTGB

• Do not allow processed mate-

rial to accumulate in the ejec-

tion zone since this can prevent

proper ejection and cause the

material to be brought back into

the machine via the in-feed ap-

erture.

• Avoid an abnormal work pos-

ture. Always maintain your bal-

ance to ensure secure footing

on slopes. Walk, do not run.

Operation:

• Do not switch on the device if it

is held upside down or is not in

operating position.

Avoid starting the device unin-

tentionally. Make sure that the

device is switched off before

you pick it up or carry it.

Having your nger on the switch

of the device while carrying it

can cause accidents.

• Never point the device at others,

and in particular, do not point

the air jet at the eyes and ears

during operation.

• Always ensure secure position-

ing, particularly on slopes, when

working. Always hold the device

tightly with both hands and only

work with a correctly adjusted

carrying strap.

• Do not stretch too far and do

not lose your balance.

• If you are tired or lacking in

concentration or have consumed

alcohol or tablets, do not work

with the device. Always have a

break on time. Work using com-

mon sense. Move slowly, do not

run.

• Prolonged use of the device

can lead to blood circulation

disorders in the hands caused

by vibration. You can however

extend your machine use time

by wearing appropriate gloves

or by taking regular breaks.

• Avoid operating the machine in

poor weather conditions, espe-

cially when there is a lightning

hazard. Only work in daylight

or where there is good articial

illumination.

• Stop the machine and remove

the batteries from the device.

Ensure that all moving parts are

at a full standstill:

- when you are not using the

device or when you are

transporting or leaving it unat-

tended;

- before removing any obstruc-

tion or blocked channels,

- before checking, cleaning or

carrying out other work on

the machine.

- after contact with foreign bod-

ies or if abnormal vibration

occurs.

• Keep the power source free of

refuse or other accumulated

material to prevent it from be-

coming damaged and avoid a

potential re.

• Do not tilt the machine while the

power source is running.

• Do not use the device in a

closed or poorly ventilated area.

• Do not use the device near am-

mable liquids or gases. There is

a risk of re or explosion if this

advice is not heeded.

• In the case of an accident or

malfunction during operation,

MTGB

the device must be switched off

immediately and the batteries

removed. Read the “Trouble-

shooting” section to correct any

malfunctions or contact our Ser-

vice Centre.

• Walk at a steady pace, do not

run.

• Ensure you are standing securely

and do not lose your balance.

Avoid an abnormal work pos-

ture.

• When material is being taken in

by the machine, never stand on

a higher level than the base of

the machine.

• If the machine becomes

clogged, turn off the power

source and disconnect the ma-

chine from the mains supply or

remove the batteries before free-

ing any refuse.

• Never operate the machine with

defective protective equipment

or shields, or without safety

equipment.

• Do not transport the machine

while the power source is running.

• Ensure that you do not touch any

of the dangerous moving parts

before you have unplugged the

machine from the mains supply

or removed the batteries from

the machine, and that the dan-

gerous moving parts have come

to a complete standstill.

• In the case of an accident

or malfunction during op-

eration, the device must

be switched off imme-

diately. Injuries must be

properly treated or medi-

cal assistance sought. Read

the “Troubleshooting” section to

correct any malfunctions or con-

tact our Service Centre.

Maintenance and storage:

• Regularly check the functional-

ity and integrity of the device to

avoid danger to the operator.

• Replace worn or damaged parts

in the interests of safety. Only

use original replacement parts

and accessories.

• Do not try to repair the device

yourself, unless you have pro-

fessional training. All work not

mentioned in these instructions

may only be performed by au-

thorised service representatives

commissioned by us.

• Store the device in a dry place

and out of reach of children.

• Treat your device with care.

Clean the ventilation slits

regularly and follow the mainte-

nance instructions.

• Keep all inlets for the cooling air

free of debris.

• Do not use the device if the

switch cannot be turned on and

off. Damaged switches must be

replaced at a customer service

workshop. Do not overload your

device. Only work within the

power range indicated. Do not

use low-performance machines

for heavy work. Do not use the

device for purposes for which it

is not intended.

• If you stop the machine for main-

tenance, inspection, storage or

to change accessories, switch

off the power source, discon-

nect the machine from the mains

supply or remove the batteries,

MTGB

and ensure that all moving parts

have come to a standstill. Al-

low the machine to cool down

before inspection, changing set-

tings etc. Maintain the machine

with care and keep it clean.

• Always allow the machine to

cool down before storage.

• Never try to circumvent the lock-

ing function of the protective

equipment.

Additional safety instructions:

• Do not use any accessories

that are not recommended by

PARKSIDE. This can result in

electric shock or re.

Observe the safety in-

formation and notes on

charging and proper

use as shown in the

instruction manual for

your battery and charg-

er from the Parkside

X20VTeam series. A

detailed description of

the charging process and

further information can

be found in the separate

operating instructions.

Recommendation:

• Avoid operating the machine in

poor weather conditions, espe-

cially when there is a lightning

hazard.

• Do not recharge non-rechargea-

ble batteries.

• Rechargeable batteries have to

be removed from the device be-

fore they are charged.

• Do not use different battery

types or new and used batteries

together.

• Insert the batteries with the cor-

rect polarity.

• Remove dead batteries from

the device and dispose of them

safely.

• If the device is stored for a

longer period of time without

being used, the batteries should

be removed.

RESIDUAL RISK

Even if properly operating and han-

dling this electric tool, some residual

risks will remain. Due to its construc-

tion and build, this electric tool may

present the following hazards:

a) Ear damage if working without

ear protection.

b) Damage to your health caused

by swinging your hands and

arms when operating the appli-

ance for longer periods of time

or if the unit is not held or main-

tained properly.

c) Lung damage, if suitable respira-

tory protection is not worn.

d) Eye injuries if no suitable eye

protection is worn.

Warning! During operation,

this electric tool generates an

electromagnetic eld which,

under certain circumstances,

may impair the functionality

of active or passive medical

implants. In order to reduce

the danger of serious or fatal

injuries, users who wear medi-

cal implants must consult their

doctor and the manufacturer

MTGB

of the implant before operat-

ing the machine.

Initial start-up

Before operating the device, you must

- insert both rechargeable batteries,

- Mount both pipes.

Caution! Risk of injury!

During assembly or disassembly

of the pipes (blower pipe, attach-

ment, at nozzle), the device must

be turned off and all moving parts

must have come to a standstill.

Remove the batteries before car-

rying out any work!

Charging the battery

Make sure that the recom-

mended ambient tempera-

ture is observed during

charging. You will nd this

in the instruction manual for

your Parkside X20VTeam

series batteries and chargers.

If warm, allow the battery to cool

before charging.

Do not expose the battery to direct

sunlight for long periods and do

not place it on a radiator (max.

50°C).

1. Remove the rechargeable batteries (2)

from the device, if necessary.

2. Slide the rechargeable batteries (2)

onto the charger (15) up to the stop.

3. Plug the charger (15) into a socket.

4. Once charging is complete, disconnect

the charger (15) from the mains supply.

5. Remove the battery (2) from the

charger (15).

Remove/insert battery

1. To remove the battery (2) from the

device, press the release button on the

battery (2) and pull the battery out.

2. To insert the battery (2), push the bat-

tery (2) along the guide rail into the

device. You will hear it click into place.

Only insert the battery once

the battery-operated tool is

fully ready for use.

Fitting/removing

blower pipe and at

nozzle

Never use the leaf blower

without the attachment.

There is a risk of personal in-

jury!

Pay attention to the correct assem-

bly of the blower pipe (4), other-

wise the leaf blower will not start.

Fitting the blower pipe

• Place the blower pipe (4) on the mo-

tor housing (3). The lock (7) clicks into

place.

Fitting the attachment

• Slide the attachment (6) onto the blow-

er pipe (4).

The button (16) on the blower pipe (4)

must slide into the guide rail (5) on the

attachment (6).

There are 3 possible settings for the at-

tachment (6).

The device can be set to your in-

dividual working height via these

3 settings. You should always work

MTGB

with the blower pipe as close to the

ground as possible.

Fitting the at nozzle (optional)

• Slide the at nozzle (12) onto the blow-

er pipe (4).

The button (16) on the blower pipe (4)

must slide into the guide rail (5) on the

at nozzle (12).

There are 3 possible settings for the at

nozzle (12).

The device can be set to your in-

dividual working height via these

3 settings. You should always work

with the blower pipe as close to the

ground as possible.

Removing the blower pipe

• Press the lock (7) and remove the blow-

er pipe (4) and the attachment (6).

Removing the attachment

• Remove the attachment (6) from the

blower pipe (4) by sliding it out of the

guide rail (5).

Removing the at nozzle

(optional)

• Remove the at nozzle (12) from the

blower pipe (4) by sliding it out of the

guide rail (5).

Putting on the carrying

strap

Never wear the carrying

strap diagonally across your

shoulders and chest: only

wear it on one shoulder to

ensure you can detach the

device quickly from your

body in the event of danger.

Pulling the push-t lock ( 14) re-

leases the device quickly from the

carrying strap. To open the push-t

lock, press the two clamps together.

1. Place the carrying strap ( 13) on one

shoulder.

2. Adjust the strap length so that the snap

hook is approximately 10 cm below

your hip.

3. Attach the snap hook on the carrying

strap ( 13) at the xing lug (17) to

hook in the strap. This is located on the

top of the device.

Operation

Caution! Risk of injury!

Always wear appropriate

protective equipment and work

gloves while working with the de-

vice. Prior to each use, ensure that

the device is working correctly.

Ensure that the device has been

mounted properly.

Stop using the device if the On/Off

button is damaged.

Personal protective equipment and

a fully functional device reduce the

risk of injuries and accidents.

After the device has been

switched off, the turbine

wheel continues moving for some

time. Injury hazard caused by ro-

tating tool!

Observe noise protection rules and

other local regulations.

Switching on and off

The leaf blower may only be used

with two batteries of the Parkside

X20 V Team series.

Before switching the device on,

make sure that it is not touching any

objects. Ensure secure positioning.

MTGB

1. Press and hold the on/off switch (11) to

start the device.

2. In order to regulate the blowing power,

press the volume control (9).

Pressing = one level higher

Pressing = one level lower

The 4 LEDs below the charge level indi-

cator (8) on the control panel indicate

the level of the blowing power.

3. To switch off, briey press the on/off

switch (11).

Turbo mode

1. Press and hold the TURBO button (10)

to turn the blowing power to turbo

power for a maximum of 15 seconds.

Turbo mode stops automatically after

15 seconds but can be started back

up by pressing the TURBO button (10)

again.

2. Release the TURBO button to exit turbo

mode.

Checking the charge status

of the battery

The charge level indicator (8) shows the

state of charge of the battery (2) as long

as the device is turned on via the On/off

switch (11) on the control panel.

The charge level of the battery is indicated

by illumination of the corresponding LED

lights.

3 LEDs illuminated (red, orange and

green): Battery charged

2 LEDs illuminated (red and orange):

Battery partially charged

1 LED illuminated (red):

Battery needs to be charged

Working with the leaf blower

The leaf blower may only be

used for the following pur-

poses:

- As a blower to pile up dry

leaf material or to blow mate-

rial out of places that are hard

to access (e.g. under cars).

During work, ensure that the device

is not struck against hard objects,

which can cause damage.

Blowing operating mode:

• You get optimal results when you use

the blower with a separation distance

to the ground of 5 -10 cm.

• Begin work with the highest blowing

power, in order to rapidly pile up the

leaves lying around. Select a lower

blowing power to compact the previ-

ously piled up leaves.

• Before blowing, loosen leaves adhering

to the ground with a broom or rake.

• The guide rollers at the end of the tube

make it easier to work on at surfaces.

• Hold the device by the handle (1) when

working.

• Working with the blower pipe

and attachment/at nozzle: With

the blower pipe and attachment, you

can collect leaves over a wider area.

The at nozzle functions as a turbo

nozzle, which can be used to reach the

highest air speed.

MTGB

Cleaning and

maintenance

Warning! Risk of injury by

dangerous moving parts!

Switch off the device and remove

the battery from the device before

working with or transporting it.

Turn off the appliance and, before doing

any servicing and remove the mains plug

Do not use any cleaning agents or

solvents. Chemical substances may

attack the plastic parts of the device.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably dam-

age the appliance.

General maintenance

• Prior to every use, check the appliance

for obvious defects such as loose, worn

or damaged parts.

Storage

• For storage, you can remove the blow-

er pipe (4), attachment (6)/at nozzle

(12) from the motor housing (3) (see

corresponding installation instructions

in the “Start-up” section).

• At the bottom of the device, you will

nd a holder (18) that you can use to

hang the device on the wall using a

screw/nail (Ø 7-10mm) (Fig. ).

• Store the device in a dry place well out

of reach of children.

Disposal and protection

of the environment

Remove the battery from the device and re-

cycle the device, battery, accessories and

packaging in an environmentally-friendly

manner.

Machines do not belong with

domestic waste.

The batteries must be removed from

the device before disposal.

Do not throw batteries into domes-

tic waste, re (risk of explosion)

or water. Damaged batteries can

harm the environment and your

health if poisonous fumes or liquids

escape.

Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment: Used electrical

devices must be collected separately for

disposal and recycled in an environmental-

ly sound manner.

Depending on the implementation in na-

tional law, you may have the following

options:

• Return to a shop: Food retailers with a

total sales area of at least 800 square

MTGB

metres that offer electric and electronic

devices multiple times a year or perma-

nently and distribute them on the market

are obligated to take back old electric

and electronic devices at no charge.

When handing a new electric or elec-

tronic device to an end user, they have

to take back an old device of the same

kind from the end user that essentially ful-

ls the same functions as the new device

at the site of handover or in the immedi-

ate vicinity at no charge as well as take

back up to three old devices per device

type with external dimensions no larger

than 25 centimetres in the retail shop

or the immediate vicinity at no charge

without the purchase of an electric or

electronic device at the request of the

end customer.

• Hand over to an ofcial collection point:

Take the device to a recycling plant. The

plastic and metal parts used on your de-

vice can be properly sorted according to

materials and grades and efciently re-

cycled. Please contact our service centre

for more information.

• Return to the manufacturer/distributor:

We will dispose of any defective de-

vices that you send to us free of charge.

Please contact our service centre for

more information.

This does not affect accessories enclosed

with the old devices or tools without any

electrical components.

Dispose of the batteries according to local

standards. Defective or used batteries must

be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC. Hand in the batteries at a

used battery collection point where they

are recycled in an environmentally friend-

ly manner. For more information, please

contact your local waste management pro-

vider or our service centre.

Dispose of batteries in a discharged state.

We recommend covering the contacts with

an adhesive strip to protect against short

circuits. Do not open the battery.

• Feed leaves to composting and do not

throw them into the refuse bin.

Spare parts/

Accessories

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the

contact form.

If you have any other questions, contact

the ”Service-Center” (see page 38).

4+6+12 Blower pipe

Incl. attachment

and at nozzle ........ 91110000

13 Carrying strap ........ 91110002

Battery

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4.0 Ah .............. 80001157

MTGB

Trouble shooting

Problem Possible cause Corrective action

Device does not

start

Battery discharged (2) Charge the battery

(see “Charging the battery”)

Battery (2) not inserted Insert the battery (see “Inserting/

removing the battery”)

On/off switch (11)/control panel

is broken Repair by Service Centre

Defective motor

Blower pipe (4) not properly at-

tached

See the section on “Initial use”

Device works

with interrup-

tions

Internal loose contact

Repair by Customer Care

On/off switch (11)/control panel

is broken

Weak or no

blowing power Low battery power

Charge battery (2)

(see “Charging the battery”)

MTGB

Guarantee

Dear customer, this device comes with a

5-year warranty from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect oc-

curs within ve years from the date of

purchasing this device, the device by will

repaired or replaced free by us – accord-

ing to our choice. This warranty service

requires you to present the defective device

and proof of purchase (sales receipt) within

ve years and describe briey in writing

the nature of the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee, you

will receive either the repaired product or a

new product. No new guarantee period be-

gins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

Pipes) or to cover damage to breakable

parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 404419_2110)

ready as proof of purchase for all en-

quiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt) and

specication of what constitutes the

defect and when it occurred. In order

MTGB

to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

MT Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................39

Fins d’utilisation .........................39

Description générale ..................40

Volume de la livraison ..................... 40

Description des fonctions ................. 40

Vue synoptique ............................... 40

Données techniques ...................40

Temps de charge ............................. 41

Instructions de sécurité ...............42

Symboles et pictogrammes ............... 42

Consignes générales de sécurité ....... 43

Autres risques ................................. 48

Mise en service ..........................48

Recharger la batterie ....................... 48

Retirer/installer la batterie ................ 49

Monter/démonter le tube de

soufage et l’embout plat ................. 49

Enler la sangle de transport ............ 50

Utilisation ..................................50

Mise en marche et arrêt ................... 50

Mode turbo .................................... 51

Contrôler l‘état de charge

de la batterie .................................. 51

Introduction

Tout es nos f élicitations po ur l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des

déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .......218

Vue éclatée ..............................229

Comment travailler avec le soufeur-

aspirateur de feuilles ....................... 51

Nettoyage et entretien ...............52

Nettoyage ...................................... 52

Travaux généraux de maintenance .... 52

Rangement ................................52

Elimination et protection de

l’environnement .........................52

Dépannage ................................ 54

Pièces de rechange / Accessoires.. 54

Garantie - France .......................55

Garantie - Belgique ....................57

Service Réparations ...................58

Service-Center ............................58

Importateur ............................... 58

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette notice et

remettez-la avec tous les documents

si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

Le soufeur de feuilles sans l sert unique-

ment à rassembler des feuilles sèches.

Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-

tion commerciale.

Toute autre utilisation qui n’est pas explicite-

ment autorisée dans ce manuel risque d’en-

dommager l’appareil et de constituer un

FR BE

risque imminent pour l’utilisateur et autrui.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occa-

sionnés par une utilisation non conforme

ou une manipulation inappropriée de

l’appareil.

L‘appareil fait partie de la gamme Parkside

X 20 V TEAM et peut être utilisé avec les

batteries du X 20 V TEAM. Les batteries

doivent être chargées uniquement avec

des chargeurs appartenant à la gamme

Parkside X 20 V TEAM.

Description générale

Vous trouverez les représenta-

tions concernant l’utilisation de

l’appareil sur le volet rabat-

table avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la li-

vraison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Soufeur de feuilles à turbine sans l

- Tube de soufage (en deux parties)

- Embout plat

- Sangle de transport

- Notice d’utilisation

La batterie et le chargeur ne

sont pas inclus.

Description des fonctions

Le soufeur de feuilles sans l dispose

d’une souferie.

Le soufeur de feuilles sans l permet de

rassembler rapidement les feuilles mortes

ou de les soufer hors des endroits difcile-

ment accessibles.

Le fonctionnement des pièces de service

est expliqué dans les descriptions sui-

vantes.

Vue synoptique

1 Poignée

2 Batterie

3 Carter moteur

4 Tube de soufage

5 Rail de guidage

6 Embout rond

7 Verrouillage

8 Indicateur de charge

9 Régulateur de volume

10 Touche TURBO

11 Interrupteur Marche/Arrêt

12 Embout plat

13 Sangle de transport

14 Fermeture enchable

15 Chargeur

16 Bouton

17 Œillet de xation

18 Support

Données techniques

Soufeur de feuilles

à turbine sans l ... PPTLBA 40-Li A1

Tension moteur U .. 40 V (Courant continu)

(2x 20 V)

Intensité de courant

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

Puissance nominale ............max. 1000 W

Régime nominal n ......9000 - 23000 min-1

Vitesse de l‘air .................max. 250 km/h

Type de protection ...........................IPX0

Poids (sans batterie) ....................2,78 kg

FR BE

Niveau de pression acoustique

(LpA) ................... 74,1 dB (A), KpA= 3 dB

Niveau de puissance acoustique (LWA)

garanti .................................. 96 dB(A)

mesuré ...................94,47 dB; K = 2 dB

Vibrations (ah) ...... ≤ 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

Les valeurs acoustiques et de vibration ont

été calculées sur la base des normes et

pre-scriptions contenues dans la déclara-

tion de conformité.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. L’indication

du fait que la valeur totale de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour

une évaluation préliminaire de l’exposition.

Avertissement : L’émission de

vibration au cours de l’utilisation

réelle de l’outil électrique peut diffé-

rer de la valeur totale déclarée, selon

les méthodes d’utilisation de l’outil.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que consti-

tuent les vibrations. Mesures à titre

d’exemple pour réduire la contrainte

que constituent les vibrations : porter

des gants lors de l’utilisation de l’outil

et limiter le temps de travail. Il faut

à ce titre tenir compte de toutes les

parties du cycle d’exploitation (par

exemple les temps au cours desquels

l’outil électroportatif est éteint, et ceux

au cours desquels il est certes allu-

mé mais fonctionne hors charge).

Temps de charge

L’appareil fait partie de la gamme Parkside

X20V TEAM et peut être utilisé avec les

batteries de la gamme Parkside X20V

TEAM.

Les batteries de la gamme Parkside X20V

TEAM doivent être chargées uniquement

avec des chargeurs appartenant à la

gamme Parkside X20V TEAM.

Nous vous recommandons de faire fonc-

tionner cet appareil exclusivement avec les

batteries suivantes : PAP20A1, PAP20A2,

PAP20A3, PAP20B1, PAP20B3,

Smart PAPS204A1.

Nous vous recommandons de recharger

ces batteries avec les chargeurs suivants :

PLG20A1, PLG20A2, PLG20A3,

PLG20A4, PLG20C1, PLG20C3,

PDSLG20A1, Smart PLGS2012A1.

Vous trouverez une liste actualisée de la

compatibilité des batteries à l‘adresse :

www.lidl.de/akku

Temps de charge

(min) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

FR BE

Veuillez mainte-

nir une distance

de sécurité de

5 mètres autour de vous.

Ne pas laisser les cheveux longs

détachés. Utiliser une résille.

TURBO

Indicateur de charge

Panneau de commande

Indication du niveau garanti

de puissance sonore maxi-

male LWA en dB

Les machines n’ont pas leur

place dans les ordures ména-

gères.

L‘appareil fait partie

de la gamme Parkside

X20VTEAM.

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à

la prévention de dom-

mages corporels ou ma-

tériels

Pictogramme de danger

avec informations de

prévention des dom-

mages aux personnes

par décharge électrique

Symbole d’interdiction et indi-

cations relatives à la préven-

tion de dommages

Instructions de sécurité

Ce paragraphe traite les directives

de sécurité fondamentales à respec-

ter pendant l‘utilisation de l‘appareil.

Symboles et

pictogrammes

Symboles apposés sur

l’appareil

Attention!

Lire la notice d‘utilisation

Risques de blessure venant

des éléments projetés par

l’appareil!

Tenez toute personne aux

alentours en dehors de la

zone de danger.

Turbine en rotation

Tenir les mains éloignées!

Retirez la batterie avant des

travaux d‘entretien.

Portez une protection pour

les yeux.

Portez une protection pour

les oreilles.

Portez un équipement de pro-

tection respiratoire.

Portez des chaussures de

sécurité antidérapantes.

N’exposez pas l’appareil à

l’humidité. Ne travaillez pas

par temps de pluie.

FR BE

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meil-

leure utilisation de l‘appareil

Consignes générales de

sécurité

IMPORTANT

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT

UTILISATION

CONSERVER POUR VOS DOSSIERS

Lisez attentivement la totalité des

instructions.

Attention ! En cas d‘utilisa-

tion d‘appareils, an de se

protéger contre les chocs

électriques, les risques de

blessure et d‘incendie, les

mesures de sécurité fonda-

mentales suivantes doivent

être observées:

Instruction :

Familiarisez-vous avec toutes

les pièces de l’appareil et avec

son mode d’emploi correct

avant de commencer à travail-

ler. Assurez-vous de pouvoir

interrompre immédiatement

son fonctionnement en cas

d’urgence. Une utilisation non

conforme aux instructions peut

provoquer de graves blessures.

• Veuillez noter que les enfants,

les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou

mentales limitées ou manquant

d’expérience ou de connais-

sances, ou les personnes qui ne

connaissent pas les instructions

ne doivent jamais avoir le droit

d’utiliser la machine. Les direc-

tives locales peuvent prévoir une

limite d’âge pour l’utilisateur.

• Les enfants doivent être surveil-

lés an qu‘ils ne jouent pas avec

l‘appareil. Le nettoyage et les

travaux d‘entretien ne doivent

pas être effectués par des en-

fants.

• L’appareil ne doit pas être utilisé

à des altitudes supérieures à

2000m.

• Lisez attentivement la totalité

des instructions. Familiari-

sez-vous avec les dispositifs de

commande et avec l’utilisation

correcte de la machine.

• Ne permettez jamais aux en-

fants ou aux personnes qui ne

sont pas familiarisées avec ces

instructions d’utiliser la machine.

La législation locale peut res-

treindre l’âge de l’utilisateur.

• N’utilisez jamais la machine si

des animaux et des personnes,

en particulier des enfants, se

trouvent à proximité.

Préparation :

• Les équipements de protection

individuelle protègent votre

santé et celle des autres et ga-

rantissent le fonctionnement sans

faille de l‘appareil :

- Portez des vêtements de travail

adaptés comme des chaus-

sures solides avec une semelle

antidérapante, un pantalon

long, des lunettes de protection

et une protection auditive. Por-

tez-les pendant toute la durée

d‘utilisation de la machine.

FR BE

N‘utilisez pas l‘appareil si vous

êtes pieds nus ou si vous por-

tez des sandales. Portez une

protection respiratoire pour

vous protéger de la poussière.

- Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux pouvant

être aspirés dans l’entrée d’air.

Si vous avez les cheveux longs,

portez un couvre-chef.

Maintenez les cheveux longs

éloignés des ouvertures d‘aspi-

ration.

• Faites attention aux personnes,

en particulier aux enfants, ani-

maux domestiques, fenêtres

ouvertes, etc. Le matériau soufé

peut être projeté dans leur direc-

tion. Arrêtez de travailler si des

personnes restent à proximité.

Respectez une distance de sécu-

rité de 5 m autour de vous.

• Familiarisez-vous avez votre en-

vironnement et faites attention

aux dangers possibles que vous

pouvez ne pas entendre pen-

dant que vous travaillez.

• Inspectez soigneusement la sur-

face à nettoyer et éliminez tous

les ls, pierres et autres corps

étrangers.

• Avant de commencer à soufer,

séparez les corps étrangers

avec un râteau ou un balai.

• Utilisez les deux parties du tube

de soufage an que le ux

d‘air puisse agir près du sol.

• En présence d‘une très forte

sécheresse, humectez un peu le

sol ou utilisez un pulvérisateur

pour réduire le dégagement de

poussière.

• Ne travaillez jamais lorsque

l‘appareil est endommagé,

incomplet ou lorsqu‘il a été mo-

dié sans l‘accord du fabricant.

Vériez avant utilisation l’état

de sécurité de l’appareil, notam-

ment l’interrupteur.

• Démarrez l‘appareil uniquement

lorsqu‘il est entièrement monté.

• N‘utilisez jamais l‘appareil avec

des dispositifs ou des caches de

protection défectueux ou ne dis-

posant pas de protection.

• N‘oubliez pas que l‘opérateur ou

l‘utilisateur est responsable des

accidents ou des mises en dan-

ger de tiers ou de leurs biens.

• Évitez de porter des vêtements

amples ou des vêtements avec

des lanières ou des cravates.

• Utilisez la machine dans une

position recommandée et uni-

quement sur une surface solide

et plate.

• N‘utilisez pas la machine sur

une surface pavée ou recou-

verte de gravillons avec laquelle

le matériau projeté pourrait pro-

voquer des blessures.

• Avant l’utilisation, effectuez tou-

jours une inspection visuelle an

de constater que les xations

sont sécurisées, que le carter

n’est pas endommagé et que les

dispositifs et écrans de protec-

tion sont présents. Remplacez les

composants usés ou endomma-

gés un par un an de préserver

l‘équilibre. Remplacez les inscrip-

tions endommagées ou illisibles.

• Avant de démarrer la machine,

assurez-vous que l’alimentation

est vide.

• Tenez votre visage et votre

corps éloignés de l’orice de

remplissage.

FR BE

• Ne laissez pas vos mains,

d’autres parties du corps ou

des vêtements pénétrés dans

l’alimentation, dans le canal

d’éjection ou ne les maintenez

pas à proximité de pièces en

mouvement.

• Ne vous tenez pas dans la zone

d’éjection pendant le fonction-

nement de la machine.

• Pendant l’alimentation du ma-

tériau dans la machine, soyez

extrêmement prudent pour que

ni morceau de métal, ni pierre,

bouteille, douille ni autre objet

n’y soit introduit.

• Coupez immédiatement la

source de courant et attendez

que la machine se soit arrê-

tée, si le mécanisme de coupe

heurte un corps étranger ou si

la machine commence à émettre

des bruits inhabituels ou à vi-

brer. Retirez la batterie et effec-

tuez les actions suivantes avant

de redémarrer la machine et de

l’utiliser:

- rechercher des détériora-

tions;

- remplacer ou réparer des

pièces endommagées;

- vérier des pièces desserrées

et les xer.

• Ne laissez pas le matériau

à traiter s’accumuler dans la

zone d’éjection, car cela peut

empêcher l’éjection correcte et

provoquer la réintroduction du

matériau via l’orice de remplis-

sage.

• Évitez toute position anormale

du corps. Veillez à toujours gar-

der l’équilibre an d’avoir à tout

moment un maintien stable sur

les pentes. Marchez, ne courez

pas.

Commande :

• N‘allumez pas l‘appareil lorsque

vous le tenez à l‘envers ou qu‘il ne

se trouve pas en position de travail.

• Évitez une mise en service in-

volontaire. Assurez-vous que

l‘appareil est éteint avant de le

prendre ou le porter.

Si, en portant l‘appareil, vous

avez le doigt sur l‘interrupteur,

vous risquez un accident.

• Pendant l‘utilisation, ne braquez

pas l‘appareil sur d‘autres per-

sonnes, en particulier le jet d‘air

en direction des yeux et des

oreilles.

• Lors du travail, veillez à être

bien stable, notamment dans les

pentes. Tenez l‘appareil toujours

avec les deux mains et travaillez

uniquement avec la sangle de

transport correctement réglée.

• Ne vous étirez pas trop et veil-

lez à ne pas perdre l‘équilibre.

• Ne pas utiliser cet appareil si

vous êtes fatigué ou déconcen-

tré, ou après avoir ingéré de

l‘alcool ou des médicaments.

Prenez toujours des pauses

en temps utile. Travaillez de

manière raisonnable. Dépla-

cez-vous lentement, ne courez

pas.

• Une utilisation prolongée de

l‘appareil peut, en raison des

vibrations, provoquer des

troubles de la circulation dans

les mains. Toutefois, vous pou-

vez allonger la durée d‘utilisa-

tion en enlant des gants appro-

FR BE

priés ou en faisant des pauses

régulières.

• Évitez de mettre en service la

machine en cas de mauvaises

conditions météorologiques, plus

particulièrement lorsqu‘il y a un

risque de foudre. Travaillez uni-

quement à la lumière du jour ou

sous un bon éclairage articiel.

• Arrêtez la machine et retirez les

batteries de l‘appareil. Assu-

rez-vous que toutes les pièces mo-

biles sont complètement arrêtées :

- lorsque vous n‘utilisez pas

l‘appareil, lorsque vous le

transportez ou lorsque vous le

laissez sans surveillance ;

- avant d‘éliminer une obstruc-

tion ou des canaux bouchés,

- avant de vérier, nettoyer ou

d‘effectuer divers travaux sur

la machine.

- après le contact avec des

corps étrangers ou en cas de

vibrations anormales.

• N’obstruez pas la source d’éner-

gie avec des débris ou d’autres

accumulations an d’éviter sa

détérioration ou un éventuel in-

cendie.

• Ne basculez pas la machine

tant que la source d’énergie

fonctionne.

• Ne démarrez pas l‘appareil

dans des pièces fermées ou mal

ventilées.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proxi-

mité de liquides ou de gaz

inammables. En cas de non-res-

pect, il existe un risque d‘incen-

die et d‘explosion.

• Si un accident ou un incident se

produit pendant l‘utilisation, l‘ap-

pareil doit être immédiatement

mis hors tension et les batteries

doivent être retirées de l‘appareil.

Pour éliminer les perturbations,

veuillez vous reporter au chapitre

„Recherche d‘erreurs“ ou contac-

tez notre „Service Center“.

• Avancez au pas, ne courez pas.

• Veillez à ne pas perdre l‘équi-

libre et à avoir un maintien sûr.

Évitez toute position anormale

du corps.

• Pendant l‘alimentation du maté-

riau, ne stationnez jamais à un

niveau supérieur à celui de la

base de la machine.

• Coupez la source d‘énergie et

débranchez la machine du sec-

teur ou retirez les batteries si la

machine est obstruée avant de

la libérer des débris.

• N’utilisez jamais la machine

avec des dispositifs ou écrans

de protection défectueux ou

sans dispositifs de sécurité.

• Ne transportez pas la machine

tant que la source d’énergie est

en fonctionnement.

• Veillez à ne pas toucher des

pièces mobiles dangereuses

avant d‘avoir débranché la ma-

chine du raccordement secteur

ou d‘avoir retiré les batteries

de la machine, ni avant que les

pièces dangereuses en mouve-

ment ne soient totalement à l‘ar-

rêt.

• Si un accident ou un inci-

dent se produit, l‘appareil

doit être immédiatement

mis hors tension. Veuil-

lez soigner les blessures

de manière adéquate ou

trouver un médecin. Pour

éliminer les perturbations, veuil-

FR BE

lez vous reporter au chapitre

„Recherche d‘erreurs“ ou contac-

tez notre centre de SAV.

Maintenance et

conservation:

• Vériez régulièrement la fonc-

tionnalité et l‘intégrité de l‘ap-

pareil an d‘éviter les dangers

pour l‘opérateur.

• Pour des raisons de sécurité,

remplacez les pièces usées ou

endommagées. N‘utilisez que

des pièces de rechange et ac-

cessoires d‘origine.

• Ne tentez pas de réparer l‘appa-

reil vous-même, sauf si vous avez

été formé à cette n. Tous les

travaux qui ne gurent pas dans

la présente notice ne pourront

être réalisés que par des services

après-vente agréés par nos soins.

• Conservez l‘appareil dans un

endroit sec et hors de portée

des enfants.

• Veuillez traiter votre appareil avec

soin. Nettoyez régulièrement les

fentes d‘aération et veuillez suivre

les prescriptions d‘entretien.

• Retirez les débris de toutes les en-

trées de l‘air de refroidissement.

• N‘utilisez pas l‘appareil s‘il est

impossible de mettre l‘interrup-

teur en marche et hors service.

Des interrupteurs endommagés

doivent être remplacés dans un

atelier de service après-vente.

Ne surchargez pas l‘appareil.

Travaillez uniquement dans la

plage de puissance indiquée.

N‘utilisez pas de machines de

faible puissance pour des tra-

vaux lourds. N‘utilisez pas votre

appareil à des ns auxquelles il

n‘est pas adapté.

• Si la machine est arrêtée pour

l‘entretien, l‘inspection, le ran-

gement ou le remplacement

d‘accessoires, coupez la source

d’énergie, débranchez la ma-

chine du secteur ou retirez la

batterie et assurez-vous que

toutes les pièces mobiles se sont

arrêtées. Avant les inspections,

réglages, etc., laissez la machine

refroidir. Entretenez la machine

avec soin et gardez-la propre.

• Laissez toujours refroidir la ma-

chine avant le rangement.

• N‘essayez jamais de contourner

la fonction de verrouillage du

dispositif de protection.

Consignes de sécurité

supplémentaires :

• N‘utilisez pas d‘accessoires non

recommandés par PARKSIDE.

Cela pourrait entraîner une élec-

trocution ou un incendie.

Respectez les consignes

de sécurité et infor-

mations relatives au

chargement et à l‘utili-

sation correcte qui sont

indiquées dans la notice

d‘utilisation de votre

batterie et chargeur

de la gamme Parkside

X20VTeam. Vous

trouverez une descrip-

tion détaillée du proces-

sus de charge et de plus

amples informations

dans ce mode d‘emploi

séparé.

FR BE

Recommandation :

• Évitez de mettre en service la

machine en cas de mauvaises

conditions météorologiques, plus

particulièrement lorsqu‘il y a un

risque de foudre.

• Ne pas recharger les piles non

rechargeables.

• Les piles rechargeables doivent

être retirées de l’appareil avant

d’être rechargées.

• Différents types de piles ou

des piles neuves et usagées

ne doivent pas être utilisés en-

semble.

• Les piles doivent être insérées

en respectant la polarité.

• Les piles vides doivent être reti-

rées de l’appareil et recyclées

correctement.

• En cas d’inutilisation prolongée

de l’appareil, les piles doivent

être retirées.

AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil

électrique de manière conforme, il

existe malgré tout d’autres risques.

Les dangers suivants peuvent se

produire en fonction de la méthode

de construction et du modèle de

cet outil électrique :

a) Dommages affectant l’ouïe si

aucune protection d’ouïe appro-

priée n’est portée.

b) Ennuis de santé engendrés par

les vibrations affectant les bras et

les mains si l’appareil est utilisé

pendant une longue période ou

s’il n’est pas employé de manière

conforme ou correctement entrete-

nu.

c) Dégâts aux poumons, si aucune

protection respiratoire appro-

priée n‘est portée.

d) Blessures aux yeux, si aucune

protection des yeux appropriée

n‘est portée.

Avertissement ! Pendant

son fonctionnement cet outil

électrique produit un champ

électromagnétique qui, dans

certaines circonstances,

peut perturber des implants

médicaux actifs ou passifs.

Pour réduire les risques de

blessures graves voire mor-

telles, les utilisateurs porteurs

d‘implants médicaux doivent

s’entretenir avec leur méde-

cin, ainsi que le fabricant de

l’implant médical avant d’utili-

ser la machine.

Mise en service

Avant de mettre l‘appareil en service, vous

devez

- insérer les deux batteries,

- monter les deux tubes.

Attention risque de blessures!

Lors du montage ou du démon-

tage des tubes (tube de soufage,

embout rond, embout plat), l’ap-

pareil doit être éteint et les pièces

mobiles arrêtées. Avant tous tra-

vaux, retirez les batteries!

Recharger la batterie

Veillez à ce que la tempéra-

ture ambiante soit respectée

pendant le processus de

charge. Vous la trouverez

FR BE

dans le mode d’emploi de

vos batteries et de vos char-

geurs de la gamme Parkside

X20VTeam.

Lorsqu‘une batterie est chaude, lais-

sez-la refroidir avant de la charger.

La batterie ne doit pas être expo-

sée pendant une longue durée à

un ensoleillement important ni être

posée sur des éléments chauffants

(max. 50 °C).

1. Retirez le cas échéant les batteries (2)

de l‘appareil.

2. Insérez les batteries (2) dans le char-

geur (15) jusqu‘à la butée.

3. Branchez le chargeur (15) sur une prise

électrique.

4. À la n de la charge complète, retirez

le chargeur (15) de la prise électrique.

5. Retirez la batterie (2) du chargeur (15).

Retirer/installer la batterie

1. Pour enlever la batterie (2) de l‘appareil,

appuyez sur le bouton de déverrouillage

sur la batterie (2) et retirez la batterie.

2. Procédez à l‘insertion de la batterie (2)

en glissant la batterie (2) le long du rail

de guidage dans l‘appareil. Elle s‘en-

clenche avec un déclic.

Insérez la batterie unique-

ment lorsque l‘outil sans l

est entièrement prêt à être

utilisé.

Monter/démonter le

tube de soufage et

l’embout plat

N’utilisez jamais le soufeur

de feuilles sans l’embout

rond monté. Il y a un risque

de dommages corporels!

Vériez l’assemblage correct du

tube de soufage(4). Dans le cas

contraire, le soufeur de feuilles ne

peut être démarré.

Monter le tube de soufage

• Insérez le tube de soufage (4) sur le

carter moteur(3). Le verrouillage (7)

s’enclenche.

Monter l’embout rond

• Glissez l’embout rond (6) sur le tube de

soufage(4).

Le bouton (16) situé sur le tube de souf-

age(4) doit agripper le rail de gui-

dage(5) sur l’embout rond(6).

3 positions sont possibles pour l’em-

bout rond(6).

L’appareil peut être réglé sur

3positions pour correspondre à

votre propre hauteur de travail. Vous

devriez toujours travailler avec le tube

de soufage le plus près possible du

sol.

Monter l’embout plat (facultatif)

• Insérez l’embout plat (12) sur le tube

de soufage (4).

Le bouton (16) situé sur le tube de souf-

age(4) doit agripper le rail de gui-

dage (5) sur l’embout plat(12).

3 positions sont possibles pour l’em-

bout plat(12).

L’appareil peut être réglé sur

3positions pour correspondre à

votre propre hauteur de travail. Vous

devriez toujours travailler avec le tube

FR BE

de soufage le plus près possible du

sol.

Démonter le tube de soufage

• Appuyez sur le verrouillage (7) et reti-

rez le tube de soufage(4) et l’embout

rond(6).

Démonter l’embout rond

• Retirez l’embout rond (6) du tube de

soufage(4) en le tirant hors du rail de

guidage(5).

Démonter l’embout plat

(facultatif)

• Retirez l’embout plat (12) du tube de

soufage(4) en le tirant hors du rail de

guidage(5).

Enler la sangle de

transport

Ne portez jamais la sangle

en diagonale sur l‘épaule et

la poitrine, mais uniquement

sur une épaule, de sorte que

vous puissiez retirer rapi-

dement l‘appareil de votre

corps en cas de danger.

La fermeture enchable ( 14)

permet de détacher rapidement

l‘appareil de la sangle. Pour ouvrir

la fermeture enchable, appuyez

simultanément sur les deux pinces.

1. Placez la sangle de transport ( 13)

sur une épaule.

2. Réglez la longueur de la sangle de

sorte que le crochet du mousqueton se

trouve environ 10 cm sous les hanches.

3. Fixez le crochet du mousqueton de la

sangle de transport( 13) sur l’œillet

de xation (17) pour accrocher la

sangle. Il se trouve sur le dessus de

l’appareil.

Utilisation

Attention risque de bles-

sures! Pendant les travaux

avec l‘outil, portez des

vêtements appropriés et

des gants de travail. As-

surez-vous avant chaque

utilisation que l‘outil est opé-

rationnel. Assurez-vous que

l‘appareil est correctement

monté.

Si l‘interrupteur Marche/Ar-

rêt est endommagé, l‘appa-

reil ne doit plus être utilisé.

Un équipement de protection

individuelle et un outil opé-

rationnel réduisent le risque

de blessures et d‘accidents.

Après l’arrêt de l’appareil, la

turbine tourne encore

quelque temps. Risque de

blessures par un outil en ro-

tation. Risque de blessures

par un outil en rotation.

Respectez la protection sonore et

les directives locales.

Mise en marche et arrêt

Le soufeur de feuilles ne peut être

utilisé qu’avec deux batteries de la

gamme Parkside X20VTeam.

Avant l‘allumage, veillez à ce que

l‘appareil ne touche aucun objet.

Veillez à être bien stable.

1. Pour allumer, appuyez sur l‘interrupteur

Marche/Arrêt (11).

2. Pour régler la puissance de soufage,

actionnez le régulateur de volume (9).

FR BE

appuyer sur = un niveau plus

haut

appuyer sur = un niveau plus bas

Les 4 LED situées sous l’indicateur de

charge(8) sur le panneau de com-

mande renseignent sur le niveau de

puissance de soufage.

3. Pour éteindre l‘appareil, appuyez

une fois brièvement sur l‘interrupteur

Marche/Arrêt (11).

Mode turbo

1. Maintenez enfoncée la touche TURBO

(10) pour passer la puissance de souf-

age sur la puissance turbo pendant au

maximum 15secondes. Le mode Turbo

s’arrête automatiquement au bout de

15secondes, mais peut être redémarré

directement en appuyant à nouveau sur

la touche TURBO (10).

2. Relâchez la touche TURBO pour quitter

le mode turbo.

Contrôler l‘état de charge

de la batterie

L’indicateur de charge (8) indique l’état de

charge des batteries(2) tant que l’appa-

reil est mis en marche avec l’interrupteur

Marche/Arrêt(11) sur le panneau de

commande.

L‘état de charge des batteries est visible

par l‘allumage des LED correspondantes.

3 LED sont allumées

(rouge, orange et vert) : Batterie chargée

2 LED sont allumées (rouge et orange) :

Batterie partiellement chargée

1 LED est allumée (rouge) : La batterie doit

être chargée

Comment travailler avec

le soufeur-aspirateur de

feuilles

Le soufeur de feuilles doit

être utilisé uniquement pour

les applications suivantes:

- Comme soufeur pour

l’amoncellement de feuilles

séchées ou pour les déloger

d’endroits difciles d’accès

(de dessous un véhicule par

exemple).

Lorsque vous travaillez, veillez à

ne pas heurter avec l’appareil des

objets durs susceptibles de l’endom-

mager.

Mode de fonctionnement souf-

age :

• Dans la fonction de soufage, vous

obtiendrez le meilleur résultat en main-

tenant l’appareil à 5-10 cm du sol.

• Commencez à travailler à la puissance

de soufage maximum pour rassembler

rapidement la plus grande quantité de

feuilles. Le passage à une puissance

de soufage plus faible permet ensuite

de condenser le tas de feuilles ainsi

rassemblées.

• Avant le soufage, décollez les feuilles

du sol à l’aide d’un balai ou d’un râ-

teau.

• Les roues de guidage au bout du tuyau

servent à vous faciliter le travail sur ter-

rain plat.

• Pendant le travail, maintenez l‘appareil

par la poignée (1).

FR BE

• Travailler avec le tube de

soufage et l’embout rond/

plat: Avec le tube de soufage et

l’embout rond, vous pouvez rassembler

des feuilles mortes sur une surface plus

large.

L’embout plat fait ofce d’embout turbo.

Avec cet embout, vous obtenez la

vitesse d’air maximale.

Nettoyage et entretien

Avertissement ! Risque de

blessures lié aux pièces mo-

biles dangereuses !

Éteignez l‘outil, et retirez la batterie

de l‘appareil avant tout travail et

pour le transport.

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez la che de

contact.

N‘utilisez aucun produit de net-

toyage ni solvant. Les substances

chimiques peuvent attaquer les

pièces de l‘appareil en plastique.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou im-

mergé dans l‘eau. Il existe un

danger de décharge électrique !

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endommager

irréparablement l‘appareil.

Travaux généraux de

maintenance

• Avant et après chaque utilisation, vériez

qu‘il n‘ya aucune pièce usée, endomma-

gée ou manquante sur l‘appareil.

Rangement

• Pour le rangement, vous pouvez reti-

rer le tube de soufage(4), l’embout

rond (6)/l’embout plat (12) du carter

moteur(3) (voir les instructions de

montage correspondantes au chapitre

«Mise en service»).

• Un support (18) se situe sous l’appareil

qui permet de suspendre l’appareil à

une vis/un clou (Ø 7-10mm) xé(e) au

mur (g. ).

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

Elimination et

protection de

l’environnement

Enlevez la batterie de l‘appareil et veuillez

mettre au rebut l‘appareil, la batterie, les

accessoires et l‘emballage dans le respect

de l‘environnement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Les batteries doivent être retirées de

l’appareil avant son recyclage.

La batterie ne doit pas être jetée

FR BE

avec les déchets ménagers, dans

le feu (risque d‘explosion) ou dans

l‘eau. Les piles endommagées

présentent un risque pour l‘environ-

nement et pour votre santé en cas

de fuites de vapeurs ou de liquides

toxiques.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa-

bricant et est collecté dans le cadre

du tri sélectif.

Portez le carton à un point de recy-

clage.

Directive 2012/19/UE sur les déchets

d‘équipements électriques et électroniques:

Les appareils électriques usagés doivent

être collectés séparément et introduits dans

un circuit de recyclage respectueux de

l‘environnement.

Suivant la transposition en droit national,

vous pouvez disposer des possibilités su-

ivantes :

• restitution à un point de vente: Les

distributeurs de denrées alimentaires

disposant d’une surface de vente totale

de 800 mètres carrés minimum, qui

proposent ou mettent à disposition sur le

marché des équipements électriques et

électroniques, plusieurs fois dans l’année

civile ou durablement, sont tenus de

reprendre gratuitement les équipements

électriques et électroniques usagés. Dans

le cadre de la remise d’un équipement

électrique ou électronique neuf à un uti-

lisateur nal, ceux-ci doivent reprendre

gratuitement, sur le lieu de la remise ou

à proximité directe, un appareil usagé

de même type appartenant à l’utilisateur

nal qui satisfait en substances aux

mêmes fonctions que l’appareil neuf,

ainsi qu‘en l‘absence de l’achat d’un

équipement électrique ou électronique,

reprendre gratuitement, en magasin ou à

proximité directe, jusqu’à trois appareils

usagés par type, et cela sur demande de

l’utilisateur nal et si aucune dimension

extérieure ne dépasse 25 centimètres.

• restitution à un point de collecte ofciel:

Restituez l’appareil dans un point de

collecte des déchets à recycler. Il est pos-

sible de trier les pièces en plastique et

métalliques par matières et de les intro-

duire ainsi dans un circuit de recyclage.

Pour cela, veuillez vous adresser à notre

centre de service après-vente.

• renvoi au fabricant / au distributeur:

Nous effectuons gratuitement la mise au

rebut de votre appareil défectueux re-

tourné. Pour cela, veuillez vous adresser

à notre centre de service après-vente.

Ne sont pas concernés les accessoires qui

accompagnent les appareils usagés et les

moyens auxiliaires sans composants élec-

triques.

Éliminez les batteries selon les prescrip-

tions locales. Des batteries défectueuses ou

usées doivent être recyclées

conformément à la directive

2006/66/CE. Veuillez déposer les batte-

ries à un point de collecte pour batteries

usagées, où elles seront recyclées écolo-

giquement. Pour cela, veuillez vous adres-

ser à la société de gestion des déchets de

votre ville ou à notre centre de SAV.

Jetez les batteries lorsqu‘elles sont déchar-

gées. Nous recommandons de recouvrir

les bornes avec un adhésif an d‘éviter un

court-circuit. N‘ouvrez pas la batterie

• Jetez les feuilles mortes dans le com-

post et non avec les déchets ménagers.

FR BE

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange

et des accessoires à l’adresse

www.grizzlytools.shop

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d‘utiliser le formulaire

de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 58).

4+6+12 Tube de soufage

avec embout rond

et embout plat ......... 91110000

13 Sangle de transport....91110002

Dépannage

Problème Cause possible Elimination des pannes

L'appareil ne

démarre pas

Batterie (2) déchargée

Recharger la batterie

(Voir „Recharger la batterie“)

La batterie (2) n‘est pas insérée Insérer la batterie (voir "Retirer/

installer la batterie")

Interrupteur Marche/Arrêt (11)/

panneau de commande défec-

tueux Réparation par un centre de SAV

Moteur défectueux

Tube de soufage (4) incorrecte-

ment monté

voir chapitre "Mise en service"

L'outil fonctionne

avec des inter-

ruptions

Mauvais contact interne Réparation par le service après-

vente

Interrupteur Marche/Arrêt (11)/

panneau de commande défec-

tueux

Puissance de

soufage réduite

ou insufsante Faible capacité de la batterie

Recharger la batterie (2)

(Voir „Recharger la batterie“)

Accumulateur

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4,0 Ah .............. 80001157

FR BE

Garantie - France

Chère cliente, cher client, Vous disposez

d’une garantie de 5ans à compter de la

date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce pro-

duit, vous disposez des droits légaux contre

le vendeur du produit. Ces droits légaux ne

sont pas limités par notre garantie présen-

tée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des

instructions de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous sa respon-

sabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publi-

cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé-

nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher-

ché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi-

tion pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de fa-

brication se présente au cours des trois ans

suivant la date d’achat de ce produit, nous

réparons gratuitement ou remplaçons ce

produit - selon notre choix. Cette garantie

suppose que l’appareil défectueux et le jus-

ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient

présentés durant cette période de trois ans

FR BE

et que la nature du manque et la manière

dont celui-ci est apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de la

réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme des

pièces d’usure (par exemple Tubes) ou pour

des dommages affectant les parties fragiles

(par exemple les commutateurs).

Cette garantie prend n si le produit endom-

magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une

façon conforme. Pour une utilisation ap-

propriée du produit, il faut impérativement

respecter toutes les instructions citées dans

le manuel de l’opérateur. Les actions et les

domaines d’utilisation déconseillés dans la

notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une

mise en garde est émise, doivent absolu-

ment être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage industriel.

En cas d’emploi impropre et incorrect, de

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage industriel.

En cas d’emploi impropre et incorrect, de

recours à la force et d’interventions entre-

prises et non autorisées par notre succur-

sale, la garantie prend n.

Les pièces détachées indispensables à l’uti-

lisation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 404419_2110)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

FR BE

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des

problèmes d’acceptation et des frais

supplémentaires, utilisez absolument

seulement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre

taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

reil, y compris tous les accessoires livrés

lors de l’achat et prenez toute mesure

pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client, Vous disposez

d’une garantie de 5ans à compter de la

date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut matériel ou de fabrication

apparaît dans un délai de cinq ans à

compter de la date d’achat de cet appa-

reil, nous réparerons ou vous remplacerons

gratuitement l’appareil, à notre discrétion.

Cette prestation de garantie suppose

que l’appareil défectueux et le justicatif

d’achat (ticket de caisse) soient présentés

dans un délai de cinq ans et qu’une brève

description soit faite sur le type de défaut

et sur le moment de son apparition.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande

légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple Tubes) ou

pour des dommages affectant les parties

fragiles (par exemple les commutateurs).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

FR BE

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 404419_2110)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme mar-

chandises encombrantes, envoi express

ou autre taxe spéciale. Veuillez ren-

voyer l’appareil, y compris tous les ac-

cessoires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

FR Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 404419_2110

BE Service Belgique

Tel.: 0800 12089

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzlytools.de

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................59

Gebruik .....................................59

Algemene beschrving ............... 60

Omvang van de levering ................ 60

Beschrving van de werking ............ 60

Overzicht ...................................... 60

Technische gegevens ..................60

Laadtd ........................................ 61

Veiligheidsvoorschriften .............62

Symbolen en pictogrammen ............ 62

Algemene veiligheidsinstructies ........ 63

Restrisico’s ..................................... 68

Inbedrfstelling ..........................68

Accu opladen ................................ 69

Accu verwderen/plaatsen .............69

Blaaspp en vlak mondstuk monteren/

demonteren ................................... 69

Draaggordel omdoen ..................... 70

Bediening ..................................70

In- en uitschakelen .......................... 70

Turbo-modus .................................. 71

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze om-

vat belangrke aanwzingen voor

veiligheid, gebruik en afvalverwde-

ring. Maak u vóór het gebruik van

het product met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies vertrouwd.

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......219

Explosietekening ......................229

Laadtoestand van de

accu controleren ............................ 71

Werken met het apparaat ............... 71

Reiniging en onderhoud ............. 72

Reiniging ...................................... 72

Onderhoudswerkzaamheden ........... 72

Bewaring ...................................72

Verwerking en

milieubescherming ..................... 72

Reserveonderdelen/Accessoires ...73

Opsporing van fouten ................ 74

Garantie ....................................75

Reparatieservice ........................76

Service-Center .............................76

Importeur ................................... 76

Gebruik het product uitsluitend zoals

beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden. Bewaar de

handleiding goed en overhandig

alle documenten b het doorgeven

van het product mee aan derden.

Gebruik

De snoerloze bladblazer is alleen geschikt

voor het verzamelen van droge bladeren.

Dit apparaat is niet geschikt voor commer-

cieel gebruik. Elke andere toepassing, die

in deze handleiding niet uitdrukkelk wordt

toegelaten, kan schade aan het apparaat

aanrichten en kan een ernstig gevaar voor

de gebruiker betekenen.

NL BE

De bediener of gebruiker van het appa-

raat is verantwoordelk voor ongelukken

of schades aan andere personen of hun

eigendom.De producent is niet verantwoor-

delk voor beschadigingen, die door on-

rechtmatig gebruik of verkeerde bediening

worden veroorzaakt.

Het apparaat maakt deel uit van de reeks

Parkside X 20 V TEAM en kan met accu‘s

van de reeks X 20 V TEAM worden ge-

bruikt. De accu‘s mogen alleen met origi-

nele laders van de reeks Parkside X 20 V

TEAM worden geladen.

Algemene beschrving

De afbeeldingen voor de be-

diening van het toestel vindt u

op de uitklappagina aan de

voorkant.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is. Zorg voor een regle-

mentair voorgeschreven afvalverwdering

van het verpakkingsmateriaal.

- Draadloze turbinebladblazer

- Blaaspp (tweedelig)

- Vlak mondstuk

- Draaggordel

- Gebruiksaanwzing

Batter en lader zn niet

inbegrepen.

Beschrving van de werking

De snoerloze bladblazer beschikt over een

blazer.

De snoerloze bladblazer kan worden ge-

bruikt om snel bladeren samen te blazen

of weg te blazen van moeilk bereikbare

plaatsen.

In de onderstaande omschrvingen staat

de functie van de bedieningsonderdelen

omschreven.

Overzicht

1 Handgreep

2 Accu

3 Motorbehuizing

4 Blaaspp

5 Geleiderail

6 Opzetstuk

7 Vergrendeling

8 Laadstatusindicator

9 Volumeregelaar

10 TURBO-knop

11 Aan-/uitknop

12 Vlak mondstuk

13 Draaggordel

14 Insteeksluiting

15 Lader

16 Knop

17 Bevestigingsoog

18 Houder

Technische gegevens

Accu-

turbinebladblazer .. PPTLBA 40-Li A1

Motorspanning U .... 40 V (gelkstroom)

(2x 20 V)

Stroomsterkte

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

Nominaal vermogen ........... max. 1000 W

Nominaal toerental n ..9000 - 23000 min-1

Luchtsnelheid ...................max. 250 km/h

Beschermingsgraad .......................... IPX0

Gewicht (zonder accu).................2,78 kg

Geluidsdrukniveau

(LpA) ................... 74,1 dB (A), KpA= 3 dB

NL BE

Akoestisch niveau (LWA)

gegarandeerd ........................ 96 dB(A)

gemeten .................94,47 dB; K = 2 dB

Vibratie (ah) ........≤ 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

Geluids- en vibratiewaarden werden

volgens de in de conformiteitverklaring

genoemde normen en bepalingen vastge-

steld.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden. De aangegeven

trillingemissiewaarde kan ook voor een

inleidende inschatting van de blootstelling

benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waar-

op het elektrische gereedschap

gebruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelk te houden. Om

de trillingsbelasting te reduceren,

kunt u bvoorbeeld tdens het

gebruik van het apparaat hand-

schoenen dragen, of de werktd

reduceren. Houd daarb rekening

met alle fasen van de bedrfscyclus

(bvoorbeeld ook die periodes

waarin het elektrische werktuig

is uitgeschakeld en die periodes

waarin het weliswaar is ingescha-

keld maar zonder belasting draait).

Laadtd

Het apparaat maakt deel uit van de reeks

Parkside X20V TEAM en kan met accu’s

van de reeks Parkside X20V TEAM wor-

den gebruikt.

Accu’s van de reeks Parkside X20V TEAM

mogen alleen met originele laders van

de reeks Parkside X20V TEAM worden

geladen.

We bevelen u aan dit apparaat uitslui-

tend met volgende accu’s: PAP20A1,

PAP20A2, PAP20A3, PAP20B1,

PAP20B3, Smart PAPS204A1.

We bevelen u aan deze accu’s met

volgende laders te laden: PLG20A1,

PLG20A2, PLG20A3, PLG20A4,

PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1,

Smart PLGS2012A1.

Een actuele lst van de accu-compatibiliteit

vindt u op: www.lidl.de/akku

Laadtd (min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

NL BE

Stel het apparaat niet aan

vochtigheid bloot. Werk niet

in geval van regen.

Lang haar niet open dragen.

Gebruik een haarnetje.

TURBO

Laadindicator

Bedieningspaneel

Aanduiding van het geluids-

volume LWA in dB

Machines horen niet b huis-

houdelk afval thuis.

Het apparaat maakt

deel uit van de reeks

Parkside X20VTEAM.

Symbolen in de

gebruiksaanwzing

Gevaarsymbool met

informatie over de pre-

ventie van personen- of

zaakschade

Waarschuwingsbord

met informatie voor het

voorkomen van letsels

door elektrische schok

Gebodsteken met informatie

over de preventie van scha-

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa-

raat beter kunt gebruiken

Veiligheidsvoorschriften

Deze paragraaf behandelt de ele-

mentaire veiligheidsvoorschriften

voor het werken met dit apparaat.

Symbolen en

pictogrammen

Symbolen op het apparaat

Let op!

Gebruiksaanwzing

raadplegen

Roterend turbinewiel

Houd handen uit de buurt!

Gevaar voor verwondingen

door wegslingerende delen.

Houd omstanders uit de

buurt van het apparaat.

Verwder de accu voor

onderhoudswerkzaamheden.

Oogbescherming dragen

Oorbescherming dragen

Draag een ademhalingsbe-

scherming.

Draag slipvaste

veiligheidsschoenen

Houd een veilig-

heidsafstand van

minstens 5meter

tot derden in acht.

NL BE

Algemene

veiligheidsinstructies

BELANGRK

ZORGVULDIG LEZEN VOOR

GEBRUIK

BEWAREN TER NASLAG

Lees de gebruiksaanwzing

zorgvuldig door.

Opgelet! B het gebruik van

elektrisch gereedschap die-

nen ter bescherming tegen

een elektrische schok en

tegen gevaar voor verwon-

dingen en brand volgende

essentiële veiligheidsmaatre-

gelen getroffen te worden:

Instructie:

Maakt u zich met alle delen

van het toestel en met de

juiste bediening van het toe-

stel bekend, alvorens u met

de werkzaamheden begint.

Waarborg, dat het toestel in

geval van nood meteen kan

worden stopgezet. Het on-

reglementair gebruik kan tot

zware verwondingen leiden.

• Kinderen, personen met beperk-

te lichamelke, sensorische of

geestelke vermogens, personen

met ontoereikende ervaring en

kennis, of personen die niet ver-

trouwd zn met deze gebruiks-

aanwzingen, mogen deze

machine niet gebruiken. Lokale

voorschriften leggen mogelk

een leeftdsbeperking voor ge-

bruikers op.

• Er moet toezicht worden ge-

houden op kinderen om ervoor

te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen. Reinigingen

en onderhoud mogen niet door

kinderen worden verricht.

• Het apparaat mag niet worden

gebruikt op een hoogte van

meer dan 2000 m.

• Lees de gebruiksaanwzing

zorgvuldig door. Zorg dat u be-

kend bent met de bedieningsele-

menten en het juiste gebruik van

de machine.

• Laat nooit toe dat kinderen

of personen, die met deze in-

structies niet vertrouwd zn, de

machine gebruiken. Plaatselke

voorschriften kunnen de leeftd

van de bediener beperken.

• Gebruik de machine nooit wan-

neer er andere mensen, vooral

kinderen, of dieren in de buurt

zn.

Voorbereiding:

• De persoonlke beschermings-

middelen beschermen uw eigen

gezondheid en die van anderen

en garanderen de perfecte wer-

king van het apparaat:

- Draag geschikte werkkled

zoals veiligheidsschoenen

met antislipzool, een robuuste

lange broek, handschoenen,

beschermingsbril en een ge-

hoorbescherming. Draag deze

tdens de volledige bedrfstd

van de machine. Gebruik

het apparaat niet wanneer

u blootsvoets bent of open

sandalen draagt. Draag een

NL BE

ademhalingsbescherming om

u tegen stof te beschermen.

- Draag geen loshangende

kleding of sieraden die b

de luchtinlaat kunnen wor-

den aangezogen. Draag b

lang haar een beschermende

hoofdbedekking.

Houd lang haar ver weg van

de aanzuigopeningen.

• Let op personen, in het bzon-

der kinderen, huisdieren, open

vensters enz. Het geblazen

materiaal kan in hun richting

geslingerd worden. Onderbreek

het werk als deze personen in

uw buurt zn. Houd een veilig-

heidsafstand van 5 m rondom u

aan.

• Maak u vertrouwd met uw om-

geving en let op mogelke ge-

varen die b het werken onder

bepaalde omstandigheden niet

gehoord kunnen worden.

• Inspecteer zorgvuldig het op-

pervlak dat u wilt reinigen en

verwder alle draden, stenen of

andere vreemde voorwerpen.

• Maak vreemde voorwerpen

los met een hark of een bezem

voordat u begint te blazen.

• Gebruik beide delen van de

blaaspp zodat de luchtstroom

dicht b de grond kan werken.

• Bevochtig in zeer droge om-

standigheden het oppervlak of

gebruik een sproeier om de stof-

belasting te verminderen.

• Werk niet met een beschadigd,

onvolledig of zonder toestem-

ming van de producent omge-

bouwd apparaat. Controleer

vóór gebruik de veiligheidstoe-

stand van het apparaat, vooral

van de schakelaar.

• Gebruik het apparaat alleen als

het volledig gemonteerd is.

• Gebruik het apparaat nooit met

defecte veiligheidsinrichtingen

of -afdekkingen of zonder veilig-

heidsinrichtingen.

• Houd er rekening mee dat de

operator of gebruiker verant-

woordelk is in geval van onge-

vallen of incidenten met andere

personen of hun eigendom.

• Draag geen loszittende kleding

of kleding met loshangende

snoeren of dassen.

• Gebruik de machine uitsluitend

in de aanbevolen posities en op

een vaste, egale ondergrond.

• Gebruik de machine niet op een

geplaveide ondergrond of op

gravel, waar opspattend mate-

riaal verwondingen kan veroor-

zaken.

• Voer vóór gebruik altd een

visuele inspectie uit om te

controleren of de bevestigings-

middelen zn vastgezet, of de

behuizing onbeschadigd is en

of de afschermingen en scher-

men aanwezig zn. Vervang de

versleten of beschadigde com-

ponenten altd per set, om het

evenwicht te bewaren. Vervang

beschadigde of onleesbare eti-

ketten.

• Controleer eerst of de toevoer

leeg is voordat u de machine

opstart.

• Houd gezicht en lichaam uit de

buurt van de vulopening.

• Zorg ervoor dat handen, an-

dere lichaamsdelen of kleding

zich niet in de toevoer, in het

NL BE

uitworpkanaal of in de buurt

van bewegende onderdelen be-

vinden.

• Sta tdens bedrf van de machi-

ne niet in de uitworpzone.

• Ga uiterst zorgvuldig te werk b

het invoeren van materiaal in de

machine, zodat geen metalen

delen, stenen, essen, blikjes of

andere vreemde voorwerpen in

de machine terechtkomen.

• Wanneer het snmechanisme

een vreemd voorwerp heeft

geraakt of als de machine

ongebruikelke geluiden of

trillingen produceert, schakel

dan onmiddellk de stroombron

uit en wacht totdat de machine

volledig tot stilstand is gekomen.

Verwder de accu en voer de

volgende stappen uit voordat u

het apparaat opnieuw opstart

en gebruikt:

- controleer de machine op

schade;

- vervang of repareer bescha-

digde onderdelen;

- controleer de machine op

losse onderdelen en zet alle

losse onderdelen vast.

• Laat het verwerkte materiaal

zich niet ophopen in de uit-

worpzone, want dit kan de

correcte uitworp verhinderen en

ertoe leiden dat het materiaal

weer via de vulopening in het

materiaal wordt geleid.

• Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Houd altd uw

evenwicht zodat u op hellingen

altd stevig staat. Ga, loop niet.

Bedrf:

• Schakel het apparaat niet in

als het in omgekeerde stand

wordt gehouden of zich niet in

werkstand bevindt.

• Vermd een onbedoelde, onge-

controleerde inwerkingstelling.

Verzeker u ervan dat het appa-

raat uitgeschakeld is voordat u

het opneemt of draagt.

Als u het apparaat met de vinger

op de schakelaar draagt, kan

dat een ongeluk veroorzaken.

• Richt het apparaat tdens het

bedrf niet op personen, vooral

niet op ogen en oren.

• Let er tdens het werken op dat

u stevig staat, vooral wanneer u

op een helling staat. Houd het

apparaat b het werken steeds

met beide handen vast en werk

enkel met juist ingestelde draag-

gordel.

• Rek het lichaam niet te ver

vooruit en zorg ervoor dat u het

evenwicht niet verliest.

• Werk niet met het apparaat als u

moe of ongeconcentreerd bent of

na de inname van alcohol of ta-

bletten. Las steeds tdig een werk-

pauze in. Ga verstandig te werk.

Beweeg langzaam, ren niet.

• Een langer gebruik van het ap-

paraat kan leiden tot door tril-

lingen veroorzaakte doorbloe-

dingsstoornis van de handen. U

kunt evenwel de gebruiksduur

door geschikte handschoenen of

regelmatige pauzes verlengen.

• Gebruik de machine niet in

slechte weersomstandigheden,

vooral niet b kans op bliksem.

Werk alleen in daglicht of on-

NL BE

der goede kunstmatige verlich-

ting.

• Zet de machine stil en haal de

accu‘s uit het apparaat. Zorg

ervoor dat alle bewegende

onderdelen volledig tot stilstand

zn gekomen:

- als u het apparaat niet ge-

bruikt, het transporteert of het

onbewaakt achterlaat;

- voor het verhelpen van een

verstopping of van verstopte

kanalen,

- voordat u de machine contro-

leert, reinigt of andere bewer-

kingen aan de machine.

- na contact met vreemde voor-

werpen of b abnormale tril-

ling.

• Houd de energiebron vr van

vuil en andere ophopingen, om

schade aan de stroombron of

mogelke brand te voorkomen.

• Kantel de machine niet zolang

de stroombron nog ingescha-

keld is.

• Gebruik het apparaat niet in

gesloten of slecht geventileerde

ruimtes.

• Gebruik het apparaat niet in

de buurt van brandbare vloei-

stoffen of gassen. Als u hiermee

geen rekening houdt, bestaat er

brand- of ontplofngsgevaar.

• Wanneer zich tdens het ge-

bruik een ongeval of storing

voordoet, schakel dan onmid-

dellk het apparaat uit en neem

de accu‘s uit het apparaat. Lees

voorafgaand aan het opheffen

van storingen het hoofdstuk

“Storingsopsporing” of neem

contact op met ons servicecen-

ter.

• Ga in wandeltempo vooruit, ga

niet snel lopen.

• Zorg ervoor dat u het evenwicht

niet verliest en dat u stabiel

staat. Vermd een abnormale

lichaamshouding.

• Sta tdens het invoeren van

materiaal nooit op een hoger

niveau dan de bodem van de

machine.

• Wanneer de machine verstopt

raakt, schakel dan eerst de ma-

chine los van de stroombron en

verwder de accu‘s voordat u

de hindernis verwdert.

• Gebruik de machine nooit met

defecte veiligheidsvoorzienin-

gen of -schermen of zonder vei-

ligheidsinrichtingen.

• Transporteer de machine niet

zolang de stroombron nog inge-

schakeld is.

• Let erop geen bewegende ge-

vaarlke onderdelen aan te

raken voordat de stekker van

de machine uit het stopcontact

is gehaald en de bewegende,

gevaarlke delen volledig tot

stilstand zn gekomen.

• Wanneer zich tdens het

gebruik een ongeval of

storing voordoet, moet het

apparaat meteen worden

uitgeschakeld. Verzorg

verwondingen op een

adequate manier of zoek

een arts op. Lees vooraf-

gaand aan het opheffen van

storingen het hoofdstuk “Sto-

ringsopsporing” of neem con-

tact op met ons servicecenter.

NL BE

Onderhoud en opslag:

• Controleer regelmatig de func-

tionaliteit en integriteit van het

apparaat om gevaren voor de

gebruiker te voorkomen.

• Vervang, om veiligheidsrede-

nen, versleten of beschadigde

onderdelen. Gebruik uitsluitend

originele reserveonderdelen en

toebehoren.

• Probeer niet het apparaat zelf

te herstellen, tenz u hiervoor

een opleiding genoot. Alle

werkzaamheden die niet in

deze gebruiksaanwzing aan-

gegeven worden, mogen slechts

door klantendiensten die door

ons gemachtigd zn, uitgevoerd

worden.

• Bewaar het apparaat op een

droge plaats en buiten bereik

van kinderen.

• Behandel uw apparaat met

zorg. Reinig regelmatig de

verluchtingsspleten en volg de

onderhoudsvoorschriften.

• Houd alle inlaten voor de koel-

lucht vr van vuil.

• Gebruik het apparaat niet als

de schakelaar niet in- en uitge-

schakeld kan worden. Bescha-

digde schakelaars moeten in

een werkplaats van de klanten-

dienst vervangen worden. Over-

belast het apparaat niet. Werk

uitsluitend binnen het vermelde

vermogensbereik. Gebruik ap-

paraten met een laag vermogen

niet voor zware werkzaamhe-

den. Gebruik het apparaat niet

voor doeleinden waarvoor het

niet bedoeld is.

• Om de machine uit te schake-

len voor reparaties, controles,

opslag of voor het vervangen

van toebehoren, schakelt u

de stroombron uit, haalt u de

stekker van de machine uit het

stopcontact of verwdert u de

accu en zorgt u ervoor dat alle

bewegende delen volledig tot

stilstand zn gekomen. Laat de

machine eerst afkoelen voordat

u controles, instellingen enz. uit-

voert. Onderhoud de machine

zorgvuldig en houd de machine

schoon.

• Laat de machine eerst afkoelen

voordat u ze opbergt.

• Probeer nooit om de vergren-

delfunctie van de veiligheids-

voorziening te overbruggen.

Extra

veiligheidsaanwzingen:

• Gebruik geen toebehoren dat

niet door PARKSIDE is aanbevo-

len. Dit kan namelk leiden tot

elektrische schok of brand.

Neem de veiligheids-

en acculaadinstructies

in acht die vermeld

staan in de gebruiks-

aanwzing van uw

accu en van de lader

van de reeks Parkside

X20VTEAM. Een gede-

tailleerde beschrving

van het laadproces en

andere informatie vindt

u in de aparte gebruiks-

aanwzing ervan.

NL BE

Aanbeveling:

• Gebruik de machine niet in

slechte weersomstandigheden,

vooral niet b kans op bliksem.

• Niet-oplaadbare batteren mo-

gen niet worden opgeladen.

• Oplaadbare accu’s moeten uit

het apparaat worden verw-

derd voordat ze worden opge-

laden.

• Verschillende soorten accu’s

of nieuwe en gebruikte accu’s

mogen niet samen worden ge-

bruikt.

• De accu’s moeten met de juiste

polariteit worden geplaatst.

• Lege accu’s moeten uit het toe-

stel worden verwderd en op

een veilige manier worden afge-

voerd.

• Als het apparaat voor lange td

ongebruikt wordt opgeborgen,

moeten de accu’s worden ver-

wderd.

RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereed-

schap zoals voorgeschreven be-

dient, blven er altd restrisico’s

bestaan. Volgende gevaren kunnen

zich in verband met de constructie-

wze en uitvoering van dit elektri-

sche gereedschap voordoen:

a) Gehoorschade indien er geen

geschikte gehoorbescherming

gedragen wordt.

b) Schade aan de gezondheid,

die van hand-/armtrillingen het

gevolg zn indien het apparaat

gedurende een langere periode

gebruikt wordt of niet zoals re-

glementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt

c) schade aan de longen, indien

geen geschikte adembescher-

ming wordt gedragen.

d) Schade aan de ogen als geen

geschikte oogbescherming

wordt gedragen.

Waarschuwing! Dit elektri-

sche gereedschap produceert

tdens de werking een elek-

tromagnetisch veld. Dit veld

kan in bepaalde omstandig-

heden actieve of passieve

medische implantaten in

negatieve zin beïnvloeden.

Om het risico op ernstige of

dodelke letsels te reduceren,

adviseren w personen met

medische implantaten om

hun arts en de fabrikant van

het medische implantaat te

raadplegen voordat z de

machine bedienen.

Inbedrfstelling

Vóór u het apparaat in gebruik neemt,

moet u:

- beide accu‘s plaatsen,

- Monteer beide ppen.

Let op: letselgevaar!

B het monteren of demonteren

van de ppen (blaaspp, hulpstuk,

vlak mondstuk) moet het apparaat

uitgeschakeld zn en moeten de

bewegende delen stilstaan. Haal

voor alle werkzaamheden de ac-

cu’s eruit!

NL BE

Accu opladen

Zorg ervoor dat tdens het

opladen de aanbevolen om-

gevingstemperatuur wordt

aangehouden. Deze kunt u

vinden in de gebruiksaanw-

zing van uw Parkside X 20 V

Team serie accu’s en laders.

Laat een opgewarmde accu eerst

afkoelen voordat u hem oplaadt.

Stel de accu‘s niet langere td bloot

aan sterke zonnestralen en leg ze

niet op verwarmingselementen

(max. 50˚C).

1. Neem evt. de accu‘s (2) uit het

apparaat.

2. Schuif de accu‘s (2) op de lader (15)

tot ze de aanslag raken.

3. Sluit de lader (15) aan op een

stopcontact.

4. Na het laden, koppelt u de lader (15)

los van het elektriciteitsnet.

5. Trek de accu (2) uit de lader (15).

Accu verwderen/plaatsen

1. Om de accu (2) uit het apparaat te ver-

wderen, drukt u op de ontgrendelknop

van de accu (2) en trekt u de accu er-

uit.

2. Om de accu te plaatsen (2), schuift u de

accu (2) langs de geleidingsrail in het

apparaat. De accu klikt hoorbaar vast.

Steek de accu pas in het

apparaat wanneer het ac-

cu-gereedschap klaar voor

gebruik is.

Blaaspp en vlak

mondstuk monteren/

demonteren

Gebruik de bladblazer nooit

zonder gemonteerd hulpstuk.

Er bestaat een risico op licha-

melk letsel!

Zorg ervoor dat de blaaspp (4)

goed gemonteerd is, anders zal de

bladblazer niet starten.

Blaaspp monteren.

• Schuif de blaaspp (4) op de motorbe-

huizing (3). De vergrendeling (7) klikt

vast.

Opzetstuk monteren

• Schuif het opzetstuk (6) op de blaas-

pp (4).

De knop (16) op de blaaspp (4) moet

in de geleiderail (5) op het opzetstuk

(6) grpen.

Er zn 3 mogelke standen voor het

opzetstuk (6).

Het apparaat kan op uw indivi-

duele werkhoogte worden inge-

steld met behulp van de 3 standen. U

moet altd werken met de blaaspp zo

dicht mogelk b de grond.

Vlak mondstuk monteren (optio-

neel)

• Schuif het vlakke mondstuk (12) op de

blaaspp (4).

De knop (16) op de blaaspp (4) moet

in de geleidingsrail (5) op het vlakke

mondstuk (12) vastklikken.

Er zn 3 mogelke standen voor het

vlakke mondstuk (12).

Het apparaat kan op uw indivi-

duele werkhoogte worden inge-

steld met behulp van de 3 standen. U

moet altd werken met de blaaspp zo

dicht mogelk b de grond.

NL BE

Blaaspp demonteren

• Druk op de vergrendeling (7) en verw-

der de blaaspp (4) en het hulpstuk (6).

Opzetstuk demonteren

• Verwder het opzetstuk (6) van de

blaaspp (4) door het uit de geleiderail

(5) te trekken.

Vlak mondstuk demonteren

(optioneel)

• Verwder het vlakke mondstuk (12) van

de blaaspp (4) door het uit de gelei-

derail (5) te trekken.

Draaggordel omdoen

Draag de draaggordel nooit

diagonaal over uw schou-

ders en borst maar slechts

over één schouder, zodat u in

noodgevallen het apparaat

snel van uw lichaam kunt

verwderen.

Met de insteeksluiting ( 14)

kan het apparaat snel worden

losgemaakt van de gordel. Om de

insteeksluiting te openen, drukt u de

beide klemmen samen.

1. Hang de draaggordel ( 13) over één

schouder.

2. Stel de gordellengte zodanig in dat

zich de karabnhaak ongeveer 10 cm

onder de heup bevindt.

3. Bevestig de karabnhaak van de

draaggordel ( 13) aan het beves-

tigingsoog (17) om de gordel op te

hangen. Deze bevindt zich boven op

het apparaat.

Bediening

Let op: letselgevaar!

Draag b de werkzaam-

heden met het apparaat

geschikte kleding en werk-

handschoenen. Verzeker u er

voor elk gebruik van dat het

apparaat in orde is en correct

functioneert. Verzeker u er-

van dat het apparaat correct

gemonteerd is.

Is de aan-/uitknop bescha-

digd, dan mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

Persoonlke beschermings-

uitrusting en een deugdelk

functionerend apparaat ver-

lagen het risico op letsel en

ongelukken.

Nadat het apparaat is uitge-

schakeld, blft het turbine-

wiel nog enige td draaien. Ver-

wondingsgevaar door roterend

werktuig.

Houd rekening met de geluidshin-

der en de lokale voorschriften.

In- en uitschakelen

De bladblazer kan alleen worden

gebruikt met twee geplaatste accu’s

van de Parkside X 20 V Team-serie.

Controleer eerst of het apparaat

geen voorwerpen raakt alvorens

het in te schakelen. Zorg ervoor dat

het veilig opgesteld is.

1. Om het apparaat in te schakelen, drukt

u op de aan-/uitknop (11).

2. Bedien de volumeregelaar (9) om het

blaasvermogen te regelen.

drukken = een niveau hoger

NL BE

drukken = een niveau lager

De 4 led’s onder de laadindicator (8)

op het bedieningspaneel geven infor-

matie over in welk stadium de blaas-

kracht zich bevindt.

3. Voor het uitschakelen drukt u eenmaal

kort op de in-/uitschakelaar (11).

Turbo-modus

1. Houd de turboknop (10) ingedrukt om

het blaasvermogen gedurende maxi-

maal 15 seconden op turbovermogen

te brengen. De turbomodus stopt au-

tomatisch na 15 seconden, maar kan

direct opnieuw gestart worden door

opnieuw op de TURBO-knop (10) te

drukken.

2. Laat de TURBO-knop los om de turbo-

modus te verlaten.

Laadtoestand van de accu

controleren

De laadindicator (8) geeft het laadniveau

van de accu’s (2) aan zolang het apparaat

ingeschakeld is via de aan/uit-schakelaar

(11) op het bedieningspaneel.

De laadtoestand van de accu wordt aan-

geduid met de daartoe voorziene led‘s die

beginnen te branden.

Drie led‘s branden (rood, oranje en groen):

Accu geladen

Twee led‘s branden (rood en oranje):

Accu gedeeltelk geladen

Eén led brandt (rood):

Accu moet worden geladen

Werken met het apparaat

De bladblazer mag alleen

voor de volgende doeleinden

worden gebruikt:

- Als blazer voor het been-

brengen van dor gebladerte,

afkomstig uit moeilk toe-

gankelke plaatsen (bvoor-

beeld onder personenauto’s).

B de werkzaamheden dient u erop

te letten dat u met het apparaat niet

stoot tegen harde voorwerpen, die

beschadigingen kunnen veroorza-

ken.

Modus “Blazen”:

• Tot een optimaal resultaat b het ge-

bruik van de ventilator komt u met een

afstand van 5 tot 10 cm tot de vloer.

• Richt de luchtstraal van uzelf weg. Let

erop dat er geen zware voorwerpen

opstuiven en dat deze zodoende ie-

mand kunnen verwonden of iets kunnen

beschadigen.

• Begin met het werk met de hoogste

blaascapaciteit om de rondslingerende

bladeren snel te verzamelen. Een lage-

re blaascapaciteit kiest u om de voor-

dien samengebrachte hoop bladeren

samen te persen.

• Maak vóór het blazen op de vloer vast-

klevende bladeren met een bezem of

een hark.

• Houd het apparaat b het werken vast

aan de handgreep (1).

• Werken met blaaspp en

opzetstuk/vlak mondstuk: Met

de blaaspp en het opzetstuk kunt

u bladeren over een groter gebied

verzamelen.

Het vlakke mondstuk werkt als een

NL BE

turbomondstuk, met dit mondstuk

bereikt u de hoogste luchtsnelheid.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Risico op

lichamelk letsel door bewe-

gende gevaarlke onderdelen!

Schakel het apparaat uit en haal

voor alle werkzaamheden aan het

apparaat en voor vervoer van het

apparaat de accu eruit.

Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact vóór alle

werkzaamheden.

Maak geen gebruik van respectie-

velk reinigings- of oplosmiddelen.

Chemische substanties kunnen de

kunststofonderdelen van het appa-

raat aantasten.

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden regelmatig door. Daar-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water

gelegd worden. Het gevaar

voor een elektrische schok

bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-

delen. U zou het apparaat daarmee

onherstelbaar kunnen beschadigen.

Onderhoudswerkzaamheden

• Controleer het apparaat telkens vóór

gebruik op duidelk vast te stellen te-

kortkomingen zoals losse, versleten of

beschadigde onderdelen.

Bewaring

• Voor de opslag kunt u de blaaspp (4),

het opzetstuk (6)/vlakke mondstuk (12)

uit het motorhuis (3) nemen (zie de des-

betreffende montagehandleiding in het

hoofdstuk “Ingebruikneming”).

• Aan de onderkant van het apparaat

bevindt zich een houder (18) waaraan

het apparaat met een schroef/nagel

(Ø 7-10 mm) aan de muur kan worden

gehangen. (afb. ).

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

Verwerking en

milieubescherming

Neem de accu uit het apparaat en lever

het apparaat, de accu, toebehoren en

verpakking in voor een milieuvriendelke

verwerking.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

De accu’s moeten voor de afvoer uit

het apparaat genomen worden.

Werp de accu niet b het huisvuil,

in het vuur (ontplofngsgevaar) of

in het water. Beschadigde accu‘s

kunnen het milieu en uw gezond-

heid schaden als er giftige dampen

of vloeistoffen ontsnappen.

NL BE

Richtlijn 2012/19/EU betreffende afge-

dankte elektrische en elektronische appa-

ratuur: Gebruikte elektrische apparaten

moeten gescheiden worden ingezameld en

op een milieuvriendelijke manier worden

gerecycleerd.

Afhankelijk van de omzetting in nationaal

recht, hebt u de volgende mogelijkheden:

• retourneren naar een verkooppunt:

Levensmiddelenhandelaren met een to-

tale verkoopoppervlakte van ten minste

800 vierkante meter die elektrische en

elektronische apparatuur meermaals per

kalenderjaar of permanent op de markt

aanbieden en ter beschikking stellen,

zijn verplicht oude elektrische en elek-

tronische apparatuur kosteloos terug te

nemen. Bij de overhandiging van een

nieuw elektrisch of elektronisch apparaat

aan een eindgebruiker, moeten zij het

oude apparaat van de eindgebruiker

van hetzelfde type apparaat, dat in

wezen dezelfde functies vervult als het

nieuwe apparaat, terugnemen op het

verkooppunt of in de onmiddellijke buurt

van het verkooppunt gratis en zonder

aankoop van een elektrisch apparaat

- of moeten zij op verzoek van de eind-

gebruiker gratis tot drie oude elektrische

of elektronische apparaten per type die

niet groter zijn dan 25 centimeter in een

uitwendige afmeting, terugnemen op de

plaats van levering of in de onmiddel-

lijke nabijheid daarvan.

• aan een ofcieel inzamelpunt inleveren:

Lever het apparaat in bij een recycle-

punt. De gebruikte kunststoffen en me-

talen delen kunnen naar soort worden

gescheiden voor recycling. Vraag ons

servicecenter om advies.

• retourneren naar de fabrikant/distri-

buteur: De afvoer van uw ingezonden

defecte apparaten voeren we gratis uit.

Vraag ons servicecenter om advies.

Dit is niet van toepassing op accessoires

die bij oude apparaten zijn gevoegd en

hulpmiddelen zonder elektrische bestand-

delen.

Voer accu‘s af volgens de plaatselijke

voorschriften. Defecte of gebruikte accu‘s

moeten volgens richtlijn

2006/66/EG gerecycled worden. Breng

accu‘s binnen bij een inzamelpunt voor

oude accu‘s, waar ze voor milieuvrien-

delijke recyclage worden verwerkt. Vraag

hiervoor raad bij uw plaatselijke afval-

maatschappij of bij ons servicecenter.

Voer accu‘s in ontladen toestand af. We

raden aan om de polen af te dekken met

tape ter bescherming tegen kortsluiting.

Open de accu niet.

• Voer bladeren aan het composterings-

proces toe en gooi ze niet in de vuilnis-

bak.

Reserveonderdelen/

Accessoires

Reserveonderdelen en

accessoires verkrgt u op

www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen b het orderpro-

ces, gebruik dan het contactformulier. B

andere vragen neemt u contact op met het

“Service-Center” (zie pag. 76).

4+6+12 Blaaspp

incl. opzetstuk en

vlak mondstuk ......... 91110000

13 Draaggordel ........... 91110002

Accu

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4,0 Ah .............. 80001157

NL BE

Opsporing van fouten

Probleem Mogelke oorzaak Foutherstel

Apparaat start

niet

Accu (2) leeg

Accu opladen

(zie „Accu opladen“)

Accu (2) niet geplaatst Accu plaatsen (zie “Accu plaat-

sen/verwderen“)

Aan-/uitschakelaar (11)/bedie-

ningspaneel defect Reparatie door service-center

Motor defect

Blaaspp (4) niet juist gemonteerd

zie hoofdstuk “Ingebruikname”

Apparaat werkt

met onderbre-

kingen

Intern loszittend contact

Reparatie door klantenservice

Aan-/uitschakelaar (11)/bedie-

ningspaneel defect

Weinig of fa-

lende blaasver-

mogen Gering accuvermogen

Accu (2) opladen

(zie „Accu opladen“)

NL BE

Garantie

Geachte klant, u krgt op dit apparaat 5

jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

Ingeval van gebreken aan dit apparaat

heeft u tegenover de verkoper van het ap-

paraat wettelke rechten. Deze wettelke

rechten worden door onze hierna beschre-

ven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum van

aankoop. Gelieve de originele kassabon

goed te bewaren. Dit document wordt als

bews van de aankoop benodigd.

Als binnen vf jaren na de aankoopdatum

van dit apparaat een materiaal- of fabrica-

gefout optreedt, dan wordt het apparaat

door ons gratis ofwel gerepareerd ofwel

vervangen, naar onze eigen keuze. Om

van deze garantieservice te kunnen genie-

ten, moet binnen de vf jaren het defecte

apparaat en het aankoopbews (de ori-

ginele kassabon) worden voorgelegd en

schriftelk kort worden beschreven waaruit

het defect bestaat en wanneer het defect is

opgetreden.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

apparaat terug. Met herstelling of uitwis-

seling van het apparaat begint er geen

nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garantie-

vergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventueel al b de aankoop bestaande be-

schadigingen en gebreken moeten onmiddel-

lk na het uitpakken gemeld worden. Na het

verstrken van de garantieperiode tot stand

komende reparaties worden tegen verplichte

betaling van de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op apparaatonderde-

len, die aan een normale sltage blootge-

steld zn en daarom als aan sltage on-

derhevige onderdelen beschouwd kunnen

worden (b.v. Ppen) of op beschadigingen

aan breekbare onderdelen (b.v. schake-

laars).

Deze garantie valt weg wanneer het ap-

paraat beschadigd, niet oordeelkundig

gebruikt of niet onderhouden werd. Voor

een vakkundig gebruik van het apparaat

dienen alle in de gebruiksaanwzing ver-

melde aanwzingen nauwgezet in acht ge-

nomen te worden. Gebruiksdoeleinden en

handelingen, die in de gebruiksaanwzing

afgeraden worden of waarvoor gewaar-

schuwd wordt, dienen onvoorwaardelk

vermeden te worden.

Het apparaat is uitsluitend voor het privé-

en niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kassa-

bon en het identicatienummer

(IAN 404419_2110) als bews van de

aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

NL BE

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per

e-mail. U krgt dan bkomende in-

formatie over de afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect geregistreerd apparaat

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaardelk

uitsluitend gebruik van het adres, dat

u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

NL Service Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

BE Service België

Tel.: 0800 12089

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzlytools.de

Spis tresci

Wstęp ........................................ 77

Cel zastosowania .......................77

Opis ogólny ............................... 78

Zawartość opakowania ...................78

Opis działania ............................... 78

Przegląd ........................................ 78

Dane techniczne ......................... 78

Czas ładowania ............................. 79

Zasady bezpieczeństwa .............80

Symbole i piktogramy ...................... 80

Ogólne zasady bezpieczeństwa ....... 81

Pozostałe zagrożenia ...................... 86

Uruchamianie urządzenia ..........87

Ładowanie akumulatora ................... 87

Wyjmowanie/wkładanie

akumulatora ................................... 87

Montaż / demontaż rury dmuchawy

i płaskiej dyszy ............................... 87

Zakładanie szelek ........................... 88

Obsługa.....................................88

Włączanie i wyłączanie .................. 89

Tryb turbo ...................................... 89

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod ką-

tem jakości, a także dokonano jego kontro-

li ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu

należy się zapoznać ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Produkt należy

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..........220

Rysunki eksplozyjne ................229

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora ................................... 89

Praca z urządzenie ......................... 89

Oczyszczani/konserwacja ..........90

Oczyszczani .................................. 90

Konserwacja .................................. 90

Przechowywanie urządzenia .....90

Usuwanie i ochrona

środowiska ................................91

Poszukiwanie b łędów................92

Części zamienne/Akcesoria ........ 92

Gwarancja .................................93

Serwis naprawczy .....................94

Service-Center ............................94

Importer .................................... 94

użytkować tylko zgodnie z opisem i

podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przeka-

zania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kom-

pletną dokumentację.

Cel zastosowania

Akumulatorowa dmuchawa do liści jest

przeznaczona wyłącznie do zbierania

suchych liści.

W przypadku użytkowania komercyjnego

wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Każde inne wykorzystanie, na które nie

zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja

obsługi, może prowadzić do uszkodzenia

urządzeń i stanowić poważne zagrożenie

dla użytkownika.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku

przez osoby dorosłe. Młodzież do 16

roku życia może korzystać z urządzenia

wyłącznie pod nadzorem dorosłych. Uży-

wanie urządzenia w czasie deszczu lub w

wilgotnym otoczeniu jest zabronione.

Osoba obsługująca lub użytkownik odpo-

wiada za wszelkie wypadki lub szkody

poniesione przez innych ludzi albo uszko-

dzenia ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wywoła-

ne niezgodnym zprzeznaczeniem stosowa-

niem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.

Urządzenie jest częścią serii Parkside X 20

V TEAM i może być zasilane za pomocą

akumulatorów serii X 20 V TEAM. Akumu-

latory można ładować tylko za pomocą

ładowarek z serii Parkside X 20V TEAM.

Opis ogólny

Ilustracje dotyczące obsługi

urządzenia można znaleźć na

przedniej rozkładanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i

usuń materiały opakowania.

- Akumulatorowa turbinowa dmuchawa

do liści

- Rura dmuchawy (dwuczęściowa)

- Dysza płaska

- Pas do przenoszenia

- Instrukcja obsługi

Akumulator i ładowarka nie

są zawarte w zestawie.

Opis działania

Akumulatorowa dmuchawa do liści jest

wyposażona w wentylator.

Akumulatorowa dmuchawa do liści pozwa-

la na szybkie zdmuchiwanie liści w jedno

miejsce lub wydmuchanie ich z trudno do-

stępnych miejsc.

Funkcje elementów urządzenia są podane

w poniższym opisie.

Przegląd

1 Rękojeść

2 Akumulator

3 Obudowa silnika

4 Rura dmuchawy

5 Prowadnica szynowa

6 Nasadka

7 Blokada

8 Wskaźnik stanu naładowania

9 regulator objętości powietrza

10 Przycisk TURBO

11 Włącznik/wyłącznik

12 Dysza płaska

13 Pas do przenoszenia

14 Zapięcie zatrzaskowe

15 Ładowarka

16 Guzik

17 Zaczep do mocowania

18 Uchwyt

Dane techniczne

Akumulatorowa dmuchawa

do liści z turbiną ... PPTLBA 40-Li A1

Napięcie silnika U .....40 V (Prąd stały)

(2x 20 V)

Natężenie

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

Moc znamionowa ............ maks. 1000 W

Znamionowa prędkość

obrotowa n ...............9000 - 23000 min-1

Prędkość strumienia

powietrza ..................... maks. 250 km/h

Stopień ochrony ...............................IPX0

Waga (bez akumulatora) .............2,78 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(LpA) ................... 74,1 dB (A), KpA= 3 dB

Poziom mocy akustycznej (LWA)

gwarantowany ....................... 96 dB(A)

zmierzony .............. 94,47 dB; K = 2 dB

Wibracja (ah) .....≤ 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

Parametry akustyki i wibracji zostały okre-

ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Podana wartość emisji drgań została zmie-

rzona metodą znormalizowaną i może być

wykorzystywana do porównań urządzenia

elektrycznego z innymi urządzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też

służyć do szacunkowej oceny stopnia eks-

pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartość emisji

drgań może się różnić w czasie ko-

rzystania z urządzenia od podanej

wartości, jest to zależne od sposo-

bu używania urządzenia.

Proszę spróbować maksymalnie

ograniczyć narażenie na wibracje.

Przykładowymi sposobami zmniej-

szenia narażenia na wibracje jest

noszenie rękawic w trakcie pracy

z narzędziem i ograniczenie czasu

pracy. Należy przy tym uwzględnić

wszystkie elementy cyklu eksploatacji

(na przykład czas, w którym elektro-

narzędzie jest wyłączone, oraz czas,

w których jest ono wprawdzie włą-

czone, ale pracuje bez obciążenia).

Czas ładowania

Urządzenie jest częścią serii Parkside X20V

TEAM i może być zasilane za pomocą aku-

mulatorów serii Parkside X20V TEAM.

Akumulatory serii Parkside X20V TEAM

można ładować tylko za pomocą ładowa-

rek z serii Parkside X20V TEAM.

Zalecamy użytkowanie urządzenia

wyłącznie z następującymi akumu-

latorami: PAP20A1, PAP20A2,

PAP20A3, PAP20B1, PAP20B3, Smart

PAPS204A1.

Zalecamy ładowanie akumulatorów

za pomocą następujących ładowarek:

PLG20A1, PLG20A2, PLG20A3,

PLG20A4, PLG20C1, PLG20C3,

PDSLG20A1, Smart PLGS2012A1.

Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów

znajduje się na stronie: www.lidl.de/akku

Czas ładowania

(min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

Nie wystawiaj urządzenia

na działanie wilgoci i wody.

Nie nosić nieosłoniętych

długich włosów. Używać

siatki na włosy.

TURBO

Wskaźnik stanu

naładowania

Panel obsługowy

Wartość poziomu ciśnienia

akustycznego LWA w dB

Urządzeń elektrycznych

nie należy wyrzucać razem

zodpadami domowymi.

Urządzenie nale-

ży do serii Parkside

X20VTEAM.

Symbole w instrukcji

obsługi:

Symbol niebezpieczeń-

stwa z informacjami na

temat ochrony osób i

zapobiegania szkodom

materialnym

Znak zagrożenia z in-

formacjami dotyczącymi

zapobiegania szkodom

osobowym na skutek

porażenia prądem elek-

trycznym

Znak nakazu z informacjami

na temat zapobiegania szko-

dom

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe

przepisy bezpieczeństwa dotyczą-

ce pracy z urządzeniem.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu:

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsługi

Obrotowy wirnik turbiny

Nie zbliżać dłoni!

Niebezpieczeństwo obrażeń

przez wyrzucane części!

Inne osoby nie powinny

przebywać w stree

zagrożenia pracującego

urządzenia.

Przed rozpoczęciem prac

konserwacyjnych należy

z urządzenia wyciągnąć

akumulator.

Noś okulary ochronne

Nosić ochronniki słuchu.

Noś ochronę dróg oddecho-

wych.

Nosić antypoślizgowe

obuwie ochronne.

Zachowuj odstęp

bezpieczeństwa

co najmniej 5 m

od innych osób.

Znak informacyjny ze

wskazówkami ułatwiającymi

posługiwanie się

urządzeniem

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

WAŻNE

PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE

PRZECZYTAJ

I ZACHOWAJ

Przeczytaj uważnie instrukcje.

Oprócz tego proszę przeczy-

tać następujące wskazówki

bezpieczeństwa przyczy-

niające się zapobiegania

szkodom osobowym i rze-

czowym:

Instrukcja:

Przed rozpoczęciem pracy

zapoznaj się ze sposobem

prawidłowej obsługi urzą-

dzenia oraz wszystkimi jego

częściami. Zapewnij sobie

możliwość natychmiastowego

wyłączenia urządzenia w

sytuacji awaryjnej. Niezgod-

ne z przeznaczeniem i/lub

nieprawidłowe używanie

urządzenia może prowadzić

do ciężkich zranień.

• Nigdy nie zezwalać na uży-

wanie maszyny przez dzieci

i osoby posiadające ograni-

czoną sprawność zyczną,

czuciową lub umysłową lub nie-

wystarczające doświadczenie i

wiedzę, lub osoby, które nie są

zaznajomione z instrukcjami.

Przepisy lokalne mogą określać

ograniczenia dotyczące wieku

użytkowników.

• Należy pilnować, aby dzieci

nie bawiły się urządzeniem.

Czyszczenia i prac konserwa-

cyjnych nie mogą wykonywać

dzieci.

• Urządzenie nie może być użyt-

kowane w miejscach położo-

nych powyżej 2000 m.

• Przeczytaj uważnie instrukcje.

Należy się zapoznać z elemen-

tami nastawczymi i zasadami

prawidłowego użytkowania ma-

szyny.

• Nigdy nie zezwalać na uży-

wanie maszyny przez dzieci

lub osoby, które nie zapoznały

się z opisanymi tu instrukcjami.

Lokalne przepisy mogą ograni-

czać wiek użytkownika.

• Nigdy nie należy uruchamiać

maszyny, gdy w pobliżu znaj-

dują się inne osoby, szczegól-

nie dzieci, a także zwierzęta.

Przygotowanie:

• Środki ochrony indywidualnej za-

bezpieczają Twoje własne zdro-

wie oraz zdrowie innych osób

oraz zapewniają bezproblemo-

we użytkowanie urządzenia:

- Należy nosić odpowiednią

odzież roboczą, taką jak

stabilne obuwie z podeszwą

antypoślizgową, wytrzymałe

długie spodnie, rękawice, oku-

lary ochronne i środki ochrony

słuchu. Środki ochrony indy-

widualnej należy stosować

przez cały czas użytkowania

maszyny. Nie używaj urządze-

nia gdy jesteś boso lub nosisz

otwarte sandały. Należy stoso-

wać środki ochrony dróg od-

dechowych zabezpieczające

przed oddziaływaniem pyłu.

- Nie należy nosić luźno zwi-

sającej odzieży ani biżuterii,

które mogłyby zostać zassane

do wlotu powietrza. Długie

włosy należy ukrywać pod od-

powiednim nakryciem głowy.

Nie dopuszczać, by długie

włosy dostawały się do otworu

zasysającego.

• Podczas pracy zwracać uwagę

na inne osoby, w szczególności

na dziecie. Uważać na zwie-

rzęta domowe oraz zwracać

uwagę na otwarte okna. Roz-

dmuchiwany materiał może

być wyrzucany w ich kierunku.

Przerwać pracę, jeśli w pobliżu

znajdują się inne osoby. Za-

chować bezpieczny odstęp 5 m

wokół siebie.

• Zapoznać się z warunkami

otoczenia i zwrócić uwagę na

możliwe niebezpieczeństwa,

których w pewnych okoliczno-

ściach można niedosłyszeć w

trakcie pracy.

• Sprawdzić starannie sprzątaną

powierzchnię i usunąć z niej

wszystkie druty, kamienie, pusz-

ki i inne przedmioty obce.

• Przed rozpoczęciem zdmu-

chiwania należy usunąć ciała

obce przy użyciu grabi lub mio-

tły.

• Należy stosować obydwie czę-

ści rury nadmuchowej, tak by

strumień powietrza mógł wylaty-

wać z urządzenia jak najbliżej

podłoża.

• W przypadku bardzo suchych

warunków należy lekko na-

wilżyć powierzchnię lub zasto-

sować spryskiwacz, aby ograni-

czyć zapylenie.

• Nie używać urządzenia w

stanie uszkodzonym, niekom-

pletnym lub po dokonaniu jego

modykacji niezatwierdzonych

przez producenta. Przed uży-

ciem urządzenia należy spraw-

dzić jego stan bezpieczeństwa,

w szczególności przełącznika.

• Urządzenie należy stosować

tylko, gdy jest ono całkowicie

zmontowane.

• Nigdy nie używać urządzenia

z wadliwymi zabezpieczeniami

lub osłonami, lub bez zabezpie-

czeń.

• Należy pamiętać, że operator

lub użytkownik odpowiada za

wypadki lub zagrożenia dla in-

nych osób lub ich mienia.

• Unikać noszenia luźnej odzieży

lub ubrań ze zwisającymi sznur-

kami bądź krawatami.

• Maszynę należy obsługiwać w

zalecanej pozycji i tylko na sta-

bilnej, równej powierzchni.

• Nie należy obsługiwać maszy-

ny na powierzchni utwardzonej

kostką lub żwirem, na której

wyrzucany materiał mógłby

spowodować obrażenia.

• Przed użyciem zawsze nale-

ży przeprowadzić kontrolę

wizualną, aby upewnić się,

że elementy mocujące są za-

bezpieczone, że obudowa jest

nieuszkodzona, i że założone

są zabezpieczenia i osłony

ochronne. Zużyte lub uszkodzo-

ne elementy należy wymieniać

w zestawach, aby zachować

równowagę. Uszkodzone bądź

nieczytelne napisy należy wy-

mienić.

• Przed uruchomieniem maszyny

upewnij się, że kanał zasysają-

cy jest pusty.

• Trzymaj twarz i ciało z dala od

otworu wlotowego.

• Nie pozwalaj, aby ręce, inne

części ciała lub ubrania znajdo-

wały się w kanale zasysającym,

kanale wyrzutowym lub w po-

bliżu ruchomych części.

• W trakcie pracy maszyny nie

stawaj w stree wyrzutu.

• Podczas zasysania materiału do

urządzenia należy zachować

szczególną ostrożność, aby nie

wprowadzić kawałków metalu,

kamieni, butelek, puszek lub in-

nych obcych przedmiotów.

• Natychmiast wyłącz źródło za-

silania i zaczekaj, aż maszyna

się zatrzyma, jeśli mechanizm

tnący uderzy w obcy przedmiot

lub gdy urządzenie zacznie

wydawać dziwne dźwięki lub

wibrować. Przed ponownym

uruchomieniem i obsługą wy-

ciągnąć akumulator i wykonać

następujące czynności:

- sprawdź urządzenie pod ką-

tem uszkodzeń;

- wymień lub napraw uszko-

dzone części;

- sprawdź urządzenie pod ką-

tem luźnych części i dokręć

je.

• Nie dopuszczaj do groma-

dzenia się przetworzonego

materiału w stree wyrzutu, po-

nieważ może to uniemożliwić

prawidłowy wyrzut i spowodo-

wać ponowne wprowadzenie

materiału przez otwór wlotowy.

• Należy unikać nienaturalnej

postawy ciała. Aby zachować

bezpieczną pozycję na zbo-

czach, należy przez cały czas

zachowywać równowagę. Z

urządzeniem należy chodzić,

nie biegać.

Praca:

• Nie włączać urządzenia, gdy

znajduje się ono w odwrotnym

położeniu lub nie znajduje się

w pozycji roboczej.

• Unikać przypadkowego uru-

chomienia. Przed złapaniem

lub przeniesieniem urządzenia

należy się upewnić się, czy jest

ono wyłączone.

Trzymanie palca na włączniku

podczas przenoszenia narzę-

dzia lub podłączanie załączo-

nego urządzenia do zasilania

może być przyczyną wypadku.

• W trakcie pracy nie kierować

urządzenia na osoby, w szcze-

gólności nie kierować strumie-

nia powietrza na oczy i uszy.

• W trakcie pracy pamiętać o za-

chowaniu bezpiecznej postawy,

w szczególności na zboczach.

Podczas pracy urządzenie na-

leży zawsze trzymać mocno

obiema rękami. Pas do prze-

noszenia urządzenia musi być

zawsze dobrze wyregulowany.

• Nie wychylać się zbyt daleko i

uważać, aby nie stracić równo-

wagi.

• Nie używać urządzenia w

stanie zmęczenia, dekoncen-

tracji, po spożyciu alkoholu lub

zażyciu tabletek. Zawsze odpo-

wiednio wcześniej zrobić sobie

przerwę w pracy. W trakcie

pracy zachowaj zdrowy rozsą-

dek. Z urządzeniem należy się

poruszać powoli. Nie biegać.

• Dłuższe używanie urządzenia

może spowodować zakłóce-

nia ukrwienia dłoni na skutek

drgań. Czas bezpiecznego

użytkowania urządzenia można

jednak przedłużyć używając

odpowiednich rękawic lub ro-

biąc regularne przerwy w pracy.

• Unikać używania maszyny w

czasie złych warunków atmos-

ferycznych, w szczególności w

przypadku zagrożenia wyłado-

waniami atmosferycznymi. Pra-

cuj tylko przy świetle dziennym

lub dobrym oświetleniu.

• Zatrzymać maszynę i wycią-

gnąć z niej akumulatory. Upew-

nij się, że wszystkie ruchome

części całkowicie się zatrzyma-

ły:

- gdy nie używasz urządzenia,

przenosisz je lub pozosta-

wiasz bez nadzoru;

- przed rozpoczęciem usuwa-

nia niedrożności w urządze-

niu lub w przewodach,

- przed rozpoczęciem kontroli,

czyszczenia i innych prac

przeprowadzanych na ma-

szynie.

- po kontakcie z ciałami obcy-

mi lub w przypadku wystąpie-

nia nienaturalnych wibracji.

• Utrzymuj źródło zasilania w

stanie czystym, wolnym od

zanieczyszczeń i osadów, aby

zapobiec jego uszkodzeniu lub

ewentualnemu pożarowi.

• Nie przechylaj urządzenia, gdy

działa źródło zasilania.

• Nie używać urządzenia w prze-

strzeniach zamkniętych lub nie-

odpowiednio wentylowanych

pomieszczeniach.

• Nie używać urządzenia w po-

bliżu łatwopalnych cieczy lub

gazów. W przypadku nieprze-

strzegania powyższych wskazó-

wek istnieje niebezpieczeństwo

pożaru lub wybuchu.

• W razie wypadku lub awarii

podczas pracy urządzenie

należy natychmiast wyłączyć i

wyjąć akumulator z urządzenia.

W celu usunięcia usterek proszę

przeczytać rozdział „Wyszu-

kiwanie błędów“ lub skontak-

tować się z naszym działem

serwisowym.

• Podczas pracy należy chodzić

w wolnym tempie. Nie biegać.

• Należy uważać, aby nie stracić

równowagi i stać bezpiecznie.

Unikaj nienaturalnej postawy

ciała.

• Podczas zasysania materiału

nigdy nie stawaj na wyższym

poziomie niż płaszczyzna pod-

stawy maszyny.

• Gdy urządzenie jest niedrożne,

przed usunięciem zalegających

w nim zanieczyszczeń należy

odłączyć źródło zasilania i

odłączyć urządzenie od sieci.

• Nigdy nie obsługiwać maszyny

z uszkodzonymi zabezpiecze-

niami lub osłonami lub bez ele-

mentów bezpieczeństwa.

• Nie przenosić urządzenia, gdy

działa źródło zasilania.

• Należy uważać, aby nie do-

tykać niebezpiecznych rucho-

mych części, zanim maszyna

nie zostanie odłączona od

zasilania lub nie zostaną wy-

ciągnięte z niej akumulatory i

odczekać, aż ruchome, niebez-

pieczne części całkowicie się

zatrzymają.

• W razie wypadku lub

usterki w trakcie pracy

urządzenie należy natych-

miast wyłączyć. Należy

prawidłowo opatrzyć

urazy lub udać się do

lekarza. W celu usunięcia

usterki proszę przeczytać roz-

dział „Wyszukiwanie błędów“

lub skontaktować się z naszym

działem serwisowym.

Konserwacja i

przechowywanie:

• Aby ograniczyć zagrożenia dla

osób obsługujących urządze-

nie, należy je regularnie kontro-

lować pod kątem sprawności i

integralności.

• Zużyte lub uszkodzone części

należy wymieniać ze względów

bezpieczeństwa. Należy stoso-

wać jedynie oryginalne części

zamienne i akcesoria.

• Nie próbować samodzielnie na-

prawiać urządzenia, chyba że

pozwalają na to odpowiednie

umiejętności. Wszelkie prace,

które nie są opisane w niniej-

szej instrukcji, mogą być wyko-

nywane tylko przez upoważnio-

ne przez nas punkty serwisowe.

• Urządzenie przechowuj w su-

chym miejscu, poza zasięgiem

dzieci.

• Starannie obchodzić się z urzą-

dzeniem. Należy regularnie

czyścić szczeliny wentylacyjne i

postępować zgodnie z zasada-

mi konserwacji.

• Dbać o czystość i drożność

wszystkich otworów wlotu zim-

nego powietrza.

• Nie używać urządzenia, gdy

nie nie działa włącznik/wyłącz-

nik. Uszkodzony przełącznik

musi zostać wymieniony w jed-

nym z warsztatów obsługi klien-

ta. Nie przeciążać urządzenia.

Prace należy wykonywać tylko

w podanym zakresie mocy. Do

wykonania ciężkich prac nie

używaj maszyn o słabej mocy.

Nie używaj urządzenia do

celów, do których nie jest ono

przeznaczone.

• Gdy maszyna zostanie zatrzy-

mana w celu przeprowadzenia

konserwacji, przeglądu, prze-

chowania lub wymiany akceso-

riów, należy wyłączyć źródło

zasilania, odłączyć urządzenie

od sieci lub wyciągnąć akumu-

lator i upewnić się, że wszystkie

ruchome części się zatrzymały.

Przed przeprowadzeniem prze-

glądu, regulacji itp. odczekaj,

aż urządzenie ostygnie. Staran-

nie serwisuj maszynę i utrzymuj

ją w czystości.

• Przed rozpoczęciem przecho-

wywania maszyny należy ją za-

wsze odpowiednio wystudzić.

• Nigdy nie należy próbować

neutralizować funkcji blokady

systemu bezpieczeństwa.

Dodatkowe informacje

dotyczące bezpieczeństwa:

• Nie używaj akcesoriów, które

nie są zalecane przez PARKSI-

DE. Może to spowodować pora-

żenie elektryczne lub pożar.

Przestrzegaj zasad

bezpieczeństwa, łado-

wania i prawidłowego

użytkowania, podanych

w instrukcji obsługi

akumulatora i łado-

warki serii Parkside

X20VTeam. Szczegó-

łowy opis procesu ła-

dowania i dalsze infor-

macje można znaleźć w

tej oddzielnej instrukcji

obsługi.

Zalecenie:

• Unikać używania maszyny w

czasie złych warunków atmos-

ferycznych, w szczególności w

przypadku zagrożenia wyłado-

waniami atmosferycznymi.

• Nie wolno ładować akumula-

torów nieprzeznaczonych do

ponownego ładowania.

• Przed rozpoczęciem ładowania

akumulatorów przeznaczonych

do ponownego ładowania nale-

ży je wyciągnąć z urządzenia.

• Nie wolno użytkować razem

różnych typów akumulatorów

lub nowych akumulatorów ra-

zem z używanymi.

• Akumulatory należy umieszczać

w urządzeniu, zachowując pra-

widłową biegunowość.

• Rozładowane baterie nie-

zwłocznie wyjąć z urządzenia i

zutylizować w bezpieczny spo-

sób!

• Jeśli urządzenie pozostaje

przez dłuższy czas nieużywa-

ne, należy z niego wyciągnąć

akumulatory.

POZOSTAŁE ZAGROŻENIA

Nawet przy przepisowej obsłudze

urządzenia elektrycznego wystę-

pują tzw. zagrożenia ogólne. W

związku z konstrukcją i sposobem

pracy urządzenia elektrycznego

mogą występować następujące za-

grożenia ogólne:

a) Uszkodzenia słuchu w razie

niekorzystania z odpowiednich

elementów ochrony słuchu.

b) Szkody na zdrowiu będące

skutkiem działania wibracji na

rękę i ramię, jeżeli urządzenie

jest używane przez długi czas

lub nie jest odpowiednio prowa-

dzone i przepisowo konserwo-

wane.

c) Uszkodzenie płuc w przypadku

braku odpowiedniej ochrony

dróg oddechowych.

d) Uszkodzenie oczu w przypad-

ku nieużywania odpowiedniej

ochrony oczu.

Ostrzeżenie! To urządzenie

elektryczne wytwarza w

czasie pracy pole elektro-

magnetyczne. Pole to może

w określonych warunkach

wpływać na aktywne lub

pasywne implantaty medycz-

ne. Aby zmniejszyć ryzyko

poważnych lub śmiertelnych

obrażeń, użytkownicy z

wszczepionymi implantami

medycznymi muszą przed

obsługą urządzenia skonsul-

tować się z lekarzem i pro-

ducentem implantu.

Uruchamianie

urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia należy

- umieścić obydwa akumulatory w

urządzeniu,

- Zamontować obydwie rury.

Uwaga: ryzyko obrażeń ciała!

Podczas montażu lub demontażu

rur (rura dmuchawy, nasadka,

dysza płaska) urządzenie musi

być wyłączone, a części ruchome

muszą być zatrzymane. Przed

wykonaniem wszelkich prac na

urządzeniu należy wyciągnąć z

niego akumulator.

Ładowanie akumulatora

Należy zwracać uwagę, aby

podczas procesu ładowania

zachowywać zalecaną tem-

peraturę otoczenia. Informa-

cja na jej temat znajduje się

w instrukcji obsługi akumu-

latora oraz ładowarek serii

Parkside X 20 V Team.

Gdy akumulator jest rozgrzany,

przed ładowaniem należy odcze-

kać do jego wystudzenia.

Nie narażać akumulatora na dłuż-

sze, silne oddziaływanie promieni

słonecznych, nie odkładać go na

grzejnikach (maks. 50 °C).

1. W razie potrzeby wyjąć akumulatory

(2) z urządzenia.

2. Akumulatory (2) należy wsuwać na

ładowarkę(15) do oporu.

3. Podłączyć ładowarkę (15) do gniazda

sieciowego.

4. Po zakończeniu ładowania odłączyć

ładowarkę (15) od sieci.

5. Wyciągnąć akumulator (2) z ładowarki

(15).

Wyjmowanie/wkładanie

akumulatora

1. Aby wyciągnąć akumulator (2) z urzą-

dzenia, należy wcisnąć przycisk zwal-

niający na akumulatorze i wyciągnąć

akumulator.

2. Aby umieścić akumulator (2) w urzą-

dzeniu, należy go nasunąć wzdłuż

szyny na urządzenie. Słychać jego

zatrzaśnięcie.

Akumulator należy umiesz-

czać w urządzeniu dopiero

wtedy, gdy narzędzie aku-

mulatorowe jest w pełni go-

towe do użycia.

Montaż / demontaż

rury dmuchawy i

płaskiej dyszy

Nigdy nie używać dmucha-

wy do liści bez zamontowa-

nej nasadki. Niebezpieczeń-

stwo dla osób!

Należy zwrócić uwagę na prawi-

dłowy montaż rury dmuchawy (4).

W przeciwnym razie nie będzie

możliwości uruchomienia dmucha-

wy do liści.

Montaż rury dmuchawy

• Założyć rurę dmuchawy (4) na obudo-

wę silnika (3). Blokada (7) wskakuje na

swoje miejsce.

Montaż nasadki

• Wsunąć nasadkę (6) na rurę dmucha-

wy (4).

Guzik (16) na rurze dmuchawy (4)

musi wchodzić w prowadnicę szynową

(5) na nasadce (6).

Występują 3 możliwe ustawienia na-

sadki (6).

Urządzenie można ustawiać w 3

pozycjach zgodnie z indywidu-

alną wysokością roboczą. Rura dmu-

chawy powinna się znajdować pod-

czas pracy jak najbliżej podłoża.

Montaż płaskiej dyszy (opcjo-

nalnie)

• Wsunąć płaską dyszę (12) na rurę

dmuchawy (4).

Guzik (16) na rurze dmuchawy (4)

musi wchodzić w prowadnicę szynową

(5) na płaskiej dyszy (12).

Występują 3 możliwe ustawienia pła-

skiej dyszy (12).

Urządzenie można ustawiać w 3

pozycjach zgodnie z indywidu-

alną wysokością roboczą. Rura dmu-

chawy powinna się znajdować pod-

czas pracy jak najbliżej podłoża.

Demontaż rury dmuchawy

• Wcisnąć blokadę (7) i zdjąć rurę dmu-

chawy (4) i nasadkę (6).

Demontaż nasadki

• Zdjąć nasadkę (6) z rury dmuchawy

(4), przekładając ją z prowadnicy szy-

nowej (5).

Demontaż płaskiej dyszy

(opcja)

• Zdjąć dyszę płaską (12) z rury dmu-

chawy (4), przekładając ją z prowad-

nicy szynowej (5).

Zakładanie szelek

Nigdy nie zakładać pasa

po przekątnej na ramieniu

i piersiach, tylko na jednym

ramieniu, aby w razie nie-

bezpieczeństwa móc szybko

zdjąć urządzenie z ciała.

Zapięcie zatrzaskowe ( 14)

umożliwia szybkie wyczepienie

urządzenia z pasa do przenosze-

nia. Aby otworzyć zapięcie zatrza-

skowe, ściśnij obie klamry.

1. Założyć pas do przenoszenia ( 13)

na ramię.

2. Ustawić długość pasa w taki sposób,

aby karabińczyk znajdował się około

10 cm poniżej bioder.

3. Zamocować karabińczyk pasa do

przenoszenia ( 13) na zaczepie

(17) do zawieszania pasa. Zaczep ten

znajduje się na górze urządzenia.

Obsługa

Uwaga: Niebezpieczeństwo

urazu!

Podczas prac z urządzeniem

nosić odpowiednią odzież i

rękawice ochronne. Przed

każdym użyciem upew-

nić się, czy urządzenie jest

sprawne. Upewnić się, czy

urządzenie zostało prawidło-

wo zmontowane.

W przypadku uszkodzenia

włącznika/wyłącznika nie

wolno używać urządzenia.

Środki ochrony indywidu-

alnej i sprawne urządzenie

zmniejszają ryzyko urazów

ciała i wypadków.

Po wyłączeniu urządzenia

wirnik turbiny obraca się

jeszcze przez jakiś czas. Niebezpie-

czeństwo urazu przez obracające

się narzędzie.

Proszę przestrzegać zasad ochrony

przed hałasem i miejscowych prze-

pisów prawa.

Włączanie i wyłączanie

Dmuchawa do liści może być włą-

czana jedynie z dwoma akumulato-

rami serii Parkside X 20 V Team.

Przed załączeniem zwrócić uwagę,

czy urządzenie nie dotyka żadnych

przedmiotów. Przyjąć bezpieczną

pozycję.

1. Aby włączyć urządzenie, należy wci-

snąć włącznik/wyłącznik (11).

2. W celu wykonania regulacji mocy

dmuchawy wcisnąć regulator strumie-

nia powietrza (9).

Wciśnięcie = jeden stopień wyżej

Wciśnięcie = jeden stopień niżej

4 kontrolki LED poniżej wskaźnika po-

ziomu naładowania (8) informują o ak-

tualnym stopniu wydajności nadmuchu.

3. Aby wyłączyć urządzenie, należy na

chwilę wcisnąć włącznik / wyłącznik

(11).

Tryb turbo

1. Przytrzymać przycisk TURBO (10) wci-

śnięty, aby ustawić moc dmuchawy na

maksymalnie 15 sekund w trybie tur-

bo. Tryb turbo zatrzymuje się automa-

tycznie po 15 sekundach. Można go

jednak uruchomić ponownie, jeszcze

raz wciskając przycisk TURBO (10).

2. Aby zakończyć tryb turbo, należy pu-

ścić przycisk TURBO.

Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania (8) sygna-

lizuje stan naładowania akumulatorów

(2), dopóki urządzenie jest załączone za

pomocą włącznika/wyłącznika (11) na

panelu obsługowym.

Stan naładowania akumulatorów sygnali-

zowany jest zaświeceniem się odpowied-

nich diod.

Gdy świecą się 3 diody LED (czer-

wona, pomarańczowa i zielona):

Akumulator jest naładowany

Gdy świecą się 2 diody LED (czer-

wona i pomarańczowa): Akumulator

jest częściowo naładowany

Gdy świeci się 1 dioda (czerwona):

akumulator wymaga ładowania

Praca z urządzenie

Dmuchawy do liści można

używać tylko do następują-

cych celów:

- Jako dmuchawa do groma-

dzenia suchych liści lub do

ich wydmuchiwania z trudno

dostępnych miejsc.

Podczas pracy uważaj, by nie ude-

rzać urządzeniem w twarde przed-

mioty, które mogłyby spowodować

uszkodzenia.

Tryb rozdmuchiwania:

• Optymalny wynik stosowania dmucha-

wy uzyskuje się zachowując odstęp od

ziemi 5 - 10 cm.

• Skierować strumień powietrza od sie-

bie. Zwrócić uwagę, aby nie wzbijać

ciężkich przedmiotów, ponieważ mo-

głyby one kogoś zranić lub wyrządzić

szkody materialne.

• Rozpocząć pracę z najwyższą mocą

wydmuchiwania, aby szybko zebrać

leżące wokół liście. Niższą moc wy-

dmuchiwania wybierać do zagęszcze-

nia zebranego uprzednio stosu liści.

• Przed użyciem dmuchawy zruszyć

przylegające do ziemi liście za pomo-

cą miotły lub grabi.

• Podczas pracy urządzenie należy trzy-

mać za uchwyt (1).

• Praca z rurą dmuchawy

i nasadką/dyszą płaską Po

zamontowaniu rury dmuchawy i

nasadki można zbierać liście na

szerszej powierzchni.

Dysza płaska spełnia rolę dyszy turbo.

Z tą dyszą można uzyskać najwyższą

prędkość powietrza.

Oczyszczani/

konserwacja

Ostrzeżenie! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń ciała przez nie-

bezpieczne, ruchome części!

Przed wykonaniem wszelkich prac

przy urządzeniu i przed transpor-

tem należy wyłączyć urządzenie i

wyciągnąć z niego akumulator.

Wykonanie prac naprawczych i

konserwacyjnych, które nie zostały

opisane w tej instrukcji, powierzać

naszym specjalistom z działu ser-

wisowego. Stosuj tylko oryginalne

części.

Nie używaj środków czyszczących

ani rozpuszczalników. Substancje

chemiczne mogą atakować plasti-

kowe elementy obudowy urządze-

nia.

Wykonuj regularnie poniższe prace zwią-

zane z konserwacją i oczyszczaniem urzą-

dzenia. Zapewni to długie, niezawodne

użytkowanie urządzenia.

Oczyszczani

Nie wolno chlapać wodą

na urządzenie, ani wkładać

urządzenia do wody. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj-

ne, obudowę silnika i uchwyty urzą-

dzenia w czystości. Używaj do tego

celu wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj żadnych środków do czysz-

czenia ani rozpuszczalników. Możesz

w ten sposób nieodwracalnie uszko-

dzić urządzenie.

Konserwacja

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy

urządzenie nie ma widocznych wad.

Przechowywanie

urządzenia

• Przed przechowaniem urządzenia

można ponownie zdjąć z obudowy

silnika (3) rurę dmuchawy (4), nasadkę

(6)/dyszę płaską (12) (patrz odpo-

wiednie instrukcje montażowe w roz-

dziale „Uruchomienie”).

• Na dole urządzenia znajduje się

uchwyt (18), za który można zawiesić

urządzenie na śrubie/gwoździu

(Ø 7-10mm) na ścianie (rys. ).

• Przechowuj urządzenie w suchym, nie-

dostępnym dla dzieci miejscu.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż

urządzenie, akumulator, akcesoria oraz

opakowanie do punktu recyklingu opa-

dów.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem zodpadami do-

mowymi

Przed utylizacją należy wyciągnąć

akumulatory z urządzenia.

Akumulatora nie wyrzucać do

śmieci domowych, ognia (ryzyko

wybuchu) lub wody. Uszkodzone

akumulatory mogą szkodzić środo-

wisku naturalnemu i zdrowiu ludzi,

jeśli wydostaną się z nich trujące

opary lub ciecze.

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego: Zużyte urządzenia elektryczne

muszą być zbierane oddzielnie i podda-

wane recyklingowi w sposób przyjazny

dla środowiska.

W zależności od adaptacji na gruncie

prawa krajowego mogą być do wyboru

następujące możliwości:

• zwrot w miejscu zakupu: Sprzedaw-

cy żywności o łącznej powierzchni

sprzedaży wynoszącej co najmniej 800

metrów kwadratowych, którzy kilka razy

w roku kalendarzowym lub w trybie

ciągłym oferują urządzenia elektryczne

i elektroniczne i wprowadzają je na ry-

nek, są zobowiązani do przyjmowania

bezpłatnie zużytego sprzętu elektry-

cznego i elektronicznego. Muszą oni

w momencie przekazywania nowego

urządzenia elektrycznego lub elektro-

nicznego użytkownikowi końcowemu

przyjąć bezpłatnie w miejscu przeka-

zania lub w bezpośrednim sąsiedztwie

tego miejsca zużyty sprzęt użytkownika

końcowego takiego samego rodzaju,

którego istotne funkcje są zgodne z

funkcjami nowego sprzętu, a także bez

zakupu urządzenia elektrycznego i

elektronicznego na żądanie użytkownika

końcowego są oni zobowiązani do

przyjęcia bezpłatnie trzech zużytych

sprzętów na każdy rodzaj urządzenia,

którego żaden z wymiarów nie prze-

kracza 25 cm, w sklepie prowadzącym

handel detaliczny lub w jego

bezpośrednim sąsiedztwie.

• zwrot w ocjalnym punkcie zbiórki:

Urządzenie oddać do punktu recyklingu.

Zastosowane elementy z tworzywa sztu-

czne i metali można posortować według

rodzajów i w ten sposób przekazać do

recyklingu. Odpowiednie informacje

można uzyskać w naszym Dziale Serwi-

sowym.

• odesłanie do producenta/podmiotu

wprowadzającego produkt na rynek:

Utylizację przesłanych przez Państwa

uszkodzonych urządzeń wykonujemy

bezpłatnie. Odpowiednie informacje

można uzyskać w naszym Dziale Serwi-

sowym.

Przepisy te nie obejmują akcesoriów i

środków pomocniczych dołączonych do

starych urządzeń, które nie zawierających

elementów elektrycznych.

Akumulatory utylizuj zgodnie z lokalnymi

przepisami. Uszkodzone lub zużyte aku-

mulatory należy przekazywać do recyklin-

gu zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE.

Akumulatory należy oddać w punkcie

zbiórki zużytych baterii, skąd zostaną

przekazane do ponownego przetworze-

nia w sposób przyjazny dla środowiska.

O szczegóły należy pytać w lokalnym

zakładzie gospodarki odpadami lub w

naszym Centrum Serwisowym.

Akumulatory należy utylizować w stanie

rozładowanym. Zalecamy zakrycie bie-

gunów kawałkiem taśmy klejącej w celu

ochrony przed ewentualnym zwarciem.

Nie otwieraj akumulatora.

• Liście należy przeznaczyć do kompo-

stowania, nie wyrzucać ich do kosza

na odpady.

Części zamienne/

Akcesoria

Części zamienne i akcesoria

można zakupić na

www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiem

należy skorzystać z formularza kontakto-

wego. W razie kolejnych pytań należy

zwracać się do „Service-Center” (patrz

strona 94).

4+6+12 Rura dmuchawy

w zestawie nasadka

i dysza płaska ........ 91110000

13 Pas do przenoszenia .. 91110002

Akumulator

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4,0 Ah .............. 80001157

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie

nie urucha-

mia się

Akumulator (2) rozładowany Ładowanie akumulatora

(patrz „Ładowanie akumulatora“)

Akumulator (2) nie włożony Włóż akumulator (patrz „Wkłada-

nie i wyjmowanie akumulatora“)

Uszkodzony włącznik / wyłącznik

(11)/panel obsługowy Zleć naprawę w dziale serwisu

Uszkodzony silnik

Nieprawidłowo zamontowana rura

dmuchawy (4)

patrz rozdział „Uruchomienie“

Urządzenie

pracuje z

przerwami

Chwiejny styk wewnątrz urządzenia Naprawa realizowana przez

serwis

Uszkodzony włącznik / wyłącznik

(11)/panel obsługowy

Niska lub

brak mocy

nadmuchu

Niska wydajność akumulatora Naładować akumulator (2)

(patrz „Ładowanie akumulatora“)

Gwarancja

Szanowni Klienci, na niniejsze urządzenie

udzielamy 5 letniej gwarancji od daty

zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w ciągu pięciu lat od daty zakupu

tego urządzenia wystąpi wada materia-

łowa lub produkcyjna, dokonamy według

własnego uznania bezpłatnej naprawy

lub wymiany urządzenia. Niniejsza gwa-

rancja wymaga przekazania w terminie

pięciu lat wadliwego urządzenia i dowo-

du zakupu (paragon) oraz pisemnego,

krótkiego opisu rodzaju wady i daty jej

wystąpienia.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. Wraz z wymianą

urządzenia lub ważnej części, zgodnie

z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu

cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna

się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można

je uznać za części zużywalne (np. Rury),

oraz na uszkodzenia części delikatnych

(np. przełączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identykacyjnu jako dowodu zakupu

(IAN404419_2110).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem ser-

wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó-

łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z

naszym działem obsługi klienta, za-

łączając dowód zakupu (paragon) i

określając, na czym polega wada i

kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany

adres serwisu. Aby uniknąć problemów

z odbiorem i dodatkowych kosztów,

prosimy o wysłanie przesyłki na adres,

który Państwu podano. Należy się

upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła

odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie

urządzenia wraz ze wszystkimi czę-

ściami wyposażenia otrzymanymi przy

zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-

nie.

Service-Center

PL Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Niemcy

www.grizzlytools.de

Obsah

Úvod..........................................95

Účel použití ................................ 95

Obecný popis .............................96

Rozsah dodávky ............................. 96

Popis funkce ................................... 96

Přehled .......................................... 96

Technické údaje ..........................96

Doba nabíjení ................................ 97

Bezpečnostní pokyny .................98

Symboly a piktogramy ..................... 98

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...... 99

Zbývající rizika ............................. 103

Uvedení do provozu .................104

Nabíjení akumulátoru .................... 104

Vyjmutí/vložení akumulátoru .......... 104

Montáž a demontáž foukací trubice

a ploché trysky ............................. 104

Přiložení nosného popruhu ............. 105

Obsluha ...................................105

Zapnutí a vypnutí .......................... 105

Režim Turbo ................................. 106

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč-

nost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání

a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek po-

užívejte jen k popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí použití.

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE .............. 221

Výkres sestavení ...................... 229

Kontrola stavu nabití akumulátoru .... 106

Práce s přístrojem .......................... 106

Čištění a údržba ....................... 107

Čištění ......................................... 107

Údržba ........................................ 107

Skladování ..............................107

Likvidace/ochrana životního

prostředí ..................................107

Náhradní díly/příslušenství ...... 108

Hledání chyb............................109

Záruka ....................................110

Opravna .................................. 111

Service-Center ..........................111

Dovozce ................................... 111

Návod dobře uschovejte a při

předávání výrobku třetímu předejte

i všechny podklady.

Účel použití

Akumulátorový foukač listí je vhodný výluč-

ně pro sběr suchého listí.

Tento přístroj není určený pro komerční vyu-

žití. Při komerčním použití záruka zanikne.

Každé jiné použití, které v tomto návodu

není výslovně povoleno může vést k poško-

zení přístroje a k vážnému nebezpečí pro

použivatele.

Přístroj je určen pro dospělé osoby. Osoby

mladší 16 let smí přístroj používat jen pod

dohledem. Užívání přístroje za deště nebo

ve vlhkém prostředí je zakázáno.

Obsluhující osoba nebo uživatel jsou od-

povědni za nehody nebo poranění jiných

osob či poškození majetku.

Výrobce neručí za škody, které byly způso-

beny nesprávným používáním nebo chyb-

nou obsluhou.

Přístroj je součástí série Parkside X 20 V

TEAM a lze jej provozovat s akumulátory

série X 20 V TEAM. Akumulátory se smí

nabíjet pouze nabíječkami série Parkside

X20 V TEAM.

Obecný popis

Obrázky pro obsluhu přístroje

najdete na přední rozkládací

stránce.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li komplet-

ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- akumulátorový turbínový foukač listí

- foukací trubice (dvoudílná)

- plochá tryska

- nosný popruh

- návod k obsluze

Baterie a nabíječka nejsou

součástí dodávky.

Popis funkce

Akumulátorový foukač listí má dmýchadlo.

S akumulátorovým foukačem listí lze listí

rychle sfouknout na hromadu nebo vyfouk-

nout z těžce přístupných míst.

Funkce obslužných částí je popsána násle-

dovně.

Přehled

1 rukojeť

2 akumulátor

3 kryt motoru

4 foukací trubice

5 vodicí lišta

6 nástavec

7 blokování

8 ukazatel stavu nabití

9 regulátor objemu

10 tlačítko TURBO

11 zapínač/vypínač

12 plochá tryska

13 nosný popruh

14 zásuvný uzávěr

15 nabíječka

16 knoík

17 upevňovací oko

18 držák

Technické údaje

Aku turbínový

foukač listí ............ PPTLBA 40-Li A1

Napětí motoru

U ............. 40 V (stejnosměrný proud)

(2x 20 V)

Síla proudu

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

Jmenovitý výkon ...............max. 1000 W

Jmenovitý počet otáček

n ...........................9000 - 23000 min-1

Rychlost vzduchu ..............max. 250 km/h

Typ ochrany ....................................IPX0

Hmotnost (bez akumulátoru) .........2,78 kg

Hladina akustického tlaku

(LpA) ................... 74,1 dB (A), KpA= 3 dB

Úroveň akustického výkonu (LWA)

zaručená ............................... 96 dB(A)

měřená ...................94,47 dB; K = 2 dB

Vibrace (ah) ........≤ 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

Hodnoty u hluku a vibrace byly stanove-

ny podle norem a ustanovení uvedených

v prohlášení o shodě.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla

změřena podle normovaného zkušebního

postupu a může se použít ke srovnání jed-

noho elektrického nářadí s jiným.

Uvedená hodnota emisí vibrací se může po-

užít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha: Hodnota emisí vibrací

se může během skutečného pou-

žívání elektrického nářadí lišit od

uvedené hodnoty, v závislosti na

způsobu, kterým se elektrické nářa-

dí používá.

Dle možnosti se snažte udržet co

nejnižší zatížení, způsobené vibra-

cemi. Příklady opatření ke snížení

zatížení, způsobeno vibracemi, je

nošení rukavic při použití nástroje

a omezení pracovní doby. Přitom

se musí brát v úvahu všechny části

pracovního cyklu (například doby,

během kterých je elektrický nástroj

vypnutý, a ty, ve kterých je sice

zapnutý, ale běží bez zátěže).

Doba nabíjení

Přístroj je součástí série Parkside X20V

TEAM a lze jej provozovat s akumulátory

série Parkside X20V TEAM.

Akumulátory série Parkside X20V TEAM

se smí nabíjet pouze nabíječkami série

Parkside X20V TEAM.

Doporučujeme Vám, provozovat tento

přístroj pouze s následujícími akumuláto-

ry: PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3,

PAP20B1, PAP20B3, Smart PAPS204A1.

Doporučujeme Vám, nabíjet tyto akumu-

látory pomocí následujících nabíječek:

PLG20A1, PLG20A2, PLG20A3,

PLG20A4, PLG20C1, PLG20C3,

PDSLG20A1, Smart PLGS2012A1.

Aktuální seznam kompatibility akumulátorů

najdete na: www.lidl.de/akku

Doba nabíjení

(minut) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

Nevystavujte přístroj vlhkosti.

Nepracujte za déště.

Dlouhé vlasy nenoste volně.

Používejte síťku na vlasy.

TURBO

ukazatel stavu nabití

ovládací panel

Údaj hladiny akustického

tlaku LWA v dB

Elektrické přístroje nepatří do

domovního odpadu

Přístroj je součástí série

Parkside X 20 V TEAM.

Symboly v návodu:

Výstražné značky s

údaji pro zabránění

škodám na zdraví ane-

bo věcným škodám

Označení nebezpečí s

informacemi o zabrá-

nění zranění osob v

důsledku zasažení elek-

trickým proudem

Příkazové značky s údaji pro

prevenci škod

Informační značky s informa-

cemi pro lepší zacházení s

nástrojem

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních

bezpečnostních předpisech při prá-

ci s přístrojem.

Symboly a piktogramy

Gracké značky na přístroji:

Pozor!

Přečtěte si návod k použití

Nebezpečí poranění

odmrštěním dílů!

Ostatní osoby se nesmí

pohybovat v rizikové oblasti.

rotující turbínové kolo

Držte ruce v bezpečné

vzdálenosti!

Před údržbovými pracemi

vyjměte akumulátor.

Noste ochranu očí.

Noste zásadně ochranu slu-

chu.

Chraňte si dýchací orgány

vhodnou ochranou.

Noste protiskluzovou bezpeč-

nostní obuv.

Udržujte bezpeč-

nostní odstup nej-

méně 5 m ke třetím

osobám.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

DŮLEŽITÉ

PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ

PŘEČTĚTE

USCHOVEJTE PRO SVOU POTŘEBU

Pozorně si přečtěte pokyny.

Pozor! Při používání elektric-

kých nástrojů je třeba pro

ochranu proti elektrickému

úderu, nebezpečí poranění a

požáru, dbát na následující

zásadní bezpečnostná opat-

ření:

Instrukce:

Před započetím práce se

seznamte se všemi částmi

přístroje a s jeho správnou

obsluhou. Zabezpečte se

tak, abyste v případě nouze

mohli přístroj ihned zastavit.

Nesprávné použití může vést

k těžkým zraněním.

• Děti, osoby s omezenými fyzic-

kými, smyslovými či psychickými

schopnostmi nebo osobám s

nedostatečnými zkušenostmi a

vědomostmi či osobám, které se

neseznámily s pokyny, není do-

voleno stroj používat. V místních

předpisech může být stanoveno

věkové omezení uživatelů.

• Děti musí být pod dohledem,

aby si nehrály s přístrojem.

Čištění a údržbu přístroje nesmí

provádět děti.

• Přístroj se nesmí používat v po-

lohách vyšších než 2000 m.

• Pozorně si přečtěte pokyny.

Seznamte se s ovládacími zaří-

zeními a správným používáním

stroje.

• Nikdy nedovolte dětem ani oso-

bám, které nejsou obeznámeny

s těmito pokyny, aby stroj pou-

žívaly. Místní ustanovení mohou

omezit věk obsluhující osoby.

• Nikdy neprovozujte stroj, jsou-li

v blízkosti lidé, zejména děti

nebo zvířata.

Příprava:

• Osobní ochranné prostředky

chrání vaše vlastní i zdraví

ostatních a zajišťují hladký chod

přístroje:

- Noste vhodný pracovní oděv,

jako jsou pevné boty s protisk-

luzovou podrážkou, robustní

dlouhé kalhoty, rukavice,

ochranné brýle a ochranu

sluchu. Používejte tyto po

celou dobu použití stroje. Ne-

používejte přístroj při chůzi

na boso nebo pokud chodíte

v otevřených sandálech. Pro

ochranu před prachem použí-

vejte ochranu dýchacích cest.

- Nenoste volné visící oblečení

ani šperky, které by se mohly

nasát na vstupu vzduchu. V

případě dlouhých vlasů noste

ochrannou pokrývku hlavy.

Udržujte dlouhé vlasy mimo

sací otvory.

• Dávejte pozor na osoby, zejmé-

na děti, domácí zvířata, otevře-

ná okna apod. Odfoukávaný

materiál může odlétat směrem

k nim. Přerušte práci, jestliže se

tyto zdržují v blízkosti. Udržujte

100

kolem sebe bezpečnostní vzdá-

lenost 5 m.

• Seznamte se se svým okolím a

dávejte pozor na možná nebez-

pečí, která by se při práci moh-

la za určitých okolností přeslech-

nout.

• Pečlivě zkontrolujte oblast, kte-

rou chcete očistit, a odstraňte

všechny dráty, kameny, ple-

chovky a jiné cizí tělesa.

• Před započetím foukání uvolněte

pohrabáčem nebo koštětem cizí

tělesa.

• Používejte oba díly foukací tru-

bice, aby proud vzduchu mohl

působit v blízkosti země.

• Ke snížení prachu navlhčete

při velmi suchých podmínkách

trochu povrch nebo použijte roz-

prašovač.

• Nepracujte s poškozeným, ne-

úplným přístrojem ani s přístro-

jem, které bylo modikováno

bez souhlasu výrobce. Před po-

užitím zkontrolujte bezpečnostní

stav přístroje, zejména spínač.

• Používejte přístroj pouze tehdy,

je-li zcela smontován.

• Nikdy neprovozujte přístroj s

vadnými ochrannými zařízeními

nebo vadnými ochrannými kryty

nebo bez ochranného zařízení.

• Mějte na paměti, že obsluhující

osoba nebo uživatel je odpo-

vědný za nehody nebo ohrože-

ní jiných osob nebo poškození

jejich majetku.

• Nenoste volně visící oděv ani

oděv s visícími šňůrami nebo

kravatami.

• Provozujte stroj v doporučené

poloze a pouze na pevném a

rovném povrchu.

• Stroj nepoužívejte na dláždě-

ném povrchu nebo na štěrku,

kde by vyhozený materiál mohl

způsobit zranění.

• Před použitím vždy proveďte

vizuální kontrolu, abyste se

ujistili, že jsou upevňovací pro-

středky zajištěny, že kryt není

poškozen a že jsou k dispozici

ochranná zařízení a ochranné

štíty. Z bezpečnostních důvodů

vyměňte opotřebované nebo

poškozené díly vždy v sadách,

aby byla uchována rovnováha.

Poškozené nebo nečitelné nápi-

sy vyměňte.

• Před spuštěním stroje se ujistěte,

že je přivádění prázdné.

• Chraňte si svou tvář a své tělo

před plnicím otvorem.

• Nedovolte, aby se ruce, jiné

části těla nebo oděv dostaly do

přivádění, vyhazovacího kanálu

nebo do blízkosti pohyblivých

částí.

• Během provozu stroje se nezdr-

žujte v oblasti vyhazování.

• Při přivádění materiálu do stroje

buďte velmi opatrní, aby nebyly

zavedeny kusy kovu, kameny,

lahve, plechovky nebo jiné cizí

předměty.

• Ihned vypněte napájecí zdroj a

počkejte, dokud stroj nedoběh-

ne, jestliže řezací mechanismus

zasáhne cizí předmět nebo

pokud stroj začne vytvářet ne-

obvyklé zvuky nebo vibrace.

Vyjměte akumulátor a proveďte

následující kroky před restarto-

váním a provozování stroje:

- kontrola výskytu poškození;

- vyměnit nebo opravit poško-

zené díly;

101

- zkontrolovat uvolněné díly a

tyto utáhnout.

• Nedovolte, aby se zpracováva-

ný materiál nahromadil v oblasti

vyhazování, protože to může

zabránit řádnému výhozu a

může dojít k opětovnému zave-

dení materiálu přes plnicí otvor.

• Zabraňte abnormální tělesné

poloze. Vždy udržujte rovnová-

hu, abyste měli na svazích za

všech okolností bezpečný po-

stoj. Choďte, neutíkejte.

Provoz:

• Nezapínejte přístroj, pokud je

držen opačně, nebo pokud není

v pracovní poloze.

• Zamezte neúmyslnému uvedení

do provozu. Před zdvižením či

přenášením přístroje se ujistěte,

zda je přístroj vypnutý.

Máte-li při přenášení přístroje

prst na spínači, může dojít k ne-

hodám.

• Během provozu nesměřujte pří-

stroj na osoby, zejména proud

vzduchu na oči a uši.

• Dbejte při práci na bezpečnou

stabilitu, zejména na svazích.

Přístroj držte vždy pevně obě-

ma rukama a pracujte pouze

správně se správně nastaveným

nosným popruhem.

• Nenatahujte tělo příliš daleko

a dbejte na to, abyste neztratili

rovnováhu.

• S přístrojem nepracujete, pokud

jse unaveni či nekoncentrováni

nebo jste pod vlivem alkoholu či

léků. Práci vždy prokládejte pra-

videlnými přestávkami. Při práci

postupujte s rozumem. Pomalu

se pohybujte, neběhejte.

• Dlouhodobé používání přístroje

může vést k poruchám prokr-

vení rukou vyvolaných vibra-

cemi. Dobu používání můžete

prodloužit nošením vhodných

rukavic nebo pravidelnými pře-

stávkami.

• Zamezte provozování stroje při

špatných povětrnostních pod-

mínkách, obzvláště při nebez-

pečí blesků. Pracujte pouze za

denního světla nebo při dobrém

umělém osvětlení.

• Zastavte stroj a vyjměte akumu-

látory z přístroje. Ujistěte se,

že všechny pohyblivé části jsou

zcela vyběhané:

- když přístroj nepoužíváte, ho

přepravujete nebo ho necháte

bez dozoru;

- před odstraněním ucpání

nebo zanesených kanálů,

- před kontrolou, čištěním nebo

jinou prací na stroji.

- po kontaktu s cizími tělesy

nebo v případě abnormální

vibrace.

• Udržujte napájecí zdroj v čisto-

tě k zabránění vniknutí nečistot

a jiného nahromadění, aby se

zabránilo jeho poškození nebo

potenciálnímu požáru.

• Stroj nenaklánějte, dokud běží

napájecí zdroj.

• Nepoužívejte přístroj v uzavře-

ných nebo špatně větraných

prostorách.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti

vznětlivých kapalin nebo plynů.

Při nedodržování hrozí nebez-

pečí požáru nebo výbuchu.

102

• Dojde-li během provozu k neho-

dě nebo poruše, musí se přístroj

okamžitě vypnout a vyjmout

akumulátory s přístroje. K od-

straňování poruch si přečtěte

kapitolu „Hledání závad“ nebo

se obraťte na naše „servisní cen-

trum“.

• Kráčejte normální rychlostí chů-

ze, neutíkejte.

• Dbejte na to, abyste neztratili

rovnováhu a stáli bezpečně.

Nepracujte s přístrojem v abnor-

mální tělesné poloze.

• Při ppřivádění materiálu nikdy

nestojte na vyšší úroveň, než je

úroveň základny stroje.

• Před odstraněním špíny vypněte

napájecí zdroj a odpojte stroj

od sítě nebo vyjměte akumuláto-

ry, je-li stroj ucpaný.

• Nikdy neprovozujte stroj s vad-

nými ochrannými zařízeními

nebo ochrannými kryty a štíty

nebo bez bezpečnostních zaří-

zení.

• Stroj nepřepravujte, dokud na-

pájecí zdroj běží.

• Dbejte na to, abyste se nedo-

tkli nebezpečných pohyblivých

částí ještě předtím, než byl stroj

odpojen od napájecího zdroje

nebo byly vyjmuty akumulátory

ze stroje a pohyblivé nebezpeč-

né části se zcela nezastavily.

• Dojde-li během provozu k

nehodě nebo poruše, musí

se přístroj okamžitě vy-

pnout. Zranění řádně ošet-

řete nebo vyhledejte lékař-

skou pomoc. Při odstraňování

poruch si přečtěte kapitolu „Hle-

dání závad“ nebo se obraťte na

naše servisní centrum.

Údržba a skladování:

• Pravidelně zkontrolujte funkčnost

a nbeporušenost přístroje, aby

nedošlo k ohrožení obsluhy.

• Z bezpečnostních důvodů vy-

měňte opotřebované nebo po-

škozené díly. Používejte pouze

originální náhradní díly a příslu-

šenství.

• Nepokoušejte se přístroj opravit

sami, ledaže máte k tomuto úče-

lu potřebnou kvalikaci. Veškeré

práce, neuvedené v tomto ná-

vodě, smí provádět pouze námi

autorizovaný servis pro služby

zákazníkům.

• Skladujte přístroj na suchém

místě a mimo dosah dětí.

• Zacházejte s Vaším přístrojem s

pečlivostí. Pravidelně čistěte vět-

rací otvory a postupujte podle

předpisů pro údržbu.

• Udržujte v čistotě všechny vstu-

py pro chladicí vzduch.

• Přístroj nepoužívejte, pokud spí-

nač nelze zapnout ani vypnout.

Poškozené spínače se musí ne-

chat vyměnit v servisní dílně pro

zákazníky. Přístroj nepřetěžujte.

Pracujte pouze ve stanoveném

rozsahu výkonu. Nepoužívejte

stroje s nízkým výkonem pro těž-

kou práci. Nepoužívejte přístroj

pro účely, pro které není určen.

• Pokud se stroj zastaví za účelem

údržby, inspekce, skladování

nebo výměnu příslušenství,

vypněte napájecí zdroj, odpoj-

te stroj od sítě nebo vyjměte

akumulátor a ujistěte se, zda

všechny pohyblivé části doběh-

ly. Před provedením inspekce,

nastavení atd. nechte stroj vy-

103

chladnout. Údržbu stroje prová-

dějte s pečlivostí a udržujte jej v

čistotě.

• Před skladováním nechte stroj

vždy vychladnout.

• Nikdy se nepokoušejte obejít

funkci blokování cohranného

zařízení.

Dodatečné bezpečnostní

pokyny:

• Nepoužívejte příslušenství, které

nebylo doporučeno společností

PARKSIDE. To může vést k úrazu

elektrickým proudem nebo k po-

žáru.

Dodržujte bezpečnost-

ní pokyny a pokyny k

nabíjení a správnému

použití, uvedené v ná-

vodu k obsluze Vašeho

akumulátoru a Vaší na-

bíječky série Parkside

X20V Team. Podrobný

popis procesu nabíjení

a další informace nalez-

nete v tomto samostat-

ném návodu k obsluze.

Doporučení:

• Zamezte provozování stroje při

špatných povětrnostních pod-

mínkách, obzvláště při nebez-

pečí blesků.

• Nenabíjecí baterie se nesmí na-

bíjet.

• Před nabíjením je nutné z pří-

stroje vyjmout dobíjecí baterie.

• Různé typy baterií nebo nové a

použité baterie se nesmí použí-

vat společně.

• Baterie se musí vložit se správ-

nou polaritou.

• Vybité baterie se musí z přístro-

je vyjmout a bezpečně zlikvido-

vat.

• Pokud se přístroj delší dobu

nepoužívá, měly by se vyjmout

baterie.

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obslu-

hujete v souladu s předpisy, stále

existují zbývající rizika. V souvis-

losti s technologií a konstrukcí to-

hoto elektrického nářadí se mohou

vyskytovat následující rizika:

a) poškození sluchu, pokud není

nasazena vhodná ochrana slu-

chu.

b) poškození zdraví plynoucí z

vibrací ruky a paže, pokud se

přístroj používá delší dobu nebo

není náležitě veden a udržován.

c) Poškození plic, nebude-li noše-

na vhodná ochrana dýchacích

cest.

d) Zranění očí, nebude-li nošena

žádná vhodná ochrana očí.

Varování! Toto elektrické ná-

řadí vytváří během provozu

elektromagnetické pole. Toto

pole může za určitých okol-

ností omezovat aktivní nebo

pasivní lékařské implantáty.

Aby bylo omezeno nebezpe-

čí vážných nebo smrtelných

zranění, musí osoby se lékař-

skými implantáty konzultovat

svého lékaře a výrobce lékař-

ského implantátu, než budou

stroj obsluhovat.

104

Uvedení do provozu

Před uvedením přístroje do provozu musíte

- Vložení obou akumulátorů,

- montáž obou trubek.

Pozor, nebezpečí poranění!

Při montáži nebo demontáži tru-

bek (foukací trubice, nástavec,

plochá tryska) se přístroj musí vy-

pnout a pohyblivé části musí být v

klidu. Před každou prací vyjměte

akumulátory!

Nabíjení akumulátoru

Dbejte na to, aby během

nabíjení byla udržována do-

poručená okolní teplota. Tuto

najdete v návodu k obsluze

Vašich akumulátorů a nabí-

ječek z řady Parkside X 20 V

Team.

Nechte zahřátý akumulátor před

nabíjením vychladnout.

Akumulátor nevystavujte po delší

dobu silnému slunečnímu záření a

nepokládejte jej na topná tělesa

(max. 50 °C).

1. Příp. vyjměte akumulátory (2) zpřístro-

je.

2. Zasuňte akumulátory (2) až na doraz

do nabíječky (15).

3. Nabíječku (15) zapojte do síťové zá-

suvky.

4. Po úspěšném dokončení nabíjení od-

pojte nabíječku (15) od sítě.

5. Vytáhněte akumulátor (2) z nabíječky

(15).

Vyjmutí/vložení

akumulátoru

1. K vyjmutí akumulátoru (2) z přístroje

stiskněte odblokovací tlačítko na aku-

mulátoru (2) a akumulátor vytáhněte.

2. Ke vložení akumulátoru (2) zasuňte

akumulátor (2) podél vodicí lišty do

přístroje. Tento slyšitelně zaklapne.

Akumulátor vložte teprve

tehdy, až když je akumuláto-

rový nástroj plně připraven k

použití.

Montáž a demontáž

foukací trubice a ploché

trysky

Foukač listí nikdy nepouží-

vejte bez namontovaného

nástavce. Hrozí nebezpečí

zranění osob!

Dbejte na správnou montáž foukací

trubice (4), protože jinak nelze fou-

kač listí spustit.

Montáž foukací trubice

• Nasaďte foukací trubici (4) na kryt mo-

toru (3). Zablokování (7) zaskočí.

Montáž nástavce

• Posuňte nástavec (6) na foukací trubici

(4).

Knoík (16) na foukací trubici (4) musí

zaskočit do vodicí lišty (5) na nástavci

(6).

K dispozici jsou 3 možné polohy ná-

stavce (6).

Přístroj lze nastavit na Vaši indivi-

duální pracovní výšku pomocí 3

poloh. Vždy byste měli pracovat s fou-

kací trubicí co nejblíže k zemi.

105

Montáž ploché trysky (volitelně)

• Nasuňte plochou trysku (12) na foukací

trubici (4).

Knoík (16) na foukací trubici (4) musí

zaskočit do vodicí lišty (5) na ploché

trysce (12).

K dispozici jsou 3 možné polohy

ploché trysky (12).

Přístroj lze nastavit na Vaši indivi-

duální pracovní výšku pomocí 3

poloh. Vždy byste měli pracovat s fou-

kací trubicí co nejblíže k zemi.

Demontáž foukací trubice

• Stiskněte zablokování (7) a sejměte fou-

kací trubici (4) a nástavec (6).

Demontáž nástavce

• Sejměte nástavec (6) z foukací trubice

(4) jeho vyvlečením z vodicí lišty (5).

Demontáž ploché trysky

(volitelně)

• Sejměte plochou trysku (12) z foukací tru-

bice (4) jejím vyvlečením z vodicí lišty (5).

Přiložení nosného

popruhu

Nikdy nepoužívejte popruh

diagonálně přes rameno a

hruď, nýbrž pouze na jednom

rameni, abyste mohli rychle

sundat přístroj z těla v přípa-

dě ohrožení.

Zástrčným uzávěrem ( 14) lze

přístroj rychle uvolnit od nosného

popruhu. K otevření zástrčného uzá-

věru stiskněte k sobě obě svorky.

1. Přiložte si nosný popruh ( 13) přes

rameno.

2. Délku popruhu nastavte tak, aby se

hák karabiny nacházel cca 10 cm pod

kyčlemi.

3. Upevněte hák karabiny nosného popru-

hu ( 13) na upevňovacím oku (17)

k zavěšení popruhu. Toto se nachází

nahoře na přístroji.

Obsluha

Pozor, nebezpečí poranění!

Při práci s přístrojem noste

vhodný oděv a odpovídající

pracovní rukavice. Před kaž-

dým použitím se ujistěte, zda

je přístroj funkční. Ujistěte se,

zda přístroj je správně smon-

tován.

Je-li zapínač/vypínač poško-

zen, není nadále dovoleno s

přístrojem pracovat.

Osobní ochranné prostředky

a provozuschopný přístroj

snižují riziko zranění a úrazů.

Po vypnutí přístroje se turbí-

nové kolo ještě nějakou dobu

otáčí. Nebezpečí zranění točícím se

nástrojem.

Dodržujte ochranu proti hluku a

místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

Foukač listí lze provozovat pouze

se dvěma vloženými akumulátory

série Parkside X 20 V Team.

Před zapnutím přístroje dbejte na

to, aby nedošlo ke kontaktu pří-

stroje s jinými předměty. Dbejte na

bezpečný postoj.

1. Pro zapnutí stiskněte zapínač/vypínač

(11).

106

2. Pro regulaci výkonu foukání stiskněte

regulátor objemu (9).

stisknout = o stupeň výš

stisknout = o stupeň níž

4 LED pod ukazatelem stavu (8) na

ovládacím poli informují o tom, ve kte-

rém stupni je výkon foukání.

3. K vypnutí stiskněte jednou krátce zapí-

nač/vypínač (11).

Režim Turbo

1. K zapnutí turbo výkonu podržte stisk-

nuté tlačítko TURBO (10) pro zapnutí

výkonu foukání po dobu maximálně

15 sekund. Turbo režim se automaticky

zastaví po 15 sekundách, ale lze jej

znovu spustit přímo opětovným stisknu-

tím tlačítka TURBO (10).

2. K opuštění režimu turbo tlačítko TURBO

pusťte.

Kontrola stavu nabití

akumulátoru

Ukazatel stavu nabití (8) indikuje stav

nabití akumulátorů (2), pokud je přístroj

zapnutý pomocí zapínače/vypínače (11)

na ovládacím panelu.

Stav nabití akumulátorů je signalizován roz-

svícením příslušných ukazatelů LED.

3 LED svítí (červená, oranžová a zelená):

Akumulátor je nabitý

2 LED svítí (červená a oranžová): Akumulá-

tor je částečně nabitý

1 LED svítí (červená): Akumulátor je nutné

dobít

Práce s přístrojem

Foukač listí se smí používat

pouze pro následující účely

použití:

- Jako dmychadlo pro hro-

madění suchého listí nebo k

vyfukování z obtížně přístup-

ných míst (např. zespod auto-

mobilů).

Při práci dbejte na to, abyste přístro-

jem nenaráželi na tvrdé předměty,

které by jej mohly poškodit.

Režim foukání:

• Optimálního výsledku při použití dmy-

chadla docílíte při vzdálenosti od země

5 - 10 cm.

• Směřujte proud vzduchu pryč od sebe.

Dbejte na to, abyste nerozvířili těžké

předměty, a tím někoho neporanili

nebo něco nepoškodili.

• Práci započněte s nejvyšším foukacím

výkonem, aby se roztroušené listí rych-

le posbíralo.

Nízký foukací výkon zvolte ke zhuštění

hromady listí, kterou jste před tím na-

foukali.

• Při práci držte přístroj za rukojeť (1).

• Práce s foukací trubicí a

nástavcem/plochou tryskou: S

foukací trubicí a nástavcem můžete

sbírat listy na širší ploše.

Plochá tryska funguje jako turbo tryska,

s touto tryskou dosáhnete nejvyšší

rychlosti vzduchu.

107

Čištění a údržba

Výstraha! Nebezpečí zranění

pohyblivými nebezpečnými

díly!

Před jakoukoliv prací a přenášením

vypněte přístroj a vytáhněte akumu-

látor z přístroje.

Opravné a údržbové práce, které

nejsou popsány v tomto návodu

provozu, přenechejte našemu

servisnímu centru. Používejte pouze

originální díly.

Nepoužívejte žádné čisticí prostřed-

ky, příp. Mohli byste tím přístroj

nevratně poškodit. Chemické látky

mohou díly přístroje z plastu roz-

leptat.

Následující údržbářské a čisticí práce pro-

vádějte pravidelně. Tím zajistite dlouhou a

spolehlivou životnost přístroje.

Čištění

Zařízení nesmí být postříká-

no vodou ani do ní nesmí být

položeno. Hrozí nebezpečí

úrazu el. proudem.

• Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru

a držadla přístroje v čistotě. Použijte k

tomu vlhký hadřík nebo kartáč.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky,

příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj

nenapravitelně poškodit.

Údržba

• Před každým použitím zkontrolujte, zda

přístroj nevykazuje viditelné nedostat-

ky, jako uvolněné, opotřebované nebo

poškozené díly.

Skladování

• Pro uskladnění můžete z krytu motoru

(3) sejmout foukací trubici (4), nástavec

(6)/plochou trysku (12) (viz příslušný

montážní návod v kapitole „Uvedení

do provozu“).

• Na spodní straně přístroje je držák

(18), na který lze přístroj zavěsit na

stěnu pomocí šroubu/hřebíku

(Ø 7-10mm) (obr. ).

• Skladujte přístroj v suchém stavu a

mimo dosah dětí.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Vyjměte akumulátor z přístroje a přístroj,

akumulátor, příslušenství a obal odevzdejte

k ekologické recyklaci.

Elektrické přístroje nepatří do

domovního odpadu

Před likvidací je nutné z přístroje

vyjmout akumulátory.

Akumulátor neodhazujte do do-

movního odpadu ani do ohně

(nebezpečí exploze) či do vody.

Poškozené akumulátory mohou při

úniku jedovatých výparů či kapalin

poškodit životní prostředí a zdraví

osob.

Směrnice 2012/19/EU o starých elek-

trických a elektronických zařízeních:

Opotřebované elektrické přístroje se musí

108

sbírat odděleně a ekologicky zlikvidovat.

V závislosti na tom, jak je vše implemento-

váno ve vnitrostátním právu, máte následu-

jící možnosti:

• Vrátit v prodejně: Distributoři potravin

s celkovou prodejní plochou minimálně

800 metrů čtverečních, kteří nabízejí

elektrozařízení několikrát v kalendářním

roce nebo trvale a zpřístupňují je na

trhu, jsou povinni bezplatně odebrat

vysloužilá elektrozařízení. Při předání

nového elektrického nebo elektronického

zařízení koncovému uživateli jsou tito po-

vini bezplatně převzít zpět od koncového

uživatele staré zařízení stejného typu,

které v podstatě plní stejné funkce jako

nové zařízení, a to bezplatně na prode-

jním místě popř. v bezprostřední blízkosti

a bez zakoupení elektrického nebo

elektronického zařízení lze na požádaní

koncového uživatele bezplatně vzít zpět

až tři stará zařízení na typ zařízení, která

nejsou větší než 25 centimetrů v jakémko-

liv vnějším rozměru, v maloobchodě nebo

v bezprostřední blízkosti.

• Odevzdat na ociálním sběrném

místě: Přístroj odevzdejte ve sběrném

recyklačním místě. Použité plastové a

kovové části lze oddělit a vytřídit pro

recyklaci. V případě dotazů se obraťte na

servisní centrum.

• Zaslat zpět výrobci/distributorovi: Likvi-

daci Vašich zaslaných vadných přístrojů

provádíme zdarma. V případě dotazů se

obraťte na servisní centrum.

Toto se netýká příslušenství starých přístrojů

a pomocných prostředků bez elektrických

součástí.

Akumulátory zlikvidujte podle místních

předpisů. Vadné nebo vybité akumulátory

se musí recyklovat v souladu se směrnicí č.

2006/66/ES. Akumulátor odevzdejte na

sběrném místě pro staré baterie, kde bude

recyklován v souladu s předpisy na ochra-

nu životního prostředí. V případě dotazů

se obraťte na místní organizaci pro likvida-

ci odpadů nebo na naše servisní centrum.

Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu.

Doporučujeme póly akumulátoru přelepit

lepicí páskou, čímž zabráníte zkratu. Aku-

mulátor neotevírejte.

• Listy dejte do kompostu a neházejte je

do popelnice.

Náhradní díly/

příslušenství

Náhradní díly a příslušenství

obdržíte na stránkách

www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání,

použijte prosím kontaktní formulář.

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se

obraťte na servisní středisko / „Service-

Center“ (viz strana 111).

4+6+12 foukací trubice

vč.nástavce a

ploché trysky ..........91110000

13 nosný popruh .......... 91110002

Akumulátor

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4,0 Ah .............. 80001157

109

Hledání chyb

Problém Možná příčina Odstranění chyb

Přístroj se ne-

spustí

Akumulátor (2) je vybitý

Nabít akumulátor

(viz „Nabíjení akumulátoru“)

Akumulátor (2) není vložen Vložit akumulátor (viz „Vložení/

vyjmutí akumulátoru“)

zapínač/vypínač (11) je vadný/

ovládací pole je vadné Oprava prostřednictvím servisní-

ho centra

závada motoru

foukací trubice (4) není správně

namontovaná

viz kapitola „Uvedení do

provozu“

Přístroj pracuje

přerušovaně

Vnitřní uvolněný kontakt Oprava prostřednictvím zákaznic-

kého servisu

zapínač/vypínač (11) je vadný/

ovládací pole je vadné

nízký nebo chy-

bějící foukací

výkon Nízký výkon akumulátoru

Nabít akumulátor (2)

(viz „Nabíjení akumulátoru“)

110

Záruka

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na

tento přístroj získáváte 5letou záruku od

data nákupu.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Dojde-li k závadě materiálu nebo k výrobní

závadě během pěti let od data nákupu

tohoto přístroje, opravíme nebo vyměníme

Vám přístroj podle našeho uvážení zdar-

ma. Toto záruční plnění vyžaduje, aby

vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní

doklad) byly předloženy během lhůty pěti

let a bylo stručně písemně popsáno, o ja-

kou závadu se jedná a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na

odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady

a nedostatky musíte nahlásit okamžitě

po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís-

ných jakostních směrnic a před dodáním

byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normál-

nímu opotřebení, a lze je považovat za

spotřební materiál (např. trubky), nebo po-

škození křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uvede-

né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a neodborné ma-

nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá-

ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakou-

pili, mějte pro jakékoli případné

dotazy připravenou pokladní

stvrzenku a identikační číslo

(IAN404419_2110).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené

servisní oddělení. Pak získáte další infor-

mace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný může-

te po domluvě s naším zákaznickým

servisem, s připojením dokladu o koupi

(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

111

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného ser-

visu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-

šlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které

byly dostatečně zabalené a odeslány vy-

placeně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-

rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Německo

www.grizzlytools.de

112

Obsah

Úvod........................................112

Účel použitia ............................ 112

Všeobecný popis ......................113

Objem dodávky ............................ 113

Popis funkcie ................................ 113

Prehľad ........................................ 113

Technické údaje ........................113

Čas nabíjania .............................. 114

Bezpečnostné pokyny ..............115

Symboly a gracké znaky .............. 115

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia ................................. 116

Zvyškové riziká ............................. 120

Uvedenie do prevádzky ...........121

Nabíjanie akumulátora .................. 121

Vybratie/vloženie akumulátora ....... 121

Založenie/odobratie fúkacej rúry a

plochej dýzy ................................ 121

Založenie nosného popruhu ........... 122

Obsluha ...................................122

Zapnutie a vypnutie ....................... 123

Režim Turbo ................................. 123

Úvod

Gratulerar till köpet av den nya produkten.

Du har valt en förstklassig produkt.

Denna produkt har kvalitetskontrollerats

under tillverkningen och genomgått slu-

tavsyning. Därmed är funktionaliteten hos

produkten säkerställd.

Bruksanvisningen är en del av

denna produkt och innehåller viktig

information avseende säkerhet,

användning och skrotning. Innan

du börjar använda produkten mås-

te du göra dig förtrogen med alla

användnings- och säkerhetsinstruk-

tioner. Använd produkten endast

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............ 222

Výkres náhradných dielov .......229

Kontrola stavu nabitia akumulátora.. 123

Práca s prístrojom ......................... 123

Čistenie a údržba ..................... 124

Čistenie ....................................... 124

Údržba ........................................ 124

Uskladnenie .............................124

Odstránenie a ochrana

životného prostredia ................ 125

Náhradné diely/Príslušenstvo ..126

Zisťovanie závad .....................126

Záruka ....................................127

Servisná oprava ......................128

Service-Center ..........................128

Dovozca ...................................128

på beskrivet sätt och inom angivna

användningsområden.

Förvara bruksanvisningen väl och

lämna med alla underlag om pro-

dukten övertas av någon annan.

Účel použitia

Akumulátorový fúkač lístia je vhodný výluč-

ne na zhŕňanie suchých listov.

Tento prístroj nie je vhodný na komerčné

používanie. Pri komerčnom použití zanikne

záruka.

Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto ná-

vode na obsluhu nie je výslovne povolené,

môže mať za následok poškodenie prístro-

ja a predstavovať vážne nebezpečenstvo

113

pre užívateľa.

Prístroj je určený len na používanie do-

spelými osobami. Mladiství nad 16 rokov

môžu používať prístroj len pod dozorom.

Používanie prístroja pri daždi alebo vlh-

kom prostredí je zakázané.

Osoba obsluhujúca prístroj alebo užívateľ

zodpovedá za nehody alebo škody spôso-

bené iným osobám alebo vzniknuté na ich

majetku.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli

spôsobené používaním nezodpovedajúcim

účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou

prístroja.

Prístroj je súčasťou série Parkside X 20 V

TEAM a môže sa prevádzkovať s akumulá-

tormi série X 20 V TEAM. Akumulátory sa

smú nabíjať iba s nabíjačkami série Parksi-

de X 20 V TEAM.

Všeobecný popis

Obrázky pre obsluhu prístroja

nájdete na prednej vyklápacej

strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom-

pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

– Akumulátorový turbínový fúkač lístia

– Fúkacia rúra (dvojdielna)

– Plochá dýza

– Nosný popruh

– návod na obsluhu

Batéria a nabíjačka nie sú

súčasťou balenia.

Popis funkcie

Akumulátorový fúkač lístia má jedno dú-

chadlo.

Pomocou akumulátorového fúkača lístia sa

dá lístie rýchlo sfúknuť dohromady alebo

odfúknuť z ťažko prístupných miest.

Informácie o funkcii jednotlivých obslu-

hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich

popisoch.

Prehľad

1 Držadlo

2 Akumulátor

3 Kryt motora

4 Fúkacia rúra

5 Vodiaca koľajnička

6 Nadstavec

7 Blokovanie

8 Signalizácia stavu nabitia

9 regulátor množstva

10 Tlačidlo TURBO

11 Vypínač zap/vyp

12 Plochá dýza

13 Nosný popruh

14 Zásuvný uzáver

15 Nabíjačka

16 Tlačidlo

17 Upevňovacie oko

18 Držiak

Technické údaje

Akumulátorový turbínový

fúkač lístia ............ PPTLBA 40-Li A1

Napätie motora

U ............... 40 V (Jednosmerný prúd)

(2x 20 V)

Prúd

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

114

Menovitý výkon..................max. 1000 W

Menovité otáčky n ...... 9000 - 23000 min-1

Rýchlosť vzduchu ..............max. 250 km/h

Druh ochrany...................................IPX0

Hmotnosť (bez akumulátora) .........2,78 kg

Hladina akustického tlaku

(LpA) ................... 74,1 dB (A), KpA= 3 dB

Hladina akustického výkonu (LWA)

zaručená ............................... 96 dB(A)

nameraná ..............94,47 dB; K = 2 dB

Vibrácie (ah) .......≤ 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola

nameraná podľa normovanej skúšobnej

metódy a môže byť použitá na porovnanie

jedného elektrického prístroja s druhým.

Uvedená emisná hodnota vibrácií môže

byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa-

denia prístroja.

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania

elektrického nástroja odlišovať od

uvádzanej hodnoty, v závislosti od

druhu a spôsobu, v akom sa elek-

trický prístroj používa.

Zaťaženie spôsobené vibráciami

sa pokúste udržať tak malé, ako

je to možné. Príkladné opatrenia

na zníženie zaťaženia vibráciami

je nosenie rukavíc pri používaní

nástroja a obmedzenie pracovného

času. Pritom sa zohľadnia všetky

podiely cyklu prevádzky (napríklad

časy, kedy je elektrické zariadenie

vypnuté a také, kedy je zapnuté,

ale bez zaťaženia).

Čas nabíjania

Prístroj je súčasťou série Parkside X20V

TEAM a môže sa prevádzkovať s akumulá-

tormi série Parkside X20V TEAM.

Akumulátory série Parkside X20V TEAM

sa smú nabíjať iba s nabíjačkami série Par-

kside X20V TEAM.

Odporúčame vám prevádzkovať tento

prístroj výlučne s nasledujúcimi akumulá-

tormi: PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3,

PAP20B1, PAP20B3, Smart PAPS204A1.

Odporúčame vám nabíjať tieto akumulá-

tory výlučne s nasledujúcimi nabíjačkami:

PLG20A1, PLG20A2, PLG20A3,

PLG20A4, PLG20C1, PLG20C3,

PDSLG20A1, Smart PLGS2012A1.

Aktuálny zoznam kompatibility akumuláto-

ra nájdete na:

www.lidl.de/akku

Čas nabíjania

(min) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

115

Nenoste voľné dlhé vlasy.

Používajte sieťku na vlasy.

TURBO

Signalizácia stavu nabitia

Ovládací panel

Údaj o hladine akustického

výkonu LWA v dB

Elektrické prístroje nepatria

do domového odpadu

Prístroj je súčasťou série

Parkside X20VTEAM.

Symboly v návode:

Výstražné značky s

údajmi pre zabránenie

škodám na zdraví ale-

bo vecným škodám

Značky nebezpečenstva

s údajmi k zabráne-

niu poškodení zdravia

osôb v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom

Príkazové značky s údajmi

pre prevenciu škôd

Informačné značky s

informáciami pre lepšie

zaobchádzanie s nástrojom

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek prejednáva základné

bezpečnostné predpisy pri práci s

prístrojom.

Symboly a gracké znaky

Symboly na prístroji:

Pozor!

Prečítajte si návod

na obsluhu

Nebezpečenstvo poranenia

kvôli vymršteným dielom!

Okolo stojace osoby držte

mimo nebezpečnej oblasti.

Rotujúce turbínové koleso

Držte ruky mimo dosahu!

Pred údržbárskymi prácami

odoberte akumulátor.

Používajte ochranu očí.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranu dýchania.

Noste protišmykovú

ochrannú obuv.

Dodržte bezpeč-

nostný odstup k

tretej osobe min.

5m.

Nevystavujte prístroj vlhkosti.

Nepracujte pri daždi.

116

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

DÔLEŽITÉ

PRED POUŽITÍM SI POZORNE

PREČÍTAJTE

USCHOVAJTE PRE VAŠE PODKLADY

Prečítajte si starostlivo tieto pokyny.

Pozor! Pri používaní elektric-

kých prístrojov treba kvôli

ochrane proti zásahu elektric-

kým prúdom, nebezpečen-

stvu poranenia a požiaru do-

držiavať nasledovné zásadné

bezpečnostné opatrenia:

Poučenie:

Skôr, ako začnete s prácou,

oboznámte sa so všetký-

mi časťami prístroja a so

správnou obsluhou prístroja.

Uistite sa, že môžete prístroj

v núdzovom prípade ihneď

vypnúť. Neodborné použí-

vanie môže viesť ku ťažkým

poraneniam.

• Dbajte na to, že deti, osoby

s obmedzenými telesnými,

senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo nedostatoč-

nými skúsenosťami a vedomos-

ťami alebo osoby, ktoré nie sú

oboznámené s pokynmi, nesmú

používať zariadenie. Miestne

predpisy môžu stanoviť pre pou-

žívateľa obmedzenie veku.

• Deti musia byť pod dohľadom,

aby sa nehrali s prístrojom.

Čistenie a údržbu nesmú deti

vykonávať.

• Prístroj nepoužívajte v polohách

vyšších ako 2000 m.

• Prečítajte si starostlivo tieto po-

kyny. Oboznámte sa s ovláda-

cími prvkami a správnym použí-

vaním prístroja.

• Nikdy nedovoľte, aby deti

alebo osoby, ktoré nie sú oboz-

námené s týmito pokynmi, pou-

žívali prístroj. Miestne predpisy

môžu obmedziť vek obsluhy.

• Nikdy nepracujte s prístrojom,

keď sa v blízkosti nachádzajú

osoby, hlavne deti alebo zviera-

tá.

Príprava:

• Osobné ochranné prostriedky

chránia vaše zdravie a zdravie

iných a zabezpečujú plynulý

chod prístroja:

- Noste vhodný pracovný odev,

pevnú obuv s protišmykovou

podrážkou a robustné, dlhé

nohavice, rukavice, ochranné

okuliare a ochranu sluchu.

Noste ich počas celej doby

používania prístroja. Prístroj

nepoužívajte, keď chodíte bosý

alebo nosíte otvorené sandále.

Na ochranu pred prachom

noste ochranu dýchania.

- Nenoste voľne visiace obleče-

nie alebo ozdoby, ktoré môžu

byť nasaté do nasávania vzdu-

chu. V prípade dlhých vlasov

noste ochrannú pokrývku hla-

vy.

Dlhé vlasy majte mimo nasáva-

cích otvorov.

• Venujte pozornosť osobám,

najmä deťom, zvieratám, otvore-

ným oknám, atď. Fúkaný materi-

117

ál môže byť vrhnutý v ich smere.

Ak iná osoba sa nachádza v

blízkosti, prerušte prácu. Udr-

žujte bezpečnú vzdialenosť 5 m

okolo vás.

• Vždy sa oboznámte so svojím

okolím a dávajte pozor na mož-

né nebezpečenstvá, ktoré počas

prác za určitých okolností nie je

počuť.

• Čistenú plochu starostlivo skon-

trolujte a odstráňte všetky drôty,

kamene, plechovky a iné cudzie

predmety.

• Pred začatím fúkania odstráňte

metlou alebo hrabľami cudzie

telesá.

• Používajte oba diely fúkacej

rúry, aby prúd vzduchu mohol

pôsobiť priamo na zem.

• V prípade veľmi suchých pod-

mienok mierne navlhčite povrch

alebo použite rozprašovač, aby

ste znížili zaťaženie lístím.

• Nikdy nepracujte s poškodeným

alebo neúplným prístrojom ani

neupravujte prístroj bez súhlasu

výrobcu. Pred použitím skontro-

lujte bezpečný stav prístroja,

zvlášť spínača.

• Prístroj používajte iba, keď je

úplný.

• Prístroj nikdy nepoužívajte s

poškodenými ochrannými zaria-

deniami alebo krytmi alebo bez

ochranných zariadení.

• Uvedomte si, že obsluha alebo

používateľ sú zodpovední za

úrazy alebo ohrozenia iných

osôb alebo ich vlastníctva.

• Vyvarujte sa noseniu voľného

odevu alebo odevu s visiacimi

šnúrkami alebo kravatami.

• Prístroj používajte v odporúča-

nej polohe a iba na pevnej,

rovnej ploche.

• Prístroj nepoužívajte na dláž-

denej ploche alebo štrkovej vo-

zovke, kde vymrštený materiál

môže spôsobiť zranenia.

• Pred použitím vykonajte vždy

vizuálnu kontrolu, aby ste uisti-

li, že upevňovacie prostriedky

sú zaistené, že je teleso ne-

poškodené a že sú ochranné

zariadenia a clony k dispozícii.

Opotrebované alebo poškode-

né komponenty vymieňajte ako

celky, aby ste zachovali rovno-

váhu. Poškodené alebo nečita-

teľné nápisy vymeňte.

• Pred štartom prístroja sa uistite,

že je prívod prázdny.

• Vašu tvár a vaše telo držte

mimo dosahu plniaceho otvoru.

• Nedovoľte, aby sa ruky, ostatné

časti tela alebo odev nachádza-

li v prívode, vo vyhadzovacom

kanáli alebo v blízkosti pohybli-

vých dielov.

• Pri prevádzke prístroja sa nezdr-

žiavajte vo vyhadzovacej zóne.

• Pri prívode materiálu do prístro-

ja buďte extrémne starostliví,

aby sa do prístroja nezaviedli

žiadne kusy kovu, kamene, fľa-

še, plechovky alebo iné cudzie

objekty.

• V prípade, že rezací mechaniz-

mus zasiahne cudzí objekt ale-

bo keď prístroj začne vydávať

zo seba nezvyčajný hluk alebo

začne vibrovať, ihneď vypnite

zdroj prúdu a počkajte, kým

prístroj dobehne. Vyberte aku-

mulátor a vykonajte nasledujúce

kroky, skôr ako prístroj spustíte

118

nanovo a budete ho prevádzko-

vať:

– skontrolujte vzhľadom na po-

škodenia;

– poškodené diely vymeňte ale-

bo opravte;

– skontrolujte, či nie sú uvoľnené

diely a tieto pevne utiahnite.

• Nedovoľte, aby sa vo vyhadzo-

vacej zóne zbieral spracováva-

ný materiál, pretože tento môže

brániť riadnemu vyhadzovaniu

a môže spôsobiť opätovné za-

vedenie materiálu cez plniaci

otvor.

• Nedržte telo v neprirodzenej

polohe. Vždy udržujte rovno-

váhu, aby ste mali kedykoľvek

bezpečné postavenie na sva-

hoch. Choďte, nebežte.

Prevádzka:

• Prístroj nespúšťajte, keď ho drží-

te obrátene alebo sa nenachá-

dza v pracovnej polohe.

• Zabráňte neúmyselnému uvede-

niu do prevádzky. Uistite sa, či

prístroj je vypnutý, skôr než ho

zodvihnete alebo prenášate.

Ak pri prenášaní prístroja máte

prst na vypínači, môže to spôso-

biť úrazy.

• Počas prevádzky nemierte prí-

strojom na osoby, najmä nesme-

rujte prúd vzduchu na oči a uši.

• Pri práci dávajte pozor na

bezpečný postoj, zvlášť na sva-

hoch. Prístroj vždy držte oboma

rukami a pracujte len so správne

nastaveným nosným popruhom.

• Nenakláňajte telo príliš ďaleko,

dávajte pozor, aby ste nestratili

rovnováhu.

• Nepracujte s prístrojom, keď

ste unavený alebo nesústredený

alebo po použití alkoholu ale-

bo liekov. Vždy si včas vložte

prestávku v práci. Pri práci roz-

mýšľajte. Pohybujte sa pomaly,

nebežte.

• Pri dlhšom používaní prístroja

môže dôjsť vplyvom vibrácií k

poruchám prekrvenia rúk. Dobu

používania môžete predĺžiť po-

užitím vhodných rukavíc alebo

pravidelnými prestávkami.

• Nepoužívajte prístroj pri ne-

priaznivých poveternostných

podmienkach, zvlášť pri ne-

bezpečenstve zásahu bleskom.

Pracujte len pri dennom svetle

alebo pri dobrom umelom osvet-

lení.

• Zastavte prístroj a vyberte aku-

mulátory z prístroja. Uistite sa,

že všetky pohyblivé diely sa úpl-

ne zastavili:

- keď prístroj nepoužívate, pre-

pravujete alebo ho nechávate

bez dohľadu;

- pred odstránením upchatia

alebo upchatých kanálov,

- pred kontrolou, čistením ale-

bo inými prácami na prístroji.

- po kontakte s cudzím telesom

alebo pri nezvyčajných vibrá-

ciách.

• Zdroj energie udržiavajte v

čistote bez špiny alebo iných

nahromadení, aby ste zabránili

jeho poškodeniu alebo možné-

mu požiaru.

• Stroj nenakláňajte, pokiaľ beží

zdroj energie.

• Nepoužívajte prístroj v uzavre-

tých alebo zle vetraných priesto-

roch.

119

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti

zápalných kvapalín alebo ply-

nov. V prípade nedodržania

hrozí nebezpečenstvo požiaru

alebo výbuchu.

• V prípade nehody alebo poru-

chy počas prevádzky prístroj

okamžite vypnite a akumulátory

vyberte z prístroja. Prečítajte si

odstraňovanie porúch v kapitole

„Vyhľadávanie porúch“ alebo

sa kontaktujte s naším „servis-

ným centrom“.

• Postupujte rýchlosťou chôdze,

nebežte.

• Dávajte pozor na to, aby ste

nestratili rovnováhu a aby ste

stáli bezpečne. Nedržte telo v

neprirodzenej polohe.

• Pri prívode materiálu nestojte

nikdy na vyššej úrovni ako je

úroveň základne prístroja.

• V prípade, že je prístroj upcha-

ný, vypnite zdroj energie a

odpojte prístroj od siete alebo

odoberte akumulátory skôr ako

ho zbavíte špiny.

• Stroj nikdy neprevádzkujte s

chybnými ochrannými zariade-

niami alebo clonami alebo bez

bezpečnostných zariadení.

• Prístroj neprepravujte, pokiaľ je

pripojený zdroj energie.

• Dbajte na to, aby ste sa nedotý-

kali žiadnych nebezpečných po-

hyblivých častí pred odpojením

prístroja od siete alebo vybratím

batérií zo zariadenia a pokiaľ

sa úplne nezastavili všetky po-

hyblivé diely.

• V prípade nehody alebo

poruchy počas prevádzky

prístroj okamžite vypnite.

Poranenia odborne ošetri-

te alebo vyhľadajte leká-

ra. Prečítajte si odstraňovanie

porúch v kapitole „Vyhľadáva-

nie porúch“ alebo sa kontaktujte

s naším servisným centrom.

Údržba a uschovanie:

• Pravidelne kontrolujte funkčnosť

a neporušenosť prístroja, aby

ste predišli ohrozeniu obsluhujú-

ceho.

• Opotrebované alebo poškode-

né diely vymeňte z bezpečnost-

ných dôvodov. Používajte iba

originálne náhradné diely a

príslušenstvo.

Nepokúšajte a opravovať prí-

stroj sami, iba vtedy áno, ak

máte na to vzdelanie. Všetky

práce, ktoré nie sú uvedené v

tomto návode, smú byť vykoná-

vané len nami splnomocneným

zákazníckym servisom.

• Prístroj uschovávajte na suchom

mieste a mimo dosahu detí.

• Váš prístroj ošetrujte starostlivo.

Pravidelne čistite vetracie otvory

a postupujte podľa pokynov na

údržbu.

• Udržujte všetky vstupy pre chla-

diaci vzduch bez nečistôt.

• Nepoužívajte prístroj, ak nie

je možné vypínač zapnúť a

vypnúť. Poškodené vypínače sa

musia vymeniť v zákazníckom

servise. Váš prístroj nepreťažuj-

te. Pracujte iba v uvedenom roz-

sahu výkonov. Na ťažké práce

nepoužívajte prístroje so slabým

výkonom. Váš prístroj nepouží-

vajte na účely, na ktoré nie je

určený.

120

• Keď prístroj odstavíte na

údržbu, inšpekciu, uschovanie

alebo výmenu príslušenstva,

vypnite zdroj energie, odpojte

prístroj od siete alebo odoberte

akumulátor a uistite sa, že všet-

ky pohyblivé diely sa zastavili.

Pred inšpekciami, nastaveniami

atď. nechajte prístroj vychlad-

núť. Na prístroji starostlivo vyko-

návajte údržbu a udržiavajte ho

čistý.

• Pred uložením nechajte prístroj

vždy vychladnúť.

• Nikdy sa nepokúšajte blokova-

ciu funkciu ochranného zariade-

nia obísť.

Ďalšie bezpečnostné pokyny:

• Nepoužívajte žiadne príslušen-

stvo, ktoré bolo odporúčané

spoločnosťou PARKSIDE. To

môže viesť k zásahu elektrickým

prúdom alebo požiaru.

Dodržiavajte bezpeč-

nostné pokyny a poky-

ny k nabíjaniu a správ-

nemu používaniu, ktoré

sú uvedené v návode

na obsluhu vášho aku-

mulátora a vašej na-

bíjačky série Parkside

X20VTeam. Podrob-

nejší opis k nabíjaniu a

ďalšie informácie nájde-

te v tomto samostatnom

návode na používanie.

Odporúčanie:

• Nepoužívajte prístroj pri ne-

priaznivých poveternostných

podmienkach, zvlášť pri nebez-

pečenstve zásahu bleskom.

• Opätovne nenabíjateľné batérie

sa nesmú nabíjať.

• Opätovne nabíjateľné batérie

sa musia pred nabíjaním odstrá-

niť z prístroja.

• Rozličné typy batérií alebo nové

a použité batérie sa nesmú pou-

žívať spolu.

• Treba používať batérie so správ-

nou polaritou.

• Prázdne batérie sa musia od-

strániť z prístroja a bezpečne

zlikvidovať.

• V prípade, že sa prístroj skladu-

je dlhšie časové obdobie bez

používania, batérie by sa mali

odstrániť.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Aj pri používaní elektrického prí-

stroja podľa predpisov vždy exis-

tujú zvyškové riziká. Nasledujúce

nebezpečenstvá môžu vzniknúť v

súvislosti s konštrukciou a prevede-

nia tohto elektrického prístroja:

a) poškodenie sluchu, ak nenosíte

vhodnú ochranu sluchu,

b) poškodenie zdravia, ktoré sú

výsledkom vibrácií pôsobiacich

na ruku/rameno, ak sa prístroj

používa dlhšiu dobu, alebo ak

sa nesprávne vedie a udržiava,

c) Poškodenia pľúc, ak sa nenosí

vhodná ochrana dýchania.

d) Poškodenia zraku, ak sa nenosí

vhodná ochrana očí.

Upozornenie! Tento elektric-

ký prístroj počas prevádzky

vytvára elektromagnetické

pole. Toto pole môže za ur-

121

čitých okolností ovplyvniť ak-

tívne alebo pasívne lekárske

implantáty. Aby sa znížilo

nebezpečenstvo vážnych ale-

bo smrteľných zranení, musia

používatelia s lekárskymi

implantátmi, skôr ako budú

obsluhovať stroj, prekonzulto-

vať túto skutočnosť s lekárom

a výrobcom medicínskeho

implantátu.

Uvedenie do prevádzky

Pred uvedením prístroja do prevádzky,

musíte

- obidva akumulátory vložiť

- Namontujte obidve rúry.

Pozor nebezpečenstvo úrazu!

Pri montáži alebo demontáži rúr

(fúkacia rúra, nadstavec, plochá

dýza) musí byť prístroj vypnutý a

pohyblivé diely musia stáť. Pred

všetkými prácami vyberte akumu-

látor z prístroja!

Nabíjanie akumulátora

Dávajte pozor na to, aby

sa dodržala teplota okolia

odporúčaná pre proces nabí-

jania. Túto nájdete v návode

na obsluhu vášho akumulá-

tora a nabíjačiek série Park-

side X 20 V Team.

Zohriaty akumulátor nechajte pred

nabíjaním vychladnúť.

Akumulátor nikdy nevystavujte dlhší

čas silnému slnečnému žiareniu a

nedávajte ho na vykurovacie telesá

(max. 50 °C).

1. Vprípade potreby vyberte akumulátory

(2) z prístroja.

2. Zasuňte akumulátory (2) až na doraz

do nabíjačky(15).

3. Pripojte nabíjačku (15) do zásuvky.

4. Po ukončení nabíjania odpojte nabíjač-

ku (15) od siete.

5. Vytiahnite akumulátor (2) z nabíjačky

(15).

Vybratie/vloženie

akumulátora

1. Pri vyberaní akumulátorov (2) z prí-

stroja zatlačte uvoľňovacie tlačidlo na

akumulátore (2) a vytiahnite ho von.

2. Pri vkladaní akumulátorov (2) akumulá-

tor (2) zasuňte pozdĺž vodiacej lišty do

prístroja. Počuteľne zapadne.

Akumulátor vložte až vtedy,

keď je akumulátorové nára-

die úplne pripravené na pou-

žívanie.

Založenie/odobratie

fúkacej rúry a plochej

dýzy

Nikdy nepoužívajte fúkač lís-

tia bez namontovaného nad-

stavca. Je nebezpečenstvo

úrazu osôb!

Dávajte pozor na správnu montáž

fúkacej rúry (4), v opačnom prípa-

de nie je možné spustiť fúkač lístia.

Založenie fúkacej rúry

• Fúkaciu rúru (4) nasuňte na kryt motora

(3). Blokovanie (7) zaskočí.

122

Založenie nadstavca

• Nasuňte nadstavec (6) na fúkaciu rúru

(4).

Tlačidlo (16) na fúkacej rúre (4) musí

zasahovať do vodiacej koľajničky (5)

na nadstavci (6).

Existujú 3 možné polohy pre nadstavec

(6). Prístroj sa môže nastaviť cez 3

polohy na svoju individuálnu

pracovnú výšku. S fúkacou rúrou by ste

mali pracovať vždy podľa možnosti naj-

bližšie k zemi.

Založenie plochej dýzy (voliteľ-

ne)

• Nasuňte plochú dýzu (12) na fúkaciu

rúru (4).

Tlačidlo (16) na fúkacej rúre (4) musí

zasahovať do vodiacej koľajničky (5)

na plochej dýze (12).

Existujú 3 možné polohy pre plochú

dýzu (12).

Prístroj sa môže nastaviť cez 3

polohy na svoju individuálnu

pracovnú výšku. S fúkacou rúrou by ste

mali pracovať vždy podľa možnosti naj-

bližšie k zemi.

Odobratie fúkacej rúry

• Stlačte blokovanie (7) a odoberte fúka-

ciu rúru (4) a nadstavec (6).

Odobratie nadstavca

• Odoberte nadstavec (6) z fúkacej rúry

(4) tak, že ho vyvlečiete z vodiacej ko-

ľajničky (5).

Odobratie plochej dýzy

(voliteľne)

• Odoberte plochú dýzu (12) z fúkacej

rúry (4) tak, že ju vyvlečiete z vodiacej

koľajničky (5).

Založenie nosného

popruhu

Nikdy nenoste popruh prieč-

ne cez plece a hruď, ale iba

na pleci, tým môžete v prípa-

de nebezpečenstva prístroj

rýchlo odobrať z tela.

Pomocou zásuvného uzáveru

(14) sa môže prístroj rýchlo

uvoľniť z nosného popruhu. Na

otvorenie zásuvného uzáveru za-

tlačte spolu obidve svorky.

1. Položte si nosný popruh ( 13) cez

plece.

2. Dĺžku popruhu nastavte tak, aby kara-

bínka bola asi 10 cm pod bedrami.

3. Upevnite karabínku nosného popruhu

(13) na upevňovacom oku (17) na

zavesenie popruhu. Obidve sa nachá-

dzajú hore na prístroji.

Obsluha

Pozor nebezpečenstvo úrazu!

Pri práci s prístrojom noste

vhodný odev a pracovné

rukavice. Pred každým pou-

žitím sa presvedčte, či prístroj

je funkčný. Presvedčte sa, či

prístroj je správne zložený.

Ak by bol vypínač zap/vyp

poškodený, s prístrojom sa

nesmie viac pracovať.

Osobné ochranné prostriedky

a funkčné zariadenie znižujú

riziko úrazov a nehôd.

Po vypnutí prístroja sa turbí-

nové koleso ešte nejaký čas

otáča ďalej. Nebezpečenstvo úrazu

otáčajúcim sa nástrojom.

123

Dodržiavajte ochranu proti hluku a

miestne predpisy.

Zapnutie a vypnutie

Fúkač lístia sa smie používať iba

s dvoma vloženými akumulátormi

série Parkside X 20 V Team.

Pred zapnutím dávajte pozor na to,

aby sa prístroj nedotýkal žiadnych

predmetov. Dávajte pozor na bez-

pečný postoj.

1. Prístroj zapnete stlačením vypínača

zap/vyp (11).

2. Na reguláciu výkonu fúkania stlačte

regulátor množstva (9).

stlačenie = jeden stupeň vyššie

stlačenie = jeden stupeň nižšie

4 LED pod signalizáciou stavu nabitia

(8) na ovládacom paneli signalizujú,

na akom stupni sa nachádza výkon

fúkania.

3. Pri vypínaní stlačte raz krátko vypínač

zap/vyp (11).

Režim Turbo

1. Tlačidlo TURBO (10) podržte stlačené,

aby ste výkon fúkania dostali za ma-

ximálne 15 sekúnd na turbo výkon.

Režim Turbo sa po 15 sekundách za-

staví automaticky, môže sa ale priamo

znova spustiť novým stlačením tlačidla

TURBO (10).

2. Na opustenie režimu TURBO tlačidlo

TURBO pustite.

Kontrola stavu nabitia

akumulátora

Signalizácia stavu nabitia (8) signalizuje

stav nabitia akumulátora (2), pokiaľ je

prístroj zapnutý na ovládacom paneli cez

vypínač zap/vyp (11).

Stav nabitia akumulátorov je signalizovaný

rozsvietením príslušných LED žiaroviek.

Svietia 3 LED (červená, oranžová a zelená):

Akumulátor nabitý

Svietia 2 LED (červená a oranžová):

Akumulátor je čiastočne nabitý

Svieti 1 LED (červená):

Akumulátor sa musí nabiť

Práca s prístrojom

Fúkač lístia sa smie používať

iba na nasledovné účely pou-

žitia:

- Ako dúchadlo na nahroma-

denie suchého lístia alebo na

vyfúknutie z ťažko prístup-

ných miest (napr. pod osob-

nými automobilmi).

Dávajte pri práci pozor na to, aby

ste s prístrojom nenarážali proti

tvrdým predmetom, ktoré by mohli

spôsobiť poškodenia.

Prevádzkový režim vyfukovanie:

• Optimálny výsledok pri používaní dú-

chadla dosiahnete pri vzdialenosti od

zeme cca 5 - 10 cm.

• Mierte prúd vzduchu od seba preč.

Dávajte pozor na to, aby sa nerozvírili

124

žiadne ťažké predmety a tak aby niko-

ho neporanili ani niečo nepoškodili.

• Začnite s prácou s najvyšším fúkacím

výkonom, aby bolo možné rýchlo zbie-

rať okolo ležiace lístie. Aby ste zhutnili

predtým nazbierané hromady lístia,

zvoľte nižší fúkací výkon.

• Pred fúkaním uvoľnite lístie prichytené

na zemi pomocou metly alebo hrablí.

• Prístroj držte pri práci za držadlo (1).

• Práca s fúkacou rúrou a

nadstavcom/plochou dýzou: S

fúkacou rúrou a nadstavcom môžete

zhŕňať lístie na širšej ploche.

Plochá dýza funguje ako turbo dýza,

s touto dýzou dosiahnete najvyššiu

rýchlosť vzduchu.

Čistenie a údržba

Výstraha! Nebezpečenstvo

poranenia v dôsledku pohyb-

livých nebezpečných dielov!

Vypnite prístroj a pred všetkými

prácami a prepravou vyberte aku-

mulátory z prístroja.

Práce, ktoré nie sú v tomto návode

popísané, nechajte vykonať našim

servisným strediskom (Service-Cen-

ter). Používajte iba originálne diely.

Nepoužívajte čistiace prostriedky

resp. rozpúšťadlá. Mohli by ste

tak prístroj neopraviteľne poškodiť.

Chemické zložky môžu umelohmot-

né časti prístroja narušiť.

Nasledovné údržbárske práce a čistenie

prevádzajte pravidelne. Tým je zaručené

dlhé a spoľahlivé užívanie prístroja.

Čistenie

Zariadenie sa nesmie striekať

s vodou ani vkladať do vody.

Je nebezpečenstvo elektrické-

ho úrazu.

• Vetracie otvory, kryt motora a rukoväte

prístroja udržiavajte vždy čisté. K tomu

použite vlhkú handričku alebo kefu.

Nepoužívajte žiadne čistiace prostried-

ky alebo rozpúšťadlá. Mohli by ste tak

nenapraviteľne poškodiť prístroj.

Údržba

• Pred každým použitím skontrolujte prí-

stroj na viditeľné nedostatky, ako napr.

uvoľnené, opotrebované alebo poško-

dené diely

Uskladnenie

• Ak chcete prístroj uschovať, môžete

fúkaciu rúru (4), nadstavec (6)/plochú

dýzu (12) opäť odobrať z krytu motora

(3) (k tomu si pozrite príslušné mon-

tážne návody v kapitole „Uvedenie do

prevádzky“).

• Na spodnej strane prístroja sa nachá-

dza držiak (18), za ktorý sa dá prístroj

zavesiť na stene na skrutke/klinci

(Ø 7-10mm) (obr. ).

• Uschovajte prístroj na suchom mieste a

mimo dosahu detí.

125

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Z prístroja vyberte akumulátor a prístroj,

akumulátor, príslušenstvo a balenie prines-

te na ekologické zhodnotenie.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu

Akumulátory sa musia pred likvidá-

ciou odobrať z prístroja.

Akumulátor neodhadzujte do

domového odpadu, ohňa (nebez-

pečenstvo výbuchu) alebo vody.

Poškodené akumulátory môžu ško-

diť životnému prostrediu a vášmu

zdraviu, keď unikajú jedovaté pary

alebo kvapaliny.

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z

elektrických a elektronických zariadení:

Použité elektrické prístroje sa musia zbierať

oddelene a recyklovať spôsobom šetrným k

životnému prostrediu.

V závislosti od národných zákonov, máte

tieto možnosti:

• vrátenie na predajnom mieste: Pre-

dajcovia potravín s celkovou preda-

jnou plochou minimálne 800 metrov

štvorcových, ktorí viackrát v kalen-

dárnom roku alebo trvalo ponúkajú

elektrické a elektronické prístroje a

pripravujú ich na predajni, sú povinní

staré elektrické a elektronické prístroje

zobrať bezodplatne späť. Títo musia pri

odovzdaní nového elektrického alebo

elektronického prístroja koncovému

používateľovi zobrať bezodplatne späť

na mieste odovzdania alebo v bezprost-

rednej blízkosti starý prístroj koncového

používateľa rovnakého druhu, ktorý

spĺňa v podstate rovnaké funkcie ako

nový prístroj, ako aj bez kúpy elek-

trického alebo elektronického prístroja

na požiadanie koncového používateľa

zobrať bezodplatne späť v maloobchode

alebo v bezprostrednej blízkosti až tri

staré prístroje na druh prístroja, ktoré

v žiadnom vonkajšom rozmere nie sú

väčšie ako 25 centimetrov.

• odovzdanie na ociálnom zbernom

mieste: Prístroj odovzdajte na zbernom

mieste na ďalšie zhodnotenie. Použité

plastové a kovové diely sa môžu vytriediť

a tak odovzdať na ekologické zhodnote-

nie. Informujte sa o tom v našom servis-

nom centre.

• zaslanie späť výrobcovi/distribútorovi:

Likvidáciu vašich zaslaných chybných

prístrojov vykonáme bezplatne. Informu-

jte sa o tom v našom servisnom centre.

Netýka sa to dielov príslušenstva a po-

mocných prostriedkov bez elektrických

komponentov, pripojených k starým prístro-

jom.

Akumulátory likvidujte podľa miestnych

predpisov. Chybné alebo opotrebované

akumulátory sa musia recyklovať podľa

smernice 2006/66/ES. Akumulátory odo-

vzdajte na zberné miesto starých batérií,

kde sa ekologicky zhodnotia. O tom sa

informujte na vašom miestnom zbernom

mieste alebo v našom servisnom centre.

Akumulátory likvidujte vo vybitom stave.

Odporúčame póly obaliť lepiacou páskou

na ochranu pred skratom. Akumulátor ne-

otvárajte.

• Lístie dajte na kompostovanie a ne-

odhadzujte ho do nádoby na zvyšný

odpad.

126

Náhradné diely/

Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo

nájdete na strane

www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s proce-

som objednávky, použite, prosím, kontakt-

ný formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte

na „Service-Center“ (pozri stranu 128).

4+6+12 Fúkacia rúra

vrát. nadstavca a

plochej dýzy ........... 91110000

13 Nosný popruh ......... 91110002

Akumulátor

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4,0 Ah .............. 80001157

Zisťovanie závad

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy

Prístroj sa ne-

spustí

Akumulátor (2) je vybitý Nabíjanie akumulátora

(pozri „Nabíjanie akumulátora“)

Akumulátor (2) nie je vložený Vložte akumulátor (pozri „Vlože-

nie/vybratie akumulátora“)

Vypínač zap/vyp (11)/ovládací

panel chybný Nechajte opraviť cez servisné

centrum

Motor defekt

Fúkacia rúra (4) nie je správne

namontovaná

pozri kapitolu „Uvedenie do pre-

vádzky“

Prístroj pracuje

prerušovane

Uvoľnený vnútorný kontakt

Oprava v zákazníckom servise

Vypínač zap/vyp (11)/ovládací

panel chybný

Malý alebo chý-

bajúci fúkací

výkon

Nepatrný výkon akumulátora Nabite akumulátor (2)

(pozri „Nabíjanie akumulátora“)

127

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na

tento prístroj dostávate záruku 5 rokov od

dátumu kúpy.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas piatich rokov od dátumu kúpy

tohto prístroja vyskytne chyba materiálu

alebo výroby, prístroj – podľa našej voľby

– pre vás bezplatne opravíme alebo vyme-

níme. Toto poskytnutie záruky predpokla-

dá, že počas päťročnej lehoty predložíte

chybný prístroj a doklad o kúpe (poklad-

ničný doklad) a krátko opíšete, v čom spo-

číva nedostatok a kedy sa vyskytol.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa

musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova-

žovať za opotrebované diely (napr. Rúra)

alebo na poškodenia na krehkých dieloch

(napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou-

žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa

nasledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo artiklu

(IAN404419_2110) ako dôkaz o za-

kúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku,

na rytine.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym

servisom, s priloženým dokladom o za-

kúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-

128

la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení a

zabezpečte dostatočne bezpečné pre-

pravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

NEMECKO

www.grizzlytools.de

129

Indhold

Introduktion .............................129

Anvendelsesformål ..................129

Generel beskrivelse .................130

Leveringsomfang .......................... 130

Funktionsbeskrivelse ..................... 130

Oversigt ...................................... 130

Tekniske data ..........................130

Opladningstid ............................. 131

Sikkerhedsinformationer ..........132

Symboler og billedtegn ................. 132

Generelle sikkerhedsanvisninger .... 132

Restrisici ..................................... 137

Ibrugtagning ............................137

Opladning af det

genopladelige batteri ................... 138

Udtagning/isætning af batteriet ..... 138

Montering/afmontering af blæserør

og ad dyse ................................ 138

Brug af bæresele ......................... 139

Betjening .................................139

Tænding og slukning .................... 139

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un-

der produktionen og det blev underkastet

en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk-

tionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestand-

del af dette produkt. Den indeholder

vigtige informationer vedrørende

sikkerhed, brug, vedligeholdelse og

bortskaffelse. Gør dig inden brugen

af produktet fortrolig med alle betje-

nings- og sikkerheds-informationer.

Benyt kun produktet som beskrevet

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring .........223

Eksplosionstegning ..................229

Turbotilstand ................................ 139

Kontrol af batteriets ladetilstand ..... 140

Arbejdet med løvblæseren ............ 140

Rengøring og vedligeholdelse ..140

Rengøring ................................... 141

Vedligeholdelse ........................... 141

Opbevaring .............................141

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse .. 141

Reservedele/Tilbehør ...............142

Fejlsøgning .............................. 143

Garanti .................................... 144

Reparations-service ..................145

Service-Center ..........................145

Importør .................................. 145

og kun til de anførte indsatsområder.

Opbevar vejledningen godt og lad

alle dokumenter følge med ved vide-

regivelse af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Denne batteridrevne løvblæser er ude-

lukkende egnet til at blæse tørre blade

sammen.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervs-

mæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug

bortfalder garantien.

Enhver anden anvendelse, som ikke er

udtrykkeligt tilladt i denne vejledning, kan

medføre skader på maskinen og udgøre en

alvorlig fare for brugeren.

130

Maskinen må kun anvendes af voksne.

Unge over 16 år må kun anvende maskinen

under opsyn af en voksen. Det er forbudt at

anvende blæseren i regnvejr eller i fugtige

omgivelser.

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader

på andre mennesker eller deres ejendele.

Producenten påtager sig intet ansvar for

skader, der forårsages på grund af ukor-

rekt brug eller forkert betjening.

Dette apparat er del af Parkside

X20VTEAM-serien og kan bru-

ges med genopladelige batterier fra

X20VTEAM-serien. De genopladelige

batterier må kun oplades med opladere fra

Parkside X20VTEAM-serien.

Generel beskrivelse

Afbildningerne til betjeningen

af apparatet nder du på den

forreste udfoldningsside.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af

maskinen. Bortskaf indpakningsmaterialet

forskriftsmæssigt.

- Batteridrevet turbineløvblæser

- Blæserør (todelt)

- Flad dyse

- Bærerem

- Betjeningsvejledning

Batteri og oplader er ikke

inkluderet.

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne løvblæser har en blæser.

Dermed kan den batteridrevne løvblæser

hurtigt blæse blade sammen eller blæse

dem væk fra steder, der er svære at nå.

Betjeningsdelenes funktion forklares i de

efterfølgende beskrivelser.

Oversigt

1 Håndtag

2 Genopladeligt batteri

3 Motorhus

4 Blæserør

5 Føringsskinne

6 Påsætningsstykke

7 Fastlåsning

8 Ladetilstandsvisning

9 Volumenregulator

10 TURBO-knap

11 Tænd-/sluk-kontakt

12 Flad dyse

13 Bærerem

14 Stiklukning

15 Oplader

16 Knap

17 Fastgørelsesring

18 Holder

Tekniske data

Batteridrevet turbine

løvblæser .............. PPTLBA 40-Li A1

Motorspænding U ..... 40 V (Jævnstrøm)

(2x 20 V)

Strømstyrke

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

Mærkeeffekt ................... maks. 1000 W

Mærkehastighed n .....9000 - 23000 min-1

Lufthastighed ...................max. 250 km/h

Beskyttelsestype ...............................IPX0

Vægt (uden batteri)......................2,78 kg

Lydtryksniveau

(LpA) ................... 74,1 dB (A), KpA= 3 dB

131

Lydeffektniveau (LWA)

garanteret .............................. 96 dB(A)

målt .......................94,47 dB; K = 2 dB

Vibration (ah) ........ ≤ 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

Støj- og vibrationsværdier blev målt i hen-

hold til de angivne standarder og bestem-

melser i overensstemmelseserklæringen.

Den anførte svingningsemissionsværdi blev

målt iht. en standardiseret prøvemetode

og kan anvendes til sammenligning af et

el-værktøj med et andet.

Den anførte svingningsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering

af afbrydelsen.

Advarsel:

Svingningsemissionsværdien kan

adskille sig fra den angivne værdi

under brugen af el-værktøjet, af-

hængig af den måde som værktøjet

bruges på.

Forsøg at holde belastningen så

lav som mulig pga. vibrationer.

En måde at reducere vibrationsbe-

lastningen på kan være at bære

handsker ved brug af værktøjet og

begrænse den tid, man arbejder

med værktøjet. Her er det nødven-

digt at tage hensyn til alle dele af

driftscyklussen (f.eks. tider, hvor

elværktøjet er slukket og tider, hvor

det ganske vist er tændt, men kører

uden belastning).

Opladningstid

Dette produkt er en del af Parkside X20V

TEAM-serien og kan anvendes sammen

med genopladelige batterier fra Parkside

X20V TEAM-serien.

De genopladelige batterier fra Parkside

X20V TEAM-serien må kun oplades med

opladere fra Parkside X20V TEAM-serien.

Dette produkt kan kun anvendes med føl-

gende genopladelige batterier: PAP20A1,

PAP20A2, PAP20A3, PAP20B1,

PAP20B3, Smart PAPS204A1.

Vi anbefaler, at du oplader disse batteri-

er med følgende opladere: PLG20A1,

PLG20A2, PLG20A3, PLG20A4,

PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1,

Smart PLGS2012A1.

Den aktuelle liste over kompatibiliteten af

det genopladelige batteri kan du nde på:

www.lidl.de/akku

Opladningstid

(min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

132

TURBO

Visning af ladetilstand

Betjeningspanel

Indikation af støjniveauet

LWA i dB

Apparater må ikke bortskaf-

fes med husholdningsaffald.

Dette apparat er del af

Parkside X20V TEAM

Billedtegn i vejledningen:

Faretegn med angivel-

ser til forebyggelse af

person- eller materiel

skade

Advarselsskilt med an-

givelser til forhindring

af personskader på

grund af elektrisk stød

Påbudstegn med angivelser

til forebyggelse af skader

Henvisningstegn med

informationer til bedre

omgang med apparatet

Generelle

sikkerhedsanvisninger

VIGTIGT

SKAL LÆSES OPMÆRKSOMT FØR

BRUG

SKAL OPBEVARES SOM DOKUMEN-

TATION

Læs betjeningsvejledningen omhyg-

geligt.

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit omhandler de grund-

læggende sikkerhedsforskrifter ved

brug af apparatet.

Symboler og billedtegn

Symboler på maskinen:

Advarsel!

Læs betjeningsvejledningen

Kvæstelsesfare pga.

udslyngede dele!

Hold omkringstående

personer væk fra fareområdet.

Roterende turbinehjul

Hold hænder på afstand!

Oplad batteriet før

vedligeholdelsesarbejde.

Bær beskyttelsesbriller.

Bær høreværn.

Anvend åndedrætsværn.

Bær skridfaste sikkerhedssko.

Udsæt ikke blæseren for fugt.

Arbejd ikke i regnvejr.

Hold en sikker-

hedsafstand på

mindst 5 m til

andre personer eller dyr.

Langt hår må ikke bæres

åbent. Anvend et hårnet.

133

OBS! Ved brug af el-værk-

tøjer skal man til beskyttelse

mod elektrisk stød, kvæ-

stelses- og brandfare være

opmærksom på følgende

principielle sikkerhedsforan-

staltninger:

Undervisning:

Gør dig kendt med alle blæ-

serens dele og den rigtige

betjening af den, før du

påbegynder arbejdet. Kon-

troller, at du omgående kan

slukke for blæseren i nødstil-

fælde. Uhensigtsmæssig brug

kan forårsage alvorlige kvæ-

stelser.

• Værktøjet må ikke anvendes af

børn, personer med begræn-

sede fysiske, sensoriske eller

åndelige evner, eller personer

med utilstrækkelig erfaring og

viden eller personer, som ikke

er fortrolige med anvisningerne

til værktøjet. Lokale forskrifter

fastsætter eventuelt en aldersbe-

grænsning for brugeren.

• Børn skal være under opsyn, så

de ikke leger med produktet.

Rengøring og brugervedligehol-

delse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

• Apparatet må ikke anvendes i

højder over 2000 m.

• Læs betjeningsvejledningen om-

hyggeligt. Gør dig fortrolig med

betjeningselementerne og den

korrekte brug af apparatet.

• Tillad aldrig, at apparatet be-

nyttes af børn eller personer,

der ikke er fortrolige med disse

anvisninger. Der kan være loka-

le bestemmelser for brugerens

mindstealder.

• Anvend aldrig apparatet, hvis

personer, især børn eller dyr,

opholder sig i nærheden.

Forberedelse:

• Det personlige beskyttelsesud-

styr beskytter dit og andre per-

soners helbred og sikrer upåkla-

gelig drift af blæseren.

- Brug egnet arbejdstøj såsom

fast skotøj med skridsikre

såler, robuste lange bukser,

handsker, beskyttelsesbriller

og høreværn. Bær disse un-

der hele maskinens anvendel-

sestid. Anvend ikke blæseren

med bare fødder eller åbne

sandaler. Brug en støvmaske.

- Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker, som kan blive

suget ind i luftindtaget. Brug

en beskyttende hovedbeklæd-

ning ved langt hår. Langt hår

skal holdes væk fra indsug-

ningsåbningerne.

• Vær opmærksom på andre

personer, især børn, husdyr,

åbne vinduer osv. Det blæste

materiale kan blive slynget i ret-

ning af disse. Afbryd arbejdet i

nærheden af sådanne. Hold en

sikkerhedsafstand på 5 m til alle

sider.

• Gør dig kendt med omgivelser-

ne og vær opmærksom på muli-

ge farer, der evt. ikke kan høres

under arbejdet.

• Kontroller arealet, som skal ren-

gøres, omhyggeligt og fjern me-

taltråde, sten, dåser og andre

134

fremmedlegemer.

• Løsn fremmedlegemer med en

rive eller en kost, før du bruger

apparatet til blæsning.

• Anvend hele blæsedysepåsæt-

ningsdelen, så luftstrømmen kan

virke tæt på jorden.

• Befugt under meget tørre forhold

overaden let, eller anvend et

sprøjteapparat for at formindske

støvbelastningen.

• Arbejd ikke med en beskadiget,

ukomplet blæser eller en blæser,

som er blevet modiceret uden

godkendelse fra producenten.

Kontrollér apparatets sikkerheds-

tilstand inden brug, særligt kon-

takten.

• Anvend kun blæseren, når den

er fuldstændig samlet.

• Anvend aldrig maskinen med

fejlbehæftede beskyttelsesanord-

ninger eller -afdækninger eller

uden beskyttelsesanordninger.

• Vær opmærksom på, at bruge-

ren eller operatøren er ansvarlig

for ulykker eller farer for andre

personer eller deres ejendom.

• Undgå at bære løstsiddende tøj

eller tøj med nedhængende sno-

re eller slips.

• Betjen maskinen i en anbefalet

stilling og kun på en fast og

plan overade.

• Betjen ikke maskinen på en

brolagt overade eller skærve-

belægning, hvor det udkastede

materiale kan forårsage kvæstel-

ser.

• Udfør før brug altid en visuel

inspektion for at kontrollere,

at fastgørelsesmidler er sikret,

at huset er ubeskadiget, og

at beskyttelsesanordninger og

-skærme er anbragt. Udskift slid-

te eller beskadige komponenter

i sæt, så ligevægten bevares.

Beskadigede eller ulæselige

mærkater skal skiftes ud.

• Kontrollér inden start af apparatet,

at tilførselsanordningen er tom.

• Hold ansigt og krop på afstand

af påfyldningsåbningen.

• Sørg for, at hænder, andre le-

gemsdele eller beklædningsdele

ikke bender sig i udkastnings-

kanalen eller i nærheden af be-

vægelige dele.

• Ophold dig ikke i udkastnings-

området, når apparatet er i

brug.

• Vær under materialetilførslen til

apparatet yderst opmærksom

på, at der ikke tilføres metal-

stykker, sten, asker, dåser eller

andre fremmedlegemer.

• Sluk øjeblikkeligt for strømkil-

den og vent, til apparatet står

stille, hvis skæremekanismen

rammer et fremmedlegeme, eller

hvis der kommer usædvanlige

lyde fra apparatet eller denne

begynder at vibrere. Fjern det

genopladelige batteri og udfør

følgende trin, før du genstarter

apparatet og anvender det

igen:

- kontrollér for skader;

- udskift eller reparer beskadi-

gede dele;

- kontrollér med henblik på

løse dele og tilspænd disse.

• Tillad ikke, at forarbejdet ma-

teriale opsamles i udkastnings-

området, da dette kan forhindre

korrekt udkastning og betyde,

at materialet skal indføres på ny

gennem påfyldningsåbningen.

135

• Undgå unaturlige kropsstillinger.

Hold altid balancen, for altid

at have et sikkert fodfæste på

skrænter. Gå, ikke løbe

Drift:

• Tænd ikke for blæseren, hvis

den holdes omvendt eller ikke er

i arbejdspositionen.

• Undgå utilsigtet start. Kontroller

at apparatet er slukket, før du

tilslutter det til strømforsyningen,

tager det op eller bærer det

fra et sted til et andet. Hvis du

holder ngeren på kontakten,

når du bærer apparatet eller

tilslutter maskinen til strømforsy-

ningen, mens det er tændt, kan

det resultere i ulykker.

• Ret blæseren ikke mod personer

under drift, især må luftstrålen

ikke rettes mod øjne og ører.

• Sørg for at stå sikkert under arbej-

det; dette gælder især på skrånin-

ger. Hold altid blæseren fast med

begge hænder og arbejd kun

med korrekt indstillet bæresele.

• Stræk dig ikke for meget og pas

på ikke at miste balancen.

• Arbejd ikke med blæseren, hvis

du er træt eller ukoncentreret el-

ler hvis du er påvirket af alkohol

eller tabletter. Hold altid rettidigt

pauser. Påbegynd arbejdet for-

nuftigt. Bevæg dig langsomt og

løb ikke.

• Længerevarende brug af appa-

ratet kan medføre vibrationsbe-

tingede gennemblødningsforstyr-

relser i hænderne. Du kan dog

forlænge anvendelsestiden ved

at anvende egnede handsker el-

ler holde regelmæssige pauser.

• Undgå at betjene maskinen

under dårlige vejforhold, især

i tordenvejr. Arbejd kun i dags-

lys eller ved kunstig belysning.

Arbejd kun ved dagslys eller

tilstrækkelig kunstig belysning.

• Stands maskinen og tag batteri-

erne ud af apparatet. Kontrollér,

at alle bevægelige dele er kom-

met i stilstand:

- hvis blæseren ikke anvendes,

den transporteres eller er

uden opsyn;

- inden tilstopninger eller til-

stoppede kanaler afhjælpes,

- inden der foretages kontrol,

rengøring eller andet arbejde

på maskinen.

- efter kontakt med fremmed-

legemer eller ved unormale

vibrationer.

• Hold energikilden fri for forstyr-

rende elementer og andet opho-

bet materiale, så beskadigelse

af denne og eventuel brand

forhindres.

• Vip ikke apparatet, når energi-

kilden er tilkoblet.

• Anvend ikke blæseren i lukkede

og dårligt ventilerede lokaler.

• Anvend ikke blæseren i nærhe-

den af antændelige væsker eller

luftarter. I modsat fald er der

brand- eller eksplosionsfare.

• Hvis der opstår en ulykke eller

en fejl under driften, skal appa-

ratet slukkes øjeblikkeligt og bat-

terierne tages ud af apparatet..

Læs kapitlet „Fejlsøgning“ for at

eliminere fejl, eller kontakt vores

servicecenter.

• Gå i skridtgang, løb ikke.

136

• Vær opmærksom på, at du ikke

mister balancen og står sikkert.

Undgå unaturlige kropsstillinger.

• Under materialetilførslen må du

aldrig bende dig på et højere

plan end maskinens grundade.

• Hvis maskinen blokeres, skal

energikilden frakobles og maski-

nen adskilles fra nettet, før det

fastsiddende materiale frigøres.

• Brug aldrig apparatet med de-

fekte beskyttelsesanordninger

eller -skærme eller uden sikker-

hedsanordninger.

• Transportér ikke maskinen, når

energikilden er tilkoblet.

• Rør ikke ved nogen bevægelige,

farlige dele, før maskinen er ad-

skilt fra strømtilslutningen, eller

batterierne er taget ud af maski-

nen, og de bevægelige, farlige

dele står helt stille.

• Hvis der opstår en ulykke

eller en fejl under driften,

skal apparatet slukkes

øjeblikkeligt. Kvæstelser

skal plejes passende, eller

der skal opsøges læge.

Læs kapitlet „Fejlnding“ for at

eliminere fejl, eller kontakt vores

servicecenter.

Vedligeholdelse og

opbevaring:

• Kontroller regelmæssigt blæse-

rens funktionsdygtighed og at

den er ubeskadiget for at undgå

farer for brugerne..

• Udskift slidte eller beskadigede

komponenter af sikkerhedsmæs-

sige årsager. Anvend kun origi-

nale reservedele og tilbehør.

• Forsøg ikke at reparere blæse-

ren på egen hånd, hvis du ikke

er uddannet til det. Alt arbejde,

som ikke er angivet i denne vej-

ledning, må kun udføres af vort

Service Center.

• Opbevar blæseren på et tørt

sted og uden for børns række-

vidde.

• Blæseren skal behandles med

omhu. Rengør regelmæssigt

ventilationsåbningerne og følg

vedligeholdelsesforskrifterne.

• Hold alle køleluftindtag fri for

snavs.

• Anvend ikke blæseren, hvis af-

bryderen ikke kan slås til eller

fra. Beskadigede afbrydere skal

udskiftes af vort Service Center.

• Overbelast ikke apparatet. Ar-

bejd kun inden for det angivne

effektområde. Anvend ikke ef-

fektsvage maskiner til krævende

arbejder. Anvend ikke apparatet

til formål, det ikke er beregnet til.

• Hvis maskinen standses for

at udføre vedligeholdelse, in-

spektion, oplagring eller skift

af tilbehør, skal du frakoble

energikilden, adskille maskinen

fra strømnettet og kontrollere, at

alle bevægelige dele står stille.

Lad maskinen køle af, før der

udføres inspektioner, indstillin-

ger etc. Vedligehold maskinen

omhyggeligt og hold den i ren

stand.

• Lad altid maskinen køle af, in-

den den oplagres.

• Forsøg aldrig at omgå beskyttel-

sesanordningens låsefunktion.

137

Yderligere

sikkerhedsanvisninger:

• Anvend ikke tilbehør, som ikke er

anbefalet af PARKSIDE. Dette kan

føre til elektrisk stød eller brand.

Følg sikkerhedsanvisnin-

gerne og henvisningerne

vedrørende opladning

og korrekt brug, som

fremgår af betjenings-

vejledningen til dit gen-

opladelige batteri og

din oplader i Parkside

X20VTeam-serien. En

detaljeret beskrivelse af

opladningen og yderli-

gere oplysninger ndes i

den separate betjenings-

vejledning.

Anbefaling:

•

Undgå at betjene værktøjet ved

dårlige vejforhold, især i torden-

vejr.

• Genoplad ikke batterier som

ikke kan genoplades.

• Genopladelige batterier skal

fjernes fra apparatet, inden de

oplades.

• Forskellige batterityper eller nye

og brugte batterier må ikke bru-

ges sammen.

• Isæt batterier i forhold til den

rigtige polaritet.

• Tomme batterier skal fjernes fra

apparatet og bortskaffes kor-

rekt.

• Hvis apparatet opbevares

ubrugt i længere tid, skal batte-

rierne fjernes.

RESTRISICI

Også hvis du betjener dette el-

værktøj korrekt, vil der altid være

restrisici. Følgende risici kan optræ-

de i forbindelse med dette elværk-

tøjs konstruktion og udførelse:

a) Høreskader, hvis der ikke bru-

ges et egnet høreværn.

b) Sundhedsskader, der stammer

fra hånd/arm vibrationer, hvis

apparatet bruges i længere tid

eller ikke bruges og vedligehol-

des korrekt.

c) Lungeskader, hvis der ikke bæ-

res egnet åndedrætsværn.

d) Øjenskader, hvis der ikke bæres

egnet øjenværn.

Advarsel! Dette elværktøj

genererer et elektromagnetisk

felt under brugen. Dette felt

kan under visse omstændig-

heden påvirke aktive eller

passive medicinske implan-

tater. For at reducere faren

for alvorlige eller dødelige

kvæstelser skal personer

med medicinske implantater

konsultere deres læge og

producentens af det medicin-

ske implantat, før de betjener

maskinen.

Ibrugtagning

Før du tager apparatet i brug, skal du

- begge batterier isættes,

- montér begge rør.

Obs: Risiko for kvæstelser!

Ved montering eller afmontering

af rørene (blæserør, påsætnings-

stykke, ad dyse) skal apparatet

138

være slukket og de bevægelige

dele stå stille. Tag de genopladeli-

ge batterier ud før al arbejde!

Opladning af det

genopladelige batteri

Sørg for, at den anbefale-

de omgivelsestemperatur

overholdes under opladnin-

gen. Denne kan du nde i

betjeningsvejledningen til

dine genopladelige batte-

rier og opladere i Parkside

X20VTeam-serien.

Et opvarmet genopladeligt batteri

skal køle af før opladning.

Udsæt ikke batteriet for kraftigt sol-

lys i længere tid, og læg det ikke

på radiatorer (maks. 50 °C).

1. Tag evt. batterierne (2) ud af apparatet.

2. Skyd batterierne (2) på oplade-

ren(15) til anslag.

3. Tilslut opladeren (15) til en stikkontakt.

4. Når opladningen er udført, fjernes op-

laderen (15) fra strømforsyningen.

5. Tag batteriet (2) ud af opladeren (15).

Udtagning/isætning af

batteriet

1. Tryk på frigivelsesknappen af det gen-

opladelige batteri (2) for at tage det ud.

2. Skub batteriet (2) langs føringskinnen

ind i apparatet for at sætte det i. Du

kan høre, når det går i indgreb.

Isæt først det genopladeli-

ge batteri, når apparatet er

klargjort fuldstændigt til ar-

bejdet.

Montering/afmontering

af blæserør og ad

dyse

Anvend aldrig løvblæseren

uden monteret påsætnings-

stykke. Der er risiko for per-

sonskader!

Sørg for korrekt montering af blæse-

røret (4), da løvblæseren ellers ikke

kan startes.

Montering af blæserør

• Sæt blæserøret (4) på motorhuset (3).

Fastlåsningen (7) falder i hak.

Montering af påsætningsstykke

• Skub påsætningsstykket (6) på blæserø-

ret (4).

Knappen (16) ved blæserøret (4) skal

gå i hak i føringsskinnen (5) ved påsæt-

ningsstykket (6).

Der er 3 mulige positioner til påsæt-

ningsstykket (6).

Apparatet kan indstilles til din in-

dividuelle arbejdshøjde via de 3

positioner. Blæserøret bør altid bende

sig til på jorden.

Montering af ad dyse (valgfrit)

• Skub den ade dyse (12) på blæserø-

ret (4).

Knappen (16) ved blæserøret (4) skal

gå i hak i føringsskinnen (5) ved den

ade dyse(12).

Der er 3 mulige positioner til den ade

dyse (12).

Apparatet kan indstilles til din in-

dividuelle arbejdshøjde via de 3

positioner. Blæserøret bør altid bende

sig til på jorden.

Afmontering af blæserør

• Tryk på fastlåsningen (7) og tag blæse-

røret (4) og påsætningsstykket (6) af.

139

Afmontering af påsætningsstykke

• Tag påsætningsstykket (6) af blæserøret

(4), ved at føre den ud af føringsskin-

nen (5).

Afmontering af ad dyse

(valgfrit)

• Tag den ade dyse (12) af blæserøret

(4), ved at føre den ud af føringsskin-

nen (5).

Brug af bæresele

Bær aldrig selen diagonalt

over skulder og bryst men

kun på den ene skulder, så

du i tilfælde af fare hurtigt

kan tage apparatet af.

Apparatet kan hurtigt frigøres fra

bæreremmen ved hjælp af stikluk-

ningen ( 14). Tryk de to klemmer

sammen for at åbne stiklukningen.

1. Læg bæreselen ( 13) over den ene

skulder.

2. Indstil selelængden, så karabinhagen

sidder ca. 10 cm under hoften.

3. Fastgør karabinhagen af bæreremmen

(13) ved fastgørelsesringen (17) til

påsætning af remmen. Denne sidder

øverst på apparatet.

Betjening

Obs: Risiko for kvæstelser!

Bær egnet tøj og arbejds-

handsker under arbejde med

apparatet. Kontrollér altid før

brug, at apparatet er funkti-

onsdygtigt. Kontrollér, at ap-

paratet er monteret korrekt.

Hvis tænd/sluk-knappen er

beskadiget, må der ikke læn-

gere arbejdes med apparatet.

Personligt beskyttelsesudstyr

og et funktionsdygtigt pro-

dukt mindsker risikoen for

personskader og ulykker.

Turbinehjulet drejer videre et

stykke tid, efter at apparatet

er slukket. Risiko for kvæstelser på

grund af roterende værktøj.

Overhold reglerne for støjbeskyttel-

se og lokale forskrifter.

Tænding og slukning

Løvblæseren kan kun bruges med

to isatte genopladelige batterier fra

Parkside X20VTeam-serien.

Sørg før tilkobling for, at apparatet

ikke er i berøring med andre gen-

stande. Sørg for god stabilitet.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen (11) for at

tænde.

2. Blæseeffekten reguleres med volumen-

regulatoren (9).

trykkes = ét trin op

trykkes = ét trin ned

De 4 LED’er under visningen af ladetil-

standen ( 8 ) ved betjeningselementet

viser, hvilket trin blæseeffekten bender

sig på.

3. Tryk kort på tænd/sluk-knappen (11)

for at slukke.

Turbotilstand

1. Hold TURBO-knappen (10) trykket, for

at sætte blæseeffekten på turboeffekt i

maksimalt 15 sekunder. Turbotilstanden

140

stopper automatisk efter 15 sekunder,

men kan genstartes, ved et nyt tryk på

TURBO-knappen (10).

2. Slip TURBO-knappen, for at forlade

turbotilstanden.

Kontrol af batteriets

ladetilstand

Ladetilstandsindikatoren (8) viser det gen-

opladelige batteris (2) ladetilstand, så læn-

ge apparatet er tændt via tænd-/sluk-kon-

takten (11) ved betjeningselementet.

Batteriernes ladetilstand vises ved, at de

tilhørende LED-lamper lyser.

3 LED´er lyser (rød, orange og grøn):

Det genopladelige batteri er opladet

2 LED´er lyser (rød og orange):

Det genopladelige batteri er delvist opladet

1 LED lyser (rød):

Det genopladelige batteri skal oplades

Arbejdet med løvblæseren

Løvblæseren må udelukken-

de anvendes til følgende ind-

satsområder:

- Som blæser til ophobning af

tørt løv eller til bortblæsning

fra vanskeligt tilgængelige

steder.

Pas under arbejdet på ikke at støde

blæseren mod hårde genstande,

der kan forårsage skader.

Driftsart Blæsning:

• Ved brug af blæseren opnås det bedste

resultat ved en afstand på 5-10 cm til

jorden.

• Ret luftstrålen ikke mod dig selv. Sørg

for, at der ikke hvirvles tunge genstan-

de op, da dette kan medføre skader på

personer eller tingsbeskadigelser.

• Start arbejdet med den højeste blæse-

kapacitet for at samle omkringliggende

blade hurtigt. Vælg en lavere blæseka-

pacitet for at komprimere den forinden

samlede løvbunke.

• Løsn på jorden fastsiddende løv med

en kost eller rive inden blæsningen.

• Hold apparatet i grebet (1) under ar-

bejdet.

• Arbejde med blæserør og

påsætningsstykke/ ad dyse:

Med blæserør og påsætningsstykke

kan der indsamles løv over en større

areal.

Den ade dyse fungerer som

turbodyse; med denne dyse nås den

højeste lufthastighed.

Rengøring og

vedligeholdelse

Advarsel! Risiko for kvæstel-

ser på grund af bevægelige

dele!

Rengør blæseren omgående efter

brug, da snavs med bladrester i

modsat fald størkner og sætter

sig fast og eventuelt ikke mere

kan fjernes uden at skulle afmontere

motorhuset. Rengøringsarbejde

i denne forbindelse dækkes

ikke af garantien.

141

Sluk for apparatet og tag batteriet

ud af apparatet før al arbejde og i

forbindelse med transport.

Reparation og vedligeholdelse,

som ikke er beskrevet i denne be-

tjeningsvejledning, skal udføres af

vores servicecenter. Anvend kun

originaldele.

Benyt ingen rengørings- eller op-

løsningsmidler. Kemiske substanser

kan angribe værktøjets plastikdele.

Udfør følgende rengørings- og vedlige-

holdelsesarbejde regelmæssigt. Derved

garanteres man en lang og pålidelig an-

vendelse af apparatet.

Rengøring

Apparatet må ikke sprøjtes

med vand eller lægges ned

i vand. Der er fare for elek-

trisk stød.

• Hold ventilationsslidser, motorhus og

håndtag rene. Brug en fugtig klud eller

en børste. Brug ingen rengørings- eller

opløsningsmidler. Derved kan du be-

skadige apparatet irreparabelt.

Vedligeholdelse

• Kontrollér apparatet inden enhver brug

for øjensynlige mangler såsom løse,

slidte eller beskadigede dele.

Opbevaring

• Til opbevaring kan du fjerne blæserøret

(4), påsætningsstykket (6)/den ade

dyse (12) fra motorhuset (3) (se hertil

de pågældende monteringsvejlednin-

ger i kapitlet ”Ibrugtagning”).

• På undersiden af apparatet ndes holde-

ren (18), hvormed apparatet kan hæn-

ges op på en skrue/et søm

(Ø 7-10mm) på en væg (afbildning ).

• Opbevar apparatet på et tørt sted uden

for børns rækkevidde.

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Aever maskine, tilbehør og emballage til

miljøvenligt genbrug.

Apparater må ikke bortskaffes med

husholdningsaffald.

De genopladelige batterier skal

tages ud af apparatet inden bort-

skaffelsen.

Genopladelige batterier må ikke

bortskaffes via husaffaldet, må ikke

kastes ind i ild (eksplosionsfare) eller

vand. Beskadigede genopladelige

batterier kan være til skade for mil-

jøet og helbredet, hvis der slipper

giftige dampe eller væsker ud.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr: Brugt elektrisk

udstyr skal indsamles separat og aeveres

til miljøvenlig genanvendelse.

Afhængigt af hvordan det implementeres

i national lovgivning, har du følgende mu-

ligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet: Føde-

varedistributører med et samlet salgsare-

al på mindst 800 kvadratmeter, der ud-

142

byder elektrisk og elektronisk udstyr ere

gange om året eller permanent og gør

det tilgængeligt på markedet, er forp-

ligtet til at tilbagetage gammelt elektrisk

og elektronisk udstyr gratis. Ved overdra-

gelse af en ny elektrisk eller elektronisk

enhed til en slutbruger skal distributøren

uden vederlag tilbagetage slutbrugerens

gamle enhed af samme type, som i det

væsentlige opfylder de samme funktioner

som den nye enhed på slagstedet eller

i nærheden af det uden at slutbrugeren

er forpligtet til at købe en ny elektrisk

enhed - eller elektroniske enheder og at

tage op til tre gamle enheder pr. type

enhed tilbage, der ikke er større end 25

centimeter i enhver ekstern dimension.

• at aevere det til et ofcielt indsam-

lingssted: Indlevér apparatet på en

genbrugsstation. De anvendte plast- og

metaldele kan rensorteres og derefter ge-

nanvendes. Kontakt vores servicecenter

for nærmere informationer.

• at sende det tilbage til producenten/

distributøren: Defekte produkter, som

du indsender til os, bortskaffer vi uden

vederlag. Kontakt vores service-center for

nærmere informationer.

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elek-

triske bestanddele, der følger med det udt-

jente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Bortskaf genopladelige batterier efter de

lokale bestemmelser. Defekte eller brugte

genopladelige batterier skal genanvendes

i overensstemmelse med 2006/66/EF.

Aever genopladelige batterier på et ind-

samlingssted, hvor de sendes til miljørigtig

genanvendelse. Rådfør dig med dit lokale

renovationsselskab eller vores service-

center.

Bortskaf det genopladelige batteri i aadet

tilstand. Vi anbefaler, at polerne afdækkes

med tape for at undgå en kortslutning. Åbn

ikke det genopladelige batteri.

• Aevér løvet til kompostering og smid

det ikke i skraldespanden.

Reservedele/

Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan

bestilles på

www.grizzlytools.shop

Hvis du har problemer med bestillingspro-

cessen, bedes du bruge kontaktformularen.

Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes

du kontakte ”Service-Center” (se side 145)

4+6+12 Blæserør

inkl. påsætningsstykke

og ad dyse ........... 91110000

13 Bærerem ................ 91110002

Genopladeligt batteri

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4,0 Ah .............. 80001157

143

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning

Apparatet star-

ter ikke

Aadet batteri (2) Oplad batteriet

(se „Opladning af batteri“)

Batteri (2) ikke isat Isæt batteriet (se „Udtagning/

isætning af batteriet“)

Tænd-/sluk-kontakt (11)/betjenings-

element defekt Reparation gennem Ser-

vice-Center

Motor defekt

Blæserøret (4) er ikke rigtig monteret

se kapitlet Ibrugtagning

Blæseren arbej-

der med afbry-

delser

Intern løs forbindelse

Reparation gennem

Tænd-/sluk-kontakt (11)/betjenings-

element defekt

Lav eller mang-

lende blæseef-

fekt

Lav batteriydelse Oplad batteriet (2)

(se „Opladning af batteri“)

144

Garanti

Kære kunde, du får 5 års garanti fra købs-

datoen på dette produkt.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for

købet.

Hvis der inden for fem år fra købsdato

opstår materiale- eller fabrikationsfejl, bli-

ver produktet - efter vores valg - repareret

omkostningsfrit eller erstattet. Denne garan-

tiydelse forudsætter, at det defekte produkt

samt købsbeviset (kassebon) forelægges

inden for de fem år, og at det kort beskri-

ves, hvori manglen består, og hvornår den

er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro-

duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombytte-

de og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning og derfor kan anses som slid-

dele (f.eks. Rør) eller for beskadigelser på

skrøbelige dele (f.eks. kontakter).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el-

ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af

produktet skal alle i betjeningsvejledningen

anførte anvisninger følges nøje. Anvendel-

sesformål og handlinger, som der frarådes

eller advares imod i betjeningsvejlednin-

gen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kasse-

bonen og identikationnummeret

(IAN404419_2110) parat som doku-

mentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla-

den, en indgravering.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

145

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran-

keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores ser-

vice-lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialforsen-

delse– indsendte apparater bliver ikke

modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte

apparater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først

det ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

TYSKLAND

www.grizzlytools.de

146

Contenido

Introducción ............................. 146

Uso previsto .............................146

Descripción general ..................147

Volumen de suministro .................. 147

Descripción del funcionamiento ..... 147

Vista sinóptica ............................. 147

Datos técnicos ..........................147

Tiempo de carga ......................... 148

Instrucciones de seguridad ....... 149

Símbolos y pictogramas ................ 149

Instrucciones generales de

seguridad ................................... 150

Riesgos residuales ........................ 155

Puesta en marcha ....................156

Cargar la batería ......................... 156

Retirar/insertar la batería ............. 156

Montar/desmontar el tubo de

soplado y la boquilla plana .......... 156

Colocar la correa ......................... 157

Manejo ....................................157

Encendido y apagado .................. 158

Modo turbo ................................. 158

Comprobar el nivel de carga de

la batería .................................... 158

Trabajar con el aparato ................ 158

Limpieza y mantenimiento .......159

Limpieza ..................................... 159

Mantenimiento ............................. 159

Almacenaje ..............................159

Eliminación y protección del

medio ambiente .......................160

Piezas de repuesto/Accesorios .. 161

Búsqueda de fallos ..................161

Garantía .................................. 162

Servicio de reparación .............163

Service-Center ..........................163

Importador .............................. 163

Introducción

¡Felicitaciones por la compra de su nueva

aspiradora! Con ello se ha decidido por

un producto de suprema calidad.

Este aparato fue examinado durante la

producción con respecto a su calidad y so-

metido a un control nal. Con ello queda

garantizada la capacidad de funciona-

miento de su aparato.

Las instrucciones de servicio for-

man parte de este producto. Éstas

contienen importantes indicaciones

para la seguridad, el uso y la

eliminación del aparato. Familia-

rícese con todas las indicaciones

de manejo y seguridad antes de

usar el producto. Utilice el producto

sólo como se describe y para los

campos de aplicación indicados.

Guarde bien estas instrucciones y

entrégueselas al dar este producto

a terceros.

Uso previsto

El soplador de hojas a batería está dise-

ñado exclusivamente para recoger hojas

secas.

Este aparato no es idóneo para nes pro-

fesionales. En caso de uso profesional, se

extingue la garantía.

Cada utilización divergente que no se

menciona expresamente en estas instruc-

ciones, puede causar daños en el aparato

y presentar un peligro serio para el usua-

rio.

El aparato está destinado para el uso

por personas mayores de edad. Jóvenes

mayores de 16 años están exclusivamente

autorizados para usar el aparato bajo vi-

gilancia. Queda estrictamente prohibida la

utilización del aparato en caso de lluvia o

Traducción de la Declaración

de conformidad CE original ......224

Plano de explosión ..................229

147

bien al disponer de condiciones climáticas

muy húmedas.

El operador o usuario asume la responsa-

bilidad para accidentes o daños de otras

personas o bien de su propiedad.

El fabricante no se responsabiliza por

daños causados por el uso contrario al

previsto o por la operación incorrecta.

Este aparato forma parte de la Serie

Parkside X20VTEAM, y puede utili-

zarse con baterías de la serie Parkside

X20VTEAM. Las baterías solo pueden

cargarse con cargadores de la serie

Parkside X20VTEAM.

Descripción general

En la página frontal desplega-

ble encontrará ilustraciones so-

bre el uso del aparato.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que

esté completo. Evacue el material de em-

balaje de una forma conveniente.

- Soplador de hojas de turbina a batería

- Tubo de soplado (dos piezas)

- Boquilla plana

- Correa

- Instrucciones de uso

La batería y el cargador no

están incluidos.

Descripción del

funcionamiento

El soplador de hojas a batería incluye un

ventilador.

Con el soplador de hojas a batería, las

hojas pueden amontonarse rápidamente o

eliminarse de lugares de difícil acceso.

La función de las piezas de mando se indi-

ca en las siguientes descripciones.

Vista sinóptica

1 Empuñadura

2 Batería

3 Carcasa del motor

4 Tubo de soplado

5 Riel guía

6 Accesorio

7 Bloqueo

8 Indicador de nivel de carga

9 Regulador de volumen

10 Botón TURBO

11 Interruptor de encendido/

apagado

12 Boquilla plana

13 Correa

14 Cierre rápido

15 Cargador

16 Botón

17 Ojal de jación

18 Soporte

Datos técnicos

Soplador de turbina

recargable ............ PPTLBA 40-Li A1

Tensión del motor

U ..................40 V (Corriente continua)

(2x 20 V)

Amperaje

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

Potencia nominal ...............máx. 1000 W

Velocidad nominal n ...9000 - 23000 min-1

Velocidad de ujo de aire .. máx. 250 km/h

Tipo de protección ...........................IPX0

Peso (sin batería) ........................2,78 kg

Nivel de presión acústica

(LpA) ................... 74,1 dB (A), KpA= 3 dB

148

Nivel de potencia acústica (LWA)

garantizado ........................... 96 dB(A)

medido .................. 94,47 dB; K = 2 dB

Vibración (ah) .....≤ 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

Los valores de acústica y vibración se de-

tectaron en función de las normas y regula-

ciones mencionadas en la declaración de

conformidad.

El índice de emisión de vibraciones indi-

cado ha sido medido según un procedi-

miento de ensayo normalizado, y puede

ser usado para comparar herramientas

eléctricas entre sí.

El índice de emisión de vibraciones indica-

do también puede ser usado para estimar

por anticipado la exposición.

Aviso:

El índice de emisión de vibraciones

indicado puede diferir del valor

reseñado cuando se usa efectiva-

mente esa herramienta eléctrica y

según cómo se utilice.

Intente mantener la tensión, pro-

vocada por las vibraciones, tan

reducida como sea posible. Las

medidas para reducir la tensión por

las vibraciones son, por ejemplo,

llevar guantes al usar la herramien-

ta y limitar el tiempo de trabajo.

Para ello hay que tener en cuenta

todas las partes del ciclo de funcio-

namiento (por ejemplo, los tiempos

en los que la herramienta eléctrica

está desconectada y aquellos en

los que está encendida, pero fun-

ciona sin carga).

Tiempo de carga

Este aparato forma parte de la Serie

Parkside X20V TEAM y puede utilizarse

con baterías de la serie Parkside X20V

TEAM.

Las baterías de la serie Parkside X20V

TEAM solo pueden cargarse con cargado-

res de la serie Parkside X20V TEAM.

Le recomendamos utilizar este aparato

únicamente con las siguientes baterías:

PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3,

PAP20B1, PAP20B3, Smart PAPS204A1.

Le recomendamos cargar estas baterías

con los siguientes cargadores: PLG20A1,

PLG20A2, PLG20A3, PLG20A4,

PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1,

Smart PLGS2012A1.

¡Atención! Encontrará una lista actual de

la compatibilidad de la batería en:

www.lidl.de/akku

Tiempo de carga

(min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

149

No exponga el aparato a la

humedad. El trabajo no debe

efectuarse en caso de lluvia.

Si tiene el pelo largo,

recójaselo. Utilice una

redecilla para el pelo.

Indicación del nivel de la

potencia acústica LWA en dB

TURBO

Indicador de nivel de

carga

Panel de control

Máquinas no deben ir a la

basura doméstica. Entregue

su aparato a un centro de

reciclaje.

Este aparato forma par-

te de la serie Parkside

X20VTEAM

Símbolos en las instrucciones

de uso:

Señales indicadoras de

peligro con información

para la prevención de

daños a las personas y

a las cosas

Símbolo de peligro con

indicaciones para evitar

daños personales por

descarga eléctrica

Señales de obligación con

información para la preven-

ción de daños

Instrucciones de

seguridad

Esta sección trata de las normas

de seguridad básicas cuando se

trabaja con este aparato.

Símbolos y pictogramas

Símbolos en el aparato:

¡Cuidado!

Lea las instrucciones de uso.

Peligro de lesiones por

piezas catapultadas.

Mantener fuera del área de

peligro las personas que se

encuentren alrededor.

Rueda de la turbina giratoria

¡Mantenga las manos

alejadas!

Antes de realizar trabajos

de mantenimiento, retire la

batería.

Porte lentes de seguridad.

Póngase protección en los

oídos.

Lleve una mascarilla

protectora.

Póngase zapatos de

seguridad antideslizantes.

Mantenga una dis-

tancia de seguri-

dad mínima

de 5 m hacia terceros.

150

Señales de indicación con

informaciones para un mejor

manejo del aparato

Instrucciones generales de

seguridad

IMPORTANTE

LEER DETENIDAMENTE ANTES DEL

USO

CONSERVAR COMO REFERENCIA

Lea detenidamente las

instrucciones de uso.

Atención: Al usar herramien-

tas eléctricas, deben tenerse

en cuenta las siguientes me-

didas de seguridad básicas

para protegerse contra des-

cargas eléctricas, accidentes

e incendios:

Instrucción:

Antes de iniciar el trabajo

debe familiarizarse con to-

das las piezas del aparato y

con el manejo del aparato.

Asegúrese de poder desac-

tivar el aparato en forma

inmediata en caso de una

emergencia. La operación

inadecuada puede causar

graves lesiones.

• Los niños, las personas con ca-

pacidades físicas, sensoriales

o intelectuales reducidas, así

como con insuciente experien-

cia y conocimientos o personas

que no estén familiarizadas con

las instrucciones nunca se les

está permitido manejar la má-

quina. La normativa local puede

establecer limitaciones en cuan-

to a la edad del usuario.

• Se debe supervisar que los ni-

ños no jueguen con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento

no pueden ser realizados por

niños.

• Este aparato no debe ser utilizado

a alturas superiores a 2000 m.

• Lea detenidamente las instruc-

ciones de uso. Familiarícese con

los dispositivos de control y el

uso correcto de la máquina.

• Nunca permita que los menores

o personas que no estén fami-

liarizadas con las instrucciones

mencionadas usen la máquina.

Las normativas locales pueden

establecer una edad mínima

para el usuario.

• No utilice nunca la máquina

cuando haya personas, espe-

cialmente niños, o animales

cerca.

Preparación:

• Los equipamientos de protec-

ción personal protegen la salud

suya como la de los demás y

garantizan una operación libre

de problemas del aparato.

- Se ha de utilizar ropa apro-

piada de trabajo, como

zapatos sólidos con suela

antideslizante, un pantalón

largo y resistente, guantes de

trabajo, lentes de seguridad y

protectores auditivos. Llévelos

durante todo el tiempo de uso

de la máquina. El aparato no

debe utilizarse al estar des-

calzo o bien al utilizar san-

151

dalias. Lleve una mascarilla

protectora contra el polvo.

- No use ropa holgada o joyas

que puedan ser aspiradas

por la entrada de aire. En

caso de pelo largo debe uti-

lizarse una gorra protectora

de la cabeza. No acerque el

tubo de aspiración a una ca-

bellera larga.

• Preste atención a las terceras

personas, en especial niños,

mascotas, ventanas abiertas,

etc. El material soplado puede

salir disparado en su dirección.

Interrumpa el trabajo si hay ni-

ños y mascotas cerca. Manten-

ga una distancia de seguridad

de 5 m a su alrededor.

• Familiarícese con su entorno

y ponga atención en los even-

tuales riesgos que no podrían

percibirse o escucharse circuns-

tancialmente durante el trabajo.

• La supercie a limpiar debe re-

visarse cuidadosamente. Se han

de retirar todos los alhambres,

piedras, tarros u otros cuerpos

extraños.

• Retire con un rastrillo o una es-

coba los cuerpos extraños antes

de empezar con el soplado.

• Utilice toda la pieza suplemen-

taria de la boquilla de soplado

para que la corriente de aire

pueda trabajar cerca del suelo.

• Humedezca en ambiente seco

ligeramente la supercie, para

disminuir la cantidad de polvo.

• No trabaje con un aparato da-

ñado, incompleto o modicado

sin el consentimiento del fabri-

cante. Antes del uso, revise el

estado de seguridad del apara-

to, en especial el interruptor.

• El aparato debe utilizarse exclu-

sivamente al estar completamen-

te montado.

• Nunca ponga en funcionamien-

to el aparato si los dispositivos

de protección están defectuo-

sos, si carece de cubierta de

protección o sin los dispositivos

de protección.

• Tenga en cuenta que el usuario

es el responsable de accidentes

o daños a otras personas y su

propiedad.

• Evite llevar ropa suelta o ropa

que tenga cordones o corbatas.

• Ponga en marcha la máquina

en la posición recomendada y

solo cuando se encuentre sobre

una supercie rme y plana.

• Nunca ponga en funcionamien-

to la máquina sobre una super-

cie adoquinada o sobre una

supercie de grava en las que

el material expulsado podría

provocar lesiones.

• Antes del uso, realice siempre

una inspección visual para ase-

gurarse de que los elementos de

jación están asegurados, de

que la carcasa está intacta y de

que los dispositivos y escudos

de protección están presentes.

Reemplace los componentes

desgastados o dañados en

conjunto para mantener el

equilibrio. Cambie las etiquetas

ilegibles o dañadas.

• Antes de arrancar la máquina,

asegúrese de que el alimenta-

dor está vacío.

152

• Mantenga alejados su cara y su

cuerpo de la abertura de llena-

do.

• No permita que las manos,

otras partes del cuerpo o la

ropa se encuentren en el alimen-

tador, en el canal de expulsión

o cerca de las piezas móviles.

• Durante el funcionamiento de la

máquina, no se sitúe en la zona

de expulsión.

• Al introducir material en la má-

quina, tenga mucho cuidado de

que no se introducen piezas de

metal, piedras, botellas, latas u

otros objetos extraños.

• Apague inmediatamente la

fuente energética y espere hasta

que la máquina deje de funcio-

nar si el mecanismo de corte

golpea un objeto extraño o si

la máquina empieza a hacer

ruidos o vibraciones inusuales.

Retire la batería y siga los si-

guientes pasos antes de volver

a arrancar y hacer funcionar la

máquina:

- compruebe si existen daños;

- sustituya las piezas dañadas

o repárelas;

- revise si hay piezas sueltas y

fíjelas;

• No permita que el material

procesado se acumule en la

zona de expulsión, ya que esto

puede impedir la expulsión ade-

cuada y puede provocar que el

material vuelva a entrar a través

de la abertura de llenado.

• Evite adoptar posiciones cor-

porales anormales. Mantenga

siempre el equilibrio para tener

en todo momento una posición

segura en pendientes. Camine,

no corra.

Funcionamiento:

• No arranque el aparato cuando

está volteado o bien cuando no

se encuentra en su posición de

trabajo

• Evite poner en funcionamiento

el aparato de manera involun-

taria. Asegúrese que el aparato

está apagado antes de conec-

tarlo a la toma de corriente y

antes de levantarlo o moverlo.

Si mientras que sostiene la he-

rramienta eléctrica tiene el dedo

en el interruptor o si conecta el

aparato encendido a la toma

de corriente pueden producirse

accidentes.

• Durante la operación, el apa-

rato no debe dirigirse hacia

personas; el chorro de aire no

debe dirigirse particularmente

hacia los ojos y las orejas.

• Durante el trabajo se ha de

preocupar de una posición se-

gura, particularmente en sitios

inclinados. Mantenga el apara-

to sujetado con ambas manos

y procede en el trabajo con la

cinta de transporte correctamen-

te adaptada al usuario.

• No estirar demasiado el cuerpo

y procurar no perder el equili-

brio.

• No trabaje con el aparato si

está cansado o desconcentrado

o bien después de la ingesta

de alcohol o medicamentos.

Tome siempre oportunamente un

descanso. Proceda con sentido

153

común en el trabajo. ¡Muevése

lentamente, no corra!

• Si se hace un uso prolongado

del aparato se pueden producir

problemas circulatorios en las

manos provocados por las vi-

braciones. Se puede alargar el

tiempo de utilización mediante

guantes apropiados y descan-

sos regulares.

• Evite utilizar la máquina con

condiciones meteorológicas

adversas, en particular, si existe

peligro de tormenta eléctrica.

Trabaje solo a la luz del día o

con buena iluminación articial.

• Detenga la máquina y retire la

batería del aparato. Asegúrese

de que todas las piezas móviles

se han parado por completo:

- al no utilizar el aparato o

bien al transportarlo o dejarlo

sin supervisión;

- antes de retirar obstrucciones

o limpiar canales obstruidos;

- antes de comprobar, limpiar

o realizar otros trabajos en la

máquina;

- después de haber tenido con-

tacto con cuerpos extraños o

bien en caso de una vibra-

ción anormal.

• Mantenga la fuente de ali-

mentación libre de residuos y

acumulaciones para evitar que

se dañe o que se produzca un

posible incendio.

• No incline la máquina mientras

la fuente de energía esté en

marcha.

• El aparato no ha de utilizarse

en áreas cerradas o bien de

mala ventilación.

• No utilice el aparato cerca de

líquidos o gases inamables. En

caso contrario existe peligro de

incendio o explosión.

• Si ocurriese un accidente o una

avería mientras el aparato esta

en funcionamiento, apáguelo

inmediatamente y retire la bate-

ría del aparato. Lea el apartado

“Búsqueda de fallos” para so-

lucionar las averías, o contacte

nuestro Service Center.

• Vaya al paso, no corra.

• Procure no perder el equilibrio y

manténgase en una posición er-

guida. Evite adoptar posiciones

corporales anormales.

• Nunca debe estar situado a un

nivel superior al de la base de

la máquina durante la introduc-

ción de material en la máquina.

• Si la máquina se atasca, des-

conecte la fuente de energía y

desconecte la máquina de la

red eléctrica antes de eliminar

los residuos.

• Nunca ponga en funcionamien-

to la máquina con los disposi-

tivos o pantallas de protección

defectuosos o sin los dispositi-

vos de seguridad.

• No transporte la máquina mien-

tras la fuente de energía esté en

marcha.

• Procure no tocar ninguna de las

piezas móviles que entrañan

peligro antes de haber desco-

nectado la máquina de la red

eléctrica o de haber retirado

la batería y de que las piezas

móviles y peligrosas se hayan

detenido por completo.

• Si ocurriese un accidente

o una avería mientras el

154

aparato esta en funciona-

miento, apáguelo inme-

diatamente. Trate la lesión

como corresponda o vaya

a ver a un médico. Para

subsanar averías, lea el capítu-

lo «Localización de averías» o

póngase en contacto con nues-

tro centro de servicio.

Mantenimiento y

almacenaje:

• Periódicamente debe contro-

larse la funcionabilidad y el

estado íntegro del aparato,

para evitar así el surgimiento de

riesgos para el usuario.

• Por motivos de seguridad, sus-

tituya las piezas desgastadas o

dañadas. Utilice exclusivamente

piezas de repuesto y accesorios

originales.

• No intente realizar autónoma-

mente la reparación del dispo-

sitivo a no ser que tenga la for-

mación técnica apropiada para

proceder así. Todos los trabajos

que no se indican en estas

instrucciones presentes, deben

realizarse exclusivamente por

nuestro Centro de Servicio.

• Cuando no use el aparato,

debe guardarse este en un lu-

gar seco y fuera del alcance de

niños.

• Maneje el aparato con cuida-

do. Las ranuras de ventilación

deben limpiarse periódicamen-

te. Se han de cumplir las pres-

cripciones de mantenimiento.

• Mantenga todas las entradas

de aire refrigerante libres de

suciedad.

• No utilice el dispositivo cuando

no resulta posible activar y des-

activar el conmutador. Los con-

mutadores defectuosos deben

reemplazarse en nuestro Centro

de Servicio.

• No sobrecargue el aparato. Tra-

baje exclusivamente en el rango

de potencia indicado. No utili-

ce máquinas de poca potencia

para trabajos pesados. No

utilice el aparato para nes que

no estén de acuerdo con su uso

previsto.

• Si la máquina se detiene para

realizar tareas de mantenimien-

to, inspección, almacenamiento

o cambio de accesorios, des-

conecte la fuente de energía,

desconecte la máquina de la

red eléctrica y asegúrese de

que todas las piezas móviles

estén completamente detenidas.

Deje que la máquina se enfríe

antes de realizar cualquier

inspección, ajuste, etc. Realice

cuidadosamente las tareas de

mantenimiento de la máquina y

mantenga la máquina limpia.

• Antes de almacenar la máqui-

na, deje que se enfríe.

• No intente nunca eludir la fun-

ción de enclavamiento del dis-

positivo de protección.

Advertencias de seguridad

adicionales:

• Utilice exclusivamente acceso-

rios recomendados por PARK-

SIDE. De lo contrario, existe el

riesgo de descarga eléctrica o

fuego.

155

Observe las indicacio-

nes de seguridad y las

indicaciones de carga y

de uso seguro que apa-

recen en las instruccio-

nes de funcionamiento

de su batería y carga-

dor de la serie Parkside

X20VTeam. Para una

descripción más deta-

llada sobre el proceso

de carga y para más in-

formación, consulte este

manual de instrucciones

separado.

Recomendación:

• Evite utilizar la máquina con

condiciones meteorológicas

adversas, en particular, si existe

peligro de tormenta eléctrica.

• No cargue pilas que no sean

recargables.

• Retire las pilas recargables an-

tes de cargarlas.

• No utilice tipos de pilas diferen-

tes ni mezcle pilas usadas con

nuevas.

• Introduzca las pilas con la pola-

ridad correcta.

• Retire del aparato las pilas gas-

tadas y deséchelas de forma

segura.

• Si el aparato se va a almacenar

durante un tiempo prolongado,

retire las pilas.

RIESGOS RESIDUALES

Aunque usted maneje esta he-

rramienta eléctrica de acuerdo a

las normas, siempre permanecen

riesgos residuales. En relación con

la forma constructiva y el acaba-

do de esta herramienta eléctrica,

pueden presentarse los siguientes

riesgos:

a) Daños auditivos, en caso de no

llevar protección para los oídos

b) Daños para la salud, derivados

de las vibraciones transmitidas

al sistema mano-brazo, en caso

de que el aparato se utilice du-

rante un tiempo prolongado, no

se lleve de forma correcta o no

esté en las condiciones de man-

tenimiento debidas

c) Daños en los pulmones, si no se

utiliza mascarilla.

d) Daños en los ojos, si no se utili-

zan gafas de protección.

Aviso: Esta herramienta eléc-

trica genera durante su uso

un campo electromagnético.

En determinadas circuns-

tancias, este campo puede

dañar implantes médicos ac-

tivos o pasivos. Para reducir

el peligro de lesiones graves

o mortales, los usuarios de

implantes médicos deben

consultar a su médico y al fa-

bricante del implante médico

antes de utilizar la máquina.

156

Puesta en marcha

Antes de poner en funcionamiento el apa-

rato ha de

- inserte ambas baterías,

- Monte los dos tubos.

¡Cuidado, peligro de lesión!

Durante el montaje y desmontaje

de los tubos (tubo de soplado,

accesorio, boquilla plana), el

aparato debe estar apagado y las

piezas móviles detenidas. Antes

de realizar cualquier trabajo, reti-

re las pilas.

Cargar la batería

Durante el proceso de carga,

procure respetar la tempera-

tura ambiente recomendada.

Puede consultarla en las ins-

trucciones de uso de su ba-

tería y cargador de la serie

Parkside X 20 V Team.

Si la batería está caliente, deje que

se enfríe antes de cargarla.

No exponga la batería durante mu-

cho tiempo a una fuerte irradiación

solar y no la deposite sobre radia-

dores (máx. 50 °C).

1. Retire la batería (2) del cargador.

2. Introduzca la batería (2) en el carga-

dor (15) hasta el tope.

3. Conecte el cargador (15) a una toma

de corriente.

4. Cuando se haya cargado, retire el car-

gador (15) de la corriente.

5. Saque la batería (2) del cargador (15).

Retirar/insertar la batería

1. Para retirar la batería (2) del aparato

tiene que presionar el botón de desblo-

queo en la batería (2) y extraer esta

última.

2. Para insertar la batería (2), deberá

introducir la batería (2) en el aparato

deslizándola por la guía correspon-

diente. Al encajar hará un sonido.

Introduzca la batería cuando

la herramienta a batería esté

completamente preparada

para el funcionamiento.

Montar/desmontar el

tubo de soplado y la

boquilla plana

Nunca utilice el soplador de

hojas sin el accesorio monta-

do. ¡Existe el peligro de lesio-

narse!

Procure montar correctamente el

tubo de soplado (4), de lo contrario

no podrá encender el soplador de

hojas.

Montar el tubo de soplado

• Inserte el tubo de soplado (4) en la

carcasa del motor (3). El bloqueo (7)

encaja.

Montar el accesorio

• Inserte el accesorio (6) en el tubo de

soplado (4).

El botón (16) del tubo de soplado (4)

debe encajar en el riel guía (5) del ac-

cesorio (6).

El accesorio (6) se puede colocar en 3

posiciones.

157

El aparato se puede ajustar a su

altura de trabajo individual me-

diante las 3 posiciones. Trabaje con el

tubo de soplado lo más cerca posible

del suelo.

Montar la boquilla plana (opcio-

nal)

• Inserte la boquilla plana (12) en el

tubo de soplado (4).

El botón (16) del tubo de soplado (4)

debe encajar en el riel guía (5) de la

boquilla plana (12).

La boquilla plana (12) se puede colo-

car en 3 posiciones.

El aparato se puede ajustar a su

altura de trabajo individual me-

diante las 3 posiciones. Trabaje con el

tubo de soplado lo más cerca posible

del suelo.

Desmontar el tubo de soplado

• Presione el bloqueo (7) y extraiga el

tubo de soplado (4) y el accesorio (6).

Desmontar el accesorio

• Extraiga el accesorio (6) del tubo de

soplado (4) desenroscándolo del riel

guía (5).

Desmontar la boquilla plana

(opcional)

• Extraiga la boquilla plana (12) del

tubo de soplado (4) desenroscándola

del riel guía (5).

Colocar la correa

Nunca lleve la correa en dia-

gonal por encima del hombro

y el pecho, sino solo sobre un

hombro para poder retirar

rápidamente el dispositivo

del cuerpo en caso de peli-

gro.

El aparato se puede soltar rápida-

mente de la correa con el cierre

rápido ( 14). Para abrir el cierre

rápido, presione las dos pinzas.

1. Colóquese la correa ( 13) sobre un

hombro.

2. Ajuste el largo de la correa de tal ma-

nera que el mosquetón quede unos

10 cm por debajo de la cadera.

3. Fije el mosquetón de la correa

(13) en el ojal de jación (17) para

colgar la correa. Este se encuentra en

la parte superior del aparato.

Manejo

¡Cuidado, peligro de lesión!

Cuando trabaje con el apara-

to, use vestimenta apropiada

y guantes de trabajo. Antes

de cada uso, compruebe

que el aparato está en buen

estado de funcionamiento.

Asegúrese de que el aparato

está montado correctamente.

Si el interruptor de encendi-

do/apagado estuviese dete-

riorado, ya no podrá seguir

trabajando con el aparato.

Mantener el equipo de pro-

tección personal y el aparato

en óptimas condiciones redu-

ce el riesgo de sufrir lesiones

y accidentes.

Después de apagar el apara-

to, la rueda de la turbina si-

gue girando durante un tiempo.

Peligro de lesión, la herramienta

está en movimiento.

Respete el control de la emisión de

ruido y las disposiciones locales.

158

Encendido y apagado

El soplador de hojas solo puede

funcionar con dos baterías de la

serie Parkside X 20 V Team.

Antes de encender el aparato pro-

cure que no toque ningún objeto.

Procure tener una posición segura.

1. Para encenderlo, presione el interruptor

de encendido/apagado (11).

2. Utilice el regulador de volumen (9)

para regular la potencia de soplado.

pulsar = aumenta un nivel

pulsar = disminuye un nivel

Los 4 LED bajo el indicador del nivel

de carga (8) en el panel de control in-

dican el nivel de potencia del soplador

de hojas.

3. Para apagarlo, presione nuevamente

el interruptor de encendido/apagado

(11).

Modo turbo

1. Mantenga pulsado el botón TURBO

(10) para que el soplador de hojas

funcione con potencia turbo durante

máximo 15 segundos. El modo turbo

se para automáticamente después de

15 segundos, pero puede iniciarse

de nuevo pulsando de nuevo el botón

TURBO (10).

2. Suelte el botón TURBO para salir del

modo turbo.

Comprobar el nivel de carga

de la batería

El indicador del nivel de carga (8) señala

el nivel de carga de la batería (2) mientras

el aparato esté conectado con el interrup-

tor de encendido/apagado (11) en el

panel de control.

Se indica mediante la iluminación de los

LED correspondientes.

3 LED iluminados (rojo, naranja y verde):

Batería cargada

2 LED iluminados (rojo y naranja:

Batería parcialmente cargada

Se ilumina 1 LED (rojo):

Se debe cargar la batería

Trabajar con el aparato

El soplador de hojas solo

debe utilizarse para los si-

guientes nes:

- Como sopladora, para amon-

tonar hojas secas o para

sacar mediante soplado las

hojas de lugares de difícil ac-

ceso.

Durante los trabajos debe asegurar-

se de no chocar con el aparato con-

tra objetos duros, causando daños.

Modo de operación Soplado:

• Un resultado óptimo en la aplicación

del aspirador se obtiene con una dis-

tancia de aprox. 5 a 10 cm al suelo.

• El chorro de aire debe dirgirse ale-

jándose del usuario. Ponga atención

en no dirigir el chorro de aire hacia

159

objetos pesados o bien para no herir

personas o dañar objetos.

• El trabajo debe iniciarse con el máxi-

mo de la potencia de soplado para

recolectar así rápidamente todas las

hojas. Se ha de seleccionar una poten-

cia de soplado menor para densicar

las hojas previamente acumuladas.

• Antes de proceder al soplado, soltar

las hojas pegadas al suelo mediante

una escoba o un rastrillo.

• Sostenga el aparato por la empuñadu-

ra (1) cuando trabaje con él.

• Trabajar con el tubo de

soplado y accesorio/boquilla

plana: Con el tubo de soplado y

accesorio puede recoger las hojas en

una supercie más amplia.

La boquilla plana sirve como boquilla

turbo; con esta boquilla alcanzará la

máxima velocidad del aire.

Limpieza y

mantenimiento

¡Atención! ¡Peligro de lesio-

nes por las piezas móviles

peligrosas!

Apague el aparato y antes de reali-

zar cualquier trabajo o transportar-

lo, retire la batería.

Todos los trabajos no indicados

en estas instrucciones, deben eje-

cutarse exclusivamente en nuestro

Centro de Servicio. Utilice exclusi-

vamente piezas originales. Utilice

exclusivamente piezas originales.

Para la limpieza no deben usarse

medios de limpieza o bien de

solución. Estos podrían causar un

daño irreparable del aparato. Las

sustancias químicas podrían afectar

las piezas plásticas del aparato.

Periódicamente deben efectuarse los

siguientes trabajos de mantenimiento y lim-

pieza. Esto garantiza una utilización larga

y conable.

Limpieza

No puede rociar el aparato

con agua ni introducirlo en el

agua. Existe peligro de des-

carga eléctrica.

• Mantenga las ranuras de ventilación,

el armazón del motor y las asas del

aparato limpias. Utilice para ello un

paño húmedo o un cepillo.

No utilizar detergentes ni disolventes

para limpiarlo. Con ello podría dañar

el aparato de forma irremediable.

Mantenimiento

• Compruebe el aparato cada vez antes

de usarlo, por si existiese algún defec-

to obvio, como piezas sueltas, desgas-

tadas o dañadas.

Almacenaje

• Para guardar el aparato, puede retirar

el tubo de soplado (4), el accesorio

(6)/la boquilla plana (12) de la carca-

sa del motor (3) (consulte las indicacio-

nes de montaje correspondientes en el

capítulo «Puesta en funcionamiento»).

• En la parte inferior del aparato hay un

soporte (18) en el que se puede colgar

el aparato en la pared con un tornillo/

clavo (Ø 7-10 mm) (Fig. ).

• Cuando no use el equipo, debe guar-

darse éste en un lugar seco, asegu-

160

rando que está fuera del alcance de

niños.

Eliminación y protección

del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de

embalaje deben reciclarse en forma com-

patible con el medio ambiente.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a

un centro de reciclaje.

Las baterías deben retirarse antes

de desechar el aparato.

No tire la batería a la basura do-

méstica, tampoco al fuego (peligro

de explosión) o al agua. Las bate-

rías deterioradas pueden provocar

daños en el medio ambiente y en

su salud cuando desprenden vapo-

res o líquidos venenosos.

Directiva 2012/19/UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos: Los apa-

ratos eléctricos usados deben eliminarse

por separado y reciclarse de forma respe-

tuosa con el medio ambiente.

Dependiendo de las normas estatales, pu-

ede tener las siguientes opciones:

• devolverlo a un punto de venta: Los

distribuidores de alimentos con una su-

percie total de venta de al menos 800

metros cuadrados que ofrezcan y pon-

gan en el mercado aparatos eléctricos y

electrónicos varias veces al año natural

o de forma permanente están obligados

a recoger gratuitamente los aparatos

eléctricos y electrónicos antiguos. Los

distribuidores están obligados a recoger

de manera gratuita en sus instalaciones

o inmediaciones aparatos eléctricos

o electrónicos antiguos de un cliente

cuando este adquiera un nuevo aparato

eléctrico o electrónico del mismo tipo y

con funciones similares. También están

obligados a recoger en sus instalaciones

o inmediaciones hasta tres aparatos

eléctricos o electrónicos por tipo, con

unas dimensiones exteriores que no su-

peren los 25 centímetros, bajo petición

de un usuario nal sin necesidad de que

este último compre ningún aparato eléc-

trico o electrónico.

• entregarlo a un punto de recogida o-

cial: Entregue el aparato en un punto de

reciclaje. Las piezas de plástico y metal

utilizadas pueden separarse según el

material y llevarse a un punto de recicla-

je. Si tiene cualquier duda, puede preg-

untarle a nuestro centro de servicio.

• devolver al fabricante/distribuidor: No-

sotros nos encargaremos de eliminar gra-

tuitamente los aparatos defectuosos que

recibamos. Si tiene cualquier duda, puede

preguntarle a nuestro centro de servicio.

Esto no afecta a los accesorios y a otros

medios sin componentes electrónicos.

Elimine las baterías según las disposi-

ciones locales. Las baterías defectuosas o

gastadas deben ser recicladas de acuerdo

con la directiva 2006/66/CE. Entregue

las baterías en un punto de reciclaje don-

de sean tratadas para su reutilización res-

petando el medio ambiente. Pregunte en la

empresa municipal de gestión de residuos

o en nuestro centro de servicio.

Elimine las baterías descargadas. Reco-

mendamos que ponga sobre los polos tiras

adhesivas para evitar que se cortocircui-

ten. No abra la batería.

• Lleve las hojas a lugar de compostaje y

no las tire a la basura.

161

Piezas de repuesto/

Accesorios

Encontrará las piezas de repuesto y

accesorios en

www.grizzlytools.shop

Si tiene problemas con el proceso de pe-

dido, utilice el formulario de contacto. Si

tiene más preguntas, póngase en contacto

con el «Service-Center» (ver página 163).

4+6+12 Tubo de soplado

incl. accesorio y

boquilla plana ........ 91110000

13 Correa ................... 91110002

Batería

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4,0 Ah .............. 80001157

Búsqueda de fallos

Problema Posible causa Reparación del fallo

Aparato no

arranca

Batería (2) descargada Cargar la batería

(Véase «Cargar la batería»)

Batería (2) no insertada Insertar la batería (véase

«Retirar/insertar la batería»)

Interruptor de encendido/apagado

(11)/panel de control defectuoso Reparación por servicio técnico

(Service-Center)

Motor defectuoso

El tubo de soplado (4) no está mon-

tado correctamente

vea el Cap. Puesta en marcha

Aparato trabaja

con interrupcio-

nes

Contacto intermitente interno Reparación por servicio técnico

(Service-Center)

Interruptor de encendido/apagado

(11)/panel de control defectuoso

Potencia de

soplado baja o

inexistente

Poca capacidad de la batería Cargar la batería (2)

(Véase «Cargar la batería»)

162

Garantía

Estimada/o cliente, este aparato tiene una

garantía de 5 años a partir de la fecha de

compra.

En caso de defectos de este producto, le

corresponden derechos legales contra el

vendedor del producto. Estos derechos no

serán limitados por la garantía expuesta a

continuación.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza con la fecha

de compra. Por favor, conserve bien el res-

guardo de caja original. Este documento

se necesitará como prueba de la compra.

Si se produce un defecto de material o de

fabricación en el plazo de cinco años a

partir de la fecha de compra de este apa-

rato, procederemos a la reparación o sus-

titución del aparato, según consideremos

oportuno, sin cargo alguno para usted.

Para poder hacer uso de la garantía, es

necesario presentar el aparato defectuoso

y el comprobante de compra (recibo de

caja) en el plazo de cinco años y entregar

una breve descripción por escrito de la

naturaleza del defecto y de cuándo se

produjo.

Si el defecto está cubierto por nuestra

garantía, le devolveremos el aparato re-

parado o uno nuevo. Con la reparación o

la sustitución del producto no se inicia un

nuevo período de garantía.

Período de garantía y exigencias

legales en caso de defectos

El período de garantía no será prolonga-

do por la prestación de garantía. Esto se

aplica igualmente a las partes sustituidas

y reparadas. Daños y defectos ya existen-

tes eventualmente al comprar el aparato,

tienen que ser noticados inmediatamente

después de haberlo desempacado. Las re-

paraciones a efectuar al cabo del período

de garantía están sujetas a pago.

Volumen de la garantía

El aparato fue producido cuidadosamente

según las directivas estrictas de la calidad

y examinado concienzudamente antes de

la entrega.

La prestación de garantía tiene validez

para defectos de material o fabricación.

Esta garantía no se extiende a partes del

producto que están sometidas a un desgas-

te natural y, por lo tanto, pueden ser consi-

deradas como piezas de desgaste

(p. ej. Tubos), o a daños en partes frágiles

(p. ej. interruptores).

Esta garantía caduca si el producto fue

dañado, utilizado impropiamente o no

sometido a mantenimiento. Para un uso

apropiado del producto, se han de cum-

plir exactamente todas las indicaciones

contenidas en las instrucciones de manejo.

Se tienen que evitar absolutamente nes

de aplicación y manejos, de los cuales

desaconsejan o advierten las instrucciones

de servicio.

El producto está previsto solamente para

el uso privado y no comercial. La garantía

caducará en el caso de un tratamiento

abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-

nipulaciones que no fueron efectuadas por

una lial de servicio autorizada.

Gestión en caso de garantía

Para garantizar una gestión rápida de su

reclamación, le rogamos seguir las siguien-

tes indicaciones:

• Para todas las consultas, tenga pre-

parado por favor el resguardo de

caja y el número de identicación

(IAN404419_2110) como prueba de

la compra.

• Por favor, saque el número de artículo

de la placa de características.

163

• Si surgen fallas en el funcionamiento

o cualquier defecto, contacte primera-

mente a la sección de servicio indica-

da a continuación por teléfono o vía

E-Mail. Se le darán otras informaciones

acerca de la gestión de su reclama-

ción.

• Tras consultar con nuestro servicio de

postventa, un aparato identicado

como defectuoso puede ser enviado

libre de franqueo a la dirección de

servicio ya conocida por usted, adjun-

tando el comprobante de compra (res-

guardo de caja) e indicando en qué

consiste el defecto y cuándo surgió.

Para evitar problemas de recepción

y costes adicionales, utilice de todas

maneras sólo la dirección que se le

comunicará. Asegúrese de que el en-

vío no se efectúe sin franqueo, como

mercancía voluminosa, expréss u otro

tipo de transporte especial. Envíe por

favor el aparato incluyendo todos los

accesorios entregados con la compra y

garantice un embalaje de transporte lo

sucientemente seguro.

Servicio de reparación

Reparaciones que no están cubiertas por

la garantía, las puede dejar efectuar por

nuestra lial de servicio por cuenta suya.

Ésta le elaborará gustosamente un presu-

puesto.

Sólo atenderemos aparatos que hayan

sido enviados en un embalaje suciente y

franqueados.

Atención: Por favor, envíe el aparato lim-

pio, señalando el defecto a nuestra lial

de servicio.

No aceptaremos aparatos que hayan sido

enviados sin franqueo, como mercancía

voluminosa, expréss o cualquier tipo de

transporte especial.

Nos encargamos gratuitamente de la

eliminación de sus aparatos defectuosos

enviados.

Service-Center

ES Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

Importador

Por favor, observe que la siguiente direc-

ción no es una dirección de servicio. Con-

tacte primeramente al centro de servicio

mencionado arriba.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Alemania

www.grizzlytools.de

IT MT

164

Contenuto

Introduzione ............................164

Scopo di impiego .....................164

Descrizione generale ................ 165

Contenuto della confezione ............ 165

Descrizione delle funzionalità ......... 165

Illustrazione .................................. 165

Dati tecnici ...............................165

Tempo di ricarica .......................... 166

Norme di sicurezza ..................167

Simboli e pittogrammi .................... 167

Indicazioni generali di sicurezza ....168

Rischi residui ................................ 173

Messa in funzione .................... 173

Caricare la batteria ....................... 173

Estrarre/inserire la batteria ............ 174

Montaggio / smontaggio del tubo

sofatore e ugello piatto ................ 174

Posizionamento della tracolla ......... 174

Uso ..........................................175

Accensione e spegnimento ............. 175

Modalità turbo.............................. 175

Vericare lo stato di carica

della batteria ................................ 176

Lavorare con l’apparecchio ............ 176

Pulizia e manutenzione ............176

Pulizia ......................................... 177

Manutenzione .............................. 177

Conservazione .........................177

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente ...........................177

Ricerca di guasti .......................179

Garanzia .................................180

Servizio di riparazione ............. 181

Service-Center ..........................181

Importatore .............................181

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo

nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto

altamente pregiato.

Questo apparecchio è stato sottoposto a

un controllo di qualità durante la produ-

zione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio.

Le istruzioni per l’uso costituiscono

parte integrante di questo prodotto.

Contengono indicazioni importanti per la

sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima

dell’uso del prodotto, si raccomanda di fa-

miliarizzare con tutte le indicazioni di co-

mando e di sicurezza. Usare il prodotto

solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le istruzi-

oni in un luogo sicuro e consegnare la do-

cumentazione in caso di cessione del pro-

dotto a terzi.

Scopo di impiego

Il sofatore a batteria è concepito esclusi-

vamente per raccogliere foglie secche.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso

commerciale. In caso di un impiego per

uso commerciale decade la garanzia.

Ogni altro utilizzo non espressamente con-

cesso nelle presenti istruzioni può causare

danni all’apparecchio e costituire un peri-

colo reale per l’utilizzatore.

L’apparecchio è destinato all’uso da parte

di persone adulte. I giovani al di sopra dei

16 anni potranno utilizzare l’apparecchio

solo sotto sorveglianza di un adulto.

È vietato l’uso dell’apparecchio in condi-

zioni di pioggia e in ambienti umidi.

L’utente che mette in funzione ed in uso

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ........225

Vista esplosa ...........................229

IT MT

165

l’apparecchio è responsabile di incidenti

e danni ad altre persone o ai loro beni

privati.

Il produttore non si assume alcuna respon-

sabilità per danni causati da un uso impro-

prio o errato.

L’apparecchio fa parte della serie Parkside

X 20 V TEAM e funziona mediante le bat-

terie della serie X 20 V TEAM. Le batterie

possono essere caricate solo con carica-

batterie della serie Parkside X 20 V TEAM.

Descrizione generale

Le immagini si trovano sulla

parte anteriore dell’apertura

ribaltabile.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione

e controllare se è completo. Smaltire il

materiale di imballaggio secondo le dispo-

sizioni.

- Sofatore a batteria a turbine

- Tubo sofatore (due parti)

- Ugello piatto

- Tracolla

- Istruzioni per l’uso

Batteria e caricabatterie non sono

inclusi.

Descrizione delle

funzionalità

Il sofatore a batteria è dotato di una ven-

tola.

Il sofatore a batteria permette di racco-

gliere rapidamente il fogliame o di rimuo-

verlo dai punti difcilmente accessibili.

Per la funzione dei comandi attenersi alle

seguenti descrizioni.

Illustrazione

1 Impugnatura

2 Batteria

3 Alloggiamento motore

4 Tubo sofatore

5 Barra di guida

6 Accessorio

7 Dispositivo di blocco

8 Spia dello stato di carica

9 Regolatore del volume

10 Tasto TURBO

11 Interruttore On/Off

12 Ugello piatto

13 Tracolla

14 Chiusura a spina

15 Caricabatterie

16 Pulsante

17 Occhiello di ssaggio

18 Supporto

Dati tecnici

Sofatore a turbina per

foglie ricaricabile...... PPTLBA 40-Li A1

Tensione del motore

U ...............40 V (Corrente continua)

(2x 20 V)

Amperaggio

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

Potenza nominale .............. max. 1000 W

Regime minimo n .......9000 - 23000 min-1

Velocità dell‘aria ..............max. 250 km/h

Tipo di protezione ............................IPX0

Peso (senza batteria) ...................2,78 kg

Livello di pressione sonora

(LpA) ................... 74,1 dB (A), KpA= 3 dB

Livello di potenza sonora (LWA)

garantito ................................ 96 dB(A)

misurata .................94,47 dB; K = 2 dB

Vibrazioni (ah) ....≤ 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

IT MT

166

I valori relativi alla rumorosità e alle vibra-

zioni sono stati determinati in base alle

norme e alle disposizioni indicate nella

dichiarazione di conformità.

Il valore sulle vibrazioni emesse indicato è

stato misurato seguendo una procedura di

controllo regolata da norme e può essere

utilizzato per il confronto di un utensile

elettrico con un altro.

Il valore sulle vibrazioni emesse indicato

può anche essere impiegato per un calcolo

approssimativo della sospensione.

Avvertenza: Durante l‘impiego

dell‘utensile elettrico, il valore sulle

vibrazioni può scostarsi dal valore indica-

to, in base al modo in cui esso viene utiliz-

zato.

Cercare di limitare il più possibile l‘esposi-

zione alle vibrazioni. Per attenuare l‘espo-

sizione alle vibrazioni si possono ad esem-

pio indossare guanti durante l‘utilizzo

dell‘utensile e limitare l‘orario di lavoro. In

tal senso occorre tenere conto di tutte le

componenti del ciclo operativo (ad esem-

pio i momenti in cui l‘apparecchio elettrico

è spento e quelli in cui è accesso, ma ope-

ra senza carico).

Tempo di ricarica

L’apparecchio è parte della serie Parkside

X20V TEAM e può essere utilizzato con

le batterie della serie Parkside X20V

TEAM.

Le batterie della serie Parkside X 20 V

TEAM possono essere caricate solo con i

caricabatterie della serie Parkside X20V

TEAM.

Consigliamo di utilizzare questo apparec-

chio esclusivamente con le seguenti bat-

terie: PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3,

PAP20B1, PAP20B3, Smart PAPS204A1.

Consigliamo di caricare queste batterie

con i seguenti caricabatterie: PLG20A1,

PLG20A2, PLG20A3, PLG20A4,

PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1,

Smart PLGS2012A1.

Un elenco aggiornato della compatibilità

della batteria è disponibile al link:

www.lidl.de/akku

Ladezeit (Min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

IT MT

167

Norme di sicurezza

Questa sezione tratta le norme di

sicurezza essenziali da rispettare

quando si lavora con l’apparecchio.

Simboli e pittogrammi

Simboli sul dispositivo:

Attenzione!

Leggere le istruzioni per

l’uso.

Pericolo di lesioni da corpi

estranei proiettati in aria!

Tenere lontane

dall‘apparecchio le persone

non addette ai lavori.

Ruota della turbina rotante

Tenere lontane le mani.

Rimuovere la batteria prima

dei lavori di manutenzione.

Indossare dispositivi di prote-

zione per gli occhi.

Indossare le protezioni acu-

stiche.

Indossare una protezione per

le vie respiratorie.

Indossare sempre scarpe di

sicurezza antiscivolo.

Mantenere una di-

stanza di sicurez-

za di almeno 5

metri verso terzi.

Non esporre mai

l’apparecchio ad umidità.

Non usare l’apparecchio in

caso di pioggia.

Non portare i capelli lunghi

sciolti. Utilizzare una retina

per capelli.

TURBO

Spia dello stato di carica

Pannello di comando

Livello di potenza sonora

garantito

Le apparecchiature elettriche

non vanno gettate nei riuti

domestici

L’apparecchio fa parte

della serie Parkside

X20VTEAM.

Simboli riportati nelle

istruzioni:

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione

di danni a cose e persone.

Simboli di pericolo con indi-

cazioni per prevenire danni

alle persone dovuti a una

scossa elettrica.

Simboli di divieto con indica-

zioni relative alla prevenzio-

ne di danni.

Simboli di avvertenza

con informazioni relative

ad un uso corretto

dell’apparecchio.

IT MT

168

Indicazioni generali di

sicurezza

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA

DELL‘USO

CONSERVARE CON LA

DOCUMENTAZIONE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI.

Attenzione! Durante l’uso

dell‘apparecchio osservare

seguenti misure di sicurezza

di base ai ni della protezio-

ne contro scosse elettriche e

rischi di lesioni e incendi:

Istruzione:

Prima di iniziare a lavorare

familiarizzare con tutte le

parti dell‘apparecchio e con

il corretto funzionamento

dell‘apparecchio. Assicurarsi

di poter immediatamente

scollegare l‘apparecchio in

caso di emergenza. Un uso

non appropriato può causare

gravi lesioni.

• Si tenga presente che non è

consentito l’utilizzo di questa

macchina da parte di bambini,

persone con capacità siche,

sensoriali o intellettive limitate

oppure con carente esperienza

e/o conoscenza o di persone

che non abbiano acquisito fa-

miliarità con le istruzioni per

l’uso. A livello locale possono

essere in vigore disposizioni

che stabiliscono limiti di età per

l’utilizzatore.

• I bambini devono essere sor-

vegliati per assicurarsi che non

giochino con l‘apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non

devono essere effettuate da

bambini.

• L‘apparecchio non può essere

utilizzato in luogo con altitudini

superiori a 2000 m.

• Leggere attentamente le istruzio-

ni. Acquisire dimestichezza con

i dispositivi di regolazione e con

l’uso proprio della macchina.

• Non consentire l‘uso della mac-

china a bambini o persone che

non abbiano dapprima letto

con attenzione le istruzioni per

l‘uso. Possono essere in vigo-

re delle disposizioni di legge

locali che stabiliscono l‘età

dell‘utilizzatore.

• Non impiegare mai la macchina

nei pressi di persone, in partico-

lare bambini, e animali.

Lavori preliminari:

• I dispositivi di protezione indivi-

duali proteggono l‘incolumità vo-

stra e degli altri e garantiscono

il funzionamento corretto dell‘ap-

parecchio:

- Indossare abbigliamento da

lavoro idoneo, ad es. scarpe

antinfortunistiche con suole

antiscivolo e pantaloni lunghi,

guanti, occhiali di protezione

e una protezione dell‘udito.

Indossare durante l‘intero tem-

po d‘uso della macchina. Non

utilizzare l‘apparecchio se si è

a piedi nudi o se si indossano

sandali aperti. Indossare le

IT MT

169

protezioni respiratorie per pro-

teggersi dalla polvere.

- Non indossare abbigliamento

largo o gioielli che possono

essere aspirati all‘ingresso

dell‘aria. In caso di capelli

lunghi, indossare una cufa di

protezione.

Tenere lontani i capelli lunghi

dalle aperture di aspirazione.

• Prestare attenzione alle persone,

in particolare bambini, animali

domestici, nestre aperte, ecc.

Il materiale sofato può essere

scagliato nella loro direzione. In-

terrompere il lavoro in presenza

di altre persone nelle vicinanze.

Mantenere una distanza di sicu-

rezza nel raggio 5 m.

• Controllare l’ambiente circostan-

te e fare attenzione a eventuali

pericoli, che in alcuni casi è dif-

cile scorgere mentre si lavora.

• Vericare con attenzione la su-

percie da pulire ed eliminare

tutti i cavi, le pietre, lattine o

altri corpi estranei.

• Rimuovere i corpi estranei prima

dell‘inizio della sofatura con

un rastrello o una scopa.

• Utilizzare tutte le parti del tubo

sofatore afnché il usso d‘aria

possa lavorare vicino al suolo.

• Inumidire le superci partico-

larmente secche o utilizzare il

dispositivo di nebulizzazione, in

modo da ridurre la quantità di

polvere.

• Non lavorare se l‘apparecchio

è danneggiato, non integro o

modicato senza l‘approvazione

del produttore. Prima dell‘uso

vericare lo stato di sicurezza

dell‘apparecchio, in particolare

il cavo di rete e l‘interruttore.

• Utilizzare l‘apparecchio solo se

è montato completamente.

• Non mettere mai in funzione il

dispositivo con i dispositivi di

protezione o coperture difettosi o

senza dispositivo di protezione.

• Attenzione, l‘operatore o l‘utente

è responsabile degli incidenti o

dei pericoli per altre persone o

la proprietà.

• Evitare di indossare abbiglia-

mento sciolto o indumenti con

cordoncini o cravatte pendenti.

• Azionare la macchina nella po-

sizione consigliata e solo su una

supercie salda e piana.

• Non azionare la macchina su

una supercie pavimentata o

uno strato di ghiaia, per cui il

materiale scagliato può causare

lesioni.

• Prima dell‘uso svolgere sempre

un‘ispezione visiva per appura-

re che i mezzi di ssaggio siano

assicurati, che l‘alloggiamento

non sia danneggiato e che i

dispositivi di protezione e gli

schermi siano presenti. Sos-

tituire i componenti usurati o

danneggiati per set, al ne di

preservare l‘equilibrio. Sostituire

le diciture danneggiate o illeggi-

bili.

• Prima dell‘avvio della macchina

assicurarsi che l‘alimentazione

sia vuota.

• Tenere il viso e il corpo lontani

dall‘apertura di riempimento.

• Non inserire le mani, altre par-

ti del corpo o abbigliamento

nell‘alimentazione, nel canale di

espulsione o nei pressi di parti

mobili.

IT MT

170

• Durante l‘esercizio della macchi-

na non stazionare nella zona di

espulsione.

• Durante l‘alimentazione di ma-

teriale nella macchina prestare

attenzione estrema afnché non

vengano inseriti pezzi di metal-

lo, pietre, bottiglie, bussole o

altri oggetti estranei.

• Disattivare immediatamente la

fonte di alimentazione e atten-

dere che la macchina sia spen-

ta, se il meccanismo di taglio

incontra un oggetto estraneo o

se la macchina inizia a produrre

rumori insoliti o a vibrare. Ri-

muovere la batteria e svolgere i

seguenti passi prima di riavviare

e mettere in funzione la macchi-

na:

- vericare i danni;

- sostituire o riparare le parti

danneggiate;

- vericare la presenza di parti

rimosse e stringerle.

• Non consentire al materiale

lavorato di accumularsi nella

zona di espulsione, poiché

questo può impedire l‘espulsione

regolare e causare una reintro-

duzione del materiale attraverso

l‘apertura di ingresso.

• Evitare una posizione del corpo

anomala. Mantenere sempre il

proprio equilibrio al ne di tene-

re costantemente una posizione

sicura durante il lavoro. Cammi-

nare, non correre

Funzionamento:

• Non accendere l‘apparecchio

se è ruotato o non si trova nella

posizione di lavoro.

• Evitare la messa in funzione

involontaria. Assicurarsi che l‘ap-

parecchio sia spento, prima di

prenderlo o indossarlo.

Se quando si indossa l‘appa-

recchio si poggia il dito sull‘in-

terruttore, questo può causare

incidenti.

• Non rivolgere l‘apparecchio du-

rante l‘esercizio verso persone,

in particolare il getto d‘aria ver-

so gli occhi e le orecchie.

• Durante il lavoro vericare la

sede salda, in particolare su

pendenze. Tenere l‘apparecchio

saldamente con due mani e la-

vorare con la tracolla impostata

correttamente.

• Non allungarsi eccessivamente e

vericare di non perdere l‘equili-

brio.

• Non usare l‘apparecchio in caso

di stanchezza, di scarsa concen-

trazione oppure dopo l‘assun-

zione di alcol o di medicinali.

Di tanto in tanto interrompere

il lavoro per fare una pausa.

Lavorare con cautela. Spostarsi

lentamente, non correre.

• Un uso prolungato dell‘apparec-

chio può causare disturbi circola-

tori alle mani, dovuti all‘esposizio-

ne a vibrazioni. Si può comunque

aumentare il tempo di impiego

indossando guanti appositi o ef-

fettuando pause regolari.

• Evitare di mettere in funzione la

macchina con cattive condizioni

meteo, in particolare in caso di

pericolo di fulmini. Lavorare solo

con la luce del giorno o con

buona illuminazione articiale.

• Fermare la macchina e rimuovere

la batteria dall‘apparecchio. As-

IT MT

171

sicurarsi che tutte le parti mobili

siano completamente estratte:

- quando l‘apparecchio non

viene utilizzato, viene traspor-

tato o lasciato incustodito;

- prima di rimuovere un intasa-

mento o canali intasati,

- prima della verica, pulizia o

altri lavori alla macchina.

- dopo il contatto con corpi

estranei o in caso di vibrazio-

ne insolite.

• Tenere la fonte di alimentazi-

one pulita da sporcizia e altri

depositi, al ne di impedire un

danneggiamento o un possibile

incendio.

• Non ribaltare la macchina n-

ché la fonte di alimentazione è

in funzione.

• Non utilizzare l‘apparecchio in

luoghi chiusi o poco aerati.

• Non utilizzare l‘apparecchio in

prossimità di liquidi o gas inam-

mabili. L‘inosservanza di quanto

sopra provoca un pericolo di

incendio o esplosione.

• In caso di incidente o di un

guasto durante l’uso, spegnere

immediatamente l’apparecchio

e rimuovere le batterie dall‘ap-

parecchio. Per eliminare i guasti

consultare il capitolo “Ricerca

dei guasti” oppure contattare il

nostro „centro di assistenza“.

• Procedere a passo d’uomo, non

correre.

• Vericare di non perdere

l‘equilibrio e di restare in posizi-

one salda. Evitare una posizio-

ne del corpo anomala.

• Durante l‘alimentazione del ma-

teriale non stazionare mai ad

un livello superiore del livello di

supercie della macchina.

• Spegnere la fonte di alimenta-

zione e staccare la macchina

dalla rete o rimuovere le batte-

rie, se la macchina è intasata,

prima di liberarla dall‘intasa-

mento.

• Non azionare mai la macchina

con dispositivi di protezione o

schermi difettosi o senza dispo-

sitivi di sicurezza, ad esempio

con il sacco di raccolta montato.

• Non trasportare la macchina

nché la fonte di alimentazione

è attiva.

• Vericare di non toccare parti

pericolose in movimento, prima

di staccare la macchina dall‘ali-

mentazione elettrica o di rimuo-

vere le batterie dalla macchina

e prima che le parti mobili,

pericolose non si siano fermate

completamente.

• In caso di incidente o di

un guasto durante l’uso,

spegnere immediatamente

l’apparecchio. Medicare in

maniera adeguata le lesio-

ni o consultare un medico.

Per eliminare i guasti consultare

il capitolo “Ricerca dei guasti”

oppure contattare il nostro cen-

tro di assistenza.

Manutenzione e

conservazione:

• Vericare regolarmente il fun-

zionamento corretto e privo di

pericoli dell‘apparecchio al ne

di evitare rischi per l‘operatore.

• Per motivi di sicurezza sostituire

le parti usurate o danneggiate.

IT MT

172

Utilizzare solo ricambi e acces-

sori originali.

• Non tentare di riparare autono-

mamente l‘apparecchio, salvo

nei casi in cui si possieda una

debita formazione. Tutti gli inter-

venti non indicati nelle presenti

istruzioni devono essere eseguiti

esclusivamente dai centri di assi-

stenza da noi autorizzati.

• Conservare l‘apparecchio in un

luogo asciutto e fuori dalla por-

tata dei bambini.

• Maneggiare l‘apparecchio con

cautela. Pulire a cadenza rego-

lare le fessure di aerazione e

seguire le norme sulla manuten-

zione.

• Tenere puliti gli ingressi dell‘aria

di raffreddamento.

• Non utilizzare l‘apparecchio,

se l‘interruttore non può essere

acceso o spento. Gli interrutto-

ri danneggiati devono essere

sostituiti presso un centro di

assistenza. Non sovraccaricare

l‘apparecchio. Lavorare solo

nell‘intervallo di prestazioni in-

dicato. Non utilizzare macchine

a basse prestazioni per lavori

pesanti. Non utilizzare l‘appa-

recchio per scopi non conformi.

• Se la macchina viene arrestata

per la manutenzione, ispezione,

conservazione o la sostituzione

di accessori, disattivare la fonte

di alimentazione, staccare la

macchina dalla rete e assicurarsi

che tutte le parti mobili siano fer-

me. Prima delle ispezioni, delle

impostazioni ecc. far raffreddare

la macchina. Sottoporre a manu-

tenzione la macchina con accu-

ratezza e mantenerla pulita.

• Prima della conservazione far

raffreddare sempre prima la

macchina.

• Non provare mai ad aggirare la

funzione di blocco del dispositi-

vo di protezione.

Avvertenze di sicurezza

aggiuntive:

• Non utilizzare alcun accessorio

diverso da quelli consigliati da

PARKSIDE. Ciò può causare

scossa elettrica o incendi.

Rispettare le avvertenze

di sicurezza e le indica-

zioni per la ricarica e

l’uso corretto indicato

nelle istruzioni per l’uso

delle batterie e del ca-

ricabatterie della serie

Parkside X20V Team.

Per una descrizione

dettagliata sul processo

di carica e altre infor-

mazioni sono riportate

nelle istruzioni per l’uso

separate.

Raccomandazione:

• Evitare di mettere in funzione la

macchina con cattive condizioni

meteo, in particolare in caso di

pericolo di fulmini.

• Non è consentito ricaricare bat-

terie non ricaricabili.

• Estrarre le batterie ricaricabili

prima di ricaricarle.

• Non è consentito usare contem-

poraneamente tipi di batterie

diverse oppure batterie nuove e

usate.

IT MT

173

• Inserire le batterie con la polari-

tà corretta.

• Rimuovere dall’apparecchio le

batterie scariche e smaltirle in

modo sicuro.

• Se l’apparecchio rimane imma-

gazzinato per un lungo periodo,

rimuovere le batterie.

RISCHI RESIDUI

Anche se questo utensile elettrico

viene usato conformemente alle di-

sposizioni, rimangono sempre rischi

residui. I seguenti pericoli possono

vericarsi in relazione alla tipologia

costruttiva e al tipo di esecuzione di

questo elettrodomestico:

a) Danni all‘udito, qualora non

venga indossata un‘adeguata

protezione dell‘udito.

b) Danni alla salute risultanti dalle

oscillazioni mano-braccio, quan-

do l‘apparecchio viene usato

per un periodo prolungato o non

viene condotto o manutenuto

conformemente alle disposizioni.

a) Danni ai polmoni, in caso di

mancato utilizzo di un apposito

dispositivo di protezione delle

vie respiratorie.

d) Danni agli occhi in caso di

mancato utilizzo di un‘adeguata

protezione oculare.

Avvertenza! Questo utensile

elettrico genera un campo

magnetico durante il funzionamen-

to. In determinate condizioni ques-

to campo può compromettere gli

impianti medici attivi o passivi. Per

ridurre il pericolo di lesioni gravi o

mortali, l‘utente con impianti medi-

ci deve consultare il proprio medi-

co e il produttore dell‘impianto me-

dico, prima di azionare la

macchina.

Messa in funzione

Prima di avviare l‘apparecchio

- inserire entrambe le batterie,

- montare entrambi i tubi.

Attenzione, pericolo di lesioni!

Per il montaggio o lo smontaggio

dei tubi (tubo sofatore, accesso-

rio, ugello piatto), è necessario

che l’apparecchio sia spento e i

componenti mobili si siano ar-

restati. Prima di qualsiasi lavoro

rimuovere le batterie!

Caricare la batteria

Assicurarsi che durante la

procedura di ricarica si ris-

petti la temperatura ambi-

ente raccomandata. Essa è

riportata nelle istruzioni per

l‘uso delle proprie batterie

e caricabatterie della Serie

Parkside X20VTeam.

Prima di ricaricare una batteria

surriscaldata aspettare che si raff-

reddi.

Non esporre la batteria a radia-

zioni solari intense per un tempo

prolungato e non appoggiarla sui

caloriferi (max. 50°C).

1. All‘occorrenza estrarre le batterie (2)

dall‘apparecchio.

2. Inlare le batterie (2) no all‘arresto nel

caricabatterie (15).

IT MT

174

3. Collegare il caricabatterie (15) a una

presa elettrica.

4. Quando la batteria è completamente

carica, staccare il caricabatterie (15)

dalla presa.

5. Estrarre la batteria (2) dal caricabatte-

rie (15).

Estrarre/inserire la batteria

1. Per estrarre le batterie (2)

dall’apparecchio, premere il tasto di

sblocco (2) della batteria ed estrarla.

2. Per inserire la batteria (2), spingere la

batteria (2) agendo lungo la barra di

guida nell’apparecchio. Si dovrà udire

lo scatto in posizione.

Installare la batteria solo

quando l’utensile a batteria

è completamente pronto per

l’uso.

Montaggio /

smontaggio del tubo

sofatore e ugello

piatto

Non utilizzare mai il sof-

atore senza aver montato

l’accessorio. Pericolo di lesio-

ni!

Vericare il montaggio corretto del

tubo sofatore (4), altrimenti il sof-

atore non può essere avviato.

Montare il tubo sofatore

• Inserire il tubo sofatore (4)

sull’alloggiamento motore (3). Il dispo-

sitivo di blocco (7) si innesta.

Montaggio dell’accessorio

• Inserire l’accessorio (6) sul tubo sofa-

tore (4).

Il pulsante (16) sul tubo sofatore (4)

deve inserirsi nella barra di guida (5)

sull’accessorio (6).

Sull’accessorio (6) vi sono 3 diverse po-

sizioni.

L’apparecchio può essere regola-

to in 3 posizioni in base alla

propria altezza di lavoro. Lavorare

sempre tenendo il tubo sofatore il più

vicino possibile al pavimento.

Montare l’ugello piatto (facolta-

tivo)

• Inserire l’ugello piatto (12) sul tubo sof-

atore (4).

Il pulsante (16) sul tubo sofatore (4)

deve inserirsi nella barra di guida (5)

sull’ugello piatto (12).

Sull’ugello piatto (12) vi sono 3 diverse

posizioni.

L’apparecchio può essere regola-

to in 3 posizioni in base alla

propria altezza di lavoro. Lavorare

sempre tenendo il tubo sofatore il più

vicino possibile al pavimento.

Smontare il tubo sofatore

• Premere il dispositivo di sblocco (7)

e rimuovere il tubo sofatore (4) e

l’accessorio (6).

Smontare l’accessorio

• Estrarre l’accessorio (6) dal tubo sofa-

tore (4) slandolo dalla barra di guida

(5).

Smontare l’ugello piatto

(facoltativo)

• Estrarre l’ugello piatto (12) dal tubo

sofatore (4) slandolo dalla barra di

guida (5).

Posizionamento della

tracolla

Non indossare mai la cinghia

in diagonale su spalle e pet-

to, bensì solo su una spalla,

IT MT

175

in modo da poter rimuovere

rapidamente l‘apparecchio

dal corpo in caso di pericolo.

Con la chiusura a spina ( 14) è

possibile rimuovere rapidamente

l‘apparecchio dalla cinghia di tras-

porto. Per l’apertura della chiusura

a spina, comprimere entrambe le

graffe.

1. Indossare la tracolla ( 13) su una

spalla.

2. Regolare la lunghezza della tracolla in

modo che il gancio a moschettone si

trovi circa 10 cm al di sotto dei anchi.

3. Fissare il gancio a moschettone della

tracolla ( 13) all’occhiello (17) per

agganciare la cinghia. Si trova in alto

sull’apparecchio.

Uso

Attenzione, pericolo di lesio-

ni!

Durante l‘utilizzo dell‘apparecchio

indossare indumenti idonei e guan-

ti da lavoro. Prima di ogni utilizzo,

assicurarsi che l‘apparecchio sia

funzionante. Vericare che

l’apparecchio sia montato corretta-

mente.

In caso di danneggiamento

dell‘interruttore di accensione/

spegnimento, non è consentito

l’uso dell‘apparecchio.

I dispositivi di protezione individu-

ale e un apparecchio funzionante

riducono il rischio di lesioni e inci-

denti.

Dopo lo spegnimento

dell’apparecchio, la ruota del-

la turbina continua a ruotare per

un certo lasso di tempo. Pericolo di

lesioni a causa dell’utensile in rota-

zione.

Osservare la protezione contro il

rumore e le normative locali.

Accensione e

spegnimento

Il sofatore può essere utilizzato

solo dopo aver inserito due batterie

della serie Parkside X 20 V Team.

All’accensione, assicurarsi che

l’apparecchio non tocchi alcun og-

getto. Vericare la sede salda.

1. Per l‘accensione, premere l’interruttore

di accensione/spegnimento (11).

2. Per la regolazione della potenza di sofa-

tura premere il regolatore del volume (9).

Premere = un livello più alto

Premere = un livello più basso

I 4 LED sotto l‘indicatore di stato di ca-

rica (8) sul pannello di comando indi-

cano a quale livello si trova la potenza

di sofatura.

3. Per lo spegnimento premere brevemen-

te l‘interruttore di accensione/spegni-

mento (11).

Modalità turbo

1. Tenere premuto il tasto TURBO (10) per

portare la potenza di sofatura per non

oltre 15 secondi alla potenza turbo. La

modalità turbo si spegne automatica-

mente dopo 15 secondi, ma può essere

riattivata immediatamente cliccando

nuovamente sul tasto TURBO (10).

IT MT

176

2. Rilasciare il pulsante TURBO per uscire

dalla modalità turbo.

Vericare lo stato di carica

della batteria

L‘indicatore dello stato di carica (8) seg-

nala lo stato di carica delle batterie (2) a

condizione che l’apparecchio sul pannello

di comando sia accesso con l’interruttore

di accensione/spegnimento (11).

Lo stato di carica delle batterie viene seg-

nalato mediante l‘accensione delle rispetti-

ve spie a LED.

3 LED accesi (rosso, arancione e verde):

Batteria caricata

2 LED accesi (rosso e arancione):

Batteria parzialmente caricata

1 LED acceso (rosso):

La batteria deve essere caricata

Lavorare con l’apparecchio

Utilizzare l’aspiratore solo

per i seguenti scopi:

- Come ventola per raccogliere

mucchi di fogliame secco o

per sofarli via da luoghi dif-

cilmente accessibili.

Durante l’utilizzo aver cura di non

urtare con l’apparecchio contro

oggetti duri che potrebbero causare

danni.

Modalità sofatura:

• Mantenendo una distanza dal terreno

di 5 - 10 cm durante l’utilizzo del sof-

atore si ottiene un risultato ottimale.

• Non direzionare il sofo d’aria verso di

sé. Assicurarsi di non sofare su oggetti

pesanti, poiché si potrebbero causare

lesioni a persone o danni materiali.

• Iniziare a lavorare con la massima

potenza di sofatura per raccogliere

rapidamente le foglie nei dintorni. Sele-

zionare una potenza di sofatura infe-

riore per compattare il cumulo di foglie

precedentemente raccolto.

• Prima della sofatura staccare le even-

tuali foglie adese al terreno con una

scopa o un rastrello.

• Tenere l‘apparecchio dall‘impugnatura

(1) durante il lavoro.

• Uso dell’apparecchio con

tubo sofatore e accessorio/

ugello piatto: Con il tubo sofatore è

possibile raccogliere il fogliame da una

supercie più estesa.

L’ugello piatto funge da ugello turbo

per raggiungere le massime velocità di

sofatura.

Pulizia e manutenzione

Avvertenza! Pericolo di ferite

causate da parti mobili peri-

colose!

Disattivare l‘apparecchio e, prima

di iniziare qualsiasi lavoro o del

trasporto, rimuovere la batteria

dall‘apparecchio stesso.

Fare eseguire i lavori non descritti

nelle presenti istruzioni dal nostro

centro di assistenza. Utilizzare solo

componenti originali.

Non utilizzare detergenti o solventi.

Le sostanze chimiche possono ag-

gredire i componenti in materiale

sintetico dell‘apparecchio.

IT MT

177

Eseguire i seguenti interventi di pulizia

periodicamente per assicurare una lunga

durata e un uso sicuro dell’apparecchio.

Pulizia

Tenere l’apparecchio al ripa-

ro da spruzzi e non immer-

gerlo in acqua. Pericolo di

scossa elettrica.

• Garantire una costante pulizia delle fes-

sure di aerazione, dell’alloggiamento

del motore e delle impugnature

dell’apparecchio. A tale scopo utilizza-

re un panno umido o una spazzola.

Non utilizzare detergenti o solventi. In

caso contrario si rischierebbe di dann-

eggiare irreparabilmente l‘apparecchio.

Manutenzione

• Controllare l‘apparecchio prima di ogni

uso per vericare la presenza di difetti

evidenti come parti allentate, consuma-

te o danneggiate.

Conservazione

• Per conservare l’apparecchio è pos-

sibile rimuovere il tubo sofatore (4),

l’accessorio (6)/l’ugello piatto (12)

dall’alloggiamento del motore (3) (ve-

dere a tal ne le relative istruzioni di

montaggio al capitolo “Messa in funzi-

one”).

• Sul lato inferiore dell’apparecchio si

trova un supporto (18) per appenderlo

con una vite/un chiodo (Ø 7-10mm)

alla parete (Fig. ).

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto, lontano dalla portata dei bam-

bini.

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente

Rimuovere la batteria dall‘apparecchio

e smaltire l‘apparecchio, la batteria, gli

accessori e l‘imballo in modo da garan-

tirne il corretto riciclaggio nel rispetto

dell‘ambiente.

Gli apparecchi elettrici non vanno

smaltiti con i riuti domestici.

Rimuovere le batterie prima di smal-

tire l’apparecchio.

Non smaltire la batteria con i riuti

domestici, nel fuoco (pericolo di

esplosione) o in acqua. In caso di

fuoriuscita di fumi o liquidi tossici, le

batterie danneggiate possono essere

nocive per l‘ambiente e per la salute

delle persone.

Direttiva 2012/19/UE sui riuti di ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche:

i dispositivi elettrici usati devono essere

raccolti separatamente e riciclati secondo

procedure ecologicamente corrette.

A seconda del recepimento nel diritto nazi-

onale, le possibilità sono le seguenti:

• restituzione a un punto vendita: i dis-

tributori di generi alimentari con una

supercie di vendita complessiva di

almeno 800 metri quadrati, che offro-

no più volte nell’anno di calendario o

permanentemente apparecchi elettrici

o elettronici e li mettono in commercio,

sono tenuti a ritirare a titolo gratuito

apparecchi elettrici o elettronici usati. I

distributori, al momento della consegna

di un nuovo apparecchio elettrico o

elettronico a un utente nale, devono

ritirare a titolo gratuito nel luogo della

consegna o nelle immediate vicinanze

un suo apparecchio vecchio dello stesso

IT MT

178

tipo, che svolge essenzialmente le stesse

funzioni di quello nuovo. Inoltre, devono

ritirare nel negozio di vendita al detta-

glio o nelle immediate vicinanze, a titolo

gratuito e su richiesta dell’utente nale,

no a tre apparecchi vecchi per tipo che

non superino i 25 centimetri in dimensio-

ni esterne, anche senza l’acquisto di un

apparecchio elettrico o elettronico.

• conferimento a un centro di raccolta uf-

ciale: conferire l’apparecchio a un centro

di riciclaggio. I componenti in plastica

e metallo usati possono essere raccolti

in modo differenziato e consegnati a un

apposito centro di riciclaggio. Contat-

tare a tale proposito il nostro centro di

assistenza.

• restituzione al produttore/commerciante:

ci occupiamo gratuitamente dello smal-

timento dei vostri apparecchi difettosi.

Contattare a tale proposito il nostro cen-

tro di assistenza.

Tali disposizioni non contemplano gli

accessori e i dispositivi ausiliari pri-

vi di componenti elettrici, a corredo

dell‘apparecchio da smaltire.

Smaltire le batterie conformemente alle

disposizioni locali. Le batterie difettose o

esauste devono essere riciclate secondo

la direttiva 2006/66/CE. Conferire le

batterie ad un centro di raccolta di batterie

usate, dove verranno sottoposte a un cor-

retto riciclaggio nel rispetto dell‘ambiente.

Per informazioni in merito rivolgersi al ser-

vizio di raccolta locale o al nostro centro

di assistenza.

Smaltire le batterie quando sono scariche.

Si consiglia di coprire i poli con nastro

adesivo come protezione contro il cortocir-

cuito. Non aprire la batteria.

• Introdurre il foglie secche nel compos-

taggio e non gettarlo nel secchio della

spazzatura.

Pezzi di ricambio

È possibile ordinare pezzi

di ricambio e accessori

all’indirizzo

www.grizzlytools.shop

Se non si dispone di una connessione

Internet, contattare telefonicamente il

centro di assistenza (vedere “Service-

Center” a pag. 181).

4+6+12 Tubo sofatore

con accessorio

e ugello piatto ......... 91110000

13 Tracolla .................. 91110002

Batteria

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4,0 Ah .............. 80001157

IT MT

179

Ricerca di guasti

Problema Causa possibile Rimedio

L'apparecchio non

si accende

Batteria (2) scarica Caricamento della batteria

(vedere "Caricamento della

batteria")

Batteria (2) non inserita Inserire la batteria (vedere

“Estrazione/inserimento della

batteria")

Interruttore on/off (11)/ pannello

di comando difettoso

Riparazione al centro assistenza

Motore difettoso

Tubo sofatore (4) montato in

modo scorretto

vedi

capitolo “Messa in funzi-

one”

Nell'apparecchio

si vericano inter-

ruzioni

Contatto difettoso interno Riparazione presso il

servizio

clienti

Interruttore on/off (11)/ pannello

di comando difettoso

Capacità di sof-

atura bassa o

assente

Potenza ridotta della batteria Caricare batteria (2)

(vedere "Caricamento della

batteria")

IT MT

180

Garanzia

Stimata cliente, gentile cliente,

Il prodotto gode di una garanzia di 5 anni

dalla data di acquisto.

In caso di difetti dell’apparecchio, al clien-

te spettano diritti legali verso il venditore

dell’apparecchio. Questi diritti legali non

sono limitati dalla garanzia descritta di

seguito.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia decorre dalla data

di acquisto. Conservare lo scontrino ori-

ginale in buono stato. Tale documento è

necessario come prova d‘acquisto.

Se entro cinque anni dalla data di acquisto

di questo apparecchio dovessero emergere

difetti di fabbricazione o del materiale,

l’apparecchio viene a nostra discrezione

riparto o sostituito a titolo gratuito. Questa

garanzia presuppone che l‘apparecchio

difettoso venga presentato entro cinque

anni unitamente allo scontrino d‘acquisto

(scontrino) con una breve descrizione del

difetto e di quando si è riscontrato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia, riceverete l’apparecchio riparato o un

nuovo apparecchio. Il periodo di garanzia

non si rinnova con la riparazione o la sos-

tituzione dell’apparecchio.

Tempo di garanzia e diritti legali

per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga-

to. Questo vale anche per parti sostituite

e riparate. Difetti e vizi presenti già al

momento dell’acquisto devono essere se-

gnalati immediatamente dopo la rimozione

dall’imballaggio. Riparazioni che accor-

rono dopo il periodo di garanzia sono a

pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata-

mente secondo severe direttive di qualità

e controllato con coscienza prima della

consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti

del materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende a componenti del

prodotto esposti a normale logorio, che

possono pertanto essere considerati come

componenti soggetti a usura (p. es. Tubi).

La garanzia non si estende altresì a danni

che si vericano su componenti delicati (p.

es. interruttori) nonché danni derivanti dal

trasporto o altri incidenti.

Questa garanzia decade se il prodotto è

stato danneggiato, non usato correttamen-

te o non manutenuto. Per un uso corretto

del prodotto devono essere osservate tutte

le indicazioni riportate nelle istruzioni per

l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi-

gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali

si viene avvertiti, sono tassativamente da

evitare.

Il prodotto è destinato solo per i privati e

non per uso commerciale. In caso di uso

improprio, esercizio della forza e inter-

venti non effettuati dalla nostra liale di

assistenza tecnica autorizzata, decade la

garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del-

la Sua pratica, La preghiamo di seguire le

seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice

articolo (IAN 404419_2110) come

prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar-

ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghia-

IT MT

181

mo di contattare telefonicamente o per

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso

può essere inviato con porto franco

all’indirizzo di assistenza comunicato,

previa consultazione del nostro servi-

zio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi

aggiuntivi, usare tassativamente solo

l’indirizzo che Le è stato comunicato.

Assicurarsi che la spedizione non av-

venga in porto assegnato, con merce

ingombrante, corriere espresso o altro

carico speciale. Spedire l’apparecchio

inclusi tutti gli accessori forniti insieme

al momento dell’acquisto e garantire un

imballaggio di trasporto sufcientemen-

te sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia

possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.

Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati

e affrancati.

Attenzione: Spedire l’apparecchio alla

nostra liale in condizioni pulite e con l’in-

dicazione del difetto.

Apparecchi spediti in porto assegnato -

con merce ingombrante, corriere espresso

o altro carico speciale - non vengono

accettati. Lo smaltimento degli apparecchi

difettosi spediti viene effettuato da noi

gratuitamente.

Service-Center

IT Assistenza Italia

Tel.: 800781188

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

MT Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 404419_2110

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo

non è un indirizzo di assistenza tecnica.

Contattare prima di tutto il centro di assi-

stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANIA

www.grizzlytools.de

182

Tartalom

Bevezetö ..................................182

Rendeltetés ..............................182

Általános leírás ........................183

Szállítási terjedelem ..................... 183

Működésleírás ............................. 183

Áttekintés .................................... 183

Műszaki adatok .......................183

Töltési idő.................................... 184

Biztonsági tudnivalók ..............185

Szimbólumok és ábrák ................. 185

Általános biztonsági utasítások ...... 186

Maradék rizikó ............................ 190

Üzembe helyezés ..................... 190

Az akkumulátor feltöltése .............. 191

Az akkumulátor behelyezése/

kivétele ....................................... 191

Fúvócső és lapos fúvóka

felszerelése/leszerelése ................ 191

Hordozó heveder felhelyezése ....... 192

Kezelés ....................................192

Be- és kikapcsolás ........................ 192

Turbó üzemmód ........................... 193

Az akkumulátor töltésszintjének

ellenőrzése .................................. 193

A készülékkel végzett munka ......... 193

Tisztítás és karbantartás ..........194

Tisztítás ....................................... 194

Karbantartás ............................... 194

Tárolás ........................................ 194

Eltávolítás és

környezetvédelem ...................194

Pótalkatrészek/Tartozékok ......195

Hibakeresés .............................196

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ..... 197

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű

termék mellett döntött.

A jelen készülék minőségét a gyártás alatt

ellenőrizték és alávetették egy végső ellen-

őrzésnek. Ezzel a készülék működőképes-

sége biztosított.

A használati útmutató a termék ré-

szét képezi. Fontos utasításokat tar-

talmaz a biztonságra, a használatra és a

hulladékeltávolításra vonatkozóan. A ter-

mék használata előtt ismerkedjen meg az

összes kezelési és biztonsági útmutatással.

A terméket csak a leírtaknak megfelelően

és a megadott használati területen lehet al-

kalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a termék

harmadik személynek való továbbadása

esetén mellékelje az összes dokumentumot

Rendeltetés

Az akkumulátoros lombfúvó kizárólag szá-

raz levelek összegyűjtésére alkalmas.

Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasz-

nálatra. Ipari alkalmazás esetén megszű-

nik a garancia.

Minden más használat, amely ebben az

utasításban nincs kifejezetten megengedve,

a szerszámgép károsodásához vezethet

és a felhasználó számára komoly veszélyt

jelenthet.

A gépet felnőttek által való használatra

tervezték. 16 éven felüli atalok a gépet

csak felügyelet alatt használhatják. Tilos a

gép használata esőben vagy nedves kör-

nyezetben.

A kezelő vagy a használó felelős az olyan

balesetekért vagy károkért, melyeknek sze-

mélyek vagy tulajdonuk van kitéve.

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ................226

Robbantott ábra ......................229

183

A gyártó nem felel a rendeltetésellenes

használatból vagy a hibás kezelésből adó-

dó károkért.

A készülék a Parkside X20VTEAM so-

rozat része és a Parkside X20VTEAM

sorozat akkumulátoraival üzemeltethető.

Az akkumulátorokat csak a Parkside

X20VTEAM sorozat töltőivel szabad

tölteni.

Általános leírás

A készülék kezelésére vonatko-

zó ábrák az elülső kihajtható

oldalon találhatók.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét. Gondoskodjon a csomagoló-

anyag szabályszerű hulladékként történő

elhelyezéséről.

-- akkumulátoros turbinás lombfúvó

- fúvócső (kétrészes)

- lapos fúvóka

- hordozó heveder

- Használati utasítás

Az akkumulátort és a töltőt nem tar-

talmazza.

Működésleírás

Az akkumulátoros lombfúvó egy fúvóberen-

dezéssel rendelkezik.

Az akkumulátoros lombfúvóval gyorsan

egy helyre fújhatók, illetve nehezen megkö-

zelíthető helyekről kifújhatók a levelek.

A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tá-

jékoztatót a lenti ismertetésben találhatja.

Áttekintés

1 markolat

2 akkumulátor

3 motorház

4 fúvócső

5 vezetősín

6 tartozék

7 retesz

8 töltésszint-kijelző

9 mennyiség-szabályozó

10 TURBO gomb

11 be-/kikapcsoló

12 lapos fúvóka

13 hordozó heveder

14 csat

15 töltő

16 gomb

17 rögzítőfül

18 tartó

Műszaki adatok

Akkus turbinás

lombfúvó .............. PPTLBA 40-Li A1

Motorfeszültség U ....40 V (egyenáram)

(2x 20 V)

Áramerősség

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

Névleges teljesítmény ........max. 1000 W

Üresjárati fordulatszám

n0 ..........................9000 - 23000 min-1

Légsebesség ....................max. 250 km/h

Védelmi mód ...................................IPX0

Tömeg (tartozékokkal együtt) ........2,78 kg

Hangnyomásszint

(LpA) .................. 74,1 dB (A), KpA= 3 dB

Hangteljesítményszint (LWA)

garantált ............................... 96 dB(A)

mért .....................94,47 dB; K = 2 dB

Vibrálás (ah) .......≤ 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

184

A zaj- és rezgésszint értékek a megfele-

lőségi nyilatkozatban megnevezett szab-

ványoknak és előírásoknak megfelelően

kerültek meghatározásra.

A megadott lengésemissziós értéket egy

szabvány vizsgálati módszerrel mérték és

egy elektromos szerszám másikkal való ösz-

szehasonlításához lehet használni.

A megadott lengésemissziós értéket a kitettség

bevezető becsléséhez is fel lehet használni.

Figyelmeztetés:

A lengésemissziós érték az elektro-

mos szerszám tényleges használata

során eltérhet a megadott értéktől,

attól függően, hogyan használják

az elektromos szerszámot.

Próbálja a rezgésterhelést a lehető

legalacsonyabb szinten tartani. A

rezgésterhelés csökkentésére tett

intézkedések például a kesztyű vise-

lése a szerszám használata során

és a munkaidő korlátozása. Ugyan-

akkor a működési ciklus minden ré-

szét gyelembe kell venni (például

amikor az elektromos kéziszerszám

ki van kapcsolva, és amikor bár be

van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Töltési idő

A készülék a Parkside X20V TEAM soro-

zat része és a Parkside X20V TEAM soro-

zat akkumulátoraival üzemeltethető.

A Parkside X20V TEAM sorozat akku-

mulátorait csak a Parkside X20V TEAM

sorozat töltőivel szabad tölteni.

Javasoljuk, hogy ezt a készüléket kizárólag

az alábbi akkumulátorokkal üzemeltes-

se: PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3,

PAP20B1, PAP20B3, Smart PAPS204A1.

Javasoljuk, hogy ezeket az akkumulátoro-

kat az alábbi töltőkkel töltse: PLG20A1,

PLG20A2, PLG20A3, PLG20A4,

PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1,

Smart PLGS2012A1.

Figyelem! A kompatibilis akkumulátorok

aktuális listája az alábbi oldalon található:

www.lidl.de/akku

Töltési idő (perc) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

185

Ne tegye ki gépét nedves-

ségnek. Ne dolgozzon eső-

ben.

Ha hosszú haja van, ne

hordja kiengedve. Viseljen

hajhálót.

A hangteljesítmény-szint meg-

adása LWA dB-ban

TURBO

Töltésszint-kijelző

Kezelőpanel

Elektromos gépek nem tartoz-

nak a háztartási hulladékba.

Ez a készülék a Parkside

X20VTEAM sorozat

része

Az utasításban található

szimbólumok:

Veszélyre gyelmeztető

jel a személyi sérülések

és anyagi károk elkerü-

lése érdekében

Figyelmeztető jelzés

áramütés okozta sze-

mélyi sérülések megelő-

zésére vonatkozó infor-

mációval

Tilalmi jel a károk elhárításá-

ra vonatkozó adatokkal

Utaló jelek a készülék

jobb kezelésére vonatkozó

információkkal

Biztonsági tudnivalók

Ez a fejezet a készülékkel történő

munkavégzés során érvényben

lévő alapvető biztonsági előíráso-

kat mutatja be.

Szimbólumok és ábrák

A készüléken található

képjelek:

Figyelem!

A kezelési utasítást el kell ol-

vasni

A repkedő dolgok

sérülésveszélyt hordoznak

magukban!

Tartsa távol az embereket a

környező területtől.

Forgó turbinakerék

Tartsa távol a kezét!

Távolítsa el az akkumulátort

karbantartási munkák előtt.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen fülvédőt.

Viseljen maszkot.

Viseljen csúszásmentes

biztonsági cipőt.

Tartson be 5 m

biztonsági távol-

ságot harmadik

személyekhez.

186

Általános biztonsági

utasítások

FONTOS

HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN

OLVASSA EL ŐRIZZE MEG

DOKUMENTUMAI KÖZÖTT

Olvassa el gyelmesen az

utasításokat.

Figyelem! Villamos szerszá-

mok használata során az

áramütés, a sérülés- és a

tűzveszély elleni védelem ér-

dekében következő alapvető

biztonsági intézkedéseket

kell gyelembe venni:

Útmutatás:

Mielőtt dolgozni kezdene a

szerszámgéppel, ismerked-

jen meg jól minden alkatré-

szével és a helyes kezeléssel.

Gondoskodjon arról, hogy

veszély esetén rögtön le

tudja állítani a gépet. A hely-

telen használat súlyos sérülé-

seket okozhat.

• A gépet nem használhatják

csökkent zikai, érzékszervi

vagy mentális képességű vagy

tapasztalattal és tudással nem

rendelkező személyek vagy

olyan személyek, akik nem is-

merik a vonatkozó utasításokat.

A helyi előírások életkori korlá-

tozásokat írhatnak elő a felhasz-

náló számára.

• Ügyelni kell a gyerekekre, hogy

ne játsszanak a készülékkel. A

tisztítást és a karbantartást nem

végezhetik gyermekek.

• A készüléket nem szabad

2000m felett használni.

• Olvassa el gyelmesen az uta-

sításokat. Ismerje meg a gép

vezérlő berendezéseit és helyes

használatát.

• Soha ne hagyja, hogy a gépet

gyermekek vagy olyan szemé-

lyek használják, akik nem isme-

rik ezeket az utasításokat. Helyi

rendelkezések korlátozhatják a

kezelő személy életkorát.

• Soha ne üzemeltesse a gépet,

ha emberek, különösen gyerme-

kek vagy állatok tartózkodnak a

közelben.

Előkészítés:

• A személyes védőfelszerelés

védi az Ön és mások egészsé-

gét és biztosítja a szerszámgép

súrlódásmentes működtetését.

- Viseljen megfelelő védőöltözé-

ket, mint robusztus, csúszás-

gátló cipőt, vastag anyagból

készült hosszúszárú nadrágot,

kesztyűt, védőszemüveget és

fülvédőt. Viselje ezeket a gép

használatának teljes ideje

alatt. Ne használja a gépet

mezítláb vagy nyitott szandál-

ban. Hordjon porvédő masz-

kot.

- Ne viseljen bő lógó ruházatot

vagy ékszert, ami esetleg be-

szívódhat a levegőbemeneten.

Hosszú haj esetén viseljen

olyan fejfedőt, amely megvédi

a fejét.

• Ügyeljen a nyitott ablakokra, a

gyermekekre és a háziállatokra,

stb. Szakítsa meg a munkát, ha

gyermekek vagy háziállatok tar-

187

tózkodnak a közelben. Az elfújt

anyag az ő irányukba repülhet.

Tartson maga körül 5 m bizton-

sági távolságot.

• Ismerkedjen meg a környeze-

tével és gyeljen a lehetséges

veszélyekre, amelyeket munka

közben esetleg nem hallana.

• Vegye gondosan szemügyre a

tisztítandó felületet és távolítson

el minden drótdarabot, követ, do-

bozt vagy más idegen tárgyat.

• Távolítsa el az idegen testeket a

fújás megkezdése előtt egy ge-

reblyével vagy egy seprűvel.

• Használja a teljes fúvóka-ráté-

tet, hogy a légáram a talajhoz

közel tudjon dolgozni.

• Nagyon száraz körülmények kö-

zött kicsit be kell nedvesíteni a

felületet annak érdekében, hogy

csökkentsék a porszennyezést.

• Ne dolgozzon sérült, hiányos

vagy a gyártó engedélye nélkül

átalakított készülékkel. Haszná-

lat előtt ellenőrizze a készülék,

különösen a kapcsoló biztonsá-

gi állapotát.

• Csak teljesen felszerelt állapot-

ban használja a gépet.

• Soha ne működtesse a készülé-

ket hibás biztonsági berende-

zésekkel vagy burkolattal vagy

biztonsági berendezések nélkül.

Soha ne működtesse a készülé-

ket sérült vagy kopott kábellel.

• Vegye gyelembe, hogy a ke-

zelő vagy felhasználó felelős

a másokat érintő balesetekért,

személy sérülésekért és anyagi

károkért.

• Ne viseljen bő ruházatot vagy

olyan ruhát, amin lógó zsinórok

vannak, illetve nyakkendőt.

• A gépet ajánlott helyzetben és

csak stabil, egyenletes felületen

üzemeltesse.

• Ne üzemeltesse a gépet burkolt

vagy zúzottköves felületen, ahol

a kidobott anyag sérülést okoz-

hat.

• Használat előtt mindig ellenőriz-

ze szemrevételezéssel, hogy a

rögzítőeszközök rögzítve van-

nak, a burkolat nem sérült és a

biztonsági berendezések, illetve

védőburkolatok megvannak.

Az egyensúly megtartása érde-

kében készletben cserélje ki a

kopott vagy sérült alkatrészeket.

Cserélje ki a sérült vagy olvas-

hatatlan címkéket.

• Kerülje a normálistól eltérő test-

tartást. Mindig tartsa meg az

egyensúlyát, hogy minden eset-

ben stabilan álljon a lejtőkön.

Gyalogoljon, ne fusson.

Üzemeltetés:

• Ne kapcsolja be a gépet, ha az

fordított helyzetben vagy nem

munkapozícióban áll.

• Előzze meg a gép véletlenszerű

bekapcsolását. Győződjön meg

arról, hogy a készülék ki van kap-

csolva, mielőtt az áramellátásra

és/vagy az akkumulátorra csatla-

koztatja, kézbe veszi vagy viszi.

Balesetet okozhat, ha a készü-

lék hordozása közben az ujját

a kapcsolón tartja vagy a készü-

léket bekapcsolva csatlakoztatja

az áramellátásra.

• Üzemelés közben ne irányítsa a

gépet személyekre, különösen a

légsugarat ne irányítsa szemre

vagy fülre.

188

• Ügyeljen munka közben a biz-

tos állásra, különösen, ha lejtőn

dolgozik. Fogja a gépet mindig

két kézzel, és csak megfelelően

beállított vállszíjjal dolgozzon.

• Ne hajtsa túlságosan előre a

testét és gyeljen arra, hogy ne

vezsítse el az egyensúlyát.

• Ne dolgozzon a géppel, ha

fáradt vagy nem tud koncent-

rálni ill. ha alkoholt fogyasztott

vagy gyógyszert vett be. Tartson

mindig időben munkaszünetet.

Értelmesen fogjon a munkához.

Lassan dolgozzon, ne szalad-

jon.

• Ha hosszabb ideig használja

a készüléket, akkor a készülék

rezgései a kéz vérkeringési za-

varához vezethetnek. Megfelelő

kesztyű használatával vagy

rendszeres szünetekkel viszont

meghosszabbíthatja a készülék

használatának időtartamát.

• Kerülje a gép üzemeltetését

rossz időjárási körülmények

között, különösen villámlás

veszélye esetén. Csak nappali

fény vagy jó mesterséges vilá-

gítás mellett dolgozzon. Csak

természetes fénynél vagy jó

mesterséges megvilágítás mellett

dolgozzon.

• Állítsa le a gépet, és vegye ki

az elemeket a készülékből. El-

lenőrizze, hogy minden mozgó

alkatrész teljesen szivárgott-e:

- ha a gépet nem használja, ha

szállítja vagy felügyelet nélkül

hagyja;

- ha a gépet ellenőrzi, tisztítja

vagy a leblokkolást hárítja el;

- ha tisztítja vagy karbantartja a

gépet vagy tartozékrészt cserél;

- ha az áram- vagy hosszabbító

kábel sérült vagy kusza;

- idegen testekkel való érintkezés

után vagy ha szokatlan vibrá-

lás lép fel.

• Tartsa tisztán az áramforrást

hulladékoktól és más felhalmo-

zódott anyagoktól, hogy meg-

akadályozza a károsodást vagy

egy lehetséges tüzet.

• Ne billentse meg a gépet, amíg

az áramforrás működik.

• Ne használja a gépet zárt,

elégtelenül szellőztetett helyisé-

gekben.

• Ne használja a gépet gyúlékony

folyadékok vagy gázok közelé-

ben. Ellenkező esetben tűz- vagy

robbanásveszély áll fenn.

• Abban az esetben egy baleset,

vagy a hibás működés közben

van azonnal kapcsoljuk ki a ké-

szüléket, és húzza ki a dugaszt.

Lásd „Hibakeresés” a hibák

megszüntetésére, vagy lépjen

kapcsolatba a szolgáltató köz-

pont.

• Gyalogos tempóval haladjon,

ne fusson.

• Ügyeljen arra, hogy ne veszítse

el az egyensúlyát és stabilan áll-

jon. Kerülje a normálistól eltérő

testtartást.

• Anyag bevezetése esetén soha

ne álljon magasabban, mint a

gép aljának a síkja.

• Ha a gép eltömődik, kapcsolja

le az áramforrást és válassza

le a gépet a hálózatról, mielőtt

eltávolítja a hulladékot.

• Soha ne működtesse a gépet hi-

bás biztonsági berendezésekkel

vagy burkolattal vagy biztonsá-

gi berendezések nélkül.

189

• Ne szállítsa a gépet az áramfor-

rás működése közben.

• Ügyeljen arra, hogy ne érjen

mozgó veszélyes alkatrészek-

hez mindaddig, amíg nem vá-

lasztotta le a gépet a hálózati

csatlakozásról vagy nem vette ki

az akkumulátorokat a gépből és

a mozgó veszélyes részek nem

álltak le teljesen.

• Működés közben tör-

tént baleset vagy fellépő

üzemzavar esetén azon-

nal ki kell kapcsolni a

készüléket. Lássa el meg-

felelően a sérüléseket

vagy forduljon orvoshoz.

Üzemzavarok megszüntetésé-

hez olvassa el a „Hibakeresés”

című fejezetet vagy forduljon a

szervizközpontunkhoz.

Karbantartás és tárolás:

• Ellenőrizze rendszeresen a gép

működőképességét és épségét,

elkerülve ezzel a kezelő sze-

mély veszélyeztetését.

• Biztonsági okokból cserélje ki a

kopott vagy sérült alkatrészeket.

Csak eredeti cserealkatrészeket

és tartozékokat használjon.

• Ne kísérletezzen maga a gép

javításával, amennyiben nincs

erre kiképezve. Minden olyan

munkát, amely nem szerepel

ebben az utasításban, csak

szervizközpontunk végezhet

• Tárolja szerszámgépét száraz,

gyermekek számára hozzáfér-

hetetlen helyen.

• Bánjon gondosan gépével.

Tisztítsa meg rendszeresen a

szellőző nyílásokat és tartsa be

a karbantartási előírásokat.

• Tartsa valamennyi hűtőlevegő

rést szennyeződésmentesen.

• Ne használja a gépet, ha a

kapcsolót nem lehet ki-/be-

kapcsolni. A hibás kapcsolót

szervizközpontunkban ki kell

cseréltetni.

• Ne terhelje túl gépét. Csak a

megadott teljesítménytartomány-

ban dolgozzon. Ne használjon

alacsony teljesítőképességű gé-

pet olyan célokra, amelyek nem

felelnek meg rendeltetésének.

• Ha leállítja a gépet karbantar-

tás, ellenőrzés, tárolás vagy

tartozékok cseréje céljából,

kapcsolja le az áramforrást,

válassza le a gépet a hálózatról

és győződjön meg róla, hogy

minden mozgó alkatrész leállt.

Ellenőrzések, beállítások stb.

előtt hagyja a gépet lehűlni. Vé-

gezzen gondos karbantartást a

gépen és tartsa tisztán.

• Hagyja lehűlni a gépet mielőtt

elrakja.

• Soha ne próbálja megkerülni a

biztonsági berendezés reteszelő

funkcióját.

Kiegészítő biztonsági utasí-

tások:

• Ne használjon olyan tartozéko-

kat, amelyeket a PARKSIDE nem

ajánl. Ez áramütést vagy tüzet

okozhat.

Vegye gyelembe a

Parkside X20V Team

akkumulátor és töltő

használati útmutató-

190

jában lévő töltésre és

helyes használatra

vonatkozó biztonsági

utasításokat és tudniva-

lókat. A töltés részletes

leírása és további infor-

mációk ebben a külön

használati útmutatóban

találhatók.

Ajánlás:

• Kerülje a gép üzemeltetését

rossz időjárási körülmények kö-

zött, különösen villámlás veszé-

lye esetén.

• Nem újratölthető elemeket nem

szabad tölteni.

• Az újratölthető elemeket töltés

előtt ki kell venni a készülékből.

• Nem szabad különböző típusú

elemeket, illetve új és használt

elemeket együtt használni.

• Az elemeket a megfelelő polari-

tással kell behelyezni.

• A lemerült elemeket ki kell venni

a készülékből és biztonságosan

ártalmatlanítani kell.

• Ha a készüléket hosszabb ideig

nem használja, az elemeket ki

kell venni.

MARADÉK RIZIKÓ

Akkor is, ha Ön az elektromos

szerszámát az előírásoknak meg-

felelően használja, mindig fennáll

egy bizonyos maradék rizikó. A

következő veszélyek léphetnek fel

az elektromos szerszám felépíté-

sével és kivitelezésével kapcsolat-

ban:

a) halláskárosodás, amennyiben

nem viselne megfelelő fülvédőt.

b) egészségkárosodás, amely a

kéz és a kar rezgéséből követ-

kezik, amenniyben a berende-

zést hosszabb időn keresztül

használná vagy azt nem az elő-

írásoknak megfelelően vezetné

vagy karbantartaná.

c) tüdőkárosodás, ha nem visel

megfelelő légzésvédőt.

d) szemkárosodás, ha nem visel

megfelelő védőszemüveget.

Figyelem! A jelen elektro-

mos szerszám üzem közben

elektromágneses mezőt ger-

jeszt. Ez a mező bizonyos

körülmények között aktív

vagy passzív módon orvosi

implantatumokat befolyásol-

hat. A súlyos vagy halálos

sérülések kockázatának csök-

kentése érdekében az orvos-

technikai implantátummal élő

személyek a gép használata

előtt kérjék orvosuk vagy az

implantátum gyártójának ta-

nácsát.

Üzembe helyezés

A készülék üzembe helyezése előtt

- mindkét akkumulátort be kell helyezni,

- mindkét cső felszerelése.

Vigyázat, sérülésveszély!

A csövek (fúvócső, tartozék, lapos

fúvóka) fel- vagy leszerelése so-

rán a készüléknek kikapcsolt álla-

potban kell lennie és a mozgó al-

katrészeknek nyugalmi állapotban

kell lenniük. Minden művelet előtt

vegye ki az akkumulátorokat!

191

Az akkumulátor feltöltése

Ügyeljen arra, hogy a töl-

tés során be legyen tartva

az ajánlott környezeti hő-

mérséklet. Ez a Parkside

X20VTeam akkumulátorok

és töltők használati útmuta-

tójában található.

A felmelegedett akkut töltés előtt

hagyja lehűlni.

Ne tegye ki az akkut hosszabb ide-

ig erős napsugárzásnak és ne te-

gye őket fűtőtestekre (max. 50°C).

1. Adott esteben vegye ki az akkumulátort

(2) a berendezésből.

2. Tolja be az akkumulátort (2) a töltő

(15) töltőüregébe.

3. Csatlakoztassa a töltöt (15) egy csatla-

kozó aljzatra.

4. A sikeres töltési folyamat után vegye le

a töltőt (15) a hálózatról.

5. Húzza ki az akkumulátort a töltőből

(15).

Az akkumulátor

behelyezése/kivétele

1. Az akkumulátor (2) berendezésből való

kivételéhez nyomja meg a kireteszelő

gombot az akkumulátoron és húzza ki

az akkumulátort.

2. Az akkumulátor (2) behelyezéséhez tol-

ja be az akkumulátort a vezetősínen a

berendezésbe. Az hallhatóan bekattan.

Az akkumulátort csak akkor

helyezze be, ha az akkumu-

látoros szerszám elő van ké-

szítve a használatra.

Fúvócső és lapos fúvóka

felszerelése/leszerelése

Soha ne használja a lombfú-

vót felszerelt tartozék nélkül.

Személyi sérülés veszélye áll

fenn!

Ügyeljen a fúvócső (4) megfelelő

felszerelésére, ellenkező esetben

nem lehet elindítani a lombfúvót.

Fúvócső felszerelése

• Helyezze fel a fúvócsövet (4) a motor-

házra (3). A retesz (7) bekattan.

Tartozék felszerelése

• Tolja a tartozékot (6) a fúvócsőre (4).

A fúvócsövön (4) lévő gombnak (16) a

tartozékon (6) lévő vezetősínbe (5) kell

illeszkednie.

3 lehetséges állás van a tartozékon (6).

A készülék a 3 álláson keresztül

az Ön egyéni munkamagasságá-

hoz állítható. A fúvócsővel mindig a ta-

lajhoz lehető legközelebb kell dolgoz-

nia.

Lapos fúvóka felszerelése (opci-

onális)

• Tolja a lapos fúvókát (12) a fúvócsőre

(4).

A fúvócsövön (4) lévő gombnak (16) a

lapos fúvókán (12) lévő vezetősínbe (5)

kell illeszkednie.

3 lehetséges állás van a lapos fúvókán

(12). A készülék a 3 álláson keresztül

az Ön egyéni munkamagasságá-

hoz állítható. A fúvócsővel mindig a ta-

lajhoz lehető legközelebb kell dolgoz-

nia.

Fúvócső leszerelése

• Nyomja meg a reteszt (7) és vegye le a

fúvócsövet (4) és a tartozékot (6).

192

Tartozék leszerelése

• Vegye le a tartozékot (6) a fúvócsőről

(4) úgy, hogy kicsavarja a vezetősínből

(5).

Lapos fúvóka leszerelése

(opcionális)

• Vegye le a lapos fúvókát (12) a fúvó-

csőről (4) úgy, hogy kicsavarja a veze-

tősínből (5).

Hordozó heveder

felhelyezése

Soha ne viselje a hevedert

átlósan a vállon és a mell-

kason, csak az egyik vállra

helyezve, így veszély esetén

gyorsan el tudja távolítani a

készüléket a testéről.

A csattal ( 14) könnyen le lehet

oldani a készüléket a hordozó he-

vederről. A csat nyitásához nyomja

össze a két kapcsot.

1. Helyezze a hordozó hevedert ( 13)

az egyik vállára.

2. Úgy állítsa be a heveder hosszát, hogy

a karabiner kb. 10cm-rel a csípője

alatt legyen.

3. Rögzítse a hordozó heveder ( 13)

karabinerét a rögzítőfülhöz (17) a he-

veder beakasztásához. Ez a készülék

tetején található.

Kezelés

Vigyázat, sérülésveszély!

A készülékkel történő mun-

kavégzés során viseljen

alkalmas ruházatot és védő-

kesztyűt. Minden használat

előtt ellenőrizze, hogy a ké-

szülék megfelelően működik.

Győződjön meg arról, hogy a

gyűjtőzsák és a cső megfele-

lően fel van szerelve.

Sérült be-/kikapcsoló vagy

mennyiség-szabályozó ese-

tén nem szabad tovább dol-

gozni a készülékkel.

A személyi védőfelszerelés és

a megfelelően működő ké-

szülék csökkenti a sérülések

és balesetek kockázatát.

A készülék kikapcsolása után

egy rövid ideig még tovább

forog a turbinakerék. Forgó szer-

szám okozta sérülésveszély.

Vegye gyelembe a zajvédelmet és

a helyi előírásokat.

Be- és kikapcsolás

A lombfúvót csak két behelyezett

Parkside X20V Team gyártmányú

akkumulátorral lehet működtetni.

Ügyeljen arra a készülék bekap-

csolása előtt, hogy a készülék sem-

milyen tárgyhoz ne érjen hozzá.

Ügyeljen a stabil állóhelyzetre.

1. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be-/kikapcsolót (11).

2. A fúvóteljesítmény szabályozásához

működtesse a mennyiség-szabályozót

(9).

megnyomása = egy fokozattal

magasabb

megnyomása = egy fokozattal

alacsonyabb

193

A töltésszint-kijelző (8) alatt lévő 4 LED

a kezelőmezőn arról tájékoztat, hogy

milyen fokozaton van a fúvóteljesít-

mény.

3. A kikapcsoláshoz nyomja meg egyszer

röviden a be-/kikapcsolót (11).

Turbó üzemmód

1. Tartsa lenyomva a TURBO gombot

(10), hogy a fúvóteljesítmény legfeljebb

15 másodpercre turbó teljesítményre

kapcsoljon. A turbó üzemmód 15 má-

sodperc után automatikusan leáll, de a

TURBO gomb (10) ismételt megnyomá-

sával rögtön újraindítható.

2. A turbó üzemmódból való kilépéshez

engedje el a TURBO gombot.

Az akkumulátor

töltésszintjének ellenőrzése

A töltésszint-kijelző (8) az akkumulátor (2)

töltöttségi szintjét jelzi, amíg a készülék be

van kapcsolva a kezelőmezőn lévő be-/

kikapcsolóval (11).

Az akkumulátor töltöttségi szintjét a töltés-

szintjelző színű LED-fényeinek világítása

jelzi:

3 LED világít (piros, narancs és zöld):

Akkumulátor fel van töltve

2 LED világít (piros és narancssárga):

Akkumulátor részben fel van töltve

1 LED világít (piros):

Akkumulátort tölteni kell

A készülékkel végzett

munka

A lombfúvó csak a következő

célokra használható:

- Száraz levelek egy halomba

gyűjtéséhez vagy kifújásá-

hoz nehezen hozzáférhető

helyekről (például gépkocsik

alól).

Ügyeljen munka közben arra, hogy

a gép ne ütközzön kemény tárgyak-

ba, amelyek kárt okozhatnának.

Fúvó üzemmód:

• Optimális eredményt ér el a fúvó üzem-

módban, ha 5-10 cm-rel a talaj felett

dolgozik.

• A légsugarat magától ellenkező irány-

ba terelje. Ügyeljen arra, hogy ne

perdítsen fel nehéz tárgyakat és ne

okozzon kárt személyekben vagy tár-

gyakban.

• Kezdje a munkát a legerősebb fúvótel-

jesítménnyel és terelje gyorsan össze a

lehullott leveleket. Kapcsoljon a gyen-

gébb fúvóteljesítménybe, és tömörítse

az összeterelt lombkupacot.

• Az elfújás előtt a talajra tapadó leve-

leket egy seprűvel vagy gereblyével

távolítsa el.

• Munkavégzés közben tartsa a készülé-

ket a markolatnál (1).

• Munkavégzés fúvócsővel és

tartozékkal/lapos fúvókával:

Fúvócsővel és tartozékkal szélesebb

területen tudja összehordani a

leveleket.

A lapos fúvóka turbó fúvókaként

szolgál. Ezzel a fúvókával-érheti el a

legnagyobb levegősebességet.

194

Tisztítás és

karbantartás

Figyelmeztetés! Veszélyes

mozgó alkatrészek okozta

sérülésveszély!

Kapcsolja ki a készüléket és vegye

ki az akkumulátorokat a készüléken

végzett minden művelet előtt, illetve

a szállításhoz.

A használati útmutatóban nem

részletezett javítási és karbantartási

munkákat szervizközpontunkkal

végeztesse el. Kizárólag eredeti

alkatrészeket használjon.

Ne használjon tisztító- ill. oldószert.

A vegyszerek megmarhatják a gép

műanyag részeit.

Végezze el a következő karbantartási és

tisztítási munkákat rendszeresen, meghosz-

szabbítva ezzel a gép biztonságos hasz-

nálatát.

Tisztítás

A készülék nem spriccelhető

le vízzel és nem is helyezhető

vízbe. Áramütés veszélye fe-

nyeget.

• Tartsa tisztán a légréseket, a motorhá-

zat és a berendezés markolatait. Hasz-

náljon ehhez egy nedves rongyot vagy

egy kefét.

Ne használjon tisztítószert ill. higítót.

Azzal a berendezést visszavonhatatla-

nul megrongálhatja.

Karbantartás

• Ellenőrizze a berendezést minden hasz-

nálat előtt az olyan nyílvánvaló hiányos-

ságokra tekintettel, mint az elhasznált

vagy megrongált részek.

Tárolás

• A tárolásához leveheti a fúvócsövet (4),

a tartozékot (6)/lapos fúvókát (12) a

motorházról (3) (ehhez lásd a megfe-

lelő szerelési utasításokat az „Üzembe

helyezés” fejezetben).

• A készülék alján van egy tartó (18),

amellyel felakaszthatja a készüléket a

falon egy csavarra vagy egy szögre

(Ø 7-10mm) ( ábra)

• A készüléket száraz helyen és gyerme-

kektől távol kell tárolni.

Eltávolítás és

környezetvédelem

A készülék ártalmatlanítása előtt vegye

ki az akkumulátort a készülékből! Gon-

doskodjon a készülék, a tartozékok és a

csomagolás környezetbarát újrahasznosí-

tásáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Az ártalmatlanítás előtt ki kell venni

az akkumulátorokat a készülékből.

Ne dobjon beépített akkumulá-

torral rendelkező készülékeket a

háztartási hulladékba, tűzbe (rob-

banásveszély) vagy vízbe. A sérült

akkumulátorok kárt tehetnek a kör-

nyezetben és károsak lehetnek az

egészségre, ha mérgező gőzök és

folyadékok szivárognak ki belőlük.

Az elektromos és elektronikus berende-

zések hulladékairól szóló 2012/19/EU

195

irányelv: Az elhasználódott elektromos

készülékeket külön kell gyűjteni és környe-

zetbarát módon újra kell hasznosítani.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően

a következő lehetőségek állnak rendelke-

zésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen: a le-

galább 800 négyzetméter összterületű

élelmiszer-forgalmazó boltok, akik

naptári évben többször vagy állandó

jelleggel kínálnak és bocsátanak forga-

lomba elektromos és elektronikus beren-

dezéseket, kötelesek a régi elektromos

és elektronikus berendezéseket térítés-

mentesen visszavenni. Új elektromos

vagy elektronikus eszköz végfelhasználó

részére történő átadásakor köteles

térítésmentesen átvenni az értékesítési

helyen, ill. annak közvetlen közelében

a végfelhasználó régi, azonos típusú

készülékét, amely lényegében az új kés-

zülékkel azonos funkciókat látja el, vala-

mint elektromos vagy elektronikus eszköz

vásárlása nélkül a végfelhasználó kérésé-

re készüléktípusonként legfeljebb három

olyan régi készüléket, amely bármely

külső méretben nem haladja meg a 25

centimétert a kiskereskedelmi üzletben,

ill. annak közvetlen közelében.

• leadás hivatalos gyűjtőhelyen: Adja

le a készüléket egy hulladékkezelő

gyűjtőhelyen. A felhasznált műanyag és

fém alkatrészek külön válogathatók és

újrahasznosíthatók. Ezzel kapcsolatban

érdeklődjön szervizközpontunkban.

• visszaküldés a gyártónak/forgal-

mazónak: Meghibásodott beküldött

készüléke ártalmatlanítását ingyen elvé-

gezzük. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön

szervizközpontunkban.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek

tartozékait és elektromos alkatrészek nél-

küli segédeszközeit.

Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat a helyi

előírásoknak megfelelően. A meghibáso-

dott vagy elhasználódott akkumulátorokat

a 2006/66/EK irányelv szerint újra kell

hasznosítani. Az akkumulátorokat egy

használt-akkumulátor gyűjtőhelyen adhatja

le, ahol azok környezetbarát újrahasz-

nosításra kerülnek. Érdeklődjön a helyi

hulladékkezelő szolgáltatónál vagy szer-

vizközpontunkban.

Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat le-

merült állapotban. Az javasoljuk, hogy

takarja le a pólusokat ragasztószalaggal

a rövidzárlat ellen. Ne nyissa fel az akku-

mulátort.

• Az összegyűjtött leveleket juttassa el

komposztálásra, ne dobja a szemét-

gyűjtőbe.

Pótalkatrészek/

Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozéko-

kat az alábbi honlapon rendel-

het www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problémája akad a rendelési

folyamattal kapcsolatosan, kérjük, hasz-

nálja a kapcsolatfelvételi űrlapot. További

kérdések esetén forduljon a szervizköz-

ponthoz (lásd a(z) 197. oldalon).

4+6+12 fúvócső

tartozékkal és

lapos fúvókával ....... 91110000

13 hordozó heveder ..... 91110002

akkumulátor

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4,0 Ah .............. 80001157

196

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

Gép nem

indul

Az akkumulátor (2) lemerült Az akkumulátort feltölteni

(lásd „Az akkumulátor feltöl-

tése“)

Az akkumulátort (2) nem helyezték be Az akkumulátort behelyezni

(lásd „Akkumulátor kivétele/

behelyezése“)

Be-/kikapcsoló (11)/kezelőmező meghi-

básodott Javíttatás szervizünkben

Motorhiba

A fúvócső (4) nem megfelelően van felsze-

relve

lásd Üzembe helyezés feje-

zetet

Belső érintkező laza

Javíttatás szervizünkben

Be-/kikapcsoló (11)/kezelőmező meghi-

básodott

Csekély vagy

hiányzó fúvó-

teljesítmény

Alacsony akkumulátor teljesítmény Az akkumulátort (2) feltölteni

(lásd „Az akkumulátor feltöl-

tése“)

HU HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:

Akkus turbinás lombfúvó 40 V Gyártási szám:

IAN 404419_2110

A termék típusa:

PPTLBA 40-Li A1

A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

E-Mail: ser[email protected]

Szerviz neve, címe, telefonszáma:

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: [email protected]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138

2318 Szigetszentmárton

Tel.: 0624 456 672

Az importáló/ forgalmazó neve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-

tében történt vásárlás napjától számított 5 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fo-

gyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy

annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthe-

tő. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti

a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és

időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyetés

a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén

a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű

hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó

érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervi-

zekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája,

önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását,

kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-

zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-

léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a

szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkat-

rész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát

bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fe-

dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell

tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény

érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a

csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,

ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala-

mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-

ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy

bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a

for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó

alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására.

A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy

harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkama-

rák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetősé-

gét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

199

Kazalo

Predgovor ................................199

Namen uporabe ......................199

Splošni opis .............................200

Obseg dobave ............................. 200

Opis funkcij .................................. 200

Pregled ........................................ 200

Tehnični podatki .......................200

Čas polnjenja ............................... 201

Varnostna navodila ................. 202

Simboli in oznake ......................... 202

Splošna varnostna navodila ........... 203

Druga tveganja ............................. 207

Pred začetkom uporabe ...........207

Polnjenje akumulatorske baterije ..... 208

Vstavljanje/odstranjevanje

akumulatorske baterije ................... 208

Namestitev/odstranitev pihalne

cevi in ploske šobe ........................ 208

Namestitev nosilnega pasu............. 209

Uporaba ..................................209

Vklop in izklop ............................. 209

Način Turbo ................................. 209

Preverjanje stanja napolnjenosti

akumulatorske baterije ................... 210

Delo z napravo ............................. 210

Čiščenje in vzdrževanje ............210

Čiščenje ....................................... 211

Vzdrževanje ................................. 211

Shranjevanje ............................211

Odstranjevanje/ varstvo

okolja ...................................... 211

Nadomestni deli/Pribor ...........212

Garancijski list ......................... 213

Iskanje napak ..........................215

Prevod originalne

izjave o skladnosti CE ..............227

Eksplozijska risba ....................229

Predgovor

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Od-

ločili ste se za visokokakovosten izdelek.

Kakovost naprave je bila preverjena med

postopkom proizvodnje in pri končnem

preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravil-

no delovanje vaše naprave.

Izdelku so priložena navodila za

uporabo. Vsebujejo pomembna na-

vodila glede varnosti uporabe in odstra-

nitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z

navodili za uporabo in varnostnimi navodi-

li. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani na-

čin in v naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri predaji

naprave tretji osebi priložite tudi vso doku-

mentacijo.

Namen uporabe

Akumulatorski puhalnik listja je primeren

izključno za pobiranje suhega listja.

To orodje ni primerno za uporabo v ko-

mercialne namene. V primeru uporabe v

komercialne namene ugasne pravica do

uveljavljanja garancije.

Vsakršna drugačna uporaba, ki v teh navo-

dilih ni izrecno dovoljena, lahko povzroči

škodo na napravi in predstavlja resno ne-

varnost za uporabnika.

Napravo lahko uporabljajo odrasle osebe.

Mladostniki nad 16 let lahko uporabljajo

napravo le pod nadzorom. Uporaba na-

prave v dežju ali vlažnem okolju je prepo-

vedana.

Uporabnik je odgovoren za poškodbe dru-

gih oseb in povzročeno materialno škodo.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo,

nastalo zaradi nenamenske ali napačne

uporabe naprave.

200

Orodje spada v serijo Parkside X 20 V

TEAM in ga lahko uporabljate z akumula-

torskimi baterijami za serijo X20VTEAM.

Akumulatorske baterije lahko polnite samo

s polnilniki iz serije Parkside X20VTEAM.

Splošni opis

Slikovne prikaze uporabe na-

prave najdete na sprednji zlo-

ženi strani.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite,

ali je popolno. Embalažo odstranite v

skladu s predpisi.

- akumulatorski turbinski puhalnik listja

- pihalna cev (dvodelna)

- ploska šoba

- nosilni pas

- navodila za uporabo

Akumulatorska baterija in polnilnik

nista vključena v obseg dobave.

Opis funkcij

Akumulatorski puhalnik listja obsega ven-

tilator.

Z akumulatorskim puhalnikom listja je

mogoče listje hitro spihati skupaj ali ga

odstraniti s težko dostopnih mest.

Funkcije upravljalnih delov so navedene v

spodnjem opisu.

Pregled

1 ročaj

2 akumulator

3 ohišje motorja

4 pihalna cev

5 vodilo

6 nastavek

7 zapora

8 prikaz napolnjenosti

9 tipka za volumen

10 tipka TURBO

11 stikalo za vklop/izklop

12 ploska šoba

13 nosilni pas

14 vtična zapora

15 polnilnik

16 gumb

17 pritrdilno uho

18 držalo

Tehnični podatki

Akumulatorski turbinski

puhalnik za listje .. PPTLBA 40-Li A1

Električna napetost

motorja U ............ 40 V (enosmerni tok)

(2x 20 V)

Jakost toka

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

Nazivna moč ................. maks. 1000 W

Nazivno število vrtljajev

n ...........................9000 - 23000 min-1

Hitrost zraka .................. maks. 250 km/h

Vrsta zaščite .................................... IPX0

Teža (brez akumulatorske baterije) ...2,78 kg

Raven zvočnega tlaka

(LpA) ................... 74,1 dB (A), KpA= 3 dB

Raven zvočne moči (LWA)

zajamčena ............................. 96 dB(A)

izmerjena ...............94,47 dB; K = 2 dB

Vibracije (ah) ......≤ 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

Vrednosti hrupa in vibracij so bile preuče-

ne skladno z normami in določili v izjavi o

skladnosti.

201

Navedena vrednost vibracij je izmerjena

po standardiziranem postopku ter jo je

možno uporabiti za medsebojno primerja-

vo električnih orodij. Navedeno vrednost

vibracij je prav tako možno uporabiti za

oceno izpostavljenosti uporabnika.

Opozorilo: Vrednost vibracij med

dejansko uporabo se lahko razliku-

je od navedene vrednosti, odvisno

od načina uporabe električnega

orodja. Poskušajte zagotoviti čim

manjšo obremenitev s tresljaji. Ra-

ven tresljajev lahko zmanjšate tako,

da med uporabo orodja nosite ro-

kavice in omejite čas uporabe orod-

ja. Pri tem je treba upoštevati celo-

ten čas uporabe orodja (na primer

čas, v katerem je orodje izkloplje-

no, in čas, v katerem je vklopljeno,

vendar deluje brez obremenitve).

Čas polnjenja

Naprava je del serije Parkside X20V

TEAM in se lahko uporablja z akumulatorji

serije Parkside X20V TEAM.

Akumulatorje serije Parkside X20V TEAM

je dovoljeno polniti samo s polnilniki serije

Parkside X20V TEAM.

Priporočamo vam, da to napravo upo-

rabljate izključno z naslednjimi akumula-

torji: PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3,

PAP20B1, PAP20B3, Smart PAPS204A1.

Priporočamo vam, da te akumulatorje pol-

nite z naslednjimi polnilniki: PLG20A1,

PLG20A2, PLG20A3, PLG20A4,

PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1,

Smart PLGS2012A1.

Veljaven seznam združljivosti akumulator-

skih baterij najdete tu:

www.lidl.de/akku

Čas polnjenja

(min) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

202

Dolgih las ne nosite nespetih.

Uporabite mrežico za lase.

TURBO

Indikator napolnjenosti

Upravljalna plošča

Podatek o ravni zvočne moči

LWA v dB.

Električnih naprav ne odvrzi-

te med hišne odpadke.

Orodje sodi v serijo

Parkside X 20 V TEAM.

Simboli v navodilih za

uporabo:

Opozorilni simboli z na-

potki za preprečevanje

poškodb in materialne

škode

Znak za nevarnost z

navodili za preprečitev

telesnih poškodb zaradi

električnega udara

Simbol za obveznost z na-

vedbami za preprečevanje

škode

Obvestilni simbol z

informacijami za boljše

rokovanje z napravo

Varnostna navodila

Ta poglavje obravnava varnostne

predpise pri delu z orodjem.

Simboli in oznake

Simboli na orodju:

Pozor!

Preberite navodila za

uporabo!

Nevarnost poškodb zaradi

odletavanja delcev!

Napotite druge osebe izven

nevarnega območja.

Vrtljiv turbinsko kolo

Ne približujte mu rok!

Pred vzdrževalnimi deli

odstranite akumulatorsko

baterijo.

Nosite zaščitna očala.

Nosite zaščito za sluh.

Uporabljajte zaščito za

dihala.

Nosite nedrsljive delovne

čevlje

Poskrbite za varno-

stno razdaljo (naj-

manj 5 m) od

tretjih oseb.

Naprave ne izpostavljajte

vlagi. De delajte v dežju.

203

Splošna varnostna

navodila

POMEMBNO

PRED UPORABO POZORNO

PREBERITE

SHRANITE ZA LASTNO EVIDENCO

Skrbno preberite navodila.

Pozor! Pri uporabi električnih

orodij je treba kot zaščito

proti električnemu udaru, ne-

varnosti poškodb in požara

upoštevati naslednje varno-

stne ukrepe:

Navodila:

Preden pričnete z delom,

se seznanite z vsemi deli in

pravilno uporabo naprave.

Preverite, ali lahko napravo

v sili nemudoma izklopite.

Nenamenska uporaba lahko

povzroči hude poškodbe.

• Uporaba orodja ni dovoljena

otrokom, osebam z omejenimi

zičnimi, senzoričnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi, osebam,

ki za uporabo nimajo dovolj

znanja in izkušenj, ter osebam,

ki niso seznanjene z navodili za

uporabo. Predpisi v nekaterih

državah lahko omejujejo starost

uporabnikov.

• Otroke nadzorujte, da se ne

bodo igrali z orodjem. Otroci

ne smejo čistiti in vzdrževati

orodja.

• Naprave ni dovoljeno uporab-

ljati na nadmorski višini nad

2000 m.

• Pozorno preberite navodila.

Seznanite se s krmilnimi napra-

vami in pravilno uporabo stroja.

• Nikoli ne dovolite otrokom ali

osebam, ki ne poznajo teh na-

vodil, uporabljati stroja. Dovo-

ljena starost uporabnika je lahko

omejena z lokalnimi predpisi.

• Stroja nikoli ne uporabljajte, če

so v bližini osebe, zlasti otroci

ali živali.

Priprava:

• Osebna zaščitna oprema varuje

vaše zdravje in zdravje drugih

oseb ter zagotavlja nemoteno

delovanje orodja:

- Nosite primerno delovno

obleko, kot so trdna obutev z

nedrsečim podplatom, robu-

stne dolge hlače, rokavice,

zaščitna očala in zaščita za

sluh. Nosite jih ves čas upo-

rabe orodja. Orodja ne upo-

rabljajte, če ste bosi ali obuti

v odprte sandale. Za zaščito

pred prahom uporabljajte

zaščito za dihala.

- Ne nosite visečih oblačil ali

nakita, ki bi se lahko prisesa-

le na vhod zraka. Če imate

dolge lase, uporabite zašči-

tno pokrivalo.

Dolgi lasje naj ne pridejo v

bližino sesalnih odprtin.

• Pazite na osebe, predvsem na

otroke, domače živali, odprta

okna itd. Orodje lahko spiha

material proti njim. Prekinite delo,

če so ti v bližini. Poskrbite za var-

nostno razdaljo polmera 5 m.

• Seznanite se z okolico in bodite

pozorni na morebitne nevar-

204

nosti, ki bi jih lahko med delom

spregledali.

• Skrbno preglejte površino, ki jo

želite očistiti, in odstranite vse

žice, kamne in druge tujke.

• Pred začetkom pihanja tujke raz-

rahljajte z grabljami ali metlo.

• Uporabite oba dela pihalne

cevi, da zračni tok deluje čim

bližje tal.

• V zelo suhih razmerah nekoliko

navlažite površino ali uporabite

pršilko, da se bo manj prašilo.

• Ne delajte s poškodovanim,

nepopolnim ali brez dovoljenja

proizvajalca spremenjenim orod-

jem. Pred uporabo naprave pre-

verite stanje varnosti naprave,

še posebej pa stikala.

• Uporabljajte le povsem sestavlje-

no orodje.

• Orodja nikoli ne uporabljajte

z zaščitnimi napravami ali po-

krovi v okvari ali brez zaščitnih

naprav.

• Upoštevajte, da je upravljavec

ali uporabnik odgovoren za nes-

reče ali ogrožanje drugih oseb

ali njihove lastnine.

• Ne nosite ohlapnih oblačil ali

oblačil z visečimi trakovi ali kra-

vatami.

• Orodje uporabljajte v priporo-

čenem položaju in izključno na

trdni, ravni površini.

• Orodja ne uporabljajte na tla-

kovani površini ali na pesku,

kjer bi izvrženi material lahko

povzročil poškodbe.

• Pred uporabo vedno izvedite

vizualni pregled, da se prepriča-

te, da so pritrdilna sredstva za-

varovana, da ohišje ni poškodo-

vano in da so zaščitne naprave

ter zaščitni pokrovi na svojem

mestu. Obrabljene ali poškodo-

vane sestavne dele zamenjajte

v kompletu, da se ohrani ravno-

težje. Zamenjajte poškodovane

ali nečitljive napise.

• Pred zagonom stroja se prepri-

čajte, da je dovod prazen.

• Ne približujte obraza in telesa

odprtini za polnjenje.

• Ne dovolite, da se roke, drugi

deli telesa ali oblačila nahajajo

v dovodu, izmetnem kanalu ali v

bližini premikajočih se delov.

• Med delovanjem stroja se vedno

zadržujte zunaj območja izme-

ta.

• Pri dovajanju materiala v stroj

bodite izjemno pazljivi, da se

ne dovajajo kovinski deli, kam-

ni, steklenice, pločevinke ali dru-

gi tujki.

• Električni vir takoj izklopite in

počakajte, da se stroj popolno-

ma zaustavi, če rezilni meha-

nizem zadane ob tujek ali če

stroj začne oddajati nenavadne

zvoke ali vibrirati. Odstranite

akumulator in izvedite naslednje

korake, preden stroj znova vklo-

pite in uporabite:

- preverite, ali je poškodovan;

- zamenjajte ali popravite

poškodovane dele;

- preverite glede razrahljanih

delov in jih privijte.

• Ne dovolite, da se obdelan ma-

terial nabira v območju izmeta,

ker lahko to prepreči pravilen

izmet in povzroči nepravilno do-

vajanje materiala skozi odprtino

za polnjenje.

• Preprečite nenormalno držo

telesa. Vedno ohranjajte na rav-

205

notežje, da lahko na pobočjih

vedno stojite stabilno. Ne hitite,

temveč hodite.

Uporaba:

• Ne vklapljajte orodja, če je obr-

njeno narobe ali ni nameščeno

v delovnem položaju.

• Preprečite nenameren zagon.

Prepričajte se, da je orodje

izklopljeno, preden ga dvignete

ali prenašate.

Če med prenašanjem orodja

držite prst na stikalu, lahko pri-

de do nezgode.

• Med delom ne usmerjajte orod-

ja proti ljudem, predvsem ne

usmerjajte zračnega curka v

predel oči in ušes.

• Med delom poskrbite za sta-

bilnost, predvsem na pobočjih.

Orodje vedno držite z obema

rokama in delajte le s pravilno

nastavljenim nosilnim pasom.

• Telesa ne iztegujte predaleč in

pazite, da ne izgubite ravnotež-

ja.

• Nikoli ne delajte z orodjem, če

ste utrujeni ali niste zbrani oz.

če ste pod vplivom alkohola ali

zdravil. Vedno si pravočasno

vzemite odmor. Ravnajte preu-

darno. Premikajte se počasi – ne

tecite.

• Dolgotrajnejša uporaba orodja

lahko zaradi tresljajev povzroči

motnje pri prekrvavitvi rok. Čas

uporabe lahko podaljšate z upo-

rabo ustreznih rokavic ali redni-

mi premori med delom.

• Orodja ne uporabljajte v sla-

bem vremenu, zlasti če obstaja

nevarnost udara strele. Delajte

le pri dnevni svetlobi ali dobri

umetni osvetlitvi.

• Ugasnite orodje in odstranite

akumulatorske baterije iz orod-

ja. Prepričajte se, da so se vsi

gibljivi deli popolnoma ustavili:

- če orodja ne uporabljate, ga

transportirate ali ga pustite

brez nadzora;

- preden očistite zamašene ka-

nale;

- pred pregledom, čiščenjem

orodja ali drugimi deli na

orodju;

- po stiku s tujki ali pri neobi-

čajnih tresljajih.

• Z vira energije redno odstranjuj-

te nesnago in druge obloge, da

preprečite njegove poškodbe ali

morebiten požar.

• Stroja ne nagibajte, dokler nje-

gov vir energije deluje.

• Orodja ne uporabljajte v zaprtih

ali slabo prezračevanih prostorih.

• Orodja ne uporabljajte v bližini

gorljivih tekočin ali plinov. V

primeru neupoštevanja opozoril

obstaja nevarnost požara ali

eksplozije.

• V primeru nezgode ali motnje

orodje takoj izklopite in odstra-

nite akumulatorske baterije iz

orodja. Glede odpravljanja mo-

tenj preberite poglavje „Motnje

pri delovanju“ ali se obrnite na

naš „Servisni center“.

• Orodje vodite korakoma in ne

tecite.

• Pazite, da ne izgubite ravnotež-

ja in da trdno stojite. Izogibajte

se neobičajni telesni drži.

• Pri dovajanju materiala nikoli ne

stojte višje od površine, na kate-

ri je orodje.

206

• Če se orodje zamaši, izklopite

napajalnik in izključite orodje iz

omrežja ali odstranite akumula-

torske baterije, preden odstranite

material, ki povzroča blokado.

• Stroja nikoli ne uporabljajte z

okvarjenimi zaščitnimi napra-

vami ali pokrovi ali brez varno-

stnih naprav.

• Orodja ne prenašajte, dokler

napajalnik deluje.

• Pazite, da se ne dotaknete pre-

mikajočih se nevarnih delov,

dokler ne izključite orodja iz ele-

ktričnega omrežja ali odstranite

akumulatorskih baterij iz orodja

in se premični deli povsem ne

ustavijo.

• Če med delovanjem orod-

ja pride do napake ali

nezgode, orodje takoj

izklopite. Ustrezno oskr-

bite poškodbe in obiščite

zdravnika. Glede odpravlja-

nja motenj preberite poglavje

„Motnje pri delovanju“ ali se

obrnite na naš servisni center.

Vzdrževanje in shranjevanje:

• Redno preverjajte delovanje in

nepoškodovanost orodja, da

preprečite morebitno nevarnost

za uporabnika.

• Zaradi varnosti zamenjajte ob-

rabljene ali poškodovane dele.

Uporabljajte izključno original-

ne nadomestne dele in pribor.

• Orodja ne poskušajte popraviti

sami, razen če ste za to ustre-

zno usposobljeni. Vsa dela, ki

niso navedena v teh navodilih za

uporabo, lahko opravi izključno

pooblaščeni servisni center.

• Aparat hranite na suhem mestu

izven dosega otrok.

• Z orodjem ravnajte skrbno. Redno

čistite prezračevalne reže in upo-

števajte predpise za vzdrževanje.

• Vsa dovodi zraka za hlajenje

morajo biti čisti.

• Aparata ne uporabljajte, če sti-

kala ni mogoče vklopiti in izklo-

piti. Poškodovano stikalo morajo

zamenjati v servisni delavnici.

Ne preobremenjujte orodja.

Orodje uporabljajte le v nave-

denem območju zmogljivosti.

Za težka dela ne uporabljajte

orodij z manjšo močjo. Orodje

uporabljajte le v namene, za

katere je predvideno.

• Kadar zaustavite orodje zaradi

vzdrževanja, pregleda, shra-

njevanja ali menjave pribora,

izklopite napajalnik, izključite

orodje iz omrežja ali odstranite

akumulatorsko baterijo in se pre-

pričajte, da so se vsi gibljivi deli

ustavili. Počakajte, da se orodje

ohladi, preden ga pregledujete,

nastavljate itd. Orodje skrbno

vzdržujte in čistite.

• Vedno počakajte, da se orodje

ohladi, preden ga shranite.

• Nikoli ne poskušajte zaobiti blo-

kirne funkcije varnostne priprave.

Dodatna varnostna

opozorila:

• Ne uporabljajte pribora, ki ni

priporočen s strani PARKSIDE.

Sicer lahko pride do električne-

ga udara ali požara.

207

Upoštevajte varnostna

opozorila in navodila

za polnjenje in pravilno

uporabo v navodilih

za uporabo polnil-

nika serije Parkside

X20VTeam. Podroben

opis postopka polnje-

nja in druge informacije

najdete v ločenih navo-

dilih za uporabo.

Priporočilo:

• Orodja ne uporabljajte v sla-

bem vremenu, zlasti če obstaja

nevarnost udara strele.

• Baterij, ki jih ni mogoče ponov-

no napolniti, ne smete polniti.

• Baterije za ponovno polnjenje

je treba pred polnjenjem vzeti iz

naprave.

• Različnih tipov baterij ali novih

in rabljenih baterij ni dovoljeno

uporabljati skupaj.

• Baterije je treba vstaviti s pravil-

no polarnostjo.

• Prazne baterije je treba odstrani-

ti iz naprave in jih varno odstra-

niti.

• Če naprave dlje časa ne upo-

rabljate in jo shranite, baterije

odstranite iz nje.

DRUGA TVEGANJA

Tudi če to električno orodje upo-

rabljate v skladu s predpisi, se pri

njegovi uporabi pojavlja nekaj

tveganj. Naslednje nevarnosti se

lahko pojavijo v povezavi s kon-

strukcijo in izvedbo tega električne-

ga orodja:

a) poškodbe sluha, če ne uporab-

ljate ustrezne zaščite za sluh,

b) vpliv na zdravje zaradi treslja-

jev, ki se prenašajo na dlani in

roke, če orodje uporabljate dlje

časa oziroma ga ne uporabljate

in vzdržujte pravilno,

c) poškodbe pljuč, če ne uporab-

ljate ustrezne zaščite za dihala.

d) poškodbe oči, če ne uporabljate

ustrezne zaščite za oči;

Opozorilo! Električno orodje

med delovanjem ustvarja ele-

ktromagnetno polje. To polje

lahko v določenih pogojih

vpliva na aktivne in pasivne

medicinske vsadke. Da bi

zmanjšali nevarnost resnih

ali smrtnih poškodb, se mora-

jo uporabniki z medicinskimi

vsadki pred uporabo orodja

posvetovati s svojim zdravni-

kom in proizvajalcem medi-

cinskega vsadka.

Pred začetkom uporabe

Pred uporabo orodja

- oba Vstavljanje akumulatorskih baterij,

- Montirajte obe cevi.

Pozor, nevarnost telesnih po-

škodb!

Pri montaži ali demontaži cevi (pi-

halne cevi, nastavka, ploske šobe)

mora biti naprava izklopljena,

premični deli pa morajo mirovati.

Pred vsemi deli odstranite akumu-

latorje!

208

Polnjenje akumulatorske

baterije

Pazite, da se med postopkom

polnjenja ohrani priporočena

temperatura okolice. Najdete

jo v navodilih za uporabo za

akumulatorje in polnilnike

serije Parkside X20VTeam.

Pred polnjenjem počakajte, da se

segreta akumulatorska baterija oh-

ladi.

Akumulatorske baterije ne izpostav-

ljajte močnim sončnim žarkom dlje

časa in je ne odlagajte na grelne

naprave (maks. 50 °C).

1. Po potrebi vzemite akumulatorske

baterije(2) iz naprave.

2. Potisnite akumulatorske baterije(2) do

omejevalnika na polnilnik(15).

3. Polnilnik (15) priključite v vtičnico.

4. Po končanem polnjenju odklopite polnil-

nik (15) z električnega omrežja.

5. Odstranite akumulatorsko baterijo (2) iz

polnilnika (15).

Vstavljanje/odstranjevanje

akumulatorske baterije

1. Če želite akumulatorsko baterijo (2)

odstraniti iz orodja, pritisnite tipko za

sprostitev na akumulatorski bateriji (2) in

izvlecite akumulatorsko baterijo.

2. Če želite vstaviti akumulatorsko baterijo

(2), potisnite akumulatorsko baterijo (2)

ob vodilu v orodje. Slišno se zaskoči.

Akumulatorsko baterijo vsta-

vite šele, ko je akumulator-

sko orodje povsem priprav-

ljeno za uporabo.

Namestitev/odstranitev

pihalne cevi in ploske

šobe

Puhalnika listja nikoli ne

uporabljajte brez nameščene-

ga nastavka. Obstaja nevar-

nost telesnih poškodb!

Bodite pozorni na pravilno namesti-

tev pihalne cevi (4), drugače puhal-

nika listja ni mogoče zagnati.

Namestitev pihalne cevi

• Nataknite pihalno cev (4) na ohišje

motorja (3). Zapora (7) se zaskoči.

Namestitev nastavka

• Potisnite nastavek (6) na pihalno cev

(4).

Gumb (16) na pihalni cevi (4) mora se-

gati v vodilo (5) na nastavku (6).

Za nastavek (6) obstajajo 3 možni po-

ložaji.

Napravo je mogoče s pomočjo

3 položajev prilagoditi vaši indi-

vidualni delovni višini. Pri delu naj bo

pihalna cev čim bližje pri tleh.

Namestitev (izbirne) ploske šobe

• Potisnite plosko šobo (12) na pihalno

cev (4).

Gumb (16) na pihalni cevi (4) mora se-

gati v vodilo (5) na ploski šobi (12).

Za plosko šobo (12) so na voljo 3 mo-

žni položaji.

Napravo je mogoče s pomočjo

3 položajev prilagoditi vaši indi-

vidualni delovni višini. Pri delu naj bo

pihalna cev čim bližje pri tleh.

Odstranitev pihalne cevi

• Pritisnite na zaporo (7) in snemite pi-

halno cev (4) in nastavek (6).

Odstranitev nastavka

• Snemite nastavek (6) s pihalne cevi (4),

tako da ga iztaknete iz vodila (5).

209

Odstranitev (izbirne) ploske

šobe

• Snemite plosko šobo (12) s pihalne

cevi (4), tako da jo iztaknete iz vodila

(5).

Namestitev nosilnega

pasu

Pasu nikoli ne nosite dia-

gonalno čez rame in prsi,

ampak samo na eni rami, da

lahko v nevarnosti hitro od-

vržete orodje stran od telesa.

Z zatičem ( 14) lahko orodje

hitro odpnete z nosilnega pasu. Da

odprete zatič, stisnite sponki skupaj.

1. Namestite nosilni pas ( 13) na eno

ramo.

2. Dolžino pasu nastavite tako, da bo

vponka približno 10 cm pod boki.

3. Pritrdite vponko nosilnega pasu

(13) na pritrdilno uho (17) za pritr-

ditev pasu. To je zgoraj na napravi.

Uporaba

Pozor, nevarnost poškodb!

Pri delu z orodjem nosite

ustrezno obleko in delovne

čevlje. Pred vsako uporabo

se prepričajte, ali orodje

deluje. Prepričajte se, da je

orodje pravilno nameščeno.

Če je stikalo za vklop in

izklop poškodovano, orodja

ne smete več uporabljati.

Osebna zaščitna oprema in

brezhibnost orodja prepre-

čujeta nevarnost poškodb in

nezgod.

Po izklopu stroja se turbinsko

kolo še nekaj časa vrti. Ne-

varnost telesnih poškodb zaradi

vrtečega se orodja.

Upoštevajte lokalne predpise za

zaščito pred hrupom.

Vklop in izklop

Puhalnik listja je mogoče uporabljati

samo z dvema vstavljenima akumula-

torjema serije Parkside X 20 V Team.

Preden vklopite orodje, preverite,

da se ne dotika nobenih predme-

tov. Poskrbite za stabilnost.

1. Za vklop pritisnite stikalo za vklop in

izklop (11).

2. Za uravnavanje moči pihanja sprožite

tipko za volumen (9).

Pritisnite = ena stopnja višje

Pritisnite = ena stopnja nižje

4 LED-lučke pod prikazom napol-

njenosti (8) na upravljalnem polju

obveščajo o tem, katera stopnja moči

pihanja deluje.

3. Za izklop enkrat na kratko pritisnite

stikalo za vklop in izklop (11).

Način Turbo

1. Držite pritisnjeno tipko TURBO (10),

da moč pihanja za največ 15 sekund

dvignete na najvišjo stopnjo moči. Na-

čin Turbo se čez 15 sekund samodejno

ustavi, vendar ga je mogoče neposred-

no znova zagnati s ponovnim pritiskom

tipke TURBO (10).

210

2. Za zapustitev načina Turbo spustite tip-

ko TURBO.

Preverjanje stanja

napolnjenosti akumulatorske

baterije

Prikaz napolnjenosti (8) signalizira napol-

njenost akumulatorja (2), dokler je napra-

va vklopljena s stikalom za vklop/izklop

(11) na upravljalnem polju.

Prižgejo se ustrezne LED-diode, ki prika-

zujejo stanje napolnjenosti akumulatorske

baterije.

3 LED-diode svetijo (rdeča, oranžna in zele-

na): akumulatorska baterija je napolnjena.

2 LED-diodi svetita (rdeča in oranžna): aku-

mulatorska baterija je delno napolnjena.

1 LED-dioda sveti (rdeča): akumulatorsko

baterijo je treba napolniti.

Delo z napravo

Puhalnik listja je dovoljeno

uporabljati samo za nasled-

nje namene uporabe:

- kot puhalnik za spihovanje

suhega listja v kupe ali za

spihovanje iz težko dosto-

pnih mest (npr. pod osebnimi

vozili).

Med delom bodite pozorni, da z

napravo ne trčite ob trde predmete,

ki lahko povzročijo škodo.

Pihanje:

• Optimalen rezultat pri pihanju doseže-

te, če je pihalna cev od tal oddaljena

5-10 cm.

• Curek zraka usmerite stran od sebe.

Pazite, da z zrakom ne dvignete težkih

predmetov in tako koga poškodujete ali

povzročite škodo.

• Delo pričnite z najvišjo močjo pihanja,

da boste listje kar najhitreje spihali v

kupe. Nižjo moč pihanja izberite, če

želite oblikovani kup listja zgostiti.

• Pred pihanjem ločite sprijete liste od tal

z metlo ali grabljami.

• Med delom držite orodje za ročaj (1).

• Dela s pihalno cevjo in

nastavkom/plosko šobo: S

pihalno cevjo in nastavkom lahko

skupaj spihate listje na večji površini.

Ploska šoba deluje kot močno

pospeševalna šoba, z njo lahko

dosežete najvišje hitrosti zraka.

Čiščenje in vzdrževanje

Opozorilo! Nevarnost po-

škodb zaradi premičnih ne-

varnih delov!

Pred kakršnimi koli deli na orodju in

pred transportom izklopite orodje in

odstranite akumulatorsko baterijo.

Dela, ki niso opisana v teh navo-

dilih za uporabo, naj opravi naš

servisni center. Uporabljajte samo

originalne dele.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev

oz. topil. Kemične substance lahko

načnejo plastične dele naprave.

211

Napravo redno čistite in opravljajte na-

slednja vzdrževalna dela. S tem boste

zagotovili dolgo življenjsko dobo in varno

uporabo naprave.

Čiščenje

ni dovoljeno škropiti z vodo

ali je dajati v vodo. Sicer

obstaja nevarnost električne-

ga udara.

• Poskrbite, da bodo prezračevalne reže,

ohišje motorja in ročaji vedno čisti. Za

čiščenje uporabljajte vlažno krpo ali

ščetko.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev oz. to-

pil. Tako bi lahko orodje nepopravljivo

poškodovali.

Vzdrževanje

• Pred vsako uporabo orodje preverite

glede vidnih napak, kot so zrahljani,

obrabljeni ali poškodovani deli.

Shranjevanje

• Za shranjevanje lahko pihalno cev (4),

nastavek (6)/plosko šobo (12) sname-

te z ohišja motorja (3) (v zvezi s tem

glejte ustrezna navodila za montažo v

poglavju »Začetek uporabe«).

• Na spodnji strani naprave je držalo

(18), s katerim lahko napravo obesite

na vijak/žebelj (Ø 7-10mm) na steni

(slika ).

• Napravo hranite na suhem mestu izven

dosega otrok.

Odstranjevanje/

varstvo okolja

Odstranite akumulatorsko baterijo iz orod-

ja in orodje, akumulatorsko baterijo, pribor

in embalažo oddajte v okolju prijazno

reciklažo.

Električnih naprav ne odvrzite med

hišne odpadke.

Pred odstranitvijo naprave med od-

padke je treba iz nje vzeti akumula-

torje.

Akumulatorske baterije ne odvr-

zite med gospodinjske odpadke,

v ogenj (nevarnost eksplozije) ali

vodo. Poškodovane akumulatorske

baterije lahko škodujejo okolju in

zdravju, če se iz njih sproščajo

strupeni hlapi ali iztekajo strupene

tekočine.

Direktiva 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi: Odsluženo

električno opremo je treba zbirati ločeno in

jo oddati za predelavo na okoljsko prime-

ren način.

Odvisno od prenosa Direktive v nacio-

nalno pravo so vam na voljo naslednje

možnosti:

• odsluženo opremo lahko oddate na pro-

dajnem mestu: Distributerji živil s skupno

prodajno površino najmanj 800 kva-

dratnih metrov, ki večkrat letno ali trajno

nudijo in naredijo dostopno električno in

elektronsko opremo. Distributerji morajo

pri dobavi nove električne ali elektronske

opreme končnemu uporabniku na mestu

dobave ali v njegovi neposredni bližini

brezplačno vzeti nazaj odpadno opre-

mo končnega uporabnika, ki je enake

vrste kot nova oprema in načeloma

izpolnjuje enake funkcije kot nova

212

oprema, ravno tako morajo na željo

končnega uporabnika, ki pri njih ne

kupi električne ali elektronske opreme, v

maloprodajni trgovini ali v njeni nepos-

redni bližini vzeti nazaj do tri odpadne

naprave ene vrste opreme, če te nimajo

nobene zunanje mere, daljše od 25 cm.

• ali na uradnem zbirališču: Napravo

oddajte pri podjetju, ki se ukvarja z

recikliranjem. Uporabljene dele iz um-

etne mase in kovinske dele je mogoče

ločiti po vrstah materialov in jih tako

oddati za recikliranje. V zvezi s tem

povprašajte našo servisno službo.

• ali pa jo pošljete nazaj proizvajalcu/

osebi, ki jo je dala na trg: Odstranje-

vanje vaših okvarjenih poslanih naprav

izvedemo brezplačno. V zvezi s tem

povprašajte našo servisno službo.

To ne velja za pribor in pripomočke za

odpadno opremo, če nimajo električnih

sestavnih delov.

Odstranite akumulatorje v skladu z lo-

kalnimi predpisi. Okvarjene ali iztrošene

akumulatorje je treba v skladu z Direktivo

2006/66/EG reciklirati. Oddajte aku-

mulatorje na zbirnem mestu za odpadne

baterije za okoljsko primerno predelavo. V

zvezi s tem povprašajte svoje lokalno pod-

jetje za odstranjevanje odpadkov ali našo

servisno službo.

Akumulatorje odstranite izpraznjene.

Priporočamo, da pole prelepite z lepilnim

trakom za zaščito pred kratkim stikom.

Akumulatorja ne odpirajte.

• Listje uporabite za kompostiranje in ga

ne zavrzite v smetnjak.

Nadomestni deli/

Pribor

Nadomestni deli in pribor so na

voljo na spletni strani

www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja,

uporabite obrazec za stik.

Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na

»Service-Center« (glejte stran 213).

4+6+12 Pihalna cev

z nastavkom in

plosko šobo ............ 91110000

13 nosilni pas .............. 91110002

akumulator

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4,0 Ah .............. 80001157

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany

Pooblaščeni serviser:

Tel.: 080080917

E-Mail: [email protected]

(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20,

63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob nor-

malni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje-

nih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi

napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili

kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 60 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročit-

ve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadalj-

njih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem

natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdi-

lo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in

ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in

uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 5 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih

dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

215

Iskanje napak

Težava Možen vzrok Odpravljanje napake

Orodje se ne

zažene

Akumulatorska baterija (2) je

prazna

Napolnite akumulatorsko baterijo

(Glejte „Polnjenje akumulatorske

baterije“)

Akumulatorska baterija (2) ni

vstavljena

Vstavite akumulatorsko baterijo

(Glejte „Odstranjevanje/vstavlja-

nje akumulatorske baterije)“

Stikalo za vklop/izklop (11)/up-

ravljalno polje je okvarjeno Popravilo naj opravijo na servi-

snem centru

Motor je v okvari

Pihalna cev (4) ni pravilno nameš-

čena

glejte poglavje „Pred prvo upo-

rabo“

Orodje deluje s

prekinitvami

Notranji kontakt je zrahljan Popravilo naj opravi servisna

služba

Stikalo za vklop/izklop (11)/up-

ravljalno polje je okvarjeno

Majhna ali

manjkajoča moč

pihanja

Majhna zmogljivost akumulator-

ske baterije

Napolnite akumulatorsko

baterijo (2) (Glejte „Polnjenje

akumulatorske baterije“)

Original-EG-

Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Turbinenlaubbläser 40 V

Modell PPTLBA 40-Li A1

Seriennummern:

000001 - 030230

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG

2011/65/EU* & (EU)2015/863

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:

Schallleistungspegel:

Garantiert: 96 dB(A)

Gemessen: 94,47 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. V/2000/14/EG

Gemeldete Stelle: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

25.05.2022

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

216

217

Translation of the original EC

declaration of conformity

We hereby conrm that the

Cordless Turbine Leaf Blower 40V

model PPTLBA 40-Li A1

serial number

000001 - 030230

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU)2015/863

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as na-

tional standards and stipulations have been applied:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018

We conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline:

Sound power level:

guaranteed: 96 dB(A)

measured: 94.47 dB(A)

Compliance evaluation process carried out in accordance

with Appendix V / 2000/14/EC

Registered Ofce: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac-

turer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

25.05.2022

* TheobjectofthedeclarationdescribedabovesatisestheprovisionsofDirective

2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of

certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

Christian Frank

Documentation Representative

218

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que l’

Soufeur de feuilles à turbine sans l 40 V

de construction PPTLBA 40-Li A1

Numéro de série

000001 - 030230

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU)2015/863

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et déci-

sions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018

Nous certions également conformément à la directive sur les émissions de bruit

2000/14/EC que : Niveau de puissance acoustique

garanti : 96 dB(A)

mesuré : 94,47 dB(A)

Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe V / 2000/14/EC

Bureau declaré: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de confor-

mité:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

25.05.2022

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisa-

tion de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

Christian Frank

Chargé de documentation

219

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen w dat de

Accu-turbinebladblazer 40 V

bouwserie PPTLBA 40-Li A1

Serienummer

000001 - 030230

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing znde EU-richtlnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU)2015/863

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem-

ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtln 2000/14/EC

bevestigd: Akoestisch niveau

gegarandeerd: 96 dB(A)

gemeten: 94,47 dB(A) )

Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming

met Annex V / 2000/14/EC

Benoemde instantie: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

De exclusieve verantwoordelkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

25.05.2022

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtln2011/65/EUvanhetEuropeseParlementenvandeRaadvan8juni2011inzake

beperkingvanhetgebruikvanbepaaldegevaarlkestoffeninelektrischeenelektronischeap-

paraten.

Christian Frank

Documentatiegelastigde

220

PL Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Akumulatorowa dmuchawa do liści z turbiną 40 V

typu PPTLBA 40-Li A1

numer seryjny

000001 - 030230

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU)2015/863

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:

Poziom mocy akustycznej

gwarantowany: 96 dB(A)

zmierzony:

94,

47 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V/ 2000/14/EC

Placówka zgłoszenia: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi produ-

cent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

25.05.2022

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parla-

mentu aRady z8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok velek-

trických aelektronických prístrojoch.

Christian Frank

Dokumentacji technicznej

221

CZ Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Aku turbínový foukač listí 40 V

konstrukční řady PPTLBA 40-Li A1

Pořadové číslo

000001 - 030230

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU)2015/863

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:

Úroveň akustického výkonu

zaručená: 96 dB(A)

měřená:

94,

47 dB(A)

Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC

Místo hlášení: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

25.05.2022

* Výšepopsanýpředmětprohlášenísplňujepředpisysměrnice2011/65/EUEvropskéhoparla-

mentuaRadyz8.června2011oomezenípoužíváníněkterýchnebezpečnýchlátekvelek-

trickýchaelektronickýchzařízeních.

Christian Frank

Osoba zplnomocněná

k sestavení dokumentace

222

SK Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Potvrdzujeme týmto, že tento

Akumulátorový turbínový fúkač lístia 40 V

konštrukčnej série PPTLBA 40-Li A1

Poradové číslo

000001 - 030230

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU)2015/863

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národ-

né normy a predpisy:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018

Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:

hladina akustického výkonu

zaručená: 96 dB(A)

nameraná:

94,

47 dB(A)

Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V / 2000/14/EC

Certikačn orgán: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

25.05.2022

* Vyššiepopísanýpredmetvyhláseniaspĺňapredpisysmernice2011/65/EUEurópskehoparla-

mentuaRadyz8.júna2011preobmedzeniepoužívaniaurčitýchnebezpečnýchlátokvelek-

trickýchaelektronickýchprístrojoch.

Christian Frank

Osoba splnomocnená

na zostavenie dokumentáci

223

DK Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring

Hermed bekræfter vi, at

Batteridrevet turbine løvblæser 40 V

serien PPTLBA 40-Li A1

Seriennummer

000001 - 030230

opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU)2015/863

For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale

standarder og regler anvendt:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018

Yderligere bekræftes ifølge direktivet 2000/14/EC om støjemission:

Lydeffektniveau:

Garanteret: 96 dB(A)

Målt: 94,47 dB(A)

Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht. tillæg V/2000/14/EC

Anmeldende institut: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæ-

ring:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

25.05.2022

*ErklæringensovennævntegenstandopfylderforskrifterneiEuropaparlamentetsogRådets

direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i

elektriskogelektroniskudstyr

Christian Frank

Dokumentationsbefuldmægtiget

224

ES Traducción de la Declaración

de conformidad CE original

Mediante la presente declaramos que

Soplador de turbina recargable 40 V

de la serie PPTLBA 40-Li A1

Número de serie:

000001 - 030230

corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión

vigente:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU)2015/863

Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así

como las normas y regulaciones nacionales:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018

Además, se conrma, en conformidad con la Directriz de emisión

de ruidos 2000/14/EC:

Nivel de potencia acústica:

garantizado: 96 dB(A)

medido: 94,47 dB(A)

Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación

en anexo V/2000/14/EC

Entidad de registro: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

25.05.2022

* ElobjetodeladeclaraciónarribadescritocumpleconlasdirectricesdelaDirectiva

2011/65/UEdelParlamentoEuropeoydelConsejode8dejuniode2011sobrerestricciones

alautilizacióndedeterminadassustanciaspeligrosasenaparatoseléctricosyelectrónicos

Christian Frank

Apoderado de documentación

225

IT Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale

Con la presente dichiariamo che

Sofatore a turbina per foglie ricaricabile 40 V

serie PPTLBA 40-Li A1

Numero di serie 000001 - 030230

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU)2015/863

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le

norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018

Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica

ambientale:

Livello di potenza sonora

garantita: 96 dB(A)

misurata: 94,47 dB(A)

Procedura della valutazione della conformità applicata come da

allegato V / 2000/14/EC

Autorità registrata: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità:

Christian Frank

Responsabile documentazione tecnica

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

25.05.2022

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parla-

mento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

226

HU Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása

Ezennel igazoljuk, hogy a

Akkus turbinás lombfúvó 40 V

gyártási sorozat PPTLBA 40-Li A1

Sorozatszám

000001 - 030230

évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes

megfogalmazásban:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU)2015/863

A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint

nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018

Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk:

Hangteljesítményszint

garantált: 96 dB(A)

mért:

94,

47 dB(A)

Alkalmazott konformitás-értékelő eljárás a V/2000/14/EC mellékletnek megfelelően

Bejelentés helye: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

25.05.2022

* AnyilatkozatfentismertetetttárgyaösszhangbanvanazEurópaiParlamentésaTanács

2011/65/EU(2011.június8.)egyesveszélyesanyagokelektromoséselektronikusberendezé-

sekbenvalóalkalmazásánakkorlátozásárólszólóirányelvelőírásaival

Christian Frank

Dokumentációs megbízott

227

SI Prevod originalne

izjave o skladnosti CE

S tem potrjujemo, da

Akumulatorski turbinski puhalnik za listje 40 V

serije PPTLBA 40-Li A1

Serijska številka

000001 - 030230

ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

2011/65/EU* & (EU)2015/863

Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacio-

nalne norme in določila:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 63000:2018

Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000/14/EC:

Nivo zvočne moči

garantiran: 96 dB(A)

izmerjen:

94,

47 dB(A)

Naveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodatku V/ 2000/14/EC

Registriran: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

25.05.2022

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega par-

lamentainSvetazdne8.junija2011oomejevanjuuporabedoločenihnevarnihsnoviv

električniinelektronskiopremi.

Christian Frank

Pooblaščena oseba za dokumentacijo

228

229

20220506_rev02_ae

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Explosietekening

Rysunek samorozwijający • Rozvinutý výkres

Výkres náhradných dielov • Eksplosionstegning

Plano de explosión • Disegno esploso

Robbantott ábra • Eksplozijska risba

informativ · informative · informatif · informatief · pouczający · informační

informatívny · informativo · informatív · informativen

PPTLBA 40-Li A1

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information Update · Version

des informations · Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií · Tilstand af information ·

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni ·

Információk állása · Stanje informacij: 05/2022

Ident.-No.: 72040856052022-8

IAN 404419_2110

Parkside IAN 404419_2110 Handleiding

Merk: Parkside

Model: IAN 404419_2110

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Parkside IAN 404419_2110 Manuale utente
français: Parkside IAN 404419_2110 Manuel utilisateur
Deutsch: Parkside IAN 404419_2110 Benutzerhandbuch
slovenčina: Parkside IAN 404419_2110 Používateľská príručka
dansk: Parkside IAN 404419_2110 Brugermanual
polski: Parkside IAN 404419_2110 Instrukcja obsługi

Parkside IAN 404419_2110 Handleiding

Parkside IAN 404419_2110 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten