Pioneer GM-6200F Handleiding

Merk: Pioneer

Model: GM-6200F

Categorie: Versterker voor muziekinstrumenten

Type: Handleiding

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

BRIDGEABLE FOUR-CHANNEL POWER AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PONTABLE A

QUATRE VOIES

Owner’s Manual

GM-6200F

Mode d’emploi

1
Before Using This Product  ...................... 1
In case of trouble  .............................................. 2
CAUTION.......................................................... 2
CAUTION.......................................................... 2
WARNING ........................................................ 2
Setting the Unit  .......................................... 3
Gain Control ...................................................... 3
Input Select Switch ............................................ 3
Power Indicator  ................................................ 4
BFC (Beat Frequency Control) Switch  ............ 4
LPF (Low-Pass Filter)/HPF (High-Pass 
Filter) Select Switch  .................................. 4
Connecting the Unit  .................................. 5
Connection Diagram  ........................................ 6
Connecting the Power Terminal ........................ 7
Connecting the Speaker Output Terminals  ...... 8
Using the Speaker Input  .................................... 8
Connecting the Speakers and Input Wires  ........ 9
Installation ................................................ 11
Example of installation on the floor mat 
or on the chassis  ...................................... 11
Specifications .......................................... 12
Private households in the 25 member states
of the EU, in Switzerland and Norway may
return their used electronic products free of
charge to designated collection facilities or to
a retailer (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please
contact your local authorities for the correct
method of disposal.
By doing so you will ensure that your
disposed product undergoes the necessary
treatment, recovery and recycling and thus
prevent potential negative effects on the
environment and human health.
If you want to dispose this
product, do not mix it with
general household waste. There
is a separate collection system
for used electronic products in
accordance with legislation that
requires proper treatment,
recovery and recycling.
Contents Before Using This Product

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Thank you for purchasing this PIONEER

product. Before attempting operation, be

sure to read this manual.

In case of trouble

When the unit does not operate properly,

contact your dealer or the nearest autho-

rized PIONEER Service Station.

CAUTION

Never replace the fuse with one of greater

value or rating than the original fuse. Use

of an improper fuse could result in over-

heating and smoke and could cause dam-

age to the product and injury including

burns.

CAUTION

Do NOT install or use your Pioneer ampli-

fier by wiring speakers rated at 4 Ohm (or

lower) in parallel to achieve a 2 Ohm (or

lower) bridged mode (Diagram B).

Amplifier damage, smoke, and overheat-

ing could result from improper bridging.

The amplifier surface could also become

hot to the touch and minor burns could

result.

To properly install or use a bridged mode

for a two-channel amplifier and achieve a

4 Ω load, wire two 8 Ω speakers in paral-

lel with Left + and Right – (Diagram A) or

use a single 4 Ω speaker. For a four-chan-

nel amplifier, follow the speaker output

connection diagram for bridging as shown

on the back of your amplifier, and wire

two 8 Ω speakers in parallel to achieve a 4

Ω load or use a single 4 Ω speaker per

channel.

If you have any questions or concerns,

please contact your local authorized

Pioneer dealer or call Pioneer customer

service.

WARNING

• Always use the special red battery and ground

wire [RD-223], which is sold separately. Connect

the battery wire directly to the car battery positive

terminal (+) and the ground wire to the car body.

• Do not touch the amplifier with wet hands.

Otherwise you may get an electric shock. Also,

do not touch the amplifier when it is wet.

• For traffic safety and to maintain safe driving

conditions, keep the volume low enough so that

you can still hear normal traffic sound.

• Check the connections of the power supply and

speakers if the fuse of the separately sold battery

wire or the amplifier fuse blows. Detect the cause

and solve the problem, then replace the fuse with

another one of the same size and rating.

• To prevent malfunction of the amplifier and

speakers, the protective circuit will cut the power

supply to the amplifier (sound will stop) when an

abnormal condition occurs. In such a case, switch

the power to the system OFF and check the

connection of the power supply and speakers.

Detect the cause and solve the problem.

• Contact the dealer if you cannot detect the cause.

• To prevent an electric shock or short-circuit

during connection and installation, be sure to

disconnect the negative (–) terminal of the battery

beforehand.

• Confirm that no parts are behind the panel when

drilling a hole for installation of the amplifier. Be

sure to protect all cables and important equipment

such as fuel lines, brake lines and the electrical

wiring from damage.

• DO NOT allow amplifier to come into contact

with liquids due to, for example, the location

where the amplifier is installed. Electrical shock

could result. Also, amplifier and speaker damage,

smoke, and overheating could result from contact

with liquids. In addition, the amplifier surface

and the surface of any attached speakers could

become hot to the touch and minor burns could

result.

Diagram A - Proper

Ohm

Speaker

Ohm

Speaker

Pioneer

Amplifier

4 Ohm Bridged Mode

L+ R-

Diagram B - Improper

Ohm

Speaker

Ohm

Speaker

Pioneer

Amplifier

2 Ohm Bridged Mode

L+ R-

Setting the Unit

Gain Control

Adjusting the gain controls A and B will

help match the output of the car stereo

to the Pioneer amplifier. Normally, set

the gain controls to the NORMAL

position. If the output is low, even when

the volume of the car stereo is turned

up, turn these controls clockwise. If

there is distortion when the volume of

the car stereo is turned up, turn these

controls counter-clockwise.

• If you only use one input plug, set the gain

controls for speaker outputs A and B to the

same position.

• When using with an RCA equipped car

stereo (standard output of 500 mV), set to

the NORMAL position. When using with

an RCA equipped Pioneer car stereo with

max. output of 4 V or more, adjust level to

match the car stereo output level.

Input Select Switch

For two-channel input, slide this switch

to the left. For four-channel input, slide

this switch to the right.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Power Indicator

The power indicator lights when the

power is switched on.

BFC (Beat Frequency Control) Switch

If you hear a beat while listening to an

MW/LW broadcast with your car stereo,

change the BFC switch using a small

standard tip screwdriver.

LPF (Low-Pass Filter)/HPF (High-Pass Filter) Select Switch

Set the LPF/HPF select switch as follows according to the type of speaker that is connected

to the speaker output connector and the car stereo system:

LPF/HPF Select Audio frequency range Speaker Remarks

Switch to be output Type

LPF (Left) — 80 Hz Subwoofer Connect a subwoofer.

OFF (Center) Full range Full range

HPF (Right) 80 Hz — Full range Use if you want to cut the

very low frequency range

because it is not necessary

for the speakers you are

using.

Connecting the Unit

CAUTION

• Disconnect the negative (–) terminal of the bat-

tery to avoid the risk of short-circuit and damage

to the unit.

• Secure the wiring with cable clamps or adhesive

tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape

around it where they lie against metal parts.

• Do not route wires where they will get hot, for

example where the heater will blow over them. If

the insulation heats up, it may become damaged,

resulting in a short-circuit through the vehicle

body.

• Make sure that wires will not interfere with mov-

ing parts of the vehicle, such as the gearshift,

handbrake or seat sliding mechanism.

• Do not shorten any wires. Otherwise the protec-

tion circuit may fail to work when it should.

• Never feed power to other equipment by cutting

the insulation of the power supply wire to tap

from the wire. The current capacity of the wire

will be exceeded, causing overheating.

• Never replace the fuse with one of greater value

or rating than the original fuse. Use of an improp-

er fuse could result in overheating and smoke and

could cause damage to the product and injury

including burns.

Speaker Channel Speaker Type Power

Four-channel

Subwoofer Nominal input: Min. 70 W

Other than subwoofer Max. input: Min. 120 W

Two-channel

Subwoofer Nominal input: Min. 200 W

Other than subwoofer Max. input: Min. 300 W

Three-channel Subwoofer Nominal input: Min. 70 W

Speaker output A Other than subwoofer Max. input: Min. 120 W

Three-channel Subwoofer Nominal input: Min. 200 W

Speaker output B Other than subwoofer Max. input: Min. 300 W

CAUTION:

To prevent damage and/or injury

• Do not ground the speaker wire directly or con-

nect a negative (–) lead wire for several speakers.

• This unit is for vehicles with a 12-volt battery and

negative grounding. Before installing it in a recre-

ational vehicle, truck or bus, check the battery

voltage.

• If the car stereo is kept on for a long time while

the engine is at rest or idling, the battery may go

dead. Turn the car stereo off when the engine is at

rest or idling.

• If the system remote control wire of the amplifier

is connected to the power terminal through the

ignition switch (12 V DC), the amplifier will

always be on when the ignition is on— regardless

of whether the car stereo is on or off. Because of

this, the battery could go dead if the engine is at

rest or idling.

• Speakers to be connected to the amplifier should

conform with the standards listed below. If they

do not conform, they may catch fire, emit smoke

or become damaged. The speaker impedance

must be 2 to 8 ohms. But in case of two-channel

and other bridge connections, the speaker

impedance must be 4 to 8 ohms.

• Install and route the separately sold battery wire

as far away as possible from the speaker wires.

Install and route the separately sold battery wire,

ground wire, speaker wires and the amplifier as

far away as possible from the antenna, antenna

cable and tuner.

• Cords for this product and those for other prod-

ucts may be different colors even if they have the

same function. When connecting this product to

another product, refer to the supplied Installation

manuals of both products and connect cords that

have the same function.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Connection Diagram

Grommet

RCA input

Special red battery wire [RD-223] (sold separately)

After making all other connections at the amplifier,

connect the battery wire terminal of the amplifier to

the positive (+) terminal of the battery.

Ground wire (Black) [RD-223] (sold separately)

Connect to metal body or chassis.

Amplifier with

RCA input jacks

Car stereo with

RCA output jacks

System remote control wire (sold separately)

Connect the male terminal of this wire to the system remote control

terminal of the car stereo (SYSTEM REMOTE CONTROL). The female

terminal can be connected to the auto-antenna relay control terminal. If the

car stereo does not have a system remote control terminal, connect the

male terminal to the power terminal through the ignition switch.

Fuse (30 A)

Connecting wire with

RCA pin plugs (sold

separately).

Connecting wire with RCA pin

plugs (sold separately).

Speaker output terminal

See the “Connecting the

Speakers and Input Wires”

section for speaker connec-

tion instructions.

Fuse (25 A) × 2

External Output

If only one input plug is used, do

not connect anything to RCA

input jack B.

RCA input jack B

RCA output jack

Front side

RCA input jack A

Back side

Input Select Switch

For two-channel input, slide this

switch to the left. For four-channel

input, slide this switch to the right.

Speaker input terminal

See the “Using the Speaker Input” section.

Connecting the Unit

Connecting the Power Terminal

• Always use the special red battery and ground

wire [RD-223], which is sold separately. Connect

the battery wire directly to the car battery positive

terminal (+) and the ground wire to the car body.

1. Pass the battery wire from the

engine compartment to the interior

of the vehicle.

• After making all other connections to the

amplifier, connect the battery wire terminal

of the amplifier to the positive (+) terminal of

the battery.

2. Twist the battery wire, ground wire

and system remote control wire.

3. Attach lugs to wire ends. Lugs not

supplied.

• Use pliers, etc., to crimp lugs to wires.

4. Connect the wires to the terminal.

• Fix the wires securely with the terminal

screws.

WARNING

Failure to securely fasten the battery wire to the ter-

minal using the terminal screws could cause the ter-

minal area to overheat and could result in damage

and injury including minor burns.

Engine

compart-

ment

Interior of

the vehicle

Drill a 14 mm

hole into the

vehicle body.

Insert the O-ring rubber

grommet into the vehicle

body.

Positive terminal

GND terminal

Power terminal

Battery wire

System remote

control terminal

System remote

control wire

Ground wire

Twist

Battery wire

Ground wire

Lug

Fuse (30 A)

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Connecting the Speaker Output

Terminals

1. Expose the end of the speaker wires

using nippers or a cutter by about

10 mm and twist.

2. Attach lugs to speaker wire ends.

Lugs not supplied.

• Use pliers, etc., to crimp lugs to wires.

3. Connect the speaker wires to the

speaker output terminals.

• Fix the speaker wires securely with the termi-

nal screws.

10 mm

Twist

Speaker wire

Lug

Speaker

output

terminal

Terminal screw

Speaker wire

Using the Speaker Input

Connect the car stereo speaker output wires to the amplifier using the supplied speaker input

connector.

• Do not connect both the RCA input and the speaker input at the same time.

7 Connections when using the speaker input

Speaker output

Car Stereo

Speaker input connector

To speaker input termi-

nal of this unit.

Green/black: CH B, Left ≠

White/black: CH A, Left ≠

White: CH A, Left +

Gray/black: CH A, Right ≠

Violet/black: CH B, Right ≠

Violet: CH B, Right +

Gray: CH A, Right +

Green: CH B, Left +

Connecting the Speakers and Input Wires

The speaker output mode can be four-channel, three-channel (stereo +

mono) or two-channel (stereo, mono). Connect the speaker leads to suit the

mode according to the figures shown below.

Four-channel mode

Three-channel mode

≠

Connecting the Unit

Input Select Switch

For two-channel input, slide this switch to

the left. For four-channel input, slide this

switch to the right.

RCA input jack A

(Right)

Speaker out A

(Left)

RCA input jack B

Connecting wires

with RCA plugs (sold

separately)

From car stereo (RCA output)

If only one input plug is used, such as when the

car stereo has only one output (RCA output),

connect the plug to RCA input jack A, but do

not connect a plug to RCA input jack B.

(Left)

Speaker out B

(Right)

Input Select Switch

For two-channel input, slide this switch to

the left. For four-channel input, slide this

switch to the right.

RCA input jack A

(Right)

Speaker out A

(Left)

RCA input jack B

Connecting wires

with RCA plugs (sold

separately)

From car stereo (RCA output)

If only one input plug is used, such as when the

car stereo has only one output (RCA output),

connect the plug to RCA input jack A, but do

not connect a plug to RCA input jack B.

Speaker out B

(Mono)

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Two-channel mode (Stereo)

Two-channel mode (Mono)

≠

RCA input jack A

In the case of two-channel

mode connect RCA plugs to

the RCA input jack A.

Speaker (Left)

Speaker (Right)

Connecting wire with RCA

plugs (sold separately)

From car stereo (RCA output)

Input Select Switch

Slide this switch to the left.

Speaker (Mono)

Connecting wire with RCA

plugs (sold separately)

From car stereo (RCA output)

Input Select Switch

Slide this switch to the left.

RCA input jack A

In the case of two-channel

mode connect RCA plugs to

the RCA input jack A.

Installation

CAUTION

• Do not install in:

—Places where it could injure the driver or pas-

sengers if the vehicle stops suddenly.

—Places where it may interfere with the driver,

such as on the floor in front of the driver’s

seat.

• Make sure that wires are not caught in the sliding

mechanism of the seats, resulting in a short-cir-

cuit.

• Confirm that no parts are behind the panel when

drilling a hole for installation of the amplifier.

Protect all cables and important equipment such

as fuel lines, brake lines and electrical wiring

from damage.

• Install tapping screws in such a way that the

screw tip does not touch any wire. This is impor-

tant to prevent wires from being cut by vibration

of the car, which can result in fire.

• DO NOT allow amplifier to come into contact

with liquids due to, for example, the location

where the amplifier is installed. Electrical shock

could result. Also, amplifier and speaker damage,

smoke, and overheating could result from contact

with liquids. In addition, the amplifier surface and

the surface of any attached speakers could

become hot to the touch and minor burns could

result.

• To ensure proper installation, use the supplied

parts in the manner specified. If any parts other

than the supplied ones are used, they may damage

internal parts of the amplifier, or they may

become loose causing the amplifier to shut down.

• Never replace the fuse with one of greater value

or rating than the original fuse. Use of an improp-

er fuse could result in overheating and smoke and

could cause damage to the product and injury

including burns.

CAUTION:

To prevent malfunction and/or injury

• To ensure proper heat dissipation of the amplifier,

be sure of the following during installation.

—Allow adequate space above the amplifier for

proper ventilation.

—Do not cover the amplifier with a floor mat or

carpet.

• DO NOT allow amplifier to come into contact

with liquids due to, for example, the location

where the amplifier is installed. Electrical shock

could result. Also, amplifier and speaker damage,

smoke, and overheating could result from contact

with liquids. In addition, the amplifier surface and

the surface of any attached speakers could

become hot to the touch and minor burns could

result.

• Do not install the amplifier on unstable places

such as the spare tire board.

• The best location for installation differs with the

car model and installation location. Secure the

amplifier at a sufficiently rigid location.

• Make temporary connections first and check that

the amplifier and the system operate properly.

• After installing the amplifier, confirm that the

spare tire, jack and tools can be easily removed.

Example of installation on the floor

mat or on the chassis

1. Place the amplifier where it is to be

installed. Insert the supplied tap-

ping screws (4 × 18 mm) into the

screw holes. Push on the screws with

a screwdriver so they make marks

where the installation holes are to

be located.

2. Drill 2.5 mm diameter holes at the

point marked, and install the ampli-

fier, either on the carpet or directly

to the chassis.

Drill a 2.5 mm diameter hole

Tapping-screws

(4 × 18 mm)

Floor mat

or chassis

Specifications

Power source .......................................................................................................... 14.4 V DC (10.8 — 15.1 V allowable)

Grounding system .......................................................................................................................................... Negative type

Current consumption .................................................................................................... 35.0 A (at continuous power, 4 Ω)

Average current drawn* ........................................................................................................ 9.0 A (4 Ω for four channels)

15.0 A (4 Ω for two channels)

Fuse ........................................................................................................................................................................ 25 A × 2

Dimensions ...................................................................................................................... 300 (W) × 61 (H) × 336 (D) mm

Weight .................................................................................................................... 3.9 kg (Leads for wiring not included)

Maximum power output .............................................................................................. 120 W × 4 (4 Ω) / 300 W × 2 (4 Ω)

Continuous power output .......................................................... 60 W × 4 (at 14.4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0.2% THD)

150 W × 2 (at 14.4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0.8% THD)

75 W × 4 (at 14.4 V, 2 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0.8% THD)

Continuous power output (DIN power) .............................. 80 W × 4 (4 Ω) / 230 W × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B=14.4 V)

Load impedance .......................................................................................................................... 4 Ω (2 — 8 Ω allowable)

(Bridge connection: 4 — 8 Ω allowable)

Frequency response ........................................................................................................ 10 Hz — 50 kHz (+0 dB, –1 dB)

Signal-to-noise ratio ...................................................................................................................... 95 dB (IEC-A network)

Distortion .......................................................................................................................................... 0.01% (10 W, 1 kHz)

Separation ...................................................................................................................................................... 70 dB (1 kHz)

Low pass filter .............................................................................................................................. Cut off frequency: 80 Hz

Cut off slope: –12 dB/oct

High pass filter ............................................................................................................................ Cut off frequency: 80 Hz

Cut off slope: –12 dB/oct

Gain control .................................................................................................................................. RCA: 200 mV — 6.5 V

Speaker: 0.8 — 26 V

Maximum input level / impedance ...................................................................................................... RCA: 6.5 V / 22 kΩ

Speaker: 26 V / 40 kΩ

Note:

• Specifications and the design are subject to possible modification without notice

due to improvements.

*Average current drawn

• The average current drawn is nearly the maximum current drawn by this unit

when an audio signal is input. Use this value when working out total current

drawn by multiple power amplifiers.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

1
Antes de usar este producto .................... 1
En caso de desperfectos  .................................... 2
PRECAUCION ................................................ 2
PRECAUCION ................................................ 2
ADVERTENCIA .............................................. 2
Ajuste de esta unidad  .............................. 3
Control de ganancia  .......................................... 3
Interruptor de selección de entrada  .................. 3
Indicador de alimentación  ................................ 4
Interruptor BFC (Control de la frecuencia de 
batido) ........................................................ 4
Interruptor de selección LPF (Filtro de paso 
bajo)/HPF (Filtro de paso alto)  .................. 4
Conexión de la unidad .............................. 5
Diagrama de conexión  ...................................... 6
Conexión del terminal de alimentación  ............ 7
Conexión del terminal de salida de altavoz  ...... 8
Uso de la entrada de altavoz .............................. 8
Conexión de los altavoces y cables 
de entrada  .................................................. 9
Instalación ................................................ 11
Ejemplo de instalación en la alfombra del 
piso o en el chasis  .................................... 11
Especificaciones .................................... 12
Las viviendas privadas en los 25 estados
miembros de la UE, en Suiza y Noruega
pueden devolver gratuitamente sus productos
electrónicos usados en las instalaciones de
recolección previstas o bien en las
instalaciones de minoristas (si adquieren un
producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han
mencionado en el párrafo anterior, póngase
en contacto con sus autoridades locales a fin
de conocer el método de eliminación
correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se
asegurará de que el producto de desecho se
somete a los procesos de tratamiento,
recuperación y reciclaje necesarios, con lo
que se previenen los efectos negativos
potenciales para el entorno y la salud
humana.
Si desea deshacerse de este
producto, no lo mezcle con los
residuos generales de su hogar.
De conformidad con la
legislación vigente, existe un
sistema de recogida distinto
para los productos electrónicos
que requieren un
procedimiento adecuado de
tratamiento, recuperación y
reciclado.
Contenido Antes de usar este producto

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Muchas gracias por la adquisición de este

producto PIONEER. Antes de tratar de

operarlo, lea atentamente este manual.

En caso de desperfectos

Si esta unidad no funciona correctamente,

póngase en contacto con su distribuidor o

con el Centro de Servicio PIONEER

autorizado más cercano.

PRECAUCION

No reemplace nunca el fusible por uno con

un valor de régimen mayor que el fusible

original. El uso de un fusible inadecuado

podría causar el sobrecalantamiento o

humo, así como podría causar daños al

producto y lesiones, incluyendo

quemaduras.

PRECAUCION

NO instale o use el amplificador Pioneer medi-

ante la conexión de los cables de las bocinas de

4 ohmios nominales (o menos) en paralelo para

lograr un modo en puente de 2 ohmios (o

menos) (Diagrama B).

Realizar un puente incorrecto podría resultar en

un sobrecalentamiento y daño del amplificador,

así como en un desprendimiento de humo del

mismo. La superficie del amplificador podría

también ponerse caliente al tacto y resultar en

quemaduras ligeras.

Para instalar o usar adecuadamente el modo de

puente para un amplificador de dos canales y

lograr una carga de 4 Ω, conecte los cables de

dos bocinas de 8 Ω en paralelo con Izquierdo +

y Derecho – (Diagrama A), o use una sola boci-

na de 4 Ω. Para un amplificador de cuatro

canales, siga el diagrama de la conexión de sali-

da de la bocina para crear un puente como se

muestra en la parte posterior del amplificador, y

conecte los cables de dos bocinas de 8 Ω en

paralelo para lograr una carga de 4 Ω o use una

sola bocina de 4 Ω por canal.

Si tiene preguntas o dudas, comuníquese con el

distribuidor Pioneer autorizado en su localidad

o llame al Servicio al Cliente de Pioneer.

ADVERTENCIA

• Siempre utilice el cable de batería rojo especial y

el cable de tierra [RD-223], vendidos separada-

mente. Conecte el cable de batería directamente

al terminal positivo de la batería del vehículo (+)

y el cable de tierra a la carrocería del vehículo.

• No toque en el amplificador con las manos

mojadas. Caso contrario, usted puede llevar un

choque eléctrico. Igualmente, no toque en el

amplificador cuando esté mojado.

• Para seguridad del tráfico y para mantener condi-

ciones de conducción seguras, mantenga el volu-

men suficientemente bajo de manera que aun se

pueda escuchar el sonido del tráfico normal.

• Verifique las conexiones del suministro de

energía y altavoces para ver si el fusible del cable

de batería vendido separadamente o el fusible del

amplificador se queman. Detecte la causa y solu-

cione el problema, y reemplace el fusible con un

otro del mismo tamaño y régimen.

• Para evitar mal funcionamiento del amplificador

y altavoces, el circuito de protección cortará la

alimentación al amplificador (el sonido se

detendrá) cuando se produzca una situación anor-

mal. En tal caso, apague el sistema y verifique la

conexión de la alimentación y altavoces. Detecte

la causa y resuelva el problema.

• Contacte a su distribuidor si no puede detectar la

causa.

• Para evitar choques eléctricos o cortocircuitors

durante la conexión e instalación, asegúrese de

desconectar el terminal negativo (–) de la batería

antes de proceder.

• Confirme que ninguna parte quede detrás del

panel, cuando perfore un orificio para la insta-

lación del amplificador. Asegúrese de proteger

todos los cables y equipos importantes, tales

como líneas de combustibles, líneas de frenos y el

cableado eléctrico.

• NO permita que el amplificador entre en contacto

con líquidos debido a, por ejemplo, la locali-

zación donde el amplificador esté instalado. Esto

podría causar una sacudida eléctrica. El contacto

con líquidos también podría causar daños y

sobrecalentamiento al amplificador e altavoces.

Además, la superficie del amplificador y la super-

ficie de cualquier altavoz instalado también

podrían ponerse muy calientes al tacto, pudiendo

causar pequeñas quemaduras.

Diagrama A - Correcto

ltavoz

8 ohmios

ltavoz

8 ohmios

+ -

Amplificador

Pioneer

Modo de conexión en

puente de 4 ohmios

ltavoz

4 ohmios

ltavoz

4 ohmios

Amplificador

Pioneer

Modo de conexión en

puente de 2 ohmios

L+ R-

Diagrama B - Incorrecto

+ -

L+ R-

Ajuste de esta unidad

Control de ganancia

El ajuste de los controles de ganancia A

y B le ayuda a igualar la salida del

equipo estéreo para automóvil al ampli-

ficador Pioneer. Normalmente, ajuste

los controles de ganancia a la posición

NORMAL. Si la potencia de salida está

baja aún cuando se aumenta el volumen

del equipo estéreo del automóvil, gire

esos controles a la derecha. Si se pro-

duce distorsión cuando se aumenta el

volumen del equipo estéreo de

automóvil, gire los controles a la

izquierda.

• Si se usa solamente un enchufe de entrada,

ajuste los controles de ganancia para las

salidas de altavoz A y B a la misma posi-

ción.

• Cuando se usa un estéreo de automóvil

equipado con RCA (salida estándar de

500 mV), ajuste a la posición NORMAL.

Cuando use con un estéreo de automóvil

Pioneer equipado con RCA con una salida

máxima de 4 V o más, ajuste el nivel para

adecuarse al nivel de salida del estéreo del

automóvil.

Interruptor de selección de

entrada

Para la entrada de dos canales, deslice

este interruptor hacia la izquierda. Para

la entrada de cuatro canales, deslice este

interruptor hacia la derecha.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Indicador de alimentación

El indicador de alimentación se ilumina

cuando la unidad se encuentra activada.

Interruptor de selección LPF (Filtro de paso bajo)/HPF (Filtro de paso

alto)

Ajuste el interruptor de selección LPF/HPF de la manera siguiente, de acuerdo al tipo de

altavoz que se encuentra conectado al conector de salida de altavoz y al sistema estéreo de

automóvil:

Interruptor de Gama de frecuencia Tipo de Observaciones

selección LPF/HPF de audio a ser generada altavoz

LPF (izquierda) — 80 Hz Altavoz de graves Conecte a un altavoz

secundario de graves secundario.

OFF (central) Gama completa Gama completa

HPF (derecha) 80 Hz — Gama completa Utilice si desea cortar la

gama de frecuencia muy

baja debido a que no es

necesaria para el altavoz

que está usando.

Interruptor BFC (Control de la

frecuencia de batido)

Si escucha sonidos de batido mientras

está recibiendo una emisora de MW/LW

con su estéreo de automóvil, cambie el

interruptor BFC usando un

destornillador pequeño.

Conexión de la unidad

PRECAUCION

• Quite el terminal negativo (–) de la batería para

evitar riesgo de cortocircuitos y daño a la unidad.

• Asegure el alambrado con abrazaderas de cable o

cinta adhesiva. Para proteger el alambrado,

envuelva cinta adhesiva alrededor de ellos en

donde contacta con partes metálicas.

• No tienda cables por donde puedan calentarse,

por ejemplo donde el calentador sople sobre ellos.

Si la aislación se calienta, podría resultar dañada,

resultando en cortocircuito a través de la carro-

cería del vehículo.

• Asegúrese que los alambres no interfieran con

partes móviles del vehículo como la palanca de

cambios, el freno de mano o el mecanismo de

deslizamiento de los asientos.

• No corte ningún cable. De otra manera, el circuito

de protección podría no funcionar cuando

debiera.

• Nunca alimente otro equipo cortando la aislación

del cable de alimentación y conectándolo al

cable. La capacidad de corriente del cable será

excedida, causando sobrecalentamiento.

• No reemplace nunca el fusible por uno con un

valor de régimen mayor que el fusible original. El

uso de un fusible inadecuado podría causar el

sobrecalantamiento o humo, así como podría

causar daños al producto y lesiones, incluyendo

quemaduras.

Canal de altavoces

Tipo de altavoz Alimentación

Cuatro canales

Altavoz de graves secundario Entrada nominal: 70 W mín.

Diferente a un altavoz de graves secundario Entrada máxima: 120 W mín.

Dos canales

Altavoz de graves secundario Entrada nominal: 200 W mín.

Diferente a un altavoz de graves secundario Entrada máxima: 300 W mín.

Salida de altavoz A Altavoz de graves secundario Entrada nominal: 70 W mín.

de tres canales Diferente a un altavoz de graves secundario Entrada máxima: 120 W mín.

Salida de altavoz B Altavoz de graves secundario Entrada nominal: 200 W mín.

de tres canales Diferente a un altavoz de graves secundario Entrada máxima: 300 W mín.

PRECAUCION:

Para evitar daños y/o lesiones

• No conecte a tierra (masa) el cable del altavoz

directamente ni conecte un cable negativo (–) a

varios altavoces.

• Esta unidad es para vehículos con una batería de

12 voltios y terminal negativo a tierra. Antes de

instalar en un vehículo de recreación, camión u

ómnibus, verifique el voltaje de la batería.

• Si el sistema estereofónico del coche está funcio-

nando por un largo período de tiempo mientras el

motor permanece inactivo o en marcha al ralentí,

la batería puede agotarse. Apague el estéreo de

automóvil cuando el motor se encuentre funcio-

nando en marcha al ralenté o permanece in acti-

vo.

• Si el cable del control remoto de sistema del

amplificador se conecta al terminal de ali-

mentación a través del interruptor de encendido

(12 V de CC), el amplificador estará siempre acti-

vado cuando el encendido está activado, sin con-

siderar de si el estéreo de automóvil se encuentra

activado o desactivado. Debido a esto, la batería

puede agotarse si deja el motor funcionando en

marcha al ralentí o permanece inactivo.

• Los altavoces a ser conectados al amplificador

deben estar conforme con las normas listadas

debajo. Si no cumplen con las normas, pueden

combustionar, emitir humos o dañarse. El

impedimiento altavoz debe estar de 2 a 8 ohms,

pero en caso de que dos canales y otros puentes

contecten, el impedimiento de altavoz debe ester

de 4 a 8 ohms.

• Instale y coloque el cable de batería vendido sep-

aradamente lo más alejado posible de los cables

de los altavoces. Instale y coloque el cable de

batería y cable de tierra vendidos separadamente,

los cables de los altavoces, y el amplificador lo

más alejados posible de la antena, cable de antena

y sintonizador.

• Los cables para esta unidad y aquéllas para las

unidades pueden ser de colores diferentes aun si

tienen la misma función. Cuando se conecta esta

unidad a otra, refiérase a los manuales de insta-

lación de ambas unidades y conecte los cables

que tienen la misma función.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Diagrama de conexión

Ojal

Entrada RCA

Cable de batería rojo especial [RD-223]

(en venta por separado)

Después de realizar todas las conexiones al amplificador,

conecte el terminal del conductor de batería del amplificador

al terminal positivo (+) de la batería.

Cable de puesta a tierra (negro) [RD-223]

(en venta por separado)

Conecte a una carrocería metálica o chasis.

Amplificador con

tomas con conector

de entrada RCA

Estéreo de automóvil

con tomas con

conector de salida

RCA

Tomas de conector

de salida RCA

Cable del control remoto del sistema (en venta por separado)

Conecte el terminal macho de este hilo al terminal de control remoto

de sistema del equipo estéreo para automóvil (SYSTEM REMOTE

CONTROL). El terminal hembra puede ser conectado al terminal de

control del relé de antena. Si el estéreo de automóvil no tiene un

terminal de control remoto del sistema, conecte el terminal macho al

terminal de alimentación a través del interruptor de encendido.

Fusible (30 A)

Lado delantero

Conexión de cable con los

enchufes de conector RCA

(en venta por separado).

Conexión de cable con los

enchufes de conector RCA

(en venta por separado).

Salida externa

Si se usa solamente un enchufe de

entrada, no conecte nada a la toma

de entrada RCA B.

Terminal de salida de altavoz

Vea la sección “Conexión de

los altavoces y cables de

entrada” para las instrucciones

de conexión del altavoz.

Fusible (25 A)

× 2

Interruptor de selección de entrada

Para la entrada de dos canales,

deslice este interruptor hacia la

izquierda. Para la entrada de cuatro

canales, deslice este interruptor hacia

la derecha.

Tomas de conector de

entrada RCA B

Tomas de conector de entrada RCA A

Lado trasero

Terminal de entrada de altavoz

Vea la sección “Uso de la entrada de

altavoz”.

Conexión de la unidad

Conexión del terminal de

alimentación

• Siempre utilice el cable de batería rojo especial y

el cable de tierra [RD-223], vendidos separada-

mente. Conecte el cable de batería directamente

al terminal positivo de la batería del vehículo (+)

y el cable de tierra a la carrocería del vehículo.

1. Pase el cable de batería desde el

compartimiento del motor al interi-

or del vehículo.

• Luego de hacer todas las otras conexiones al

amplificador, conecte el terminal del conduc-

tor de batería del amplificador al terminal

positivo (+) de la bateria.

2. Tuerza el cable de batería, cable de

puesta a tierra y cable de control

remoto del sistema.

3. Fije las orejetas a los extremos de

los cables. Orejetas no suministra-

dos.

• Utilice alicates, etc. para plegar las orejetas a

los cables.

4. Conecte los cables al terminal.

• Fijar los cables firmemente utilizando los

tornillos para terminales.

ADVERTENCIA

Dejar de apretar firmemente el cable de puesta a

tierra al terminal usando los tornillos para terminales

podría causar el sobrecalentamiento del área de los

terminales, así como podría causar daños y lesiones

incluyendo pequeñas quemaduras.

Fusible (30 A)

Comparti-

miento del

motor

Interior del

vehículo

Perfore un orifi-

cio de 14 mm en

la carrocería del

vehículo.

Inserte el ojal de caucho

de la junta tórica en la

corrocería del vehículo.

Terminal positivo

Fusible (30 A)

Terminal GND

Terminal

POWER

Cable de batería

Terminal de control

remoto del sistema

Cable del control

remoto del sistema

Cable de puesta

a tierra

Cable de batería

Cable de

puesta a tierra

Tuérzala

Orejeta

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Uso de la entrada de altavoz

Conecte los hilos de la salida de altavoz del estéreo de automóvil al amplificador usando el

conector de entrada de altavoz suministrado.

• No poder conectar tanto la entrada de RCA y la entrada de altavoz al mismo tiempo.

7 Conexiones cuando se usa la entrada de altavoz

Salida de altavoz

Estéreo de

automóvil

Conector de entrada de

altavoz

Al terminal de entrada

de altavoz de esta

unidad.

Verde/negro: CH B, Izquierda ≠

Violeta/negro: CH B, Derecha ≠

Gris/negro: CH A, Derecha ≠

Blanco/negro: CH A, Izquierda ≠

Blanco: CH A, Izquierda +

Violeta: CH B, Derecha +

Gris: CH A, Derecha +

Verde: CH B, Izquierda +

Conexión del terminal de salida

de altavoz

1. Desnude la extremidad de los cables

de altavoces utilizando alicates o

una tajadera por aproximadamente

10 mm y tuérzala.

2. Fije las orejetas a los extremos de

los cables de altavoz. Orejetas no

suministrados.

• Utilice alicates, etc. para plegar las orejetas a

los cables.

3. Conecte los cables de altavoz al

terminal de salida de altavoz.

• Fije los cables firmemente utilizando los

tornillos para terminales.

10 mm

Tuérzala

Cable de altavoz

Orejeta

Terminal de

salida de

altavoz

Cable de altavoz

Torrillo de terminal

Conexión de los altavoces y cables de entrada

El modo de salida de altavoz puede ser de cuatro canales, tres canales

(estéreo + mono) o dos canales (estéreo, mono). Conecte los cables de

altavoz para ajustarse al modo según los diagramas mostrados abajo.

Modo de cuatro canales

Modo de tres canales

≠

Conexión de la unidad

(Izquierdo)

Salida de altavoz B

(Derecho)

Salida de altavoz A

(Izquierdo)

Interruptor de selección de entrada

Para la entrada de dos canales, deslice este interruptor hacia la

izquierda. Para la entrada de cuatro canales, deslice este interruptor

hacia la derecha.

Toma de conector

de entrada RCA A

Toma de conector

de entrada RCA B

Conexión de cables con

los enchufes de conec-

tor RCA (en venta por

separado)

Desde el sistema estereofónico del coche (salida RCA)

Si se usa solamente un enchufe de entrada, como en el

caso de una sola salida (salida RCA), conecte el

enchufe a la toma de conector de entrada RCA A, pero

no conecte un enchufe a la toma de conector de entrada

RCA B.

Salida de altavoz B

(Mono)

(Derecho)

Salida de altavoz A

(Izquierdo)

Interruptor de selección de entrada

Para la entrada de dos canales, deslice este interruptor hacia la

izquierda. Para la entrada de cuatro canales, deslice este interruptor

hacia la derecha.

Toma de conector

de entrada RCA A

Toma de conector

de entrada RCA B

Conexión de cables con

los enchufes de conec-

tor RCA (en venta por

separado)

Desde el sistema estereofónico del coche (salida RCA)

Si se usa solamente un enchufe de entrada, como en el

caso de una sola salida (salida RCA), conecte el

enchufe a la toma de conector de entrada RCA A, pero

no conecte un enchufe a la toma de conector de entrada

RCA B.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Modo de dos canales (estéreo)

Modo de dos canales (mono)

≠

Altavoz (Derecho)

Altavoz (Izquierdo)

Toma de conector de entrada RCA A

En el modo de dos canales,

conecte los enchufes de conector

RCA a la toma de conector de

RCA A.

Conexión de cables con

enchufes de conector RCA

(en venta por separado)

Desde el sistema estereofónico del coche

(salida RCA)

Interruptor de

selección de entrada

Deslice este

interruptor hacia la

izquierda.

Altavoz (Mono)

Conexión de cables con

enchufes de conector RCA

(en venta por separado)

Desde el sistema estereofónico del coche

(salida RCA)

Interruptor de selección

de entrada

Deslice este interruptor

hacia la izquierda.

Toma de conector de entrada RCA A

En el modo de dos canales,

conecte los enchufes de conector

RCA a la toma de conector de

RCA A.

Instalación

PRECAUCION

• No lo instale en:

—Donde podría lesionar al conductor o a los

pasajeros si se detiene el vehículo brusca-

mente.

—Donde podría interferir con el conductor,

como por ejemplo en el piso en frente al

asiento del conductor.

• Asegúrese que los cables no se enganchen en el

mecanismo deslizante de los asientos, resultando

en cortocircuito.

• Confirme que ninguna parte quede detrás del

panel, cuando perfore un orificio para la insta-

lación del amplificador. Asegúrese de proteger

todos los cables y equipos importantes, tales

como líneas de combustibles, líneas de frenos y el

cableado eléctrico.

• Instale los tornillos de conexión de manera tal que

la punta del tornillo no toque ningún cable. Esto

es importante para evitar que los cables se corten

por vibración del automóvil, lo que podría causar

un incendio.

• NO permita que el amplificador entre en contacto

con líquidos debido a, por ejemplo, la localización

donde el amplificador esté instalado. Esto podría

causar una sacudida eléctrica. El contacto con

líquidos también podría causar daños y sobreca-

lentamiento al amplificador e altavoces. Además,

la superficie del amplificador y la superficie de

cualquier altavoz instalado también podrían po-

nerse muy calientes al tacto, pudiendo causar

pequeñas quemaduras.

• Para asegurar una instalación apropiada, utilice

las partes suministradas de la manera especifica-

da. Si se utiliza cualquier otra parte que no sean

las suministradas, puede dañarse las partes inter-

nas del amplificador, o pueden aflojarse y el

amplificador puede dejar de funcionar.

• No reemplace nunca el fusible por uno con un

valor de régimen mayor que el fusible original. El

uso de un fusible inadecuado podría causar el

sobrecalantamiento o humo, así como podría

causar daños al producto y lesiones, incluyendo

quemaduras.

PRECAUCION:

Para evitar fallas de funcionamiento y/o

lesiones

• Para asegurar la disipación de calor apropriada del

amplificador, cuide de lo siguiente durante la

instalación.

—Permita un espacio adecuado en la parte

superior del amplificador para una venti-

lación apropiada.

—No cubra el amplificador con la cubierta de

piso o alfombra.

• NO permita que el amplificador entre en contacto

con líquidos debido a, por ejemplo, la localización

donde el amplificador esté instalado. Esto podría

causar una sacudida eléctrica. El contacto con

líquidos también podría causar daños y sobreca-

lentamiento al amplificador e altavoces. Además,

la superficie del amplificador y la superficie de

cualquier altavoz instalado también podrían po-

nerse muy calientes al tacto, pudiendo causar

pequeñas quemaduras.

• No instale el amplificador sobre superficies

inestables como el tablero del neumático de

repuesto.

• Confirme que ninguna parte quede detrás del

panel, cuando perfore un orificio para la insta-

lación del amplificador. Asegúrese de proteger

todos los cables y equipos importantes, tales

como líneas de combustibles, líneas de frenos y el

cableado eléctrico.

• Realice primero conexiones provisorias y com-

pruebe que el amplificador y el sistema operan

adecuadamente.

• Para asegurar una instalación apropiada, utilice

las partes suministradas de la manera especifica-

da. Si se utiliza cualquier otra parte que no sean

las suministradas, puede dañarse las partes inter-

nas del amplificador, o pueden aflojarse y el

amplificador puede dejar de funcionar.

Ejemplo de instalación en la

alfombra del piso o en el chasis

1. Ubique el amplificador en la posi-

ción en donde va a ser instalado.

Inserte los tornillos autoterrajantes

suministrados (4 × 18 mm) en los

orificios de los tornillos. Presione los

tornillos con un destornillador de

modo que puedan dejar puntos

marcados de la posición en donde

irán los orificios para la instalación.

2. Perfore orificios de 2,5 mm de

diámetro en el punto marcado, e

instale el amplificador, ya sea en la

alfombra o directamente en el

chasis.

Perfore un orificio de 2,5 mm

de diámetro

Tornillos autoterrajantes

(4 × 18 mm)

Alfombra

del piso o

chasis

Especificaciones

Alimentación ........................................................................................................ 14,4 V CC (10,8 — 15,1 V permisible)

Sistema de puesta a tierra .............................................................................................................................. Tipo negativo

Consumo de corriente ...................................................................................................... 35,0 A (potencia continua, 4 Ω)

Consumo de corriente promedio* ...................................................................................... 9,0 A (4 Ω para cuatro canales)

15,0 A (4 Ω para dos canales)

Fusible .................................................................................................................................................................... 25 A × 2

Dimensiones .................................................................................................................. 300 (An) × 61 (Al) × 336 (Pr) mm

Peso ...................................................................... 3,9 kg (No se incluyen los conductores para el cabledo)

Potencia de salida máxima .......................................................................................... 120 W × 4 (4 Ω) / 300 W × 2 (4 Ω)

Potencia de salida continua ........................................................ 60 W × 4 (a 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,2% THD)

150 W × 2 (a 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THD)

75 W × 4 (a 14,4 V, 2 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THD)

Potencia de salida continua (potencia DIN) ...................... 80 W × 4 (4 Ω) / 230 W × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B = 14,4 V)

Impedancia de carga .................................................................................................................. 4 Ω (2 — 8 Ω permisible)

(Acoplamiento en derivación: 4 — 8 Ω permisible)

Respuesta de frecuencia .................................................................................................. 10 Hz — 50 kHz (+0 dB, –1 dB)

Relación de señal a ruido ...................................................................................................................... 95 dB (IEC-Red A)

Distorsión .......................................................................................................................................... 0,01% (10 W, 1 kHz)

Separación de canales .................................................................................................................................. 70 dB (1 kHz)

Filtro de paso bajo .................................................................................................................... Frecuencia de corte: 80 Hz

Pendiente de corte: –12 dB/oct

Filtro de paso alto ...................................................................................................................... Frecuencia de corte: 80 Hz

Pendiente de corte: –12 dB/oct

Control de ganancia ...................................................................................................................... RCA: 200 mV — 6,5 V

Altavoz: 0,8 — 26 V

Impedancia / nivel de entrada m

xima ................................................................................................ RCA: 6,5 V / 22 kΩ

Altavoz: 26 V / 40 kΩ

Nota:

• Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo

aviso debido a mejoramientos.

*Consumo de corriente promedio

• El consumo de corriente promedio es casi el consumo de corriente máximo de esta

unidad, cuando se ingresa una señal de audio. Utilice este valor cuando tenga que

trabajar con la corriente total consumida por múltiples amplificadores de potencia.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

1
Vor Gebrauch dieses Produkts ................ 1
Im Störungsfall .................................................. 2
VORSICHT ...................................................... 2
VORSICHT ...................................................... 2
WARNUNG ...................................................... 2
Einstellen dieses Geräts  .......................... 3
Verstärkungsregelung ........................................ 3
Eingangswahlschalter ........................................ 3
Stromanzeige .................................................... 4
Interferenzschutzschalter (BFC)  ...................... 4
LPF (Tiefpassfilter)/HPF (Hochpassfilter)-
Wahlschalter .............................................. 4
Anschluss der Einheit  .............................. 5
Anschlussschema .............................................. 6
Anschluss der Stromversorgung ........................ 7
Anschluss der Lautsprecher-Ausgang-
Klemmen .................................................... 8
Benutzung des Lautsprecher-Eingangs  ............ 8
Anschluss der Lautsprecher und 
Eingangskabel ............................................ 9
Einbau ........................................................ 11
Beispiel eines Einbaus auf einer Bodenmatte 
oder auf dem Rahmen  .............................. 11
Technische Daten .................................... 12
Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten
der EU, in der Schweiz und in Norwegen
können ihre gebrauchten elektronischen
Produkte an vorgesehenen
Sammeleinrichtungen kostenfrei
zurückgeben oder aber an einen Händler
zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues
Produkt kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die
oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der
korrekten Verfahrensweise der Entsorgung
an die örtliche Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das
zu entsorgende Produkt der notwendigen
Behandlung, Rückgewinnung und
Wiederverwertung unterzogen wird, und so
mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit vermieden
werden.
Mischen Sie dieses Produkt,
wenn Sie es entsorgen wollen,
nicht mit gewöhnlichen
Haushaltsabfällen. Es gibt ein
getrenntes Sammelsystem für
gebrauchte elektronische
Produkte, über das die richtige
Behandlung, Rückgewinnung
und Wiederverwertung gemäß
der bestehenden Gesetzgebung
gewährleistet wird.
Inhaltsverzeichnis Vor Gebrauch dieses Produkts

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Vielen Dank für den Kauf dieses

PIONEER Produkts. Diese

Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme

sorgfältig durchlesen.

Im Störungsfall

Bei Betriebsstörungen den Händler oder eine

PIONEER-Kundendienststelle kon-sultieren.

VORSICHT

Ersetzen Sie die Sicherung niemals durch

eine mit einem größeren Wert bzw.

Nennwert, als die ursprüngliche Sicherung

hatte. Der Gebrauch einer falschen Sicherung

kann zu Heißlauf, Rauchentwicklung,

Beschädigung des Produkts, Verbrennungen

und anderen Verletzungen führen.

VORSICHT

Den Pioneer-Verstärker NICHT mit parallel

verdrahteten Lautsprechern mit einem

Nennwiderstand von 4 Ohm (oder darunter)

einbauen oder verwenden, um einen

Überbrückungsmodus von 2 Ohm (oder

darunter) zu erzielen (Diagramm B).

Falsche Überbrückung kann den Verstärker

beschädigen und zu Rauchbildung und

Überhitzung führen. Außerdem kann die

Oberfläche des Verstärkers heiß werden und

beim Anfassen leichte Verbrennungen

verursachen.

Für den korrekten Einbau oder zur Verwendung

eines Überbrückungsmodus für einen

Zweikanalverstärker und um eine 4-Ω-Last zu

erzielen, verdrahten Sie zwei 8-Ω-Lautsprecher

parallel mit links+ und rechts– (Diagramm A),

oder verwenden Sie einen einzelnen 4-Ω-

Lautsprecher. Halten Sie sich für einen

Vierkanalverstärker an das Überbrückungs-

Diagramm für den Lautsprecherausgangs-

anschluss an der Rückseite des Verstärkers und

verdrahten Sie zwei 8-Ω-Lautsprecher parallel,

um eine 4-Ω-Last zu erzielen, oder verwenden

Sie einen einzelnen 4-Ω-Lautsprecher pro

Kanal.

Wenden Sie sich bitte mit allen Fragen an den

jeweiligen Pioneer-Vertragshändler oder rufen

Sie den Pioneer-Kundenservice an.

WARNUNG

• Nur das getrennt erhältliche rote Spezial-Batterie-

und Massekabel [RD-223] verwenden. Das

Batteriekabel direkt an den Pluspol (+) der

Wagenbatterie und das Massekabel an

Karosseriemasse anschließen.

• Fassen Sie den Verstärker nicht mit nassen

Händen an, da Sie anderenfalls einen elektrischen

Schlag erleiden können. Berühren Sie den

Verstärker auch nicht, wenn dieser nass ist.

• Lassen Sie die Lautstärke so eingestellt, dass Sie

beim Fahren noch Verkehrsgeräusche hören

können. Es ist gefährlich, ein Fahrzeug zu führen,

ohne Verkehrsgeräusche von außen hören zu

können.

• Die Anschlüsse der Stromversorgung und der

Lautsprecher überprüfen, wenn die Sicherung des

getrennt erhältlichen Batteriekabels oder die

Verstärker-Sicherung durchbrennt. Machen Sie

die Ursache ausfindig, beheben Sie die Störung,

und ersetzen Sie die Sicherung dann durch eine

andere mit derselben Größe und demselben

Nennwert.

• Zur Vermeidung von Schäden am Verstärker und

den Lautsprechern unterbricht eine

Schutzschaltung automatisch die

Stromversorgung zum Verstärker (der Klang setzt

aus), sobald ein anormaler Betriebszustand

eintritt. Stellen Sie den Betriebsschalter in diesem

Fall auf OFF, und überprüfen Sie die

Stromversorgungs- und Lautsprecheranschlüsse.

Ermitteln Sie die Ursache des Problems und

schaffen Sie umgehend Abhilfe.

• Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, falls

sich die Ursache der Störung nicht klären lässt.

• Trennen Sie zur Vermeidung von elektrischen

Schlägen und Kurzschlüssen bei der

Inbetriebnahme des Gerätes vorher unbedingt das

Anschlusskabel vom negativen (–) Batteriepol ab.

• Überzeugen Sie sich, dass sich keine Teile hinter

der Konsole befinden, wenn Sie ein Loch zum

Einbau des Verstärkers bohren. Achten Sie

darauf, dass alle Kabel und wichtigen Teile wie

Benzin- und Bremsleitungen und die elektrischen

Kabelbäume geschützt sind.

• ACHTEN Sie darauf, dass der Verstärker NICHT

mit Flüssigkeiten in Berührung kommen kann,

zum Beispiel wegen eines ungünstigen

Einbauplatzes. Ein elektrischer Schlag könnte die

Folge sein. Berührung mit Flüssigkeiten kann

auch zu einer Beschädigung von Verstärker und

Lautsprechern, sowie zu Rauchbildung und

Überhitzung führen. Außerdem können

Oberflächen von Verstärker und jeglicher

angebrachter Lautsprecher heiß werden, sodass

bei Berührung kleinere Verbrennungen

verursacht werden könnten.

Diagramm A - Richtig

8-Ohm-

Laut-

sprecher

8-Ohm-

Laut-

sprecher

Pioneer

Verstäker

4-Ohm-Überbrückungsmodus

L+ R-

Diagramm B - Falsch

4-Ohm-

Laut-

sprecher

4-Ohm-

Laut-

sprecher

Pioneer

Verstäker

2-Ohm-Überbrückungsmodus

L+ R-

Einstellen dieses Geräts

Verstärkungsregelung

Durch Einstellung der

Verstärkungsregler A und B kann der

Ausgang der Auto-Stereo-Anlage dem

Pioneer-Verstärker angepasst werden.

Normalerweise wird die

Verstärkungsregelung auf die Position

NORMAL eingestellt. Wenn die

Ausgangsleistung niedrig ist, obwohl

die Lautstärke der Auto-Stereo-Anlage

aufgedreht ist, drehen Sie diese Regler

im Uhrzeigersinn. Falls Verzerrungen

auftreten, wenn die Lautstärke der Auto-

Stereo-Anlage aufgedreht wird, drehen

Sie diese Regler im Gegenuhrzeigersinn.

• Falls Sie nur einen Eingangsstecker

verwenden, stellen Sie die

Verstärkungsregler für die

Lautsprecherausgänge A und B auf

dieselbe Position ein.

• Bei Gebrauch mit einer mit RCA

ausgestatteten Auto-Stereoanlage

(Standard-Ausgang 500 mV) auf die

Position NORMAL einstellen. Bei

Gebrauch mit einer mit RCA

ausgestatteten Pioneer-Auto-Stereoanlage

mit einem maximalen Ausgang von 4 V

oder mehr den Pegel dem Auto-

Stereoanlagen-Ausgangspegel anpassen.

Eingangswahlschalter

Für Zwei-Kanal-Eingang diesen

Schalter nach links legen. Für Vier-

Kanal-Eingang diesen Schalter nach

rechts legen.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Stromanzeige

Die Stromanzeige leuchtet auf, wenn die

Stromversorgung eingeschaltet wird.

LPF (Tiefpassfilter)/HPF (Hochpassfilter)-Wahlschalter

Stellen Sie den LPF/HPF-Wahlschalter wie in folgendem Diagramm beschrieben ein, in

Abhängigkeit von dem Lautsprechertyp der am Lautsprecher-Ausgangsanschluss und dem

Fahrzeugstereo-System vorhanden ist:

LPF/HPF- Wahl- Auszugebender Audio- Lautsprecher- Bemerkungen

schalter Frequenz-Bereich Typ

LPF (Links) — 80 Hz Subwoofer Schließen Sie einen

Subwoofer an.

OFF (Mitte) Vollbereich Vollbereich

HPF (Rechts) 80 Hz — Vollbereich Wenn Sie die sehr niedrigen

Frequenzen ausschalten

wollen, da diese für lhre

Lautsprecher nicht

notwendig sind.

Interferenzschutzschalter (BFC)

Verstellen Sie bitte den BFC-Schalter

mittels eines kleinen Schraubendrehers,

falls Sie bei eingestelltem MW/LW-

Sender Hintergrundgeräusche hören.

Anschluss der Einheit

VORSICHT

• Trennen Sie das Batterieanschlusskabel vom

negativen (–) Batteriepol, um Kurzschlüsse und

Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Befestigen Sie die Kabel mit Kabelklemmen oder

Klebeband. Kabel, die Kontakt mit Metallteilen

haben, sollten an den betreffenden Stellen mit

Klebeband isoliert werden.

• Vermeiden Sie beim Verlegen der Kabel Plätze,

an denen die Kabel Wärmeeinwirkung ausgesetzt

sind, wie z.B. in der Nähe der Heizung. Derartige

Wärmeeinwirkung kann zu einer Beschädigung

der Kabelisolierung und schließlich zu

Kurzschlüssen über die Fahrzeugkarosserie

führen.

• Achten Sie darauf, dass keines der Kabel

bewegliche Fahrzeugteile, wie z.B. den

Schalthebel, die Handbremse oder den

Sitzverstellhebel, behindert.

• Kürzen Sie die Kabel nicht. Gekürzte Kabel

können einen Ausfall der Schutzschaltung

verursachen.

• Leiten Sie niemals Strom an andere Geräte,

indem Sie die lsolierung des

Spannungsversorgungskabels dieses Gerätes

freilegen und anzapfen. Die hieraus resultierende

Überschreitung der

Spannungsbelastungskapazität des Kabels hat

Überhitzung zur Folge.

• Ersetzen Sie die Sicherung niemals durch eine

mit einem größeren Wert bzw. Nennwert, als die

ursprüngliche Sicherung hatte. Der Gebrauch

einer falschen Sicherung kann zu Heißlauf,

Rauchentwicklung, Beschädigung des Produkts,

Verbrennungen und anderen Verletzungen

führen.

Lautsprecherkanal Lautsprechertyp Stromversorgung

Vier-Kanal

Subwoofer Nominaler Eingang: Min. 70 W

Andere als Subwoofer Max. Eingang: Min. 120 W

Zwei-Kanal

Subwoofer Nominaler Eingang: Min. 200 W

Andere als Subwoofer Max. Eingang: Min. 300 W

Drei-Kanal-Laut- Subwoofer Nominaler Eingang: Min. 70 W

sprecher-Ausgang A Andere als Subwoofer Max. Eingang: Min. 120 W

Drei-Kanal-Laut- Subwoofer Nominaler Eingang: Min. 200 W

sprecher-Ausgang B Andere als Subwoofer Max. Eingang: Min. 300 W

VORSICHT:

Zur Vermeidung von Schäden und/oder

Verletzungen

• Keinesfalls das Lautsprecherkabel direkt erden

oder einen negativen Anschluss (–) für mehrere

Lautsprecher gleichzeitig anschließen.

• Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit einer 12 Volt

Batterie und negativer Erdung bestimmt. Vor

dem Einbau in ein Freizeitfahrzeug, Laster oder

Bus, die Spannung der Batterie überprüfen.

• Wenn die Autostereoanlage längere Zeit

eingeschaltet bleibt, während der Motor nicht

oder nur im Leerlauf läuft, so könnte dies zu einer

Entladung der Batterie führen. Schalten Sie Ihr

Stereogerät aus, wenn der Motor im Leerlauf oder

im Stillstand ist.

• Sollte die System-Fernbedienungskabel des

Verstärkers am Stromanschluss über den

Zündungsschalter angeschlossen sein (12 V

Gleichspannung), so ist der Verstärker immer

eingeschaltet, wenn die Zündung eingeschaltet

wird, unabhängig davon, ob das Stereogerät ein-

oder ausgeschaltet ist. In diesem Fall könnte es zu

einer Entladung der Batterie kommen, wenn der

Motor im Stillstand oder im Leerlauf betrieben

wird.

• Die mit dem Verstärker geschalteten

Lautsprecher sollten folgenden Kriterien

entsprechen. Sonst könnten sie in Brand geraten,

Qualm abgeben oder beschädigt werden. Die

Impedanz des Lautsprechers muss zwischen 2

und 8 Ohm sein. Trotzdem muss sie bei der

Binaural- und anderen Brückenschaltungen

zwischen 4 und 8 Ohm sein.

• Das getrennt erhältliche Batteriekabel installieren

und möglichst weit von den Lautsprecherkabeln

entfernt verlegen. Getrennt erhältliches

Batteriekabel, Massekabel, Lautsprecherkabel

und Verstärker möglichst weit von Antenne,

Antennenkabel und Tuner entfernt

installieren/verlegen.

• Kabel dieses Geräts und die anderer Geräte kön-

nen unterschiedliche Farben haben, auch wenn

sie die gleichen Funktionen haben. Beim

Anschluss dieses Geräts an ein anderes Gerät

unter Bezugnahme auf die mit beiden Geräten

mitgelieferten Installationsanleitungen die Kabel

mit derselben Funktion verbinden.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Anschlussschema

Tülle

RCA-Eingang

Spezielles rotes Batteriekabel [RD-223] (separat erhältlich)

Nachdem alle anderen Anschlüsse am Verstärker ausgeführt

worden sind, das Batterie-Kabelklemme des Verstärkers mit

der positiven (+) Klemme der Batterie verbinde.

Erdungskabel (schwarz) [RD-223] (separat erhältlich)

An Fabrzeugkarosserie oder Metallteil anschließen.

Verstärker mit RCA-

Eingangsbuchsen

Autostereo mit RCA-

Ausgangsbuchsen

RCA-Eingangsbuchsen A

RCA-Ausgangsbuchsen

System-Fernbedienungskabel (separat erhältlich)

Den Stecker dieses Kabels an die System-Fernbedienungsbuchse der

Auto-Stereoanlage anschließen (SYSTEM REMOTE CONTROL).

Die Buchse kann am Auto-Antennen-Relais-Anschluss angeschlossen

werden. Sollte das Autostereo nicht über einen Fernbedienung-

System-Regler-Anschluss verfügen, schließen Sie das Steckteil am

Stromanschluss des Zündschalters an.

Sicherung (30 A)

Rückseite

Anschlusskabel mit

RCA-Stiftsteckern

(separat enhältlich).

Externer Ausgang

Falls nur ein Eingangsstecker ver-

wendet wird, keinesfalls irgendetwas

an die RCA-Eingangsbuchse B

anschließen.

Lautsprecher-Ausgangsklemme

Siehe Abschnitt: “Anschluss der

Lautsprecher und

Eingangskabel” für Einzelheiten

bezüglich des

Lautsprecheranschlusses.

Sicherung

(25 A) × 2

Anschlusskabel mit RCA-

Stiftsteckern (separat erhältlich).

Eingangswahlschalter

Für Zwei-Kanal-Eingang diesen

Schalter nach links legen. Für Vier-

Kanal-Eingang diesen Schalter nach

rechts legen.

RCA-Eingangs-

buchsen B

Frontseite

Lautsprecher-Eingangsklemme

Siehe Abschnitt “Benutzung des

Lautsprecher-Eingangs”.

Anschluss der Einheit

Anschluss der Stromversorgung

• Nur das getrennt erhältliche rote Spezial-Batterie-

und Massekabel [RD-223] verwenden. Das

Batteriekabel direkt an den Pluspol (+) der

Wagenbatterie und das Massekabel an

Karosseriemasse anschließen.

1. Führen Sie das Batteriekabel vom

Motorraum in den Fahrgastraum.

• Nachdem alle Verkabelungen am Verstärker

ausgeführt worden sind, verbinden Sie die

Batterie-Kabelklemme des Verstärkers mit

der positiven (+) Klemme der Batterie.

2. Verdrillen Sie Batteriekabel,

Massekabel und System-

Fernbedienungskabel.

3. Bringen Sie Kabelschuhe an den

Kabelenden an. Kontaktzungen

nicht mitgeliefert.

• Mit einer Zange o.Ä. die Kontaktzungen am

Draht festklemmen.

4. Die Drähte an die Klemme

anschließen.

• Befestigen Sie die Drähte sicher mit den

Klemmenschrauben.

WARNUNG

Wenn das Batteriekabel mit den Klemmenschrauben

nicht richtig befestigt wird, kann der

Klemmenbereich heiß werden, wodurch Schäden

und Verletzungen, wie Verbrennungen, verursacht

werden können.

Sicherung (30 A)

Innere des

Fahrzeugs

Bohren Sie ein

Loch mit einem

Durchmesser von

14 mm in den

Fahrzeugrahmen.

Setzen Sie die O-Ring-

Gummidichtung in den

Fahrzeugrahmen ein.

Pluspol

Sicherung (30 A)

Zusammendrehen

Kontaktzunge

Batteriekabel

Erdungskabel

GND-Anschluss

Stromversorgung

Batteriekabel

System-Fernbedienungs-

anschluss

System-Fernbedie-

nungskabel

Erdungskabel

Motorraum

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Anschluss der Lautsprecher-

Ausgang-Klemmen

1. Die Enden der Lautsprecherkabel

um ca. 10 mm mit einer Kneifzange

oder einem Schneider abisolieren

und die Kabelenden

zusammendrehen.

2. Bringen Sie Kabelschuhe an den

Enden der Lautsprecherkabel an.

Kontaktzungen nicht mitgeliefert.

• Mit einer Zange o.Ä. die Kontaktzungen am

Draht festklemmen.

3. Schließen Sie die Lautsprecherkabel

an die

Lautsprecherausgangklemmen an.

• Die Lautsprecherdrähte fest mit den

Klemmenschrauben befestigen.

10 mm

Zusammendrehen

Lautsprecher-

Ausgangklemme

Lautsprecherkabel

Klemmenschraube

Lautsprecherkabel

Kontaktzunge

Benutzung des Lautsprecher-Eingangs

Den Eingangsdraht des Autostereolautsprechers mit dem gelieferten Verbinder an den

Verstärker anschließen.

• So darf man das RCA-Input und das Input vom Lautsprecher nicht zur gliechen Zeit anschliessen.

7 Verbingdungen bei der Benutzung des Lautsprecher-Eingangs

Lautsprecher-Ausgang

Autostereo

Verbinder des

Lautsprecher-Eingangs

Zum Lautsprecher-

Eingangsklemme dieses

Geräts.

Grün/Schwarz: CH B, Links ≠

Weiß/Schwarz: CH A, Links ≠

Weiß: CH A, Links +

Grau/Schwarz: CH A, Rechts ≠

Violett/Schwarz: CH B, Rechts ≠

Violett: CH B, Rechts +

Grau : CH A, Rechts +

Grün: CH B, Links +

Anschluss der Lautsprecher und Eingangskabel

Der Lautsprecher-Ausgabe-Modus kann auf Vier-Kanal, Drei-Kanal

(Stereo + Mono) oder Zwei-Kanal (Stereo , Mono) eingestellt werden.

Schliessen Sie den Lautsprecherkabel an, um der Tonart anzupassen,

gemäß folgenden Bildern.

Vier-Kanal-Modus

Drei-Kanal-Modus

≠

Anschluss der Einheit

(Links)

Lautsprecher

Ausgang B

(Rechts)

Lautsprecher

Ausgang A

(Links)

Eingangs-Wahlschalter

Für Zwei-Kanal-

Eingang diesen

Schalter nach links

legen. Für Vier-Kanal-

Eingang diesen

Schalter nach rechts

legen.

RCA-

Eingangsbuchse A

RCA-

Eingangsbuchse B

Anschlusskabel mit

RCA-Stiftsteckern

(separat erhältlich)

Von der Autostereoanlage (RCA-Ausgang)

Wenn nur ein Eingangsstecker verwendet wird,

wie etwa wenn die Autostereoanlage nur einen

Ausgang (RCA-Ausgang) hat, stecken Sie den

Stecker in die RCA-Eingangsbuchse A und

lassen Sie die RCA-Eingangsbuchse B unbelegt.

Lautsprecher

Ausgang B (Mono)

(Rechts)

Lautsprecher

Ausgang A

(Links)

Eingangs-Wahlschalter

Für Zwei-Kanal-Eingang

diesen Schalter nach

links legen. Für Vier-

Kanal-Eingang diesen

Schalter nach rechts

legen.

RCA-

Eingangsbuchse A

RCA-

Eingangsbuchse B

Anschlusskabel mit

RCA-Stiftsteckern

(separat erhältlich)

Von der Autostereoanlage (RCA-Ausgang)

Wenn nur ein Eingangsstecker verwendet wird,

wie etwa wenn die Autostereoanlage nur einen

Ausgang (RCA-Ausgang) hat, stecken Sie den

Stecker in die RCA-Eingangsbuchse A und

lassen Sie die RCA-Eingangsbuchse B unbelegt.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Zwei-Kanal-Modus (Stereo)

Zwei-Kanal-Modus (Mono)

≠

Lautsprecher

(Links)

Lautsprecher

(Rechts)

Anschlusskabel mit

RCA-Stiftsteckern

(separat erhältlich)

Von der Autostereoanlage

(RCA-Ausgang)

RCA-Eingangsbuchse A

Im Falle des Zwei-Kanal-

Modus RCA-Stecker an die

RCA-Eingangsbuchse A

anschließen.

Eingangs-Wahlschalter

Diesen Schalter nach links

legen.

Lautsprecher

(Mono)

Lautsprecher

(Mono)

Anschlusskabel mit

RCA-Stiftsteckern

(separat erhältlich)

Von der Autostereoanlage

(RCA-Ausgang)

Eingangs-Wahlschalter

Diesen Schalter nach links legen.

RCA-Eingangsbuchse A

Im Falle des Zwei-Kanal-

Modus RCA-Stecker an die

RCA-Eingangsbuchse A

anschließen.

Einbau

VORSICHT

• Keinesfalls an Orten einbauen:

—Plätze, an denen sich der Fahrer oder die

Fahrzeuginsassen bei plötzlichem Abbremsen

am Gerät verletzen könnten.

—Plätze, an denen das Gerät den Fahrer behindern

könnte, wie z.B. auf dem Boden vor der

Fahrersitz.

• Achten Sie darauf, dass sich die Anschlusskabel

nicht im Schiebemechanismus der Sitze verklemmen

und auf diese Weise einen Kurzschluss verursachen.

• Bestätigen Sie vor dem Bohren, dass sich hinter der

Konsole keine Teile befinden, die nicht beschädigt

werden dürfen. Schützen Sie alle Kabel und

wichtigen Teile wie Benzinleitungen und

Bremsleitungen und elektrischen Leitungen vor

Schäden.

• Bringen Sie Schneidschrauben so an, dass die

Schraubenspitze keines der Kabel berührt.

Andernfalls können die Kabel durch die Vibrationen

des Fahrzeugs beschädigt werden und Brände

verursachen.

• ACHTEN Sie darauf, dass der Verstärker NICHT

mit Flüssigkeiten in Berührung kommen kann, zum

Beispiel wegen eines ungünstigen Einbauplatzes.

Ein elektrischer Schlag könnte die Folge sein.

Berührung mit Flüssigkeiten kann auch zu einer

Beschädigung von Verstärker und Lautsprechern,

sowie zu Rauchbildung und Überhitzung führen.

Außerdem können Oberflächen von Verstärker und

jeglicher angebrachter Lautsprecher heiß werden,

sodass bei Berührung kleinere Verbrennungen

verursacht werden könnten.

• Um einen ordnungsgemäßen Einbau zu

gewährleisten, verwenden Sie die mitgelieferten

Teile wie spezifiziert. Falls andere Teile außer den

spezifizierten verwendet werden, so könnten innere

Teile des Verstärkers beschädigt werden oder diese

könnten sich lösen, und der Verstärker sich

ausschalten.

• Ersetzen Sie die Sicherung niemals durch eine mit

einem größeren Wert bzw. Nennwert, als die

ursprüngliche Sicherung hatte. Der Gebrauch einer

falschen Sicherung kann zu Heißlauf,

Rauchentwicklung, Beschädigung des Produkts,

Verbrennungen und anderen Verletzungen führen.

VORSICHT:

Zur Vermeidung von Funktionsstörungen

und/oder Verletzungen

• Beachten Sie zur Gewährleistung ausreichender

Wärmeableitung beim Einbau die folgende

Punkte.

—Lassen Sie genügend Freiraum über dem

Verstärker, damit richtige Ventilation

gewährleistet ist.

—Decken Sie den Verstärker nicht mit einer

Bodenmatte oder einem Teppich ab.

• ACHTEN Sie darauf, dass der Verstärker NICHT

mit Flüssigkeiten in Berührung kommen kann, zum

Beispiel wegen eines ungünstigen Einbauplatzes.

Ein elektrischer Schlag könnte die Folge sein.

Berührung mit Flüssigkeiten kann auch zu einer

Beschädigung von Verstärker und Lautsprechern,

sowie zu Rauchbildung und Überhitzung führen.

Außerdem können Oberflächen von Verstärker und

jeglicher angebrachter Lautsprecher heiß werden,

sodass bei Berührung kleinere Verbrennungen

verursacht werden könnten.

• Bauen Sie den Verstärker nicht an unstabilen

Plätzen ein, wie z.B. auf dem Ersatzreifenhalter.

• Die beste Einbauposition ist je nach Autotyp

unterschiedlich. Befestigen Sie den Verstärker an

einem sicheren Platz.

• Führen Sie vorrübergehende Anschlüsse zuerst

durch, und stellen Sie sicher, dass der Verstärker

und das System sicher funktionieren.

• Achten Sie nach dem Einbau des Verstärkers

darauf, dass Ersatzreifen, Wagenheber und

Werkzeuge noch leicht zugänglich sind.

Beispiel eines Einbaus auf einer

Bodenmatte oder auf dem Rahmen

1. Legen Sie den Verstärker auf die

Stelle, an welcher dieser eingebaut

werden soll. Setzen Sie die

mitgelieferen Schneidschrauben

(4 × 18 mm) in die Schraubenlöcher

ein. Drücken Sie die Schrauben mit

einem Schraubenzieher, sodass

diese Markierungen hinterlassen,

wo diese eingesetzt werden sollen.

2. Bohren Sie Löcher mit einem

Durchmesser von 2,5 mm an den

zuvor markierten Punkten, und

bringen Sie den Verstärker an,

entweder direkt am Teppich oder

am Rahmen.

Bohren Sie ein Loch mit einem

Durchmesser von 2,5 mm

Schneidschrauben

(4 × 18 mm)

Boden-

matte

oder

Rahmen

Technische Daten

Stromversorgung ................................................................................ 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 — 15,1 V)

Erdungssystem ........................................................................................................................................................ Negativ

Leistungsaufnahme .......................................................................................... 35,0 A (bei gleichbleibendem Strom, 4 Ω)

Durchschnittliche Stromentnahme* ........................................................................................ 9,0 A (4 Ω für Vier-Kanal)

15,0 A (4 Ω für Zwei-Kanal)

Sicherung ................................................................................................................................................................ 25 A × 2

Abmessungen .................................................................................................................... 300 (B) × 61 (H) × 336 (T) mm

Gewicht ...................................................................................................................... 3,9 kg (Kabel nicht eingeschlossen)

Max. Ausgangsleistung .............................................................................................. 120 W × 4 (4 Ω) / 300 W × 2 (4 Ω)

Dauerausgangsleistung ............................................................ 60 W × 4 (bei 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,2% THD)

150 W × 2 (bei 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THD)

75 W × 4 (bei 14,4 V, 2 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THD)

Dauerausgangsleistung (DIN-Leistung) ............................ 80 W × 4 (4 Ω) / 230 W × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B = 14,4 V)

Verbraucher-Impedanz .................................................................................................................. 4 Ω (2 — 8 Ω zulässig)

(Brückenverbindung: 4 — 8 Ω zulässig)

Frequenzgang .................................................................................................................. 10 Hz— 50 kHz (+0 dB, –1 dB)

Signalrauschabstand ............................................................................................................................ 95 dB (IEC-A-Netz)

Verzerrungen .................................................................................................................................... 0,01% (10 W, 1 kHz)

Kanaltrennung .............................................................................................................................................. 70 dB (1 kHz)

Tiefpassfilter .................................................................................................................................... Trennfrequenz: 80 Hz

Trennkurve: –12 dB/oct

Hochpassfilter .................................................................................................................................. Trennfrequenz: 80 Hz

Trennkurve: –12 dB/oct

Verstärkungsregelung .................................................................................................................... RCA: 200 mV — 6,5 V

Lautsprecher: 0,8 — 26 V

Max. Eingangsstufe / Impedanz .......................................................................................................... RCA: 6,5 V / 22 kΩ

Lautsprecher: 26 V / 40 kΩ

Hinweis:

• Änderungen der technischen Daten und des Designs jederzeit vorbehalten.

*Durchschnittliche Stromentnahme

• Die durchschnittliche Stromentnahme entspricht fast der maximalen

Stromentnahme dieses Gerätes, wenn ein Audiosignal eingegeben wird.

Verwenden Sie diesen Wert, wenn Sie die Gesamtstromentnahmen für mehrere

Leistungsverstärker berechnen wollen.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

1
Avant d’utiliser cet appareil .................... 1
En cas d’anomalie  ............................................ 2
PRÉCAUTION .................................................. 2
PRÉCAUTION .................................................. 2
ATTENTION .................................................... 2
Réglage de l’appareil ................................ 3
Commande du gain ............................................ 3
Sélecteur d’entrée .............................................. 3
Témoin d’alimentation  ...................................... 4
Interrupteur BFC (Commande de fréquence 
de battement) .............................................. 4
Sélecteur LPF (Filtre passe-bas)/
HPF (Filtre passe-haut)  .............................. 4
Raccordement de l’appareil  .................... 5
Schéma de raccordement  .................................. 6
Raccordement de la borne d’alimentation  ........ 7
Raccordement des bornes de sortie vers 
les haut-parleurs  ........................................ 8
Usage de l’entrée de haut-parleur ...................... 8
Raccordement des haut-parleurs et des 
câbles .......................................................... 9
Installation ................................................ 11
Exemple d’installation sur le tapis de sol ou 
sur le châssis  ............................................ 11
Caractéristiques techniques  ................ 12
Les habitants des 25 états membres de l’UE,
de Suisse et de Norvège peuvent retourner
gratuitement leurs appareils électroniques
usagés aux centres de collecte agréés ou à un
détaillant (si vous rachetez un appareil
similaire neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés 
ci-dessus, veuillez contacter les autorités
locales pour savoir comment vous pouvez
vous débarrasser de vos appareils.
Vous garantirez ainsi que les appareils dont
vous vous débarrassez sont correctement
récupérés, traités et recyclés et préviendrez
de cette façon les impacts néfastes possibles
sur l’environnement et la santé humaine.
Si vous souhaitez vous
débarrasser de cet appareil, ne
le mettez pas à la poubelle avec
vos ordures ménagères. Il
existe un système de collecte
séparé pour les appareils
électroniques usagés, qui
doivent être récupérés, traités
et recyclés conformément à la
législation.
Table des matières Avant d’utiliser cet appareil

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Nous vous remercions d’avoir acheté cet

appareil PIONEER. Avant de l’utiliser,

prendre soin de lire ce manuel.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie de fonctionnement,

veuillez consulter le distributeur ou le

centre d’entretien PIONEER le plus

proche.

PRÉCAUTION

Ne remplacez pas le fusible par un fusible

de plus grande valeur ou de plus grand

calibre. L’utilisation d'un fusible inadapté

peut entraîner une surchauffe et de la

fumée, et peut provoquer

l’endommagement de l’appareil et des

blessures, y compris des brûlures.

PRÉCAUTION

NE PAS installer ou utiliser l’amplificateur

Pioneer en câblant des haut-parleurs de 4 ohm

(ou moins) en parallèle pour obtenir un

branchement en pont de 2 ohm (ou moins)

(schéma B).

Ce type de branchement incorrect peut provo-

quer des détériorations, de la fumée et une sur-

chauffe de l’amplificateur. Le boîtier de l’am-

plificateur peut aussi devenir chaud et être à l’o-

rigine de brûlures légères.

Pour installer ou utiliser correctement un

branchement en pont sur un amplificateur à

double canal et obtenir une charge de 4 Ω,

câbler deux haut-parleurs de 8 Ω en parallèle

avec Gauche + et Droite – (schéma A) ou utilis-

er un seul haut-parleur de 4 Ω. Pour un amplifi-

cateur à quatre canaux, se reporter au schéma de

connexion de sortie des haut-parleurs pour un

branchement en pont se trouvant sur le panneau

arrière de l’amplificateur et câbler deux haut-

parleurs de 8 Ω en parallèle pour obtenir une

charge de 4 Ω ou utiliser un seul haut-parleur de

4 Ω par canal.

En cas de questions ou de difficultés, contacter

le revendeur local Pioneer agréé ou appeler le

service à la clientèle de Pioneer.

ATTENTION

• Utilisez le faisceau de câbles de liaison à la

batterie (un câble rouge et un câble de masse) qui

est vendu séparément [RD-223]. Reliez le câble

rouge à la borne positive (+) de la batterie et le

câble de masse à la carrosserie du véhicule.

• Ne touchez pas l’amplificateur quand vous avez

les mains mouillées, faute de quoi vous risquez

de ressentir une secousse électrique. Pareillement,

ne touchez pas l’amplificateur s’il est mouillé.

• Pour votre sécurité et celles des autres usagers de

la route, maintenez le niveau d’écoute à une

valeur telle que les bruits de la circulation

demeurent nettement perceptibles.

• Si le fusible monté sur le câble de liaison à la

batterie, câble qui est vendu séparément, a grillé

ou bien s’il en est ainsi de celui de l’amplifica-

teur, vérifiez soigneusement toutes les connex-

ions d’alimentation. Recherchez la cause de

l’anomalie puis corrigez-la; enfin, remplacez le

fusible grillé par un fusible de même taille et de

même calibre.

• Pour éviter d’endommager l’amplificateur et les

haut-parleurs, le circuit de protection coupe

l’alimentation de l’amplificateur (les sons ne sont

plus émis) dès que survient une situation

anormale. Dans ce cas, mettez l’ensemble des

appareils hors tension et contrôlez les liaisons

entre l’amplificateur et les haut-parleurs. Le cas

échéant, recherchez la cause de l’anomalie et

corrigez-la.

• Consultez le revendeur si vous n’êtes pas en

mesure de résoudre le problème qui se pose à

vous.

• Pour éviter toute secousse électrique et tout

risque de court-circuit au cours des opérations de

raccordement et d’installation, n’oubliez pas de

débrancher le câble relié au pôle négatif de la

batterie (–) avant d’effectuer quelque opération

que ce soit.

• Avant d’effectuer un perçage requis par

l’installation de l’amplificateur, assurez-vous que

vous pouvez le faire sans danger pour les câbles,

canalisations, flexibles, etc., qui sont placés

derrière le panneau que vous devez percer.

• NE LAISSEZ PAS l’amplificateur entrer en con-

tact avec des liquides à cause, par exemple, de

l’emplacement où il a été placé. Cela pourrait

entraîner une secousse électrique. De plus, le con-

tact avec un liquide pourrait endommager l’am-

plificateur et les enceintes, produire de la fumée

ou surchauffer l’appareil. Enfin, la surface de

l’amplificateur et des enceintes connectées peut

devenir chaude au toucher et entraîner de légères

brûlures.

Diagramme A - Correct

Enceinte

8 ohms

+ -

Enceinte

8 ohms

Amplificateur

Pioneer

Branchement en pont de 4 ohms

L+ R-

Diagramme B - Incorrect

Enceinte

4 ohms

+ -

Enceinte

4 ohms

Amplificateur

Pioneer

Branchement en pont de 2 ohms

L+ R-

Réglage de l’appareil

Commande du gain

Le réglage des commandes de gain A et

B permet d’adapter la sortie de

l’autoradio à l’amplificateur Pioneer.

En principe, placez les controleurs de

gain sur la position NORMAL. Si le

niveau d’écoute est faible même lorsque

la commande de l’autoradio est sur la

position correspondant au maximum,

tournez ces commandes de gain dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Inversement, si vous constatez de la

distorsion lorsque vous augmentez le

niveau de sortie de l’autoradio, tournez

ces commandes dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

• Si vous n’utilisez qu’une seule prise

d’entrée, réglez sur la même position, les

commandes de gain pour les haut-parleurs

A et B.

• Choisissez la position NORMAL si l’autora-

dio stéréo est équipé de prises Cinch (RCA)

(niveau de sortie standard à 500 mV). Si cet

appareil est utilisé conjointement avec un

autoradio stéréo Pioneer pourvu de prises

Cinch (RCA) sur lesquelles peuvent se trou-

ver une tension de sortie de 4 V ou plus,

réglez le niveau en fonction du niveau de

sortie de l’autoradio.

Sélecteur d’entrée

Dans le cas où deux voies sont

appliquées sur l’amplificateur, placez ce

sélecteur sur la position de gauche; dans

le cas de quatre voies, placez ce

sélecteur sur la position de droite.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Témoin d’alimentation

Ce témoin s’éclaire lorsque l’amplifica-

teur est sous tension.

Sélecteur LPF (Filtre passe-bas)/HPF (Filtre passe-haut)

Positionnez le sélecteur LPF/HPF comme indiqué ci-dessous en tenant compte de l’autora-

dio et du type du haut-parleur relié au connecteur de sortie.

Sélecteur Gamme des fréquences Type de haut- Remarques

LPF/HPF disponibles en sortie parleur

LPF (gauche) — 80 Hz Haut-parleur Utilisez un haut-parleur

d’extrêmes graves d’extrêmes graves.

OFF (centre) Tout le spectre des fréquences Haut-parleur

pleine gamme

HPF (droite) 80 Hz — Haut-parleur Choisissez cette position si

pleine gamme

les fréquences très graves

sont inutiles compte tenu

des haut-parleurs utilisés.

Interrupteur BFC (Commande de

fréquence de battement)

Si l’on entend un battement pendant que

l’on écoute une transmission MW/LW

(PO/GO) avec le stéréo de la voiture,

changer l’interrupteur BFC en utilisant

un petit tournevis standard de pointe.

Raccordement de l’appareil

PRÉCAUTION

• Pour éviter tout risque de court-circuit ou

d’endommager cet appareil, débranchez le câble

relié à la borne négative (–) de la batterie, au

niveau de cette borne.

• Fixez les câbles au moyen de colliers ou du ruban

adhésif. Lorsque l’isolant du câble peut être

endommagé par une pièce métallique, assurez sa

protection en le gainant de ruban adhésif.

• Faites cheminer les câbles en évitant les zones

chaudes telles que les bouches du chauffage. La

chaleur peut endommager l’isolant et il peut en

résulter un court-circuit si l’âme du câble vient en

contact avec la carrosserie.

• Assurez-vous que les câbles ne gênent en rien la

manoeuvre des organes mobiles tels que rails de

siège mais aussi levier de frein de stationnement,

pédale de frein, etc.

• Veillez à ce qu’aucun câble ne soit en court-

circuit, faute de quoi le circuit de protection

pourrait être dans l’incapacité de remplir son

office.

• N’alimentez pas un appareil par un piquage sur le

câble qui alimente un autre appareil. Ce câble n’a

peut-être pas la section suffisante pour supporter

sans danger l’intensité consommée par les deux

appareils.

• Ne remplacez pas le fusible par un fusible de plus

grande valeur ou de plus grand calibre.

L’utilisation d'un fusible inadapté peut entraîner

une surchauffe et de la fumée, et peut provoquer

l’endommagement de l’appareil et des blessures,

y compris des brûlures.

Voie de sortie Type de haut-parleur Puissance

Quatre voies

Haut-parleur d’extrêmes graves P. nominale d’entrée: 70 W minimum

Autre que haut-parleur d’extrêmes graves P. maximale d’entrée: 120 W minimum

Deux voies

Haut-parleur d’extrêmes graves P. nominale d’entrée: 200 W minimum

Autre que haut-parleur d’extrêmes graves P. maximale d’entrée: 300 W minimum

Trois voies Sortie Haut-parleur d’extrêmes graves P. nominale d’entrée: 70 W minimum

haut-parleur A Autre que haut-parleur d’extrêmes graves P. maximale d’entrée: 120 W minimum

Trois voies Sortie Haut-parleur d’extrêmes graves P. nominale d’entrée: 200 W minimum

haut-parleur B Autre que haut-parleur d’extrêmes graves P. maximale d’entrée: 300 W minimum

PRÉCAUTION:

Pour éviter toute anomalie ou blessure

• Ne reliez pas à la masse le câble (–) d’un

haut-parleur; ne reliez pas ensemble plusieurs

câbles négatifs de haut-parleurs.

• Cet appareil est conçu pour les véhicules

alimentés par une batterie 12 V dont le pôle

négatif est à la masse. Avant d’installer cet

appareil, contrôlez la tension de la batterie.

• Si vous conservez l’autoradio en fonctionnement

alors que le moteur est arrêté ou tourne au ralenti,

la batterie peut être déchargée au bout d’un

certain temps. Pour éviter cela, mettez l’autoradio

hors tension.

• Si le câble de commande à distance de l’amplifi-

cateur est relié à la borne d’alimentation par l’in-

termédiaire du contacteur d’allumage (12 V CC),

l’amplificateur sera sous tension dès que vous

mettrez le contact, et cela quelle que soit la situa-

tion de l’autoradio. En conséquence, la batterie

peut être rapidement déchargée si le moteur ne

tourne pas, ou tourne au ralenti.

• Les haut-parleurs qui sont connectés à l’

amplificateur doivent se conformer aux standards

suivants. Sinon, ils pourraient prendre feu, fumer

ou être endommagés. L’impédance de parleur

doit être de 2 à 8 ohms. Mais dans le cas où il

deux chaines ou un autre pont de connecteur, son

impédance peut être de 4 à 8 ohms.

• Installez le câble de liaison à la batterie, vendu

séparément, et faites-le cheminer aussi loin que

possible des câbles de liaison aux haut-parleurs.

Installez le câble de liaison à la batterie, vendu

séparément, le câble de masse, les câbles de

liaison aux haut-parleurs et l’amplificateur aussi

loin que possible de l’antenne, du câble d’antenne

et du syntoniseur.

• Les câbles de cet appareil et ceux d’autres

appareils peuvent fort bien ne pas être de la

même couleur bien que remplissant la même

fonction. Pour relier cet appareil à un autre

appareil, utilisez le manuel d’installation de cha-

cun et effectuez les raccordements en ne tenant

compte que de la fonction de chaque câble.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Schéma de raccordement

Passe-câble

caoutchouté

Entrée Cinch (RCA)

Câble rouge de liaison à la batterie [RD-223]

(vendu séparément)

Après avoir effectué tous les autres raccordements de

l’amplificateur, reliez ce câble à la borne positive (+) de

la batterie.

Câble de masse (noir) [RD-223] (vendu séparément)

Reliez ce câble à la carrosserie du véhicule.

Amplificateur muni

de prises d’entrée

Cinch (RCA)

Prises Cinch (RCA)

de sortie de

l’autoradio

Prises d’entrée A Cinch (RCA)

Prise de sortie Cinch (RCA)

Câble de commande à distance d’alimentation (vendu séparément)

Reliez la fiche mâle de ce câble à la borne de commande à distance de

l’autoradio (SYSTEM REMOTE CONTROL). La fiche femelle doit être

reliée à la prise de commande de l’antenne motorisée. Si l’autoradio ne

possède par de prise pour commande à distance de la mise sous tension,

reliez la fiche mâle à une borne d’alimentation en passant par le

contacteur d’allumage.

Fusible (30 A)

Le devant

Câble de liaison munis

de prises Cinch (RCA)

(vendus séparément).

Câble de liaison munis de prises Cinch

(RCA) (vendus séparément).

Sortie extérieure

Si une seule prise d’entrée est util-

isée, ne branchez rien sur la prise

d’entrée Cinch B (RCA).

Bornier de sortie pour

le haut-parleur

Reportez-vous à la

section “Raccordement

des haut-parleurs et des

câbles”.

Fusible (25 A) × 2

Sélecteur d’entrée

Dans le cas où deux voies sont appliquées

sur l’amplificateur, placez ce sélecteur sur

la position de gauche; dans le cas de

quatre voies, placez ce sélecteur sur la

position de droite.

Prises d’entrée B

Cinch (RCA)

L’arrière

Borne d’entrées de haut-parleur

Voir Section “Usage de l’entrée de

haut-parleur”.

Raccordement de l’appareil

Raccordement de la borne

d’alimentation

• Utilisez le faisceau de câbles de liaison à la

batterie (un câble rouge et un câble de masse) qui

est vendu séparément [RD-223]. Reliez le câble

rouge à la borne positive (+) de la batterie et le

câble de masse à la carrosserie du véhicule.

1. Faites passer le câble de liaison à la

batterie du compartiment moteur

vers l’intérieur du véhicule.

• Après avoir effectué tous les autres raccorde-

ments de l’amplificateur, reliez la borne d’al-

imentation de l’amplificateur à la borne posi-

tive (+) de la batterie.

2. Torsadez le câble de la batterie,

celui de masse et celui de la com-

mande à distance.

3. Fixez une cosse à l’extrémité de

chaque câble. Les cosses ne sont pas

fournies.

• Utilisez un outil spécial, etc., pour sertir la

cosse sur le câble.

4. Reliez les câbles aux bornes.

• Serrez soigneusement les câbles au moyen

des vis.

ATTENTION

Faute de serrer soigneusement le câble de batterie

sur la borne au moyen d’une vis de borne, une élé-

vation importante de température de la borne peut se

produire et provoquer dommages et blessures, y

compris brûlures légères.

Fusible (30 A)

Comparti-

ment

moteur

Intérieur du

véhicule

Percez un trou

de 14 mm

dans le tablier.

Engagez le passe-câble en

caoutchouc dans le perçage pour

assurer la protection du câble.

Borne positive

Fusible (30 A)

Torsadez

Cosse

Borne de masse (GND)

Borne d’ali-

mentation

Câble de la batterie

Borne de commande à

distance d’alimentation

Câble de commande

à distance d’alimen-

tation

Câble de masse

Câble de la batterie

Câble de masse

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Raccordement des bornes de

sortie vers les haut-parleurs

1. Dénudez l’extrémité des câbles de

liaison aux haut-parleurs par une

pince ou un couteau sur 10 mm env-

iron et torsadez les brins des câbles.

2. Fixez une cosse à l’extrémité de

chaque câble de haut-parleur. Les

cosses ne sont pas fournies.

• Utilisez un outil spécial, etc., pour sertir la

cosse sur le câble.

3. Reliez les câbles de liaisons aux

haut-parleurs aux bornes de sortie

vers les haut-parleurs.

• Serrez soigneusement les cosses au moyen

des vis.

10 mm

Torsadez

Borne de sortie

vers un haut-parleur

Câble de liaison

à un haut-parleur

Vis de borne

Câble de liaison

au haut-parleur

Cosse

Usage de l’entrée de haut-parleur

Sélection du joint d’entrée du haut-parleur fourni avec la voiture, dont la connection de sortie

pour le haut-parleur à stéréo sera liée à l’amplifier.

• Ne connecteur pas l’entrée de haut-parleur et l’entrée de RCA en même temps.

7 Connexion lors de l’utilisation de l’entrée du haut-parleur

Sortie de haut-parleur

Autoradio

Connecteur d’entrée de

haut-parleur

À la borne d’entrée du

haut-parleur de cet

appareil.

Vert/noir: CH B, gauche ≠

Blanc/noir: CH A, gauche ≠

Blanc: CH A, gauche +

Gris/noir: CH A, droite ≠

Violet/noir: CH B, droite ≠

Violet: CH B, droite +

Gris : CH A, droite +

Vert: CH B, gauche +

Raccordement des haut-parleurs et des câbles

Les haut-parleurs peuvent fonctionner selon trois modes: quatre voies, trois

voies (stéréo + mono) ou deux voies (stéréo, mono). Connecter les fils du

haut-parleur pour se conformer au mode suivant les figures cidessous.

Mode quatre voies

Mode trois voies

≠

Raccordement de l’appareil

(Gauche)

Sortie haut-parleur B

(Droite)

Sortie haut-parleur A

(Gauche)

Sélecteur d’entrée

Dans le cas où deux

voies sont appliquées

sur l’amplificateur,

placez ce sélecteur sur

la position de gauche;

dans le cas de quatre

voies, placez ce

sélecteur sur la

position de droite.

Prise d’entrée

Cinch A (RCA)

Prise d’entrée

Cinch B (RCA)

Câbles de liaison munis

de prises Cinch (RCA)

(vendus séparément)

De l’autoradio (Sortie sur prises Cinch (RCA))

Si une seule prise d’entrée est utilisée, ce qui est le

cas lorsque l’autoradio stéréo ne possède qu’une

seule sortie (sortie sur prise Cinch (RCA)), branchez

cette prise à la prise d’entrée Cinch A (RCA) et ne

branchez rien sur la prise d’entrée Cinch B (RCA).

Sortie haut-parleur B

(Mono)

(Droite)

Sortie haut-parleur A

(Gauche)

Sélecteur d’entrée

Dans le cas où deux

voies sont appliquées

sur l’amplificateur,

placez ce sélecteur sur

la position de gauche;

dans le cas de quatre

voies, placez ce

sélecteur sur la

position de droite.

Prise d’entrée

Cinch A (RCA)

Prise d’entrée

Cinch B (RCA)

Câbles de liaison munis

de prises Cinch (RCA)

(vendus séparément)

De l’autoradio (Sortie sur prises Cinch (RCA))

Si une seule prise d’entrée est utilisée, ce qui est le

cas lorsque l’autoradio stéréo ne possède qu’une

seule sortie (sortie sur prise Cinch (RCA)), branchez

cette prise à la prise d’entrée Cinch A (RCA) et ne

branchez rien sur la prise d’entrée Cinch B (RCA).

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Mode deux voies (stéréo)

Mode deux voies (mono)

≠

Haut-parleur

(Gauche)

Haut-parleur

(Droite)

Prise d’entrée Cinch A (RCA)

Dans le cas du mode deux voies,

raccordez les fiches Cinch à la

prise d’entrée Cinch A.

Câble de liaison muni de

prises Cinch (RCA)

(vendu séparément)

De l’autoradio (Sortie sur prises Cinch (RCA))

Sélecteur d’entrée

Placez ce sélecteur sur

la position de gauche.

Haut-parleur

(Mono)

Haut-parleur

(Mono)

Câble de liaison muni de

prises Cinch (RCA)

(vendu séparément)

De l’autoradio (Sortie sur prises Cinch (RCA))

Sélecteur d’entrée

Placez ce sélecteur sur

la position de gauche.

Prise d’entrée Cinch A (RCA)

Dans le cas du mode deux voies,

raccordez les fiches Cinch à la

prise d’entrée Cinch A.

Installation

PRÉCAUTION

• N’installez pas l’appareil:

—dans un endroit où il pourrait blesser un occu-

pant du véhicule en cas d’arrêt brusque;

—dans un endroit où il pourrait gêner le con-

ducteur, par exemple devant son siège.

• Veillez à ce que les câbles ne puissent pas être

pincés et endommagés par les sièges, ce qui peut

conduire à un court-circuit.

• Avant d’effectuer un perçage requis par l’installa-

tion de l’amplificateur, assurez-vous que vous

pouvez le faire sans danger pour les câbles, canal-

isations, flexibles, etc., qui sont placés derrière le

panneau que vous devez percer.

• Posez les vis autotaraudeuses de manière que leur

extrémité ne puisse pas endommager les câbles. Il

est important que l’isolant d’un câble ne soit pas

endommagé par le frottement sur une pièce, ce

qui pourrait ultérieurement entraîner un court-cir-

cuit.

• NE LAISSEZ PAS l’amplificateur entrer en con-

tact avec des liquides à cause, par exemple, de

l’emplacement où il a été placé. Cela pourrait

entraîner une secousse électrique. De plus, le con-

tact avec un liquide pourrait endommager l’am-

plificateur et les enceintes, produire de la fumée

ou surchauffer l’appareil. Enfin, la surface de

l’amplificateur et des enceintes connectées peut

devenir chaude au toucher et entraîner de légères

brûlures.

• Pour effectuer convenablement l’installation,

utilisez les pièces fournies et procédez comme il

est indiqué. L’utilisation de pièces autres que

celles fournies peut endommager l’amplificateur.

• Ne remplacez pas le fusible par un fusible de plus

grande valeur ou de plus grand calibre.

L’utilisation d'un fusible inadapté peut entraîner

une surchauffe et de la fumée, et peut provoquer

l’endommagement de l’appareil et des blessures,

y compris des brûlures.

PRÉCAUTION:

Pour éviter toute anomalie de

fonctionnement ou blessure

• Pour que la chaleur puisse se dissiper sans mal,

respectez ce qui suit:

—veillez à ce qu’un espace dégagé existe au-

dessus de l’amplificateur;

—ne recouvrez pas l’amplificateur d’un tapis ou

d’une moquette.

• NE LAISSEZ PAS l’amplificateur entrer en con-

tact avec des liquides à cause, par exemple, de

l’emplacement où il a été placé. Cela pourrait

entraîner une secousse électrique.

De plus, le contact avec un liquide pourrait

endommager l’amplificateur et les enceintes, pro-

duire de la fumée ou surchauffer l’appareil. Enfin,

la surface de l’amplificateur et des enceintes con-

nectées peut devenir chaude au toucher et entraîn-

er de légères brûlures.

• N’installez pas l’amplificateur sur une surface

instable telle que le tapis amovible cachant la roue

de secours.

• Le meilleur emplacement d’installation dépend du

véhicule, mais, quoi qu’il en soit, doit être rigide

et solide.

• Effectuez tout d’abord des raccordements tempo-

raires pour vous assurer que l’amplificateur et les

autres appareils fonctionnent correctement.

• Choisissez un emplacement qui permette le retrait

sans peine de la roue de secours, du cric et de la

boîte à outils.

Exemple d’installation sur le tapis

de sol ou sur le châssis

1. Posez l’amplificateur à l’emplace-

ment choisi. Introduisez les vis auto-

taraudeuses fournies (4 × 18 mm)

dans les perçages. Appuyez ferme-

ment sur les vis au moyen d’un

tournevis pour marquer les points

de perçage.

2. Percer des trous de 2,5 mm de

diamètre aux emplacements mar-

qués puis fixez l’amplificateur soit à

travers le tapis, soit directement sur

le châssis.

Percer un trou de 2,5 mm de

diamètre

Vis autotaraudeuses

(4 × 18 mm)

Tapis ou

châssis

Caractéristiques techniques

Alimentation ................................................................................................................ 14,4 V CC (10,8 — 15,1 V permis)

Mise à la masse .......................................................................................................................... Pôle négatif de la batterie

Consommation de courant ........................................................................................ 35,0 A (à la puissance continue, 4 Ω)

Consommation moyenne de courant* .................................................................................. 9,0 A (4 Ω pour quatre voies)

15,0 A (4 Ω pour deux voies)

Fusible .................................................................................................................................................................... 25 A × 2

Dimensions ........................................................................................................................ 300 (L) × 61 (H) × 336 (P) mm

Poids ................................................................................................................................................ 3,9 kg (sans les câbles)

Puissance maximale de sortie ...................................................................................... 120 W × 4 (4 Ω) / 300 W × 2 (4 Ω)

Puissance continue de sortie ............................ 60 W × 4 (pour 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz, avec une DHT de 0,2%)

150 W × 2 ((pour 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz, avec une DHT de 0,8%)

75 W × 4 ((pour 14,4 V, 2 Ω, 20 Hz — 20 kHz, avec une DHT de 0,8%)

Puissance continue de sortie (puissance DIN) .................... 80 W × 4 (4 Ω) / 230 W × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B=14,4 V)

Impédance de charge ........................................................................................................................ 4 Ω (2 — 8 Ω permis)

(Montage ponté: 4 — 8 Ω permis)

Réponse en fréquence ...................................................................................................... 10 Hz— 50 kHz (+0 dB, –1 dB)

Rapport signal/bruit ........................................................................................................................ 95 dB (Réseau IEC-A)

Distorsion .......................................................................................................................................... 0,01% (10 W, 1 kHz)

Séparation des voies ...................................................................................................................................... 70 dB (1 kHz)

Filtre passe-bas ...................................................................................................................... Fréquence de coupure: 80 Hz

Pente: –12 dB/oct.

Filtre passe-haut .................................................................................................................... Fréquence de coupure: 80 Hz

Pente: –12 dB/oct.

Commande du gain ........................................................................................................................ RCA: 200 mV — 6,5 V

Haut-parleur: 0,8 — 26 V

Niveau maximale / impédance d’entrée .............................................................................................. RCA: 6,5 V / 22 kΩ

Haut-parleur: 26 V / 40 kΩ

Remarque:

• Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable à

fin d’amélioration.

* Consommation moyenne de courant

• Le courant moyen est proche du courant maximal lorsqu’un signal audio est

appliqué à l’entrée de l’amplificateur. Utilisez cette valeur lorsque vous désirez

calculer le courant total consommé par plusieurs amplificateurs de puissance.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

1
Prima di usare questo prodotto  .............. 1
In caso di difficotà  ............................................ 2
PRECAUZIONE .............................................. 2
PRECAUZIONE .............................................. 2
ATTENZIONE .................................................. 2
Regolazione di questa unità  .................... 3
Comando del guadagno  .................................... 3
Selettore di ingresso  .......................................... 3
Indicatore dell’alimentazione ............................ 4
Commutatore BFC (Comando della frequenza 
di battimento)  ............................................ 4
Selettore LPF (filtro passa-basso)/HPF (filtro
passa-alto) .................................................. 4
Come collegare I’unità .............................. 5
Schema di collegamento .................................... 6
Come collegare il terminale 
dell’alimentazione ...................................... 7
Come collegare il terminale di uscita
degli altoparlanti  ........................................ 8
L’uso di ingresso dell’altoparlante .................... 8
Come collegare gli altoparlanti ed i cavi 
di ingresso   ................................................ 9
Installazione ............................................ 11
Esempio dell’installazione sul pavimento 
oppure sullo chassis .................................. 11
Caratteristiche .......................................... 12
I privati cittadini dei venticinque paesi
membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia,
possono restituire senza alcun costo i loro
prodotti elettronici usati ad appositi servizi di
raccolta o a un rivenditore (se si desidera
acquistarne uno simile).
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di
prendere contatto con le autorità locali per il
corretto metodo di smaltimento.
In questo modo, si è sicuri che il proprio
prodotto eliminato subirà il trattamento, il
recupero e il riciclo necessari per prevenire
gli effetti potenzialmente negativi
sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.
Se si vuole eliminare questo
prodotto, non gettarlo insieme
ai rifiuti domestici. Esiste un
sistema di raccolta
differenziata in conformità alle
leggi che richiedono appositi
trattamenti, recupero e riciclo.
Indice Prima di usare questo prodotto

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Grazie per aver acquistato questo prodotto

PIONEER. Leggere attentamente queste

istruzioni prima di usare questo apparec-

chio.

In caso di difficotà

Se l’apparecchio non funziona corretta-

mente, rivolgersi al rivenditore o ad un

Centro Assistenza Autorizzato PIONEER.

PRECAUZIONE

Non sostituire mai il fusibile con uno di

valore o taratura superiore a quella del

fusibile originale. L’uso di fusibili non

adeguati può determinare un

surriscaldamento o generare fumo,

eventualmente danneggiando il prodotto e

procurando lesioni o ustioni.

PRECAUZIONE

NON installare o usare l’amplificatore Pioneer

collegando in parallelo altoparlanti da 4 ohm (o

meno) per ottenere un carico a ponte di 2 ohm

(o meno) (schema B).

Effettuando impropriamente i collegamenti in

parallelo, si può provocare fumo, surriscalda-

mento o danni all’amplificatore. Inoltre, la

superficie dell’amplificatore può riscaldarsi al

punto da causare lievi ustioni.

Ai fini della corretta installazione in parallelo e

dell’uso appropriato di un amplificatore a due

canali con un carico di 4 Ω, collegare in paralle-

lo due altoparlanti da 8 Ω, usando i terminali

positivo sinistro L+ e negativo destro R–

(schema A), oppure usare un singolo altopar-

lante da 4 Ω. Nel caso di un amplificatore a

quattro canali, seguire lo schema di collegamen-

to dell’uscita degli altoparlanti sul retro del-

l’amplificatore, e collegare in parallelo due

altoparlanti da 8 Ω per ottenere un carico di 4

Ω, oppure usare un singolo altoparlante da 4 Ω.

In caso di dubbi o quesiti, rivolgersi al rivendi-

tore autorizzato Pioneer di zona o chiamare

l’assistenza tecnica Pioneer.

ATTENZIONE

• Usare sempre lo speciale cavo rosso per batteria e

il cavo di messa a terra [RD-223], venduti a parte.

Collegare il cavo per la batteria direttamente al

terminale positivo (+) della batteria dell’auto, ed

il cavo per la messa a terra al corpo dell’autovet-

tura.

• Non toccare l’amplificatore con le mani bagnate.

Toccando l’apparecchio con le mani bagnate si

rischia di rimanere folgorati. Ugualmente, non

toccare l’amplificatore se risulta umido o bagna-

to.

• Per una buona sicurezza della guida e per una

guida appropriata della vettura, mantenere il vo-

lume ad un basso livello di tale modo che si possa

sentire ancora il suono normale del traffico.

• Se il fusibile del cavo della batteria (venduto a

parte) o il fusibile dell’amplificatore bruciano

controllare i collegamenti dell’alimentazione e

degli altoparlanti. Individuare la causa e risolvere

il problema, e provvedere poi a sostituire il

fusibile con un altro delle stesse dimensioni e

capacità.

• Per evitare un funzionamento incorretto dell’am-

plificatore e degli altoparlanti, il circuito di pro-

tezione taglia l’alimentazione all’amplificatore (il

suono si interrompe in questo caso) quando una

condizione anormale si presenta. In tale caso,

commutare l’alimentazione del sistema alla

posizione “OFF ” (arresto) poi verificare il col-

legamento dell’alimentazione e degli altoparlanti.

Cercare la causa del problema ed eliminare il

problema.

• Consulare il rivenditore se non si può trovare la

causa del problema.

• Per evitare qualsiasi scossa elettrica oppure corto-

circuito durante il collegamento e l’installazione,

assicurarsi di scollegare in anticipo il polo negati-

vo (–) della batteria.

• Verificare che nessuna parte si trovi dietro il pan-

nello quando un foro viene eseguito per l’instal-

lazione dell’amplificatore. Assicurarsi di pro-

teggere tutti i cavi e componenti importanti come

linee del carburante, linee del freno e cablaggio

elettrico, contro i danni.

• NON lasciare che l’amplificatore entri in contatto

con liquidi nel luogo in cui esso è installato. Si

potrebbero generare infatti scosse elettriche. Il

contatto con i liquidi può altresì danneggiare

l’amplificatore stesso e i diffusori, con emissione

di fumo e creazione di surriscaldamento. La

superficie dell’amplificatore o quella degli

altoparlanti ad esso collegati potrebbe inoltre

divenire molto calda e, al contatto, procurare

piccole scottature.

Diagramma A - Appropriato

Alto-

parlante

da 8 ohm

+ -

Alto-

parlante

da 8 ohm

Amplificatore

Pioner

Collegamento in

parallelo da 4 ohm

L+ R-

Diagramma B - Non appropriato

Alto-

parlante

da 4 ohm

+ -

Alto-

parlante

da 4 ohm

Amplificatore

Pioner

Collegamento in

parallelo da 2 ohm

L+ R-

Regolazione di questa unità

Comando del guadagno

La regolazione dei comandi del guadag-

no A e B serve ad adeguare l’uscita

dello stereo all’amplificatore Pioneer.

Normalmente lasciare controllo

l’aumento di totenza sulla posizione

NORMAL (normale). Se l’uscita risulta

bassa anche alzando il volume dello

stereo, ruotare questi comandi in senso

orario. Se si notano distorsioni nel

suono quando si alza il volume dello

stereo, ruotare i comandi in senso

antiorario.

• Se si fa uso di una sola spina di ingresso,

disporre i comandi del guadagno per le

uscite degli altoparlanti A e B sulla stessa

posizione.

• In caso di uso in combinazione con un car

stereo dotato di presa di tipo RCA (uscita

standard di 500 mV) porre questo coman-

do sulla posizione NORMAL. In caso di

uso in combinazione con un car stereo

dotato di presa di tipo RCA con uscita

massima di 4 V, o più, regolare il livello in

modo che si adegui al livello di uscita del

car stereo.

Selettore di ingresso

Per l’ingresso di due canali, far scorrere

questo selettore alla sinistra. Per l’in-

gresso di quattro canali, far scorrere

questo selettore alla destra.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Indicatore dell’alimentazione

L’indicatore dell’alimentazione viene illu-

minato quando si attiva l’alimentazione.

Commutatore BFC (Comando

della frequenza di battimento)

Se si sente un battimento mentre si

ascolta una trasmissione MW/LW con

l’impianto stereo della macchina, cam-

biare la posizione del commutatore BFC

utilizzando un piccolo cacciavite di

punto standard.

Selettore LPF (filtro passa-basso)/HPF (filtro passa-alto)

Regolare il selettore LPF/HPF come segue a secondo del tipo di altoparlante collegato al

connettore di uscita dell’altoparlante ed il sistema d’impianto stereo per macchina:

Selettore Gamma della frequenza Tipo di Note

LPF/HPF audio che viene emessa altoparlante

LPF (sinistra) — 80 Hz Subwoofer Collegare un Subwoofer.

OFF (centro) Intera gamma Intera gamma

HPF (destra) 80 Hz — Intera gamma Da usare se si desidera

annullare la gamma di

frequenze molto basse

poiché non è necessaria per

l’altoparlante in uso.

Come collegare l’unità

PRECAUZIONE

• Togliere il contatto negativo (–) dalla batteria per

evitare ogni rischio di cortocircuito e danni all’u-

nità.

• Fissare il cablaggio con dei fermi per cavi oppure

nastro adesivo. Per proteggere il cablaggio,

avvolgere il nastro adesivo intorno al cablaggio

dove esso si trova in contatto con parti di metallo.

• Non posare i cavi dove possono riscaldarsi, per

esempio dove il dispositivo di riscaldamento

rischia di riscaldarli. Se l’isolamento si riscalda,

potrebbe danneggiarsi, e risultare in un cortocir-

cuito attraverso la carrozzeria del veicolo.

• Assicurarsi che i cavi non siano in contatto con

delle parti mobili del veicolo, come leva del cam-

bio, freno a mano oppure meccanismo a scorri-

mento del sedile.

• Non cortocircuitare i cavi. In caso contrario, il

circuito di protezione non funzionerà quando sarà

necessario.

• Evitare di collegare altri apparecchi tramite

rimozione copertura cavo di alimentazione per

accedere all’alimentazione. Questo risulterà in

sovraccarico ed eccessivo riscaldamento.

• Non sostituire mai il fusibile con uno di valore o

taratura superiore a quella del fusibile originale.

L’uso di fusibili non adeguati può determinare un

surriscaldamento o generare fumo, eventualmente

danneggiando il prodotto e procurando lesioni o

ustioni.

Canale degli altoparlanti Tipo di altoparlanti Alimentazione

Quattro canali

Subwoofer Ingresso nominale: Minimo 70 W

Altro che il subwoofer Ingresso massimo: Minimo 120 W

Due canali

Subwoofer Ingresso nominale: Minimo 200 W

Altro che il subwoofer Ingresso massimo: Minimo 300 W

Uscita dell’altopar- Subwoofer Ingresso nominale: Minimo 70 W

lante a tre canali A Altro che il subwoofer Ingresso massimo: Minimo 120 W

Uscita dell’altopar- Subwoofer Ingresso nominale: Minimo 200 W

lante a tre canali B Altro che il subwoofer Ingresso massimo: Minimo 300 W

PRECAUZIONE:

Per evitare danneggiamenti e/o lesioni

• Non mettere direttamente alla massa il cavo

dell’altoparlante oppure collegare un cavo negati-

vo (–) a diversi altoparlanti.

• Questa unità è fornita per veicoli con una batteria

da 12 volt ed una messa alla massa negativa.

Prima di installarla in un veicolo, autocarro

oppure un autobus, controllare la tensione della

batteria.

• Se l’impianto stereofonico della vettura viene la-

sciato in funzionamento per un lungo periodo di

tempo a motore spento o al minimo,la batteria

può esaurirsi. Disattivare l’impianto stereo della

macchina quando il motore è fermo o al minima.

• Se il cavo di telecomando del sistema dell’ampli-

ficatore viene collegato al terminale dell’alimen-

tazione attraverso l’interruttore di accensione

(12 V, CC), l’amplificatore sarà sempre attivato

quando l’accensione è attivata, indipendente-

mente dal fatto che l’impianto stereo della

macchina sia attivato oppure no. Dovuto a questa

condizione, la batteria potrà esaurirsi se si lascia

il motore fermo o al minimo.

• Gli altoparlanti collegati all’amplificante deve

conformarsi alle sequente standard, altrimenti

prendono fuoco, emetono fumo oppure diventa

danneggiati. l’impedenza dell’audio deve esser da

2 a 8 ohms. Nel caso della connessione di due-

canali con altri canali, l’impedanza dell’audio

deve esser da 4 a 8 ohms.

• Installare ed istradare il cavo per la batteria (ven-

duto separatamente) quanto più possibile lontano

dai cavi degli altoparlanti. Installare ed istradare i

cavi della batteria e della messa a terra (venduti

separatamente), degli altoparlanti e dell’amplifi-

catore quanto più lontani possibile dall’antenna,

dal cavo dell’antenna e dal sintonizzatore.

• I cavi per questo apparecchio e quelli per altri

apparecchi possono avere colori diversi, pur svol-

gendo la stessa funzione. Per il collegamento di

questo apparecchio ad un’altro, vedere i manuali

di installazione di entrambi gli apparecchi, e

provvedere al collegamento dei cavi aventi la

stessa funzione.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Schema di collegamento

Occhiello

Ingresso RCA

Cavo rosso speciale della batteria [RD-223]

(venduto separatamente)

Dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti all’amplifica-

tore, collegare il terminale del cavo dell’amplificatore desti-

nato alla batteria al terminale positivo (+) della batteria.

Cavo di massa (nero) [RD-223] (venduto separatamente)

Collegare alla parte metallica della carrozzeria oppure dello

chassis.

Amplificatore

con prese a spilli

di ingresso RCA

Impianto stereo della

macchina con prese a

spilli di uscita RCA

Prese di ingresso B

tipo RCA

Prese di uscita RCA

Cavo del telecomando del sistema (venduto separatamente)

Collegare il terminale maschio di questo cavo al terminale dell’impianto

stereo per il telecomando del sistema (SYSTEM REMOTE

CONTROL). Il terminale femmina può essere collegato al terminale di

comando del relè dell’antenna automatica. Se l’impianto stereo della

macchina non presenta un terminale per il telecomando del sistema,

collegare il terminale maschio al terminale dell’alimentazione attraverso

l’interruttore di accensione.

Fusibile (30 A)

Parte anteriore

Cavo di connessione con

spine tipo RCA (venduto

separatamente).

Cavo di connessione con spine tipo

RCA (venduto separatamente).

Uscita esterna

Se si fa uso di una solo spina di

ingresso, non collegare nulla alla

presa di ingresso B di tipo RCA.

Terminale di uscita

dell’altoparlante

Vedere la sezione “Come

collegare gli altoparlanti ed

i cavi di ingresso” per le

istruzioni sulla connessione

degli altoparlanti.

Fusibile

(25 A) × 2

Selettore di ingresso

Per l’ingresso di due canali, far

scorrere questo selettore alla

sinistra. Per l’ingresso di quattro

canali, far scorrere questo

selettore alla destra.

Prese di ingresso A tipo RCA

Parte posteriore

Il terminale di ingresso

dell’altoparlante Vede il paragrafo

“L’uso di ingresso dell’altoparlante”.

Come collegare l’unità

Come collegare il terminale

dell’alimentazione

• Usare sempre lo speciale cavo rosso per batteria e

il cavo di messa a terra [RD-223], venduti a parte.

Collegare il cavo per la batteria direttamente al

terminale positivo (+) della batteria dell’auto, ed

il cavo per la messa a terra al corpo dell’autovet-

tura.

1. Far passare il cavo della batteria

dal vano motore all’interno

dell’abitacolo.

• Dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti

all’amplificatore, collegare il terminale del

cavo dell’amplificatore destinato alla batteria

al terminale positivo (+) della batteria.

2. Attorcigliare l’estremità del cavo

della batteria, del cavo di messa a

terra, e del cavo di comando a dis-

tanza del sistema.

3. Applicare degli spinotti alle estrem-

ità dei cavi. I capicorda non sono

forniti.

• Usare le pinze, ecc., per raggrinzire i capicor-

da stringendoli ai cavi.

4. Collegare i cavi al morsetto.

• Fissare saldamente i cavi con le viti per

morsetti.

ATTENZIONE

Qualora non si fissi saldamente al terminale il cavo

della batteria al terminale con le apposite viti, l’area

del terminale stesso potrebbe surriscaldarsi divenen-

do quindi eventualmente causa di danneggiamenti e

di lesioni quali, ad esempio, lievi ustioni.

Terminale di posizione

Inserire l’occhiello di

gomma della guarnizione

toroidale nella carrozzeria

del veicolo.

Eseguire un

forc da 14 mm

nella carrozze-

ria del veicolo.

Fusibile (30 A)

Comparti-

meno del

motore

Interno

del

veicolo

Capicorda

Torcere

Cavo della batteria

Terminale

POWER

Cavo di massa

Terminale GND

Morsetto del telecomando

del sistema

Cavo del

telecomando del

sistema

Cavo della batteria

Cavo di massa

Fusibile (30 A)

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Come collegare il terminale di

uscita degli altoparlanti

1. Utilizzando delle pinze oppure una

tagliatrice esporre l’estremità dei

cavi di altoparlanti per circa 10 mm

e torcerla.

2. Applicare degli spinotti alle estrem-

ità del cavo degli altoparlanti.

I capicorda non sono forniti.

• Usare le pinze, ecc., per raggrinzire i capicor-

da stringendoli ai cavi.

3. Collegare i cavi degli altoparlanti al

terminale di uscita degli altoparlanti.

• Fissare saldamente i cavi con le viti per

morsetti.

10 mm

Torcere

Vite del terminale

Terminale

di uscita

degli altoparlanti

Cavo di altoparlante

Capicorda

Cavo di altoparlante

L’uso di ingresso dell’altoparlante

Usare il connettore per ingresso altoparlante fornito insieme con la macchina, collegare I fili per

ingresso stereo altoparlante all’amplificatore.

• Non connettere insieme l’ingresso RCA e l’ingresso altoparlante nello stesso istante.

7 Collegamento quando serve ingresso altoparlante

Uscita altoparlante

Impianto

stereo della

macchina

Connettore di ingresso

dell’altoparlante

Al terminale di ingresso

dell’altoparlante di

questo apparechino.

Verde/nero: CH B, sinistro ≠

Bianco/nero: CH A, sinistro ≠

Bianco: CH A, sinistro +

Grigio/nero: CH A, destro ≠

Violetto/nero: CH B, destro ≠

Violetto: CH B, destro +

Grigio: CH A, destro +

Verde: CH B, sinistro +

Come collegare gli altoparlanti ed i cavi di ingresso

Il modo di uscita dell’altoparlante può essere a quattro canali, a tre canali

(stereo + mono) e a due canali (stereo, mono). Colleja i fili dell’alpopar-

lanpe in giuspo modo secondo le norme di sicurezza sotto le riportate.

Modo a quattro canali

Modo a tre canali

≠

Come collegare l’unità

(Sinistra)

Uscita

dell’altoparlante B

(Destra)

Uscita

dell’altoparlante A

(Sinistra)

Selettore di ingresso

Per l’ingresso di due

canali, far scorrere

questo selettore alla

sinistra. Per l’ingresso

di quattro canali, far

scorrere questo

selettore alla destra.

Presa di ingresso A

tipo RCA

Presa di ingresso B

tipo RCA

Cavi di connessione con

spine tipo RCA (venduti

separatamente)

Dall’impianto stereofonico della vettura (uscita RCA)

Se solo uno spinotto di ingresso viene utilizzato,

come nel caso di una sola uscita (uscita RCA)

dell’impianto stereofonico della vettura, collegare lo

spinotto alla presa di ingresso A RCA, ma non

collegare nulla alla presa di ingresso B RCA.

Uscita

dell’altoparlante B

(Mono)

(Destra)

Uscita

dell’altoparlante A

(Sinistra)

Selettore di ingresso

Per l’ingresso di due

canali, far scorrere

questo selettore alla

sinistra. Per l’ingresso

di quattro canali, far

scorrere questo

selettore alla destra.

Presa di ingresso A

tipo RCA

Presa di ingresso B

tipo RCA

Cavi di connessione con

spine tipo RCA (venduti

separatamente)

Dall’impianto stereofonico della vettura (uscita RCA)

Se solo uno spinotto di ingresso viene utilizzato,

come nel caso di una sola uscita (uscita RCA) del-

l’impianto stereofonico della vettura, collegare lo

spinotto alla presa di ingresso A RCA, ma non colle-

gare nulla alla presa di ingresso B RCA.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Modo a due canali (stereo)

Modo a due canali (mono)

≠

Altoparlante

(Sinistra)

Altoparlante

(Destra)

Presa di ingresso A tipo RCA

In caso di modo a due canali

collegare gli spinotti RCA

alla presa di ingresso A tipo

RCA.

Cavo di connessione con

spinotti RCA (venduto

separatamente)

Dall’impianto stereofonico della vettura (uscita RCA)

Selettore di ingresso

Far scorrere questo

selettore alla sinistra.

Altoparlante

(Mono)

Altoparlante

(Mono)

Cavo di connessione con

spinotti RCA (venduto

separatamente)

Dall’impianto stereofonico della vettura (uscita RCA)

Selettore di ingresso

Far scorrere questo

selettore alla sinistra.

Presa di ingresso A tipo RCA

In caso di modo a due canali

collegare gli spinotti RCA

alla presa di ingresso A tipo

RCA.

Installazione

PRECAUZIONE

• Non installare l’unità sulle posizioni seguenti:

—Posti dove potrebbe ferire il conducente o i

passaggeri se il veicolo si arresta brusca-

mente.

—Posti dove potrebbe disturbare il conducente,

come pavimento verso la parte anteriore del

sedile del conducente.

• Assicurarsi che i cavi non vengano presi nel mec-

canismo a scorrimento del sedile, provocando così

un cortocircuito.

• Verificare che nulla si trovi dietro il pannello

quando si esegue un foro per l’installazione del-

l’amplificatore. Assicurarsi di proteggere tutti i

cavi e componenti importanti come linee del car-

burante, linee del freno e cablaggio elettrico, con-

tro i danni.

• Installare le viti autofilettanti in tale modo che le

punte delle viti non siano in contatto con i cavi.

Questa precauzione è importante per evitare che i

cavi vengano tagliati dalle vibrazioni della vet-

tura, poiché cio può risultare in un incendio.

• NON lasciare che l’amplificatore entri in contatto

con liquidi nel luogo in cui esso è installato. Si

potrebbero generare infatti scosse elettriche. Il

contatto con i liquidi può altresì danneggiare

l’amplificatore stesso e i diffusori, con emissione

di fumo e creazione di surriscaldamento. La

superficie dell’amplificatore o quella degli

altoparlanti ad esso collegati potrebbe inoltre

divenire molto calda e, al contatto, procurare

piccole scottature.

• Per ottenere una installazione appropriata, utiliz-

zare le parti fornite nel modo specificato. Se

qualunque parte diversa da quelle fornite viene

utilizzata, potrà danneggiare le parti interne del-

l’amplificatore, oppure potrà allentarsi e l’ampli-

ficatore rischia di danneggiarsi.

• Non sostituire mai il fusibile con uno di valore o

taratura superiore a quella del fusibile originale.

L’uso di fusibili non adeguati può determinare un

surriscaldamento o generare fumo, eventualmente

danneggiando il prodotto e procurando lesioni o

ustioni.

PRECAUZIONE:

Per evitare malfunzionamenti e/o lesioni

• Per assicurare una dissipazione appropriata di

calore dall’amplificatore, fare attenzione ai

seguenti punti per l’installazione.

—Lasciare uno spazio adeguato sopra l’amplifi-

catore per ottenere una ventilazione appropri-

ata.

—Non ricoprire l’amplificatore con tappeti o

moquette.

• NON lasciare che l’amplificatore entri in contatto

con liquidi nel luogo in cui esso è installato. Si

potrebbero generare infatti scosse elettriche. Il

contatto con i liquidi può altresì danneggiare

l’amplificatore stesso e i diffusori, con emissione

di fumo e creazione di surriscaldamento. La

superficie dell’amplificatore o quella degli

altoparlanti ad esso collegati potrebbe inoltre

divenire molto calda e, al contatto, procurare

piccole scottature.

• Non installare l’amplificatore in luoghi instabili

come il pannello della ruota di scorta.

• Verificare che nulla si trovi dietro il pannello

quando si esegue un foro per l’installazione

dell’amplificatore. Assicurarsi di proteggere tutti i

cavi e componenti importanti come linee del car-

burante, linee del freno e cablaggio elettrico, con-

tro i danni.

• Eseguire prima i collegamenti provvisori, poi ve-

rificare se l’amplificatore ed il sistema funzionano

in modo adeguato.

• Per ottenere una installazione appropriata, utiliz-

zare le parti fornite nel modo specificato. Se

qualunque parte diversa da quelle fornite viene

utilizzata, potrà danneggiare le parti interne del-

l’amplificatore, oppure potrà allentarsi e l’ampli-

ficatore rischia di danneggiarsi.

Esempio dell’installazione sul

pavimento oppure sullo chassis

1. Posizionare l’amplificatore dove

deve essere installato. Inserire le viti

autofilettanti fornite (4 × 18 mm)

nei fori delle viti. Spingere le viti

con un cacciavite per fare dei segni

dove i fori dell’installazione devono

essere fatti.

2. Eseguire dei fori del diametro di

2,5 mm al punto marcato ed instal-

lare l’amplificatore, sia su tappeto,

sia direttamente sullo chassis.

Eseguire dei fori del

diametro di 2,5 mm

Viti autofilettanti

(4 × 18 mm)

Pavimento

oppure

chassis

Caratteristiche

Alimentazione ................................................................................................ 14,4 V C.C. (10,8 — 15,1 V permissìbile)

Collegamento a terra ................................................................................................................................... Tipo negativo

Consumo ........................................................................................................... 35,0 A (ad alimentazione continua, 4 Ω)

Corrente media consumata* .............................................................................................. 9,0 A (4 Ω per quattro canali)

15,0 A (4 Ω per due canali)

Fusibile ................................................................................................................................................................ 25 A × 2

Dimensioni ...................................................................................................................... 300 (L) × 61 (A) × 336 (P) mm

Peso ............................................................................................................. 3,9 kg (Cavi per il cablaggio non compresi)

Uscita massima di potenza ....................................................................................... 120 W × 4 (4 Ω) / 300 W × 2 (4 Ω)

Uscita di potenza continua .......................................................... 60 W × 4 (a 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,2% THD)

150 W × 2 (a 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THD)

75 W × 4 (a 14,4 V, 2 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THD)

Uscita di potenza continua (potenza DIN) ...................... 80 W × 4 (4 Ω) / 230 W × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B = 14,4 V)

Impedenza di carico .............................................................................................................. 4 Ω (2—8 Ω permissìbile)

(Collegamento a ponte: 4 — 8 Ω permissìbile)

Risposta in frequenza ................................................................................................... 10 Hz — 50 kHz (+0 dB, –1 dB)

Rapporto segnale/rumore ................................................................................................................... 95 dB (IEC-A rete)

Distorsione ..................................................................................................................................... 0,01% (10 W, 1 kHz)

Separazione ................................................................................................................................................ 70 dB (1 kHz)

Filtro passa-basso ................................................................................................................... Frequenza di taglio: 80 Hz

Pendenza di taglio: –12 dB per ottava

Filtro passa-alto ..................................................................................................................... Frequenza di taglio: 80 Hz

Pendenza di taglio: –12 dB per ottava

Comando del guadagno ................................................................................................................. RCA: 200 mV — 6,5 V

Altoparlante: 0,8 — 26 V

Livello di ingresso massimo / impedenza ........................................................................................ RCA: 6,5 V / 22 kΩ

Altoparlante: 26 V / 40 kΩ

Nota:

• Caratteristiche tecniche e design soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie.

*Corrente media consumata

• La corrente media consumata è circa uguale alla corrente massima consumata da

questa unità quando un segnale audio viene immesso. Tenere presente questo va-

lore per il calcolo della corrente totale consumata dai vari amplificatori utilizzati.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

1
Alvorens gebruik ........................................ 1
Bij problemen .................................................... 2
WAARSCHUWING ........................................ 2
WAARSCHUWING ........................................ 2
WAARSCHUWING ........................................ 2
Instellen van dit toestel ............................ 3
Versterkingsregelaar .......................................... 3
Ingangskeuzeschakelaar .................................... 3
Spanningsindicator ............................................ 4
Schakelaar voor de regeling van de 
slagfrequentie (BFC) .................................. 4
LPF (lage-doorlaatfilter)/HPF (hoge-
doorlaatfilter)-keuzeschakelaar .................. 4
Aansluiten van het toestel  ...................... 5
Aansluitschema   ................................................ 6
Aansluiten van het spanningsaansluitpunt  ........ 7
Verbinden van de 
luidsprekeruitgangsaansluitingen .............. 8
Het gebruik van luidsprekeringang  .................. 8
Aansluiten van de luidsprekers en 
ingangssnoeren .......................................... 9
Installatie .................................................. 11
Voorbeeld van installatie op de vloermat of 
op het chassis ............................................ 11
Technische gegevens  ............................ 12
In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en
Noorwegen kunnen particulieren hun
gebruikte elektronische producten gratis bij
de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of
een verkooppunt (indien u aldaar een
gelijkwaardig nieuw product koopt)
inleveren.
Indien u zich in een ander dan
bovengenoemd land bevindt kunt u contact
opnemen met de plaatselijke overheid voor
informatie over de juiste verwijdering van
het product.
Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde
product op de juiste wijze wordt behandeld,
opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t
gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de
gezondheid en het milieu.
Deponeer dit product niet bij
het gewone huishoudelijk afval
wanneer u het wilt verwijderen.
Er bestaat een speciaal
wettelijk voorgeschreven
verzamelsysteem voor de juiste
behandeling, het opnieuw
bruikbaar maken en de
recycling van gebruikte
elektronische producten.
Inhoudsopgave Alvorens gebruik

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Dank U zeer voor de aanschaf van dit

PIONEER-product. Lees deze gebruiks-

aanwijzing goed door, voordat het toestel

in gebruik genomen wordt.

Bij problemen

Neem contact op met uw dealer of het

dichtstbijzijnde PIONEER service-cen-

trum, wanneer de eenheid niet juist func-

tioneert.

WAARSCHUWING

Vervang de zekering in geen geval door

één met een hoger vermogen of hogere

waarde dan de originele. Gebruik van een

verkeerde zekering kan leiden tot overver-

hitting en rookontwikkeling en tot

beschadiging van het product en letsel,

bijvoorbeeld brandwonden.

WAARSCHUWING

Uw Pioneer versterker NIET installeren of

gebruiken door de luidsprekers van 4 Ohm

(of lager) parallel te bedraden om een

overbrugde modus (diagram B) van 2

Ohm (of lager) te verkrijgen.

Een onjuiste overbrugging kan leiden tot

schade aan de versterker, rook en overver-

hitting. Het oppervlak van de verwerker

kan ook te heet worden om aan te raken en

dit kan resulteren in lichte brandwonden.

Om een overbrugde modus op de juiste

manier te installeren of te gebruiken voor

een tweekanalenversterker en een belast-

ing van 4 Ω te verkrijgen, dient u twee

luidsprekers van 8 Ωparallel te bedraden

met Links + en Rechts – (diagram A) of

een enkelvoudige luidspreker van 4 Ω te

gebruiken. Voor een vierkanalenversterker

dient u het aansluitdiagram voor

luidsprekers te volgen voor overbrugging

zoals vertoond op de achterzijde van uw

versterker en twee luidsprekers van 8 Ω

parallel te bedraden om een belasting van

4 Ω te verkrijgen of een enkelvoudige

luidspreker van 4 Ω per kanaal te

gebruiken.

Als u vragen of opmerkingen hebt, neem

dan a.u.b. contact op met uw plaatselijk

bevoegd Pioneer verdeler of bel de

klantendienst van Pioneer.

WAARSCFHUWING

• Gebruik altijd het los verkrijgbare, speciale rode

accu- en aardedraad [RD-223]. Verbind het accu-

draad direct met de positieve pool (+) van de

autoaccu en het aardedraad met het chassis van de

auto.

• Raak de versterker niet met natte handen aan. U

zou anders een elektrische schok kunnen krijgen.

Raak de versterker tevens niet aan wanneer deze

nat is.

• Voor de verkeersveiligheid dient u het volume

zodanig in te stellen dat u verkeerssignalen en

ander verkeer nog goed kunt horen.

• Controleer de verbindingen van de spanningsto-

evoer en luidsprekers inden de zekering van het

los verkrijgbare accudraad of de zekering van de

versterker regelmatig doorbrandt. Zoek de oorza-

ak en los het probleem op. Plaats vervolgens een

nieuwe zekering van hetzelfde formaat en

ampèrage.

• Om een onjuiste werking van de versterker en

luidsprekers te voorkomen, schakelt het bescher-

mingscircuit van de versterker de spanning naar

de versterker uit indien de omstandigheden niet

normaal zijn. Schakel in dit geval de spanning

van het systeem uit (OFF), controleer de verbind-

ing met de spanningsbron en luidsprekers. Zoek

de oorzaak en los het probleem op.

• Raadpleeg de plaats van aankoop indien u de

oorzaak niet kunt vinden.

• Om een elektrische schok of kortluiting te

voorkomen tijdens het aansluiten en installeren,

moet de negative (–) pool van de accu worden

ontkoppeld voordat u de eenheid aansluit.

• Controleer of er zich geen onderdelen achter het

paneel bevinden wanneer u een gat boort voor de

installatie van de versterker. Zorg ervoor dat alle

kabels en belangrijke onderdelen zoals brand-

stofleidingen, remleidingen en de elektrische

bedrading beveiligd zijn en niet kunnen worden

beschadigd.

• Laat de versterker IN GEEN GEVAL in contact

komen met vloeistoffen, bijvoorbeeld als gevolg

van de opstelling van de versterker. Dit kan lei-

den tot elektrische schokken. De versterker en

luidsprekers kunnen ook beschadigd raken, rook

produceren en oververhit raken door contact met

vloeistoffen. Daarbij kan het oppervlak van de

versterker en het oppervlak van aangesloten

luidsprekers heet worden, hetgeen kan leiden tot

lichte brandwonden.

Diagram A - Correct

8 Ohm

Luid-

spreker

+ -

8 Ohm

Luid-

spreker

Pioneer

versterker

4 Ohm brugschakeling

L+ R-

Diagram B - Incorrect

4 Ohm

Luid-

spreker

+ -

4 Ohm

Luid-

spreker

Pioneer

versterker

2 Ohm brugschakeling

L+ R-

Instellen van dit toestel

Versterkingsregelaar

U kunt de versterkingsregelaars A en B

instellen in overeenstemming met de

uitgangssignalen van de auto-stereo naar

de Pioneer versterker. Zet de schakelaar

normaliter in de NORMAL stand.

Indien de weergave te zacht klinkt, zelfs

met het volume van de auto-stereo ver-

hoogd, moet u deze regelaars naar rechts

draaien. Draai deze regelaars naar links

indien het geluid vervormt wanneer het

volume van de auto-stereo wordt ver-

hoogd.

• Wanneer u slechts één ingang verbindt,

moet u de versterkingsregelaars voor luid-

sprekeruitgangen A en B in dezelfde stand

draaien.

• Wanneer u een auto-stereo gebruikt met

RCA (standaard uitgangsspanning 500 mV),

dient u de NORMAL stand in te stellen.

Wanneer u een Pioneer auto-stereo met

RCA gebruikt, met een maximale uit-

gangsspanning van 4 V of meer, dient u

het niveau aan te passen aan het uit-

gangsniveau van de auto-stereo.

Ingangskeuzeschakelaar

Schuif deze schakelaar naar links voor

invoer vanuit twee kanalen. Schuif deze

schakelaar naar rechts voor invoer van-

uit vier kanalen.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Spanningsindicator

De spanningsindicator licht op wanneer

de spanning wordt ingeschakeld.

LPF (lage-doorlaatfilter)/HPF (hoge-doorlaatfilter)-keuzeschakelaar

Stel de LPF/HPF-keuzeschakelaar als volgt in, naargelang het type luidspreker dat is

aangesloten op de luidsprekeruitgangsaansluiting en het autostereosysteem:

LPF/HPF-keuze- Uit te voeren Type Opmerkingen

schakelaar audio frequentiebereik luidspreker

LPF (links) — 80 Hz Subwoofer Sluit een subwoofer aan.

Uitgeschakeld (OFF) Full range Full range

(midden)

HPF (rechts) 80 Hz — Full range Als u het zeer lage

frequentiebereik wil

afsnijden, omdat het niet

nodig is voor de luidspreker

die u gebruikt.

Schakelaar voor de regeling van

de slagfrequentie (BFC)

Als u een slag of dreun hoort bij het

luisteren naar een MW/LW (MG/LG)-

uitzending op uw autostereo, kunt u de

stand van de BFC-schakelaar wijzigen

met een kleine schroevedraaier met

platte kop.

Aansluiten van het toestel

WAARSCHUWING

• Voorkom kortsluiting en beschadiging van de

eenheid en ontkoppel de nagatieve (–) accupool

van het voertuig.

• Zet de bedrading met kabelklemmen of isoleer-

of plakband vast. Bescherm de bedrading door de

gedeelten in de buurt van metalen delen met

isoleerband af te dekken.

• Leid de draden niet langs plaatsen die heet wor-

den, bijvoorbeeld in de buurt van de verwarm-

ingselementen. Indien de isolatie van draden heet

wordt, zullen de draden worden beschadigd met

kortsluiting tot gevolg.

• Zorg dat de bedrading de werking van bewegende

of verplaatsbare onderdelen, bijvoorbeeld de ver-

snelling, handrem of stoelverstelmechanismen

van het de auto niet hindert.

• Sluit draden niet kort. Het beschermingscircuit

werkt anders namelijk niet wanneer het voor de

veiligheid zou moeten functioneren.

• Tap het spanningsdraad van dit toestel niet af

voor gebruik van andere apparaten. Het vermo-

gen van het draad zou dan namelijk worden over-

schreden, met oververhitting tot gevolg.

• Vervang de zekering in geen geval door één met

een hoger vermogen of hogere waarde dan de

originele. Gebruik van een verkeerde zekering

kan leiden tot oververhitting en rookontwikkeling

en tot beschadiging van het product en letsel,

bijvoorbeeld brandwonden.

Luidsprekerkanaal Luidsprekertype Vermogen

Vier kanalen

Subwoofer Nominale ingang: min. 70 W

Andere dan subwoofer Maximale ingang: min. 120 W

Twee kanalen

Subwoofer Nominale ingang: min. 200 W

Andere dan subwoofer Maximale ingang: min. 300 W

Drie kanalen Subwoofer Nominale ingang: min. 70 W

Luidsprekeruitgang A Andere dan subwoofer Maximale ingang: min. 120 W

Drie kanalen Subwoofer Nominale ingang: min. 200 W

Luidsprekeruitgang B Andere dan subwoofer Maximale ingang: min. 300 W

WAARSCHUWING:

Om beschadiging en/of letsel te

voorkomen

• Aard het luidsprekersnoer niet rechtstreeks en

sluit evenmin een negatief snoer (–) aan voor ver-

schillende luidsprekers.

• Dit toestel is ontworpen voor auto’s met een accu

van 12 V en negatieve aarding. Kijk bijgevolg

eerst de accuspanning na voor u het toestel

installeert in een recreatief voertuig, vrachtwagen

of bus.

• De accu raakt mogelijk uitgeput indien de auto-

stereo langdurig is ingeschakeld maar de motor

stationair draait of is uitgeschakeld. Zet de auto-

stereo uit wanneer de motor stationair draait of is

uitgeschakeld.

• Als het systeem-afstandbedieningssnoer van de

versterker is aangesloten op de spanningsaansluit-

ing via de contactschakelaar (12 V gelijkstroom),

is de versterker altijd ingeschakeld wanneer het

contact aanstaat, ongeacht of de auto-stereo wel

of niet door u is aangezet. Hierdoor raakt de accu

mogelijk uitgeput wanneer de motor stationair

draait of is uitgeschakeld.

• Luidsprekers die op de versterker worden aanges-

loten moeten overeenstemmen met de hieronder

vermelde normen. Indien dat niet het geval is, kan

dit leiden tot brand of beschadiging van de luid-

spreker. Gebruik luidsprekers met een impedantie

van 2 t/m 8 ohm. In geval van twee-kanaals en

andere brugverbindingen moet de luidspreker-

impedantie 4 t/m 8 ohm zijn.

• Plaats en leid het los verkrijgbare accudraad zo

ver als mogelijk uit de buurt van de luidspreker-

draden. Plaats en leid het los verkrijgbare accud-

raad en aardedraad, luidsprekerdraden en de ver-

sterker zo ver als mogelijk uit de buurt van de

antenne, antennekabel en tuner.

• Snoeren voor dit toestel en overeenkomende sno-

eren voor andere toestellen hebben mogelijk ver-

schillende kleuren ookal is de functie van de sno-

eren hetzelfde. Zie voor het verbinden van dit

toestel met een ander toestel daarom de instal-

latiehandleiding van beide toestellen en verbind

de snoeren met dezelfde functie met elkaar.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Aansluitschema

Doorvoerbuisje

RCA-ingang

Speciaal rood accusnoer [RD-223] (los verkrijgbaar)

Sluit, nadat alle andere aansluitingen op de versterker

zijn gemaakt, het accusnoer-aansluitpunt van de ver-

sterker aan op het positieve aansluitpunt (+) van de accu.

Aardingssnoer (zwart) [RD-223] (los verkrijgbaar)

Sluit dit snoer aan op de carrosserie of het chassis.

Versterker met

RCA-ingangspen-

aansluitingen

Autostereo met

RCA-uitgangspen-

aansluitingen

RCA-ingangspenaansluiting A

RCA-uitgangspenaan-

sluitingen

Draad voor systeemafstandsbediening (los verkrijgbaar)

Verbind de mannelijke aansluiting van dit draad met de aansluiting

voor de systeemafstandsbediening van de autostereo (SYSTEM

REMOTE CONTROL). Het vrouwelijke aansluitpunt kan worden

aangesloten op het relais-besturingsaansluitpunt van de automatische

antenne. Als de autostereo niet beschikt over een systeem-

afstandsbedieningsaansluitpunt, sluit dan het mannelijke aansluitpunt

aan op het spanningsaansluitpunt via de contactschakelaar.

Zekering (30 A)

Achterzijde

Aansluitsnoer met

RCA-penstekkers

(los verkrijgbaar).

Aansluitsnoer met

RCA-penstekkers (los verkrijgbaar).

Externe uitgang

Als enkel een ingangspenstekker

wordt gebruikt, sluit dan niets aan

op RCA-ingangsaansluiting B.

Luidsprekeruitgangs-

aansluitpunt

Raadpleeg het hoofdstuk

“Aansluiten van de luidsprekers

en ingangssnoeren” voor

richtlijnen i.v.m. het aansluiten

van luidsprekers.

Zekering

(25 A)

× 2

Ingangskeuzeschakelaar

Schuif deze schakelaar naar links

voor invoer vanuit twee kanalen.

Schuif deze schakelaar naar rechts

voor invoer vanuit vier kanalen.

RCA-ingangspenaan-

sluiting B

Voorzijde

Luidsprekeringangs-aansluitpunt

Zie “Het gebruik van luidsprek-

eringang” afdeling.

Aansluiten van het toestel

Aansluiten van het

spanningsaansluitpunt

• Gebruik altijd het los verkrijgbare, speciale rode

accu- en aardedraad [RD-223]. Verbind het accu-

draad direct met de positieve pool (+) van de

autoaccu en het aardedraad met het chassis van de

auto.

1. Trek het accudraad van het

motorgedeelte naar de cabine van

de auto.

• Sluit, nadat alle andere aansluitingen op de

versterker zijn gemaakt, het accusnoer-

aansluitpunt van de versterker aan op het

positieve aansluitpunt (+) van de accu.

2. Draai het accudraad, aardedraad

en systeemafstandsbedieningsdraad

ineen.

3. Bevestig verbindingsstukjes aan de

uiteinden van de draden. De

verbindingsstukjes zijn niet

bijgeleverd.

• Klem de verbindingsstukjes met een tangetje

aan de draden.

4. Sluit de draden aan.

• Zet de draden stevig met de schroeven van de

aansluitingen vast.

WAARSCHUWING

Als de accudraad niet goed wordt bevestigd aan het

aansluitpunt met behulp van de schroef, kan het

aansluitpunt oververhit raken, hetgeen kan leiden tot

schade en letsel, met inbegrip van lichte brandwon-

den.

Ineendraaien

Boor een gat van

14 mm in de car-

rosserie van de

auto.

Steek het rubberen O-

vormige doorvoerbuisje in

de carrosserie van de auto.

Positieve aansluiting

Zekering (30 A)

Motor-

compartiment

Interieur van

het voertuig

Zekering (30 A)

Verbindingsstukje

Accudraad

Aardingssnoer

GND aarde-aansluiting

Spannings-

aansluitpunt

(POWER)

Accudraad

Aansluiting voor

systeemafstandsbediening

Draad voor

systeemafstands-

bediening

Aardingssnoer

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Verbinden van de luidspreker-

uitgangsaansluitingen

1. Verwijder ongeveer 10 mm isolatie

van het uiteinde van de luidspreker-

draden met een tang, en draai de

draadstrengen ineen.

2. Bevestig verbindingsstukjes aan de

uiteinden van de luidspreker-

draden. De verbindingsstukjes zijn

niet bijgeleverd.

• Klem de verbindingsstukjes met een tangetje

aan de draden.

3. Verbind de luidsprekerdraden met

de luidsprekeruitgangsaansluiting.

• Zet de luidsprekerdraden goed met de

schroeven van de aansluiting vast.

10 mm

Ineendraaien

Aansluitpuntschroef

Luidspreker-

uitgangsaansluiting

Luidsprekerdraad

Verbindingsstukje

Luidsprekerdraad

Het gebruik van luidsprekeringang

Verbinden de autostereo luidspreker uitgaan met de versterker door Gebruiken de geleverent

spreker ingaan verbinding.

• Maak niet tegelijk met de RCA ingang en de luidsprekeringang een verbinding.

7 In geval van Luidsprekeringangs de verbinding gebruiken

Luidspreker uitgaan

Autostereo

Luidspreker ingaan

verbinding

Naar luidesprek-

eringangs-aansluitpunt

van dit apparaat.

Groen/zwart: CH B, Links ≠

Wit/zwart: CH A, Links ≠

Wit: CH A, Links +

Grijs/zwart: CH A, Rechts ≠

Paars/zwart: CH B, Rechts ≠

Paars: CH B, Rechts +

Grijs: CH A, Rechts +

Groen: CH B, Links +

Aansluiten van de luidsprekers en ingangssnoeren

De luidsprekeruitgangsstand kan voor vier, drie (stereo + mono) of twee

kanalen (stereo, mono) zijn. Sluit de luidsprekersnoercn aan overeenkomstig

de gewenste functie zoals aangegeven in de onderstaande afbeeldingen.

Vier-kanalen functie

Drie-kanalen functie

≠

Aansluiten van het toestel

(Links)

Luidsprekeruitgang B

(Rechts)

Luidsprekeruitgang A

(Links)

Ingangskeuzeschakelaar

Schuif deze schakelaar

naar links voor invoer

vanuit twee kanalen.

Schuif deze schakelaar

naar rechts voor invoer

vanuit vier kanalen.

RCA-ingangspen-

aansluiting A

RCA-ingangspen-

aansluiting B

Aansluitsnoeren met

RCA-penstekkers

(los verkrijgbaar)

Van auto-stereo (RCA uitgang)

Indien slechts één ingangsplug wordt gebruikt,

bijvoorbeeld wanneer de auto-stereo slechts één

uitgang (RCA uitgang) heeft, verbindt u de plug

met de RCA-ingangsaansluiting A maar sluit u

niets op RCA-ingangsaansluiting B aan.

Luidsprekeruitgang B

(Mono)

(Rechts)

Luidsprekeruitgang A

(Links)

Ingangskeuzeschakelaar

Schuif deze schakelaar

naar links voor invoer

vanuit twee kanalen.

Schuif deze schakelaar

naar rechts voor invoer

vanuit vier kanalen.

RCA-ingangspen-

aansluiting A

RCA-ingangspen-

aansluiting B

Aansluitsnoeren met

RCA-penstekkers

(los verkrijgbaar)

Van auto-stereo (RCA uitgang)

Indien slechts één ingangsplug wordt gebruikt,

bijvoorbeeld wanneer de auto-stereo slechts één

uitgang (RCA uitgang) heeft, verbindt u de plug

met de RCA-ingangsaansluiting A maar sluit u

niets op RCA-ingangsaansluiting B aan.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Twee-kanalen functie (stereo)

Twee-kanalen functie (mono)

≠

Luidspreker (Links)

Luidspreker (Rechts)

RCA-ingangspen-aansluiting A

Bij gebruik van de twee-kanalen

functie dient u de RCA-pen-

stekkers te verbinden met de

RCA-ingangspenaansluiting A.

Aansluitsnoeren met

RCA-penstekkers

(los verkrijgbaar)

Van auto-stereo (RCA uitgang)

Ingangskeuzeschakelaar

Schuif deze schakelaar

naar links.

Luidspreker (Mono)

Aansluitsnoeren met

RCA-penstekkers

(los verkrijgbaar)

Van auto-stereo (RCA uitgang)

Ingangskeuzeschakelaar

Schuif deze schakelaar

naar links.

RCA-ingangspen-aansluiting A

Bij gebruik van de twee-kanalen

functie dient u de RCA-pen-

stekkers te verbinden met de

RCA-ingangspenaansluiting A.

Installatie

WAARSCHUWING

• Niet installeren op:

—Plaatsen waar het de bestuurder of passagiers

zou kunnen verwonden wanner de auto plot-

seling stopt.

—Plaasten waar de bestuurder door de eenheid

tijdens het rijden zou kunnen worden gehin-

derd, zoals bijvoorbeeld op de vloer voor de

bestuurdersstoel.

• Kontroleer dat draden niet in de weg van de

stoelverstelmechanismen zitten. Dit zou namelijk

kortsluiting kunnen veroorzaken.

• Controleer of er zich geen onderdelen achter het

paneel bevinden wanneer u een gat boort voor de

installatie van de versterker. Zorg ervoor dat alle

kabels en belangrijke onderdelen zoals brand-

stofleidingen, remleidingen en de elektrische

bedrading beveiligd zijn en niet kunnen worden

beschadigd.

• Plaats tapse schroeven zodanig dat de kop van de

schroef niet in aanraking met draden komt. Dit is

belangrijk en voorkomt dat draden door trillingen

van het voertuig door worden gesneden met brand

tot gevolg.

• Laat de versterker IN GEEN GEVAL in contact

komen met vloeistoffen, bijvoorbeeld als gevolg

van de opstelling van de versterker. Dit kan leiden

tot elektrische schokken. De versterker en

luidsprekers kunnen ook beschadigd raken, rook

produceren en oververhit raken door contact met

vloeistoffen. Daarbij kan het oppervlak van de

versterker en het oppervlak van aangesloten

luidsprekers heet worden, hetgeen kan leiden tot

lichte brandwonden.

• Gebruik de bijgeleverde onderdelen op de manier

die is beschreven om de installatie uit te voeren

zoals het hoort. Als andere onderdelen dan

diegene die zijn bijgeleverd worden gebruikt, is

het mogelijk dat inwendige onderdelen van de

versterker schade oplopen of loskomen, zodat de

versterker niet meer werkt.

• Vervang de zekering in geen geval door één met

een hoger vermogen of hogere waarde dan de

originele. Gebruik van een verkeerde zekering

kan leiden tot oververhitting en rookontwikkeling

en tot beschadiging van het product en letsel,

bijvoorbeeld brandwonden.

WAARSCHUWING:

Om slechte werking en/of letsel te

voorkomen

• Zorg dat de ventiltie van de versterker niet wordt

gehinderd, en let derhalve op de volgende punten

tijdens het installeren.

—Zorg dat er voor een goede vrije ruimte

boven de versterker is.

—Bedek de versterker niet met een vloermat of

kleed.

• Laat de versterker IN GEEN GEVAL in contact

komen met vloeistoffen, bijvoorbeeld als gevolg

van de opstelling van de versterker. Dit kan leiden

tot elektrische schokken. De versterker en

luidsprekers kunnen ook beschadigd raken, rook

produceren en oververhit raken door contact met

vloeistoffen. Daarbij kan het oppervlak van de

versterker en het oppervlak van aangesloten

luidsprekers heet worden, hetgeen kan leiden tot

lichte brandwonden.

• Installeer de versterker niet op onstabiele plaat-

sen, zoals op de reservebandhouder.

• De beste installatieplaats is verschillend afhanke-

lijk van het automerk en model en uw wensen.

Plaats de versterker echter beslist stevig op een

stabiele plaats.

• Maak eerst voorlopige aansluitingen en ga na of

de versterker en het systeem naar behoren

werken.

• Na het installeren van de versterker, moet u con-

troleren dat het reservewiel, de krik en het gereed-

schap nog gemakkelijk kunnen worden

verwijderd.

Voorbeeld van installatie op de

vloermat of op het chassis

1. Zet de versterker op de plaats waar

hij moet worden geïnstalleerd. Steek

de bijgeleverde tapschroeven

(4 × 18 mm) in de schroefgaten.

Druk met een schroevendraaier op

de schroeven zodat ze een inkeping

maken op de plaats waar de gaten

voor de installatie moeten komen.

2. Boor gaten met een diameter van

2,5 mm op de plaatsen die zijn

gemerkt en installeer de versterker,

ofwel op de vloermat ofwel recht-

streeks op het chassis.

Boor een gat met een diameter

van 2,5 mm

Tapschroeven

(4 × 18 mm)

Vloermat

of chassis

Technische gegevens

Spanningsbron ...................................................................................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 — 15,1 V toelaatbaar)

Aarding ...................................................................................................................................... Negatieve klem aan massa

Stroomverbruik .......................................................................................................... 35,0 A (met continu spanning, 4 Ω)

Gemiddeld stroomverbruik* ................................................................................................ 9,0 A (4 Ω voor vier kanalen)

15,0 A (4 Ω voor twee kanalen)

Zekering .................................................................................................................................................................. 25 A × 2

Afmetingen ........................................................................................................................ 300 (B) × 61 (H) × 336 (D) mm

Gewicht ........................................................................................................................................ 3,9 kg (Excl. bedrading)

Maximale spanningsuitvoer ........................................................................................ 120 W × 4 (4 Ω) / 300 W × 2 (4 Ω)

Continu uitgangsvermogen ...................................................... 60 W × 4 (bij 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,2% THV)

150 W × 2 (bij 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THV)

75 W × 4 (bij 14,4 V, 2 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THV)

Continu uitgangsvermogen (DIN vermogen) .................... 80 W × 4 (4 Ω) / 230 W × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B = 14,4 V)

Aansluitimpedantie .................................................................................................................... 4 Ω (2 — 8 Ω toelaatbaar)

(Geschakelde verbinding: 4 — 8 Ω toelaatbaar)

Frequentieweergave ........................................................................................................ 10 Hz — 50 kHz (+0 dB, –1 dB)

Signaal/ruisverhouding .................................................................................................................. 95 dB (IEC-A netwerk)

Vervorming ........................................................................................................................................ 0,01% (10 W, 1 kHz)

Scheiding ...................................................................................................................................................... 70 dB (1 kHz)

Laag-doorlaatfilter .......................................................................................................................... Afsnijfrequentie: 80 Hz

Afsnijsteilheid: –12 dB/oct

Hoog-doorlaatfilter ........................................................................................................................ Afsnijfrequentie: 80 Hz

Afsnijsteilheid: –12 dB/oct

Versterkingsregelaar ...................................................................................................................... RCA: 200 mV — 6,5 V

Luidspreker: 0,8 — 26 V

Maximale ingangsniveau / -impedantie .............................................................................................. RCA: 6,5 V / 22 kΩ

Luidspreker: 26 V / 40 kΩ

Opmerking:

• Technische gegevens en ontwerp zijn ter productverbetering zonder voorafgaande

kennisgeving wijzigbaar.

*Gemiddeld stroomverbruik

• Het gemiddelde stroomverbruik is zo goed als gelijk aan het maximale stroomver-

bruik van dit toestel bij ontvangst van een audiosignaal. Gebruik deze waarde bij

het uitrekenen van het totale stroomverbruik van meerdere vermogensversterkers.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

1
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  .......................... 1
ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ 
ÔÓ·ÎÂÏ  .............................................. 2
éëíéêéÜçé!  .......................................... 2
éëíéêéÜçé!  .......................................... 2
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ....................................2
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  ............................ 3
êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ  ............................ 3
èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡  .............. 3
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ  .................................... 4
èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ BFC 
(ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·ËÂÌËﬂ) .......... 4
èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ LPF (ÙËÎ¸Ú‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)/
HPF (ÙËÎ¸Ú‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)
.................. 4
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  ...................... 5
ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ  ...................................... 6
ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ  .... 7
ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı Á‡ÊËÏÓ‚ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡  .. 8
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ 
‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚  ............................................ 8
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı
ÔÓ‚Ó‰Ó‚  .............................................. 9
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡  .............................................. 11
èËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÍÓ‚ËÍÂ 
ËÎË Ì‡ ‡ÏÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ  .................... 11
ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ...................................... 12
ó‡ÒÚÌ˚Â ÍÎËÂÌÚ˚-‚ 25 ÒÚ‡Ì‡ı-˜ÎÂÌ‡ı EC, ‚
ô‚ÂÈˆ‡ËË Ë çÓ‚Â„ËË ÏÓ„ÛÚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ
‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡
ËÎË ‰ËÎÂÛ (ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó
ËÁ‰ÂÎËﬂ).
Ç ÒÚ‡Ì‡ı, ÌÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â, ‰Îﬂ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ô‡‚ËÎ¸Ì˚ı
ÒÔÓÒÓ·‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂ.
èÓÒÚÛÔ‡ﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ·˚Ú¸
Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ
·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó·‡·ÓÚ‡Ì,
ÔÂÂ‰‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ Ë
ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì ·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚ı
ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÈ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë
Á‰ÓÓ‚¸ﬂ Î˛‰ÂÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ
Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ
ÒËÒÚÂÏ‡ Ò·Ó‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓ‡ﬂ
ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
Ó·‡˘ÂÌËÂ, ‚ÓÁ‚‡Ú Ë
ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ.
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ PIONEER. èÂÊ‰Â

˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.

ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË

·ÎËÊ‡È¯ÂÈ ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËË PIONEER.

éëíéêéÜçé!

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ò

·Ó±Î¸¯ËÏ ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡.

ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚Ï‡Ï, ‚

ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÓÊÓ„‡Ï.

éëíéêéÜçé!

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Pioneer çÖ èéÑäãûóÄâíÖ

‰ËÌ‡ÏËÍË Ò ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ 4 éÏ (ËÎË ÌËÊÂ)

Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÓÒÚÓ‚ÓÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 2 éÏ (ËÎË ÌËÊÂ) (ëıÂÏ‡ Ç).

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÏÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ,

‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ Ë ÔÂÂ„Â‚Û.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ

Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ, Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓÒÚÓ‚Ó„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ

Ì‡„ÛÁÍË 4 Ω, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 8 Ω ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ò ãÂ‚˚Ï+ Ë

è‡‚˚Ï– Í‡Ì‡Î‡ÏË (ëıÂÏ‡ Ä) ËÎË

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ 4 Ω ‰ËÌ‡ÏËÍÓÏ. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÏÓÒÚÓ‚Ó„Ó

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, Ë Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚‡ 8 Ω ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡„ÛÁÍË 4 Ω ËÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

Ó‰ËÌ 4 Ω ‰ËÌ‡ÏËÍ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒ˚,

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ

ÙËÏ˚ Pioneer ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ÙËÏ˚ Pioneer.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

• ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Í‡ÒÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡

[RD-223] ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÂ

·‡Ú‡ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ‡ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ – Í

ÍÓÔÛÒÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË,

Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. í‡ÍÊÂ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓÔ‡Î‡

Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

• ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú‡ÍÓÈ

ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ

Ó·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

• ÖÒÎË ÔÂÂ„ÓËÚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. éÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ

ÔË˜ËÌÛ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÌÓ‚˚Ï

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÌÓÏËÌ‡Î‡.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓﬂ

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË

ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ˆÂÔ¸ ÔÂÍ‡ÚËÚ

ÔÓ‰‡˜Û ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ (ÔË ˝ÚÓÏ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

éÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

• ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‡·ÓÚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ (–)

ÍÎÂÏÏÛ ·‡Ú‡ÂË.

• èË ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÌËË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÌÂ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎË. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡˘ËÚËÚÂ ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË

Ë ‚‡ÊÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ ÚÛ·ÍË

ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ Ë ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ë

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

• çÖ ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚ Ú‡ÍËı

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÊË‰ÍÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚,

‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ Ë ÔÂÂ„Â‚Û. èË ˝ÚÓÏ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÏÛ

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í

ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï.

ëıÂÏ‡ Ä – è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

éÏ

ÑËÌ‡ÏËÍ

éÏ

ÑËÌ‡ÏËÍ

éÏ

ÑËÌ‡ÏËÍ

éÏ

ÑËÌ‡ÏËÍ

+ -

ìÒËÎËÚÂÎ¸

Pioneer

åÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 4 éÏ

ìÒËÎËÚÂÎ¸

Pioneer

åÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 2 éÏ

ã+ è-

ëıÂÏ‡ Ç – çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

+ -

ã+ è-

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó. èË

˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó.

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Â„ÛÎﬂÚÓÓ‚ ÛÒËÎÂÌËﬂ Ä Ë

Ç ÔÓÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ

Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

Pioneer. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Â„ÛÎﬂÚÓ˚

ÛÒËÎÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ NORMAL. ÖÒÎË ‰‡ÊÂ ÔË

ÔË·‡‚ÎÂÌËË „ÓÏÍÓÒÚË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

ÒÎ‡·˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

‰‡ÌÌ˚Â Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ. ÖÒÎË ÔË ÔË·‡‚ÎÂÌËË

„ÓÏÍÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ

Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ

Á‚ÛÍ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â Â„ÛÎﬂÚÓ˚

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

• ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ

‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÂÍÂ, Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ÛÒËÎÂÌËﬂ

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ä Ë Ç ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î 500 ÏÇ), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

˝ÚË Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ NOR-

MAL. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Pioneer Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï

‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ 4 Ç ËÎË ‚˚¯Â,

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ LPF (ÙËÎ¸Ú‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)/HPF (ÙËÎ¸Ú‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ LPF/HPF ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

‰ËÌ‡ÏËÍ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ

Ï‡„ÌËÚÓÎÂ:

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ íËÔ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

LPF/HPF ˜‡ÒÚÓÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â

LPF (ãÂ‚˚È) —80 Éˆ çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

‰ËÌ‡ÏËÍ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

‰ËÌ‡ÏËÍ

OFF (ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È) òËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚È òËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚È

HPF (è‡‚˚È) 80 Éˆ — òËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚È àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÂÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ Ó˜ÂÌ¸

ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚, Ú‡Í

Í‡Í ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı

‚‡ÏË ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ˝ÚÓÚ

ÙËÎ¸Ú ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ BFC (ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

˜‡ÒÚÓÚ˚ ·ËÂÌËﬂ)

ÖÒÎË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË Ì‡ ‚‡¯ÂÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ ÒË„Ì‡Î‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÒÂ‰ÌËı/‰ÎËÌÌ˚ı

‚ÓÎÌ ÒÎ˚¯ËÚÒﬂ ·ËÂÌËÂ, ËÁÏÂÌËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ BFC ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ Á‡ÊË„‡ÂÚÒﬂ ÔË

ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

éëíéêéÜçé!

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ (–) ÍÎÂÏÏÛ ·‡Ú‡ÂË,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ Ë

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ÏË Á‡ÊËÏ‡ÏË ËÎË

ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·ÏÓÚ‡Ú¸ Ëı ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË

ÒÓÔËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ˜‡ÒÚﬂÏË.

• çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ì‡ÔËÏÂ ‚

Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ì‡ ÌËı ÏÓÊÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡„ÂÚ˚È

‚ÓÁ‰Ûı ËÁ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎﬂ. ç‡„Â‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁÓÎﬂˆËË, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÔÛÒ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú

‰‚Ë„‡˛˘ËÏÒﬂ ˜‡ÒÚﬂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ˚˜‡„Û

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜, Û˜ÌÓÏÛ ÚÓÏÓÁÛ

ËÎË ÏÂı‡ÌËÁÏÛ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÒË‰ÂÌËÈ.

• çÂ ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰‡. èË

ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÌËË ÔÓ‚Ó‰‡ ˆÂÔ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ ‰Û„ÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÌﬂÚËﬂ ËÁÓÎﬂˆËË

ÔÓ‚Ó‰‡, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û. èÓÔÛÒÍÌ‡ﬂ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ÚÓÍÛ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚˚¯ÂÌ‡, ˜ÚÓ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÂÂ„Â‚Û.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ò ·Ó±Î¸¯ËÏ ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡. ùÚÓ

Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

Ú‡‚Ï‡Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÓÊÓ„‡Ï.

ä‡Ì‡Î ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ íËÔ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ åÓ˘ÌÓÒÚ¸

óÂÚ˚Â Í‡Ì‡Î‡ çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

70 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

ã˛·ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÍÓÏÂ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó 120 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

Ñ‚‡ Í‡Ì‡Î‡ çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

200 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

ã˛·ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÍÓÏÂ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó 300 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

íË Í‡Ì‡Î‡ çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

70 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ A ã˛·ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÍÓÏÂ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó 120 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

íË Í‡Ì‡Î‡ çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

200 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ç ã˛·ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÍÓÏÂ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó 300 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

éëíéêéÜçé!

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë/ËÎË Ú‡‚Ï

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÁÂÏÎﬂÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È

(–) ÔÓ‚Ó‰ Í ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ï.

• Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò

·‡Ú‡ÂÈ 12 ‚ÓÎ¸Ú Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚Â ‰Îﬂ ÓÚ‰˚ı‡, „ÛÁÓ‚ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÎË

‡‚ÚÓ·ÛÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

·‡Ú‡ÂË.

• Å‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ‡Áﬂ‰ËÚÒﬂ, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡ﬂ

Ï‡„ÌËÚÓÎ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÓÎ„Ó„Ó

‚ÂÏÂÌË ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ËÎË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‚

ıÓÎÓÒÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÛ˛ Ï‡„ÌËÚÓÎÛ, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ıÓÎÓÒÚÓÏ ÂÊËÏÂ.

• ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ (12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡), ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËﬂ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡ﬂ Ï‡„ÌËÚÓÎ‡ ËÎË ÌÂÚ.

èÓ˝ÚÓÏÛ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ‡Áﬂ‰ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ıÓÎÓÒÚÓÏ

ÂÊËÏÂ.

• èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Â Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ‰ËÌ‡ÏËÍË ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ

ËÎË ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ‰˚Ï. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. èÓÎÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

ÓÚ 2 ‰Ó 8 éÏ. é‰Ì‡ÍÓ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı Ë ËÌ˚ı

ÏÓÒÚÓ‚˚ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 4 ‰Ó 8 éÏ.

• éÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. éÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË,

ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ, ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ¸

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚,

Í‡·ÂÎﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ú˛ÌÂ‡.

• ä‡·ÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÚÓ ˜ÚÓ, ÓÌË

‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË. èË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË, ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛˘ËÂ

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (30 Ä)

àÁÓÎËÛ˛˘‡ﬂ ‚ÚÛÎÍ‡

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È Í‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË [RD-223]

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡

ÛÒËÎËÚÂÎÂ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÎÂÏÏÛ ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË

Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ Ò ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÓÈ

·‡Ú‡ÂË.

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ (˜ÂÌ˚È) [RD-223]

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÎË

‡ÏÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (25 Ä) × 2

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡ﬂ

Ï‡„ÌËÚÓÎ‡ Ò

‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË

„ÌÂÁ‰‡ÏË RCA

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË

RCA (ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA

èÓ‚Ó‰ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÚ‡‚ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ (SYSTEM

REMOTE CONTROL). äÎÂÏÏ˚-„ÌÂÁ‰‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ò

ÍÎÂÏÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚. ÖÒÎË Ì‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÍÎÂÏÏ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÚ‡‚ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ.

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Á‡ÊËÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

“èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë

‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚”.

á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡

ÇıÓ‰ÌÓÈ Á‡ÊËÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚”

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (30 Ä)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÒÓ

¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡

ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚˚ıÓ‰

ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÂÍÂ, ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌË˜Â„Ó Í

‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û RCA Ç.

ÇıÓ‰ RCA

ìÒËÎËÚÂÎ¸ Ò

‚ıÓ‰Ì˚ÏË

„ÌÂÁ‰‡ÏË ‰Îﬂ

Í‡·ÂÎÂÈ RCA

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ

ÒË„Ì‡ÎÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ÎÂ‚Ó. èË ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ

‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó.

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA B

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

• ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Í‡ÒÌ˚Â

ÔÓ‚Ó‰‡ [RD-223] ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ,

ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í

ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÂ ·‡Ú‡ÂË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ‡ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ – Í ÍÓÔÛÒÛ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

1. èÓ‚Â‰ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ËÁ

ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

• Ç˚ÔÓÎÌË‚ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡

ÛÒËÎËÚÂÎÂ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÎÂÏÏÛ ÔÓ‚Ó‰‡

·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ Ò ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ

(+) ÍÎÂÏÏÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

2. ëÍÛÚËÚÂ ÍÓÌˆ˚ Ì‡ ÔÓ‚Ó‰Â

·‡Ú‡ÂË, ÔÓ‚Ó‰Â Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ë

ÔÓ‚Ó‰Â ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ.

3. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË

ÔÓ‚Ó‰Ó‚. ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ÔÓ‚Ó‰Ó‚

ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

• ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆ‡ÏË ËÎË

‰Û„ËÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ì‡

ÔÓ‚Ó‰‡ı.

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï.

• ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ‚ËÌÚÓ‚˚ı

Á‡ÊËÏ‡ı.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂÔÎÓÚÌÓÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‚

‚ËÌÚÓ‚ÓÏ Á‡ÊËÏÂ ÍÎÂÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÂÂ„Â‚ ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÍÎÂÏÏ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚Ï‡Ï, ‚ ÚÓÏ

˜ËÒÎÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï.

åÓÚÓÌ˚È

ÓÚÒÂÍ

ë‡ÎÓÌ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

èÓÒ‚ÂÎËÚÂ ‚

ÍÓÔÛÒÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 14 ÏÏ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÁËÌÓ‚Û˛

ËÁÓÎËÛ˛˘Û˛

‚ÚÛÎÍÛ ‚ ÍÓÔÛÒ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÍÎÂÏÏ‡

äÎÂÏÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

äÎÂÏÏ‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË

äÎÂÏÏ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

èÓ‚Ó‰

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏÓÈ

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ

ÔÓ‚Ó‰

ëÍÛÚËÚ¸

èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ

ÔÓ‚Ó‰

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

(30 Ä)

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

(30 Ä)

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı Á‡ÊËÏÓ‚

‰ËÌ‡ÏËÍ‡

1. ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÛÒ‡˜Í‡ÏË ËÎË

‰Û„ËÏ ÂÊÛ˘ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

˜ÚÓ·˚ Á‡˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÌˆ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

Ì‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 10 ÏÏ, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ÒÍÛÚËÚÂ ÍÓÌˆ˚.

2. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Í

ÔÓ‚Ó‰‡Ï ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

• ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆ‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏ

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ì‡ ÔÓ‚Ó‰‡ı.

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Á‡ÊËÏ‡Ï

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

• ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚

‚ËÌÚÓ‚˚ı Á‡ÊËÏ‡ı.

ëÍÛÚËÚ¸

èÓ‚Ó‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ

Á‡ÊËÏ

‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ÇËÌÚÓ‚ÓÈ Á‡ÊËÏ

èÓ‚Ó‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ

‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ Á‡ÊËÏÛ

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

10 ÏÏ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰ RCA Ë ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

ëıÂÏ˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡

ﬂ Ï‡„ÌËÚÓÎ‡

áÂÎÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ç, ãÂ‚˚È +

áÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ç, ãÂ‚˚È ≠

îËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ç, è‡‚˚È ≠

îËÓÎÂÚÓ‚˚È: ä‡Ì‡Î Ç, è‡‚˚È +

ëÂ˚È: ä‡Ì‡Î Ä, è‡‚˚È +

ëÂ˚È/˜ÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ä, è‡‚˚È ≠

ÅÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ä, ãÂ‚˚È ≠

ÅÂÎ˚È: ä‡Ì‡Î Ä, ãÂ‚˚È +

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚

ÑËÌ‡ÏËÍË ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ, ÚÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ (ÒÚÂÂÓ + ÏÓÌÓ) ËÎË

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ (ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ) ÂÊËÏ‡ı. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ËÒÛÌÍ‡ı.

óÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

íÂıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

≠

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó. èË

˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó.

ÇıÓ‰ÌÓÂ

„ÌÂÁ‰Ó RCA A

(è‡‚˚È)

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ä

(ãÂ‚˚È)

ÇıÓ‰ÌÓÂ

„ÌÂÁ‰Ó RCA Ç

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË

ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

éÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ (‚˚ıÓ‰ RCA)

ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÂÍÂ, Í‡Í

Ì‡ÔËÏÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ (‚˚ıÓ‰ RCA),

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A, ‡ ‚Ó

‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA B ¯ÚÂÍÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó. èË

˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó.

ÇıÓ‰ÌÓÂ

„ÌÂÁ‰Ó RCA A

ÇıÓ‰ÌÓÂ

„ÌÂÁ‰Ó RCA Ç

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË

ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

éÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ (‚˚ıÓ‰ RCA)

ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÂÍÂ, Í‡Í

Ì‡ÔËÏÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ (‚˚ıÓ‰ RCA),

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A, ‡ ‚Ó

‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA B ¯ÚÂÍÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

(ãÂ‚˚È)

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ç

(è‡‚˚È)

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ä

(ãÂ‚˚È)

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ç

(åÓÌÓ)

Ñ‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ (ÒÚÂÂÓ)

Ñ‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ (ÏÓÌÓ)

≠

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ RCA ‚Ó

‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰‡ÌÌ˚È

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó.

ÑËÌ‡ÏËÍ (è‡‚˚È)

ÑËÌ‡ÏËÍ (ãÂ‚˚È)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

éÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ (‚˚ıÓ‰ RCA)

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ RCA ‚Ó

‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰‡ÌÌ˚È

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

éÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ (‚˚ıÓ‰ RCA)

ÑËÌ‡ÏËÍ (åÓÌÓ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

éëíéêéÜçé!

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ:

— çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â

ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ËÎË

Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÁÍÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌËﬂ.

— çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ú‡ÍËı

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÏÂ¯‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂÎ˛,

Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ ÔÓÎÛ ÔÂÂ‰ ÒË‰ÂÌ¸ÂÏ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

• èÓ‚Ó‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ

ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÒË‰ÂÌËÈ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛.

• èË ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÌËË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÌÂ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎË. á‡˘ËÚËÚÂ ÓÚ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË Ë ‚‡ÊÌÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ ÚÛ·ÍË ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ Ë

ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ÂÁÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚËﬂ ‚ËÌÚÓ‚ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸ Í Í‡ÍËÏ-

ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰‡Ï. ùÚÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÂ ËÏÂÂÚ Ó˜ÂÌ¸

‚‡ÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·˚‚‡

ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚Ë·‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÓ‰Ó·Ì˚È Ó·˚‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÔÓÊ‡‡.

• çÖ ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚ Ú‡ÍËı

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÊË‰ÍÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ Ë

ÔÂÂ„Â‚Û. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÏÛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ

Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï.

• ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‰‡ÌÌ˚Â

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˜‡ÒÚË

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ò ·Ó±Î¸¯ËÏ

ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë

‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚Ï‡Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÓÊÓ„‡Ï.

éëíéêéÜçé!

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË˛ Ò·ÓÂ‚ ‚

‡·ÓÚÂ Ë/ËÎË Ú‡‚Ï

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

‡ÒÒÂË‚‡ÌËÂ ÚÂÔÎ‡, „ÂÌÂËÛÂÏÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ,

‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

— ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

Ì‡‰ ÌËÏ ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

— çÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ì‡ÒÚËÎÓÏ ËÎË

ÍÓ‚ËÍÓÏ.

• çÖ ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚ Ú‡ÍËı

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÊË‰ÍÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ Ë

ÔÂÂ„Â‚Û. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÏÛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ

Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ì‡ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚ı

Û˜‡ÒÚÍ‡ı, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ ‰ÓÒÍÂ, ÔËÍ˚‚‡˛˘ÂÈ

Á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ.

• ãÛ˜¯ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ìÒËÎËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÏÂÒÚÂ.

• ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ë ÒËÒÚÂÏ‡

‡·ÓÚ‡˛Ú ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÛÒËÎËÚÂÎ¸, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÛ Í Á‡Ô‡ÒÌÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ,

‰ÓÏÍ‡ÚÛ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï.

èËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡

ÍÓ‚ËÍÂ ËÎË Ì‡ ‡ÏÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

1. èÓÎÓÊËÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ÂÁÌ˚Â

‚ËÌÚ˚ (4 × 18 ÏÏ), ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

‰Îﬂ ‚ËÌÚÓ‚. ç‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ Ì‡ÂÁÌ˚Â

‚ËÌÚ˚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸

ÏÂÚÍË ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

2. èÓÒ‚ÂÎËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ

2,5 ÏÏ ‚ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÚÓ˜Í‡ı Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸, ÎË·Ó Ì‡

Ì‡ÒÚËÎÂ, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

‡ÏÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÓÒ‚ÂÎËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 2,5 ÏÏ

ç‡ÂÁÌ˚Â ‚ËÌÚ˚

(4 × 18 ÏÏ)

äÓ‚ËÍ

ËÎË ‡Ï‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ........................................ 14,4 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÓÚ 10,8 ‰Ó 15,1 Ç)

ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ .................................................................................................................. éÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡ .......................................................... 35,0 Ä (ÔË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, 4 Ω)

ëÂ‰ÌÂÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡* ............................................................................ 9,0 Ä (4 Ω ‰Îﬂ ˜ÂÚ˚Âı Í‡Ì‡ÎÓ‚)

15,0 Ä (4 Ω ‰Îﬂ ‰‚Ûı Í‡Ì‡ÎÓ‚)

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ .................................................................................................................................... 25 Ä × 2

ê‡ÁÏÂ˚ .................................................................................. 300 (¯ËËÌ‡) × 61 (‚˚ÒÓÚ‡) × 336 (ÚÓÎ˘ËÌ‡) ÏÏ

ÇÂÒ ............................................................................................................ 3,9 Í„ (ËÒÍÎ˛˜‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ .............................................................. 120 ÇÚ × 4 (4 Ω) / 300 ÇÚ × 2 (4 Ω)

çÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

.................................... 60 ÇÚ × 4 (ÔË 14,4 Ç, 4 Ω, 20 Éˆ – 20 ÍÉˆ, Ó·˘ÂÂ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ 0,2%)

150 ÇÚ × 2 (ÔË 14,4 Ç, 4 Ω, 20 Éˆ – 20 ÍÉˆ, Ó·˘ÂÂ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ 0,8%)

75 ÇÚ × 4 (ÔË 14,4 Ç, 2 Ω, 20 Éˆ – 20 ÍÉˆ, Ó·˘ÂÂ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ 0,8%)

çÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN)

............................................................................ 80 ÇÚ × 4 (4 Ω) / 230 ÇÚ × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B=14,4 Ç)

èÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ì‡„ÛÁÍË ................................................................ 4 Ω (‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 2 — 8 Ω)

(åÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ: ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 4 — 8 Ω)

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ .................................................................................. 10 Éˆ — 50 ÍÉˆ (+0 ‰Å, –1 ‰Å)

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ .................................................................................................... 95 ‰Å (ÒÂÚ¸ IEC-A)

àÒÍ‡ÊÂÌËÂ .......................................................................................................................... 0,01% (10 ÇÚ, 1 ÍÉˆ)

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ .................................................................................................................................... 70 ‰Å (1 ÍÉˆ)

îËÎ¸Ú ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ................................................................................................ É‡ÌË˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡: 80 Éˆ

äÛÚËÁÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ: –12 ‰Å/ÓÍÚ.

îËÎ¸Ú ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ .............................................................................................. É‡ÌË˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡: 80 Éˆ

äÛÚËÁÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ: –12 ‰Å/ÓÍÚ.

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ .................................................................................................. RCA: 200 ÏÇ — 6,5 Ç

ÑËÌ‡ÏËÍ: 0,8 — 26 Ç

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡/ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ .............. RCA: 6,5 Ç / 22 kΩ

ÑËÌ‡ÏËÍ: 26 Ç / 40 kΩ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ ‚ Ò‚ﬂÁË

Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

*ëÂ‰ÌÂÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡

• ëÂ‰ÌÂÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‡‚ÌÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÂ·ÎÂÌË˛ ÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ ÌÂ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. Ñ‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰Îﬂ ‡Ò˜ÂÚ‡ Ó·˘Â„Ó ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ÚÓÍ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÛÒËÎËÚÂÎﬂÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

Published by Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction

réservés.

Printed in China

Imprimé en China

<CRD4019-A/U> EW

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

Documenttranscriptie

ESPAÑOL AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PONTABLE A QUATRE VOIES ENGLISH BRIDGEABLE FOUR-CHANNEL POWER AMPLIFIER DEUTSCH FRANÇAIS GM-6200F NEDERLANDS Mode d’emploi ITALIANO Owner’s Manual êìëëäàâ Contents Before Using This Product ...................... 1 In case of trouble .............................................. 2 CAUTION.......................................................... 2 CAUTION.......................................................... 2 WARNING ........................................................ 2 Setting the Unit .......................................... 3 Gain Control ...................................................... 3 Input Select Switch ............................................ 3 Power Indicator ................................................ 4 BFC (Beat Frequency Control) Switch ............ 4 LPF (Low-Pass Filter)/HPF (High-Pass Filter) Select Switch .................................. 4 Connecting the Unit .................................. 5 Connection Diagram ........................................ 6 Connecting the Power Terminal ........................ 7 Connecting the Speaker Output Terminals ...... 8 Using the Speaker Input .................................... 8 Connecting the Speakers and Input Wires ........ 9 Installation ................................................ 11 Example of installation on the floor mat or on the chassis ...................................... 11 Specifications .......................................... 12 1 Before Using This Product If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. In case of trouble CAUTION CAUTION Diagram B - Improper 8 + Ohm Speaker 4 + Ohm Speaker 8 + Ohm Speaker 4 + Ohm Speaker R- L+ R- Pioneer Amplifier Pioneer Amplifier 4 Ohm Bridged Mode 2 Ohm Bridged Mode NEDERLANDS êìëëäàâ Do NOT install or use your Pioneer amplifier by wiring speakers rated at 4 Ohm (or lower) in parallel to achieve a 2 Ohm (or lower) bridged mode (Diagram B). Amplifier damage, smoke, and overheating could result from improper bridging. The amplifier surface could also become hot to the touch and minor burns could result. To properly install or use a bridged mode for a two-channel amplifier and achieve a 4 Ω load, wire two 8 Ω speakers in parallel with Left + and Right – (Diagram A) or use a single 4 Ω speaker. For a four-channel amplifier, follow the speaker output connection diagram for bridging as shown on the back of your amplifier, and wire ITALIANO L+ • Always use the special red battery and ground wire [RD-223], which is sold separately. Connect the battery wire directly to the car battery positive terminal (+) and the ground wire to the car body. • Do not touch the amplifier with wet hands. Otherwise you may get an electric shock. Also, do not touch the amplifier when it is wet. • For traffic safety and to maintain safe driving conditions, keep the volume low enough so that you can still hear normal traffic sound. • Check the connections of the power supply and speakers if the fuse of the separately sold battery wire or the amplifier fuse blows. Detect the cause and solve the problem, then replace the fuse with another one of the same size and rating. • To prevent malfunction of the amplifier and speakers, the protective circuit will cut the power supply to the amplifier (sound will stop) when an abnormal condition occurs. In such a case, switch the power to the system OFF and check the connection of the power supply and speakers. Detect the cause and solve the problem. • Contact the dealer if you cannot detect the cause. • To prevent an electric shock or short-circuit during connection and installation, be sure to disconnect the negative (–) terminal of the battery beforehand. • Confirm that no parts are behind the panel when drilling a hole for installation of the amplifier. Be sure to protect all cables and important equipment such as fuel lines, brake lines and the electrical wiring from damage. • DO NOT allow amplifier to come into contact with liquids due to, for example, the location where the amplifier is installed. Electrical shock could result. Also, amplifier and speaker damage, smoke, and overheating could result from contact with liquids. In addition, the amplifier surface and the surface of any attached speakers could become hot to the touch and minor burns could result. FRANÇAIS Diagram A - Proper WARNING DEUTSCH Never replace the fuse with one of greater value or rating than the original fuse. Use of an improper fuse could result in overheating and smoke and could cause damage to the product and injury including burns. two 8 Ω speakers in parallel to achieve a 4 Ω load or use a single 4 Ω speaker per channel. If you have any questions or concerns, please contact your local authorized Pioneer dealer or call Pioneer customer service. ESPAÑOL When the unit does not operate properly, contact your dealer or the nearest authorized PIONEER Service Station. ENGLISH Thank you for purchasing this PIONEER product. Before attempting operation, be sure to read this manual. 2 Setting the Unit Gain Control Adjusting the gain controls A and B will help match the output of the car stereo to the Pioneer amplifier. Normally, set the gain controls to the NORMAL position. If the output is low, even when the volume of the car stereo is turned up, turn these controls clockwise. If there is distortion when the volume of the car stereo is turned up, turn these controls counter-clockwise. • If you only use one input plug, set the gain controls for speaker outputs A and B to the same position. • When using with an RCA equipped car stereo (standard output of 500 mV), set to the NORMAL position. When using with an RCA equipped Pioneer car stereo with max. output of 4 V or more, adjust level to match the car stereo output level. Input Select Switch For two-channel input, slide this switch to the left. For four-channel input, slide this switch to the right. 3 ENGLISH Power Indicator The power indicator lights when the power is switched on. ESPAÑOL DEUTSCH BFC (Beat Frequency Control) Switch FRANÇAIS If you hear a beat while listening to an MW/LW broadcast with your car stereo, change the BFC switch using a small standard tip screwdriver. ITALIANO LPF (Low-Pass Filter)/HPF (High-Pass Filter) Select Switch Set the LPF/HPF select switch as follows according to the type of speaker that is connected to the speaker output connector and the car stereo system: Audio frequency range to be output Speaker Type Remarks LPF (Left) — 80 Hz Subwoofer Connect a subwoofer. OFF (Center) Full range Full range HPF (Right) 80 Hz — Full range NEDERLANDS LPF/HPF Select Switch êìëëäàâ Use if you want to cut the very low frequency range because it is not necessary for the speakers you are using. 4 Connecting the Unit CAUTION • Disconnect the negative (–) terminal of the battery to avoid the risk of short-circuit and damage to the unit. • Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape around it where they lie against metal parts. • Do not route wires where they will get hot, for example where the heater will blow over them. If the insulation heats up, it may become damaged, resulting in a short-circuit through the vehicle body. • Make sure that wires will not interfere with moving parts of the vehicle, such as the gearshift, handbrake or seat sliding mechanism. • Do not shorten any wires. Otherwise the protection circuit may fail to work when it should. • Never feed power to other equipment by cutting the insulation of the power supply wire to tap from the wire. The current capacity of the wire will be exceeded, causing overheating. • Never replace the fuse with one of greater value or rating than the original fuse. Use of an improper fuse could result in overheating and smoke and could cause damage to the product and injury including burns. CAUTION: To prevent damage and/or injury • Do not ground the speaker wire directly or connect a negative (–) lead wire for several speakers. • This unit is for vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. Before installing it in a recreational vehicle, truck or bus, check the battery voltage. • If the car stereo is kept on for a long time while the engine is at rest or idling, the battery may go dead. Turn the car stereo off when the engine is at rest or idling. • If the system remote control wire of the amplifier is connected to the power terminal through the ignition switch (12 V DC), the amplifier will always be on when the ignition is on— regardless of whether the car stereo is on or off. Because of this, the battery could go dead if the engine is at rest or idling. Speaker Channel Four-channel Two-channel 5 • Speakers to be connected to the amplifier should conform with the standards listed below. If they do not conform, they may catch fire, emit smoke or become damaged. The speaker impedance must be 2 to 8 ohms. But in case of two-channel and other bridge connections, the speaker impedance must be 4 to 8 ohms. • Install and route the separately sold battery wire as far away as possible from the speaker wires. Install and route the separately sold battery wire, ground wire, speaker wires and the amplifier as far away as possible from the antenna, antenna cable and tuner. • Cords for this product and those for other products may be different colors even if they have the same function. When connecting this product to another product, refer to the supplied Installation manuals of both products and connect cords that have the same function. Speaker Type Power Subwoofer Nominal input: Min. 70 W Other than subwoofer Max. input: Min. 120 W Subwoofer Nominal input: Min. 200 W Other than subwoofer Max. input: Min. 300 W Three-channel Subwoofer Nominal input: Min. 70 W Speaker output A Other than subwoofer Max. input: Min. 120 W Three-channel Subwoofer Nominal input: Min. 200 W Speaker output B Other than subwoofer Max. input: Min. 300 W ENGLISH Connection Diagram Fuse (30 A) ESPAÑOL Special red battery wire [RD-223] (sold separately) After making all other connections at the amplifier, connect the battery wire terminal of the amplifier to the positive (+) terminal of the battery. Grommet Fuse (30 A) Ground wire (Black) [RD-223] (sold separately) Connect to metal body or chassis. Connecting wire with RCA pin plugs (sold separately). External Output If only one input plug is used, do not connect anything to RCA input jack B. RCA input DEUTSCH Car stereo with RCA output jacks Amplifier with RCA input jacks FRANÇAIS Input Select Switch For two-channel input, slide this switch to the left. For four-channel input, slide this switch to the right. Speaker input terminal See the “Using the Speaker Input” section. ITALIANO Front side RCA output jack RCA input jack A RCA input jack B NEDERLANDS Back side Connecting wire with RCA pin plugs (sold separately). Fuse (25 A) × 2 êìëëäàâ Speaker output terminal See the “Connecting the Speakers and Input Wires” section for speaker connection instructions. System remote control wire (sold separately) Connect the male terminal of this wire to the system remote control terminal of the car stereo (SYSTEM REMOTE CONTROL). The female terminal can be connected to the auto-antenna relay control terminal. If the car stereo does not have a system remote control terminal, connect the male terminal to the power terminal through the ignition switch. 6 Connecting the Unit Connecting the Power Terminal • Always use the special red battery and ground wire [RD-223], which is sold separately. Connect the battery wire directly to the car battery positive terminal (+) and the ground wire to the car body. 1. Pass the battery wire from the engine compartment to the interior of the vehicle. • After making all other connections to the amplifier, connect the battery wire terminal of the amplifier to the positive (+) terminal of the battery. Fuse (30 A) Engine Interior of compart- the vehicle ment 3. Attach lugs to wire ends. Lugs not supplied. • Use pliers, etc., to crimp lugs to wires. Lug Ground wire Lug Battery wire 4. Connect the wires to the terminal. • Fix the wires securely with the terminal screws. Fuse (30 A) Positive terminal Insert the O-ring rubber grommet into the vehicle body. Drill a 14 mm hole into the vehicle body. GND terminal Power terminal System remote control terminal System remote control wire Ground wire 2. Twist the battery wire, ground wire and system remote control wire. Twist Battery wire WARNING Failure to securely fasten the battery wire to the terminal using the terminal screws could cause the terminal area to overheat and could result in damage and injury including minor burns. 7 3. Connect the speaker wires to the speaker output terminals. • Fix the speaker wires securely with the terminal screws. Terminal screw ESPAÑOL 1. Expose the end of the speaker wires using nippers or a cutter by about 10 mm and twist. ENGLISH Connecting the Speaker Output Terminals Twist 10 mm Speaker output terminal DEUTSCH 2. Attach lugs to speaker wire ends. Lugs not supplied. • Use pliers, etc., to crimp lugs to wires. Speaker wire Lug Speaker wire FRANÇAIS Using the Speaker Input ITALIANO Connect the car stereo speaker output wires to the amplifier using the supplied speaker input connector. • Do not connect both the RCA input and the speaker input at the same time. 7 Connections when using the speaker input Green: CH B, Left + Green/black: CH B, Left ≠ NEDERLANDS Violet/black: CH B, Right ≠ Violet: CH B, Right + Gray: CH A, Right + Car Stereo Speaker input connector To speaker input terminal of this unit. êìëëäàâ Gray/black: CH A, Right ≠ Speaker output White/black: CH A, Left ≠ White: CH A, Left + 8 Connecting the Unit Connecting the Speakers and Input Wires The speaker output mode can be four-channel, three-channel (stereo + mono) or two-channel (stereo, mono). Connect the speaker leads to suit the mode according to the figures shown below. Four-channel mode RCA input jack A Input Select Switch For two-channel input, slide this switch to the left. For four-channel input, slide this switch to the right. RCA input jack B (Right) Speaker out A (Left) +≠ ≠ + Connecting wires with RCA plugs (sold separately) +≠ ≠ + From car stereo (RCA output) If only one input plug is used, such as when the car stereo has only one output (RCA output), connect the plug to RCA input jack A, but do not connect a plug to RCA input jack B. (Left) Speaker out B (Right) Three-channel mode RCA input jack A Input Select Switch For two-channel input, slide this switch to the left. For four-channel input, slide this switch to the right. RCA input jack B (Right) Speaker out A (Left) +≠ ≠ + Connecting wires with RCA plugs (sold separately) + 9 ≠ From car stereo (RCA output) If only one input plug is used, such as when the car stereo has only one output (RCA output), connect the plug to RCA input jack A, but do not connect a plug to RCA input jack B. Speaker out B (Mono) ENGLISH Two-channel mode (Stereo) RCA input jack A In the case of two-channel mode connect RCA plugs to the RCA input jack A. Input Select Switch Slide this switch to the left. Speaker (Right) ≠+ ESPAÑOL DEUTSCH Connecting wire with RCA plugs (sold separately) +≠ From car stereo (RCA output) Speaker (Left) Input Select Switch Slide this switch to the left. Speaker (Mono) + RCA input jack A In the case of two-channel mode connect RCA plugs to the RCA input jack A. FRANÇAIS Two-channel mode (Mono) ≠ ITALIANO Connecting wire with RCA plugs (sold separately) NEDERLANDS ≠ + From car stereo (RCA output) Speaker (Mono) êìëëäàâ 10 Installation CAUTION • Do not install in: —Places where it could injure the driver or passengers if the vehicle stops suddenly. —Places where it may interfere with the driver, such as on the floor in front of the driver’s seat. • Make sure that wires are not caught in the sliding mechanism of the seats, resulting in a short-circuit. • Confirm that no parts are behind the panel when drilling a hole for installation of the amplifier. Protect all cables and important equipment such as fuel lines, brake lines and electrical wiring from damage. • Install tapping screws in such a way that the screw tip does not touch any wire. This is important to prevent wires from being cut by vibration of the car, which can result in fire. • DO NOT allow amplifier to come into contact with liquids due to, for example, the location where the amplifier is installed. Electrical shock could result. Also, amplifier and speaker damage, smoke, and overheating could result from contact with liquids. In addition, the amplifier surface and the surface of any attached speakers could become hot to the touch and minor burns could result. • To ensure proper installation, use the supplied parts in the manner specified. If any parts other than the supplied ones are used, they may damage internal parts of the amplifier, or they may become loose causing the amplifier to shut down. • Never replace the fuse with one of greater value or rating than the original fuse. Use of an improper fuse could result in overheating and smoke and could cause damage to the product and injury including burns. • • • • become hot to the touch and minor burns could result. Do not install the amplifier on unstable places such as the spare tire board. The best location for installation differs with the car model and installation location. Secure the amplifier at a sufficiently rigid location. Make temporary connections first and check that the amplifier and the system operate properly. After installing the amplifier, confirm that the spare tire, jack and tools can be easily removed. Example of installation on the floor mat or on the chassis 1. Place the amplifier where it is to be installed. Insert the supplied tapping screws (4 × 18 mm) into the screw holes. Push on the screws with a screwdriver so they make marks where the installation holes are to be located. 2. Drill 2.5 mm diameter holes at the point marked, and install the amplifier, either on the carpet or directly to the chassis. Tapping-screws (4 × 18 mm) CAUTION: To prevent malfunction and/or injury • To ensure proper heat dissipation of the amplifier, be sure of the following during installation. —Allow adequate space above the amplifier for proper ventilation. —Do not cover the amplifier with a floor mat or carpet. • DO NOT allow amplifier to come into contact with liquids due to, for example, the location where the amplifier is installed. Electrical shock could result. Also, amplifier and speaker damage, smoke, and overheating could result from contact with liquids. In addition, the amplifier surface and the surface of any attached speakers could 11 Drill a 2.5 mm diameter hole Floor mat or chassis Specifications ENGLISH ESPAÑOL Power source .......................................................................................................... 14.4 V DC (10.8 — 15.1 V allowable) Grounding system .......................................................................................................................................... Negative type Current consumption .................................................................................................... 35.0 A (at continuous power, 4 Ω) Average current drawn* ........................................................................................................ 9.0 A (4 Ω for four channels) 15.0 A (4 Ω for two channels) Fuse ........................................................................................................................................................................ 25 A × 2 Dimensions ...................................................................................................................... 300 (W) × 61 (H) × 336 (D) mm Weight .................................................................................................................... 3.9 kg (Leads for wiring not included) Maximum power output .............................................................................................. 120 W × 4 (4 Ω) / 300 W × 2 (4 Ω) Continuous power output .......................................................... 60 W × 4 (at 14.4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0.2% THD) 150 W × 2 (at 14.4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0.8% THD) 75 W × 4 (at 14.4 V, 2 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0.8% THD) Continuous power output (DIN power) .............................. 80 W × 4 (4 Ω) / 230 W × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B=14.4 V) Load impedance .......................................................................................................................... 4 Ω (2 — 8 Ω allowable) (Bridge connection: 4 — 8 Ω allowable) Frequency response ........................................................................................................ 10 Hz — 50 kHz (+0 dB, –1 dB) Signal-to-noise ratio ...................................................................................................................... 95 dB (IEC-A network) Distortion .......................................................................................................................................... 0.01% (10 W, 1 kHz) Separation ...................................................................................................................................................... 70 dB (1 kHz) Low pass filter .............................................................................................................................. Cut off frequency: 80 Hz Cut off slope: –12 dB/oct High pass filter ............................................................................................................................ Cut off frequency: 80 Hz Cut off slope: –12 dB/oct Gain control .................................................................................................................................. RCA: 200 mV — 6.5 V Speaker: 0.8 — 26 V Maximum input level / impedance ...................................................................................................... RCA: 6.5 V / 22 kΩ Speaker: 26 V / 40 kΩ DEUTSCH FRANÇAIS Note: • Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to improvements. ITALIANO *Average current drawn • The average current drawn is nearly the maximum current drawn by this unit when an audio signal is input. Use this value when working out total current drawn by multiple power amplifiers. NEDERLANDS êìëëäàâ 12 Contenido Antes de usar este producto .................... 1 En caso de desperfectos .................................... 2 PRECAUCION ................................................ 2 PRECAUCION ................................................ 2 ADVERTENCIA .............................................. 2 Ajuste de esta unidad .............................. 3 Control de ganancia .......................................... 3 Interruptor de selección de entrada .................. 3 Indicador de alimentación ................................ 4 Interruptor BFC (Control de la frecuencia de batido) ........................................................ 4 Interruptor de selección LPF (Filtro de paso bajo)/HPF (Filtro de paso alto) .................. 4 Conexión de la unidad .............................. 5 Diagrama de conexión ...................................... 6 Conexión del terminal de alimentación ............ 7 Conexión del terminal de salida de altavoz ...... 8 Uso de la entrada de altavoz .............................. 8 Conexión de los altavoces y cables de entrada .................................................. 9 Instalación ................................................ 11 Ejemplo de instalación en la alfombra del piso o en el chasis .................................... 11 Especificaciones .................................... 12 1 Antes de usar este producto Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. En caso de desperfectos PRECAUCION PRECAUCION Diagrama B - Incorrecto Altavoz + de 8 ohmios Altavoz + de 4 ohmios Altavoz + de 8 ohmios Altavoz + de 4 ohmios R- L+ R- Amplificador Pioneer Amplificador Pioneer Modo de conexión en puente de 4 ohmios Modo de conexión en puente de 2 ohmios NEDERLANDS êìëëäàâ NO instale o use el amplificador Pioneer mediante la conexión de los cables de las bocinas de 4 ohmios nominales (o menos) en paralelo para lograr un modo en puente de 2 ohmios (o menos) (Diagrama B). Realizar un puente incorrecto podría resultar en un sobrecalentamiento y daño del amplificador, así como en un desprendimiento de humo del mismo. La superficie del amplificador podría también ponerse caliente al tacto y resultar en quemaduras ligeras. Para instalar o usar adecuadamente el modo de puente para un amplificador de dos canales y lograr una carga de 4 Ω, conecte los cables de dos bocinas de 8 Ω en paralelo con Izquierdo + y Derecho – (Diagrama A), o use una sola bocina de 4 Ω. Para un amplificador de cuatro canales, siga el diagrama de la conexión de salida de la bocina para crear un puente como se ITALIANO L+ • Siempre utilice el cable de batería rojo especial y el cable de tierra [RD-223], vendidos separadamente. Conecte el cable de batería directamente al terminal positivo de la batería del vehículo (+) y el cable de tierra a la carrocería del vehículo. • No toque en el amplificador con las manos mojadas. Caso contrario, usted puede llevar un choque eléctrico. Igualmente, no toque en el amplificador cuando esté mojado. • Para seguridad del tráfico y para mantener condiciones de conducción seguras, mantenga el volumen suficientemente bajo de manera que aun se pueda escuchar el sonido del tráfico normal. • Verifique las conexiones del suministro de energía y altavoces para ver si el fusible del cable de batería vendido separadamente o el fusible del amplificador se queman. Detecte la causa y solucione el problema, y reemplace el fusible con un otro del mismo tamaño y régimen. • Para evitar mal funcionamiento del amplificador y altavoces, el circuito de protección cortará la alimentación al amplificador (el sonido se detendrá) cuando se produzca una situación anormal. En tal caso, apague el sistema y verifique la conexión de la alimentación y altavoces. Detecte la causa y resuelva el problema. • Contacte a su distribuidor si no puede detectar la causa. • Para evitar choques eléctricos o cortocircuitors durante la conexión e instalación, asegúrese de desconectar el terminal negativo (–) de la batería antes de proceder. • Confirme que ninguna parte quede detrás del panel, cuando perfore un orificio para la instalación del amplificador. Asegúrese de proteger todos los cables y equipos importantes, tales como líneas de combustibles, líneas de frenos y el cableado eléctrico. • NO permita que el amplificador entre en contacto con líquidos debido a, por ejemplo, la localización donde el amplificador esté instalado. Esto podría causar una sacudida eléctrica. El contacto con líquidos también podría causar daños y sobrecalentamiento al amplificador e altavoces. Además, la superficie del amplificador y la superficie de cualquier altavoz instalado también podrían ponerse muy calientes al tacto, pudiendo causar pequeñas quemaduras. FRANÇAIS Diagrama A - Correcto ADVERTENCIA DEUTSCH No reemplace nunca el fusible por uno con un valor de régimen mayor que el fusible original. El uso de un fusible inadecuado podría causar el sobrecalantamiento o humo, así como podría causar daños al producto y lesiones, incluyendo quemaduras. muestra en la parte posterior del amplificador, y conecte los cables de dos bocinas de 8 Ω en paralelo para lograr una carga de 4 Ω o use una sola bocina de 4 Ω por canal. Si tiene preguntas o dudas, comuníquese con el distribuidor Pioneer autorizado en su localidad o llame al Servicio al Cliente de Pioneer. ESPAÑOL Si esta unidad no funciona correctamente, póngase en contacto con su distribuidor o con el Centro de Servicio PIONEER autorizado más cercano. ENGLISH Muchas gracias por la adquisición de este producto PIONEER. Antes de tratar de operarlo, lea atentamente este manual. 2 Ajuste de esta unidad Control de ganancia El ajuste de los controles de ganancia A y B le ayuda a igualar la salida del equipo estéreo para automóvil al amplificador Pioneer. Normalmente, ajuste los controles de ganancia a la posición NORMAL. Si la potencia de salida está baja aún cuando se aumenta el volumen del equipo estéreo del automóvil, gire esos controles a la derecha. Si se produce distorsión cuando se aumenta el volumen del equipo estéreo de automóvil, gire los controles a la izquierda. • Si se usa solamente un enchufe de entrada, ajuste los controles de ganancia para las salidas de altavoz A y B a la misma posición. • Cuando se usa un estéreo de automóvil equipado con RCA (salida estándar de 500 mV), ajuste a la posición NORMAL. Cuando use con un estéreo de automóvil Pioneer equipado con RCA con una salida máxima de 4 V o más, ajuste el nivel para adecuarse al nivel de salida del estéreo del automóvil. Interruptor de selección de entrada Para la entrada de dos canales, deslice este interruptor hacia la izquierda. Para la entrada de cuatro canales, deslice este interruptor hacia la derecha. 3 ENGLISH Indicador de alimentación El indicador de alimentación se ilumina cuando la unidad se encuentra activada. ESPAÑOL DEUTSCH Interruptor BFC (Control de la frecuencia de batido) FRANÇAIS Si escucha sonidos de batido mientras está recibiendo una emisora de MW/LW con su estéreo de automóvil, cambie el interruptor BFC usando un destornillador pequeño. ITALIANO Interruptor de selección LPF (Filtro de paso bajo)/HPF (Filtro de paso alto) Ajuste el interruptor de selección LPF/HPF de la manera siguiente, de acuerdo al tipo de altavoz que se encuentra conectado al conector de salida de altavoz y al sistema estéreo de automóvil: LPF (izquierda) — 80 Hz NEDERLANDS Interruptor de Gama de frecuencia Tipo de selección LPF/HPF de audio a ser generada altavoz Observaciones Altavoz de graves Conecte a un altavoz secundario de graves secundario. OFF (central) Gama completa Gama completa HPF (derecha) 80 Hz — Gama completa êìëëäàâ Utilice si desea cortar la gama de frecuencia muy baja debido a que no es necesaria para el altavoz que está usando. 4 Conexión de la unidad PRECAUCION • Quite el terminal negativo (–) de la batería para evitar riesgo de cortocircuitos y daño a la unidad. • Asegure el alambrado con abrazaderas de cable o cinta adhesiva. Para proteger el alambrado, envuelva cinta adhesiva alrededor de ellos en donde contacta con partes metálicas. • No tienda cables por donde puedan calentarse, por ejemplo donde el calentador sople sobre ellos. Si la aislación se calienta, podría resultar dañada, resultando en cortocircuito a través de la carrocería del vehículo. • Asegúrese que los alambres no interfieran con partes móviles del vehículo como la palanca de cambios, el freno de mano o el mecanismo de deslizamiento de los asientos. • No corte ningún cable. De otra manera, el circuito de protección podría no funcionar cuando debiera. • Nunca alimente otro equipo cortando la aislación del cable de alimentación y conectándolo al cable. La capacidad de corriente del cable será excedida, causando sobrecalentamiento. • No reemplace nunca el fusible por uno con un valor de régimen mayor que el fusible original. El uso de un fusible inadecuado podría causar el sobrecalantamiento o humo, así como podría causar daños al producto y lesiones, incluyendo quemaduras. PRECAUCION: Para evitar daños y/o lesiones • No conecte a tierra (masa) el cable del altavoz directamente ni conecte un cable negativo (–) a varios altavoces. • Esta unidad es para vehículos con una batería de 12 voltios y terminal negativo a tierra. Antes de instalar en un vehículo de recreación, camión u ómnibus, verifique el voltaje de la batería. • Si el sistema estereofónico del coche está funcionando por un largo período de tiempo mientras el motor permanece inactivo o en marcha al ralentí, la batería puede agotarse. Apague el estéreo de automóvil cuando el motor se encuentre funcionando en marcha al ralenté o permanece in activo. • Si el cable del control remoto de sistema del amplificador se conecta al terminal de alimentación a través del interruptor de encendido (12 V de CC), el amplificador estará siempre activado cuando el encendido está activado, sin considerar de si el estéreo de automóvil se encuentra activado o desactivado. Debido a esto, la batería puede agotarse si deja el motor funcionando en marcha al ralentí o permanece inactivo. Canal de altavoces Cuatro canales Dos canales Salida de altavoz A 5 • Los altavoces a ser conectados al amplificador deben estar conforme con las normas listadas debajo. Si no cumplen con las normas, pueden combustionar, emitir humos o dañarse. El impedimiento altavoz debe estar de 2 a 8 ohms, pero en caso de que dos canales y otros puentes contecten, el impedimiento de altavoz debe ester de 4 a 8 ohms. • Instale y coloque el cable de batería vendido separadamente lo más alejado posible de los cables de los altavoces. Instale y coloque el cable de batería y cable de tierra vendidos separadamente, los cables de los altavoces, y el amplificador lo más alejados posible de la antena, cable de antena y sintonizador. • Los cables para esta unidad y aquéllas para las unidades pueden ser de colores diferentes aun si tienen la misma función. Cuando se conecta esta unidad a otra, refiérase a los manuales de instalación de ambas unidades y conecte los cables que tienen la misma función. Tipo de altavoz Alimentación Altavoz de graves secundario Entrada nominal: 70 W mín. Diferente a un altavoz de graves secundario Entrada máxima: 120 W mín. Altavoz de graves secundario Entrada nominal: 200 W mín. Diferente a un altavoz de graves secundario Entrada máxima: 300 W mín. Altavoz de graves secundario Entrada nominal: 70 W mín. de tres canales Diferente a un altavoz de graves secundario Entrada máxima: 120 W mín. Salida de altavoz B Altavoz de graves secundario Entrada nominal: 200 W mín. de tres canales Diferente a un altavoz de graves secundario Entrada máxima: 300 W mín. ENGLISH Diagrama de conexión Fusible (30 A) Ojal ESPAÑOL Fusible (30 A) Cable de batería rojo especial [RD-223] (en venta por separado) Después de realizar todas las conexiones al amplificador, conecte el terminal del conductor de batería del amplificador al terminal positivo (+) de la batería. Cable de puesta a tierra (negro) [RD-223] (en venta por separado) Conecte a una carrocería metálica o chasis. Conexión de cable con los enchufes de conector RCA (en venta por separado). Salida externa Si se usa solamente un enchufe de entrada, no conecte nada a la toma de entrada RCA B. Entrada RCA DEUTSCH Estéreo de automóvil con tomas con conector de salida RCA Amplificador con tomas con conector de entrada RCA FRANÇAIS Interruptor de selección de entrada Para la entrada de dos canales, deslice este interruptor hacia la izquierda. Para la entrada de cuatro canales, deslice este interruptor hacia la derecha. Terminal de entrada de altavoz Vea la sección “Uso de la entrada de altavoz”. Tomas de conector de entrada RCA B ITALIANO Lado delantero Tomas de conector de salida RCA Tomas de conector de entrada RCA A NEDERLANDS Lado trasero Conexión de cable con los enchufes de conector RCA (en venta por separado). Fusible (25 A) × 2 Cable del control remoto del sistema (en venta por separado) Conecte el terminal macho de este hilo al terminal de control remoto de sistema del equipo estéreo para automóvil (SYSTEM REMOTE CONTROL). El terminal hembra puede ser conectado al terminal de control del relé de antena. Si el estéreo de automóvil no tiene un terminal de control remoto del sistema, conecte el terminal macho al terminal de alimentación a través del interruptor de encendido. êìëëäàâ Terminal de salida de altavoz Vea la sección “Conexión de los altavoces y cables de entrada” para las instrucciones de conexión del altavoz. 6 Conexión de la unidad Conexión del terminal de alimentación • Siempre utilice el cable de batería rojo especial y el cable de tierra [RD-223], vendidos separadamente. Conecte el cable de batería directamente al terminal positivo de la batería del vehículo (+) y el cable de tierra a la carrocería del vehículo. 3. Fije las orejetas a los extremos de los cables. Orejetas no suministrados. • Utilice alicates, etc. para plegar las orejetas a los cables. Orejeta 1. Pase el cable de batería desde el compartimiento del motor al interior del vehículo. Cable de puesta a tierra Orejeta • Luego de hacer todas las otras conexiones al amplificador, conecte el terminal del conductor de batería del amplificador al terminal positivo (+) de la bateria. CompartiFusible (30 A) miento del Interior del motor vehículo Cable de batería 4. Conecte los cables al terminal. • Fijar los cables firmemente utilizando los tornillos para terminales. Fusible (30 A) Terminal positivo Inserte el ojal de caucho de la junta tórica en la corrocería del vehículo. Perfore un orificio de 14 mm en la carrocería del vehículo. Terminal POWER Terminal GND Terminal de control remoto del sistema Cable del control remoto del sistema 2. Tuerza el cable de batería, cable de puesta a tierra y cable de control remoto del sistema. Cable de puesta a tierra Tuérzala Cable de batería ADVERTENCIA Dejar de apretar firmemente el cable de puesta a tierra al terminal usando los tornillos para terminales podría causar el sobrecalentamiento del área de los terminales, así como podría causar daños y lesiones incluyendo pequeñas quemaduras. 7 ENGLISH Conexión del terminal de salida de altavoz 3. Conecte los cables de altavoz al terminal de salida de altavoz. Torrillo de terminal ESPAÑOL 1. Desnude la extremidad de los cables de altavoces utilizando alicates o una tajadera por aproximadamente 10 mm y tuérzala. • Fije los cables firmemente utilizando los tornillos para terminales. Tuérzala 10 mm DEUTSCH 2. Fije las orejetas a los extremos de los cables de altavoz. Orejetas no suministrados. Terminal de salida de altavoz Cable de altavoz • Utilice alicates, etc. para plegar las orejetas a los cables. Orejeta FRANÇAIS Cable de altavoz Uso de la entrada de altavoz ITALIANO Conecte los hilos de la salida de altavoz del estéreo de automóvil al amplificador usando el conector de entrada de altavoz suministrado. • No poder conectar tanto la entrada de RCA y la entrada de altavoz al mismo tiempo. 7 Conexiones cuando se usa la entrada de altavoz Verde: CH B, Izquierda + NEDERLANDS Verde/negro: CH B, Izquierda ≠ Violeta/negro: CH B, Derecha ≠ Violeta: CH B, Derecha + Gris: CH A, Derecha + Estéreo de automóvil êìëëäàâ Gris/negro: CH A, Derecha ≠ Conector de entrada de altavoz Al terminal de entrada de altavoz de esta unidad. Salida de altavoz Blanco/negro: CH A, Izquierda ≠ Blanco: CH A, Izquierda + 8 Conexión de la unidad Conexión de los altavoces y cables de entrada El modo de salida de altavoz puede ser de cuatro canales, tres canales (estéreo + mono) o dos canales (estéreo, mono). Conecte los cables de altavoz para ajustarse al modo según los diagramas mostrados abajo. Modo de cuatro canales Toma de conector de entrada RCA A Toma de conector de entrada RCA B Interruptor de selección de entrada Para la entrada de dos canales, deslice este interruptor hacia la izquierda. Para la entrada de cuatro canales, deslice este interruptor hacia la derecha. (Derecho) Salida de altavoz A (Izquierdo) +≠ ≠ + Conexión de cables con los enchufes de conector RCA (en venta por separado) Modo de tres canales Toma de conector de entrada RCA A Toma de conector de entrada RCA B +≠ ≠ + Desde el sistema estereofónico del coche (salida RCA) Si se usa solamente un enchufe de entrada, como en el caso de una sola salida (salida RCA), conecte el enchufe a la toma de conector de entrada RCA A, pero no conecte un enchufe a la toma de conector de entrada RCA B. (Izquierdo) Salida de altavoz B (Derecho) Interruptor de selección de entrada Para la entrada de dos canales, deslice este interruptor hacia la izquierda. Para la entrada de cuatro canales, deslice este interruptor hacia la derecha. (Derecho) Salida de altavoz A (Izquierdo) +≠ ≠ + Conexión de cables con los enchufes de conector RCA (en venta por separado) ≠ + 9 Desde el sistema estereofónico del coche (salida RCA) Si se usa solamente un enchufe de entrada, como en el caso de una sola salida (salida RCA), conecte el enchufe a la toma de conector de entrada RCA A, pero no conecte un enchufe a la toma de conector de entrada RCA B. Salida de altavoz B (Mono) ENGLISH Modo de dos canales (estéreo) Altavoz (Derecho) ESPAÑOL ≠+ Toma de conector de entrada RCA A En el modo de dos canales, conecte los enchufes de conector Interruptor de selección de entrada RCA a la toma de conector de Deslice este RCA A. interruptor hacia la izquierda. DEUTSCH Conexión de cables con enchufes de conector RCA (en venta por separado) +≠ Desde el sistema estereofónico del coche (salida RCA) Altavoz (Izquierdo) FRANÇAIS Modo de dos canales (mono) Toma de conector de entrada RCA A En el modo de dos canales, conecte los enchufes de conector Interruptor de selección RCA a la toma de conector de de entrada RCA A. Deslice este interruptor Altavoz (Mono) ITALIANO hacia la izquierda. + NEDERLANDS ≠ Conexión de cables con enchufes de conector RCA (en venta por separado) ≠ + Desde el sistema estereofónico del coche (salida RCA) Altavoz (Mono) êìëëäàâ 10 Instalación PRECAUCION • No lo instale en: —Donde podría lesionar al conductor o a los pasajeros si se detiene el vehículo bruscamente. —Donde podría interferir con el conductor, como por ejemplo en el piso en frente al asiento del conductor. • Asegúrese que los cables no se enganchen en el mecanismo deslizante de los asientos, resultando en cortocircuito. • Confirme que ninguna parte quede detrás del panel, cuando perfore un orificio para la instalación del amplificador. Asegúrese de proteger todos los cables y equipos importantes, tales como líneas de combustibles, líneas de frenos y el cableado eléctrico. • Instale los tornillos de conexión de manera tal que la punta del tornillo no toque ningún cable. Esto es importante para evitar que los cables se corten por vibración del automóvil, lo que podría causar un incendio. • NO permita que el amplificador entre en contacto con líquidos debido a, por ejemplo, la localización donde el amplificador esté instalado. Esto podría causar una sacudida eléctrica. El contacto con líquidos también podría causar daños y sobrecalentamiento al amplificador e altavoces. Además, la superficie del amplificador y la superficie de cualquier altavoz instalado también podrían ponerse muy calientes al tacto, pudiendo causar pequeñas quemaduras. • Para asegurar una instalación apropiada, utilice las partes suministradas de la manera especificada. Si se utiliza cualquier otra parte que no sean las suministradas, puede dañarse las partes internas del amplificador, o pueden aflojarse y el amplificador puede dejar de funcionar. • No reemplace nunca el fusible por uno con un valor de régimen mayor que el fusible original. El uso de un fusible inadecuado podría causar el sobrecalantamiento o humo, así como podría causar daños al producto y lesiones, incluyendo quemaduras. PRECAUCION: Para evitar fallas de funcionamiento y/o lesiones 11 • Para asegurar la disipación de calor apropriada del amplificador, cuide de lo siguiente durante la instalación. —Permita un espacio adecuado en la parte superior del amplificador para una ventilación apropiada. —No cubra el amplificador con la cubierta de piso o alfombra. • NO permita que el amplificador entre en contacto con líquidos debido a, por ejemplo, la localización donde el amplificador esté instalado. Esto podría causar una sacudida eléctrica. El contacto con líquidos también podría causar daños y sobrecalentamiento al amplificador e altavoces. Además, • • • • la superficie del amplificador y la superficie de cualquier altavoz instalado también podrían ponerse muy calientes al tacto, pudiendo causar pequeñas quemaduras. No instale el amplificador sobre superficies inestables como el tablero del neumático de repuesto. Confirme que ninguna parte quede detrás del panel, cuando perfore un orificio para la instalación del amplificador. Asegúrese de proteger todos los cables y equipos importantes, tales como líneas de combustibles, líneas de frenos y el cableado eléctrico. Realice primero conexiones provisorias y compruebe que el amplificador y el sistema operan adecuadamente. Para asegurar una instalación apropiada, utilice las partes suministradas de la manera especificada. Si se utiliza cualquier otra parte que no sean las suministradas, puede dañarse las partes internas del amplificador, o pueden aflojarse y el amplificador puede dejar de funcionar. Ejemplo de instalación en la alfombra del piso o en el chasis 1. Ubique el amplificador en la posición en donde va a ser instalado. Inserte los tornillos autoterrajantes suministrados (4 × 18 mm) en los orificios de los tornillos. Presione los tornillos con un destornillador de modo que puedan dejar puntos marcados de la posición en donde irán los orificios para la instalación. 2. Perfore orificios de 2,5 mm de diámetro en el punto marcado, e instale el amplificador, ya sea en la alfombra o directamente en el chasis. Tornillos autoterrajantes (4 × 18 mm) Perfore un orificio de 2,5 mm de diámetro Alfombra del piso o chasis Especificaciones ENGLISH ESPAÑOL Alimentación ........................................................................................................ 14,4 V CC (10,8 — 15,1 V permisible) Sistema de puesta a tierra .............................................................................................................................. Tipo negativo Consumo de corriente ...................................................................................................... 35,0 A (potencia continua, 4 Ω) Consumo de corriente promedio* ...................................................................................... 9,0 A (4 Ω para cuatro canales) 15,0 A (4 Ω para dos canales) Fusible .................................................................................................................................................................... 25 A × 2 Dimensiones .................................................................................................................. 300 (An) × 61 (Al) × 336 (Pr) mm Peso ...................................................................... 3,9 kg (No se incluyen los conductores para el cabledo) Potencia de salida máxima .......................................................................................... 120 W × 4 (4 Ω) / 300 W × 2 (4 Ω) Potencia de salida continua ........................................................ 60 W × 4 (a 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,2% THD) 150 W × 2 (a 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THD) 75 W × 4 (a 14,4 V, 2 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THD) Potencia de salida continua (potencia DIN) ...................... 80 W × 4 (4 Ω) / 230 W × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B = 14,4 V) Impedancia de carga .................................................................................................................. 4 Ω (2 — 8 Ω permisible) (Acoplamiento en derivación: 4 — 8 Ω permisible) Respuesta de frecuencia .................................................................................................. 10 Hz — 50 kHz (+0 dB, –1 dB) Relación de señal a ruido ...................................................................................................................... 95 dB (IEC-Red A) Distorsión .......................................................................................................................................... 0,01% (10 W, 1 kHz) Separación de canales .................................................................................................................................. 70 dB (1 kHz) Filtro de paso bajo .................................................................................................................... Frecuencia de corte: 80 Hz Pendiente de corte: –12 dB/oct Filtro de paso alto ...................................................................................................................... Frecuencia de corte: 80 Hz Pendiente de corte: –12 dB/oct Control de ganancia ...................................................................................................................... RCA: 200 mV — 6,5 V Altavoz: 0,8 — 26 V Impedancia / nivel de entrada máxima ................................................................................................ RCA: 6,5 V / 22 kΩ Altavoz: 26 V / 40 kΩ DEUTSCH FRANÇAIS Nota: • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos. ITALIANO *Consumo de corriente promedio • El consumo de corriente promedio es casi el consumo de corriente máximo de esta unidad, cuando se ingresa una señal de audio. Utilice este valor cuando tenga que trabajar con la corriente total consumida por múltiples amplificadores de potencia. NEDERLANDS êìëëäàâ 12 Inhaltsverzeichnis Vor Gebrauch dieses Produkts ................ 1 Im Störungsfall .................................................. 2 VORSICHT ...................................................... 2 VORSICHT ...................................................... 2 WARNUNG ...................................................... 2 Einstellen dieses Geräts .......................... 3 Verstärkungsregelung ........................................ 3 Eingangswahlschalter ........................................ 3 Stromanzeige .................................................... 4 Interferenzschutzschalter (BFC) ...................... 4 LPF (Tiefpassfilter)/HPF (Hochpassfilter)Wahlschalter .............................................. 4 Anschluss der Einheit .............................. 5 Anschlussschema .............................................. 6 Anschluss der Stromversorgung ........................ 7 Anschluss der Lautsprecher-AusgangKlemmen .................................................... 8 Benutzung des Lautsprecher-Eingangs ............ 8 Anschluss der Lautsprecher und Eingangskabel ............................................ 9 Einbau ........................................................ 11 Beispiel eines Einbaus auf einer Bodenmatte oder auf dem Rahmen .............................. 11 Technische Daten .................................... 12 1 Vor Gebrauch dieses Produkts Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. Im Störungsfall VORSICHT Diagramm B - Falsch 8-Ohm+ Laut- sprecher 4-Ohm+ Laut- sprecher 8-Ohm+ Laut- sprecher 4-Ohm+ Laut- sprecher L+ RPioneer Verstäker 4-Ohm-Überbrückungsmodus 2-Ohm-Überbrückungsmodus NEDERLANDS êìëëäàâ Den Pioneer-Verstärker NICHT mit parallel verdrahteten Lautsprechern mit einem Nennwiderstand von 4 Ohm (oder darunter) einbauen oder verwenden, um einen Überbrückungsmodus von 2 Ohm (oder darunter) zu erzielen (Diagramm B). Falsche Überbrückung kann den Verstärker beschädigen und zu Rauchbildung und Überhitzung führen. Außerdem kann die Oberfläche des Verstärkers heiß werden und beim Anfassen leichte Verbrennungen verursachen. Für den korrekten Einbau oder zur Verwendung eines Überbrückungsmodus für einen Zweikanalverstärker und um eine 4-Ω-Last zu erzielen, verdrahten Sie zwei 8-Ω-Lautsprecher parallel mit links+ und rechts– (Diagramm A), oder verwenden Sie einen einzelnen 4-ΩLautsprecher. Halten Sie sich für einen Vierkanalverstärker an das ÜberbrückungsDiagramm für den Lautsprecherausgangsanschluss an der Rückseite des Verstärkers und verdrahten Sie zwei 8-Ω-Lautsprecher parallel, um eine 4-Ω-Last zu erzielen, oder verwenden ITALIANO Pioneer Verstäker FRANÇAIS Diagramm A - Richtig DEUTSCH Ersetzen Sie die Sicherung niemals durch eine mit einem größeren Wert bzw. Nennwert, als die ursprüngliche Sicherung hatte. Der Gebrauch einer falschen Sicherung kann zu Heißlauf, Rauchentwicklung, Beschädigung des Produkts, Verbrennungen und anderen Verletzungen führen. • Nur das getrennt erhältliche rote Spezial-Batterieund Massekabel [RD-223] verwenden. Das Batteriekabel direkt an den Pluspol (+) der Wagenbatterie und das Massekabel an Karosseriemasse anschließen. • Fassen Sie den Verstärker nicht mit nassen Händen an, da Sie anderenfalls einen elektrischen Schlag erleiden können. Berühren Sie den Verstärker auch nicht, wenn dieser nass ist. • Lassen Sie die Lautstärke so eingestellt, dass Sie beim Fahren noch Verkehrsgeräusche hören können. Es ist gefährlich, ein Fahrzeug zu führen, ohne Verkehrsgeräusche von außen hören zu können. • Die Anschlüsse der Stromversorgung und der Lautsprecher überprüfen, wenn die Sicherung des getrennt erhältlichen Batteriekabels oder die Verstärker-Sicherung durchbrennt. Machen Sie die Ursache ausfindig, beheben Sie die Störung, und ersetzen Sie die Sicherung dann durch eine andere mit derselben Größe und demselben Nennwert. • Zur Vermeidung von Schäden am Verstärker und den Lautsprechern unterbricht eine Schutzschaltung automatisch die Stromversorgung zum Verstärker (der Klang setzt aus), sobald ein anormaler Betriebszustand eintritt. Stellen Sie den Betriebsschalter in diesem Fall auf OFF, und überprüfen Sie die Stromversorgungs- und Lautsprecheranschlüsse. Ermitteln Sie die Ursache des Problems und schaffen Sie umgehend Abhilfe. • Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, falls sich die Ursache der Störung nicht klären lässt. • Trennen Sie zur Vermeidung von elektrischen Schlägen und Kurzschlüssen bei der Inbetriebnahme des Gerätes vorher unbedingt das Anschlusskabel vom negativen (–) Batteriepol ab. • Überzeugen Sie sich, dass sich keine Teile hinter der Konsole befinden, wenn Sie ein Loch zum Einbau des Verstärkers bohren. Achten Sie darauf, dass alle Kabel und wichtigen Teile wie Benzin- und Bremsleitungen und die elektrischen Kabelbäume geschützt sind. • ACHTEN Sie darauf, dass der Verstärker NICHT mit Flüssigkeiten in Berührung kommen kann, zum Beispiel wegen eines ungünstigen Einbauplatzes. Ein elektrischer Schlag könnte die Folge sein. Berührung mit Flüssigkeiten kann auch zu einer Beschädigung von Verstärker und Lautsprechern, sowie zu Rauchbildung und Überhitzung führen. Außerdem können Oberflächen von Verstärker und jeglicher angebrachter Lautsprecher heiß werden, sodass bei Berührung kleinere Verbrennungen verursacht werden könnten. ESPAÑOL VORSICHT R- Sie einen einzelnen 4-Ω-Lautsprecher pro Kanal. Wenden Sie sich bitte mit allen Fragen an den jeweiligen Pioneer-Vertragshändler oder rufen Sie den Pioneer-Kundenservice an. WARNUNG Bei Betriebsstörungen den Händler oder eine PIONEER-Kundendienststelle kon-sultieren. L+ ENGLISH Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER Produkts. Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen. 2 Einstellen dieses Geräts Verstärkungsregelung Durch Einstellung der Verstärkungsregler A und B kann der Ausgang der Auto-Stereo-Anlage dem Pioneer-Verstärker angepasst werden. Normalerweise wird die Verstärkungsregelung auf die Position NORMAL eingestellt. Wenn die Ausgangsleistung niedrig ist, obwohl die Lautstärke der Auto-Stereo-Anlage aufgedreht ist, drehen Sie diese Regler im Uhrzeigersinn. Falls Verzerrungen auftreten, wenn die Lautstärke der AutoStereo-Anlage aufgedreht wird, drehen Sie diese Regler im Gegenuhrzeigersinn. • Falls Sie nur einen Eingangsstecker verwenden, stellen Sie die Verstärkungsregler für die Lautsprecherausgänge A und B auf dieselbe Position ein. • Bei Gebrauch mit einer mit RCA ausgestatteten Auto-Stereoanlage (Standard-Ausgang 500 mV) auf die Position NORMAL einstellen. Bei Gebrauch mit einer mit RCA ausgestatteten Pioneer-Auto-Stereoanlage mit einem maximalen Ausgang von 4 V oder mehr den Pegel dem AutoStereoanlagen-Ausgangspegel anpassen. Eingangswahlschalter Für Zwei-Kanal-Eingang diesen Schalter nach links legen. Für VierKanal-Eingang diesen Schalter nach rechts legen. 3 ENGLISH Stromanzeige Die Stromanzeige leuchtet auf, wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird. ESPAÑOL DEUTSCH Interferenzschutzschalter (BFC) FRANÇAIS Verstellen Sie bitte den BFC-Schalter mittels eines kleinen Schraubendrehers, falls Sie bei eingestelltem MW/LWSender Hintergrundgeräusche hören. ITALIANO LPF (Tiefpassfilter)/HPF (Hochpassfilter)-Wahlschalter Stellen Sie den LPF/HPF-Wahlschalter wie in folgendem Diagramm beschrieben ein, in Abhängigkeit von dem Lautsprechertyp der am Lautsprecher-Ausgangsanschluss und dem Fahrzeugstereo-System vorhanden ist: Auszugebender AudioFrequenz-Bereich LautsprecherTyp Bemerkungen LPF (Links) — 80 Hz Subwoofer Schließen Sie einen Subwoofer an. OFF (Mitte) HPF (Rechts) Vollbereich 80 Hz — Vollbereich Vollbereich NEDERLANDS LPF/HPF- Wahlschalter êìëëäàâ Wenn Sie die sehr niedrigen Frequenzen ausschalten wollen, da diese für lhre Lautsprecher nicht notwendig sind. 4 Anschluss der Einheit VORSICHT • Trennen Sie das Batterieanschlusskabel vom negativen (–) Batteriepol, um Kurzschlüsse und Schäden am Gerät zu vermeiden. • Befestigen Sie die Kabel mit Kabelklemmen oder Klebeband. Kabel, die Kontakt mit Metallteilen haben, sollten an den betreffenden Stellen mit Klebeband isoliert werden. • Vermeiden Sie beim Verlegen der Kabel Plätze, an denen die Kabel Wärmeeinwirkung ausgesetzt sind, wie z.B. in der Nähe der Heizung. Derartige Wärmeeinwirkung kann zu einer Beschädigung der Kabelisolierung und schließlich zu Kurzschlüssen über die Fahrzeugkarosserie führen. • Achten Sie darauf, dass keines der Kabel bewegliche Fahrzeugteile, wie z.B. den Schalthebel, die Handbremse oder den Sitzverstellhebel, behindert. • Kürzen Sie die Kabel nicht. Gekürzte Kabel können einen Ausfall der Schutzschaltung verursachen. • Leiten Sie niemals Strom an andere Geräte, indem Sie die lsolierung des Spannungsversorgungskabels dieses Gerätes freilegen und anzapfen. Die hieraus resultierende Überschreitung der Spannungsbelastungskapazität des Kabels hat Überhitzung zur Folge. • Ersetzen Sie die Sicherung niemals durch eine mit einem größeren Wert bzw. Nennwert, als die ursprüngliche Sicherung hatte. Der Gebrauch einer falschen Sicherung kann zu Heißlauf, Rauchentwicklung, Beschädigung des Produkts, Verbrennungen und anderen Verletzungen führen. VORSICHT: Zur Vermeidung von Schäden und/oder Verletzungen • Keinesfalls das Lautsprecherkabel direkt erden oder einen negativen Anschluss (–) für mehrere Lautsprecher gleichzeitig anschließen. • Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit einer 12 Volt Batterie und negativer Erdung bestimmt. Vor dem Einbau in ein Freizeitfahrzeug, Laster oder Bus, die Spannung der Batterie überprüfen. • Wenn die Autostereoanlage längere Zeit eingeschaltet bleibt, während der Motor nicht oder nur im Leerlauf läuft, so könnte dies zu einer Entladung der Batterie führen. Schalten Sie Ihr Stereogerät aus, wenn der Motor im Leerlauf oder im Stillstand ist. • Sollte die System-Fernbedienungskabel des Verstärkers am Stromanschluss über den Zündungsschalter angeschlossen sein (12 V Gleichspannung), so ist der Verstärker immer eingeschaltet, wenn die Zündung eingeschaltet wird, unabhängig davon, ob das Stereogerät einoder ausgeschaltet ist. In diesem Fall könnte es zu einer Entladung der Batterie kommen, wenn der Motor im Stillstand oder im Leerlauf betrieben wird. Lautsprecherkanal Vier-Kanal Lautsprechertyp Stromversorgung Subwoofer Nominaler Eingang: Min. 70 W Andere als Subwoofer Max. Eingang: Min. 120 W Subwoofer Nominaler Eingang: Min. 200 W Andere als Subwoofer Max. Eingang: Min. 300 W Drei-Kanal-Laut- Subwoofer Nominaler Eingang: Min. 70 W sprecher-Ausgang A Andere als Subwoofer Max. Eingang: Min. 120 W Drei-Kanal-Laut- Subwoofer Nominaler Eingang: Min. 200 W sprecher-Ausgang B Andere als Subwoofer Max. Eingang: Min. 300 W Zwei-Kanal 5 • Die mit dem Verstärker geschalteten Lautsprecher sollten folgenden Kriterien entsprechen. Sonst könnten sie in Brand geraten, Qualm abgeben oder beschädigt werden. Die Impedanz des Lautsprechers muss zwischen 2 und 8 Ohm sein. Trotzdem muss sie bei der Binaural- und anderen Brückenschaltungen zwischen 4 und 8 Ohm sein. • Das getrennt erhältliche Batteriekabel installieren und möglichst weit von den Lautsprecherkabeln entfernt verlegen. Getrennt erhältliches Batteriekabel, Massekabel, Lautsprecherkabel und Verstärker möglichst weit von Antenne, Antennenkabel und Tuner entfernt installieren/verlegen. • Kabel dieses Geräts und die anderer Geräte können unterschiedliche Farben haben, auch wenn sie die gleichen Funktionen haben. Beim Anschluss dieses Geräts an ein anderes Gerät unter Bezugnahme auf die mit beiden Geräten mitgelieferten Installationsanleitungen die Kabel mit derselben Funktion verbinden. ENGLISH Anschlussschema Sicherung (30 A) ESPAÑOL Spezielles rotes Batteriekabel [RD-223] (separat erhältlich) Nachdem alle anderen Anschlüsse am Verstärker ausgeführt worden sind, das Batterie-Kabelklemme des Verstärkers mit der positiven (+) Klemme der Batterie verbinde. Tülle Sicherung (30 A) Erdungskabel (schwarz) [RD-223] (separat erhältlich) An Fabrzeugkarosserie oder Metallteil anschließen. Anschlusskabel mit RCA-Stiftsteckern (separat enhältlich). Externer Ausgang Falls nur ein Eingangsstecker verwendet wird, keinesfalls irgendetwas an die RCA-Eingangsbuchse B anschließen. RCA-Eingang Verstärker mit RCAEingangsbuchsen FRANÇAIS Lautsprecher-Eingangsklemme Siehe Abschnitt “Benutzung des Lautsprecher-Eingangs”. DEUTSCH Autostereo mit RCAAusgangsbuchsen Eingangswahlschalter Für Zwei-Kanal-Eingang diesen Schalter nach links legen. Für VierKanal-Eingang diesen Schalter nach rechts legen. ITALIANO Frontseite RCA-Ausgangsbuchsen RCA-Eingangsbuchsen B RCA-Eingangsbuchsen A NEDERLANDS Rückseite Anschlusskabel mit RCAStiftsteckern (separat erhältlich). Sicherung (25 A) × 2 êìëëäàâ Lautsprecher-Ausgangsklemme Siehe Abschnitt: “Anschluss der Lautsprecher und Eingangskabel” für Einzelheiten bezüglich des Lautsprecheranschlusses. System-Fernbedienungskabel (separat erhältlich) Den Stecker dieses Kabels an die System-Fernbedienungsbuchse der Auto-Stereoanlage anschließen (SYSTEM REMOTE CONTROL). Die Buchse kann am Auto-Antennen-Relais-Anschluss angeschlossen werden. Sollte das Autostereo nicht über einen FernbedienungSystem-Regler-Anschluss verfügen, schließen Sie das Steckteil am Stromanschluss des Zündschalters an. 6 Anschluss der Einheit Anschluss der Stromversorgung • Nur das getrennt erhältliche rote Spezial-Batterieund Massekabel [RD-223] verwenden. Das Batteriekabel direkt an den Pluspol (+) der Wagenbatterie und das Massekabel an Karosseriemasse anschließen. 3. Bringen Sie Kabelschuhe an den Kabelenden an. Kontaktzungen nicht mitgeliefert. • Mit einer Zange o.Ä. die Kontaktzungen am Draht festklemmen. Kontaktzunge 1. Führen Sie das Batteriekabel vom Motorraum in den Fahrgastraum. • Nachdem alle Verkabelungen am Verstärker ausgeführt worden sind, verbinden Sie die Batterie-Kabelklemme des Verstärkers mit der positiven (+) Klemme der Batterie. Sicherung (30 A) Innere des Motorraum Fahrzeugs Sicherung (30 A) Pluspol Setzen Sie die O-RingGummidichtung in den Fahrzeugrahmen ein. Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 14 mm in den Fahrzeugrahmen. Erdungskabel Kontaktzunge Batteriekabel 4. Die Drähte an die Klemme anschließen. • Befestigen Sie die Drähte sicher mit den Klemmenschrauben. GND-Anschluss Stromversorgung System-Fernbedienungsanschluss 2. Verdrillen Sie Batteriekabel, Massekabel und SystemFernbedienungskabel. System-Fernbedienungskabel Erdungskabel Zusammendrehen Batteriekabel WARNUNG Wenn das Batteriekabel mit den Klemmenschrauben nicht richtig befestigt wird, kann der Klemmenbereich heiß werden, wodurch Schäden und Verletzungen, wie Verbrennungen, verursacht werden können. 7 3. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Lautsprecherausgangklemmen an. Zusammendrehen • Die Lautsprecherdrähte fest mit den Klemmenschrauben befestigen. ESPAÑOL 1. Die Enden der Lautsprecherkabel um ca. 10 mm mit einer Kneifzange oder einem Schneider abisolieren und die Kabelenden zusammendrehen. ENGLISH Anschluss der LautsprecherAusgang-Klemmen Klemmenschraube 10 mm DEUTSCH 2. Bringen Sie Kabelschuhe an den Enden der Lautsprecherkabel an. Kontaktzungen nicht mitgeliefert. LautsprecherAusgangklemme • Mit einer Zange o.Ä. die Kontaktzungen am Draht festklemmen. Lautsprecherkabel Kontaktzunge FRANÇAIS Lautsprecherkabel Benutzung des Lautsprecher-Eingangs ITALIANO Den Eingangsdraht des Autostereolautsprechers mit dem gelieferten Verbinder an den Verstärker anschließen. • So darf man das RCA-Input und das Input vom Lautsprecher nicht zur gliechen Zeit anschliessen. 7 Verbingdungen bei der Benutzung des Lautsprecher-Eingangs Grün: CH B, Links + NEDERLANDS Grün/Schwarz: CH B, Links ≠ Violett/Schwarz: CH B, Rechts ≠ Violett: CH B, Rechts + Grau : CH A, Rechts + Autostereo êìëëäàâ Grau/Schwarz: CH A, Rechts ≠ Verbinder des Lautsprecher-Eingangs Zum LautsprecherEingangsklemme dieses Geräts. Lautsprecher-Ausgang Weiß/Schwarz: CH A, Links ≠ Weiß: CH A, Links + 8 Anschluss der Einheit Anschluss der Lautsprecher und Eingangskabel Der Lautsprecher-Ausgabe-Modus kann auf Vier-Kanal, Drei-Kanal (Stereo + Mono) oder Zwei-Kanal (Stereo , Mono) eingestellt werden. Schliessen Sie den Lautsprecherkabel an, um der Tonart anzupassen, gemäß folgenden Bildern. Vier-Kanal-Modus Eingangs-Wahlschalter Für Zwei-KanalEingang diesen Schalter nach links legen. Für Vier-KanalEingang diesen Schalter nach rechts legen. RCAEingangsbuchse A RCAEingangsbuchse B (Rechts) Lautsprecher Ausgang A (Links) +≠ ≠ + Anschlusskabel mit RCA-Stiftsteckern (separat erhältlich) +≠ ≠ + Von der Autostereoanlage (RCA-Ausgang) Wenn nur ein Eingangsstecker verwendet wird, wie etwa wenn die Autostereoanlage nur einen Ausgang (RCA-Ausgang) hat, stecken Sie den Stecker in die RCA-Eingangsbuchse A und lassen Sie die RCA-Eingangsbuchse B unbelegt. (Links) Lautsprecher Ausgang B (Rechts) Drei-Kanal-Modus RCAEingangsbuchse A RCAEingangsbuchse B Eingangs-Wahlschalter Für Zwei-Kanal-Eingang diesen Schalter nach links legen. Für VierKanal-Eingang diesen Schalter nach rechts legen. (Rechts) Lautsprecher Ausgang A (Links) +≠ ≠ + + 9 Von der Autostereoanlage (RCA-Ausgang) Wenn nur ein Eingangsstecker verwendet wird, wie etwa wenn die Autostereoanlage nur einen Ausgang (RCA-Ausgang) hat, stecken Sie den Stecker in die RCA-Eingangsbuchse A und lassen Sie die RCA-Eingangsbuchse B unbelegt. ≠ Anschlusskabel mit RCA-Stiftsteckern (separat erhältlich) Lautsprecher Ausgang B (Mono) ENGLISH Zwei-Kanal-Modus (Stereo) RCA-Eingangsbuchse A Im Falle des Zwei-KanalModus RCA-Stecker an die RCA-Eingangsbuchse A anschließen. Eingangs-Wahlschalter Diesen Schalter nach links legen. Lautsprecher (Rechts) ≠+ ESPAÑOL +≠ Von der Autostereoanlage (RCA-Ausgang) DEUTSCH Anschlusskabel mit RCA-Stiftsteckern (separat erhältlich) Lautsprecher (Links) FRANÇAIS Zwei-Kanal-Modus (Mono) Eingangs-Wahlschalter Diesen Schalter nach links legen. Lautsprecher (Mono) + RCA-Eingangsbuchse A Im Falle des Zwei-KanalModus RCA-Stecker an die RCA-Eingangsbuchse A anschließen. ≠ ITALIANO ≠ + Von der Autostereoanlage (RCA-Ausgang) NEDERLANDS Anschlusskabel mit RCA-Stiftsteckern (separat erhältlich) Lautsprecher (Mono) êìëëäàâ 10 Einbau VORSICHT • Keinesfalls an Orten einbauen: — Plätze, an denen sich der Fahrer oder die Fahrzeuginsassen bei plötzlichem Abbremsen am Gerät verletzen könnten. — Plätze, an denen das Gerät den Fahrer behindern könnte, wie z.B. auf dem Boden vor der Fahrersitz. • Achten Sie darauf, dass sich die Anschlusskabel nicht im Schiebemechanismus der Sitze verklemmen und auf diese Weise einen Kurzschluss verursachen. • Bestätigen Sie vor dem Bohren, dass sich hinter der Konsole keine Teile befinden, die nicht beschädigt werden dürfen. Schützen Sie alle Kabel und wichtigen Teile wie Benzinleitungen und Bremsleitungen und elektrischen Leitungen vor Schäden. • Bringen Sie Schneidschrauben so an, dass die Schraubenspitze keines der Kabel berührt. Andernfalls können die Kabel durch die Vibrationen des Fahrzeugs beschädigt werden und Brände verursachen. • ACHTEN Sie darauf, dass der Verstärker NICHT mit Flüssigkeiten in Berührung kommen kann, zum Beispiel wegen eines ungünstigen Einbauplatzes. Ein elektrischer Schlag könnte die Folge sein. Berührung mit Flüssigkeiten kann auch zu einer Beschädigung von Verstärker und Lautsprechern, sowie zu Rauchbildung und Überhitzung führen. Außerdem können Oberflächen von Verstärker und jeglicher angebrachter Lautsprecher heiß werden, sodass bei Berührung kleinere Verbrennungen verursacht werden könnten. • Um einen ordnungsgemäßen Einbau zu gewährleisten, verwenden Sie die mitgelieferten Teile wie spezifiziert. Falls andere Teile außer den spezifizierten verwendet werden, so könnten innere Teile des Verstärkers beschädigt werden oder diese könnten sich lösen, und der Verstärker sich ausschalten. • Ersetzen Sie die Sicherung niemals durch eine mit einem größeren Wert bzw. Nennwert, als die ursprüngliche Sicherung hatte. Der Gebrauch einer falschen Sicherung kann zu Heißlauf, Rauchentwicklung, Beschädigung des Produkts, Verbrennungen und anderen Verletzungen führen. • • • • Ein elektrischer Schlag könnte die Folge sein. Berührung mit Flüssigkeiten kann auch zu einer Beschädigung von Verstärker und Lautsprechern, sowie zu Rauchbildung und Überhitzung führen. Außerdem können Oberflächen von Verstärker und jeglicher angebrachter Lautsprecher heiß werden, sodass bei Berührung kleinere Verbrennungen verursacht werden könnten. Bauen Sie den Verstärker nicht an unstabilen Plätzen ein, wie z.B. auf dem Ersatzreifenhalter. Die beste Einbauposition ist je nach Autotyp unterschiedlich. Befestigen Sie den Verstärker an einem sicheren Platz. Führen Sie vorrübergehende Anschlüsse zuerst durch, und stellen Sie sicher, dass der Verstärker und das System sicher funktionieren. Achten Sie nach dem Einbau des Verstärkers darauf, dass Ersatzreifen, Wagenheber und Werkzeuge noch leicht zugänglich sind. Beispiel eines Einbaus auf einer Bodenmatte oder auf dem Rahmen 1. Legen Sie den Verstärker auf die Stelle, an welcher dieser eingebaut werden soll. Setzen Sie die mitgelieferen Schneidschrauben (4 × 18 mm) in die Schraubenlöcher ein. Drücken Sie die Schrauben mit einem Schraubenzieher, sodass diese Markierungen hinterlassen, wo diese eingesetzt werden sollen. 2. Bohren Sie Löcher mit einem Durchmesser von 2,5 mm an den zuvor markierten Punkten, und bringen Sie den Verstärker an, entweder direkt am Teppich oder am Rahmen. Schneidschrauben (4 × 18 mm) VORSICHT: Zur Vermeidung von Funktionsstörungen und/oder Verletzungen 11 • Beachten Sie zur Gewährleistung ausreichender Wärmeableitung beim Einbau die folgende Punkte. —Lassen Sie genügend Freiraum über dem Verstärker, damit richtige Ventilation gewährleistet ist. —Decken Sie den Verstärker nicht mit einer Bodenmatte oder einem Teppich ab. • ACHTEN Sie darauf, dass der Verstärker NICHT mit Flüssigkeiten in Berührung kommen kann, zum Beispiel wegen eines ungünstigen Einbauplatzes. Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 2,5 mm Bodenmatte oder Rahmen Technische Daten ENGLISH ESPAÑOL Stromversorgung ................................................................................ 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 — 15,1 V) Erdungssystem ........................................................................................................................................................ Negativ Leistungsaufnahme .......................................................................................... 35,0 A (bei gleichbleibendem Strom, 4 Ω) Durchschnittliche Stromentnahme* ........................................................................................ 9,0 A (4 Ω für Vier-Kanal) 15,0 A (4 Ω für Zwei-Kanal) Sicherung ................................................................................................................................................................ 25 A × 2 Abmessungen .................................................................................................................... 300 (B) × 61 (H) × 336 (T) mm Gewicht ...................................................................................................................... 3,9 kg (Kabel nicht eingeschlossen) Max. Ausgangsleistung .............................................................................................. 120 W × 4 (4 Ω) / 300 W × 2 (4 Ω) Dauerausgangsleistung ............................................................ 60 W × 4 (bei 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,2% THD) 150 W × 2 (bei 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THD) 75 W × 4 (bei 14,4 V, 2 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THD) Dauerausgangsleistung (DIN-Leistung) ............................ 80 W × 4 (4 Ω) / 230 W × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B = 14,4 V) Verbraucher-Impedanz .................................................................................................................. 4 Ω (2 — 8 Ω zulässig) (Brückenverbindung: 4 — 8 Ω zulässig) Frequenzgang .................................................................................................................. 10 Hz— 50 kHz (+0 dB, –1 dB) Signalrauschabstand ............................................................................................................................ 95 dB (IEC-A-Netz) Verzerrungen .................................................................................................................................... 0,01% (10 W, 1 kHz) Kanaltrennung .............................................................................................................................................. 70 dB (1 kHz) Tiefpassfilter .................................................................................................................................... Trennfrequenz: 80 Hz Trennkurve: –12 dB/oct Hochpassfilter .................................................................................................................................. Trennfrequenz: 80 Hz Trennkurve: –12 dB/oct Verstärkungsregelung .................................................................................................................... RCA: 200 mV — 6,5 V Lautsprecher: 0,8 — 26 V Max. Eingangsstufe / Impedanz .......................................................................................................... RCA: 6,5 V / 22 kΩ Lautsprecher: 26 V / 40 kΩ DEUTSCH FRANÇAIS Hinweis: • Änderungen der technischen Daten und des Designs jederzeit vorbehalten. ITALIANO *Durchschnittliche Stromentnahme • Die durchschnittliche Stromentnahme entspricht fast der maximalen Stromentnahme dieses Gerätes, wenn ein Audiosignal eingegeben wird. Verwenden Sie diesen Wert, wenn Sie die Gesamtstromentnahmen für mehrere Leistungsverstärker berechnen wollen. NEDERLANDS êìëëäàâ 12 Table des matières Avant d’utiliser cet appareil .................... 1 En cas d’anomalie ............................................ 2 PRÉCAUTION .................................................. 2 PRÉCAUTION .................................................. 2 ATTENTION .................................................... 2 Réglage de l’appareil ................................ 3 Commande du gain ............................................ 3 Sélecteur d’entrée .............................................. 3 Témoin d’alimentation ...................................... 4 Interrupteur BFC (Commande de fréquence de battement) .............................................. 4 Sélecteur LPF (Filtre passe-bas)/ HPF (Filtre passe-haut) .............................. 4 Raccordement de l’appareil .................... 5 Schéma de raccordement .................................. 6 Raccordement de la borne d’alimentation ........ 7 Raccordement des bornes de sortie vers les haut-parleurs ........................................ 8 Usage de l’entrée de haut-parleur ...................... 8 Raccordement des haut-parleurs et des câbles .......................................................... 9 Installation ................................................ 11 Exemple d’installation sur le tapis de sol ou sur le châssis ............................................ 11 Caractéristiques techniques ................ 12 1 Avant d’utiliser cet appareil Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. En cas d’anomalie PRÉCAUTION PRÉCAUTION Diagramme B - Incorrect Enceinte + de 8 ohms Enceinte + de 4 ohms Enceinte + de 8 ohms Enceinte + de 4 ohms R- L+ R- Amplificateur Pioneer Amplificateur Pioneer Branchement en pont de 4 ohms Branchement en pont de 2 ohms NEDERLANDS êìëëäàâ NE PAS installer ou utiliser l’amplificateur Pioneer en câblant des haut-parleurs de 4 ohm (ou moins) en parallèle pour obtenir un branchement en pont de 2 ohm (ou moins) (schéma B). Ce type de branchement incorrect peut provoquer des détériorations, de la fumée et une surchauffe de l’amplificateur. Le boîtier de l’amplificateur peut aussi devenir chaud et être à l’origine de brûlures légères. Pour installer ou utiliser correctement un branchement en pont sur un amplificateur à double canal et obtenir une charge de 4 Ω, câbler deux haut-parleurs de 8 Ω en parallèle avec Gauche + et Droite – (schéma A) ou utiliser un seul haut-parleur de 4 Ω. Pour un amplificateur à quatre canaux, se reporter au schéma de connexion de sortie des haut-parleurs pour un branchement en pont se trouvant sur le panneau arrière de l’amplificateur et câbler deux hautparleurs de 8 Ω en parallèle pour obtenir une ITALIANO L+ • Utilisez le faisceau de câbles de liaison à la batterie (un câble rouge et un câble de masse) qui est vendu séparément [RD-223]. Reliez le câble rouge à la borne positive (+) de la batterie et le câble de masse à la carrosserie du véhicule. • Ne touchez pas l’amplificateur quand vous avez les mains mouillées, faute de quoi vous risquez de ressentir une secousse électrique. Pareillement, ne touchez pas l’amplificateur s’il est mouillé. • Pour votre sécurité et celles des autres usagers de la route, maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que les bruits de la circulation demeurent nettement perceptibles. • Si le fusible monté sur le câble de liaison à la batterie, câble qui est vendu séparément, a grillé ou bien s’il en est ainsi de celui de l’amplificateur, vérifiez soigneusement toutes les connexions d’alimentation. Recherchez la cause de l’anomalie puis corrigez-la; enfin, remplacez le fusible grillé par un fusible de même taille et de même calibre. • Pour éviter d’endommager l’amplificateur et les haut-parleurs, le circuit de protection coupe l’alimentation de l’amplificateur (les sons ne sont plus émis) dès que survient une situation anormale. Dans ce cas, mettez l’ensemble des appareils hors tension et contrôlez les liaisons entre l’amplificateur et les haut-parleurs. Le cas échéant, recherchez la cause de l’anomalie et corrigez-la. • Consultez le revendeur si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème qui se pose à vous. • Pour éviter toute secousse électrique et tout risque de court-circuit au cours des opérations de raccordement et d’installation, n’oubliez pas de débrancher le câble relié au pôle négatif de la batterie (–) avant d’effectuer quelque opération que ce soit. • Avant d’effectuer un perçage requis par l’installation de l’amplificateur, assurez-vous que vous pouvez le faire sans danger pour les câbles, canalisations, flexibles, etc., qui sont placés derrière le panneau que vous devez percer. • NE LAISSEZ PAS l’amplificateur entrer en contact avec des liquides à cause, par exemple, de l’emplacement où il a été placé. Cela pourrait entraîner une secousse électrique. De plus, le contact avec un liquide pourrait endommager l’amplificateur et les enceintes, produire de la fumée ou surchauffer l’appareil. Enfin, la surface de l’amplificateur et des enceintes connectées peut devenir chaude au toucher et entraîner de légères brûlures. FRANÇAIS Diagramme A - Correct ATTENTION DEUTSCH Ne remplacez pas le fusible par un fusible de plus grande valeur ou de plus grand calibre. L’utilisation d'un fusible inadapté peut entraîner une surchauffe et de la fumée, et peut provoquer l’endommagement de l’appareil et des blessures, y compris des brûlures. charge de 4 Ω ou utiliser un seul haut-parleur de 4 Ω par canal. En cas de questions ou de difficultés, contacter le revendeur local Pioneer agréé ou appeler le service à la clientèle de Pioneer. ESPAÑOL En cas d’anomalie de fonctionnement, veuillez consulter le distributeur ou le centre d’entretien PIONEER le plus proche. ENGLISH Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER. Avant de l’utiliser, prendre soin de lire ce manuel. 2 Réglage de l’appareil Commande du gain Le réglage des commandes de gain A et B permet d’adapter la sortie de l’autoradio à l’amplificateur Pioneer. En principe, placez les controleurs de gain sur la position NORMAL. Si le niveau d’écoute est faible même lorsque la commande de l’autoradio est sur la position correspondant au maximum, tournez ces commandes de gain dans le sens des aiguilles d’une montre. Inversement, si vous constatez de la distorsion lorsque vous augmentez le niveau de sortie de l’autoradio, tournez ces commandes dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. • Si vous n’utilisez qu’une seule prise d’entrée, réglez sur la même position, les commandes de gain pour les haut-parleurs A et B. • Choisissez la position NORMAL si l’autoradio stéréo est équipé de prises Cinch (RCA) (niveau de sortie standard à 500 mV). Si cet appareil est utilisé conjointement avec un autoradio stéréo Pioneer pourvu de prises Cinch (RCA) sur lesquelles peuvent se trouver une tension de sortie de 4 V ou plus, réglez le niveau en fonction du niveau de sortie de l’autoradio. Sélecteur d’entrée Dans le cas où deux voies sont appliquées sur l’amplificateur, placez ce sélecteur sur la position de gauche; dans le cas de quatre voies, placez ce sélecteur sur la position de droite. 3 ENGLISH Témoin d’alimentation Ce témoin s’éclaire lorsque l’amplificateur est sous tension. ESPAÑOL DEUTSCH Interrupteur BFC (Commande de fréquence de battement) FRANÇAIS Si l’on entend un battement pendant que l’on écoute une transmission MW/LW (PO/GO) avec le stéréo de la voiture, changer l’interrupteur BFC en utilisant un petit tournevis standard de pointe. ITALIANO Sélecteur LPF (Filtre passe-bas)/HPF (Filtre passe-haut) Positionnez le sélecteur LPF/HPF comme indiqué ci-dessous en tenant compte de l’autoradio et du type du haut-parleur relié au connecteur de sortie. Gamme des fréquences disponibles en sortie Type de hautparleur LPF (gauche) — 80 Hz Haut-parleur Utilisez un haut-parleur d’extrêmes graves d’extrêmes graves. OFF (centre) Tout le spectre des fréquences Haut-parleur pleine gamme HPF (droite) 80 Hz — Haut-parleur pleine gamme NEDERLANDS Sélecteur LPF/HPF Remarques êìëëäàâ Choisissez cette position si les fréquences très graves sont inutiles compte tenu des haut-parleurs utilisés. 4 Raccordement de l’appareil PRÉCAUTION • Pour éviter tout risque de court-circuit ou d’endommager cet appareil, débranchez le câble relié à la borne négative (–) de la batterie, au niveau de cette borne. • Fixez les câbles au moyen de colliers ou du ruban adhésif. Lorsque l’isolant du câble peut être endommagé par une pièce métallique, assurez sa protection en le gainant de ruban adhésif. • Faites cheminer les câbles en évitant les zones chaudes telles que les bouches du chauffage. La chaleur peut endommager l’isolant et il peut en résulter un court-circuit si l’âme du câble vient en contact avec la carrosserie. • Assurez-vous que les câbles ne gênent en rien la manoeuvre des organes mobiles tels que rails de siège mais aussi levier de frein de stationnement, pédale de frein, etc. • Veillez à ce qu’aucun câble ne soit en courtcircuit, faute de quoi le circuit de protection pourrait être dans l’incapacité de remplir son office. • N’alimentez pas un appareil par un piquage sur le câble qui alimente un autre appareil. Ce câble n’a peut-être pas la section suffisante pour supporter sans danger l’intensité consommée par les deux appareils. • Ne remplacez pas le fusible par un fusible de plus grande valeur ou de plus grand calibre. L’utilisation d'un fusible inadapté peut entraîner une surchauffe et de la fumée, et peut provoquer l’endommagement de l’appareil et des blessures, y compris des brûlures. PRÉCAUTION: Pour éviter toute anomalie ou blessure • Ne reliez pas à la masse le câble (–) d’un haut-parleur; ne reliez pas ensemble plusieurs câbles négatifs de haut-parleurs. • Cet appareil est conçu pour les véhicules alimentés par une batterie 12 V dont le pôle négatif est à la masse. Avant d’installer cet appareil, contrôlez la tension de la batterie. • Si vous conservez l’autoradio en fonctionnement alors que le moteur est arrêté ou tourne au ralenti, la batterie peut être déchargée au bout d’un certain temps. Pour éviter cela, mettez l’autoradio hors tension. • Si le câble de commande à distance de l’amplificateur est relié à la borne d’alimentation par l’intermédiaire du contacteur d’allumage (12 V CC), l’amplificateur sera sous tension dès que vous mettrez le contact, et cela quelle que soit la situation de l’autoradio. En conséquence, la batterie peut être rapidement déchargée si le moteur ne tourne pas, ou tourne au ralenti. Voie de sortie Quatre voies Deux voies • Les haut-parleurs qui sont connectés à l’ amplificateur doivent se conformer aux standards suivants. Sinon, ils pourraient prendre feu, fumer ou être endommagés. L’impédance de parleur doit être de 2 à 8 ohms. Mais dans le cas où il deux chaines ou un autre pont de connecteur, son impédance peut être de 4 à 8 ohms. • Installez le câble de liaison à la batterie, vendu séparément, et faites-le cheminer aussi loin que possible des câbles de liaison aux haut-parleurs. Installez le câble de liaison à la batterie, vendu séparément, le câble de masse, les câbles de liaison aux haut-parleurs et l’amplificateur aussi loin que possible de l’antenne, du câble d’antenne et du syntoniseur. • Les câbles de cet appareil et ceux d’autres appareils peuvent fort bien ne pas être de la même couleur bien que remplissant la même fonction. Pour relier cet appareil à un autre appareil, utilisez le manuel d’installation de chacun et effectuez les raccordements en ne tenant compte que de la fonction de chaque câble. Type de haut-parleur Puissance Haut-parleur d’extrêmes graves P. nominale d’entrée: 70 W minimum Autre que haut-parleur d’extrêmes graves P. maximale d’entrée: 120 W minimum Haut-parleur d’extrêmes graves P. nominale d’entrée: 200 W minimum Autre que haut-parleur d’extrêmes graves Trois voies Sortie Haut-parleur d’extrêmes graves haut-parleur A 5 Autre que haut-parleur d’extrêmes graves P. maximale d’entrée: 300 W minimum P. nominale d’entrée: 70 W minimum P. maximale d’entrée: 120 W minimum Trois voies Sortie Haut-parleur d’extrêmes graves P. nominale d’entrée: 200 W minimum haut-parleur B P. maximale d’entrée: 300 W minimum Autre que haut-parleur d’extrêmes graves ENGLISH Schéma de raccordement Fusible (30 A) Passe-câble caoutchouté ESPAÑOL Fusible (30 A) Câble rouge de liaison à la batterie [RD-223] (vendu séparément) Après avoir effectué tous les autres raccordements de l’amplificateur, reliez ce câble à la borne positive (+) de la batterie. Câble de masse (noir) [RD-223] (vendu séparément) Reliez ce câble à la carrosserie du véhicule. Câble de liaison munis de prises Cinch (RCA) (vendus séparément). Sortie extérieure Si une seule prise d’entrée est utilisée, ne branchez rien sur la prise d’entrée Cinch B (RCA). Entrée Cinch (RCA) Amplificateur muni de prises d’entrée Cinch (RCA) FRANÇAIS Borne d’entrées de haut-parleur Voir Section “Usage de l’entrée de haut-parleur”. DEUTSCH Prises Cinch (RCA) de sortie de l’autoradio Sélecteur d’entrée Dans le cas où deux voies sont appliquées sur l’amplificateur, placez ce sélecteur sur la position de gauche; dans le cas de quatre voies, placez ce sélecteur sur la position de droite. ITALIANO Le devant Prise de sortie Cinch (RCA) Prises d’entrée B Cinch (RCA) Prises d’entrée A Cinch (RCA) NEDERLANDS L’arrière Câble de liaison munis de prises Cinch (RCA) (vendus séparément). Fusible (25 A) × 2 Câble de commande à distance d’alimentation (vendu séparément) Reliez la fiche mâle de ce câble à la borne de commande à distance de l’autoradio (SYSTEM REMOTE CONTROL). La fiche femelle doit être reliée à la prise de commande de l’antenne motorisée. Si l’autoradio ne possède par de prise pour commande à distance de la mise sous tension, reliez la fiche mâle à une borne d’alimentation en passant par le contacteur d’allumage. êìëëäàâ Bornier de sortie pour le haut-parleur Reportez-vous à la section “Raccordement des haut-parleurs et des câbles”. 6 Raccordement de l’appareil 3. Fixez une cosse à l’extrémité de chaque câble. Les cosses ne sont pas fournies. Raccordement de la borne d’alimentation • Utilisez le faisceau de câbles de liaison à la batterie (un câble rouge et un câble de masse) qui est vendu séparément [RD-223]. Reliez le câble rouge à la borne positive (+) de la batterie et le câble de masse à la carrosserie du véhicule. • Utilisez un outil spécial, etc., pour sertir la cosse sur le câble. Cosse 1. Faites passer le câble de liaison à la batterie du compartiment moteur vers l’intérieur du véhicule. • Après avoir effectué tous les autres raccordements de l’amplificateur, reliez la borne d’alimentation de l’amplificateur à la borne positive (+) de la batterie. Fusible (30 A) Compartiment moteur Intérieur du véhicule Percez un trou Fusible (30 A) de 14 mm Borne positive dans le tablier. Engagez le passe-câble en caoutchouc dans le perçage pour assurer la protection du câble. Câble de masse Cosse Câble de la batterie 4. Reliez les câbles aux bornes. • Serrez soigneusement les câbles au moyen des vis. Borne d’ali- Borne de masse (GND) mentation Borne de commande à distance d’alimentation Câble de commande à distance d’alimentation Câble de masse 2. Torsadez le câble de la batterie, celui de masse et celui de la commande à distance. Torsadez Câble de la batterie ATTENTION Faute de serrer soigneusement le câble de batterie sur la borne au moyen d’une vis de borne, une élévation importante de température de la borne peut se produire et provoquer dommages et blessures, y compris brûlures légères. 7 3. Reliez les câbles de liaisons aux haut-parleurs aux bornes de sortie vers les haut-parleurs. • Serrez soigneusement les cosses au moyen des vis. ESPAÑOL 1. Dénudez l’extrémité des câbles de liaison aux haut-parleurs par une pince ou un couteau sur 10 mm environ et torsadez les brins des câbles. ENGLISH Raccordement des bornes de sortie vers les haut-parleurs Vis de borne Torsadez 10 mm • Utilisez un outil spécial, etc., pour sertir la cosse sur le câble. DEUTSCH 2. Fixez une cosse à l’extrémité de chaque câble de haut-parleur. Les cosses ne sont pas fournies. Borne de sortie vers un haut-parleur Câble de liaison à un haut-parleur FRANÇAIS Cosse Câble de liaison au haut-parleur Usage de l’entrée de haut-parleur ITALIANO Sélection du joint d’entrée du haut-parleur fourni avec la voiture, dont la connection de sortie pour le haut-parleur à stéréo sera liée à l’amplifier. • Ne connecteur pas l’entrée de haut-parleur et l’entrée de RCA en même temps. 7 Connexion lors de l’utilisation de l’entrée du haut-parleur Vert: CH B, gauche + NEDERLANDS Vert/noir: CH B, gauche ≠ Violet/noir: CH B, droite ≠ Violet: CH B, droite + Gris : CH A, droite + Autoradio êìëëäàâ Gris/noir: CH A, droite ≠ Connecteur d’entrée de haut-parleur À la borne d’entrée du haut-parleur de cet appareil. Sortie de haut-parleur Blanc/noir: CH A, gauche ≠ Blanc: CH A, gauche + 8 Raccordement de l’appareil Raccordement des haut-parleurs et des câbles Les haut-parleurs peuvent fonctionner selon trois modes: quatre voies, trois voies (stéréo + mono) ou deux voies (stéréo, mono). Connecter les fils du haut-parleur pour se conformer au mode suivant les figures cidessous. Mode quatre voies Câbles de liaison munis de prises Cinch (RCA) (vendus séparément) De l’autoradio (Sortie sur prises Cinch (RCA)) Si une seule prise d’entrée est utilisée, ce qui est le cas lorsque l’autoradio stéréo ne possède qu’une seule sortie (sortie sur prise Cinch (RCA)), branchez cette prise à la prise d’entrée Cinch A (RCA) et ne branchez rien sur la prise d’entrée Cinch B (RCA). (Droite) Sortie haut-parleur A (Gauche) +≠ ≠ + Prise d’entrée Cinch B (RCA) +≠ ≠ + Prise d’entrée Cinch A (RCA) Sélecteur d’entrée Dans le cas où deux voies sont appliquées sur l’amplificateur, placez ce sélecteur sur la position de gauche; dans le cas de quatre voies, placez ce sélecteur sur la position de droite. (Gauche) Sortie haut-parleur B (Droite) Mode trois voies 9 + De l’autoradio (Sortie sur prises Cinch (RCA)) Si une seule prise d’entrée est utilisée, ce qui est le cas lorsque l’autoradio stéréo ne possède qu’une seule sortie (sortie sur prise Cinch (RCA)), branchez cette prise à la prise d’entrée Cinch A (RCA) et ne branchez rien sur la prise d’entrée Cinch B (RCA). ≠ Câbles de liaison munis de prises Cinch (RCA) (vendus séparément) (Droite) Sortie haut-parleur A (Gauche) +≠ ≠ + Prise d’entrée Cinch A (RCA) Prise d’entrée Cinch B (RCA) Sélecteur d’entrée Dans le cas où deux voies sont appliquées sur l’amplificateur, placez ce sélecteur sur la position de gauche; dans le cas de quatre voies, placez ce sélecteur sur la position de droite. Sortie haut-parleur B (Mono) ENGLISH Mode deux voies (stéréo) Prise d’entrée Cinch A (RCA) Dans le cas du mode deux voies, raccordez les fiches Cinch à la prise d’entrée Cinch A. Sélecteur d’entrée Placez ce sélecteur sur la position de gauche. Haut-parleur (Droite) ESPAÑOL ≠+ +≠ De l’autoradio (Sortie sur prises Cinch (RCA)) DEUTSCH Câble de liaison muni de prises Cinch (RCA) (vendu séparément) Haut-parleur (Gauche) Haut-parleur (Mono) Sélecteur d’entrée Placez ce sélecteur sur la position de gauche. + Prise d’entrée Cinch A (RCA) Dans le cas du mode deux voies, raccordez les fiches Cinch à la prise d’entrée Cinch A. NEDERLANDS ≠ ≠ + De l’autoradio (Sortie sur prises Cinch (RCA)) ITALIANO Câble de liaison muni de prises Cinch (RCA) (vendu séparément) FRANÇAIS Mode deux voies (mono) Haut-parleur (Mono) êìëëäàâ 10 Installation PRÉCAUTION • N’installez pas l’appareil: —dans un endroit où il pourrait blesser un occupant du véhicule en cas d’arrêt brusque; —dans un endroit où il pourrait gêner le conducteur, par exemple devant son siège. • Veillez à ce que les câbles ne puissent pas être pincés et endommagés par les sièges, ce qui peut conduire à un court-circuit. • Avant d’effectuer un perçage requis par l’installation de l’amplificateur, assurez-vous que vous pouvez le faire sans danger pour les câbles, canalisations, flexibles, etc., qui sont placés derrière le panneau que vous devez percer. • Posez les vis autotaraudeuses de manière que leur extrémité ne puisse pas endommager les câbles. Il est important que l’isolant d’un câble ne soit pas endommagé par le frottement sur une pièce, ce qui pourrait ultérieurement entraîner un court-circuit. • NE LAISSEZ PAS l’amplificateur entrer en contact avec des liquides à cause, par exemple, de l’emplacement où il a été placé. Cela pourrait entraîner une secousse électrique. De plus, le contact avec un liquide pourrait endommager l’amplificateur et les enceintes, produire de la fumée ou surchauffer l’appareil. Enfin, la surface de l’amplificateur et des enceintes connectées peut devenir chaude au toucher et entraîner de légères brûlures. • Pour effectuer convenablement l’installation, utilisez les pièces fournies et procédez comme il est indiqué. L’utilisation de pièces autres que celles fournies peut endommager l’amplificateur. • Ne remplacez pas le fusible par un fusible de plus grande valeur ou de plus grand calibre. L’utilisation d'un fusible inadapté peut entraîner une surchauffe et de la fumée, et peut provoquer l’endommagement de l’appareil et des blessures, y compris des brûlures. • • • • De plus, le contact avec un liquide pourrait endommager l’amplificateur et les enceintes, produire de la fumée ou surchauffer l’appareil. Enfin, la surface de l’amplificateur et des enceintes connectées peut devenir chaude au toucher et entraîner de légères brûlures. N’installez pas l’amplificateur sur une surface instable telle que le tapis amovible cachant la roue de secours. Le meilleur emplacement d’installation dépend du véhicule, mais, quoi qu’il en soit, doit être rigide et solide. Effectuez tout d’abord des raccordements temporaires pour vous assurer que l’amplificateur et les autres appareils fonctionnent correctement. Choisissez un emplacement qui permette le retrait sans peine de la roue de secours, du cric et de la boîte à outils. Exemple d’installation sur le tapis de sol ou sur le châssis 1. Posez l’amplificateur à l’emplacement choisi. Introduisez les vis autotaraudeuses fournies (4 × 18 mm) dans les perçages. Appuyez fermement sur les vis au moyen d’un tournevis pour marquer les points de perçage. 2. Percer des trous de 2,5 mm de diamètre aux emplacements marqués puis fixez l’amplificateur soit à travers le tapis, soit directement sur le châssis. Vis autotaraudeuses (4 × 18 mm) PRÉCAUTION: Pour éviter toute anomalie de fonctionnement ou blessure 11 • Pour que la chaleur puisse se dissiper sans mal, respectez ce qui suit: —veillez à ce qu’un espace dégagé existe audessus de l’amplificateur; —ne recouvrez pas l’amplificateur d’un tapis ou d’une moquette. • NE LAISSEZ PAS l’amplificateur entrer en contact avec des liquides à cause, par exemple, de l’emplacement où il a été placé. Cela pourrait entraîner une secousse électrique. Tapis ou châssis Percer un trou de 2,5 mm de diamètre Caractéristiques techniques ENGLISH ESPAÑOL Alimentation ................................................................................................................ 14,4 V CC (10,8 — 15,1 V permis) Mise à la masse .......................................................................................................................... Pôle négatif de la batterie Consommation de courant ........................................................................................ 35,0 A (à la puissance continue, 4 Ω) Consommation moyenne de courant* .................................................................................. 9,0 A (4 Ω pour quatre voies) 15,0 A (4 Ω pour deux voies) Fusible .................................................................................................................................................................... 25 A × 2 Dimensions ........................................................................................................................ 300 (L) × 61 (H) × 336 (P) mm Poids ................................................................................................................................................ 3,9 kg (sans les câbles) Puissance maximale de sortie ...................................................................................... 120 W × 4 (4 Ω) / 300 W × 2 (4 Ω) Puissance continue de sortie ............................ 60 W × 4 (pour 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz, avec une DHT de 0,2%) 150 W × 2 ((pour 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz, avec une DHT de 0,8%) 75 W × 4 ((pour 14,4 V, 2 Ω, 20 Hz — 20 kHz, avec une DHT de 0,8%) Puissance continue de sortie (puissance DIN) .................... 80 W × 4 (4 Ω) / 230 W × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B=14,4 V) Impédance de charge ........................................................................................................................ 4 Ω (2 — 8 Ω permis) (Montage ponté: 4 — 8 Ω permis) Réponse en fréquence ...................................................................................................... 10 Hz— 50 kHz (+0 dB, –1 dB) Rapport signal/bruit ........................................................................................................................ 95 dB (Réseau IEC-A) Distorsion .......................................................................................................................................... 0,01% (10 W, 1 kHz) Séparation des voies ...................................................................................................................................... 70 dB (1 kHz) Filtre passe-bas ...................................................................................................................... Fréquence de coupure: 80 Hz Pente: –12 dB/oct. Filtre passe-haut .................................................................................................................... Fréquence de coupure: 80 Hz Pente: –12 dB/oct. Commande du gain ........................................................................................................................ RCA: 200 mV — 6,5 V Haut-parleur: 0,8 — 26 V Niveau maximale / impédance d’entrée .............................................................................................. RCA: 6,5 V / 22 kΩ Haut-parleur: 26 V / 40 kΩ DEUTSCH FRANÇAIS Remarque: • Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable à fin d’amélioration. ITALIANO * Consommation moyenne de courant • Le courant moyen est proche du courant maximal lorsqu’un signal audio est appliqué à l’entrée de l’amplificateur. Utilisez cette valeur lorsque vous désirez calculer le courant total consommé par plusieurs amplificateurs de puissance. NEDERLANDS êìëëäàâ 12 Indice Prima di usare questo prodotto .............. 1 In caso di difficotà ............................................ 2 PRECAUZIONE .............................................. 2 PRECAUZIONE .............................................. 2 ATTENZIONE .................................................. 2 Regolazione di questa unità .................... 3 Comando del guadagno .................................... 3 Selettore di ingresso .......................................... 3 Indicatore dell’alimentazione ............................ 4 Commutatore BFC (Comando della frequenza di battimento) ............................................ 4 Selettore LPF (filtro passa-basso)/HPF (filtro passa-alto) .................................................. 4 Come collegare I’unità .............................. 5 Schema di collegamento .................................... 6 Come collegare il terminale dell’alimentazione ...................................... 7 Come collegare il terminale di uscita degli altoparlanti ........................................ 8 L’uso di ingresso dell’altoparlante .................... 8 Come collegare gli altoparlanti ed i cavi di ingresso ................................................ 9 Installazione ............................................ 11 Esempio dell’installazione sul pavimento oppure sullo chassis .................................. 11 Caratteristiche .......................................... 12 1 Prima di usare questo prodotto Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei venticinque paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. In caso di difficotà PRECAUZIONE PRECAUZIONE Altoparlante + da 8 ohm Altoparlante + da 4 ohm Altoparlante + da 8 ohm Altoparlante + da 4 ohm R- L+ R- Amplificatore Pioner Amplificatore Pioner Collegamento in parallelo da 4 ohm Collegamento in parallelo da 2 ohm NEDERLANDS êìëëäàâ NON installare o usare l’amplificatore Pioneer collegando in parallelo altoparlanti da 4 ohm (o meno) per ottenere un carico a ponte di 2 ohm (o meno) (schema B). Effettuando impropriamente i collegamenti in parallelo, si può provocare fumo, surriscaldamento o danni all’amplificatore. Inoltre, la superficie dell’amplificatore può riscaldarsi al punto da causare lievi ustioni. Ai fini della corretta installazione in parallelo e dell’uso appropriato di un amplificatore a due canali con un carico di 4 Ω, collegare in parallelo due altoparlanti da 8 Ω, usando i terminali positivo sinistro L+ e negativo destro R– (schema A), oppure usare un singolo altoparlante da 4 Ω. Nel caso di un amplificatore a quattro canali, seguire lo schema di collegamento dell’uscita degli altoparlanti sul retro dell’amplificatore, e collegare in parallelo due altoparlanti da 8 Ω per ottenere un carico di 4 Ω, oppure usare un singolo altoparlante da 4 Ω. ITALIANO L+ • Usare sempre lo speciale cavo rosso per batteria e il cavo di messa a terra [RD-223], venduti a parte. Collegare il cavo per la batteria direttamente al terminale positivo (+) della batteria dell’auto, ed il cavo per la messa a terra al corpo dell’autovettura. • Non toccare l’amplificatore con le mani bagnate. Toccando l’apparecchio con le mani bagnate si rischia di rimanere folgorati. Ugualmente, non toccare l’amplificatore se risulta umido o bagnato. • Per una buona sicurezza della guida e per una guida appropriata della vettura, mantenere il volume ad un basso livello di tale modo che si possa sentire ancora il suono normale del traffico. • Se il fusibile del cavo della batteria (venduto a parte) o il fusibile dell’amplificatore bruciano controllare i collegamenti dell’alimentazione e degli altoparlanti. Individuare la causa e risolvere il problema, e provvedere poi a sostituire il fusibile con un altro delle stesse dimensioni e capacità. • Per evitare un funzionamento incorretto dell’amplificatore e degli altoparlanti, il circuito di protezione taglia l’alimentazione all’amplificatore (il suono si interrompe in questo caso) quando una condizione anormale si presenta. In tale caso, commutare l’alimentazione del sistema alla posizione “OFF ” (arresto) poi verificare il collegamento dell’alimentazione e degli altoparlanti. Cercare la causa del problema ed eliminare il problema. • Consulare il rivenditore se non si può trovare la causa del problema. • Per evitare qualsiasi scossa elettrica oppure cortocircuito durante il collegamento e l’installazione, assicurarsi di scollegare in anticipo il polo negativo (–) della batteria. • Verificare che nessuna parte si trovi dietro il pannello quando un foro viene eseguito per l’installazione dell’amplificatore. Assicurarsi di proteggere tutti i cavi e componenti importanti come linee del carburante, linee del freno e cablaggio elettrico, contro i danni. • NON lasciare che l’amplificatore entri in contatto con liquidi nel luogo in cui esso è installato. Si potrebbero generare infatti scosse elettriche. Il contatto con i liquidi può altresì danneggiare l’amplificatore stesso e i diffusori, con emissione di fumo e creazione di surriscaldamento. La superficie dell’amplificatore o quella degli altoparlanti ad esso collegati potrebbe inoltre divenire molto calda e, al contatto, procurare piccole scottature. FRANÇAIS Diagramma A - Appropriato Diagramma B - Non appropriato ATTENZIONE DEUTSCH Non sostituire mai il fusibile con uno di valore o taratura superiore a quella del fusibile originale. L’uso di fusibili non adeguati può determinare un surriscaldamento o generare fumo, eventualmente danneggiando il prodotto e procurando lesioni o ustioni. In caso di dubbi o quesiti, rivolgersi al rivenditore autorizzato Pioneer di zona o chiamare l’assistenza tecnica Pioneer. ESPAÑOL Se l’apparecchio non funziona correttamente, rivolgersi al rivenditore o ad un Centro Assistenza Autorizzato PIONEER. ENGLISH Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER. Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo apparecchio. 2 Regolazione di questa unità Comando del guadagno La regolazione dei comandi del guadagno A e B serve ad adeguare l’uscita dello stereo all’amplificatore Pioneer. Normalmente lasciare controllo l’aumento di totenza sulla posizione NORMAL (normale). Se l’uscita risulta bassa anche alzando il volume dello stereo, ruotare questi comandi in senso orario. Se si notano distorsioni nel suono quando si alza il volume dello stereo, ruotare i comandi in senso antiorario. • Se si fa uso di una sola spina di ingresso, disporre i comandi del guadagno per le uscite degli altoparlanti A e B sulla stessa posizione. • In caso di uso in combinazione con un car stereo dotato di presa di tipo RCA (uscita standard di 500 mV) porre questo comando sulla posizione NORMAL. In caso di uso in combinazione con un car stereo dotato di presa di tipo RCA con uscita massima di 4 V, o più, regolare il livello in modo che si adegui al livello di uscita del car stereo. Selettore di ingresso Per l’ingresso di due canali, far scorrere questo selettore alla sinistra. Per l’ingresso di quattro canali, far scorrere questo selettore alla destra. 3 ENGLISH Indicatore dell’alimentazione L’indicatore dell’alimentazione viene illuminato quando si attiva l’alimentazione. ESPAÑOL DEUTSCH Commutatore BFC (Comando della frequenza di battimento) FRANÇAIS Se si sente un battimento mentre si ascolta una trasmissione MW/LW con l’impianto stereo della macchina, cambiare la posizione del commutatore BFC utilizzando un piccolo cacciavite di punto standard. ITALIANO Selettore LPF (filtro passa-basso)/HPF (filtro passa-alto) Selettore LPF/HPF Gamma della frequenza audio che viene emessa Tipo di altoparlante Note LPF (sinistra) — 80 Hz Subwoofer Collegare un Subwoofer. OFF (centro) Intera gamma Intera gamma HPF (destra) 80 Hz — Intera gamma NEDERLANDS Regolare il selettore LPF/HPF come segue a secondo del tipo di altoparlante collegato al connettore di uscita dell’altoparlante ed il sistema d’impianto stereo per macchina: êìëëäàâ Da usare se si desidera annullare la gamma di frequenze molto basse poiché non è necessaria per l’altoparlante in uso. 4 Come collegare l’unità PRECAUZIONE • Togliere il contatto negativo (–) dalla batteria per evitare ogni rischio di cortocircuito e danni all’unità. • Fissare il cablaggio con dei fermi per cavi oppure nastro adesivo. Per proteggere il cablaggio, avvolgere il nastro adesivo intorno al cablaggio dove esso si trova in contatto con parti di metallo. • Non posare i cavi dove possono riscaldarsi, per esempio dove il dispositivo di riscaldamento rischia di riscaldarli. Se l’isolamento si riscalda, potrebbe danneggiarsi, e risultare in un cortocircuito attraverso la carrozzeria del veicolo. • Assicurarsi che i cavi non siano in contatto con delle parti mobili del veicolo, come leva del cambio, freno a mano oppure meccanismo a scorrimento del sedile. • Non cortocircuitare i cavi. In caso contrario, il circuito di protezione non funzionerà quando sarà necessario. • Evitare di collegare altri apparecchi tramite rimozione copertura cavo di alimentazione per accedere all’alimentazione. Questo risulterà in sovraccarico ed eccessivo riscaldamento. • Non sostituire mai il fusibile con uno di valore o taratura superiore a quella del fusibile originale. L’uso di fusibili non adeguati può determinare un surriscaldamento o generare fumo, eventualmente danneggiando il prodotto e procurando lesioni o ustioni. PRECAUZIONE: Per evitare danneggiamenti e/o lesioni • Non mettere direttamente alla massa il cavo dell’altoparlante oppure collegare un cavo negativo (–) a diversi altoparlanti. • Questa unità è fornita per veicoli con una batteria da 12 volt ed una messa alla massa negativa. Prima di installarla in un veicolo, autocarro oppure un autobus, controllare la tensione della batteria. • Se l’impianto stereofonico della vettura viene lasciato in funzionamento per un lungo periodo di tempo a motore spento o al minimo,la batteria può esaurirsi. Disattivare l’impianto stereo della macchina quando il motore è fermo o al minima. • Se il cavo di telecomando del sistema dell’amplificatore viene collegato al terminale dell’alimentazione attraverso l’interruttore di accensione (12 V, CC), l’amplificatore sarà sempre attivato quando l’accensione è attivata, indipendentemente dal fatto che l’impianto stereo della macchina sia attivato oppure no. Dovuto a questa condizione, la batteria potrà esaurirsi se si lascia il motore fermo o al minimo. Canale degli altoparlanti Quattro canali Due canali 5 • Gli altoparlanti collegati all’amplificante deve conformarsi alle sequente standard, altrimenti prendono fuoco, emetono fumo oppure diventa danneggiati. l’impedenza dell’audio deve esser da 2 a 8 ohms. Nel caso della connessione di duecanali con altri canali, l’impedanza dell’audio deve esser da 4 a 8 ohms. • Installare ed istradare il cavo per la batteria (venduto separatamente) quanto più possibile lontano dai cavi degli altoparlanti. Installare ed istradare i cavi della batteria e della messa a terra (venduti separatamente), degli altoparlanti e dell’amplificatore quanto più lontani possibile dall’antenna, dal cavo dell’antenna e dal sintonizzatore. • I cavi per questo apparecchio e quelli per altri apparecchi possono avere colori diversi, pur svolgendo la stessa funzione. Per il collegamento di questo apparecchio ad un’altro, vedere i manuali di installazione di entrambi gli apparecchi, e provvedere al collegamento dei cavi aventi la stessa funzione. Tipo di altoparlanti Alimentazione Subwoofer Ingresso nominale: Minimo 70 W Altro che il subwoofer Ingresso massimo: Minimo 120 W Subwoofer Ingresso nominale: Minimo 200 W Altro che il subwoofer Ingresso massimo: Minimo 300 W Uscita dell’altopar- Subwoofer Ingresso nominale: Minimo 70 W lante a tre canali A Altro che il subwoofer Ingresso massimo: Minimo 120 W Uscita dell’altopar- Subwoofer Ingresso nominale: Minimo 200 W lante a tre canali B Altro che il subwoofer Ingresso massimo: Minimo 300 W ENGLISH Schema di collegamento Fusibile (30 A) Occhiello ESPAÑOL Fusibile (30 A) Cavo rosso speciale della batteria [RD-223] (venduto separatamente) Dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti all’amplificatore, collegare il terminale del cavo dell’amplificatore destinato alla batteria al terminale positivo (+) della batteria. Cavo di massa (nero) [RD-223] (venduto separatamente) Collegare alla parte metallica della carrozzeria oppure dello chassis. Cavo di connessione con spine tipo RCA (venduto separatamente). Uscita esterna Se si fa uso di una solo spina di ingresso, non collegare nulla alla presa di ingresso B di tipo RCA. Ingresso RCA DEUTSCH Impianto stereo della macchina con prese a spilli di uscita RCA Amplificatore con prese a spilli di ingresso RCA FRANÇAIS Selettore di ingresso Per l’ingresso di due canali, far scorrere questo selettore alla sinistra. Per l’ingresso di quattro canali, far scorrere questo selettore alla destra. Il terminale di ingresso dell’altoparlante Vede il paragrafo “L’uso di ingresso dell’altoparlante”. Parte anteriore ITALIANO Prese di ingresso B tipo RCA Prese di uscita RCA Prese di ingresso A tipo RCA NEDERLANDS Parte posteriore Cavo di connessione con spine tipo RCA (venduto separatamente). Fusibile (25 A) × 2 Cavo del telecomando del sistema (venduto separatamente) Collegare il terminale maschio di questo cavo al terminale dell’impianto stereo per il telecomando del sistema (SYSTEM REMOTE CONTROL). Il terminale femmina può essere collegato al terminale di comando del relè dell’antenna automatica. Se l’impianto stereo della macchina non presenta un terminale per il telecomando del sistema, collegare il terminale maschio al terminale dell’alimentazione attraverso l’interruttore di accensione. êìëëäàâ Terminale di uscita dell’altoparlante Vedere la sezione “Come collegare gli altoparlanti ed i cavi di ingresso” per le istruzioni sulla connessione degli altoparlanti. 6 Come collegare l’unità Come collegare il terminale dell’alimentazione • Usare sempre lo speciale cavo rosso per batteria e il cavo di messa a terra [RD-223], venduti a parte. Collegare il cavo per la batteria direttamente al terminale positivo (+) della batteria dell’auto, ed il cavo per la messa a terra al corpo dell’autovettura. 1. Far passare il cavo della batteria dal vano motore all’interno dell’abitacolo. • Dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti all’amplificatore, collegare il terminale del cavo dell’amplificatore destinato alla batteria al terminale positivo (+) della batteria. Fusibile (30 A) Comparti- Interno meno del del motore veicolo Fusibile (30 A) Terminale di posizione Inserire l’occhiello di gomma della guarnizione toroidale nella carrozzeria del veicolo. Eseguire un forc da 14 mm nella carrozzeria del veicolo. 3. Applicare degli spinotti alle estremità dei cavi. I capicorda non sono forniti. • Usare le pinze, ecc., per raggrinzire i capicorda stringendoli ai cavi. Capicorda Cavo di massa Capicorda Cavo della batteria 4. Collegare i cavi al morsetto. • Fissare saldamente i cavi con le viti per morsetti. Terminale GND Terminale Morsetto del telecomando POWER del sistema Cavo del telecomando del sistema Cavo di massa 2. Attorcigliare l’estremità del cavo della batteria, del cavo di messa a terra, e del cavo di comando a distanza del sistema. Cavo della batteria Torcere ATTENZIONE Qualora non si fissi saldamente al terminale il cavo della batteria al terminale con le apposite viti, l’area del terminale stesso potrebbe surriscaldarsi divenendo quindi eventualmente causa di danneggiamenti e di lesioni quali, ad esempio, lievi ustioni. 7 ENGLISH Come collegare il terminale di uscita degli altoparlanti 3. Collegare i cavi degli altoparlanti al terminale di uscita degli altoparlanti. Vite del terminale ESPAÑOL 1. Utilizzando delle pinze oppure una tagliatrice esporre l’estremità dei cavi di altoparlanti per circa 10 mm e torcerla. • Fissare saldamente i cavi con le viti per morsetti. Torcere 10 mm Terminale di uscita degli altoparlanti DEUTSCH 2. Applicare degli spinotti alle estremità del cavo degli altoparlanti. I capicorda non sono forniti. Cavo di altoparlante • Usare le pinze, ecc., per raggrinzire i capicorda stringendoli ai cavi. Capicorda FRANÇAIS Cavo di altoparlante L’uso di ingresso dell’altoparlante • Non connettere insieme l’ingresso RCA e l’ingresso altoparlante nello stesso istante. 7 Collegamento quando serve ingresso altoparlante Verde: CH B, sinistro + ITALIANO Usare il connettore per ingresso altoparlante fornito insieme con la macchina, collegare I fili per ingresso stereo altoparlante all’amplificatore. Verde/nero: CH B, sinistro ≠ NEDERLANDS Violetto/nero: CH B, destro ≠ Violetto: CH B, destro + Grigio: CH A, destro + Impianto stereo della macchina êìëëäàâ Grigio/nero: CH A, destro ≠ Connettore di ingresso dell’altoparlante Al terminale di ingresso dell’altoparlante di questo apparechino. Uscita altoparlante Bianco/nero: CH A, sinistro ≠ Bianco: CH A, sinistro + 8 Come collegare l’unità Come collegare gli altoparlanti ed i cavi di ingresso Il modo di uscita dell’altoparlante può essere a quattro canali, a tre canali (stereo + mono) e a due canali (stereo, mono). Colleja i fili dell’alpoparlanpe in giuspo modo secondo le norme di sicurezza sotto le riportate. Modo a quattro canali Presa di ingresso B tipo RCA (Destra) Uscita dell’altoparlante A (Sinistra) +≠ ≠ + Presa di ingresso A tipo RCA Selettore di ingresso Per l’ingresso di due canali, far scorrere questo selettore alla sinistra. Per l’ingresso di quattro canali, far scorrere questo selettore alla destra. Cavi di connessione con spine tipo RCA (venduti separatamente) +≠ ≠ + Dall’impianto stereofonico della vettura (uscita RCA) Se solo uno spinotto di ingresso viene utilizzato, come nel caso di una sola uscita (uscita RCA) dell’impianto stereofonico della vettura, collegare lo spinotto alla presa di ingresso A RCA, ma non collegare nulla alla presa di ingresso B RCA. (Sinistra) Uscita dell’altoparlante B (Destra) Modo a tre canali 9 + Cavi di connessione con spine tipo RCA (venduti separatamente) Dall’impianto stereofonico della vettura (uscita RCA) Se solo uno spinotto di ingresso viene utilizzato, come nel caso di una sola uscita (uscita RCA) dell’impianto stereofonico della vettura, collegare lo spinotto alla presa di ingresso A RCA, ma non collegare nulla alla presa di ingresso B RCA. (Destra) Uscita dell’altoparlante A (Sinistra) ≠ Presa di ingresso B tipo RCA +≠ ≠ + Presa di ingresso A tipo RCA Selettore di ingresso Per l’ingresso di due canali, far scorrere questo selettore alla sinistra. Per l’ingresso di quattro canali, far scorrere questo selettore alla destra. Uscita dell’altoparlante B (Mono) ENGLISH Modo a due canali (stereo) Presa di ingresso A tipo RCA In caso di modo a due canali collegare gli spinotti RCA alla presa di ingresso A tipo RCA. Selettore di ingresso Far scorrere questo selettore alla sinistra. Altoparlante (Destra) ESPAÑOL ≠+ +≠ Dall’impianto stereofonico della vettura (uscita RCA) DEUTSCH Cavo di connessione con spinotti RCA (venduto separatamente) Altoparlante (Sinistra) Presa di ingresso A tipo RCA In caso di modo a due canali collegare gli spinotti RCA alla presa di ingresso A tipo RCA. Selettore di ingresso Far scorrere questo selettore alla sinistra. FRANÇAIS Modo a due canali (mono) Altoparlante (Mono) ≠+ ITALIANO Cavo di connessione con spinotti RCA (venduto separatamente) NEDERLANDS +≠ Dall’impianto stereofonico della vettura (uscita RCA) Altoparlante (Mono) êìëëäàâ 10 Installazione PRECAUZIONE • Non installare l’unità sulle posizioni seguenti: —Posti dove potrebbe ferire il conducente o i passaggeri se il veicolo si arresta bruscamente. —Posti dove potrebbe disturbare il conducente, come pavimento verso la parte anteriore del sedile del conducente. • Assicurarsi che i cavi non vengano presi nel meccanismo a scorrimento del sedile, provocando così un cortocircuito. • Verificare che nulla si trovi dietro il pannello quando si esegue un foro per l’installazione dell’amplificatore. Assicurarsi di proteggere tutti i cavi e componenti importanti come linee del carburante, linee del freno e cablaggio elettrico, contro i danni. • Installare le viti autofilettanti in tale modo che le punte delle viti non siano in contatto con i cavi. Questa precauzione è importante per evitare che i cavi vengano tagliati dalle vibrazioni della vettura, poiché cio può risultare in un incendio. • NON lasciare che l’amplificatore entri in contatto con liquidi nel luogo in cui esso è installato. Si potrebbero generare infatti scosse elettriche. Il contatto con i liquidi può altresì danneggiare l’amplificatore stesso e i diffusori, con emissione di fumo e creazione di surriscaldamento. La superficie dell’amplificatore o quella degli altoparlanti ad esso collegati potrebbe inoltre divenire molto calda e, al contatto, procurare piccole scottature. • Per ottenere una installazione appropriata, utilizzare le parti fornite nel modo specificato. Se qualunque parte diversa da quelle fornite viene utilizzata, potrà danneggiare le parti interne dell’amplificatore, oppure potrà allentarsi e l’amplificatore rischia di danneggiarsi. • Non sostituire mai il fusibile con uno di valore o taratura superiore a quella del fusibile originale. L’uso di fusibili non adeguati può determinare un surriscaldamento o generare fumo, eventualmente danneggiando il prodotto e procurando lesioni o ustioni. • • • • superficie dell’amplificatore o quella degli altoparlanti ad esso collegati potrebbe inoltre divenire molto calda e, al contatto, procurare piccole scottature. Non installare l’amplificatore in luoghi instabili come il pannello della ruota di scorta. Verificare che nulla si trovi dietro il pannello quando si esegue un foro per l’installazione dell’amplificatore. Assicurarsi di proteggere tutti i cavi e componenti importanti come linee del carburante, linee del freno e cablaggio elettrico, contro i danni. Eseguire prima i collegamenti provvisori, poi verificare se l’amplificatore ed il sistema funzionano in modo adeguato. Per ottenere una installazione appropriata, utilizzare le parti fornite nel modo specificato. Se qualunque parte diversa da quelle fornite viene utilizzata, potrà danneggiare le parti interne dell’amplificatore, oppure potrà allentarsi e l’amplificatore rischia di danneggiarsi. Esempio dell’installazione sul pavimento oppure sullo chassis 1. Posizionare l’amplificatore dove deve essere installato. Inserire le viti autofilettanti fornite (4 × 18 mm) nei fori delle viti. Spingere le viti con un cacciavite per fare dei segni dove i fori dell’installazione devono essere fatti. 2. Eseguire dei fori del diametro di 2,5 mm al punto marcato ed installare l’amplificatore, sia su tappeto, sia direttamente sullo chassis. Viti autofilettanti (4 × 18 mm) PRECAUZIONE: Per evitare malfunzionamenti e/o lesioni 11 • Per assicurare una dissipazione appropriata di calore dall’amplificatore, fare attenzione ai seguenti punti per l’installazione. —Lasciare uno spazio adeguato sopra l’amplificatore per ottenere una ventilazione appropriata. —Non ricoprire l’amplificatore con tappeti o moquette. • NON lasciare che l’amplificatore entri in contatto con liquidi nel luogo in cui esso è installato. Si potrebbero generare infatti scosse elettriche. Il contatto con i liquidi può altresì danneggiare l’amplificatore stesso e i diffusori, con emissione di fumo e creazione di surriscaldamento. La Eseguire dei fori del diametro di 2,5 mm Pavimento oppure chassis Caratteristiche ENGLISH ESPAÑOL Alimentazione ................................................................................................ 14,4 V C.C. (10,8 — 15,1 V permissìbile) Collegamento a terra ................................................................................................................................... Tipo negativo Consumo ........................................................................................................... 35,0 A (ad alimentazione continua, 4 Ω) Corrente media consumata* .............................................................................................. 9,0 A (4 Ω per quattro canali) 15,0 A (4 Ω per due canali) Fusibile ................................................................................................................................................................ 25 A × 2 Dimensioni ...................................................................................................................... 300 (L) × 61 (A) × 336 (P) mm Peso ............................................................................................................. 3,9 kg (Cavi per il cablaggio non compresi) Uscita massima di potenza ....................................................................................... 120 W × 4 (4 Ω) / 300 W × 2 (4 Ω) Uscita di potenza continua .......................................................... 60 W × 4 (a 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,2% THD) 150 W × 2 (a 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THD) 75 W × 4 (a 14,4 V, 2 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THD) Uscita di potenza continua (potenza DIN) ...................... 80 W × 4 (4 Ω) / 230 W × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B = 14,4 V) Impedenza di carico .............................................................................................................. 4 Ω (2 — 8 Ω permissìbile) (Collegamento a ponte: 4 — 8 Ω permissìbile) Risposta in frequenza ................................................................................................... 10 Hz — 50 kHz (+0 dB, –1 dB) Rapporto segnale/rumore ................................................................................................................... 95 dB (IEC-A rete) Distorsione ..................................................................................................................................... 0,01% (10 W, 1 kHz) Separazione ................................................................................................................................................ 70 dB (1 kHz) Filtro passa-basso ................................................................................................................... Frequenza di taglio: 80 Hz Pendenza di taglio: –12 dB per ottava Filtro passa-alto ..................................................................................................................... Frequenza di taglio: 80 Hz Pendenza di taglio: –12 dB per ottava Comando del guadagno ................................................................................................................. RCA: 200 mV — 6,5 V Altoparlante: 0,8 — 26 V Livello di ingresso massimo / impedenza ........................................................................................ RCA: 6,5 V / 22 kΩ Altoparlante: 26 V / 40 kΩ DEUTSCH FRANÇAIS Nota: • Caratteristiche tecniche e design soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie. ITALIANO *Corrente media consumata • La corrente media consumata è circa uguale alla corrente massima consumata da questa unità quando un segnale audio viene immesso. Tenere presente questo valore per il calcolo della corrente totale consumata dai vari amplificatori utilizzati. NEDERLANDS êìëëäàâ 12 Inhoudsopgave Alvorens gebruik ........................................ 1 Bij problemen .................................................... 2 WAARSCHUWING ........................................ 2 WAARSCHUWING ........................................ 2 WAARSCHUWING ........................................ 2 Instellen van dit toestel ............................ 3 Versterkingsregelaar .......................................... 3 Ingangskeuzeschakelaar .................................... 3 Spanningsindicator ............................................ 4 Schakelaar voor de regeling van de slagfrequentie (BFC) .................................. 4 LPF (lage-doorlaatfilter)/HPF (hogedoorlaatfilter)-keuzeschakelaar .................. 4 Aansluiten van het toestel ...................... 5 Aansluitschema ................................................ 6 Aansluiten van het spanningsaansluitpunt ........ 7 Verbinden van de luidsprekeruitgangsaansluitingen .............. 8 Het gebruik van luidsprekeringang .................. 8 Aansluiten van de luidsprekers en ingangssnoeren .......................................... 9 Installatie .................................................. 11 Voorbeeld van installatie op de vloermat of op het chassis ............................................ 11 Technische gegevens ............................ 12 1 Alvorens gebruik Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Bij problemen WAARSCFHUWING WAARSCHUWING Diagram B - Incorrect 8 Ohm + Luid- spreker 4 Ohm + Luid- spreker 8 Ohm + Luid- spreker 4 Ohm + Luid- spreker R- L+ R- Pioneer versterker Pioneer versterker 4 Ohm brugschakeling 2 Ohm brugschakeling NEDERLANDS êìëëäàâ Uw Pioneer versterker NIET installeren of gebruiken door de luidsprekers van 4 Ohm (of lager) parallel te bedraden om een overbrugde modus (diagram B) van 2 Ohm (of lager) te verkrijgen. Een onjuiste overbrugging kan leiden tot schade aan de versterker, rook en oververhitting. Het oppervlak van de verwerker kan ook te heet worden om aan te raken en dit kan resulteren in lichte brandwonden. Om een overbrugde modus op de juiste manier te installeren of te gebruiken voor een tweekanalenversterker en een belasting van 4 Ω te verkrijgen, dient u twee luidsprekers van 8 Ωparallel te bedraden met Links + en Rechts – (diagram A) of een enkelvoudige luidspreker van 4 Ω te gebruiken. Voor een vierkanalenversterker dient u het aansluitdiagram voor ITALIANO Diagram A - Correct FRANÇAIS WAARSCHUWING • Gebruik altijd het los verkrijgbare, speciale rode accu- en aardedraad [RD-223]. Verbind het accudraad direct met de positieve pool (+) van de autoaccu en het aardedraad met het chassis van de auto. • Raak de versterker niet met natte handen aan. U zou anders een elektrische schok kunnen krijgen. Raak de versterker tevens niet aan wanneer deze nat is. • Voor de verkeersveiligheid dient u het volume zodanig in te stellen dat u verkeerssignalen en ander verkeer nog goed kunt horen. • Controleer de verbindingen van de spanningstoevoer en luidsprekers inden de zekering van het los verkrijgbare accudraad of de zekering van de versterker regelmatig doorbrandt. Zoek de oorzaak en los het probleem op. Plaats vervolgens een nieuwe zekering van hetzelfde formaat en ampèrage. • Om een onjuiste werking van de versterker en luidsprekers te voorkomen, schakelt het beschermingscircuit van de versterker de spanning naar de versterker uit indien de omstandigheden niet normaal zijn. Schakel in dit geval de spanning van het systeem uit (OFF), controleer de verbinding met de spanningsbron en luidsprekers. Zoek de oorzaak en los het probleem op. • Raadpleeg de plaats van aankoop indien u de oorzaak niet kunt vinden. • Om een elektrische schok of kortluiting te voorkomen tijdens het aansluiten en installeren, moet de negative (–) pool van de accu worden ontkoppeld voordat u de eenheid aansluit. • Controleer of er zich geen onderdelen achter het paneel bevinden wanneer u een gat boort voor de installatie van de versterker. Zorg ervoor dat alle kabels en belangrijke onderdelen zoals brandstofleidingen, remleidingen en de elektrische bedrading beveiligd zijn en niet kunnen worden beschadigd. • Laat de versterker IN GEEN GEVAL in contact komen met vloeistoffen, bijvoorbeeld als gevolg van de opstelling van de versterker. Dit kan leiden tot elektrische schokken. De versterker en luidsprekers kunnen ook beschadigd raken, rook produceren en oververhit raken door contact met vloeistoffen. Daarbij kan het oppervlak van de versterker en het oppervlak van aangesloten luidsprekers heet worden, hetgeen kan leiden tot lichte brandwonden. DEUTSCH Vervang de zekering in geen geval door één met een hoger vermogen of hogere waarde dan de originele. Gebruik van een verkeerde zekering kan leiden tot oververhitting en rookontwikkeling en tot beschadiging van het product en letsel, bijvoorbeeld brandwonden. L+ luidsprekers te volgen voor overbrugging zoals vertoond op de achterzijde van uw versterker en twee luidsprekers van 8 Ω parallel te bedraden om een belasting van 4 Ω te verkrijgen of een enkelvoudige luidspreker van 4 Ω per kanaal te gebruiken. Als u vragen of opmerkingen hebt, neem dan a.u.b. contact op met uw plaatselijk bevoegd Pioneer verdeler of bel de klantendienst van Pioneer. ESPAÑOL Neem contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde PIONEER service-centrum, wanneer de eenheid niet juist functioneert. ENGLISH Dank U zeer voor de aanschaf van dit PIONEER-product. Lees deze gebruiksaanwijzing goed door, voordat het toestel in gebruik genomen wordt. 2 Instellen van dit toestel Versterkingsregelaar U kunt de versterkingsregelaars A en B instellen in overeenstemming met de uitgangssignalen van de auto-stereo naar de Pioneer versterker. Zet de schakelaar normaliter in de NORMAL stand. Indien de weergave te zacht klinkt, zelfs met het volume van de auto-stereo verhoogd, moet u deze regelaars naar rechts draaien. Draai deze regelaars naar links indien het geluid vervormt wanneer het volume van de auto-stereo wordt verhoogd. • Wanneer u slechts één ingang verbindt, moet u de versterkingsregelaars voor luidsprekeruitgangen A en B in dezelfde stand draaien. • Wanneer u een auto-stereo gebruikt met RCA (standaard uitgangsspanning 500 mV), dient u de NORMAL stand in te stellen. Wanneer u een Pioneer auto-stereo met RCA gebruikt, met een maximale uitgangsspanning van 4 V of meer, dient u het niveau aan te passen aan het uitgangsniveau van de auto-stereo. Ingangskeuzeschakelaar Schuif deze schakelaar naar links voor invoer vanuit twee kanalen. Schuif deze schakelaar naar rechts voor invoer vanuit vier kanalen. 3 ENGLISH Spanningsindicator De spanningsindicator licht op wanneer de spanning wordt ingeschakeld. ESPAÑOL DEUTSCH Schakelaar voor de regeling van de slagfrequentie (BFC) FRANÇAIS Als u een slag of dreun hoort bij het luisteren naar een MW/LW (MG/LG)uitzending op uw autostereo, kunt u de stand van de BFC-schakelaar wijzigen met een kleine schroevedraaier met platte kop. ITALIANO LPF (lage-doorlaatfilter)/HPF (hoge-doorlaatfilter)-keuzeschakelaar Stel de LPF/HPF-keuzeschakelaar als volgt in, naargelang het type luidspreker dat is aangesloten op de luidsprekeruitgangsaansluiting en het autostereosysteem: Uit te voeren audio frequentiebereik Type luidspreker Opmerkingen LPF (links) — 80 Hz Subwoofer Sluit een subwoofer aan. Uitgeschakeld (OFF) Full range Full range 80 Hz — Full range NEDERLANDS LPF/HPF-keuzeschakelaar (midden) HPF (rechts) êìëëäàâ Als u het zeer lage frequentiebereik wil afsnijden, omdat het niet nodig is voor de luidspreker die u gebruikt. 4 Aansluiten van het toestel WAARSCHUWING • Voorkom kortsluiting en beschadiging van de eenheid en ontkoppel de nagatieve (–) accupool van het voertuig. • Zet de bedrading met kabelklemmen of isoleerof plakband vast. Bescherm de bedrading door de gedeelten in de buurt van metalen delen met isoleerband af te dekken. • Leid de draden niet langs plaatsen die heet worden, bijvoorbeeld in de buurt van de verwarmingselementen. Indien de isolatie van draden heet wordt, zullen de draden worden beschadigd met kortsluiting tot gevolg. • Zorg dat de bedrading de werking van bewegende of verplaatsbare onderdelen, bijvoorbeeld de versnelling, handrem of stoelverstelmechanismen van het de auto niet hindert. • Sluit draden niet kort. Het beschermingscircuit werkt anders namelijk niet wanneer het voor de veiligheid zou moeten functioneren. • Tap het spanningsdraad van dit toestel niet af voor gebruik van andere apparaten. Het vermogen van het draad zou dan namelijk worden overschreden, met oververhitting tot gevolg. • Vervang de zekering in geen geval door één met een hoger vermogen of hogere waarde dan de originele. Gebruik van een verkeerde zekering kan leiden tot oververhitting en rookontwikkeling en tot beschadiging van het product en letsel, bijvoorbeeld brandwonden. WAARSCHUWING: Om beschadiging en/of letsel te voorkomen • Aard het luidsprekersnoer niet rechtstreeks en sluit evenmin een negatief snoer (–) aan voor verschillende luidsprekers. • Dit toestel is ontworpen voor auto’s met een accu van 12 V en negatieve aarding. Kijk bijgevolg eerst de accuspanning na voor u het toestel installeert in een recreatief voertuig, vrachtwagen of bus. • De accu raakt mogelijk uitgeput indien de autostereo langdurig is ingeschakeld maar de motor stationair draait of is uitgeschakeld. Zet de autostereo uit wanneer de motor stationair draait of is uitgeschakeld. • Als het systeem-afstandbedieningssnoer van de versterker is aangesloten op de spanningsaansluiting via de contactschakelaar (12 V gelijkstroom), is de versterker altijd ingeschakeld wanneer het contact aanstaat, ongeacht of de auto-stereo wel of niet door u is aangezet. Hierdoor raakt de accu mogelijk uitgeput wanneer de motor stationair draait of is uitgeschakeld. Luidsprekerkanaal Vier kanalen Twee kanalen Drie kanalen 5 • Luidsprekers die op de versterker worden aangesloten moeten overeenstemmen met de hieronder vermelde normen. Indien dat niet het geval is, kan dit leiden tot brand of beschadiging van de luidspreker. Gebruik luidsprekers met een impedantie van 2 t/m 8 ohm. In geval van twee-kanaals en andere brugverbindingen moet de luidsprekerimpedantie 4 t/m 8 ohm zijn. • Plaats en leid het los verkrijgbare accudraad zo ver als mogelijk uit de buurt van de luidsprekerdraden. Plaats en leid het los verkrijgbare accudraad en aardedraad, luidsprekerdraden en de versterker zo ver als mogelijk uit de buurt van de antenne, antennekabel en tuner. • Snoeren voor dit toestel en overeenkomende snoeren voor andere toestellen hebben mogelijk verschillende kleuren ookal is de functie van de snoeren hetzelfde. Zie voor het verbinden van dit toestel met een ander toestel daarom de installatiehandleiding van beide toestellen en verbind de snoeren met dezelfde functie met elkaar. Luidsprekertype Vermogen Subwoofer Nominale ingang: min. 70 W Andere dan subwoofer Maximale ingang: min. 120 W Subwoofer Nominale ingang: min. 200 W Andere dan subwoofer Maximale ingang: min. 300 W Subwoofer Nominale ingang: min. 70 W Luidsprekeruitgang A Andere dan subwoofer Maximale ingang: min. 120 W Drie kanalen Subwoofer Nominale ingang: min. 200 W Luidsprekeruitgang B Andere dan subwoofer Maximale ingang: min. 300 W ENGLISH Aansluitschema Zekering (30 A) ESPAÑOL Speciaal rood accusnoer [RD-223] (los verkrijgbaar) Sluit, nadat alle andere aansluitingen op de versterker zijn gemaakt, het accusnoer-aansluitpunt van de versterker aan op het positieve aansluitpunt (+) van de accu. Doorvoerbuisje Zekering (30 A) Aardingssnoer (zwart) [RD-223] (los verkrijgbaar) Sluit dit snoer aan op de carrosserie of het chassis. Aansluitsnoer met RCA-penstekkers (los verkrijgbaar). Externe uitgang Als enkel een ingangspenstekker wordt gebruikt, sluit dan niets aan op RCA-ingangsaansluiting B. RCA-ingang Versterker met RCA-ingangspenaansluitingen FRANÇAIS Luidsprekeringangs-aansluitpunt Zie “Het gebruik van luidsprekeringang” afdeling. DEUTSCH Autostereo met RCA-uitgangspenaansluitingen Ingangskeuzeschakelaar Schuif deze schakelaar naar links voor invoer vanuit twee kanalen. Schuif deze schakelaar naar rechts voor invoer vanuit vier kanalen. RCA-ingangspenaansluiting B ITALIANO Voorzijde RCA-uitgangspenaansluitingen RCA-ingangspenaansluiting A NEDERLANDS Aansluitsnoer met RCA-penstekkers (los verkrijgbaar). Achterzijde Zekering (25 A) × 2 Draad voor systeemafstandsbediening (los verkrijgbaar) Verbind de mannelijke aansluiting van dit draad met de aansluiting voor de systeemafstandsbediening van de autostereo (SYSTEM REMOTE CONTROL). Het vrouwelijke aansluitpunt kan worden aangesloten op het relais-besturingsaansluitpunt van de automatische antenne. Als de autostereo niet beschikt over een systeemafstandsbedieningsaansluitpunt, sluit dan het mannelijke aansluitpunt aan op het spanningsaansluitpunt via de contactschakelaar. êìëëäàâ Luidsprekeruitgangsaansluitpunt Raadpleeg het hoofdstuk “Aansluiten van de luidsprekers en ingangssnoeren” voor richtlijnen i.v.m. het aansluiten van luidsprekers. 6 Aansluiten van het toestel Aansluiten van het spanningsaansluitpunt • Gebruik altijd het los verkrijgbare, speciale rode accu- en aardedraad [RD-223]. Verbind het accudraad direct met de positieve pool (+) van de autoaccu en het aardedraad met het chassis van de auto. 3. Bevestig verbindingsstukjes aan de uiteinden van de draden. De verbindingsstukjes zijn niet bijgeleverd. • Klem de verbindingsstukjes met een tangetje aan de draden. Verbindingsstukje 1. Trek het accudraad van het motorgedeelte naar de cabine van de auto. • Sluit, nadat alle andere aansluitingen op de versterker zijn gemaakt, het accusnoeraansluitpunt van de versterker aan op het positieve aansluitpunt (+) van de accu. Aardingssnoer Verbindingsstukje Accudraad Zekering (30 A) MotorInterieur van compartiment het voertuig 4. Sluit de draden aan. Zekering (30 A) Positieve aansluiting Steek het rubberen Ovormige doorvoerbuisje in de carrosserie van de auto. Boor een gat van 14 mm in de carrosserie van de auto. • Zet de draden stevig met de schroeven van de aansluitingen vast. SpanningsGND aarde-aansluiting aansluitpunt Aansluiting voor (POWER) systeemafstandsbediening Draad voor systeemafstandsbediening 2. Draai het accudraad, aardedraad en systeemafstandsbedieningsdraad ineen. Aardingssnoer Ineendraaien Accudraad WAARSCHUWING Als de accudraad niet goed wordt bevestigd aan het aansluitpunt met behulp van de schroef, kan het aansluitpunt oververhit raken, hetgeen kan leiden tot schade en letsel, met inbegrip van lichte brandwonden. 7 3. Verbind de luidsprekerdraden met de luidsprekeruitgangsaansluiting. • Zet de luidsprekerdraden goed met de schroeven van de aansluiting vast. Aansluitpuntschroef ESPAÑOL 1. Verwijder ongeveer 10 mm isolatie van het uiteinde van de luidsprekerdraden met een tang, en draai de draadstrengen ineen. ENGLISH Verbinden van de luidsprekeruitgangsaansluitingen Ineendraaien 10 mm Luidsprekeruitgangsaansluiting DEUTSCH 2. Bevestig verbindingsstukjes aan de uiteinden van de luidsprekerdraden. De verbindingsstukjes zijn niet bijgeleverd. Luidsprekerdraad • Klem de verbindingsstukjes met een tangetje aan de draden. FRANÇAIS Verbindingsstukje Luidsprekerdraad Het gebruik van luidsprekeringang ITALIANO Verbinden de autostereo luidspreker uitgaan met de versterker door Gebruiken de geleverent spreker ingaan verbinding. • Maak niet tegelijk met de RCA ingang en de luidsprekeringang een verbinding. 7 In geval van Luidsprekeringangs de verbinding gebruiken Groen: CH B, Links + NEDERLANDS Groen/zwart: CH B, Links ≠ Paars/zwart: CH B, Rechts ≠ Paars: CH B, Rechts + Grijs: CH A, Rechts + Autostereo êìëëäàâ Grijs/zwart: CH A, Rechts ≠ Luidspreker ingaan verbinding Naar luidesprekeringangs-aansluitpunt van dit apparaat. Luidspreker uitgaan Wit/zwart: CH A, Links ≠ Wit: CH A, Links + 8 Aansluiten van het toestel Aansluiten van de luidsprekers en ingangssnoeren De luidsprekeruitgangsstand kan voor vier, drie (stereo + mono) of twee kanalen (stereo, mono) zijn. Sluit de luidsprekersnoercn aan overeenkomstig de gewenste functie zoals aangegeven in de onderstaande afbeeldingen. Vier-kanalen functie RCA-ingangspenaansluiting A RCA-ingangspenaansluiting B Ingangskeuzeschakelaar Schuif deze schakelaar naar links voor invoer vanuit twee kanalen. Schuif deze schakelaar naar rechts voor invoer vanuit vier kanalen. (Rechts) Luidsprekeruitgang A (Links) +≠ ≠ + +≠ ≠ + Aansluitsnoeren met RCA-penstekkers (los verkrijgbaar) Van auto-stereo (RCA uitgang) Indien slechts één ingangsplug wordt gebruikt, bijvoorbeeld wanneer de auto-stereo slechts één uitgang (RCA uitgang) heeft, verbindt u de plug met de RCA-ingangsaansluiting A maar sluit u niets op RCA-ingangsaansluiting B aan. (Links) Luidsprekeruitgang B (Rechts) Drie-kanalen functie RCA-ingangspenaansluiting A RCA-ingangspenaansluiting B Ingangskeuzeschakelaar Schuif deze schakelaar naar links voor invoer vanuit twee kanalen. Schuif deze schakelaar naar rechts voor invoer vanuit vier kanalen. (Rechts) Luidsprekeruitgang A (Links) +≠ ≠ + ≠ + 9 Aansluitsnoeren met RCA-penstekkers (los verkrijgbaar) Van auto-stereo (RCA uitgang) Indien slechts één ingangsplug wordt gebruikt, bijvoorbeeld wanneer de auto-stereo slechts één uitgang (RCA uitgang) heeft, verbindt u de plug met de RCA-ingangsaansluiting A maar sluit u niets op RCA-ingangsaansluiting B aan. Luidsprekeruitgang B (Mono) ENGLISH Twee-kanalen functie (stereo) RCA-ingangspen-aansluiting A Bij gebruik van de twee-kanalen functie dient u de RCA-penstekkers te verbinden met de RCA-ingangspenaansluiting A. Ingangskeuzeschakelaar Schuif deze schakelaar naar links. Luidspreker (Rechts) ESPAÑOL ≠+ DEUTSCH Aansluitsnoeren met RCA-penstekkers (los verkrijgbaar) Van auto-stereo (RCA uitgang) +≠ Luidspreker (Links) Ingangskeuzeschakelaar Schuif deze schakelaar naar links. Luidspreker (Mono) + RCA-ingangspen-aansluiting A Bij gebruik van de twee-kanalen functie dient u de RCA-penstekkers te verbinden met de RCA-ingangspenaansluiting A. FRANÇAIS Twee-kanalen functie (mono) ≠ ITALIANO ≠ + Van auto-stereo (RCA uitgang) NEDERLANDS Aansluitsnoeren met RCA-penstekkers (los verkrijgbaar) Luidspreker (Mono) êìëëäàâ 10 Installatie WAARSCHUWING • Niet installeren op: —Plaatsen waar het de bestuurder of passagiers zou kunnen verwonden wanner de auto plotseling stopt. —Plaasten waar de bestuurder door de eenheid tijdens het rijden zou kunnen worden gehinderd, zoals bijvoorbeeld op de vloer voor de bestuurdersstoel. • Kontroleer dat draden niet in de weg van de stoelverstelmechanismen zitten. Dit zou namelijk kortsluiting kunnen veroorzaken. • Controleer of er zich geen onderdelen achter het paneel bevinden wanneer u een gat boort voor de installatie van de versterker. Zorg ervoor dat alle kabels en belangrijke onderdelen zoals brandstofleidingen, remleidingen en de elektrische bedrading beveiligd zijn en niet kunnen worden beschadigd. • Plaats tapse schroeven zodanig dat de kop van de schroef niet in aanraking met draden komt. Dit is belangrijk en voorkomt dat draden door trillingen van het voertuig door worden gesneden met brand tot gevolg. • Laat de versterker IN GEEN GEVAL in contact komen met vloeistoffen, bijvoorbeeld als gevolg van de opstelling van de versterker. Dit kan leiden tot elektrische schokken. De versterker en luidsprekers kunnen ook beschadigd raken, rook produceren en oververhit raken door contact met vloeistoffen. Daarbij kan het oppervlak van de versterker en het oppervlak van aangesloten luidsprekers heet worden, hetgeen kan leiden tot lichte brandwonden. • Gebruik de bijgeleverde onderdelen op de manier die is beschreven om de installatie uit te voeren zoals het hoort. Als andere onderdelen dan diegene die zijn bijgeleverd worden gebruikt, is het mogelijk dat inwendige onderdelen van de versterker schade oplopen of loskomen, zodat de versterker niet meer werkt. • Vervang de zekering in geen geval door één met een hoger vermogen of hogere waarde dan de originele. Gebruik van een verkeerde zekering kan leiden tot oververhitting en rookontwikkeling en tot beschadiging van het product en letsel, bijvoorbeeld brandwonden. • • • • luidsprekers kunnen ook beschadigd raken, rook produceren en oververhit raken door contact met vloeistoffen. Daarbij kan het oppervlak van de versterker en het oppervlak van aangesloten luidsprekers heet worden, hetgeen kan leiden tot lichte brandwonden. Installeer de versterker niet op onstabiele plaatsen, zoals op de reservebandhouder. De beste installatieplaats is verschillend afhankelijk van het automerk en model en uw wensen. Plaats de versterker echter beslist stevig op een stabiele plaats. Maak eerst voorlopige aansluitingen en ga na of de versterker en het systeem naar behoren werken. Na het installeren van de versterker, moet u controleren dat het reservewiel, de krik en het gereedschap nog gemakkelijk kunnen worden verwijderd. Voorbeeld van installatie op de vloermat of op het chassis 1. Zet de versterker op de plaats waar hij moet worden geïnstalleerd. Steek de bijgeleverde tapschroeven (4 × 18 mm) in de schroefgaten. Druk met een schroevendraaier op de schroeven zodat ze een inkeping maken op de plaats waar de gaten voor de installatie moeten komen. 2. Boor gaten met een diameter van 2,5 mm op de plaatsen die zijn gemerkt en installeer de versterker, ofwel op de vloermat ofwel rechtstreeks op het chassis. Tapschroeven (4 × 18 mm) WAARSCHUWING: Om slechte werking en/of letsel te voorkomen 11 • Zorg dat de ventiltie van de versterker niet wordt gehinderd, en let derhalve op de volgende punten tijdens het installeren. —Zorg dat er voor een goede vrije ruimte boven de versterker is. —Bedek de versterker niet met een vloermat of kleed. • Laat de versterker IN GEEN GEVAL in contact komen met vloeistoffen, bijvoorbeeld als gevolg van de opstelling van de versterker. Dit kan leiden tot elektrische schokken. De versterker en Vloermat of chassis Boor een gat met een diameter van 2,5 mm Technische gegevens ENGLISH ESPAÑOL Spanningsbron ...................................................................................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 — 15,1 V toelaatbaar) Aarding ...................................................................................................................................... Negatieve klem aan massa Stroomverbruik .......................................................................................................... 35,0 A (met continu spanning, 4 Ω) Gemiddeld stroomverbruik* ................................................................................................ 9,0 A (4 Ω voor vier kanalen) 15,0 A (4 Ω voor twee kanalen) Zekering .................................................................................................................................................................. 25 A × 2 Afmetingen ........................................................................................................................ 300 (B) × 61 (H) × 336 (D) mm Gewicht ........................................................................................................................................ 3,9 kg (Excl. bedrading) Maximale spanningsuitvoer ........................................................................................ 120 W × 4 (4 Ω) / 300 W × 2 (4 Ω) Continu uitgangsvermogen ...................................................... 60 W × 4 (bij 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,2% THV) 150 W × 2 (bij 14,4 V, 4 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THV) 75 W × 4 (bij 14,4 V, 2 Ω, 20 Hz — 20 kHz 0,8% THV) Continu uitgangsvermogen (DIN vermogen) .................... 80 W × 4 (4 Ω) / 230 W × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B = 14,4 V) Aansluitimpedantie .................................................................................................................... 4 Ω (2 — 8 Ω toelaatbaar) (Geschakelde verbinding: 4 — 8 Ω toelaatbaar) Frequentieweergave ........................................................................................................ 10 Hz — 50 kHz (+0 dB, –1 dB) Signaal/ruisverhouding .................................................................................................................. 95 dB (IEC-A netwerk) Vervorming ........................................................................................................................................ 0,01% (10 W, 1 kHz) Scheiding ...................................................................................................................................................... 70 dB (1 kHz) Laag-doorlaatfilter .......................................................................................................................... Afsnijfrequentie: 80 Hz Afsnijsteilheid: –12 dB/oct Hoog-doorlaatfilter ........................................................................................................................ Afsnijfrequentie: 80 Hz Afsnijsteilheid: –12 dB/oct Versterkingsregelaar ...................................................................................................................... RCA: 200 mV — 6,5 V Luidspreker: 0,8 — 26 V Maximale ingangsniveau / -impedantie .............................................................................................. RCA: 6,5 V / 22 kΩ Luidspreker: 26 V / 40 kΩ DEUTSCH FRANÇAIS Opmerking: • Technische gegevens en ontwerp zijn ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. ITALIANO *Gemiddeld stroomverbruik • Het gemiddelde stroomverbruik is zo goed als gelijk aan het maximale stroomverbruik van dit toestel bij ontvangst van een audiosignaal. Gebruik deze waarde bij het uitrekenen van het totale stroomverbruik van meerdere vermogensversterkers. NEDERLANDS êìëëäàâ 12 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ àÌÒÚÛÍˆËË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ .......................... 1 ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ .............................................. 2 éëíéêéÜçé! .......................................... 2 éëíéêéÜçé! .......................................... 2 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ....................................2 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ............................ 3 êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ............................ 3 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ .............. 3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ .................................... 4 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ BFC (ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·ËÂÌËﬂ) .......... 4 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ LPF (ÙËÎ¸Ú‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)/ HPF (ÙËÎ¸Ú‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) .................. 4 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ...................... 5 ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ...................................... 6 ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ .... 7 ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı Á‡ÊËÏÓ‚ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ .. 8 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ............................................ 8 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ .............................................. 9 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ .............................................. 11 èËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÍÓ‚ËÍÂ ËÎË Ì‡ ‡ÏÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ .................... 11 ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ...................................... 12 1 àÌÒÚÛÍˆËË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò·Ó‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ, ‚ÓÁ‚‡Ú Ë ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ. ó‡ÒÚÌ˚Â ÍÎËÂÌÚ˚-‚ 25 ÒÚ‡Ì‡ı-˜ÎÂÌ‡ı EC, ‚ ô‚ÂÈˆ‡ËË Ë çÓ‚Â„ËË ÏÓ„ÛÚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡ ËÎË ‰ËÎÂÛ (ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ). Ç ÒÚ‡Ì‡ı, ÌÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â, ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ô‡‚ËÎ¸Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂ. èÓÒÚÛÔ‡ﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó·‡·ÓÚ‡Ì, ÔÂÂ‰‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ Ë ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì ·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚ı ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÈ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸ﬂ Î˛‰ÂÈ. ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ éëíéêéÜçé! ëıÂÏ‡ Ç – çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 8 4 + éÏ ÑËÌ‡ÏËÍ + éÏ ÑËÌ‡ÏËÍ 4 + éÏ ÑËÌ‡ÏËÍ ã+ è- ã+ è- ìÒËÎËÚÂÎ¸ Pioneer ìÒËÎËÚÂÎ¸ Pioneer åÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 4 éÏ åÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 2 éÏ NEDERLANDS êìëëäàâ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Pioneer çÖ èéÑäãûóÄâíÖ ‰ËÌ‡ÏËÍË Ò ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ 4 éÏ (ËÎË ÌËÊÂ) Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 2 éÏ (ËÎË ÌËÊÂ) (ëıÂÏ‡ Ç). çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÏÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ Ë ÔÂÂ„Â‚Û. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ, Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓÒÚÓ‚Ó„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ì‡„ÛÁÍË 4 Ω, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 8 Ω ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ò ãÂ‚˚Ï+ Ë è‡‚˚Ï– Í‡Ì‡Î‡ÏË (ëıÂÏ‡ Ä) ËÎË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ 4 Ω ‰ËÌ‡ÏËÍÓÏ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ITALIANO 8 + éÏ ÑËÌ‡ÏËÍ FRANÇAIS éëíéêéÜçé! • ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Í‡ÒÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ [RD-223] ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÂ ·‡Ú‡ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ‡ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ – Í ÍÓÔÛÒÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. • çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. í‡ÍÊÂ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓÔ‡Î‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚ¸. • ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú‡ÍÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Ó·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ. • ÖÒÎË ÔÂÂ„ÓËÚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. éÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌÛ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÌÓ‚˚Ï ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÌÓÏËÌ‡Î‡. • ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ˆÂÔ¸ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÔÓ‰‡˜Û ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ (ÔË ˝ÚÓÏ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. éÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. • ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‡·ÓÚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ (–) ÍÎÂÏÏÛ ·‡Ú‡ÂË. • èË ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÌËË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÌÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎË. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡˘ËÚËÚÂ ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË Ë ‚‡ÊÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ ÚÛ·ÍË ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ Ë ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ. • çÖ ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚ Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ Ë ÔÂÂ„Â‚Û. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÏÛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï. DEUTSCH çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ò ·Ó±Î¸¯ËÏ ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚Ï‡Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÓÊÓ„‡Ï. ëıÂÏ‡ Ä – è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÏÓÒÚÓ‚Ó„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, Ë Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚‡ 8 Ω ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡„ÛÁÍË 4 Ω ËÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ó‰ËÌ 4 Ω ‰ËÌ‡ÏËÍ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒ˚, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ ÙËÏ˚ Pioneer ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ÙËÏ˚ Pioneer. ESPAÑOL ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ·ÎËÊ‡È¯ÂÈ ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËË PIONEER. ENGLISH ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ PIONEER. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. 2 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Â„ÛÎﬂÚÓÓ‚ ÛÒËÎÂÌËﬂ Ä Ë Ç ÔÓÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Pioneer. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ÛÒËÎÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ NORMAL. ÖÒÎË ‰‡ÊÂ ÔË ÔË·‡‚ÎÂÌËË „ÓÏÍÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒÎ‡·˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. ÖÒÎË ÔË ÔË·‡‚ÎÂÌËË „ÓÏÍÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. • ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÂÍÂ, Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ÛÒËÎÂÌËﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ä Ë Ç ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. • èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î 500 ÏÇ), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˝ÚË Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ NORMAL. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Pioneer Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ 4 Ç ËÎË ‚˚¯Â, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ èË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó. èË ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó. 3 ENGLISH àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ Á‡ÊË„‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. ESPAÑOL DEUTSCH èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ BFC (ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·ËÂÌËﬂ) FRANÇAIS ÖÒÎË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ ÒË„Ì‡Î‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÒÂ‰ÌËı/‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÌ ÒÎ˚¯ËÚÒﬂ ·ËÂÌËÂ, ËÁÏÂÌËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ BFC ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË. ITALIANO èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ LPF (ÙËÎ¸Ú‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)/HPF (ÙËÎ¸Ú‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ LPF/HPF ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ: á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â íËÔ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ LPF (ãÂ‚˚È) —80 Éˆ çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ OFF (ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È) òËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚È òËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚È HPF (è‡‚˚È) 80 Éˆ — òËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚È NEDERLANDS èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ LPF/HPF êìëëäàâ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‚‡ÏË ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ. 4 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ éëíéêéÜçé! • éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ (–) ÍÎÂÏÏÛ ·‡Ú‡ÂË, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. • á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ÏË Á‡ÊËÏ‡ÏË ËÎË ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÏÓÚ‡Ú¸ Ëı ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË ÒÓÔËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ˜‡ÒÚﬂÏË. • çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ì‡ÔËÏÂ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ì‡ ÌËı ÏÓÊÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡„ÂÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎﬂ. ç‡„Â‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁÓÎﬂˆËË, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú ‰‚Ë„‡˛˘ËÏÒﬂ ˜‡ÒÚﬂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ˚˜‡„Û ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜, Û˜ÌÓÏÛ ÚÓÏÓÁÛ ËÎË ÏÂı‡ÌËÁÏÛ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÒË‰ÂÌËÈ. • çÂ ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰‡. èË ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÌËË ÔÓ‚Ó‰‡ ˆÂÔ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. • çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÌﬂÚËﬂ ËÁÓÎﬂˆËË ÔÓ‚Ó‰‡, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û. èÓÔÛÒÍÌ‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ÚÓÍÛ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚˚¯ÂÌ‡, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÂÂ„Â‚Û. • çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ò ·Ó±Î¸¯ËÏ ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚Ï‡Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÓÊÓ„‡Ï. éëíéêéÜçé! àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë/ËÎË Ú‡‚Ï • çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÁÂÏÎﬂÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È (–) ÔÓ‚Ó‰ Í ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ï. • Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ·‡Ú‡ÂÈ 12 ‚ÓÎ¸Ú Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÒÂ‰ÒÚ‚Â ‰Îﬂ ÓÚ‰˚ı‡, „ÛÁÓ‚ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÎË ‡‚ÚÓ·ÛÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂË. • Å‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ‡Áﬂ‰ËÚÒﬂ, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡ﬂ Ï‡„ÌËÚÓÎ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ËÎË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‚ ıÓÎÓÒÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÛ˛ Ï‡„ÌËÚÓÎÛ, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ıÓÎÓÒÚÓÏ ÂÊËÏÂ. • ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ (12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡), ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËﬂ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡ﬂ Ï‡„ÌËÚÓÎ‡ ËÎË ÌÂÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ‡Áﬂ‰ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ıÓÎÓÒÚÓÏ ÂÊËÏÂ. ä‡Ì‡Î ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ íËÔ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ óÂÚ˚Â Í‡Ì‡Î‡ çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ Ñ‚‡ Í‡Ì‡Î‡ ã˛·ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÍÓÏÂ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ íË Í‡Ì‡Î‡ ã˛·ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÍÓÏÂ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 70 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 120 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 200 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 300 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 70 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 120 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 200 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 300 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ A íË Í‡Ì‡Î‡ 5 • èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Â Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ‰ËÌ‡ÏËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ ËÎË ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ‰˚Ï. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. èÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 2 ‰Ó 8 éÏ. é‰Ì‡ÍÓ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı Ë ËÌ˚ı ÏÓÒÚÓ‚˚ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 4 ‰Ó 8 éÏ. • éÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. éÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË, ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ, ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚, Í‡·ÂÎﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ú˛ÌÂ‡. • ä‡·ÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÚÓ ˜ÚÓ, ÓÌË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË. èË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË, ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛˘ËÂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË. Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ç ã˛·ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÍÓÏÂ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ ã˛·ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÍÓÏÂ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ENGLISH ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (30 Ä) àÁÓÎËÛ˛˘‡ﬂ ‚ÚÛÎÍ‡ ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚˚ıÓ‰ ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÂÍÂ, ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌË˜Â„Ó Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û RCA Ç. ÇıÓ‰ RCA ìÒËÎËÚÂÎ¸ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‰Îﬂ Í‡·ÂÎÂÈ RCA FRANÇAIS ÇıÓ‰ÌÓÈ Á‡ÊËÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚” Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡ﬂ Ï‡„ÌËÚÓÎ‡ Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË RCA DEUTSCH ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA (ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ). ESPAÑOL èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (30 Ä) ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È Í‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË [RD-223] (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) Ç˚ÔÓÎÌË‚ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÎÂÏÏÛ ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ Ò ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÓÈ ·‡Ú‡ÂË. á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ (˜ÂÌ˚È) [RD-223] (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÎË ‡ÏÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ èË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó. èË ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó. ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA B ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A NEDERLANDS á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡ ITALIANO èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡ ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA (ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ). èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (25 Ä) × 2 èÓ‚Ó‰ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÚ‡‚ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ (SYSTEM REMOTE CONTROL). äÎÂÏÏ˚-„ÌÂÁ‰‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚. ÖÒÎË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÍÎÂÏÏ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÚ‡‚ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ. êìëëäàâ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Á‡ÊËÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚”. 6 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ • ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Í‡ÒÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ [RD-223] ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÂ ·‡Ú‡ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ‡ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ – Í ÍÓÔÛÒÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. 3. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ÔÓ‚Ó‰Ó‚. ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. • ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆ‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ì‡ ÔÓ‚Ó‰‡ı. ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ 1. èÓ‚Â‰ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. • Ç˚ÔÓÎÌË‚ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÎÂÏÏÛ ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ Ò ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÓÈ ·‡Ú‡ÂË. èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (30 Ä) åÓÚÓÌ˚È ë‡ÎÓÌ ÓÚÒÂÍ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË 4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï. • ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ‚ËÌÚÓ‚˚ı Á‡ÊËÏ‡ı. èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (30 Ä) èÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÍÎÂÏÏ‡ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ËÁÓÎËÛ˛˘Û˛ ‚ÚÛÎÍÛ ‚ ÍÓÔÛÒ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. èÓÒ‚ÂÎËÚÂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 14 ÏÏ. 2. ëÍÛÚËÚÂ ÍÓÌˆ˚ Ì‡ ÔÓ‚Ó‰Â ·‡Ú‡ÂË, ÔÓ‚Ó‰Â Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ë ÔÓ‚Ó‰Â ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ. äÎÂÏÏ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ äÎÂÏÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ äÎÂÏÏ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ èÓ‚Ó‰ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ëÍÛÚËÚ¸ èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂÔÎÓÚÌÓÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‚ ‚ËÌÚÓ‚ÓÏ Á‡ÊËÏÂ ÍÎÂÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚ ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÍÎÂÏÏ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚Ï‡Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï. 7 3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Á‡ÊËÏ‡Ï ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. • ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚ ‚ËÌÚÓ‚˚ı Á‡ÊËÏ‡ı. ÇËÌÚÓ‚ÓÈ Á‡ÊËÏ ESPAÑOL 1. ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÛÒ‡˜Í‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏ ÂÊÛ˘ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÌˆ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 10 ÏÏ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÍÛÚËÚÂ ÍÓÌˆ˚. ENGLISH ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı Á‡ÊËÏÓ‚ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ëÍÛÚËÚ¸ 10 ÏÏ DEUTSCH 2. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Í ÔÓ‚Ó‰‡Ï ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Á‡ÊËÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ èÓ‚Ó‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ • ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆ‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ì‡ ÔÓ‚Ó‰‡ı. FRANÇAIS ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ èÓ‚Ó‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ITALIANO èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. • çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰ RCA Ë ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. 7 ëıÂÏ˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ áÂÎÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ç, ãÂ‚˚È + NEDERLANDS áÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ç, ãÂ‚˚È ≠ îËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ç, è‡‚˚È ≠ îËÓÎÂÚÓ‚˚È: ä‡Ì‡Î Ç, è‡‚˚È + ëÂ˚È: ä‡Ì‡Î Ä, è‡‚˚È + Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡ ﬂ Ï‡„ÌËÚÓÎ‡ êìëëäàâ ëÂ˚È/˜ÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ä, è‡‚˚È ≠ ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ Á‡ÊËÏÛ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ÅÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ä, ãÂ‚˚È ≠ ÅÂÎ˚È: ä‡Ì‡Î Ä, ãÂ‚˚È + 8 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÑËÌ‡ÏËÍË ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ, ÚÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ (ÒÚÂÂÓ + ÏÓÌÓ) ËÎË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ (ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ) ÂÊËÏ‡ı. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ËÒÛÌÍ‡ı. óÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ èË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó. èË ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ, ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó. ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA Ç (è‡‚˚È) Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ä (ãÂ‚˚È) +≠ ≠ + ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA (ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) +≠ ≠ + éÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ (‚˚ıÓ‰ RCA) ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÂÍÂ, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ (‚˚ıÓ‰ RCA), ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A, ‡ ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA B ¯ÚÂÍÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ. (ãÂ‚˚È) Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ç (è‡‚˚È) íÂıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ èË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó. èË ÇıÓ‰ÌÓÂ ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ, „ÌÂÁ‰Ó RCA A Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó. ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA Ç (è‡‚˚È) Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ä (ãÂ‚˚È) +≠ ≠ + + 9 éÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ (‚˚ıÓ‰ RCA) ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÂÍÂ, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ (‚˚ıÓ‰ RCA), ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A, ‡ ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA B ¯ÚÂÍÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ. ≠ ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA (ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ç (åÓÌÓ) ENGLISH Ñ‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ (ÒÚÂÂÓ) ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ RCA ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó. ÑËÌ‡ÏËÍ (è‡‚˚È) ESPAÑOL ≠+ DEUTSCH ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) +≠ ÑËÌ‡ÏËÍ (ãÂ‚˚È) éÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ (‚˚ıÓ‰ RCA) FRANÇAIS Ñ‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ (ÏÓÌÓ) èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó. ÑËÌ‡ÏËÍ (åÓÌÓ) ≠ ≠ + éÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ (‚˚ıÓ‰ RCA) NEDERLANDS ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) ITALIANO + ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ RCA ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A. ÑËÌ‡ÏËÍ (åÓÌÓ) êìëëäàâ 10 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ éëíéêéÜçé! • èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ • • • • • • ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ: — çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÁÍÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌËﬂ. — çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÏÂ¯‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂÎ˛, Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ ÔÓÎÛ ÔÂÂ‰ ÒË‰ÂÌ¸ÂÏ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. èÓ‚Ó‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÒË‰ÂÌËÈ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛. èË ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÌËË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÌÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎË. á‡˘ËÚËÚÂ ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË Ë ‚‡ÊÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ ÚÛ·ÍË ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ Ë ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ÂÁÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚËﬂ ‚ËÌÚÓ‚ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸ Í Í‡ÍËÏÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰‡Ï. ùÚÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÂ ËÏÂÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·˚‚‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚Ë·‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. èÓ‰Ó·Ì˚È Ó·˚‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÔÓÊ‡‡. çÖ ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚ Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ Ë ÔÂÂ„Â‚Û. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÏÛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï. ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‰‡ÌÌ˚Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÓÚÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ò ·Ó±Î¸¯ËÏ ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚Ï‡Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÓÊÓ„‡Ï. • çÖ ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚ Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ Ë ÔÂÂ„Â‚Û. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÏÛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï. • çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ì‡ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚ı Û˜‡ÒÚÍ‡ı, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ ‰ÓÒÍÂ, ÔËÍ˚‚‡˛˘ÂÈ Á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ. • ãÛ˜¯ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ìÒËÎËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÏÂÒÚÂ. • ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ë ÒËÒÚÂÏ‡ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. • ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÛÒËÎËÚÂÎ¸, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÛ Í Á‡Ô‡ÒÌÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ, ‰ÓÏÍ‡ÚÛ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï. èËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÍÓ‚ËÍÂ ËÎË Ì‡ ‡ÏÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ 1. èÓÎÓÊËÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ÂÁÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ (4 × 18 ÏÏ), ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚ËÌÚÓ‚. ç‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ Ì‡ÂÁÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÂÚÍË ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. 2. èÓÒ‚ÂÎËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 2,5 ÏÏ ‚ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÚÓ˜Í‡ı Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸, ÎË·Ó Ì‡ Ì‡ÒÚËÎÂ, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‡ÏÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ç‡ÂÁÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ (4 × 18 ÏÏ) éëíéêéÜçé! àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË˛ Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ Ë/ËÎË Ú‡‚Ï 11 • ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‡ÒÒÂË‚‡ÌËÂ ÚÂÔÎ‡, „ÂÌÂËÛÂÏÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: — ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡‰ ÌËÏ ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË. — çÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ì‡ÒÚËÎÓÏ ËÎË ÍÓ‚ËÍÓÏ. èÓÒ‚ÂÎËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 2,5 ÏÏ äÓ‚ËÍ ËÎË ‡Ï‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ENGLISH ESPAÑOL àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ........................................ 14,4 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÓÚ 10,8 ‰Ó 15,1 Ç) ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ .................................................................................................................. éÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡ .......................................................... 35,0 Ä (ÔË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, 4 Ω) ëÂ‰ÌÂÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡* ............................................................................ 9,0 Ä (4 Ω ‰Îﬂ ˜ÂÚ˚Âı Í‡Ì‡ÎÓ‚) 15,0 Ä (4 Ω ‰Îﬂ ‰‚Ûı Í‡Ì‡ÎÓ‚) èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ .................................................................................................................................... 25 Ä × 2 ê‡ÁÏÂ˚ .................................................................................. 300 (¯ËËÌ‡) × 61 (‚˚ÒÓÚ‡) × 336 (ÚÓÎ˘ËÌ‡) ÏÏ ÇÂÒ ............................................................................................................ 3,9 Í„ (ËÒÍÎ˛˜‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ) å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ .............................................................. 120 ÇÚ × 4 (4 Ω) / 300 ÇÚ × 2 (4 Ω) çÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ .................................... 60 ÇÚ × 4 (ÔË 14,4 Ç, 4 Ω, 20 Éˆ – 20 ÍÉˆ, Ó·˘ÂÂ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ 0,2%) 150 ÇÚ × 2 (ÔË 14,4 Ç, 4 Ω, 20 Éˆ – 20 ÍÉˆ, Ó·˘ÂÂ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ 0,8%) 75 ÇÚ × 4 (ÔË 14,4 Ç, 2 Ω, 20 Éˆ – 20 ÍÉˆ, Ó·˘ÂÂ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ 0,8%) çÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN) ............................................................................ 80 ÇÚ × 4 (4 Ω) / 230 ÇÚ × 2 (4 Ω) (DIN45324, +B=14,4 Ç) èÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ì‡„ÛÁÍË ................................................................ 4 Ω (‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 2 — 8 Ω) (åÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ: ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 4 — 8 Ω) ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ .................................................................................. 10 Éˆ — 50 ÍÉˆ (+0 ‰Å, –1 ‰Å) ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ .................................................................................................... 95 ‰Å (ÒÂÚ¸ IEC-A) àÒÍ‡ÊÂÌËÂ .......................................................................................................................... 0,01% (10 ÇÚ, 1 ÍÉˆ) ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ .................................................................................................................................... 70 ‰Å (1 ÍÉˆ) îËÎ¸Ú ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ................................................................................................ É‡ÌË˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡: 80 Éˆ äÛÚËÁÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ: –12 ‰Å/ÓÍÚ. îËÎ¸Ú ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ .............................................................................................. É‡ÌË˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡: 80 Éˆ äÛÚËÁÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ: –12 ‰Å/ÓÍÚ. êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ .................................................................................................. RCA: 200 ÏÇ — 6,5 Ç ÑËÌ‡ÏËÍ: 0,8 — 26 Ç å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡/ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ .............. RCA: 6,5 Ç / 22 kΩ ÑËÌ‡ÏËÍ: 26 Ç / 40 kΩ DEUTSCH FRANÇAIS èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ITALIANO • ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. *ëÂ‰ÌÂÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡ • ëÂ‰ÌÂÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‡‚ÌÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÂ·ÎÂÌË˛ ÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ ÌÂ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. Ñ‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‡Ò˜ÂÚ‡ Ó·˘Â„Ó ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ÚÓÍ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÛÒËÎËÚÂÎﬂÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚË. NEDERLANDS êìëëäàâ 12 PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2005 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. Copyright © 2005 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Printed in China Imprimé en China <KMINX> <05F00000> <CRD4019-A/U> EW