DIGITAL DETECTOR

DIGITALE DETECTOR

DETECTEUR DIGITAL

Voor een optimale werkervaring met dit toestel, dient u deze gebruiks-

aanwzing grondig door te lezen en na te leven.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG

EIGENLK GEBRUIK

De FUTECH MULTISCAN is ontworpen voor het opsporen van metalen

2. Display

3. “ZOOM” knop

4. Hout-detectie button

5. Metaal-detectie button

6. “on/off” knop

7. Viltjes

8. Sensor

9. Battervak

10. Klepje

DISPLAY ELEMENTS

A. indicator draden / geleiders onder stroom

B. Houtdetectie indicator

C. Metaaldetectie indicator

D. “zoom” functie indicator

E. “zoom” meting indicator

TECHNICAL DATA

Maximum scan diepte*:

Ferro-metalen 100 mm

Batterijen 1 x 9 В 6LR61

Herlaadbare batterijen 1 x 9 В 6F22

Levensduur batterijen

(alkaline batterijen) +/- 6 u.

Gewicht 0,24 kg

* Is afhankelk van het materiaal en afmeting van het object zowel als van

het materiaal en conditie van de constructie.

staan

maakt van herlaadbare batteren.)

Wanneer de batter indicator K oplicht, kun U nog ongeveer 10 minuten

meten. Wanneer de batter indicator K en de verlichte ring 1 (rood) op-

lichten is er geen verdere meting mogelk en moet de batter worden

Wanneer het meetinstrument voor langere td niet wordt gebruikt dient

de batter te worden verwderd. De batteren kunnen corroderen of

zichzelf ontladen na langere td van inactiviteit.

EXTRA : Bescherm uw meetinstrument tegen vocht en direct zonlicht

AAN-UIT ZETTEN:

Voordat U de Multiscan inschakelt , zorg ervoor dat het sensorgedeelte

Wanneer U het toestel inschakelt door middel van de on/off knop 6 of

met de “zoom” knop 3 zal het instrument automatisch in de laatste de-

tectie modus staan.

Na een korte zelf-check, is het instrument klaar voor gebruik. Wanneer het

instrument in de metaaldetectie functie staat, is de aeesmogelkheid klaar

wanneer er een V zichtbaar is achter de “autocall” callibratie indicator G.

Wanneer geen van de meetknoppen worden gebruikt zal het instrument

na 5 minuten automatisch uitschakelen om de levensduur van de batte-

ren te verlengen.

Positioneer de Multiscan op het oppervlak dat u wil scannen

en beweeg het toestel zwaarts. Wanneer het toestel het me-

vergroot, gaat de indicator omlaag. Wanneer de indicator het

onder de sensor. Zolang de Multiscan exact boven het te me-

ten object staat, zal de verlichte ring 1 rood oplichten en een

monotoon geluid zal hoorbaar zn.

Om het object exact te lokaliseren, drukt u de “zoom”-knop 3

in en houdt deze ingedrukt terwl u het toestel herhaaldelk

(3x) van links naar rechts beweegt over het object. De “zoom”

functie indicator D verschnt op het scherm. De “zoom”-in-

dicator E geeft de grootste waarde aan wanneer u centraal boven het

den, dan zal er een continu signaal weergegeven worden in de meet indi-

cator F. In dit geval dient U de “zoom”-knop 3 in te drukken en ingedrukt

te houden terwl U het instrument over het materiaal beweegt. Om de

nauwkeurige plaats te bepalen leest u het resultaat af op de “zoom”-in-

dicator E.

Wanneer het gedetecteerde metaal een magnetisch metaal is (bv.

Ijzer), dan zal op de display de indicator voor magnetische metalen H

verschnen. Indien het gaat om een niet magnetisch metaal, verschnt

het symbool I. Omdat de Multiscan zou kunnen differentiëren tussen de

De indicator voor niet-magnetische metalen I zal worden weergegeven

tussen de metalen staven in.

DETECTIE VAN HOUT.

Wanneer u houten objecten wil scannen, druk de hout-detectieknop 4

in. Het Hout-indicator B en de “Zoom”-indicator D verschnen op de dis-

play. Ook de pl onder de “Zoom”-indicator D begint te knipperen. De

“AutoCal” kalibratie-indicator G and de verlichte ring 1 zn niet zichtbaar

of verlicht.

Plaats de Multiscan op het te scannen oppervlak. Druk vervol-

gens op de “Zoom”-knop 3 en houd deze ingedrukt. Nu licht

de verlichte ring 1 groen op en verschnt het “AutoCal” kali-

bratie symbool opnieuw op het display. De “Zoom”-indicator,

zowel als de pl eronder, verdwnen van de display.

Met de “Zoom”-knop 3 ingedrukt, beweegt u de Multiscan gelkmatig

metaaldetectie. (Zie Detecteren van metalen objecten). Wanneer een ob-

ject wordt aangeduid op exact dezelfde locatie in deze functie, dan mag

u er van uitgaan dat het een metalen voorwerp betreft, en geen houten

voorwerp. Om opnieuw hout te detecteren, schakelt u terug over naar de

DETECTIE VAN “LIVE” STROOMDRAAD.

De Multiscan kan draden of geleiders onder spanning detecteren met 50

tot 60 Hz wisselstroom. Andere draden of geleiders zullen worden aan-

Draden of geleiders onder spanning zullen zowel in de hout-scanfucn-

tie als de metaal-scanfucntie worden aangeduid. Wanneer er een on-

der spanning staande draad of geleider gedetecteerd wordt, verschnt

indicator A op het display. Beweeg het apparaat herhaaldelk over het

À partir du moment où l’indicateur de charge K s’allume, il est encore pos-

sible de réaliser des mesures pendant environ 10 minutes. Lorsque l’indi-

cateur de charge K et le cercle lumineux 1 (rouge) s’allument, il n’est plus

possible de réaliser des mesures et les piles doivent être remplacées.

Si l’instrument de mesure n’est pas utilisé pendant une période prolon-

gée, il faut retirer les piles de l’appareil. Les piles peuvent s’oxyder ou se

décharger pendant une longue période d’inactivité.

PRÉCAUTION SUPPLÉMENTAIRE

Protégez votre appareil contre l’humidité et les rayons du soleil.

ALLUMAGE ET EXTINCTION

laissez-le s’acclimater pendant un moment avant de l’utiliser.

détection de bois (4) ou de métaux (5), il passe automatiquement au

mode de détection sélectionné.

Si vous allumez l’appareil à l’aide du bouton marche/arrêt 6 ou du bouton

« Zoom » 3, l’appareil s’allume dans le dernier mode de détection utilisé.

ploi. En mode de détection de métaux, la fonction d’afchage est prête

quand apparaît un V en regard de l’indicateur de calibration G.

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt 6.

L’indicateur de détection de métaux C s’afche à l’écran et le cercle lumi-

neux 1 s’allume en vert.

Placez le Multiscan sur la surface que vous souhaitez inspec-

ter et déplacez l’appareil dans un mouvement latéral. Lorsque

dicateur F augmente. Si la distance entre l’appareil et l’objet

Lorsque l’indicateur est à son niveau maximal, cela signie

capteur. Tant que le Multiscan se trouve exactement au-des-

l’appareil émet un son monotone.

Pour localiser l’objet avec précision, appuyez sur le bouton

vements latéraux (3x) avec l’appareil au-dessus de l’objet détecté. L’in-

dicateur de la fonction « Zoom » D apparaît alors à l’écran. L’indicateur

au-dessus de l’objet. Dans ce cas, utilisez exclusivement l’indicateur «

Zoom » E pour relever votre mesure.

de mesure F émet un signal continu. Dans ce cas, appuyez sur le bouton

au-dessus du matériel. Pour localiser l’objet métallique avec précision, re-

levez le résultat afché par l’indicateur « Zoom » E.

jours être réalisée avec la fonction « Zoom » enclenchée. Si vous recher-

pour métaux magnétiques H s’afchera toujours lorsque l’appareil passe

juste au-dessus de l’armature. Ceci est tout à fait normal. L’indicateur pour

DÉTECTION DE BOIS

Pour détecter des objets en bois, appuyez sur le bouton de détection

visible et le cercle lumineux 1 reste éteint.

Placez le Multiscan sur la surface à inspecter. Appuyez ensuite

Tout en maintenant le bouton « Zoom » 3 enfoncé, passez le Multiscan

Si vous avez placé l’appareil de mesure sur une surface sous laquelle se

pareil cas, recommencez la prise de mesure en repositionnant l’appareil à

une certaine distance de la surface et appuyez de nouveau sur le bouton

« Zoom » 3.

Lorsque vous procédez à la détection d’objets en bois, des objets

métalliques peuvent parfois être décelés à une profondeur de 20 à 50

mm. Pour différencier les objets en bois des objets métalliques, passez au

mode de détection de métaux. (Voir « Détection d’objets métalliques ».)

objet précisément au même emplacement que dans le mode précédent,

vous pouvez considérer qu’il s’agit alors d’un objet métallique et non d’un

objet en bois. Pour continuer à détecter des objets en bois, sélectionnez

de nouveau la fonction de détection de bois.

DÉTECTION DE FILS CONDUCTEURS SOUS TENSION

de détection de métaux que de bois. Lorsqu’un l ou un conducteur sous

tension est détecté, l’indicateur A s’afche à l’écran. Passez l’appareil plu-

Lorsque le Multiscan se trouve près d’un conducteur ou d’un l (l’indi-

cateur A afche quatre ou cinq barrettes), le cercle rouge 1 commence à

clignoter rapidement en rouge et l’appareil émet un son rapide.

tricité et la détection de ls et de conducteurs actifs n’est par conséquent

plus able.

Les ls hors tension peuvent être trouvés en tant qu’objets métalliques en

mode de détection de métaux. Cependant, les câbles multiconducteurs

ne sont pas signalés (au contraire des conducteurs unilaires en cuivre).

Dès le départ, les valeurs de mesure peuvent subir l’inuence de facteurs

environnementaux. Il s’agit par exemple de la présence à proximité de

iaux isolants laminés avec des feuilles ou de papier peint conducteur.

d’information (p. ex. les plans de construction) avant de forer ou de fraiser

Les signaux sonores peuvent être activés et désactivés. Pour ce faire,

INDICATEUR DE CALIBRATION « AUTOCAL »

Lorsque le symbole V en regard de l’indicateur de calibration «AutoCal»

MAINTENANCE ET SERVICE

vant à proximité de l’instrument de mesure (y compris les objets conte-

nant du métal tels que des montres, des bagues, des bracelets, etc.) et

maintenez l’appareil en l’air. Pendant que l’appareil est éteint, appuyez si-

multanément sur le bouton marche/arrêt 6 et sur le bouton de détection

de bois 4 jusqu’à ce que le cercle lumineux 1 s’allume à la fois en rouge et

en vert. Relâchez ensuite les deux boutons. Si la procédure de calibration

a réussi, le Multiscan sera de nouveau opérationnel et prêt à l’emploi au

bout de quelques secondes.

À l’aide d’un chiffon sec et doux, éliminez toutes traces de saletés et les

poussières. N’utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants. An

de garantir la abilité des mesures, ne collez pas d’autocollants ni d’éti-

capteur 8, ni sur la face avant, ni sur la face arrière de l’appareil.

droits.

Utilisez toujours la housse de protection d’origine pour ranger et trans-

MISE AU REBUT

faire l’objet d’un tri sélectif en vue d’être recyclés ou détruits dans le re-

spect de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électroniques avec les ordures

ménagères. Ils doivent être éliminés conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques. Vous devez

également respecter la législation nationale en la matière. Recyclez et

préservez l’environnement.

Le recyclage des piles doit se faire conformément à la directive eu-

Optimal working with the measuring tool is possible only when the op-

erating instructions and information are read completely, and the instruc-

tions contained therein are strictly followed.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

DISPLAY ELEMENTS

A. “Live” wire indicator

B. Wood detection indicator

C. Metal detection indicator

D. “ZOOM” function indicator

E. “ZOOM” measuring indicator

TECHNICAL DATA

Maximum scanning depth*:

Ferrous metals 100 mm

Battery 1 x 9 В 6LR61

Rechargeable battery 1 x 9 В 6F22

Operating lifetime

(alkali-manganesebatteries) approx. 6 h

Weight 0,24 kg

* depends on material and size of objects as well as material and condi-

tion of structure

** less scanning depth for wires/conductors that are not “live”

Please observe the article number on the type plate of your measuring

tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

shorter with rechargeable batteries).