Documenttranscriptie

4-543-959-21(1) Flash © 2014 Sony Corporation Printed in China HVL-F32M Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT Manual de instrucciones ES Bruksanvisning SE Manual de instruções PT Οδηγίες λειτουργίας GR Návod na obsluhu SK  Nederlands Voordat u het product gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. WAARSCHUWING Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1) Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht. 2) Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijvoorbeeld vazen, op het apparaat. Buiten bereik van kinderen houden om onverhoeds doorslikken te voorkomen. Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Verwijder de batterijen onmiddellijk en gebruik het apparaat niet meer als... • het product is gevallen of blootgesteld aan een schok waarbij het inwendige zichtbaar is geworden. • het product een vreemde geur, hitte of rook afgeeft. Demonteer het apparaat niet. U kunt een elektrische schok krijgen wanneer u in het product een circuit met een hoog voltage aanraakt. Door onjuist gebruik kunnen batterijen heet worden of exploderen. Gebruik alleen de batterijen die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld. Plaats de batterijen met de polen (+/-) op de juiste plaats. Stel batterijen niet bloot aan vuur of hoge temperaturen. NL 2  Probeer batterijen niet op te laden (met uitzondering van oplaadbare batterijen), kort te sluiten of te openen. Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type en hetzelfde merk. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. VOORZICHTIG Raak tijdens het gebruik de lamp van de flitser niet aan. Deze kan heet worden wanneer er wordt geflitst. NL Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Kennisgeving voor klanten in de landen waar EUrichtlijnen van toepassing zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland 3 NL  Inhoudsopgave Wat kunt u met de HVL-F32M doen ............................................6 Namen van de onderdelen ........................................................ 10 Voorbereiding Plaatsen van de batterijen (niet bijgeleverd) ............................ 12 De flitser bevestigen .................................................................. 14 De flitser aanzetten ................................................................... 16 Basisfuncties De flitser gebruiken ................................................................... 19 Geavanceerde functies Indirecte flits ..............................................................................23 Handmatig flitsen ......................................................................26 Hogesnelheidsync (HSS) ............................................................ 27 Modus voor draadloos flitsen (WL) ...........................................28 Aanvullende informatie Opmerkingen bij het gebruik .................................................... 37 Technische gegevens ............................................................... 40 NL 4  Voor gebruik Deze flitser kan worden gebruikt in combinatie met Sony digitale camera's met verwisselbare lens, Sony digitale HD-videocamera's met verwisselbare lens, en Sony digitale fotocamera's met een conventionele multi-interfaceschoen. Sommige functies kunnen mogelijk niet werken afhankelijk van het model van uw camera of videocamera. Voor meer informatie over cameramodellen die compatibel zijn met deze flitser, gaat u naar de Sony-website voor uw locatie of consulteert u uw Sony-dealer of bevoegde plaatselijke Sony-verkooppunt. Zie de gebruikershandleiding van dit apparaat en raadpleeg de gebruikershandleiding van uw camera. Houd de flitslamp schoon. Vlekken of stof enz. op de flitslamp kunnen rook of verschroeiingen veroorzaken door de warmte die wordt gegenereerd wanneer u de flitser gebruikt. Maak de flitslamp schoon met een zachte doek enz. Hoewel deze flitser is ontworpen met stofbestendigheid en spatbestendigheid, kan deze stof of spatten mogelijk niet geheel buiten houden. 5 NL  Wat kunt u met de HVL-F32M doen Met deze compacte flitser zult u vele voordelen halen uit het beheersen van licht en schaduw. Met deze flitser zult u meer kunnen genieten van fotografie.  Een foto nemen zonder het rode-ogeneffect Wanneer u uw flitser gebruikt, kunt u het rode-ogeneffect verminderen. * U kunt deze instelling configureren op uw camera. Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van uw camera.  Een foto nemen met zacht licht (indirecte flits) Door de flitser op het plafond te richten, kunt u het onderwerp met gereflecteerd licht verlichten, waardoor de intensiteit van de schaduw wordt verminderd en er een zachter licht verschijnt. Opnames maken zonder achterliggende schaduwen (indirecte flits) (pagina 23) Op plaatsen waar lichten boven het hoofd zijn geïnstalleerd, zoals in restaurants, kan indirect flitsen voorkomen dat de schaduw van de fotograaf of van de camera op de foto verschijnt. Met indirect flitsen kunt u mooie foto's nemen in vogelperspectief. Zonder flits NL 6 Indirecte flits  Het onderwerp levendiger maken (met behulp van het plaatje voor indirect flitsen) (pagina 24) Met het plaatje voor indirect flitsen creëert u een schittering in de ogen van het onderwerp en ziet het onderwerp er nog levendiger uit. Zonder plaatje voor indirect flitsen Met plaatje voor indirect flitsen  Foto's nemen van een scherp onderwerp met een onscherpe achtergrond, zelfs met tegenlicht (hogesnelheidsync) Met hogesnelheidsync kunt u zelfs overdag en met tegenlicht foto's nemen met een grote diafragmaopening. (pagina 27) Normale flits Hogesnelheidsync * Uw camera moet compatibel zijn met de hogesnelheidsync-functie. Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van uw camera. 7 NL   Foto's nemen van een onderwerp met een scherpe achtergrond, zelfs op plaatsen met weinig licht (lagesnelheidsync) Met lagesnelheidsync kunt u zowel het onderwerp als de achtergrond belichten, zelfs op plaatsen met weinig licht. Normale flits Lagesnelheidsync * U kunt deze instelling configureren op uw camera. Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van uw camera.  Een foto nemen met bewegingsonscherpte (gordijnsync) Als uw camera is ingesteld op gordijnsync, gaat de flitser af net voordat de sluiter dichtgaat. Met bewegingsonscherpte kunt u op de foto zien dat het onderwerp, zoals een auto, in beweging was. Normale flits Gordijnsync * U kunt de instelling van deze functie configureren op uw camera. Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van uw camera. NL 8   Een foto nemen met gecontroleerde schaduwvorming (draadloze flitser, externe flitser) Door meerdere flitsers te gebruiken (deze flitser en de ingebouwde flitser van uw camera of een andere flitser) en door vanuit verschillende hoeken te belichten, kunt u de intensiteit en locatie van de schaduwen beheersen. (pagina 28) Normale flits Externe flitser  Een foto nemen van een onderwerp dat licht reflecteert (handmatig flitsen) Door de flitsintensiteit aan te passen, kunt u een foto nemen van een onderwerp dat licht reflecteert, zoals glas of metaal. (pagina 26)  Een foto nemen van een onderwerp dat zich erg dichtbij bevindt Door deze flitser naar beneden te draaien, kunt u een foto met de correcte belichting nemen van een onderwerp dat zich op een afstand tussen 0,7 m en 1,0 m bevindt. (pagina 24) 9 NL  Namen van de onderdelen De nummers tussen haakjes zijn de paginanummers waar u een beschrijving kunt vinden. NL  Ingebouwde groothoekadapter (21)  Flitslamp  Ontvanger voor signalen van de draadloze afstandsbediening (32)  Flitsergereedindicator (32)  Multi-interfacevoet (14)  Plaatje voor indirect flitsen (24)  Indicator indirect flitsen (boven/onderhoek) (23)  LCD-scherm (11)  Bedieningspaneel (11)  Vergrendelhendel (14)  Ontgrendelknop (14)  Deksel batterijhouder (12)  Ministandaard (30) * Statiefbevestigingsgat 10  Bedieningspaneel     Laadvooruitgangindicator (17) +/CTRL-toets (26, 35) -/RMT-toets (26, 32) Stroomschakelaar (16)  LCD-verlichtingstoets Hiermee kunt u het licht van het LCD-scherm aan- of uitzetten.  MODE-toets (19, 35) LCD-scherm  Indicator handmatig flitsen (20, 26)  Indicator TTL-flitsen (19, 20)  Indicator stroomniveau (26)  Indicator draadloze bediening/afstandsbediening (32, 34)  Indicator batterijen bijna leeg (17)  Indicator Flits uit (19)  Indicator draadloze flitser (28) 11 NL  Voorbereiding Plaatsen van de batterijen (niet bijgeleverd) 1 Open het deksel van de batterijhouder zoals weergegeven op de afbeelding. 2 Plaats de batterijen in de batterijhouder zoals afgebeeld op het deksel ervan. In de HVL-F32M kunnen de volgende batterijen worden gebruikt: • Twee LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat) • Twee oplaadbare Ni-MH-batterijen (nikkelmetaalhydride) (AA-formaat)* Zorg ervoor dat oplaadbare Ni-MH-batterijen altijd worden opgeladen in de aangegeven oplader. NL 12  Om het deksel van de batterijhouder te sluiten, volgt u de procedure voor het openen in omgekeerde volgorde. Voorbereiding 13 NL  De flitser bevestigen 1 Zet de flitser uit. Als de ingebouwde flitser van de camera is uitgeklapt, klapt u deze in voordat u de flitser bevestigt. NL 2 Verwijder de beschermkap van de aansluiting van de multi-interfacevoet van de flitser en verwijder de kap van de schoen van de camera. 3 Draai de vergrendelhendel naar [RELEASE] terwijl u op de ontgrendelknop drukt. 4 Steek de multi-interfacevoet geheel stevig in de multi-interfaceschoen van de camera in de richting van de pijl. 14  5 Draai de vergrendelhendel stevig naar [LOCK] om de flitser vast te maken. De flitser van de camera verwijderen Draai de hendel naar [RELEASE] terwijl u op de ontgrendelknop drukt en schuif vervolgens de flitser naar voren. Voorbereiding • Wanneer u de flitser bevestigt aan een camera met een zelfvergrendelende accessoiresschoen, dient u de schoenadapter (ADP-AMA) (niet bijgeleverd) te gebruiken. • Herbevestig de beschermkap op de aansluiting van de multiinterfacevoet wanneer u de flitser niet gebruikt. 15 NL  De flitser aanzetten Zet de POWER-schakelaar op ON. Wanneer de flitser wordt ingeschakeld, wordt ook het LCD-scherm ingeschakeld. Batterijbesparingsstand Als de flitser gedurende 3 minuten niet bediend wordt wanneer u deze autonoom of aangesloten op een camera in de batterijbesparingsstand gebruikt, wordt de flitser uitgeschakeld. • Tijdens draadloos flitsen (pagina 28) gaat de flitser na 60 minuten naar de batterijbesparingsstand. • De flitser gaat automatisch over op de batterijbesparingsstand wanneer de aan/uit-schakelaar van de camera* op OFF wordt gezet. * Behalve de DSLR-A100 NL 16  Batterijen controleren Voorbereiding De indicator batterijen bijna leeg verschijnt op het LCD-scherm als de batterijen bijna leeg zijn. knippert Het is aan te raden de batterijen te vervangen. In deze situatie kunt u de flitser nog steeds gebruiken. Alleen knippert De flitser kan niet worden gebruikt. Plaats nieuwe batterijen. Laadvooruitgangindicator De kleur van de laadvooruitgangindicator geeft de laadstatus aan van de flitser. • Groen Volledig geladen • Geel Ongeveer 75% geladen • Oranje Ongeveer 50% geladen • Rood Ongeveer 25% geladen Als u een foto neemt voordat de flitser volledig geladen is, zal de foto onderbelicht zijn door een gebrek aan luminescentie. Opmerking over continu flitsen Als u de flitser gedurende een korte periode herhaaldelijk gebruikt, is het mogelijk dat het ingebouwde veiligheidscircuit het flitsen beperkt en dat het interval tussen elke flits toeneemt. Als de interne temperatuur te hoog wordt, knippert de laadvooruitgangindicator rood en kunt u de flitser een tijdje niet gebruiken. Schakel in dat geval de flitser ongeveer 10 minuten uit om deze te laten afkoelen. 17 NL  • Wees voorzichtig wanneer u de batterijen verwijdert, want na het achtereenvolgens gebruiken van de flitser kunnen deze erg warm zijn. NL 18  Basisfuncties De flitser gebruiken Flitsstanden U kunt de flitsstanden wijzigen door op de MODE-toets te drukken. De flitser gebruiken 1 In dit voorbeeld wordt de TTL-flitsstand geselecteerd. • TTL-flitsstand De flitser meet het licht van het onderwerp dat wordt gereflecteerd door de lens en past vervolgens de flitsintensiteit automatisch aan. * TTL = door de lens • Handmatig flitsen (pagina 26) U kunt de flitsintensiteit aanpassen om een vaste flitsintensiteit te verkrijgen. • Draadloos flitsen Stel deze stand in om draadloos te flitsen. • Flits uit De flitser flitst niet. 2 Basisfuncties Druk op de toets MODE om de flitsstand te selecteren. Druk op de sluiterknop om een foto te nemen. Wanneer de groene laadvooruitgangindicator oplicht, is de flitser klaar voor gebruik. Na het nemen van de foto knippert de laadvooruitgangindicator groen wanneer de correcte belichting wordt verkregen. • De invulflitsstand of autoflitsstand kunnen worden ingesteld op de camera. 19 NL  • Bij gebruik van de flitser met de zelfontspanner, drukt u op de sluiterknop wanneer de groene laadvooruitgangsindicator oplicht. Auto WB-afstelling met kleurentemperatuurinformatie De witbalans wordt automatisch aangepast door uw camera (behalve bij de DSLR-A100) op basis van de kleurtemperatuurinformatie wanneer de flitser flitst. • Auto WB-afstelling werkt wanneer u de flitser op uw camera bevestigt en de TTLflitsstand gebruikt op de flitser. • Deze functie werkt niet in de handmatige flitsstand (pagina 26). Pas de witbalans handmatig aan op uw camera. NL 20 TTL*-flitsstand De handmatige flitsstand zorgt voor een vaste flitsintensiteit, onafhankelijk van de helderheid van het onderwerp en van de camera-instellingen. In de TTLflitsstand wordt het licht van het onderwerp gemeten dat gereflecteerd wordt door de lens. TTL-meting heeft ook een P-TTLmeetfunctie, waarbij een voorflits aan de TTL-meting wordt toegevoegd, en een ADImeetfunctie, waarbij afstandsgegevens aan de P-TTLmeting worden toegevoegd. Deze flitser definieert alle P-TTLen ADI-metingen als TTL-flitsen en wordt op het LCDscherm weergegeven. *TTL = door de lens • ADI-meting is mogelijk in combinatie met een lens met een ingebouwde afstandsencoder. Controleer voordat u de functie voor ADImeting gebruikt of de lens over een ingebouwde afstandsencoder beschikt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de lens is geleverd.  Auto flitsdekking (automatisch zoomen) Als u de ingebouwde groothoekadapter uittrekt, wordt de flitsdekking vergroot tot brandpuntsafstanden van 15 mm tot minder dan 24 mm. 1 Flitsdekking 24 mm Flitsdekking 105 mm Trek de groothoekadapter voorzichtig naar buiten. Basisfuncties Deze flitser zorgt voor een optimale flitsdekking voor een bereik van 24 mm tot 105 mm, afhankelijk van de grootte van de beeldsensor (APS-C-formaat/ 35mm-formaat) van de camera en van de brandpuntsafstand van de lens. Ingebouwde groothoekadapter (zoomhoek van 15 mm) • Wanneer een lens met een brandpuntsafstand van minder dan 24 mm wordt gebruikt met automatische zoom, knipperen [TTL] en [MANUAL] op het LCDscherm. Gebruik in dat geval de ingebouwde groothoekadapter om donkere randen in de foto te voorkomen. 21 NL  2 Schuif vervolgens alleen het plaatje voor indirect flitsen terug. Wanneer u de groothoekadapter terug opbergt, drukt u deze zo ver mogelijk naar binnen. • Trek de groothoekadapter niet te hard naar buiten. Dit kan de adapter beschadigen. • Schuif de groothoekadapter en het plaatje voor indirect flitsen weer in de flitserkop wanneer u deze flitser weer in de bijgeleverde tas opbergt. NL 22 Flitsdekking en brandpuntsafstand Hoe groter de brandpuntsafstand van een lens op de camera, hoe verder weg een onderwerp mag zijn om het te fotograferen terwijl het hele scherm wordt gevuld. Het gebied dat bedekt kan worden, wordt echter kleiner. Omgekeerd kunnen onderwerpen met een kleinere brandpuntsafstand worden gefotografeerd met een grotere dekking. De flitsdekking is het gebied dat het licht van de flitser gelijkmatig op een ingestelde intensiteit of groter kan dekken, aangegeven als een hoek. De flitsdekking waarmee u kunt fotograferen, wordt bepaald door de brandpuntsafstand. Door de flitsdekking in overeenstemming met de brandpuntsafstand vast te stellen, kan de flitsdekking worden uitgedrukt als het getal voor brandpuntsafstand.  Geavanceerde functies Indirecte flits Door de flitser op het plafond te richten, kunt u het onderwerp met gereflecteerd licht verlichten, waardoor de intensiteit van de schaduw wordt verminderd en er een zachter licht verschijnt op het scherm. Brandpuntsafstand van de lens Indirecte hoek Minimaal 70 mm 30°, 45° 28 mm - 70 mm 60° Maximaal 28 mm 75°, 90° Geavanceerde functies Wanneer u indirect flitst, wordt hogesnelheidsync uitgeschakeld. 1 Draai de flitser omhoog of naar links of rechts. Bovenaanzicht 2 Druk op de toets MODE, zodat [TTL] op het LCD-scherm verschijnt. 3 Druk op de sluiterknop om een foto te nemen. 23 NL  Het plaatje voor indirect flitsen gebruiken Met het plaatje voor indirect flitsen creëert u een schittering in de ogen van het onderwerp en ziet het onderwerp er nog levendiger uit. 1 Trek de groothoekadapter voorzichtig naar buiten. U moet het plaatje voor indirect flitsen ook naar buiten trekken. Schuif vervolgens alleen de groothoekadapter terug. NL 24 2 Draai de flitser 90° omhoog. 3 Druk op de toets MODE, zodat [TTL] op het LCD-scherm verschijnt. 4 Druk op de sluiterknop om een foto te nemen. Close-upfotografie Kantel de flitser enigszins omlaag wanneer u voorwerpen fotografeert tussen 0,7 m en 1,0 m van de camera om een juiste belichting te garanderen.  Draai de flitser 8° omlaag. 2 Druk op de toets MODE, zodat [TTL] op het LCD-scherm verschijnt. • Wanneer u fotografeert op een afstand korter dan 0,7 m, dient u een externe flitser, een dubbele macroflitser of ringverlichting te gebruiken. • Lange lenzen kunnen het flitslicht belemmeren. Geavanceerde functies 1 25 NL  Handmatig flitsen • Het stroomsterktebereik (bijvoorbeeld 1/1  1/2) komt overeen met het bereik van het diafragma (bijvoorbeeld F4  5,6). De handmatige flitsstand zorgt voor een vaste flitsintensiteit, onafhankelijk van de helderheid van het onderwerp en van de camera-instellingen. 1 Stel uw camera in op M (Handmatige modus). 2 Druk op de toets MODE, zodat [MANUAL] op het LCD-scherm verschijnt. 4 3 Druk op de +/CTRLtoets of op de -/RMTtoets om de stroomsterkte te selecteren. • U kunt de stroomsterkte instellen van 1/1 (maximum) tot 128 (minimum). NL 26 Druk op de sluiterknop om een foto te nemen.  Hogesnelheidsync (HSS) Met hogesnelheidsync wordt flitsfotografie met een groot diafragma mogelijk. Hierbij blijft de achtergrond onscherp en wordt het onderwerp op de voorgrond benadrukt. Normale flits Geavanceerde functies Hogesnelheidsync • In hogesnelheidsync flitst de flitser herhaaldelijk met korte tussenpozen alsof u opnames maakt terwijl er continu licht is, waardoor het mogelijk is om flitsfotografie te gebruiken met een korte sluitertijd. • Met hogesnelheidsync kan flitsfotografie gebruikt worden in combinatie met een grote diafragmaopening, zelfs wanneer u foto's neemt overdag of tegen het zonlicht in. Flitssynchronisatiesnelheid Flitsfotografie wordt meestal geassocieerd met een kortste sluitertijd die ook wel wordt aangeduid als de flitssynchronisatiesnelheid. Deze beperking is niet van toepassing op camera's die zijn ontworpen voor hogesnelheidsyncfotografie (HSS), omdat hiermee flitsfotografie mogelijk is met de kortste sluitertijd van de camera. 27 NL  Modus voor draadloos flitsen (WL) In de modus voor draadloos flitsen kunt u de flitser losmaken van de camera en hem apart gebruiken. [A] De HVL-F32M los van de camera gebruiken (externe flitser) (pagina 32) [B] De HVL-F32M vast op de camera gebruiken als afstandsbedieningsflitser (pagina 34) Bereik draadloos flitsen Voor draadloos flitsen zijn er 2 flitsers nodig (waaronder de ingebouwde flitser van de camera). Wanneer de bevestigde of ingebouwde flitser van de camera flitst, activeert deze de werking van de externe flitser. Volg onderstaande punten bij het plaatsen van de camera, de flitser en het onderwerp. • Plaats de externe flitser binnen de cirkel in het volgende diagram. 1-5m (zie Tabel 1) 1-5m (zie Tabel 2) Plaats de flitser niet direct achter het onderwerp Plaats de camera en flitser binnen een straal van 1 m tot 5 m van het onderwerp. • U kunt geen flitsmeter of kleurmeter gebruiken bij de modus voor draadloos flitsen omdat de ingebouwde flitser van de camera vooraf flitst. • In de modus voor draadloos flitsen wordt het flitsbereik automatisch ingesteld op 24 mm. NL 28  Afstand voor draadloze flitsfotografie Tabel1 Afstand tussen camera en onderwerp Sluitertijd Diafragmaopening 2,8 Alle sluitertijden 1,4 - 5 4 1-5 5,6 1-5 Geavanceerde functies • De ingebouwde flitser van montagestuk A van de camera, of de HVLF20M, HVL-F32M, HVL-F43M of HVL-F60M kunnen als afstandsbedieningsflitser gebruikt worden. • De HVL-F32M, HVL-F43M, HVL-F60M enz. kunnen als externe flitser gebruikt worden. • U kunt verschillende externe flitsers tegelijkertijd gebruiken. • Als u het accessoire (los verkrijgbaar) gebruikt voor de flitser, kunt u de aangewezen kabel gebruiken om de flitser en de camera apart te plaatsen. • Deze flitser is niet compatibel met meervoudig draadloze flitsfotografie met regeling van de belichtingsverhouding. • Het draadloze kanaal van deze flitser staat ingesteld op kanaal-1. Eenheden: m 29 NL  Tabel2 Afstand tussen HVL-F32M en onderwerp Synchronisatiesnelheid of trager 1/250 s 2,8 1-5 4 1 - 4,9 5,6 1 - 3,5 Sluitertijd Diafragmaopening 1/500 s 1/1000 s 1/2000 s 1 - 2,7 1 - 1,9 1 - 1,4 - 1 - 1,9 1 - 1,4 - - 1 - 1,4 - - Eenheden: m • De afstanden in bovenstaande tabel zijn voor een ISO-waarde van 100. Als u een ISO-waarde van 400 gebruikt, dienen de afstanden te worden vermenigvuldigd met een factor van twee (ga uit van een maximale afstand van 5 m). De bijgeleverde ministandaard bevestigen Gebruik de bijgeleverde ministandaard wanneer de flitser op afstand van de camera wordt gebruikt. 1 Open de bijgeleverde ministandaard. Bij aankoop is de ministandaard opgeborgen in de draagtas. NL 30  Verwijder de beschermkap van de aansluiting van de multi-interfacevoet van de flitser. 3 Draai de vergrendelhendel naar [RELEASE] terwijl u op de ontgrendelknop drukt. 4 Steek de multi-interfacevoet geheel stevig in de ministandaard in de richting van de pijl. 5 Draai de vergrendelhendel naar [LOCK] om de flitser vast te maken aan de ministandaard. Geavanceerde functies 2 • Zie pagina 14 voor de bediening van de ontgrendelknop en de vergrendelhendel. 31 NL  • U kunt de flitser op een statief bevestigen met het daarvoor bestemde statiefbevestigingsgat onder de ministandaard. Gebruik het statief dat is voorzien van de schroef kleiner dan 5,5 mm. Omdat op het statief dat is voorzien met de schroef groter dan 5,5 mm de ministandaard niet stevig kan worden bevestigd, kan de ministandaard beschadigd raken. • Wanneer de twee delen van de ministandaard van elkaar losraken, bevestigt u het onderdeel met de as aan het andere onderdeel. [A] De HVL-F32M los van de camera gebruiken (externe flitser) Gebruik de ingebouwde flitser van de camera of een andere bevestigde flitser als afstandbediening om de HVL-F32M te bedienen. Ingebouwde flitser of HVL-F32M Afstandsbedieningsflitser 1 NL 32 Bevestig de flitser op de camera en schakel de flitser en de camera in.  2 Stel de camera in op modus voor draadloos flitsen en controleer of [WL] wordt weergegeven op het LCDscherm van de flitser. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera voor informatie over de instellingen van de camera. Verwijder de flitser van de camera en bevestig de ministandaard aan de flitser. (pagina 30) 4 Zorg ervoor dat de ingebouwde flitser volledig is opgeladen, of bevestig een andere flitser op de camera. • Controleer of [RMT] wordt weergegeven op het LCD-scherm van de flitser. Als [CTRL] wordt weergegeven, drukt u op de -/RMTtoets zodat [RMT] wordt weergegeven. • Controleer of de flitser die bevestigd is op de camera, ingesteld is als de afstandsbedieningsflitser. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de flitser voor meer informatie. 5 Stel de camera en de flitser op. (pagina 28) 6 Zorg ervoor dat de ingebouwde flitser of de flitser die bevestigd is op de camera en deze flitser volledig zijn opgeladen. Geavanceerde functies 3 Wanneer de laadvooruitgangindicator groen oplicht, is de flitser klaar voor gebruik. De flitsergereedindicator op de voorkant van de flitser gaat ook knipperen in de modus voor draadloos flitsen. 33 NL  7 Druk op de sluiterknop om een foto te nemen. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie over testflitsen. • Als de flitser niet flitst, controleer dan de positie van de camera, van de flitser of van het onderwerp, of richt de ontvanger voor signalen van de draadloze afstandsbediening naar de camera. • De ingebouwde flitser van montagestuk A van de camera, of de HVLF20M, HVL-F32M, HVL-F43M of HVL-F60M kunnen als afstandsbedieningsflitser gebruikt worden. [B] De HVL-F32M vast op de camera gebruiken als afstandsbedieningsflitser U kunt de flitser op de camera bevestigen en gebruiken als afstandsbedieningsflitser. Wanneer deze flitser flitst, zullen alle andere losse flitsers (externe flitsers) geactiveerd worden. HVL-F32M NL Externe flitser 1 Bevestig de flitser op de camera en schakel de camera, de flitser en de externe flitser in. 2 Stel de camera, de flitser en de externe flitser op. 34  Camera-instelling: 1 Stel de camera in op draadloos flitsen. Nadere bijzonderheden vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw camera. Flitserinstelling: Stel de flitser in als afstandsbedieningsflitser. op het LCD-scherm verschijnt. 2 Druk op de +/CTRL-toets, zodat [CTRL] op het LCDscherm verschijnt. Geavanceerde functies 1 Druk herhaaldelijk op de toets MODE, zodat [WL] 35 NL  Instelling externe flitser: 1 Stel de externe flitser in op Draadloos extern. Nadere bijzonderheden vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw externe flitser. Zie pagina 32 als u de HVL-F32M gebruikt als externe flitser. 3 Stel de camera en de externe flitser op. 4 Druk op de sluiterknop om een foto te nemen. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie over testflitsen. • Als de flitser niet flitst, controleer dan de positie van de camera, van de flitser of van het onderwerp, of richt de ontvanger voor signalen van de draadloze afstandsbediening naar de camera. NL 36  Aanvullende informatie Opmerkingen bij het gebruik Tijdens de opnamen • Gebruik de flitser niet 20 keer op een rij of snel achter elkaar om oververhitting en vermindering van de werking van de camera en de flitser te voorkomen. (Wanneer de sterkte 1/32 is, 40 keer op rij.) Stop het gebruik van de flitser en laat deze minimaal 10 minuten afkoelen wanneer de flitser het maximale aantal keren snel achter elkaar is gebruikt. • Plaats deze flitser niet in een tas terwijl hij bevestigd is op een camera. Dit kan resulteren in een defect van deze flitser of de camera. • Draag deze flitser niet als er een camera aan bevestigd is. Dit kan resulteren in een defect. • Gebruik de flitser niet vlak bij andere mensen wanneer u tijdens indirect flitsen de flitslamp draait. Het flitslicht kan de ogen beschadigen of de hete flitslamp kan brandwonden veroorzaken. Aanvullende informatie Plaats deze flitser niet op de volgende plaatsen Plaats deze flitser niet op een van de volgende locaties, ongeacht of dit apparaat in gebruik is of in opslag. Het nalaten hiervan kan tot storingen leiden. • Plaatsing van deze flitser waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht, zoals op dashboards of in de buurt van een verwarming, kan het apparaat doen vervormen of leiden tot storing. • Plaatsen met overmatige trilling • Plaatsen met sterke elektromagnetische velden • Plaatsen met overmatige aanwezigheid van zand Op plaatsen zoals aan de kust of overige zanderige gebieden of waar stofwolken voorkomen moet het apparaat daartegen beschermd worden. Nalaten hiervan kan tot storingen leiden. • Deze flitser genereert fel licht en mag daarom niet vlak voor de ogen worden gebruikt. 37 NL  • Bij het draaien van de flitslamp, dient u erop te letten dat uw vingers niet vast komen te zitten in het draaiende gedeelte. U kunt hierdoor letsel oplopen. • Deze camera is ontworpen om stof- en vochtbestendig te zijn, maar is niet waterdicht of spatwaterdicht. • Druk bij het sluiten van het deksel van de batterijhouder deze stevig in, terwijl u hem volledig in de andere richting schuift. Wees voorzichtig dat u zichzelf niet verwondt door uw vinger te klemmen tussen het deksel van de batterijhouder wanneer u deze sluit. Batterijen • Het batterijniveau dat op het LCD-scherm wordt weergegeven, kan lager zijn dan de daadwerkelijke batterijcapaciteit, afhankelijk van de temperatuur en de opslagomstandigheden. Het weergegeven batterijniveau wordt mogelijk weer correct weergegeven nadat de flitser een aantal keren is gebruikt. NL 38 • Ni-MH-batterijen kunnen plotseling leeg zijn. Als tijdens het fotograferen de indicator batterijen bijna leeg begint te knipperen of de flitser niet langer kan worden gebruikt, vervangt u de batterijen of laadt u deze weer op. • Gebruik geen lithiumionbatterijen, want door herhaaldelijk te flitsen worden de batterijen heet en werkt de flitser niet meer. • De flitsfrequentie en het aantal flitsen dat wordt geleverd door nieuwe batterijen, kunnen verschillen van de in de tabel weergegeven waarden, afhankelijk van de tijd die is verstreken na de productie van de batterijen. • Pas nadat de flitser is uitgezet en er enkele minuten verstreken zijn, kunt u de batterijen verwijderen om ze te vervangen. Afhankelijk van het type, kunnen de batterijen heet zijn. Verwijder ze voorzichtig. • Verwijder de batterijen en berg ze op wanneer u van plan bent om de camera geruime tijd niet te gebruiken.  Onderhoud • De flitser mag worden gebruikt bij een temperatuur tussen 0 °C en 40 °C. • Stel de flitser niet bloot aan extreem hoge temperaturen (bijvoorbeeld direct zonlicht in een auto) of aan een hoge luchtvochtigheid. • Om te voorkomen dat zich condens vormt op de flitser, plaatst u deze in een gesloten plastic zak wanneer u de flitser van een koude naar een warme omgeving verplaatst. Laat de flitser opwarmen tot kamertemperatuur voordat u deze uit de zak verwijdert. • Bij lagere temperaturen neemt de batterijcapaciteit af. Houd de camera en reservebatterijen in een warme binnenzak wanneer u fotografeert bij koud weer. Bij koud weer kan de indicator batterijen bijna leeg knipperen, zelfs wanneer er nog enige lading in de batterijen over is. Batterijen winnen weer enige capaciteit terug wanneer ze opwarmen tot de normale bedrijfstemperatuur. • Verwijder de flitser van de camera. Maak de flitser schoon met een droge, zachte doek. Als de flitser in contact is gekomen met zand, wordt het oppervlak beschadigd als u dit afveegt. Het zand moet daarom voorzichtig verwijderd worden met een blaaskwastje. Voor hardnekkige vlekken gebruikt u een doek die licht is bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel en veegt u de flitser vervolgens droog met een droge, zachte doek. Gebruik nooit sterke oplosmiddelen, zoals thinner of benzine, omdat deze de afwerking kunnen beschadigen. • Als er vingerafdrukken of vuil aanwezig zijn op de lens of flitslamp, raden wij u aan het vuil voorzichtig te verwijderen en de lens of flitslamp schoon te maken met een zachte doek. Aanvullende informatie Temperatuur 39 NL  Technische gegevens Richtnummer Normale flits (ISO100) Handmatige flits/35mm-formaat Stroomsterkte Instelling flitsdekking (mm) 15* 24 50 70 105 1/1 9,1 19,5 24 27,5 31,5 1/2 6,4 13,8 17 19,5 22,3 1/4 4,6 9,8 12 13,8 15,8 1/8 3,2 6,9 8,5 9,7 11,1 1/16 2,3 4,9 6 6,9 7,9 1/32 1,6 3,5 4,2 4,9 5,6 1/64 1,1 2,4 3 3,4 3,9 1/128 0,6 1,7 2,1 2,4 2,8 *Als de groothoekadapter is vastgemaakt. APS-C-formaat Stroomsterkte 1/1 Instelling flitsdekking (mm) 15* 24 50 70 105 9,1 19,5 27,5 27,5 31,5 1/2 6,4 13,8 19,5 19,5 22,3 1/4 4,6 9,8 13,8 13,8 15,8 1/8 3,2 6,9 9,7 9,7 11,1 1/16 2,3 4,9 6,9 6,9 7,9 1/32 1,6 3,5 4,9 4,9 5,6 1/64 1,1 2,4 3,4 3,4 3,9 1/128 0,6 1,7 2,4 2,4 2,8 *Als de groothoekadapter is vastgemaakt. NL 40  Platte HSS-flitser (ISO100) Handmatige flits/35mm-formaat Sluitertijd Instelling flitsdekking (mm) 15 24 50 70 105 1/250 3,8 7,7 9,1 9,9 11,8 8,4 2,7 5,4 6,4 7 1,9 3,8 4,6 5 5,9 1/2000 1,4 2,7 3,2 3,5 4,2 1/4000 1 1,9 2,3 2,5 3 1/8000 0,7 1,4 1,6 1,8 2,1 1/12000 0,6 1,1 1,3 1,4 1,7 APS-C-formaat Sluitertijd Instelling flitsdekking (mm) 15 24 50 70 105 1/250 3,8 7,7 9,1 9,1 11,8 8,4 1/500 2,7 5,4 6,4 6,4 1/1000 1,9 3,8 4,6 4,6 5,9 1/2000 1,4 2,7 3,2 3,2 4,2 1/4000 1 1,9 2,3 2,3 3 1/8000 0,7 1,4 1,6 1,6 2,1 1/12000 0,6 1,1 1,3 1,3 1,7 Aanvullende informatie 1/500 1/1000 41 NL  Frequentie/Herhaling Alkaline Nikkelhydride (2100 mAh) Frequentie (s) Ongeveer 0,1-5 Ongeveer 0,1-4 Herhaling (aantal keer) Ongeveer 120 of meer Ongeveer 150 of meer • Herhaling is het geschatte aantal keren dat kan worden geflitst voordat een nieuwe batterij volledig is uitgeput. Prestaties bij 40 flitsen bij 5 flitsen per seconde doorlopend flitsen (Normaal flitsen, sterkte 1/32, 105 mm, Ni-MHbatterijen) Afmetingen 66 mm × 119 mm × 82 mm (b/h/d) (Ongeveer) Gewicht 235 g (exclusief de batterijen) (Ongeveer) Stroomvoorziening 3 V gelijkspanning Aanbevolen Twee LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat) batterijen Twee oplaadbare Ni-MH-batterijen (AA-formaat) Bijgeleverde Flitser (1), beschermkap van de connector (1), toebehoren ministandaard (1) (opgeborgen in de draagtas), draagtas (1), handleiding en documentatie De functies in deze gebruiksaanwijzing zijn afhankelijk van de testomstandigheden bij ons bedrijf. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Handelsmerk "Multi Interface Shoe" is een handelsmerk van Sony Corporation. NL 42