Documenttranscriptie

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka A használati utasítás/garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия Kullanma kılavuzu / Garanti Handmixer-Set Handmixerset • Set mixeur Batidora con varilla • Conjunto com batedeira de mão Set frullatore • Handmixer Set Mikser ręczny - zestaw • Ruční mixér Kézi mixer készlet • Ручной миксер - набор El mikseri seti HMS 2477 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 2 Inhalt D NL F E P I GB PL CZ H RUS TR Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание • Fihrist Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3 4 6 3 7 9 3 10 12 3 13 15 3 16 18 3 19 21 3 22 24 3 25 28 3 29 31 3 32 34 3 35 38 3 39 41 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 3b 12:24 Uhr Seite 3 3a 2 1 5 10 6 8 4 7 9 Übersicht über die Bedienelemente 1 2 3a 3b 4 5 6 7 8 9 10 Handmixer Knopf zum Lösen der Knethaken Stufenwahlschalter (4 Stufen) Turbo-Taster Mixerständer Bewegliches Oberteil Knopf zur Entriegelung des Oberteils Drehteller für Rührschüssel Rührschüssel Quirlstab Knethaken/Rührbesen 3 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 6 Reinigung D • • • Trennen Sie das Gerät vom Netz. Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem trockenen Tuch. Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise in einem Spülbad. Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Garantie Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem Händler. 6 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 7 Algemene veiligheidsinstructies • • • • • • • • • • • • • • • NL Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden. Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt, accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een storing. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast. Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongelukken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt. Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt. Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen. Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen. Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht, scherpe randen en dergelijke. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik. Gebruik uitsluitend originele accessoires. Gebruik het apparaat niet buiten. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen. Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water! Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3a 3b 4 5 6 7 8 9 10 Handmixer Knop om de deeghaken te lossen Standenschakelaar (4 standen) Turbo-toets Mixerstandaard Beweeglijk bovenstuk Knop voor het ontgrendelen van het bovenstuk Draaiplateau voor mengkom Mengkom Staafmixer Deeghaken / kloppers 7 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 8 Turbobedrijf NL Hiermee kunt u kortstondig naar een hoog toerental schakelen. Als u de knop steeds indrukt en loslaat, kunt u pulserend werken. OPGELET: gebruik deze functie maximaal 1 minuut! Gebruik van de staafmixer 1. Zet de standenschakelaar op "0/UIT" (3) en controleer of de stroomtoevoer naar de mixer ook werkelijk onderbroken is. 2. Schuif de afdekking van de montageopening omhoog. 3. Plaats de staafmixer (9). 4. Sluit de stekker aan op een stopcontact 230 V/50 Hz. 5. Plaats de staafmixer in een hoge, ten dele gevulde mengkom. 6. Schakel nu de turbosnelheid (3) in en beweeg de staafmixer rustig omhoog en omlaag. Gebruik van de deeghaken/kloppers 1. Zet de standenschakelaar op "0/UIT" (3) en onderbreek de stroomtoevoer naar de mixer. 2. Druk het uiteinde van de deeghaken of kloppers (10) in de daarvoor aangebrachte openingen aan de mixer totdat deze inklinken. Door enigszins te draaien bij het indrukken, kunt u deze gemakkelijker aanbrengen. 3. Sluit de stekker aan op een stopcontact 230 V/50 Hz. 4. Aan de handmixer (1) kunt u nu verschillende standen instellen met de standenschakelaar (3). 5. Om de deeghaken/kloppers (10) te lossen, zet u de snelheidsschakelaar op "0/UIT" en onderbreekt de stroomtoevoer naar de mixer. 6. Druk op de oranje knop (2) om de deeghaken/kloppers te lossen. Door even te trekken, kunt u deze nu verwijderen. Gebruik van de mixerstandaard 1. Schuif de afdekking van de montageopening omhoog. 2. Plaats de handmixer (1) op het bovenstuk (5) van de mixerstandaard (4) en schuif de mixer terug totdat de sleuf aan de onderzijde van de mixer met de pen aan het bovenstuk (5) van de mixerstandaard vergrendelt. 3. Plaats de deeghaken/kloppers zoals beschreven staat onder "Gebruik van de deeghaken / kloppers". 4. Druk op de knop (6) voor de ontgrendeling van het bovenstuk van de mixerstandaard en klap de mixer omhoog. 5. Zet de mengkom met de te mengen ingrediënten op het draaiplateau (7). Druk op de knop (5) om het bovenstuk van de mixerstandaard te ontgrendelen en klap de mixer weer omlaag. 6. Sluit de stekker aan op een stopcontact 230 V/50 Hz. 8 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 9 7. Nu kunt u aan de handmixer (1) verschillende snelheden instellen met de standenschakelaar (3). 8. Na het mengen drukt u op de knop (5) om het bovenstuk van de mixerstandaard te ontgrendelen en klapt de mixer weer omhoog. 9. De mengkom kan nu worden weggenomen. U verwijdert de haken zoals beschreven staat onder "Gebruik van de deeghaken/kloppers". 10.Om mixer en bovenstuk van de mixerstandaard van elkaar te scheiden, trekt u de mixer omhoog en schuift hem dan naar voor weg. NL Reiniging • • • Onderbreek de stroomtoevoer. Reinig het apparaat na gebruik met een droge doek. Reinig de hulpstukken zoals altijd in een sopje. Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften. Garantie Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum (kassabon). Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van materiaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of vervangen. De garantie vervalt bij reparaties door derden. In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw vakhandelaar af te geven. 9 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 28 Gwarancja PL Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od daty kupna (pokwitowanie z kasy). W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub produkcyjnych. Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione. W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został zakup. 28 33639-05-HMS 2477 H 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 34 6. Dugja a hálózati csatlakozó dugót 230 V 50 Hz-es konnektorba. 7. Most már a fokozatkapcsolóval (3) különbözõ sebességeket állíthat be a kézimixeren (1). 8. A munka végeztével nyomja meg ismét a mixerállvány felsõ részének (5) kioldására szolgáló gombot, és billentve fel a mixert. 9. Kiveheti a keverõedényt. Távolítsa el a horgokat, ahogy a "dagasztóhorog/habverõ használata" alatt le van írva. 10. A mixernek a mixerállvány felsõ részérõl való levételéhez húzza a mixert elõbb felfelé, majd tolja ki elõre. Tisztítás • Húzza ki a készüléket a hálózatból. • Használat után száraz ruhával törölje le. • A tartozékokat a szokásos módon mosogassa el. Ez a berendezés megfelel a CE-nek és lett gyártva a biztonság legmodernebb írányelvei szerint. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancia A berendezésünkre 12 honapos garanciát adunk –a berendezés megvásárolási dátumtól számítva (számla). A garancia alatt ingyen elharítjuk a berendezés hibait, amelyek az anyagi vagy gyártmányi okokból származnak. A hibák elharítása a berendezés jávításából vagy a berendezés kicserélésből áll. A garancia lejár, ha a harmadik személy foglalkozik a berendezés javításával. Ha Önök akarják felhasznalni a garancia jogát, tessék a berendezés a szamlával együtt átadni erre a helyre, ahol vásároltak. 34 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 38 Гарантия RUS На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12 месяцев со дня продажи (кассовый чек). В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора, которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый). Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со стороны посторонних лиц. Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то, пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым чеком. 38 33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 42 Technische Daten Modell: HMS 2477 Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 210 Watt Kurzzeitbetrieb: Quirlstab 1 Min. Knethaken 5 Min. Rührbesen 10 Min. Schutzklasse: ΙΙ Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]