Pioneer AVIC-F320BT de handleiding

Important Information for the User

Information impor tante pour l’utilisateur

GPS NAVIGATION AUDIO SYSTEM

SISTEMA DE AUDIO Y NAVEGACIÓN GPS

GPS-NAVIGATIONS-AUDIOSYSTEM

SYSTEME AUDIO ET NAVIGATION GPS

SISTEMA AUDIO DI NAVIGAZIONE GPS

GPS NAVIGATIE- EN AUDIOSYSTEEM

AVIC-F320BT

AVIC-F3210BT

Be sure to read both this leaflet and Operation Manu al contained

on the CD-ROM accompanying this navigation system! Both

documents include important information that you must

understand before using this navigation system.

Asegúrese de leer tanto este folleto como el Manual de

operación que se encuentran en el CD-ROM incluido en este

sistema de navegación. Ambos documentos incluyen

información importante que deberá comprender antes de utilizar

este sistema de navegación.

Bitte lesen Sie sowohl diese Broschüre als auch die

Bedienungsanleitung auf der mit diesem Navigationssystem

gelieferten CD-ROM. Beide Dokumente enthalten wichtige

Informationen, die Sie vor Gebrauch des Navigationssystems

wissen sollten.

Assurez-vous de lire le feuillet ainsi que le manuel de

fonctionnement sur le CD livré avec ce système de navigation !

Les deux documents comportent des informations importantes

que vous devez comprendre pour pouvoir utiliser ce système de

navigation.

Leggere questo opuscolo e il Manuale di funzionamento

contenuto sul CD-ROM fornito con il sistema di navigazione.

Entrambi i documenti contengono informazioni importanti che

devono essere comprese prima di utilizzare il sistema di

navigazione.

Lees dit boekje en de Bedieningshandleiding op de CD-ROM die

bij dit navigatiesysteem wordt geleverd zorgvuldig door! Beide

documenten bevatten belangrijke informatie die u moet

begrijpen voordat u dit navigatiesysteem gebruikt.

English NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol

Engb

2

Pagina wordt geladen...

Engb

4

Engb

5

English

Engb

6

Engb

7

English

Engb

8

Pagina wordt geladen...

4 Exención de garantía.

LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMO

SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y

PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS,

ASÍ COMO SUS DISTRIBUIDORES Y PROVEE-

DORES AUTORIZADOS (EN CONJUNTO,

“PROVEEDORES”) RENUNCIAN EXPRESA-

MENTE A OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O

IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN,

NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, CO-

MERCIABILIDAD, EFECTIVIDAD, TOTALIDAD,

PRECISIÓN, TÍTULO Y ADECUACIÓN PARA

UN FIN CONCRETO. PIONEER, SUS CEDEN-

TES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO GA-

RANTIZAN QUE LOS DATOS CUMPLAN SUS

REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO

DE LOS DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ

LIBRE DE ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O

ESCRITO REALIZADO POR PIONEER, SUS

CEDENTES DE LICENCIAS, PROVEEDORES O

CUALQUIER OTRO EMPLEADO SUYO CONS-

TITUIRÁ GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ

LA RESPONSABILIDAD DE PIONEER, SUS

CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES

Y USTED NO PODRÁ BASAR ACTUACIÓN AL-

GUNA EN DICHA INFORMACIÓN O AVISO.

LA PRESENTE RENUNCIA ES UNA CONDI-

CIÓN FUNDAMENTAL DEL PRESENTE CON-

TRATO Y USTED ACEPTA LOS DATOS DE

CONFORMIDAD CON LA MISMA.

5 Extinción del contrato.

El presente Contrato terminará inmediata y

automáticamente, sin previo aviso, si Usted in-

cumple cualquier cláusula del mismo. Por el

presente Contrato acepta que, en caso de ter-

minación del mismo usted devolverá los

Datos (incluida toda la documentación y

todas las copias) a PIONEER y sus proveedo-

res.

6 Indemnización.

Usted acepta indemnizar, defender o liberar a

PIONEER, sus cedentes de licencias y sus pro-

veedores (incluidos sus respectivos cedentes

de licencias, proveedores, cesionarios, compa-

ñías filiales y sus respectivos jefes, directores,

empleados, accionistas, agentes y represen-

tantes) de toda responsabilidad, pérdida, daño

(incluidos los daños personales que provo-

quen el fallecimiento del sujeto), demanda,

acción, coste, gasto o reclamación de cual-

quier tipo, incluidos, sin limitarse a ellos, los

honorarios de los abogados, derivada de o re-

lativa a la utilización o posesión de los Datos

por su parte.

7 Disposiciones adicionales referentes

únicamente a los datos de Gran Bretaña e

Irlanda del Norte.

1 El Usuario final no podrá eliminar ni ocultar

cualquier indicación de copyright, marca

comercial o uso restringido que pertenezca

a Ordnance Survey.

2 Renuncia a todas las garantías de Ordnan-

ce Sur vey, ya sean explícitas o implícitas,

entre las que se incluyen, no limitándose a

ellas, las garantías implícitas de no incum-

plimiento, comerciabilidad, totalidad, preci-

sión y adecuación para un fin concreto. El

Usuario final reconoce que Ordnance Sur-

vey no ofrece ninguna garantía ni confirma

que los datos del Reino Unido de Tele

Atlas

®

MultiNet

®

estén completos o actuali-

zados o sean precisos, y es condición fun-

damental de los Términos de uso que el

Usuario final acepte los datos de Tele

Atlas

®

MultiNet

®

del Reino Unido en conse-

cuencia. Los Datos pueden incluir los datos

de los cedentes de licencias, incluido Ord-

nance Survey.

3 Renuncia a toda la responsabilidad de Ord-

nance Survey con respecto a los datos del

Reino Unido de Tele Atlas

®

MultiNet

®

.

4 No podrá utilizar los datos del Reino Unido

de Tele Atlas

®

MultiNet

®

en ningún medio

impreso o publicación que dé como resul-

tado la distribución gratuita o venta al pú-

blico de un Producto de valor añadido sin el

previo consentimiento de Ordnance Survey.

Es

33

Capítulo

Español

02

Contrato de licencia

Pagina wordt geladen...

2 ESCLUSIONE DI GARANZIA

Il Software e la relativa documentazione sono

forniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TRO-

VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI

LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3,

Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno

denominati collettivamente “Pioneer”) NON

FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NES-

SUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E

SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE

GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDO-

NEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOL A-

RE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA

L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE,

QUINDI L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA PO-

TREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE NEL

PRESENTE CASO SPECIFICO. Il Software è

complesso e potrebbe contenere non confor-

mità, difetti o errori. Pioneer non garantisce in

alcun modo che il Software soddisfi i requisiti

o le aspettative dell’Utente, che il suo uso sia

esente da errori o non subirà interruzioni, né

che le suddette non conformità possano esse-

re o saranno corrette. Pioneer esclude qualsia-

si dichiarazione o garanzia relativamente

all’uso o al risultato dell’uso del Software in

termini di precisione, affidabilità o altro.

3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RI-

VENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’U-

TENTE (INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE AI

DANNI RISARCIBILI, INCIDENTALI, INDIRET-

TI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O PENALI,

ALLE PERDITE DI PROFITTO, DI VENDITA O DI

INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ALLE SPESE,

AGLI INVESTIMENTI O AGLI OBBLIGHI IN

CONNESSIONE A QUALSIVOGLIA ATTIVITÀ,

PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNO) DERI-

VANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ D’USO

DEL SOFTWARE, ANCHE SE PIONEER È

STATA INFORMATA, ERA O AVREBBE DOVU-

TO ESSERE A CONOSCENZA DELLA POSSIBI-

LITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA

SUDDETTA LIMITAZIONE SI APPLICA A TUTTE

LE CAUSE DI AZIONE NEL LORO COMPLES-

SO, COMPRESE, A TITOLO NON LIMITATIVO,

LE VIOLAZIONI DI CONTRATTO O DI GARAN-

ZIA, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGET-

TIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI

ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI

DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPON-

SABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL

PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSI-

VOGLIA RAGIONE INAPPLICABILI O NON TU-

TELABILI IN GIUDIZIO, L’UTENTE

ACCONSENTE CHE LA RESPONSABILITÀ DI

PIONEER NON ECCEDERÀ IL CINQUANTA

PER CENTO (50%) DEL PREZZO PAGATO DAL-

L’UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DEL

PRODOTTO PIONEER CUI IL PRESENTE CON-

TRATTO SI RIFERISCE.

In alcuni Paesi non è permessa l’esclusione o

la limitazione dei danni incidentali o conse-

quenziali e, pertanto, la suddetta esclusione o

limitazione potrebbe non risultare applicabile

all’Utente. Questa esclusione di garanzia e li-

mitazione di responsabilità non si applicherà

nella misura in cui una qualsiasi delle disposi-

zioni della presente garanzia sia vietata da

leggi nazionali o locali non prevenibili.

4 RISPETTO DELLA NORMATIVA SULL’E-

SPORTAZIONE

L’Utente accetta e certifica che né il Software

né alcun’altra informazione tecnica ottenuta

da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente

relativo, saranno esportati al di fuori della na-

zione o del distretto (di seguito denomina to

“Paese”) governato dal Governo (di seguito de-

nominato “Governo”) alla cui giurisdizione ap-

partiene l’Utente stesso, ad eccezione di

quanto espressamente concesso e permesso

dalle leggi e dai regolamenti da esso emanati.

Se il Software è stato legittimamente acquisito

al di fuori del Paese, l’Utente s’impegna a non

riesportare il Software stesso né alcun’altra in-

formazione tecnica ricevuta da Pioneer, né il

prodotto ad essi direttamente relativo, ad ecce-

zione di quanto espressamente concesso

dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Go-

verno della giurisdizione in cui il Software è

stato acquisito.

It

93

Capitolo

Italiano

02

Accordo di licenza

Pagina wordt geladen...

I nomi di corporazioni private, prodotti e

altri enti qui descritti sono marchi o marchi

registrati delle rispettive aziende.

= Per ulteriori informazioni, vedere il Manuale

di funzionamento.

It

109

Capitolo

Italiano

06

Note da leggere prima dell’uso del sistema

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.

Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste

manier leert te bedienen. Nadat u de instructies hebt gelezen, bergt u de handleiding

op een handige plaats op zodat u deze altijd snel bij de hand hebt.

Voorzorgsmaatregelen

Gebruikersinformatie voor het verzamelen en

verwijderen van oude producten en

batterijen 111

Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van

de ingebouwde batterij 111

– Vervangen van de batterij 112

– Wegwerpen van de batterij 112

Licentieovereenkomst

PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-F3210BT 113

VOORWAARDEN EN BEPALINGEN VOOR

TELE ATLAS GEGEVENS 116

– Licentievoor waarden voor de

eindgebruiker 116

Over de Database

Over de gegevens voor de kaart

database 122

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van

het afneembare paneel 124

– Opladen van de batterij van het

afneembare paneel 125

Eco-rijden functie 125

Overzicht van de brandstofkosten 126

Verkeersinformatie 126

Aanduiding van de maximumsnelheid 126

Bijkomende veiligheidsinformatie

Handremvergrendeling 127

Ontladen van de accu voorkomen 127

Omgaan met de SD-kaartsleuf 127

Omgaan met de USB-stekker 127

Gebruik van de USB-poort (mini-B) 128

Opmerkingen vóór het gebruik van het

systeem

Indien zich problemen voordoen 129

Bezoek onze website 129

Over dit product 129

Bijgeleverde CD-ROM 129

Inhoudsopgave

Nl

110

Gebruikersinformatie voor

het verzamelen en

verwijderen van oude

producten en batterijen

(Symbool voor toestellen)

De symbolen op producten, verpakkingen

en/of bijbehorende documenten geven

aan dat de gebruikte elektronische pro-

ducten en batterijen niet met het gewone

huishoudelijk afval kunnen worden sa-

mengevoegd.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorge-

schreven verzamelsysteem voor de juiste

behandling, het opnieuw bruikbaar maken

en de recyclage van gebruikte producten

en batterijen.

(Symbolen voor batterijen)

Door een correcte verzamelhandeling zorgt u

ervoor dat het verwijderde product en/of batte-

rij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw

bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd

en het niet schadelijk is voor de gezondheid

en het milieu.

Voor verdere informatie betreffende de juiste

behandling, het opnieuw bruikbaar maken en

de recyclage van gebruikte producten en bat-

terijen kunt u contact opnemen met de plaat-

selijke overheid of een verkooppunt.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de lan-

den van de Europese Unie.

Voor landen buiten de Europese Unie:

Indien u zich in een ander dan bovenge-

noemde landen bevindt kunt u contact opne-

men met de plaatselijke overheid voor meer

informatie over de juiste verwijdering van het

product.

“KLASSE 1 LASERPRODUCT”

Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 la-

serproduct onder de veiligheidsnormen voor la-

serproducten, IEC 60825-1:2007, maar het bevat

een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Om

veiligheidsredenen mogen geen panelen worden

verwijderd of de ombouw van het apparaat op an-

dere wijze worden geopend. Laat alle reparaties

over aan bevoegd onderhoudspersoneel.

Voorzorgsmaatregelen

voor het gebruik van de

ingebouwde batterij

GEVAAR

! Batterijen (zowel in de verpakking als in het

apparaat geplaatst) mogen niet worden bloot-

gesteld aan hittebronnen zoals zonlicht, vuur

en andere.

! De batterij kan ontploffen als deze verkeerd

wordt vervangen. Probeer de batterij niet zelf

te vervangen.

! Gebruik met dit product uitsluitend de inge-

bouwde batterij. Gebruik van een andere bat-

terij is gevaarlijk en kan resulteren in een

defect.

! Bewaar de batterij uit de buurt van kleine kin-

deren om te voorkomen dat deze per ongeluk

wordt ingeslikt.

! Stel het afneembare paneel of de ingebouwde

batterij niet bloot aan harde stoten of schok-

ken.

! Gebruik geen beschadigde of lekkende batte-

rij.

Wanneer de batterij heeft gelekt, veegt u het

afneembare paneel zorgvuldig schoon en

neemt dan contact op met uw dealer of het

dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecen-

trum.

! Mocht er batterijvloeistof in uw ogen terecht-

komen, spoel uw ogen dan met water zonder

dat u in uw ogen wrijft.

Nl

111

Hoofdstuk

Nederlands

01

Voorzorgsmaatregelen

! Mocht de batterij lekken, adem dan niet de

dampen van de gelekte vloeistof in. Als u dit

wel doet, kunt u bewusteloos raken.

! Raak de batterij niet aan met metalen gereed-

schap.

Bewaar de batterij niet bij metalen materialen.

! Als u gebruikte batterijen weggooit, zorg dan

dat u dit doet overeenkomstig de wettelijke be-

palingen of milieuregels die in uw land of

regio gelden.

Vervangen van de batterij

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval zelf de batterij te vervan-

gen.

De batterij mag alleen worden vervangen door

servicepersoneel van Pioneer.

Wegwerpen van de batterij

BELANGRIJK

Maak de afdekking alleen open wanneer u de bat-

terij wilt verwijderen.

1 Verwijder de schroef aan de achterkant

van het afneembare paneel en schuif de af-

dekking weg.

2 Verwijder de batterij.

3 Maak de kabel los om de batterij uit te

kunnen nemen.

Nl

112

Hoofdstuk

01

Voorzorgsmaatregelen

PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-

F3210BT

DIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUS-

SEN U, DE EINDGEBRUIKER EN PIONEER

CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). LEEST U ALSTU-

BLIEFT DE VOORWAARDEN VAN DEZE OVER-

EENKOMST ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE

SOF TWARE DIE GEÏNSTALLEERD IS OP DE

ONDERHAVIGE PIONEER PRODUCTEN GAAT

GEBRUIKEN. DOOR DE OP DEZE PIONEER

PRODUCTEN GEÏNSTALLEERDE SOFTWARE

TE GEBRUIKEN, GAAT U AKKOORD MET DE

VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREEN-

KOMST. DE SOFTWARE BEVAT TEVENS EEN

DATABANK ONDER LICENTIE VAN (EEN)

DERDE LEVERANCIER(S) (“LEVERANCIERS”),

EN UW GEBRUIK VAN DE DATABANK IS ON-

DERWORPEN AAN DE APARTE VOORWAAR-

DEN VAN DEZE LEVERANCIERS, ZOALS

AANGEHECHT AAN DEZE OVEREENKOMST

(Raadpleeg bladzijde 116). ALS U NIET AK-

KOORD GAAT MET DEZE VOORWAARDEN,

DIENT U DE PIONEER PRODUCTEN IN KWES-

TIE (INCLUSIEF DE SOFTWARE EN EVENTU-

ELE SCHRIFTELIJKE MATERIALEN) BINNEN

VIJF (5) DAGEN NA ONTVANGST VAN DE

PRODUCTEN TE RETOURNEREN AAN DE ER-

KENDE PIONEER DEALER VAN WIE U ZE GE-

KOCHT HEEFT.

1 VERLENEN VAN DE LICENTIE

Pioneer verschaft u een niet-overdraagbare,

niet-exclusieve licentie om de op de Pioneer

producten geïnstalleerde programmatuur (de

“Programmatuur”), evenals de bijbehorende

documentatie uitsluitend voor privé-doelein-

den of voor intern, zakelijk gebruik en alleen

voor deze Pioneer producten aan te wenden.

U mag de Programmatuur niet kopiëren, re-

verse engineeren, vertalen, aanpassen aan an-

dere apparatuur, modificeren of er andere

producten uit afleiden. U mag de Programma-

tuur niet uitlenen, aan anderen bekend

maken, publiceren, verkopen, toewijzen, lea-

sen, er sublicenties op verlenen, op de markt

brengen of op een andere wijze overdragen, of

het op enige manier gebruiken die niet uit-

drukkelijk wordt toegestaan door deze over-

eenkomst. U mag de broncode of de structuur

van de Programmatuur of van een deel daar-

van niet afleiden of proberen af te leiden door

middel van reverse engineeren, disassemble-

ren, decompileren of op enige andere wijze. U

mag de Programmatuur niet gebruiken om

een servicebureau of iets dergelijks mee te

drijven, of voor enig ander doel inhoudende de

verwerking van gegevens voor andere natuur-

lijke of rechtspersonen.

Pioneer en de licentiegever(s) behouden alle

auteursrechten, handelsgeheimen, octrooien

en andere intellectuele eigendomsrechten

aangaande de Programmatuur. Op de Pro-

grammatuur rusten auteursrechten en de Pro-

grammatuur mag derhalve niet worden

gekopieerd, ook niet na modificatie of samen-

voeging met andere producten. U mag eventu-

ele auteursrechtelijke kennisgevingen of

eigendomsverklaringen zoals die voorkomen

in of op de Programmatuur niet wijzigen of

verwijderen.

U mag al uw licentierechten op de Program-

matuur, de bijbehorende documentatie en een

kopie van de Licentieovereenkomst overdragen

aan een andere partij, op voorwaarde dat de

partij deze Licentieovereenkomst leest en

ermee instemt de termen en voorwaarden

ervan te accepteren.

Nl

113

Hoofdstuk

Nederlands

02

Licentieovereenkomst

2 AFWIJZING VAN GARANTIE

De Programmatuur en de bijbehorende docu-

mentatie worden u geleverd “AS IS”, dat wil

zeggen in de huidige staat. PIONEER EN DE

LICENTIEGEVER(S) (ten behoeve van de bepa-

lingen 2 en 3 zullen Pioneer en de licentiege-

ver(s) in het vervolg tesamen Pioneer worden

genoemd) GEVEN GEEN, EN U KUNT DAN

OOK GEEN AANSPRAAK MAKEN OP, GA-

RANTIE, UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET,

EN ELKE GARANTIE AANGAANDE VERHAN-

DELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR

ENIG DOEL WORDT UITDRUKKELIJK UITGE-

SLOTEN. SOMMIGE LANDEN OF JURISDIC-

TIES STAAN HET UITSLUITEN VAN

IMPLICIETE GARANTIES NIET TOE, DUS DE

BOVENVERMELDE UITSLUITING IS MOGELIJK

NIET OP U VAN TOEPASSING. De Program-

matuur is ingewikkeld en kan bepaalde incon-

sistenties, defecten of fouten bevatten.

Pioneer garandeert niet dat de Programma-

tuur zal voldoen aan uw eisen of verwachtin-

gen, dat de werking van de Programmatuur

foutenvrij of ononderbroken zal zijn, of dat alle

inconsistenties kunnen of zullen worden ver-

holpen. Daarbij maakt Pioneer geen claims en

geeft Pioneer geen garantie betreffende het

gebruik of de resultaten van het gebruik van

de Programmatuur aangaande de precisie of

de betrouwbaarheid daarvan, of anderszins.

3 AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING

IN GEEN GEVAL ZAL PIONEER AANSPRAKE-

LIJKHEID AANVAARDEN VOOR ENIGE SCHA-

DE, CLAIM OF GELEDEN VERLIES DOOR U

(DAARONDER BEGREPEN, ZONDER BEPER-

KING, COMPENSATOIRE, INCIDENTELE, INDI-

RECTE, SPECIALE, GEVOLGS- OF EENMALIGE

SCHADE, GEDERFDE WINST, VERLOREN

OMZET OF ANDERE ZAKELIJKE VERLIEZEN,

KOSTEN, INVESTERINGEN, OF VERPLICHTIN-

GEN IN VERBAND MET ENIG ZAKELIJK BE-

LANG, VERLIES VAN GOODWILL, OF ANDERE

SCHADE) ALS RESULTAAT VAN HET GEBRUI-

KEN VAN DE PROGRAMMATUUR OF DE ON-

MOGELIJKHEID DAARTOE, OOK ALS

PIONEER OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN,

WIST VAN, OF HAD MOETEN WETEN VAN DE

MOGELIJKHEID DAT DERGELIJKE SCHADE

ZICH ZOU KUNNEN VOORDOEN. DEZE BE-

PERKING IS VAN TOEPASSING OP ALLE

GRONDEN VOOR ACTIE, DAARONDER BE-

GREPEN EN ZONDER BEPERKINGEN, CON-

TRACTBREUK, NIET HONOREREN VAN

GARANTIE, NALATIGHEID, STRIKTE AAN-

SPRAKELIJKHEID, MISLEIDING EN ANDERE

GRONDEN VOOR AANSPRAKELIJKHEID. ALS

PIONEERS’S AFWIJZING VAN GARANTIE OF

BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID

ZOALS UITEENGEZET IN DEZE OVEREEN-

KOMST OM WAT VOOR REDEN DAN OOK

NIET GELDIG OF NIET VAN TOEPASSING

BLIJKT TE ZIJN, STEMT U ERMEE IN DAT

PIONEER’S AANSPRAKELIJKHEID ZICH NIET

UITSTREKT BOVEN VIJFTIG PROCENT (50%)

VAN DE DOOR U BETAALDE PRIJS VAN HET

PIONEER PRODUCT WAAROP DEZE OVER-

EENKOMST VAN TOEPASSING IS.

Sommige landen of jurisdicties staan het uit-

sluiten of beperken van aansprakelijkheid van

incidentele of gevolgsschade niet toe, dus de

bovenvermelde beperking of uitsluiting is mo-

gelijk niet op u van toepassing. Deze afwijzing

van garantie en beperking van aansprakelijk-

heid is niet van toepassing in zoverre enige be-

paling in deze garantie niet geldig is in enig

land of jurisdictie en daar ook niet als geldig

geconstrueerd kan worden.

Nl

114

Hoofdstuk

02

Licentieovereenkomst

4 WETTELIJKE BEPALINGEN MET BETREK-

KING TOT DE EXPORT

U gaat ermee akkoord en verklaart bij deze dat

noch de Programmatuur, noch enige andere

technische gegevens ontvangen van Pioneer,

noch de directe producten daarop gebaseerd,

zullen worden geëxporteerd uit het land of dis-

trict (het “Land”) onder welks jurisdictie u valt,

behalve met autorisatie van en zoals toege-

staan door de wetten en regeling van de over-

heid van dat Land (de “Overheid”). Als de

Programmatuur legaal door u is verkregen bui-

ten het Land, stemt u ermee in dat u de Pro-

grammatuur, noch enige andere technische

gegevens ontvangen van Pioneer, noch de di-

recte producten daarvan, niet opnieuw zult ex-

porteren, behalve indien toegestaan onder de

wetten en regelingen van de Overheid en de

wetten en regelingen zoals die gelden in de ju-

risdictie waar u de Programmatuur verkregen

heeft.

5 BEËINDIGING

Deze Overeenkomst blijft van kracht tot deze

wordt beëindigd. U kunt de Overeenkomst te

allen tijde beëindigen door de Programmatuur

te vernietigen. De Overeenkomst wordt even-

eens beëindigd indien u zich niet houdt aan

de voorwaarden van deze Overeenkomst. Na

een dergelijke beëindiging stemt u ermee in

de Programmatuur te vernietigen.

6 DIVERSEN

Dit is de volledige Overeenkomst tussen

Pioneer en u aangaande de daarin vervatte on-

derwerpen. Geen enkele wijziging van deze

Overeenkomst kan geldig worden als Pioneer

daarmee niet schriftelijk heeft ingestemd. Als

enige bepaling van deze Overeenkomst ongel-

dig of onverbindbaar wordt verklaard, dan zul-

len de overige bepalingen van deze

Overeenkomst onverminderd van kracht

blijven.

Nl

115

Hoofdstuk

Nederlands

02

Licentieovereenkomst

VOORWAARDEN EN

BEPALINGEN VOOR TELE

ATLAS GEGEVENS

Deze wettelijke overeenkomst is oorspronkelijk

in het Engels geschreven en is hier enkel ver-

taald om de lezer te helpen de inhoud te begrij-

pen. Dit betekent dat de vertaalde

overeenkomst NIET de wettelijk bindende

kracht heeft van de oorspronkelijke Engelse

tekst.

Licentievoorwaarden voor de

eindgebruiker

DIT IS EEN WETTELIJKE OVEREENKOMST

(DE “OVEREENKOMST”) TUSSEN U, DE EIND-

GEBRUIKER EN PIONEER en zijn licentieverle-

ner van het dataproduct (soms gezamenlijk

“Licentieverleners” genoemd). DOOR GE-

BRUIK TE MAKEN VAN UW KOPIE VAN DE

DATA WAARVOOR LICENTIE IS VERLEEND,

GAAT U AKKOORD MET DE BEPALINGEN EN

VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREEN-

KOMST.

1 Toekenning van licentie.

Licentieverleners verlenen u een niet-over-

draagbare, niet-exclusieve licentie om de

kaartgegevens en zakelijke nuttige plaatsen

(“POI’s”), eigendom van Tele Atlas, (gezamen-

lijk de “gegevens”) op deze schijven te gebrui-

ken, uitsluitend voor persoonlijk, niet-

commercieel gebruik en niet om een service-

bureau te runnen of voor enig ander gebruik

waarbij de ver werking van gegevens van an-

dere personen of entiteiten is betrokken. U

mag één (1) kopie maken van de gegevens, uit-

sluitend voor archiverings- of back-updoelein-

den, maar u mag de gegevens op generlei

andere wijze kopiëren, vermenigvuldigen, wij-

zigen, afgeleid werk genereren, de structuur

ervan herleiden of reverse engineeren. De ge-

gevens zijn beperkt voor gebruik met (het)

PIONEER product(en). De gegevens bevatten

informatie en materiaal die vertrouwelijk van

karakter kan zijn en waarop eigendomsrech-

ten kunnen rusten en die handelsgeheimen

kunnen bevatten. U gaat er dus mee akkoord

om vertrouwelijk met deze gegevens om te

gaan en de gegevens of een deel ervan op ge-

nerlei wijze door bijvoorbeeld verhuur, lease,

publicatie, het verlenen van sublicenties of

overdracht van de gegevens aan derden open-

baar te maken. Het is uitdrukkelijk verboden

om de digitale kaarten en programma’sinde

gegevens te downloaden of deze over te zetten

op een andere gegevensdrager of computer.

Het is verboden om gegevens met betrekking

tot copyright, handelsmerk of beperkend on-

derschrift te verwijderen of onleesbaar te

maken.

2 Eigendom.

De gegevens zijn auteursrechterlijk be-

schermd door Tele Atlas en haar licentieverle-

ners en zij hebben alle eigendomsrechten van

de gegevens. U gaat ermee akkoord geen co-

pyright-kennisgevingen of eigendomsverklarin-

gen in de gegevens te wijzigen, verwijderen,

uit te wissen of onleesbaar te maken. De huidi-

ge copyrights staan beschreven onder de hier-

na volgende Sectie 12.

Nl

116

Hoofdstuk

02

Licentieovereenkomst

3 Beperkte aansprakelijkheid.

IN GEEN GEVAL KAN TELE ATLAS OF HAAR

LICENTIEVERLENERS AANSPRAKELIJK WOR-

DEN GESTELD DOOR DE ONDERGETEKENDE

VOOR EVENTUELE INCIDENTELE, GEVOLG-,

SPECIALE, INDIRECTE OF COMPENSATOIRE

SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET ONDER-

WERP VAN DEZE OVEREENKOMST, DAAR-

ONDER BEGREPEN SCHADE ALS GEVOLG

VAN WINSTDERVING OF DEKKINGSKOSTEN,

VERLIES VAN GEBRUIK OF BEDRIJFSONDER-

BREKING E.D., ONGEACHT OF DE PARTIJ OP

DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN DE MOGE-

LIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.

NIETTEGENSTAANDE EVENTUELE TEGEN-

STRIJDIGE BEPALINGEN IN DEZE OVEREEN-

KOMST, KAN TELE ATLAS OP GEEN ENKELE

WIJZE FINANCIEEL AANSPRAKELIJK WOR-

DEN GESTELD DOOR DE ONDERGETEKENDE

VOOR ENIGERLEI OORZAAK (ONGEACHT DE

VORM VAN DE ACTIE) ONDER OF VERBAND

HOUDEND MET DEZE OVEREENKOMST.

4 Garantiedisclaimer.

DE DATA WORDEN GELEVERD OP EEN “AS

IS”-EN “MET ALLE GEBREKEN”-BASIS EN

PIONEER, ZIJN LICENTIEVERLENERS EN DIS-

TRIBUTEURS EN LEVERANCIERS WAARAAN

LICENTIE IS VERLEEND (GEZAMENLIJK “LE-

VERANCIERS” GENOEMD) DOEN UITDRUK-

KELIJK AFSTAND VAN ALLE OVERIGE

GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET

INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT DE

GEÏMPLICEERDE GARANTIES VAN NIET-

SCHENDING, VERHANDELBAARHEID,

WERKZAAMHEID, VOLLEDIGHEID, NAUW-

KEURIGHEID, TITEL EN GESCHIKTHEID

VOOR EEN BEPAALD DOEL. PIONEER, ZIJN

LICENTIEVERLENERS EN LEVERANCIERS

BIEDEN GEEN GARANTIE DAT DE DATA VOL-

DOEN AAN UW EISEN OF DAT DE WERKING

VAN DE DATA ONONDERBROKEN OF FOUT-

LOOS ZAL ZIJN. GEEN ENKEL MONDELING

OF SCHRIFTELIJK ADVIES VAN PIONEER,

ZIJN LICENTIEVERLENERS, LEVERANCIERS

OF EEN VAN HUN RESPECTIEVE WERKNE-

MERS SCHEPT EEN GARANTIE OF VER-

GROOT DE AANSPRAKELIJKHEID VAN

PIONEER, ZIJN LICENTIEVERLENERS OF LE-

VERANCIERS OP GEEN ENKELE WIJZE EN U

MAG NIET VERTROUWEN OP DERGELIJKE

INFORMATIE OF ADVIES. DEZE DISCLAIMER

IS EEN ESSENTIËLE VOORWAARDE VAN

DEZE OVEREENKOMST EN U ACCEPTEERT

DE DATA OP DEZE BASIS.

5 Beëindiging.

Deze overeenkomst wordt onmiddellijk en au-

tomatisch, zonder kennisgeving, beëindigd als

u inbreuk maakt op de voorwaarden van deze

overeenkomst. U gaat ermee akkoord dat u de

data (inclusief alle documentatie en alle kopie-

ën) in geval van beëindiging van de overeen-

komst aan PIONEER en zijn leveranciers

retourneert.

6 Schadeloosstelling.

U stemt ermee in PIONEER, zijn licentieverle-

ners en leveranciers (inclusief hun respectieve

licentieverleners, leveranciers, gevolmachtig-

den, dochtermaatschappijen, filialen en de

respectieve functionarissen, directeuren, werk-

nemers, aandeelhouders, agenten en verte-

genwoordigers) schadeloos te stellen, te

behoeden en te vrijwaren voor een eventuele

aansprakelijkheid, verlies, letsel (inclusief let-

sel met de dood tot gevolg), eis, actie, kosten,

uitgaven of vordering van welke aard dan ook,

met inbegrip van maar niet beperkt tot advo-

caatkosten, voortvloeiend uit of in verband met

uw gebruik of bezit van de data.

7 Aanvullende bepalingen uitsluitend

met betrekking tot de gegevens van

Groot-Brittannië en Noord-Ierland.

1 De eindgebruiker mag geen gegevens met

betrekking tot copyright, handelsmerk of

beperkend onderschrif t eigendom van Ord-

nance Survey verwijderen of onleesbaar

maken.

Nl

117

Hoofdstuk

Nederlands

02

Licentieovereenkomst

2 Wij doen uitdrukkelijk afstand van alle ga-

ranties van Ordnance Survey, expliciet of

impliciet, met inbegrip van maar niet be-

perkt tot de geïmpliceerde garanties van

niet-schending, verhandelbaarheid, volle-

digheid, nauwkeurigheid en geschiktheid

voor een bepaald doel. De eindgebruiker er-

kent dat Ordnance Survey geen garantie

geeft en ook niet ervan uitgaat dat de Tele

Atlas

®

MultiNet

®

gegevens van Groot-Brit-

tannië volledig zijn, nauwkeurig en/of up-to-

date en het is een essentiële voorwaarde

van deze Gebruiksvoorwaarden dat de eind-

gebruiker de Tele Atlas

®

MultiNet

®

gege-

vens van Groot-Brittannië op deze basis

accepteert. De gegevens kunnen gegevens

van licentieverleners, met inbegrip van Ord-

nance Survey, bevatten.

3 Wij doen afstand van alle aansprakelijkheid

van Ordnance Survey met betrekking tot de

Tele Atlas

®

Multinet

®

gegevens van Groot-

Brittannië.

4 Het is verboden om Tele Atlas

®

Multinet

®

gegevens van Groot-Brittannië te gebruiken

in een uitgedraaide of gepubliceerde vorm

die resulteert in afgeleide producten die vrij

worden gedistribueerd of verkocht aan het

publiek zonder voorafgaande toestemming

van Ordnance Survey.

5 U zult Ordnance Survey schadeloosstellen

en vrijwaren van en tegen een eventuele

vordering, eis of actie, ongeacht de aard

van de vordering, eis of actie voor vermeend

verlies, kosten, schade, uitgaven of letsel

(inclusief letsel met de dood als gevolg),

voortvloeiend uit uw gebruik van de Tele

Atlas

®

MultiNet

®

gegevens van Groot-Brit-

tannië.

6 De eindgebruiker aanvaardt de verplichting

om Ordnance Survey op verzoek informatie

te verschaffen omtrent het soort producten

en/of diensten dat zij produceren met de ge-

licentieerde Tele Atlas producten en/of de

afgeleiden hiervan.

7 De eindgebruiker is aansprakelijk jegens

Ordnance Survey in geval van ontdekking

van schending van voornoemde voorwaar-

den.

De eindgebruiker aanvaardt de verplichting

om Ordnance Survey op verzoek informatie

te verschaffen omtrent het soort producten

en/of diensten dat zij produceren met de ge-

licentieerde producten en/of de afgeleiden

hiervan.

Betreffende accountantsonderzoeken

De rechten van Tele Atlas zoals gedefinieerd in

deze overeenkomst gelden ook voor de Ord-

nance Survey accountants en/of het National

Audit Office in geval van levering van UK gege-

vens. Eventuele verschuldigde bedragen zul-

len onderhevig zijn aan twee procent rente

(2%) boven de base-rate die regelmatig door

National Westminster Bank Plc wordt uitgege-

ven, vanaf de datum dat dit bedrag oorspron-

kelijk verschuldigd is tot de datum van

betaling (ongeacht of die vóór of na het oor-

deel is).

Ordnance Survey en/of het National Audit Offi-

ce heeft het recht de boeken of accounts van

de eindgebruiker rechtstreeks op dezelfde

voorwaarden te onderzoeken als de licentie-

houder verplicht is door deze overeenkomst,

zodat Ordnance Survey het recht heeft tot on-

derzoek met betrekking tot elke willekeurige le-

verancier van producten en/of diensten die

gelicentieerde Tele Atlas producten bevatten

en/of de afgeleiden hiervan.

De licentiehouder gaat akkoord dat in geval

van ontdekking van schending, de relevante

eindgebruikers van de schending en de licen-

tiehouder afzonderlijk aansprakelijk kunnen

worden gesteld door Ordnance Survey.

8 Aanvullende bepalingen uitsluitend

met betrekking tot de gegevens van Noor-

wegen.

Het is verboden voor de eindgebruiker om de

Tele Atlas

®

MultNet

®

gegevens van Noorwegen

te gebruiken voor het creëren van uitgedraaide

of digitale kaarten voor algemeen gebruik, ver-

gelijkbaar met de nationale basisproducten

van de Norwegian Mapping Authority.

Nl

118

Hoofdstuk

02

Licentieovereenkomst

9 Aanvullende bepalingen voor Tele

Atlas

®

Premium Points of Interest (de

“POI’s”). Met betrekking tot de POI gelicen-

tieerde Tele Atlas producten:

(De volgende bepalingen zijn alleen van toe-

passing op producten die Tele Atlas

®

Premium

Points of Interest bevatten.)

De eindgebruiker gaat er uitdrukkelijk mee ak-

koord dat hij/zij niet:

(a) behalve als specifiek anders is vermeld,

POI gelicentieerde Tele Atlas producten licenti-

eert of op andere wijze levert aan derden met

het doel tot wederverkoop, sublicentiëren, re-

distributie of met het doel tot compilatie, ver-

betering, verificatie, aanvulling op of

verwijdering van een mailinglijst of een geo-

grafisch bestand, handelsbestand, zakelijk be-

stand, geclassificeerd bestand, of advertenties

die verkocht, verhuurd, gepubliceerd of op eni-

gerlei andere wijze aan derden worden gele-

verd;

(b) de POI gelicentieerde Tele Atlas producten

beschikbaar stelt in een online-omgeving, ten-

zij deze juist beveiligd en/of versleuteld zijn om

ongeoorloofde toegang tot de POI gelicenti-

eerde Tele Atlas producten te voorkomen; en

(c) de POI gelicentieerde Tele Atlas producten

gebruikt, geheel of gedeeltelijk, als een factor

om (i) de geschiktheid te bepalen van een per-

soon voor een krediet of verzekering; (ii) het as-

sureren van een individuele verzekering; (iii)

het evalueren van een persoon voor een func-

tie, promotie, overplaatsing of behoud als

werknemer; (iv) het bepalen van een iemand’s

geschiktheid voor een licentie of andere zaak

gesubsidieerd door een publieke autoriteit; of

(v) het benaderen van overlevenden van overle-

den personen.

(d) mailing- of telemarketing-lijsten creëert

tenzij dit in deze overeenkomst is toegestaan.

(e) de eindgebruiker slaat de POI gelicenti-

eerde Tele Atlas producten achter firewalls op

internet op en implementeert een systeem om

(i) de integriteit van de POI gelicentieerde Tele

Atlas producten te beschermen; (ii) de toe-

gang tot de POI gelicentieerde Tele Atlas pro-

ducten te regelen en (iii) ongeoorloofd gebruik

of kopiëren van POI gelicentieerde Tele Atlas

producten te voorkomen.

10 Aanvullende bepalingen voor Tele

Atlas producten gelicentieerd met het Tele

Atlas

®

merkicoon (het “Merkicoon gelicen-

tieerd Tele Atlas product”):

(De volgende bepalingen zijn alleen van toe-

passing op producten die Tele Atlas producten

gelicentieerd met het Tele Atlas

®

merkicoon

bevatten.)

a Het gebruik door de eindgebruiker van het

merkicoon gelicentieerd Tele Atlas product

of een gedeelte hiervan, is uitsluitend be-

perkt tot gebruik met als doel het verhogen

van de waarde en/of het gebruik van de spa-

tiale vectorgegevens die bij Tele Atlas zijn

geleverd of gemaakt. Niettegenstaande

eventuele tegenstrijdige bepalingen hierin,

of in een aanhangsel of stuk dat hierop be-

trekking heeft, zal onder geen enkele om-

standigheid een eindgebruiker het

merkicoon gelicentieerd Tele Atlas product

of een gedeelte hiervan gebruiken samen

met of in verband met spatiale vectorgege-

vens geleverd of gemaakt door een andere

partij dan Tele Atlas. De eindgebruiker mag

alleen iconen, merknamen, logo’s, handels-

merken en andere voorzieningen binnen

(en niet gescheiden van) de kaartgegevens

gebruiken. Bovendien mag de eindgebrui-

ker de kleur, vorm, grootte en oriëntatie van

het merkicoon gelicentieerd Tele Atlas pro-

duct zoals geleverd aan de eindgebruiker

niet modificeren of wijzigen zonder vooraf-

gaande schriftelijke toestemming van Tele

Atlas.

Nl

119

Hoofdstuk

Nederlands

02

Licentieovereenkomst

b De licentiehouder gaat ermee akkoord dat

het gebruik van het merkicoon gelicentieerd

Tele Atlas product onderhevig is aan de be-

palingen en voorwaarden beschreven in

deze overeenkomst en dat er mogelijk aan-

vullende bepalingen, voorwaarden en be-

perkingen van derden komen voor het

gebruik van het merkicoon gelicentieerd

Tele Atlas product, welke aan de eindge-

bruiker bekend zullen worden gemaakt

door de licentiehouder in de release notes

van het afgeleide product.

c Mocht de eindgebruiker starten met een

commerciële onderneming voor het adver-

teren, betaling-voor-plaatsing, promotie of

een andere betaalde merkmarketing opzet

met eventuele eigenaars (of hun vertegen-

woordigers) van een van de merkiconen die

bij het merkicoon gelicentieerd Tele Atlas

product worden geleverd, dan ontvangt Tele

Atlas minimaal vijfentwintig procent (25%)

van eventuele inkomsten die zijn verkregen

in verband met een dergelijke commerciële

onderneming, tenzij vooraf schriftelijk door

beide partijen anders is overeengekomen.

11 Aanvullende bepalingen betreffende

Tele Atlas producten gelicentieerd met Tele

Atlas

®

3D oriëntatiepunten (de “3D oriën-

tatiepunten”):

(De volgende bepalingen zijn alleen van toe-

passing op producten die Tele Atlas producten

gelicentieerd met Tele Atlas

®

3D oriëntatiepun-

ten bevatten.)

De licentiehouder gaat ermee akkoord om zo

spoedig als praktisch mogelijk is, maar niet

later dan de eerste nieuwe release van het af-

geleide product na de ontvangst van eventuele

3D oriëntatiepunten door de licentiehouder,

van toepassing zijnde copyright-informatie

over de weergave van deze oriëntatiepunten

op elk afgeleid product en in het “info-venster”

van het afgeleide product op te nemen. Niette-

genstaande het voorgaande, heeft Tele Atlas

het recht om te bepalen, naar eigen goeddun-

ken, om specifieke 3D oriëntatiepunten in vol-

gende releases van de gelicentieerde Tele

Atlas producten te verwijderen. In dat geval

moet de licentiehouder de betreffende 3D ori-

ëntatiepunten zo spoedig als praktisch moge-

lijk is ver wijderen van het afgeleide product,

maar niet later dan de eerste nieuwe release

van het afgeleide product na de ontvangst

door de licentiehouder van de update voor het

gelicentieerde Tele Atlas product. Tele Atlas

kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele schade, onkosten of uitgaven die de

licentiehouder heeft in verband met het verwij-

deren van een 3D oriëntatiepunt door Tele

Atlas uit het gelicentieerde Tele Atlas product

of nalatigheid in het verwijderen van een 3D

oriëntatiepunt door de licentiehouder uit het

afgeleide product.

12 Opmerkingen over copyright.

De licentiehouder moet duidelijk de vereiste

copyright-informatie voor de gelicentieerde

Tele Atlas producten tonen op het opstart-

scherm, in de programmabroncode, op het op-

slagmedium, op de verpakking, in het “Help/

Info” gedeelte, in de bedieningshandleiding en

in elk ander weergegeven of gedrukte kaart-

beeld, voor elk afgeleid product dat gebaseerd

is op:

1 Tele Atlas

®

MultiNet

®

Europa. Vanaf de in-

gangsdatum is de copyright-informatie:

aanvulling hierop, “gebaseerd op”:

a

Tele Atlas

®

MultiNet

®

gegevens van Oos-

tenrijk. Vanaf de ingangsdatum is de co-

pyright-informatie: “© BEV, GZ 1368/

2003.”

b

Tele Atlas

®

MultiNet

®

gegevens van De-

nemarken. Vanaf de ingangsdatum is de

copyright-informatie: “© DAV, inbreuk

op deze copyrights resulteert in wettelij-

ke vervolging.”

c

Tele Atlas

®

MultiNet

®

gegevens van

Frankrijk. Vanaf de ingangsdatum is de

copyright-informatie: “© IGN France.”,

“Michelin data © Michelin 2009”

Nl

120

Hoofdstuk

02

Licentieovereenkomst

d Tele Atlas

®

MultiNet

®

gegevens van

Groot-Brittannië (exclusief Noord-Ierland).

Vanaf de ingangsdatum is het volgende

van toepassing: Dit product bevat kaart-

gegevens waarvoor licentie is afgegeven

door Ordnance Survey met de toestem-

ming van de Controller van Her Majes-

ty’s Stationery Office. © Koninklijk

copyright en/of database right 2009. Alle

rechten voorbehouden. Licentienummer

100026920.

e

Tele Atlas

®

MultiNet

®

gegevens van

Noord-Ierland. Vanaf de ingangsdatum is

de copyright-informatie: “Ordnance Sur-

vey van Noord-Ierland.”

f

Tele Atlas

®

MultiNet

®

gegevens van Noor-

wegen. Vanaf de ingangsdatum is de co-

pyright-informatie: “© Norwegian

Mapping Authority, Public Roads Admi-

nistration / © Mapsolutions.”

g

Tele Atlas

®

MultiNet

®

gegevens van Rus-

land: Vanaf de ingangsdatum is de copy-

right-informatie: “© Roskartographia”

h

Tele Atlas

®

MultiNet

®

gegevens van Zwit-

serland. Vanaf de ingangsdatum is de

copyright-informatie: “© Swisstopo.”

i

Tele Atlas

®

MultiNet

®

gegevens van Ne-

derland. Vanaf de ingangsdatum is de

copyright-informatie: “Topografische on-

daster en de openbare registers,

Apeldoorn 2006.”

13 Diversen.

Dit is de exclusieve en volledige overeenkomst

tussen de licentieverleners en u met betrek-

king tot dit onderwerp. Niets in deze overeen-

komst schept een joint venture, partnership of

hoofdvertegenwoordiging tussen de licentie-

verlener en u. De alinea’s 2, 5 en 7 - 12 zullen

na de vervaldatum of beëindiging van deze

overeenkomst worden gehandhaafd. Deze

overeenkomst mag uitsluitend door PIONEER

worden geamendeerd of gewijzigd. U mag

deze overeenkomst of een deel daarvan niet

overdragen zonder voorafgaande schriftelijke

toestemming van PIONEER. U erkent en be-

grijpt dat de gegevens vatbaar kunnen zijn

voor exportbeperkingen en u gaat ermee ak-

koord zich te houden aan de toepasselijke ex-

portwetgeving. In het geval dat een bepaling of

een gedeelte van een bepaling van deze over-

eenkomst als ongeldig, onwettig of niet uit-

voerbaar wordt beschouwd, wordt een

dergelijke bepaling of gedeelte daarvan uit

deze overeenkomst geschrapt en blijft de rest

van deze overeenkomst zo veel mogelijk gel-

dig, wettig en uitvoerbaar. Kennisgevingen

onder deze overeenkomst dienen per koerier te

wordt afgeleverd bij PIONEER, t.a.v. Legal

Department.

Nl

121

Hoofdstuk

Nederlands

02

Licentieovereenkomst

Over de gegevens voor de

kaart database

! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/

autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaam-

heden en andere zaken voor/tijdens de ont-

wikkelingsperiode zijn mogelijk niet in deze

database opgenomen. Vanzelfsprekend zijn

wijzigingen na de ontwikkelingsperiode

niet in de database verwerkt.

! De gegevens kunnen verschillen van de fei-

telijke toestand, ongeacht of het om be-

staande of nieuw gebouwde dingen gaat.

! Voor details over het kaartgebied van dit na-

vigatiesysteem wordt u verwezen naar de

informatie op onze website.

! Het is strikt verboden deze kaart deels of in

zijn geheel te reproduceren of te gebruiken

zonder de toestemming van de houder van

de auteursrechten.

! Als het lokale verkeersreglement of om-

standigheden afwijken van deze gegevens

moet u de lokale verkeersaanduidingen

(zoals wegaanduidingen, etc.) en omstan-

digheden (bijv. werken, weersomstandighe-

den) in acht nemen.

! De gegevens met betrekking tot de ver-

keersregeling die in de kaart database wor-

den gebruikt zijn alleen van toepassing op

standaard passagiersvoertuigen. Denk

eraan dat de voorschriften voor grotere

voertuigen of motorfietsen en andere niet-

standaard voertuigen niet opgenomen zijn

in de database.

! Kaartversie, Tele Atlas. Uitgave 06/2009.

Nl

122

Hoofdstuk

03

Over de Database

WAARSCHUWING

! Probeer het navigatiesysteem niet zelf te in-

stalleren of te repareren. Wanneer het naviga-

tiesysteem wordt geïnstalleerd of gerepareerd

door personen zonder opleiding en ervaring

op het gebied van elektronische apparatuur

en auto-accessoires kan dit gevaarlijk zijn en

elektrische schokken of ongelukken tot gevolg

hebben.

! In het geval vloeistof of vreemde bestanddelen

in dit navigatiesysteem zijn terechtgekomen,

uw voertuig op een veilige plaats parkeren en

de contactschakelaar onmiddellijk uitzetten

(ACC OFF) en uw dealer of de dichtstbijzijnde

Pioneer onderhoudsdienst raadplegen. Het

navigatiesysteem niet in deze toestand gebrui-

ken, omdat dit brandgevaar, elektrische schok-

ken of andere defecten tot gevolg kan hebben.

! Als u rook waarneemt of iets vreemds hoort of

ruikt dat afkomstig is van het navigatiesys-

teem, of andere afwijkingen constateert op

het LCD-scherm, zet het apparaat dan onmid-

dellijk uit en raadpleeg uw dealer of de

dichtstbijzijnde erkende Pioneer onderhouds-

dienst. Als u het navigatiesysteem onder deze

omstandigheden blijft gebruiken, kan het sys-

teem permanent beschadigd raken.

! Neem dit navigatiesysteem niet uit elkaar en

wijzig het niet, aangezien het onderdelen

bevat die onder hoge spanning staan en kun-

nen leiden tot een elektrische schok. Neem

contact op met uw dealer of de dichtstbij-

zijnde erkende Pioneer onderhoudsdienst voor

interne inspecties, wijzigingen of reparaties.

! Zorg ervoor dat dit product niet in contact

komt met vloeistoffen. Hierdoor kan een elek-

trische schok ontstaan. Ook kan het contact

met vloeistoffen schade aan het product, rook

en oververhitting tot gevolg hebben.

BELANGRIJK

! Nadat er een route is berekend, wordt automa-

tisch de route en de stembegeleiding voor de

route vastgelegd. Wat de informatie over ver-

keersregels voor bepaalde dagen of tijden be-

treft, wordt alleen informatie over

verkeersregelingen meegenomen op het mo-

ment waarop de route werd berekend. Straten

met eenrichtingsverkeer en afsluitingen van

straten zijn wellicht niet in de berekening

meegenomen. Als een straat bijvoorbeeld al-

leen ’s morgens open is voor het verkeer en u

later aankomt, zou het tegen de verkeersregels

ingaan wanneer u de uitgestippelde route

nam. Houd u bij het rijden aan de daadwerke-

lijk geldende verkeersregels. Het is mogelijk

dat het systeem niet bekend is met bepaalde

verkeersregels of -regelingen.

Zorg ervoor dat u de volgende informatie over

veiligheid leest en volledig begrijpt voor u het

navigatiesysteem gaat gebruiken:

p Lees de volledige handleiding voordat u dit

navigatiesysteem in werking stelt.

p De navigatiefuncties van uw navigatiesys-

teem zijn uitsluitend bedoeld als hulpmid-

del bij de besturing van uw voertuig. U mag

het navigatiesysteem niet beschouwen als

vervanging van uw eigen alertheid, beoor-

delingsvermogen, en zorgvuldigheid tijdens

het rijden.

p Gebruik dit navigatiesysteem niet als dit ge-

bruik op enigerlei wijze uw aandacht afleidt

van het veilig besturen van uw voertuig.

Neem altijd de plaatselijke verkeersregels

en de vereiste veiligheidsmaatregelen in

acht. Als u moeilijkheden ondervindt tij-

dens het gebruik van het systeem of als u

het beeldscherm niet duidelijk kunt lezen,

dient u uw voertuig te parkeren op een vei-

lige plek en de handrem aan te trekken

voor u de nodige aanpassingen uitvoert.

p Laat de bediening van het navigatiesysteem

alleen over aan iemand die de bedienings-

aanwijzingen volledig heeft gelezen en be-

grepen.

p Gebruik dit navigatiesysteem nooit om in

geval van nood naar ziekenhuizen, politie-

bureaus of dergelijke instellingen te rijden.

Stop het gebruik van alle functies met be-

trekking tot de handsfree telefoon en neem

contact op met de betrokken nooddienst.

Nl

123

Hoofdstuk

Nederlands

04

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

p De route-informatie en begeleiding die dit

toestel biedt is alleen bedoeld als algemene

richtlijn. Deze kan niet altijd volledig zijn

aangaande de huidige toestand van de

wegen, de toegestane routes, de wegen

met eenrichtingsverkeer, wegversperringen

en eventuele omleidingen of verkeersstrem-

mingen.

p Neem altijd de geldende beperkingen en

aanwijzingen voor weggebruikers in acht,

boven het advies en de begeleiding die het

navigatiesysteem biedt. Volg strikt de gel-

dende verkeersvoorschriften, ook als het

navigatiesysteem tegenstrijdige aanwijzin-

gen geef t.

p De instelling van incorrecte informatie met

betrekking tot het lokale tijdstip in het navi-

gatiesysteem kan leiden tot een incorrecte

routebeschrijving en verkeerde aanwijzin-

gen voor de begeleiding.

p Zet het volume van uw navigatiesysteem

nooit zo hard dat u het verkeer buiten en

voertuigen van hulpdiensten niet kunt

horen.

p Voor uw veiligheid zijn bepaalde functies al-

leen beschikbaar wanneer de auto stilstaat,

met de handrem ingeschakeld.

p De gegevens in het ingebouwde geheugen

zijn eigendom van het toeleveringsbedrijf of

de instantie van herkomst, en de laatstge-

noemde draagt volledige verantwoordelijk-

heid voor de inhoud ervan.

p Houd deze handleiding bij de hand om be-

dieningsprocedures en informatie over de

veiligheid in op te zoeken.

p Neem alle waarschuwingen in deze hand-

leiding in acht en volg de instructies zorg-

vuldig op.

p Monteer dit navigatiesysteem niet op plaat-

sen waar het (i) het zicht van de bestuurder

kan hinderen, (ii) afbreuk kan doen aan de

prestaties van het bedieningssysteem of

veiligheidsmaatregelen van het voertuig,

zoals de airbags, knoppen van waarschu-

wingsknipperlichten of (iii) de bestuurder

kan hinderen bij het veilig bedienen van het

voertuig.

p Tijdens het rijden dient u altijd de veilig-

heidsgordel te dragen. Bij een ongeluk is

de kans op letsel aanzienlijk groter als u de

veiligheidsgordel niet draagt.

p Zorg dat u het afneembare paneel aan het

hoofdtoestel bevestigt tijdens het gebruik

in de auto. Gebruik van dit afneembare pa-

neel terwijl het niet stevig aan het hoofdtoe-

stel is bevestigd, kan resulteren in

beschadiging van het paneel in geval van

plotseling remmen.

p Gebruik nooit een hoofdtelefoon tijdens het

rijden.

Voorzorgsmaatregelen

voor het gebruik van het

afneembare paneel

BELANGRIJK

! Leg het afneembare paneel niet op plaatsen

waar het kan worden blootgesteld aan hoge

temperaturen of vocht, zoals:

— Dichtbij een radiator, luchtopening of air-

conditioningapparaat.

— Op plaatsen blootgesteld aan direct zon-

licht, zoals op het dashboard of op de hoe-

denplank.

— Plaatsen die blootgesteld kunnen worden

aan regen, zoals dicht bij een portier of op

de vloer van het voertuig.

! Raak niet de aansluitpunten van het afneem-

bare paneel of het hoofdtoestel aan. Dit kan

resulteren in een slecht contact. Als de aan-

sluitpunten vuil zijn, kunt u deze met een

schone en droge doek afvegen.

! Wanneer u het navigatiesysteem in uw voer-

tuig gebruikt, bevestigt u het afneembare pa-

neel aan het hoofdtoestel.

! Bewaar het afneembare paneel op een veilige

plek zodat het niet bekrast of beschadigd

raakt.

Wanneer u uw voertuig verlaat, moet u niet

vergeten om het afneembare paneel los te

maken van het hoofdtoestel en mee te nemen.

Nl

124

Hoofdstuk

04

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

! Het display en de toetsen nooit te hard vast-

pakken of bij het verwijderen en bevestigen

druk uitoefenen.

! Stel het afneembare paneel niet bloot aan te

harde schokken.

Opladen van de batterij van het

afneembare paneel

p Opladen is niet mogelijk wanneer de tem-

peratuur buiten het oplaadtemperatuurbe-

reik is.

! Het bedrijfstemperatuurbereik van de

batterij is tussen 0 °C en +55 °C.

! Het oplaadtemperatuurbereik van de

batterij is tussen –20 °C en +60 °C.

p De batterij van het afneembare paneel

wordt onder de volgende omstandigheden

opgeladen.

! Wanneer het afneembare paneel aan

het hoofdtoestel is bevestigd en het con-

tact wordt ingeschakeld (ACC ON).

! Wanneer het afneembare paneel is aan-

gesloten op uw PC.

— Voordat u het afneembare paneel op-

laadt door dit op uw PC aan te slui-

ten, moet u de aan/uit-schakelaar

van het afneembare paneel uitzetten

om batterijvermogen te besparen.

Als het paneel aanstaat, is het moge-

lijk dat de batterij niet wordt opgela-

den.

— Voor correct opladen stelt u de hel-

derheid van het scherm op een laag

niveau in en schakelt u de stroombe-

sparingsfunctie in om batterijvermo-

gen te besparen.

p Het bericht “Preparing to start up sys-

tem...please wait” kan worden weergege-

ven wanneer het navigatiesysteem start.

Als dit gebeurt, moet u wachten totdat het

bericht “Ready to start up system.” ver-

schijnt. Wanneer dit bericht wordt weerge-

geven, zal het systeem opnieuw starten.

p De levensduur van de batterij is beperkt.

De gebruiksduur van de batterij wordt kor-

ter naarmate deze vaker is opgeladen. Als

de gebruiksduur van de batterij erg kort is

geworden, kan deze het einde van de le-

vensduur hebben bereikt. Neem contact op

met uw dealer of dichtstbijzijnde officiële

Pioneer servicecentrum en vervang de bat-

terij indien nodig door een nieuwe.

p Als het navigatiesysteem een van de vol-

gende symptomen vertoont, is het mogelijk

dat de batterij moet worden vervangen.

Neem contact op met uw dichtstbijzijnde

officiële Pioneer servicecentrum.

! Wanneer u het afneembare paneel los

van het hoofdtoestel gebruikt, zal de bat-

terij sneller opraken dan wanneer het

paneel aan het hoofdtoestel is beves-

tigd.

! Het bericht “Preparing to start up sys-

tem...please wait” verschijnt vaak na

het opstarten.

Eco-rijden functie

p Het berekende brandstofverbruik is geba-

seerd op een theoretische waarde die be-

paald is aan de hand van de rijsnelheid en

de positie-informatie van het navigatiesys-

teem. Het weergegeven brandstofverbruik

is enkel een referentiewaarde en er is geen

garantie dat dit brandstofverbruik ook wer-

kelijk wordt verkregen.

p De eco-rijden functies geven een schatting

van de verhouding tussen het werkelijke

brandstofverbruik en het gemiddelde

brandstofverbruik en de waarde mag daar-

om niet beschouwd worden als een feitelij-

ke waarde.

p De eco-rijden functies en berekeningen

houden rekening met de locatie van de

GPS-positie en de snelheid van het voertuig

bij het bepalen van een waarde.

p De aanduidingen van dit toestel kunnen

verschillen van de feitelijke waarde.

p Bij sommige functies van dit toestel is

geen rekening gehouden met het type voer-

tuig waarin het toestel is ingebouwd.

Nl

125

Hoofdstuk

Nederlands

04

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Overzicht van de

brandstofkosten

Deze berekeningen zijn gebaseerd op de infor-

matie die u verschaft en niet op gegevens die

vanaf het voertuig zijn verkregen. Het weerge-

geven brandstofverbruik is enkel een referen-

tiewaarde en er is geen garantie dat dit

brandstofverbruik ook werkelijk wordt

verkregen.

Verkeersinformatie

p Pioneer draagt geen verantwoordelijkheid

voor de nauwkeurigheid van de verzonden

informatie.

p Pioneer draagt geen verantwoordelijkheid

voor wijzigingen bij informatiediensten van

zendstations of gerelateerde ondernemin-

gen, zoals het opheffen van de dienst of het

overgaan op betaalde dienstverlening. Om

deze reden accepteren we geen teruggave

van het product.

Aanduiding van de

maximumsnelheid

De maximumsnelheid is gebaseerd op de

kaartdatabase. De maximumsnelheid in de da-

tabase komt misschien niet overeen met de

feitelijke maximumsnelheid voor de weg waar-

over u rijdt. Dit is geen definitieve waarde.

Houd altijd de feitelijke maximumsnelheid

aan.

Nl

126

Hoofdstuk

04

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Handremvergrendeling

Bepaalde functies (zoals sommige toetsen-

handelingen) van dit navigatiesysteem kunne n

gevaarlijk en/of onwettig zijn indien ze tijdens

het rijden worden gebruikt. Om te vermijden

dat dergelijke functies gebruikt worden wan-

neer het voertuig in beweging is, werd een in-

terlocksysteem voorzien dat detecteert

wanneer de handrem ingeschakeld is en wan-

neer het voertuig in beweging is. Als u de bo-

venstaande functies probeert te gebruiken

tijdens het rijden, worden deze uitgeschakeld

tot u het voertuig op een veilige plaats stopt en

de handrem inschakelt. Houd het rempedaal

ingedrukt voor u de handrem los laat.

WAARSCHUWING

! DE LICHTGROENE DRAAD OP DE

STROOMSTEKKER IS BESTEMD VOOR

HET DETECTEREN VAN DE PARKEER-

STATUS EN MOET WORDEN AANGE-

SLOTEN OP DE STROOM DRAAD VAN

DE HANDREMSCHAKELAAR. EEN ON-

JUISTE AANSLUITING OF EEN VER-

KEERD GEBRUIK VAN DEZE DRAAD

KAN ERTOE LEIDEN DAT DE TOEPAS-

SELIJKE WETGEVING NIET WORDT NA-

GELEEFD EN KAN ERNSTIG LETSEL OF

ERNSTIGE SCHADE TOT GEVOLG HEB-

BEN.

! Als u de handrem aantrekt om andere func-

ties van het navigatiesysteem in te schakelen,

moet u het voertuig op een veilige plaats par-

keren en het rempedaal ingedrukt houden

voor u de handrem loslaat als het voertuig op

een helling geparkeerd is of indien het voer-

tuig op enige andere wijze zou kunnen bewe-

gen als u de handrem loslaat.

Ontladen van de accu

voorkomen

Zorg dat de motor van het voertuig draait wan-

neer u dit product gebruikt. Als u het product

gebruikt zonder dat de motor draait, kan de

accu leeglopen.

WAARSCHUWING

Installeer dit product niet in voertuigen zonder

ACC-positie.

Omgaan met de SD-kaartsleuf

Een SD-geheugenkaart en SDHC-geheugen-

kaart worden samen aangeduid als “SD-ge-

heugenkaart”.

BELANGRIJK

! Bewaar de SD-geheugenkaart uit de buurt van

kleine kinderen om te voorkomen dat deze per

ongeluk wordt ingeslikt.

! Om verlies van gegevens en beschadiging van

het geheugenapparaat te voorkomen, mag u

dit nooit van het navigatiesysteem losmaken

terwijl er gegevens worden overgebracht.

! Als er gegevens verloren gaan of verminkt

worden op het geheugenapparaat, kunnen

deze gegevens gewoonlijk niet meer worden

hersteld. Pioneer kan niet aansprakelijk wor-

den gesteld voor schade, kosten of uitgaven

als gevolg van verlies of onbruikbaar worden

van gegevens.

! Tijdens het rijden mag nooit een SD-geheu-

genkaart worden geplaatst of verwijderd.

Omgaan met de USB-stekker

BELANGRIJK

! Om verlies van gegevens en beschadiging van

het geheugenapparaat te voorkomen, mag u

dit nooit van het navigatiesysteem losmaken

terwijl er gegevens worden overgebracht.

Nl

127

Hoofdstuk

Nederlands

05

Bijkomende veiligheidsinformatie

! Als er gegevens verloren gaan of verminkt

worden op het geheugenapparaat, kunnen

deze gegevens gewoonlijk niet meer worden

hersteld. Pioneer kan niet aansprakelijk wor-

den gesteld voor schade, kosten of uitgaven

als gevolg van verlies of onbruikbaar worden

van gegevens.

Gebruik van de USB-poort

(mini-B)

p De USB -poort (mini-B) op het afneembare

paneel wordt alleen gebruikt om het af-

neembare paneel op uw PC aan te sluiten.

Het systeem kan een aangesloten USB-ge-

heugenapparaat niet herkennen als dit op

de USB-poort is aangesloten.

BELANGRIJK

! Om verlies van gegevens en beschadiging van

de gegevens op de SD-geheugenkaart te voor-

komen, mag u de kaart nooit uit uw PC verwij-

deren terwijl er gegevens worden

overgebracht.

! Als er gegevens verloren gaan of verminkt

worden op de SD-geheugenkaart, kunnen

deze gegevens gewoonlijk niet meer worden

hersteld. Pioneer kan niet aansprakelijk wor-

den gesteld voor schade, kosten of uitgaven

als gevolg van verlies of onbruikbaar worden

van gegevens.

Nl

128

Hoofdstuk

05

Bijkomende veiligheidsinformatie

Indien zich problemen

voordoen

Mocht het navigatiesysteem niet naar behoren

functioneren, raadpleeg dan uw dealer of de

dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst.

Bezoek onze website

Bezoek ons op de volgende site:

http://www.pioneer.eu

! Registreer uw product. We bewaren de de-

tails van uw aankoop in onze bestanden

zodat wij u kunnen helpen naar deze infor-

matie te verwijzen indien deze door uw ver-

zekering gevraagd wordt bij verlies of

diefstal.

! Op onze website vindt u de laatste informa-

tie over Pioneer Corporation.

Over dit product

Dit navigatiesysteem werkt niet correct in

zones buiten Europa. De RDS (Radio Data Sys-

tem) functie werkt alleen in gebieden met FM-

zenders die RDS-signalen uitzenden. De RDS-

TMC dienst kan ook gebruikt worden in een

gebied met een zender die het RDS-TMC sig-

naal uitzendt.

p De Pioneer CarStereo-Pass is uitsluitend

bestemd voor gebruik in Duitsland.

Bijgeleverde CD-ROM

Besturingssysteem

De bijgeleverde CD-ROM kan worden gebruikt

met Microsoft

®

Windows

®

2000/XP en Apple

Mac OS X 10.4.

Adobe Reader (versie 4.0 of later) is vereist

voor het lezen van de handleidingen op de CD-

ROM.

Voorzorgsmaatregelen voor het

gebruik

De CD-ROM is bedoeld voor gebruik met een

personal computer. De disc kan niet worden

gebruikt met een DVD/CD-speler of andere

dergelijke apparatuur. Wanneer u de CD-ROM

toch in deze apparatuur gebruikt, kunnen de

luidsprekers beschadigd raken of kan er ge-

hoorbeschadiging optreden als gevolg van het

uitermate luide volume.

Licentie

U moet akkoord gaan met de hieronder be-

schreven Gebruiksvoorwaarden voordat u de

CD-ROM gebruikt. Gebruik de disc niet als u

niet akkoord gaat met de gebruiksvoorwaar-

den.

Gebruiksvoorwaarden

Het auteursrecht voor de gegevens op de CD-

ROM is eigendom van Pioneer Corporation.

Ongeoorloofde gegevensoverdracht, kopiëren,

uitzenden, publiekelijke transmissie, vertalen,

verkopen, verhuren of andere dergelijke zaken

die buiten het begrip “persoonlijk gebruik” of

“citatie” vallen zoals gedefinieerd in de au-

teursrechtwetgeving kunnen resulteren in

strafrechterlijke vervolging. Toestemming voor

het gebruik van de CD-ROM wordt onder licen-

tie door Pioneer Corporation verleend.

Algemene disclaimer

Pioneer Corporation garandeert niet de werk-

ing van de CD-ROM met elke personal compu-

ter die een geschikt besturingssysteem

gebruikt. Bovendien kan Pioneer Corporation

niet aansprakelijk worden gesteld voor schade

als gevolg van het gebruik van de CD-ROM en

is zij niet verplicht tot enige vergoeding.

Opmerking

Wanneer u de bijgeleverde CD-ROM met een

Mac besturingssysteem gebruikt, steekt u de CD-

ROM in het CD-station en dubbelklikt dan op het

CD-ROM pictogram om de applicatie op te star-

ten.

Nl

129

Hoofdstuk

Nederlands

06

Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem

De namen van fabrikanten, producten en

andere zaken die in deze handleiding wor-

den vermeld, zijn gedeponeerde handels-

merken of handelsmerken van de

respectievelijke firma’s.

= Zie de Bedieningshandleiding voor meer in-

formatie.

Nl

130

Hoofdstuk

06

Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem

Nl

131

Nederlands

Technische Hotline der

Pioneer Electronics Deutschland GmbH

TEL: 02154/913-333

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,

Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: (0) 3/570.05.11

Published by Pioneer Corporation.

Publié par Pioneer Corporation.

Corporation.

Printed in China

Imprimé en Chine

<CRD4478-A/S> EU

Documenttranscriptie

English Important Information for the User Information importante pour l’utilisateur GPS NAVIGATION AUDIO SYSTEM SISTEMA DE AUDIO Y NAVEGACIÓN GPS GPS-NAVIGATIONS-AUDIOSYSTEM SYSTEME AUDIO ET NAVIGATION GPS SISTEMA AUDIO DI NAVIGAZIONE GPS GPS NAVIGATIE- EN AUDIOSYSTEEM Español AVIC-F320BT AVIC-F3210BT Deutsch Français Italiano Nederlands Be sure to read both this leaflet and Operation Manual contained on the CD-ROM accompanying this navigation system! Both documents include important information that you must understand before using this navigation system. Asegúrese de leer tanto este folleto como el Manual de operación que se encuentran en el CD-ROM incluido en este sistema de navegación. Ambos documentos incluyen información importante que deberá comprender antes de utilizar este sistema de navegación. Bitte lesen Sie sowohl diese Broschüre als auch die Bedienungsanleitung auf der mit diesem Navigationssystem gelieferten CD-ROM. Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, die Sie vor Gebrauch des Navigationssystems wissen sollten. Assurez-vous de lire le feuillet ainsi que le manuel de fonctionnement sur le CD livré avec ce système de navigation ! Les deux documents comportent des informations importantes que vous devez comprendre pour pouvoir utiliser ce système de navigation. Leggere questo opuscolo e il Manuale di funzionamento contenuto sul CD-ROM fornito con il sistema di navigazione. Entrambi i documenti contengono informazioni importanti che devono essere comprese prima di utilizzare il sistema di navigazione. Lees dit boekje en de Bedieningshandleiding op de CD-ROM die bij dit navigatiesysteem wordt geleverd zorgvuldig door! Beide documenten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voordat u dit navigatiesysteem gebruikt. 2 Engb 4 Engb English 5 Engb 6 Engb English 7 Engb 8 Engb Capítulo Contrato de licencia 5 Extinción del contrato. El presente Contrato terminará inmediata y automáticamente, sin previo aviso, si Usted incumple cualquier cláusula del mismo. Por el presente Contrato acepta que, en caso de terminación del mismo usted devolverá los Datos (incluida toda la documentación y todas las copias) a PIONEER y sus proveedores. 6 Indemnización. Usted acepta indemnizar, defender o liberar a PIONEER, sus cedentes de licencias y sus proveedores (incluidos sus respectivos cedentes de licencias, proveedores, cesionarios, compa- ñías filiales y sus respectivos jefes, directores, empleados, accionistas, agentes y representantes) de toda responsabilidad, pérdida, daño (incluidos los daños personales que provoquen el fallecimiento del sujeto), demanda, acción, coste, gasto o reclamación de cualquier tipo, incluidos, sin limitarse a ellos, los honorarios de los abogados, derivada de o relativa a la utilización o posesión de los Datos por su parte. Español 4 Exención de garantía. LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMO SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS, ASÍ COMO SUS DISTRIBUIDORES Y PROVEEDORES AUTORIZADOS (EN CONJUNTO, “PROVEEDORES”) RENUNCIAN EXPRESAMENTE A OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN, NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, COMERCIABILIDAD, EFECTIVIDAD, TOTALIDAD, PRECISIÓN, TÍTULO Y ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO. PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO GARANTIZAN QUE LOS DATOS CUMPLAN SUS REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O ESCRITO REALIZADO POR PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS, PROVEEDORES O CUALQUIER OTRO EMPLEADO SUYO CONSTITUIRÁ GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ LA RESPONSABILIDAD DE PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES Y USTED NO PODRÁ BASAR ACTUACIÓN ALGUNA EN DICHA INFORMACIÓN O AVISO. LA PRESENTE RENUNCIA ES UNA CONDICIÓN FUNDAMENTAL DEL PRESENTE CONTRATO Y USTED ACEPTA LOS DATOS DE CONFORMIDAD CON LA MISMA. 02 7 Disposiciones adicionales referentes únicamente a los datos de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 1 El Usuario final no podrá eliminar ni ocultar cualquier indicación de copyright, marca comercial o uso restringido que pertenezca a Ordnance Survey. 2 Renuncia a todas las garantías de Ordnance Survey, ya sean explícitas o implícitas, entre las que se incluyen, no limitándose a ellas, las garantías implícitas de no incumplimiento, comerciabilidad, totalidad, precisión y adecuación para un fin concreto. El Usuario final reconoce que Ordnance Survey no ofrece ninguna garantía ni confirma que los datos del Reino Unido de Tele Atlas® MultiNet® estén completos o actualizados o sean precisos, y es condición fundamental de los Términos de uso que el Usuario final acepte los datos de Tele Atlas® MultiNet® del Reino Unido en consecuencia. Los Datos pueden incluir los datos de los cedentes de licencias, incluido Ordnance Survey. 3 Renuncia a toda la responsabilidad de Ordnance Survey con respecto a los datos del Reino Unido de Tele Atlas® MultiNet®. 4 No podrá utilizar los datos del Reino Unido de Tele Atlas® MultiNet® en ningún medio impreso o publicación que dé como resultado la distribución gratuita o venta al público de un Producto de valor añadido sin el previo consentimiento de Ordnance Survey. Es 33 Capitolo Accordo di licenza 2 ESCLUSIONE DI GARANZIA Il Software e la relativa documentazione sono forniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TROVANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3, Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno denominati collettivamente “Pioneer”) NON FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NESSUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLARE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, QUINDI L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE NEL PRESENTE CASO SPECIFICO. Il Software è complesso e potrebbe contenere non conformità, difetti o errori. Pioneer non garantisce in alcun modo che il Software soddisfi i requisiti o le aspettative dell’Utente, che il suo uso sia esente da errori o non subirà interruzioni, né che le suddette non conformità possano essere o saranno corrette. Pioneer esclude qualsiasi dichiarazione o garanzia relativamente all’uso o al risultato dell’uso del Software in termini di precisione, affidabilità o altro. SO, COMPRESE, A TITOLO NON LIMITATIVO, LE VIOLAZIONI DI CONTRATTO O DI GARANZIA, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSIVOGLIA RAGIONE INAPPLICABILI O NON TUTELABILI IN GIUDIZIO, L’UTENTE ACCONSENTE CHE LA RESPONSABILITÀ DI PIONEER NON ECCEDERÀ IL CINQUANTA PER CENTO (50%) DEL PREZZO PAGATO DALL’UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DEL PRODOTTO PIONEER CUI IL PRESENTE CONTRATTO SI RIFERISCE. In alcuni Paesi non è permessa l’esclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali e, pertanto, la suddetta esclusione o limitazione potrebbe non risultare applicabile all’Utente. Questa esclusione di garanzia e limitazione di responsabilità non si applicherà nella misura in cui una qualsiasi delle disposizioni della presente garanzia sia vietata da leggi nazionali o locali non prevenibili. 4 RISPETTO DELLA NORMATIVA SULL’ESPORTAZIONE L’Utente accetta e certifica che né il Software né alcun’altra informazione tecnica ottenuta da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente relativo, saranno esportati al di fuori della nazione o del distretto (di seguito denominato “Paese”) governato dal Governo (di seguito denominato “Governo”) alla cui giurisdizione appartiene l’Utente stesso, ad eccezione di quanto espressamente concesso e permesso dalle leggi e dai regolamenti da esso emanati. Se il Software è stato legittimamente acquisito al di fuori del Paese, l’Utente s’impegna a non riesportare il Software stesso né alcun’altra informazione tecnica ricevuta da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente relativo, ad eccezione di quanto espressamente concesso dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Governo della giurisdizione in cui il Software è stato acquisito. It Italiano 3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ IN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RIVENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’UTENTE (INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE AI DANNI RISARCIBILI, INCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O PENALI, ALLE PERDITE DI PROFITTO, DI VENDITA O DI INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ALLE SPESE, AGLI INVESTIMENTI O AGLI OBBLIGHI IN CONNESSIONE A QUALSIVOGLIA ATTIVITÀ, PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNO) DERIVANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ D’USO DEL SOFTWARE, ANCHE SE PIONEER È STATA INFORMATA, ERA O AVREBBE DOVUTO ESSERE A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA SUDDETTA LIMITAZIONE SI APPLICA A TUTTE LE CAUSE DI AZIONE NEL LORO COMPLES- 02 93 Capitolo Note da leggere prima dell’uso del sistema 06 I nomi di corporazioni private, prodotti e altri enti qui descritti sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende. = Per ulteriori informazioni, vedere il Manuale di funzionamento. Italiano It 109 Inhoudsopgave Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product. Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedienen. Nadat u de instructies hebt gelezen, bergt u de handleiding op een handige plaats op zodat u deze altijd snel bij de hand hebt. Voorzorgsmaatregelen Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen 111 Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de ingebouwde batterij 111 – Vervangen van de batterij 112 – Wegwerpen van de batterij 112 Licentieovereenkomst PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-F3210BT 113 VOORWAARDEN EN BEPALINGEN VOOR TELE ATLAS GEGEVENS 116 – Licentievoorwaarden voor de eindgebruiker 116 Over de Database Over de gegevens voor de kaart database 122 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van het afneembare paneel 124 – Opladen van de batterij van het afneembare paneel 125 Eco-rijden functie 125 Overzicht van de brandstofkosten 126 Verkeersinformatie 126 Aanduiding van de maximumsnelheid 126 Bijkomende veiligheidsinformatie Handremvergrendeling 127 Ontladen van de accu voorkomen 127 Omgaan met de SD-kaartsleuf 127 Omgaan met de USB-stekker 127 Gebruik van de USB-poort (mini-B) 128 Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem Indien zich problemen voordoen 129 Bezoek onze website 129 Over dit product 129 Bijgeleverde CD-ROM 129 110 Nl Hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen (Symbool voor toestellen) De symbolen op producten, verpakkingen en/of bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. (Symbolen voor batterijen) Voor landen buiten de Europese Unie: Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. “KLASSE 1 LASERPRODUCT” Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct onder de veiligheidsnormen voor laserproducten, IEC 60825-1:2007, maar het bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de ingebouwde batterij GEVAAR ! Batterijen (zowel in de verpakking als in het apparaat geplaatst) mogen niet worden blootgesteld aan hittebronnen zoals zonlicht, vuur en andere. ! De batterij kan ontploffen als deze verkeerd wordt vervangen. Probeer de batterij niet zelf te vervangen. ! Gebruik met dit product uitsluitend de ingebouwde batterij. Gebruik van een andere batterij is gevaarlijk en kan resulteren in een defect. ! Bewaar de batterij uit de buurt van kleine kinderen om te voorkomen dat deze per ongeluk wordt ingeslikt. ! Stel het afneembare paneel of de ingebouwde batterij niet bloot aan harde stoten of schokken. ! Gebruik geen beschadigde of lekkende batterij. Wanneer de batterij heeft gelekt, veegt u het afneembare paneel zorgvuldig schoon en neemt dan contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum. ! Mocht er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomen, spoel uw ogen dan met water zonder dat u in uw ogen wrijft. Nl Nederlands Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de Europese Unie. 01 111 Hoofdstuk 01 Voorzorgsmaatregelen ! Mocht de batterij lekken, adem dan niet de dampen van de gelekte vloeistof in. Als u dit wel doet, kunt u bewusteloos raken. ! Raak de batterij niet aan met metalen gereedschap. Bewaar de batterij niet bij metalen materialen. ! Als u gebruikte batterijen weggooit, zorg dan dat u dit doet overeenkomstig de wettelijke bepalingen of milieuregels die in uw land of regio gelden. Vervangen van de batterij WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf de batterij te vervangen. De batterij mag alleen worden vervangen door servicepersoneel van Pioneer. Wegwerpen van de batterij BELANGRIJK Maak de afdekking alleen open wanneer u de batterij wilt verwijderen. 1 Verwijder de schroef aan de achterkant van het afneembare paneel en schuif de afdekking weg. 112 Nl 2 Verwijder de batterij. 3 Maak de kabel los om de batterij uit te kunnen nemen. Hoofdstuk Licentieovereenkomst PIONEER AVIC-F320BT, AVICF3210BT DIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUSSEN U, DE EINDGEBRUIKER EN PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). LEEST U ALSTUBLIEFT DE VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE SOFTWARE DIE GEÏNSTALLEERD IS OP DE ONDERHAVIGE PIONEER PRODUCTEN GAAT GEBRUIKEN. DOOR DE OP DEZE PIONEER PRODUCTEN GEÏNSTALLEERDE SOFTWARE TE GEBRUIKEN, GAAT U AKKOORD MET DE VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST. DE SOFTWARE BEVAT TEVENS EEN DATABANK ONDER LICENTIE VAN (EEN) DERDE LEVERANCIER(S) (“LEVERANCIERS”), EN UW GEBRUIK VAN DE DATABANK IS ONDERWORPEN AAN DE APARTE VOORWAARDEN VAN DEZE LEVERANCIERS, ZOALS AANGEHECHT AAN DEZE OVEREENKOMST (Raadpleeg bladzijde 116). ALS U NIET AKKOORD GAAT MET DEZE VOORWAARDEN, DIENT U DE PIONEER PRODUCTEN IN KWESTIE (INCLUSIEF DE SOFTWARE EN EVENTUELE SCHRIFTELIJKE MATERIALEN) BINNEN VIJF (5) DAGEN NA ONTVANGST VAN DE PRODUCTEN TE RETOURNEREN AAN DE ERKENDE PIONEER DEALER VAN WIE U ZE GEKOCHT HEEFT. het op enige manier gebruiken die niet uitdrukkelijk wordt toegestaan door deze overeenkomst. U mag de broncode of de structuur van de Programmatuur of van een deel daarvan niet afleiden of proberen af te leiden door middel van reverse engineeren, disassembleren, decompileren of op enige andere wijze. U mag de Programmatuur niet gebruiken om een servicebureau of iets dergelijks mee te drijven, of voor enig ander doel inhoudende de verwerking van gegevens voor andere natuurlijke of rechtspersonen. Pioneer en de licentiegever(s) behouden alle auteursrechten, handelsgeheimen, octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten aangaande de Programmatuur. Op de Programmatuur rusten auteursrechten en de Programmatuur mag derhalve niet worden gekopieerd, ook niet na modificatie of samenvoeging met andere producten. U mag eventuele auteursrechtelijke kennisgevingen of eigendomsverklaringen zoals die voorkomen in of op de Programmatuur niet wijzigen of verwijderen. U mag al uw licentierechten op de Programmatuur, de bijbehorende documentatie en een kopie van de Licentieovereenkomst overdragen aan een andere partij, op voorwaarde dat de partij deze Licentieovereenkomst leest en ermee instemt de termen en voorwaarden ervan te accepteren. Nederlands 1 VERLENEN VAN DE LICENTIE Pioneer verschaft u een niet-overdraagbare, niet-exclusieve licentie om de op de Pioneer producten geïnstalleerde programmatuur (de “Programmatuur”), evenals de bijbehorende documentatie uitsluitend voor privé-doeleinden of voor intern, zakelijk gebruik en alleen voor deze Pioneer producten aan te wenden. U mag de Programmatuur niet kopiëren, reverse engineeren, vertalen, aanpassen aan andere apparatuur, modificeren of er andere producten uit afleiden. U mag de Programmatuur niet uitlenen, aan anderen bekend maken, publiceren, verkopen, toewijzen, leasen, er sublicenties op verlenen, op de markt brengen of op een andere wijze overdragen, of 02 Nl 113 Hoofdstuk 02 Licentieovereenkomst 2 AFWIJZING VAN GARANTIE De Programmatuur en de bijbehorende documentatie worden u geleverd “AS IS”, dat wil zeggen in de huidige staat. PIONEER EN DE LICENTIEGEVER(S) (ten behoeve van de bepalingen 2 en 3 zullen Pioneer en de licentiegever(s) in het vervolg tesamen Pioneer worden genoemd) GEVEN GEEN, EN U KUNT DAN OOK GEEN AANSPRAAK MAKEN OP, GARANTIE, UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET, EN ELKE GARANTIE AANGAANDE VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL WORDT UITDRUKKELIJK UITGESLOTEN. SOMMIGE LANDEN OF JURISDICTIES STAAN HET UITSLUITEN VAN IMPLICIETE GARANTIES NIET TOE, DUS DE BOVENVERMELDE UITSLUITING IS MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING. De Programmatuur is ingewikkeld en kan bepaalde inconsistenties, defecten of fouten bevatten. Pioneer garandeert niet dat de Programmatuur zal voldoen aan uw eisen of verwachtingen, dat de werking van de Programmatuur foutenvrij of ononderbroken zal zijn, of dat alle inconsistenties kunnen of zullen worden verholpen. Daarbij maakt Pioneer geen claims en geeft Pioneer geen garantie betreffende het gebruik of de resultaten van het gebruik van de Programmatuur aangaande de precisie of de betrouwbaarheid daarvan, of anderszins. 3 AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING IN GEEN GEVAL ZAL PIONEER AANSPRAKELIJKHEID AANVAARDEN VOOR ENIGE SCHADE, CLAIM OF GELEDEN VERLIES DOOR U (DAARONDER BEGREPEN, ZONDER BEPERKING, COMPENSATOIRE, INCIDENTELE, INDIRECTE, SPECIALE, GEVOLGS- OF EENMALIGE SCHADE, GEDERFDE WINST, VERLOREN OMZET OF ANDERE ZAKELIJKE VERLIEZEN, KOSTEN, INVESTERINGEN, OF VERPLICHTINGEN IN VERBAND MET ENIG ZAKELIJK BELANG, VERLIES VAN GOODWILL, OF ANDERE SCHADE) ALS RESULTAAT VAN HET GEBRUIKEN VAN DE PROGRAMMATUUR OF DE ONMOGELIJKHEID DAARTOE, OOK ALS PIONEER OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN, 114 Nl WIST VAN, OF HAD MOETEN WETEN VAN DE MOGELIJKHEID DAT DERGELIJKE SCHADE ZICH ZOU KUNNEN VOORDOEN. DEZE BEPERKING IS VAN TOEPASSING OP ALLE GRONDEN VOOR ACTIE, DAARONDER BEGREPEN EN ZONDER BEPERKINGEN, CONTRACTBREUK, NIET HONOREREN VAN GARANTIE, NALATIGHEID, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID, MISLEIDING EN ANDERE GRONDEN VOOR AANSPRAKELIJKHEID. ALS PIONEERS’S AFWIJZING VAN GARANTIE OF BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID ZOALS UITEENGEZET IN DEZE OVEREENKOMST OM WAT VOOR REDEN DAN OOK NIET GELDIG OF NIET VAN TOEPASSING BLIJKT TE ZIJN, STEMT U ERMEE IN DAT PIONEER’S AANSPRAKELIJKHEID ZICH NIET UITSTREKT BOVEN VIJFTIG PROCENT (50%) VAN DE DOOR U BETAALDE PRIJS VAN HET PIONEER PRODUCT WAAROP DEZE OVEREENKOMST VAN TOEPASSING IS. Sommige landen of jurisdicties staan het uitsluiten of beperken van aansprakelijkheid van incidentele of gevolgsschade niet toe, dus de bovenvermelde beperking of uitsluiting is mogelijk niet op u van toepassing. Deze afwijzing van garantie en beperking van aansprakelijkheid is niet van toepassing in zoverre enige bepaling in deze garantie niet geldig is in enig land of jurisdictie en daar ook niet als geldig geconstrueerd kan worden. Hoofdstuk Licentieovereenkomst 02 4 WETTELIJKE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE EXPORT U gaat ermee akkoord en verklaart bij deze dat noch de Programmatuur, noch enige andere technische gegevens ontvangen van Pioneer, noch de directe producten daarop gebaseerd, zullen worden geëxporteerd uit het land of district (het “Land”) onder welks jurisdictie u valt, behalve met autorisatie van en zoals toegestaan door de wetten en regeling van de overheid van dat Land (de “Overheid”). Als de Programmatuur legaal door u is verkregen buiten het Land, stemt u ermee in dat u de Programmatuur, noch enige andere technische gegevens ontvangen van Pioneer, noch de directe producten daarvan, niet opnieuw zult exporteren, behalve indien toegestaan onder de wetten en regelingen van de Overheid en de wetten en regelingen zoals die gelden in de jurisdictie waar u de Programmatuur verkregen heeft. 5 BEËINDIGING Deze Overeenkomst blijft van kracht tot deze wordt beëindigd. U kunt de Overeenkomst te allen tijde beëindigen door de Programmatuur te vernietigen. De Overeenkomst wordt eveneens beëindigd indien u zich niet houdt aan de voorwaarden van deze Overeenkomst. Na een dergelijke beëindiging stemt u ermee in de Programmatuur te vernietigen. Nederlands 6 DIVERSEN Dit is de volledige Overeenkomst tussen Pioneer en u aangaande de daarin vervatte onderwerpen. Geen enkele wijziging van deze Overeenkomst kan geldig worden als Pioneer daarmee niet schriftelijk heeft ingestemd. Als enige bepaling van deze Overeenkomst ongeldig of onverbindbaar wordt verklaard, dan zullen de overige bepalingen van deze Overeenkomst onverminderd van kracht blijven. Nl 115 Hoofdstuk 02 Licentieovereenkomst VOORWAARDEN EN BEPALINGEN VOOR TELE ATLAS GEGEVENS Deze wettelijke overeenkomst is oorspronkelijk in het Engels geschreven en is hier enkel vertaald om de lezer te helpen de inhoud te begrijpen. Dit betekent dat de vertaalde overeenkomst NIET de wettelijk bindende kracht heeft van de oorspronkelijke Engelse tekst. Licentievoorwaarden voor de eindgebruiker DIT IS EEN WETTELIJKE OVEREENKOMST (DE “OVEREENKOMST”) TUSSEN U, DE EINDGEBRUIKER EN PIONEER en zijn licentieverlener van het dataproduct (soms gezamenlijk “Licentieverleners” genoemd). DOOR GEBRUIK TE MAKEN VAN UW KOPIE VAN DE DATA WAARVOOR LICENTIE IS VERLEEND, GAAT U AKKOORD MET DE BEPALINGEN EN VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST. 1 Toekenning van licentie. Licentieverleners verlenen u een niet-overdraagbare, niet-exclusieve licentie om de kaartgegevens en zakelijke nuttige plaatsen (“POI’s”), eigendom van Tele Atlas, (gezamenlijk de “gegevens”) op deze schijven te gebruiken, uitsluitend voor persoonlijk, nietcommercieel gebruik en niet om een servicebureau te runnen of voor enig ander gebruik waarbij de verwerking van gegevens van andere personen of entiteiten is betrokken. U mag één (1) kopie maken van de gegevens, uitsluitend voor archiverings- of back-updoeleinden, maar u mag de gegevens op generlei andere wijze kopiëren, vermenigvuldigen, wijzigen, afgeleid werk genereren, de structuur ervan herleiden of reverse engineeren. De gegevens zijn beperkt voor gebruik met (het) PIONEER product(en). De gegevens bevatten 116 Nl informatie en materiaal die vertrouwelijk van karakter kan zijn en waarop eigendomsrechten kunnen rusten en die handelsgeheimen kunnen bevatten. U gaat er dus mee akkoord om vertrouwelijk met deze gegevens om te gaan en de gegevens of een deel ervan op generlei wijze door bijvoorbeeld verhuur, lease, publicatie, het verlenen van sublicenties of overdracht van de gegevens aan derden openbaar te maken. Het is uitdrukkelijk verboden om de digitale kaarten en programma’s in de gegevens te downloaden of deze over te zetten op een andere gegevensdrager of computer. Het is verboden om gegevens met betrekking tot copyright, handelsmerk of beperkend onderschrift te verwijderen of onleesbaar te maken. 2 Eigendom. De gegevens zijn auteursrechterlijk beschermd door Tele Atlas en haar licentieverleners en zij hebben alle eigendomsrechten van de gegevens. U gaat ermee akkoord geen copyright-kennisgevingen of eigendomsverklaringen in de gegevens te wijzigen, verwijderen, uit te wissen of onleesbaar te maken. De huidige copyrights staan beschreven onder de hierna volgende Sectie 12. Hoofdstuk Licentieovereenkomst 3 Beperkte aansprakelijkheid. IN GEEN GEVAL KAN TELE ATLAS OF HAAR LICENTIEVERLENERS AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD DOOR DE ONDERGETEKENDE VOOR EVENTUELE INCIDENTELE, GEVOLG-, SPECIALE, INDIRECTE OF COMPENSATOIRE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET ONDERWERP VAN DEZE OVEREENKOMST, DAARONDER BEGREPEN SCHADE ALS GEVOLG VAN WINSTDERVING OF DEKKINGSKOSTEN, VERLIES VAN GEBRUIK OF BEDRIJFSONDERBREKING E.D., ONGEACHT OF DE PARTIJ OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. NIETTEGENSTAANDE EVENTUELE TEGENSTRIJDIGE BEPALINGEN IN DEZE OVEREENKOMST, KAN TELE ATLAS OP GEEN ENKELE WIJZE FINANCIEEL AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD DOOR DE ONDERGETEKENDE VOOR ENIGERLEI OORZAAK (ONGEACHT DE VORM VAN DE ACTIE) ONDER OF VERBAND HOUDEND MET DEZE OVEREENKOMST. GROOT DE AANSPRAKELIJKHEID VAN PIONEER, ZIJN LICENTIEVERLENERS OF LEVERANCIERS OP GEEN ENKELE WIJZE EN U MAG NIET VERTROUWEN OP DERGELIJKE INFORMATIE OF ADVIES. DEZE DISCLAIMER IS EEN ESSENTIËLE VOORWAARDE VAN DEZE OVEREENKOMST EN U ACCEPTEERT DE DATA OP DEZE BASIS. 5 Beëindiging. Deze overeenkomst wordt onmiddellijk en automatisch, zonder kennisgeving, beëindigd als u inbreuk maakt op de voorwaarden van deze overeenkomst. U gaat ermee akkoord dat u de data (inclusief alle documentatie en alle kopieën) in geval van beëindiging van de overeenkomst aan PIONEER en zijn leveranciers retourneert. 6 Schadeloosstelling. U stemt ermee in PIONEER, zijn licentieverleners en leveranciers (inclusief hun respectieve licentieverleners, leveranciers, gevolmachtigden, dochtermaatschappijen, filialen en de respectieve functionarissen, directeuren, werknemers, aandeelhouders, agenten en vertegenwoordigers) schadeloos te stellen, te behoeden en te vrijwaren voor een eventuele aansprakelijkheid, verlies, letsel (inclusief letsel met de dood tot gevolg), eis, actie, kosten, uitgaven of vordering van welke aard dan ook, met inbegrip van maar niet beperkt tot advocaatkosten, voortvloeiend uit of in verband met uw gebruik of bezit van de data. 7 Aanvullende bepalingen uitsluitend met betrekking tot de gegevens van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. 1 De eindgebruiker mag geen gegevens met betrekking tot copyright, handelsmerk of beperkend onderschrift eigendom van Ordnance Survey verwijderen of onleesbaar maken. Nl Nederlands 4 Garantiedisclaimer. DE DATA WORDEN GELEVERD OP EEN “AS IS”-EN “MET ALLE GEBREKEN”-BASIS EN PIONEER, ZIJN LICENTIEVERLENERS EN DISTRIBUTEURS EN LEVERANCIERS WAARAAN LICENTIE IS VERLEEND (GEZAMENLIJK “LEVERANCIERS” GENOEMD) DOEN UITDRUKKELIJK AFSTAND VAN ALLE OVERIGE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT DE GEÏMPLICEERDE GARANTIES VAN NIETSCHENDING, VERHANDELBAARHEID, WERKZAAMHEID, VOLLEDIGHEID, NAUWKEURIGHEID, TITEL EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. PIONEER, ZIJN LICENTIEVERLENERS EN LEVERANCIERS BIEDEN GEEN GARANTIE DAT DE DATA VOLDOEN AAN UW EISEN OF DAT DE WERKING VAN DE DATA ONONDERBROKEN OF FOUTLOOS ZAL ZIJN. GEEN ENKEL MONDELING OF SCHRIFTELIJK ADVIES VAN PIONEER, ZIJN LICENTIEVERLENERS, LEVERANCIERS OF EEN VAN HUN RESPECTIEVE WERKNEMERS SCHEPT EEN GARANTIE OF VER- 02 117 Hoofdstuk 02 Licentieovereenkomst 2 Wij doen uitdrukkelijk afstand van alle garanties van Ordnance Survey, expliciet of impliciet, met inbegrip van maar niet beperkt tot de geïmpliceerde garanties van niet-schending, verhandelbaarheid, volledigheid, nauwkeurigheid en geschiktheid voor een bepaald doel. De eindgebruiker erkent dat Ordnance Survey geen garantie geeft en ook niet ervan uitgaat dat de Tele Atlas ® MultiNet® gegevens van Groot-Brittannië volledig zijn, nauwkeurig en/of up-todate en het is een essentiële voorwaarde van deze Gebruiksvoorwaarden dat de eindgebruiker de Tele Atlas® MultiNet® gegevens van Groot-Brittannië op deze basis accepteert. De gegevens kunnen gegevens van licentieverleners, met inbegrip van Ordnance Survey, bevatten. 3 Wij doen afstand van alle aansprakelijkheid van Ordnance Survey met betrekking tot de Tele Atlas® Multinet® gegevens van GrootBrittannië. 4 Het is verboden om Tele Atlas ® Multinet® gegevens van Groot-Brittannië te gebruiken in een uitgedraaide of gepubliceerde vorm die resulteert in afgeleide producten die vrij worden gedistribueerd of verkocht aan het publiek zonder voorafgaande toestemming van Ordnance Survey. 5 U zult Ordnance Survey schadeloosstellen en vrijwaren van en tegen een eventuele vordering, eis of actie, ongeacht de aard van de vordering, eis of actie voor vermeend verlies, kosten, schade, uitgaven of letsel (inclusief letsel met de dood als gevolg), voortvloeiend uit uw gebruik van de Tele Atlas® MultiNet® gegevens van Groot-Brittannië. 6 De eindgebruiker aanvaardt de verplichting om Ordnance Survey op verzoek informatie te verschaffen omtrent het soort producten en/of diensten dat zij produceren met de gelicentieerde Tele Atlas producten en/of de afgeleiden hiervan. 7 De eindgebruiker is aansprakelijk jegens Ordnance Survey in geval van ontdekking van schending van voornoemde voorwaar- 118 Nl den. De eindgebruiker aanvaardt de verplichting om Ordnance Survey op verzoek informatie te verschaffen omtrent het soort producten en/of diensten dat zij produceren met de gelicentieerde producten en/of de afgeleiden hiervan. Betreffende accountantsonderzoeken De rechten van Tele Atlas zoals gedefinieerd in deze overeenkomst gelden ook voor de Ordnance Survey accountants en/of het National Audit Office in geval van levering van UK gegevens. Eventuele verschuldigde bedragen zullen onderhevig zijn aan twee procent rente (2%) boven de base-rate die regelmatig door National Westminster Bank Plc wordt uitgegeven, vanaf de datum dat dit bedrag oorspronkelijk verschuldigd is tot de datum van betaling (ongeacht of die vóór of na het oordeel is). Ordnance Survey en/of het National Audit Office heeft het recht de boeken of accounts van de eindgebruiker rechtstreeks op dezelfde voorwaarden te onderzoeken als de licentiehouder verplicht is door deze overeenkomst, zodat Ordnance Survey het recht heeft tot onderzoek met betrekking tot elke willekeurige leverancier van producten en/of diensten die gelicentieerde Tele Atlas producten bevatten en/of de afgeleiden hiervan. De licentiehouder gaat akkoord dat in geval van ontdekking van schending, de relevante eindgebruikers van de schending en de licentiehouder afzonderlijk aansprakelijk kunnen worden gesteld door Ordnance Survey. 8 Aanvullende bepalingen uitsluitend met betrekking tot de gegevens van Noorwegen. Het is verboden voor de eindgebruiker om de Tele Atlas® MultNet® gegevens van Noorwegen te gebruiken voor het creëren van uitgedraaide of digitale kaarten voor algemeen gebruik, vergelijkbaar met de nationale basisproducten van de Norwegian Mapping Authority. Hoofdstuk Licentieovereenkomst of kopiëren van POI gelicentieerde Tele Atlas producten te voorkomen. 10 Aanvullende bepalingen voor Tele Atlas producten gelicentieerd met het Tele Atlas® merkicoon (het “Merkicoon gelicentieerd Tele Atlas product”): (De volgende bepalingen zijn alleen van toepassing op producten die Tele Atlas producten gelicentieerd met het Tele Atlas® merkicoon bevatten.) a Het gebruik door de eindgebruiker van het merkicoon gelicentieerd Tele Atlas product of een gedeelte hiervan, is uitsluitend beperkt tot gebruik met als doel het verhogen van de waarde en/of het gebruik van de spatiale vectorgegevens die bij Tele Atlas zijn geleverd of gemaakt. Niettegenstaande eventuele tegenstrijdige bepalingen hierin, of in een aanhangsel of stuk dat hierop betrekking heeft, zal onder geen enkele omstandigheid een eindgebruiker het merkicoon gelicentieerd Tele Atlas product of een gedeelte hiervan gebruiken samen met of in verband met spatiale vectorgegevens geleverd of gemaakt door een andere partij dan Tele Atlas. De eindgebruiker mag alleen iconen, merknamen, logo’s, handelsmerken en andere voorzieningen binnen (en niet gescheiden van) de kaartgegevens gebruiken. Bovendien mag de eindgebruiker de kleur, vorm, grootte en oriëntatie van het merkicoon gelicentieerd Tele Atlas product zoals geleverd aan de eindgebruiker niet modificeren of wijzigen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Tele Atlas. Nl Nederlands 9 Aanvullende bepalingen voor Tele Atlas® Premium Points of Interest (de “POI’s”). Met betrekking tot de POI gelicentieerde Tele Atlas producten: (De volgende bepalingen zijn alleen van toepassing op producten die Tele Atlas® Premium Points of Interest bevatten.) De eindgebruiker gaat er uitdrukkelijk mee akkoord dat hij/zij niet: (a) behalve als specifiek anders is vermeld, POI gelicentieerde Tele Atlas producten licentieert of op andere wijze levert aan derden met het doel tot wederverkoop, sublicentiëren, redistributie of met het doel tot compilatie, verbetering, verificatie, aanvulling op of verwijdering van een mailinglijst of een geografisch bestand, handelsbestand, zakelijk bestand, geclassificeerd bestand, of advertenties die verkocht, verhuurd, gepubliceerd of op enigerlei andere wijze aan derden worden geleverd; (b) de POI gelicentieerde Tele Atlas producten beschikbaar stelt in een online-omgeving, tenzij deze juist beveiligd en/of versleuteld zijn om ongeoorloofde toegang tot de POI gelicentieerde Tele Atlas producten te voorkomen; en (c) de POI gelicentieerde Tele Atlas producten gebruikt, geheel of gedeeltelijk, als een factor om (i) de geschiktheid te bepalen van een persoon voor een krediet of verzekering; (ii) het assureren van een individuele verzekering; (iii) het evalueren van een persoon voor een functie, promotie, overplaatsing of behoud als werknemer; (iv) het bepalen van een iemand’s geschiktheid voor een licentie of andere zaak gesubsidieerd door een publieke autoriteit; of (v) het benaderen van overlevenden van overleden personen. (d) mailing- of telemarketing-lijsten creëert tenzij dit in deze overeenkomst is toegestaan. (e) de eindgebruiker slaat de POI gelicentieerde Tele Atlas producten achter firewalls op internet op en implementeert een systeem om (i) de integriteit van de POI gelicentieerde Tele Atlas producten te beschermen; (ii) de toegang tot de POI gelicentieerde Tele Atlas producten te regelen en (iii) ongeoorloofd gebruik 02 119 Hoofdstuk 02 Licentieovereenkomst b De licentiehouder gaat ermee akkoord dat het gebruik van het merkicoon gelicentieerd Tele Atlas product onderhevig is aan de bepalingen en voorwaarden beschreven in deze overeenkomst en dat er mogelijk aanvullende bepalingen, voorwaarden en beperkingen van derden komen voor het gebruik van het merkicoon gelicentieerd Tele Atlas product, welke aan de eindgebruiker bekend zullen worden gemaakt door de licentiehouder in de release notes van het afgeleide product. c Mocht de eindgebruiker starten met een commerciële onderneming voor het adverteren, betaling-voor-plaatsing, promotie of een andere betaalde merkmarketing opzet met eventuele eigenaars (of hun vertegenwoordigers) van een van de merkiconen die bij het merkicoon gelicentieerd Tele Atlas product worden geleverd, dan ontvangt Tele Atlas minimaal vijfentwintig procent (25%) van eventuele inkomsten die zijn verkregen in verband met een dergelijke commerciële onderneming, tenzij vooraf schriftelijk door beide partijen anders is overeengekomen. 11 Aanvullende bepalingen betreffende Tele Atlas producten gelicentieerd met Tele Atlas® 3D oriëntatiepunten (de “3D oriëntatiepunten”): (De volgende bepalingen zijn alleen van toepassing op producten die Tele Atlas producten gelicentieerd met Tele Atlas® 3D oriëntatiepunten bevatten.) De licentiehouder gaat ermee akkoord om zo spoedig als praktisch mogelijk is, maar niet later dan de eerste nieuwe release van het afgeleide product na de ontvangst van eventuele 3D oriëntatiepunten door de licentiehouder, van toepassing zijnde copyright-informatie over de weergave van deze oriëntatiepunten op elk afgeleid product en in het “info-venster” van het afgeleide product op te nemen. Niettegenstaande het voorgaande, heeft Tele Atlas het recht om te bepalen, naar eigen goeddunken, om specifieke 3D oriëntatiepunten in volgende releases van de gelicentieerde Tele 120 Nl Atlas producten te verwijderen. In dat geval moet de licentiehouder de betreffende 3D oriëntatiepunten zo spoedig als praktisch mogelijk is verwijderen van het afgeleide product, maar niet later dan de eerste nieuwe release van het afgeleide product na de ontvangst door de licentiehouder van de update voor het gelicentieerde Tele Atlas product. Tele Atlas kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade, onkosten of uitgaven die de licentiehouder heeft in verband met het verwijderen van een 3D oriëntatiepunt door Tele Atlas uit het gelicentieerde Tele Atlas product of nalatigheid in het verwijderen van een 3D oriëntatiepunt door de licentiehouder uit het afgeleide product. 12 Opmerkingen over copyright. De licentiehouder moet duidelijk de vereiste copyright-informatie voor de gelicentieerde Tele Atlas producten tonen op het opstartscherm, in de programmabroncode, op het opslagmedium, op de verpakking, in het “Help/ Info” gedeelte, in de bedieningshandleiding en in elk ander weergegeven of gedrukte kaartbeeld, voor elk afgeleid product dat gebaseerd is op: 1 Tele Atlas® MultiNet® Europa. Vanaf de ingangsdatum is de copyright-informatie: “Data Source © 2009 Tele Atlas B.V.”; en, in aanvulling hierop, “gebaseerd op”: a Tele Atlas® MultiNet® gegevens van Oostenrijk. Vanaf de ingangsdatum is de copyright-informatie: “© BEV, GZ 1368/ 2003.” b Tele Atlas® MultiNet® gegevens van Denemarken. Vanaf de ingangsdatum is de copyright-informatie: “© DAV, inbreuk op deze copyrights resulteert in wettelijke vervolging.” c Tele Atlas® MultiNet® gegevens van Frankrijk. Vanaf de ingangsdatum is de copyright-informatie: “© IGN France.”, “Michelin data © Michelin 2009” Hoofdstuk Licentieovereenkomst d Tele Atlas® MultiNet® gegevens van Groot-Brittannië (exclusief Noord-Ierland). Vanaf de ingangsdatum is het volgende van toepassing: Dit product bevat kaartgegevens waarvoor licentie is afgegeven door Ordnance Survey met de toestemming van de Controller van Her Majesty’s Stationery Office. © Koninklijk copyright en/of database right 2009. Alle rechten voorbehouden. Licentienummer 100026920. e Tele Atlas® MultiNet® gegevens van Noord-Ierland. Vanaf de ingangsdatum is de copyright-informatie: “Ordnance Survey van Noord-Ierland.” f Tele Atlas® MultiNet® gegevens van Noorwegen. Vanaf de ingangsdatum is de copyright-informatie: “© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / © Mapsolutions.” g Tele Atlas® MultiNet® gegevens van Rusland: Vanaf de ingangsdatum is de copyright-informatie: “© Roskartographia” 02 toestemming van PIONEER. U erkent en begrijpt dat de gegevens vatbaar kunnen zijn voor exportbeperkingen en u gaat ermee akkoord zich te houden aan de toepasselijke exportwetgeving. In het geval dat een bepaling of een gedeelte van een bepaling van deze overeenkomst als ongeldig, onwettig of niet uitvoerbaar wordt beschouwd, wordt een dergelijke bepaling of gedeelte daarvan uit deze overeenkomst geschrapt en blijft de rest van deze overeenkomst zo veel mogelijk geldig, wettig en uitvoerbaar. Kennisgevingen onder deze overeenkomst dienen per koerier te wordt afgeleverd bij PIONEER, t.a.v. Legal Department. h Tele Atlas® MultiNet® gegevens van Zwitserland. Vanaf de ingangsdatum is de copyright-informatie: “© Swisstopo.” i Tele Atlas® MultiNet® gegevens van Nederland. Vanaf de ingangsdatum is de copyright-informatie: “Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2006.” Nederlands 13 Diversen. Dit is de exclusieve en volledige overeenkomst tussen de licentieverleners en u met betrekking tot dit onderwerp. Niets in deze overeenkomst schept een joint venture, partnership of hoofdvertegenwoordiging tussen de licentieverlener en u. De alinea’s 2, 5 en 7 - 12 zullen na de vervaldatum of beëindiging van deze overeenkomst worden gehandhaafd. Deze overeenkomst mag uitsluitend door PIONEER worden geamendeerd of gewijzigd. U mag deze overeenkomst of een deel daarvan niet overdragen zonder voorafgaande schriftelijke Nl 121 Hoofdstuk 03 Over de Database Over de gegevens voor de kaart database ! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/ autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaamheden en andere zaken voor/tijdens de ontwikkelingsperiode zijn mogelijk niet in deze database opgenomen. Vanzelfsprekend zijn wijzigingen na de ontwikkelingsperiode niet in de database verwerkt. ! De gegevens kunnen verschillen van de feitelijke toestand, ongeacht of het om bestaande of nieuw gebouwde dingen gaat. ! Voor details over het kaartgebied van dit navigatiesysteem wordt u verwezen naar de informatie op onze website. ! Het is strikt verboden deze kaart deels of in zijn geheel te reproduceren of te gebruiken zonder de toestemming van de houder van de auteursrechten. ! Als het lokale verkeersreglement of omstandigheden afwijken van deze gegevens moet u de lokale verkeersaanduidingen (zoals wegaanduidingen, etc.) en omstandigheden (bijv. werken, weersomstandigheden) in acht nemen. ! De gegevens met betrekking tot de verkeersregeling die in de kaart database worden gebruikt zijn alleen van toepassing op standaard passagiersvoertuigen. Denk eraan dat de voorschriften voor grotere voertuigen of motorfietsen en andere nietstandaard voertuigen niet opgenomen zijn in de database. ! Kaartversie, Tele Atlas. Uitgave 06/2009. 122 Nl Hoofdstuk Belangrijke veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING BELANGRIJK ! Nadat er een route is berekend, wordt automatisch de route en de stembegeleiding voor de route vastgelegd. Wat de informatie over verkeersregels voor bepaalde dagen of tijden be- treft, wordt alleen informatie over verkeersregelingen meegenomen op het moment waarop de route werd berekend. Straten met eenrichtingsverkeer en afsluitingen van straten zijn wellicht niet in de berekening meegenomen. Als een straat bijvoorbeeld alleen ’s morgens open is voor het verkeer en u later aankomt, zou het tegen de verkeersregels ingaan wanneer u de uitgestippelde route nam. Houd u bij het rijden aan de daadwerkelijk geldende verkeersregels. Het is mogelijk dat het systeem niet bekend is met bepaalde verkeersregels of -regelingen. Zorg ervoor dat u de volgende informatie over veiligheid leest en volledig begrijpt voor u het navigatiesysteem gaat gebruiken: p Lees de volledige handleiding voordat u dit navigatiesysteem in werking stelt. p De navigatiefuncties van uw navigatiesysteem zijn uitsluitend bedoeld als hulpmiddel bij de besturing van uw voertuig. U mag het navigatiesysteem niet beschouwen als vervanging van uw eigen alertheid, beoordelingsvermogen, en zorgvuldigheid tijdens het rijden. p Gebruik dit navigatiesysteem niet als dit gebruik op enigerlei wijze uw aandacht afleidt van het veilig besturen van uw voertuig. Neem altijd de plaatselijke verkeersregels en de vereiste veiligheidsmaatregelen in acht. Als u moeilijkheden ondervindt tijdens het gebruik van het systeem of als u het beeldscherm niet duidelijk kunt lezen, dient u uw voertuig te parkeren op een veilige plek en de handrem aan te trekken voor u de nodige aanpassingen uitvoert. p Laat de bediening van het navigatiesysteem alleen over aan iemand die de bedieningsaanwijzingen volledig heeft gelezen en begrepen. p Gebruik dit navigatiesysteem nooit om in geval van nood naar ziekenhuizen, politiebureaus of dergelijke instellingen te rijden. Stop het gebruik van alle functies met betrekking tot de handsfree telefoon en neem contact op met de betrokken nooddienst. Nl Nederlands ! Probeer het navigatiesysteem niet zelf te installeren of te repareren. Wanneer het navigatiesysteem wordt geïnstalleerd of gerepareerd door personen zonder opleiding en ervaring op het gebied van elektronische apparatuur en auto-accessoires kan dit gevaarlijk zijn en elektrische schokken of ongelukken tot gevolg hebben. ! In het geval vloeistof of vreemde bestanddelen in dit navigatiesysteem zijn terechtgekomen, uw voertuig op een veilige plaats parkeren en de contactschakelaar onmiddellijk uitzetten (ACC OFF) en uw dealer of de dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst raadplegen. Het navigatiesysteem niet in deze toestand gebruiken, omdat dit brandgevaar, elektrische schokken of andere defecten tot gevolg kan hebben. ! Als u rook waarneemt of iets vreemds hoort of ruikt dat afkomstig is van het navigatiesysteem, of andere afwijkingen constateert op het LCD-scherm, zet het apparaat dan onmiddellijk uit en raadpleeg uw dealer of de dichtstbijzijnde erkende Pioneer onderhoudsdienst. Als u het navigatiesysteem onder deze omstandigheden blijft gebruiken, kan het systeem permanent beschadigd raken. ! Neem dit navigatiesysteem niet uit elkaar en wijzig het niet, aangezien het onderdelen bevat die onder hoge spanning staan en kunnen leiden tot een elektrische schok. Neem contact op met uw dealer of de dichtstbijzijnde erkende Pioneer onderhoudsdienst voor interne inspecties, wijzigingen of reparaties. ! Zorg ervoor dat dit product niet in contact komt met vloeistoffen. Hierdoor kan een elektrische schok ontstaan. Ook kan het contact met vloeistoffen schade aan het product, rook en oververhitting tot gevolg hebben. 04 123 Hoofdstuk 04 Belangrijke veiligheidsvoorschriften p De route-informatie en begeleiding die dit toestel biedt is alleen bedoeld als algemene richtlijn. Deze kan niet altijd volledig zijn aangaande de huidige toestand van de wegen, de toegestane routes, de wegen met eenrichtingsverkeer, wegversperringen en eventuele omleidingen of verkeersstremmingen. p Neem altijd de geldende beperkingen en aanwijzingen voor weggebruikers in acht, boven het advies en de begeleiding die het navigatiesysteem biedt. Volg strikt de geldende verkeersvoorschriften, ook als het navigatiesysteem tegenstrijdige aanwijzingen geeft. p De instelling van incorrecte informatie met betrekking tot het lokale tijdstip in het navigatiesysteem kan leiden tot een incorrecte routebeschrijving en verkeerde aanwijzingen voor de begeleiding. p Zet het volume van uw navigatiesysteem nooit zo hard dat u het verkeer buiten en voertuigen van hulpdiensten niet kunt horen. p Voor uw veiligheid zijn bepaalde functies alleen beschikbaar wanneer de auto stilstaat, met de handrem ingeschakeld. p De gegevens in het ingebouwde geheugen zijn eigendom van het toeleveringsbedrijf of de instantie van herkomst, en de laatstgenoemde draagt volledige verantwoordelijkheid voor de inhoud ervan. p Houd deze handleiding bij de hand om bedieningsprocedures en informatie over de veiligheid in op te zoeken. p Neem alle waarschuwingen in deze handleiding in acht en volg de instructies zorgvuldig op. p Monteer dit navigatiesysteem niet op plaatsen waar het (i) het zicht van de bestuurder kan hinderen, (ii) afbreuk kan doen aan de prestaties van het bedieningssysteem of veiligheidsmaatregelen van het voertuig, zoals de airbags, knoppen van waarschuwingsknipperlichten of (iii) de bestuurder kan hinderen bij het veilig bedienen van het voertuig. 124 Nl p Tijdens het rijden dient u altijd de veiligheidsgordel te dragen. Bij een ongeluk is de kans op letsel aanzienlijk groter als u de veiligheidsgordel niet draagt. p Zorg dat u het afneembare paneel aan het hoofdtoestel bevestigt tijdens het gebruik in de auto. Gebruik van dit afneembare paneel terwijl het niet stevig aan het hoofdtoestel is bevestigd, kan resulteren in beschadiging van het paneel in geval van plotseling remmen. p Gebruik nooit een hoofdtelefoon tijdens het rijden. Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van het afneembare paneel BELANGRIJK ! Leg het afneembare paneel niet op plaatsen waar het kan worden blootgesteld aan hoge temperaturen of vocht, zoals: — Dichtbij een radiator, luchtopening of airconditioningapparaat. — Op plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht, zoals op het dashboard of op de hoedenplank. — Plaatsen die blootgesteld kunnen worden aan regen, zoals dicht bij een portier of op de vloer van het voertuig. ! Raak niet de aansluitpunten van het afneembare paneel of het hoofdtoestel aan. Dit kan resulteren in een slecht contact. Als de aansluitpunten vuil zijn, kunt u deze met een schone en droge doek afvegen. ! Wanneer u het navigatiesysteem in uw voertuig gebruikt, bevestigt u het afneembare paneel aan het hoofdtoestel. ! Bewaar het afneembare paneel op een veilige plek zodat het niet bekrast of beschadigd raakt. Wanneer u uw voertuig verlaat, moet u niet vergeten om het afneembare paneel los te maken van het hoofdtoestel en mee te nemen. Hoofdstuk Belangrijke veiligheidsvoorschriften ! Het display en de toetsen nooit te hard vastpakken of bij het verwijderen en bevestigen druk uitoefenen. ! Stel het afneembare paneel niet bloot aan te harde schokken. Opladen van de batterij van het afneembare paneel ter naarmate deze vaker is opgeladen. Als de gebruiksduur van de batterij erg kort is geworden, kan deze het einde van de levensduur hebben bereikt. Neem contact op met uw dealer of dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum en vervang de batterij indien nodig door een nieuwe. p Als het navigatiesysteem een van de volgende symptomen vertoont, is het mogelijk dat de batterij moet worden vervangen. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum. ! Wanneer u het afneembare paneel los van het hoofdtoestel gebruikt, zal de batterij sneller opraken dan wanneer het paneel aan het hoofdtoestel is bevestigd. ! Het bericht “Preparing to start up system...please wait” verschijnt vaak na het opstarten. Eco-rijden functie p Het berekende brandstofverbruik is gebaseerd op een theoretische waarde die bepaald is aan de hand van de rijsnelheid en de positie-informatie van het navigatiesysteem. Het weergegeven brandstofverbruik is enkel een referentiewaarde en er is geen garantie dat dit brandstofverbruik ook werkelijk wordt verkregen. p De eco-rijden functies geven een schatting van de verhouding tussen het werkelijke brandstofverbruik en het gemiddelde brandstofverbruik en de waarde mag daarom niet beschouwd worden als een feitelijke waarde. p De eco-rijden functies en berekeningen houden rekening met de locatie van de GPS-positie en de snelheid van het voertuig bij het bepalen van een waarde. p De aanduidingen van dit toestel kunnen verschillen van de feitelijke waarde. p Bij sommige functies van dit toestel is geen rekening gehouden met het type voertuig waarin het toestel is ingebouwd. Nl Nederlands p Opladen is niet mogelijk wanneer de temperatuur buiten het oplaadtemperatuurbereik is. ! Het bedrijfstemperatuurbereik van de batterij is tussen 0 °C en +55 °C. ! Het oplaadtemperatuurbereik van de batterij is tussen –20 °C en +60 °C. p De batterij van het afneembare paneel wordt onder de volgende omstandigheden opgeladen. ! Wanneer het afneembare paneel aan het hoofdtoestel is bevestigd en het contact wordt ingeschakeld (ACC ON). ! Wanneer het afneembare paneel is aangesloten op uw PC. — Voordat u het afneembare paneel oplaadt door dit op uw PC aan te sluiten, moet u de aan/uit-schakelaar van het afneembare paneel uitzetten om batterijvermogen te besparen. Als het paneel aanstaat, is het mogelijk dat de batterij niet wordt opgeladen. — Voor correct opladen stelt u de helderheid van het scherm op een laag niveau in en schakelt u de stroombesparingsfunctie in om batterijvermogen te besparen. p Het bericht “Preparing to start up system...please wait” kan worden weergegeven wanneer het navigatiesysteem start. Als dit gebeurt, moet u wachten totdat het bericht “Ready to start up system.” verschijnt. Wanneer dit bericht wordt weergegeven, zal het systeem opnieuw starten. p De levensduur van de batterij is beperkt. De gebruiksduur van de batterij wordt kor- 04 125 Hoofdstuk 04 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Overzicht van de brandstofkosten Deze berekeningen zijn gebaseerd op de informatie die u verschaft en niet op gegevens die vanaf het voertuig zijn verkregen. Het weergegeven brandstofverbruik is enkel een referentiewaarde en er is geen garantie dat dit brandstofverbruik ook werkelijk wordt verkregen. Verkeersinformatie p Pioneer draagt geen verantwoordelijkheid voor de nauwkeurigheid van de verzonden informatie. p Pioneer draagt geen verantwoordelijkheid voor wijzigingen bij informatiediensten van zendstations of gerelateerde ondernemingen, zoals het opheffen van de dienst of het overgaan op betaalde dienstverlening. Om deze reden accepteren we geen teruggave van het product. Aanduiding van de maximumsnelheid De maximumsnelheid is gebaseerd op de kaartdatabase. De maximumsnelheid in de database komt misschien niet overeen met de feitelijke maximumsnelheid voor de weg waarover u rijdt. Dit is geen definitieve waarde. Houd altijd de feitelijke maximumsnelheid aan. 126 Nl Hoofdstuk Bijkomende veiligheidsinformatie Handremvergrendeling Bepaalde functies (zoals sommige toetsenhandelingen) van dit navigatiesysteem kunnen gevaarlijk en/of onwettig zijn indien ze tijdens het rijden worden gebruikt. Om te vermijden dat dergelijke functies gebruikt worden wanneer het voertuig in beweging is, werd een interlocksysteem voorzien dat detecteert wanneer de handrem ingeschakeld is en wanneer het voertuig in beweging is. Als u de bovenstaande functies probeert te gebruiken tijdens het rijden, worden deze uitgeschakeld tot u het voertuig op een veilige plaats stopt en de handrem inschakelt. Houd het rempedaal ingedrukt voor u de handrem los laat. WAARSCHUWING gebruikt zonder dat de motor draait, kan de accu leeglopen. WAARSCHUWING Installeer dit product niet in voertuigen zonder ACC-positie. Omgaan met de SD-kaartsleuf Een SD-geheugenkaart en SDHC-geheugenkaart worden samen aangeduid als “SD-geheugenkaart”. BELANGRIJK ! Bewaar de SD-geheugenkaart uit de buurt van kleine kinderen om te voorkomen dat deze per ongeluk wordt ingeslikt. ! Om verlies van gegevens en beschadiging van het geheugenapparaat te voorkomen, mag u dit nooit van het navigatiesysteem losmaken terwijl er gegevens worden overgebracht. ! Als er gegevens verloren gaan of verminkt worden op het geheugenapparaat, kunnen deze gegevens gewoonlijk niet meer worden hersteld. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade, kosten of uitgaven als gevolg van verlies of onbruikbaar worden van gegevens. ! Tijdens het rijden mag nooit een SD-geheugenkaart worden geplaatst of verwijderd. Omgaan met de USB-stekker BELANGRIJK ! Om verlies van gegevens en beschadiging van het geheugenapparaat te voorkomen, mag u dit nooit van het navigatiesysteem losmaken terwijl er gegevens worden overgebracht. Nederlands ! DE LICHTGROENE DRAAD OP DE STROOMSTEKKER IS BESTEMD VOOR HET DETECTEREN VAN DE PARKEERSTATUS EN MOET WORDEN AANGESLOTEN OP DE STROOM DRAAD VAN DE HANDREMSCHAKELAAR. EEN ONJUISTE AANSLUITING OF EEN VERKEERD GEBRUIK VAN DEZE DRAAD KAN ERTOE LEIDEN DAT DE TOEPASSELIJKE WETGEVING NIET WORDT NAGELEEFD EN KAN ERNSTIG LETSEL OF ERNSTIGE SCHADE TOT GEVOLG HEBBEN. ! Als u de handrem aantrekt om andere functies van het navigatiesysteem in te schakelen, moet u het voertuig op een veilige plaats parkeren en het rempedaal ingedrukt houden voor u de handrem loslaat als het voertuig op een helling geparkeerd is of indien het voertuig op enige andere wijze zou kunnen bewegen als u de handrem loslaat. 05 Ontladen van de accu voorkomen Zorg dat de motor van het voertuig draait wanneer u dit product gebruikt. Als u het product Nl 127 Hoofdstuk 05 Bijkomende veiligheidsinformatie ! Als er gegevens verloren gaan of verminkt worden op het geheugenapparaat, kunnen deze gegevens gewoonlijk niet meer worden hersteld. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade, kosten of uitgaven als gevolg van verlies of onbruikbaar worden van gegevens. Gebruik van de USB-poort (mini-B) p De USB-poort (mini-B) op het afneembare paneel wordt alleen gebruikt om het afneembare paneel op uw PC aan te sluiten. Het systeem kan een aangesloten USB-geheugenapparaat niet herkennen als dit op de USB-poort is aangesloten. BELANGRIJK ! Om verlies van gegevens en beschadiging van de gegevens op de SD-geheugenkaart te voorkomen, mag u de kaart nooit uit uw PC verwijderen terwijl er gegevens worden overgebracht. ! Als er gegevens verloren gaan of verminkt worden op de SD-geheugenkaart, kunnen deze gegevens gewoonlijk niet meer worden hersteld. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade, kosten of uitgaven als gevolg van verlies of onbruikbaar worden van gegevens. 128 Nl Hoofdstuk Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem Indien zich problemen voordoen Mocht het navigatiesysteem niet naar behoren functioneren, raadpleeg dan uw dealer of de dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst. Bezoek onze website Bezoek ons op de volgende site: http://www.pioneer.eu ! Registreer uw product. We bewaren de details van uw aankoop in onze bestanden zodat wij u kunnen helpen naar deze informatie te verwijzen indien deze door uw verzekering gevraagd wordt bij verlies of diefstal. ! Op onze website vindt u de laatste informatie over Pioneer Corporation. Over dit product Dit navigatiesysteem werkt niet correct in zones buiten Europa. De RDS (Radio Data System) functie werkt alleen in gebieden met FMzenders die RDS-signalen uitzenden. De RDSTMC dienst kan ook gebruikt worden in een gebied met een zender die het RDS-TMC signaal uitzendt. p De Pioneer CarStereo-Pass is uitsluitend bestemd voor gebruik in Duitsland. Besturingssysteem De bijgeleverde CD-ROM kan worden gebruikt met Microsoft® Windows® 2000/XP en Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (versie 4.0 of later) is vereist voor het lezen van de handleidingen op de CDROM. Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik De CD-ROM is bedoeld voor gebruik met een personal computer. De disc kan niet worden gebruikt met een DVD/CD-speler of andere dergelijke apparatuur. Wanneer u de CD-ROM toch in deze apparatuur gebruikt, kunnen de luidsprekers beschadigd raken of kan er gehoorbeschadiging optreden als gevolg van het uitermate luide volume. Licentie U moet akkoord gaan met de hieronder beschreven Gebruiksvoorwaarden voordat u de CD-ROM gebruikt. Gebruik de disc niet als u niet akkoord gaat met de gebruiksvoorwaarden. Gebruiksvoorwaarden Het auteursrecht voor de gegevens op de CDROM is eigendom van Pioneer Corporation. Ongeoorloofde gegevensoverdracht, kopiëren, uitzenden, publiekelijke transmissie, vertalen, verkopen, verhuren of andere dergelijke zaken die buiten het begrip “persoonlijk gebruik” of “citatie” vallen zoals gedefinieerd in de auteursrechtwetgeving kunnen resulteren in strafrechterlijke vervolging. Toestemming voor het gebruik van de CD-ROM wordt onder licentie door Pioneer Corporation verleend. Algemene disclaimer Pioneer Corporation garandeert niet de werking van de CD-ROM met elke personal computer die een geschikt besturingssysteem gebruikt. Bovendien kan Pioneer Corporation niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van het gebruik van de CD-ROM en is zij niet verplicht tot enige vergoeding. Nederlands Bijgeleverde CD-ROM 06 Opmerking Wanneer u de bijgeleverde CD-ROM met een Mac besturingssysteem gebruikt, steekt u de CDROM in het CD-station en dubbelklikt dan op het CD-ROM pictogram om de applicatie op te starten. Nl 129 Hoofdstuk 06 Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem De namen van fabrikanten, producten en andere zaken die in deze handleiding worden vermeld, zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectievelijke firma’s. = Zie de Bedieningshandleiding voor meer informatie. 130 Nl Nederlands 131 Nl Technische Hotline der Pioneer Electronics Deutschland GmbH TEL: 02154/913-333 PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2010 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publié par Pioneer Corporation. Copyright © 2010 par Pioneer Corporation. Tous droits réservés. Printed in China Imprimé en Chine <KMZZX> <10C00000> <CRD4478-A/S> EU

Pioneer AVIC-F320BT de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Pioneer AVIC-F320BT de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten