Documenttranscriptie

Instructions for use & Warranty A bit of wonder How to use DRU1215A15 Around every corner Buzz Xtra  Use P O N A K J I C Utilização 사용 Instructions d’utilisation Utilisation Nettoyage Accessoires Dimensions Utilisation 10 14 21 23 25 Vorbereitung Gebrauch Reinigung Zubehör Abmessungen Gebrauch 10 14 21 23 25 Gebruiksklaar maken Gebruik Reiniging Accessoires Afmetingen Gebruik 10 14 21 23 25 10 14 21 23 25 Antes de usar Uso Limpieza Accesorios Dimensiones 10 14 21 23 25 10 14 21 23 25 Preparar para utilizar Utilizar Limpar Acessórios Dimensões 10 14 21 23 25 사용 준비 사용 청소 부속품 무게와 치수 Handlebar adjustment button Handlebar  Lock button for ­folding  Adjustment and release button Rear wheel Buggyboard attachment point Shopping basket Front wheel  Swivel wheel block Front wheel module Footrest Safety harness Safety bar release button Safety bar Belt pad Sun canopy Adapters Transport hook  Parasol clip Raincover A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T  Bouton de réglage du guidon Guidon Bouton de verrouillage pour le pliage Bouton de réglage et de déverrouillage Roue arrière Point d’attache de la planche pour poussett Panier Roue avant Blocage de la roue pivotante  Module de la roue avant Repose-pieds Harnais de sécurité  Bouton de déver­rouillage de l’arceau de maintien Arceau de maintien Protège-harnais Canopy Adaptateurs Crochet de transport Clip ombrelle Habillage pluie A B C Verstelltaste Schieber Schieber Verriegelungstaste zum Zusammen­klappen Verstell- und Entriegelungsknopf Sitz Hinterrad Buggyboard Befestigungspunkt Einkaufskorb Vorderrad Schwenkradarretierung Vorderradmodul Fußstütze Sicherheitsgurt Entriegelungsknopf für Sicherheitsbügel Sicherheitsbügel Gurtpolster Sonnenverdeck Adapter Transporthaken Sonnenschirm Clip Regenverdeck A B C Verstelknop duwer Duwer Vergrendelknop invouwen Verstel-en ontgrendelknop Achterwiel Buggyboard bevestigingspunt Boodschappenmand Voorwiel Zwenkblokkering Voorwielmodule Voetensteun Veiligheidsharnas Ontgrendelknop veiligheidsbeugel Veiligheidsbeugel Gordelbeschermer Zonnekap Adapters Transporthaak Parasolclip Regenhoes A B C D E F G H I J K L M A B C D E F Botón de ajuste del manillar Manillar Seguro de plegado Botón de ajuste y desbloqueo Rueda trasera Puntos de anclaje del patinete Cestilla Rueda delantera Bloqueo de las ruedas pivotantes Bloque de ruedas delanteras Reposapiés Arnés de seguridad Botón de desbloqueo del apoyabrazos Apoyabrazos Protege arnés Capota Adaptadores Gancho de transporte Clip de sombrilla B  urbuja impermeable A A B C D E F Botão de ajuste do punho Punho Botão de ajuste do assento Botão de ajuste e desengate Roda traseira Pontos de encaixe da platforma Cesto de compras Roda dianteira Bloco de rodas giratórias Módulo de rodas dianteiras Apoio para os pés Arnês Botão de desengate da barra de segurança Barra de segurança Apoio para o cinto Capota de sol Adaptadores Gancho de transporte Grampo de fixação da sombrinha Cobertura para chuva A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T 핸들바 조절 버튼 핸들바 장착 커넥션 포인트 인서트 분리와 장착버튼 리어휠 버기보드 장착 위치 쇼핑바스켓 프론트휠 프론트휠 회전 잠금장치 프론트휠 모듈 풋레스트 안전벨트 세이프티바 분리 버튼 세이프티바 안전벨트 패드 썬캐노피 어댑터 폴딩 고정 후크 파라솔 클립 레인커버 Predisporre all’uso Utilizzo Pulizia Dimensioni Poggiapiedi D Q R F E G S T H 3 Uso 10 14 21 23 25 B M L Uso Preparing for use Using Cleaning Accessories Dimensions 4 D E F G H I J K L M N O P Q R S T D E F G H I J K L M N O P Q R S T N O P Q R S T G H I J K L M N O P Q R S T  ulsante di regolazione del P maniglione B Maniglione C Pulsante di blocco per chiudere D Pulsante di regolazione e sblocco E Ruota posteriore F Punto di aggancio della pedana G Cestello H Ruota anteriore I Blocco ruota ­piroettante J Modulo ruota ­anteriore K Poggiapiedi L Cintura di sicurezza M Pulsante di sblocco salvabimbo N Salvabimbo O Protezioni per cinture P Capottina Q Adattatori R Gancio per il trasporto S Clip per ombrellino T Parapioggia G H I J K L M N O P Q R S T 5  Preparation Préparation Vorbereitung Voorbereiding Preparación Preparazione Preparação 준비 Przygotowanie Προετοιμασία Подготовка Příprava max. 5 kg 8 9  Preparing for use / Unfolding Preparing for use / Adjustable seat recline Instructions d’utilisation / Dépliage Instructions d’utilisation / Inclinaison du siège réglable Vorbereitung / Auseinanderklappen 2 Gebruiksklaar maken / Uitvouwen Vorbereitung / Befestigen und ­Einstellen des Sitzes 1 3 Gebruiksklaar maken / Zithoek verstellen Antes de usar / Desplegado 2 Predisporre all’uso / Apertura Preparar para utilizar / Desdobrar Rozkładanie Predisporre all’uso / Reclinazione della seduta Preparar para utilizar / Reclinar cadeira ajustável 유모차 사용 준비 / 휠 장착 유모차 펴기 Przygotowanie do użytkowania / Antes de usar / Regulación del r­ eclinado de la hamaca 퀴니버즈 시트 / 장착과 시트의 조절 1 Przygotowanie do użytkowania / Regulacja x2 nachylenia siedziska Προετοιμασία για χρήση / Ξεδίπλωμα Προετοιμασία για χρήση / Ρυθμιζόμενη Подготовка к использованию / ανάκλιση καθίσματος Раскладывание Подготовка к использованию / Príprava k pouzití / Rozložení Pегулируемый наклон сиденья Príprava k pouzití / Nastavení úhlu sklopení sedadla 1 4 1 2 5 10 2 11  Preparing for use / Folding Harness Instructions d’utilisation / Pliage Harnais Vorbereitung / Zusammenklappen 3 Gebruiksklaar maken / Invouwen 1 Antes de usar / Plegado Predisporre all’uso / Chiusura Harnasgordel k 1 Arnés 2 4 Preparar para utilizar / Dobrar Gurtsystem 2 Cinture di sicurezza Arnês 접이식 유모차 유모차 사용 준비 / 유모차 접기 Przygotowanie do użytkowania / Składanie Uprząż 2 Προετοιμασία για χρήση / Δίπλωμα Ζώνες δεσίματος 1 Подготовка к использованию / Складывание Фиксирующие ремни Pásy Príprava k pouzití / Složení 6 7 4 3 1 5 5 5 2 12 13  Safety bar Wheels Arceau de maintien Roues Sicherheitsbügel Räder Veiligheidsbeugel Wielen 2 Apoyabrazos Ruedas Salvabimbo Barra de segurança 1 세이프티바 Ruote 3 Rodas 바퀴 Pałąk bezpieczeństwa Koła Ράβδος ασφαλείας Ρόδες 1 Защитная дуга Колеса 1 Bezpecnostní madlo 2 Kola 2 Pushbar Réglable Schieber Duwer Manillar Maniglione 1 2 Punho 풋레스트 Rączka do pchania Λαβή регулируемая ручка Rukojeť 14 15  Suncanopy Adapters Canopy Adaptateurs GR0+ Adapter Sonnenverdeck 1 Adapters Zonnekap Capota Adaptadores Capottina Adattatori Capota de sol Adaptadores 어댑터 썬캐노피 2 Łączniki Daszek przeciwsłoneczny Προσαρμογείς Τέντα για τον ήλιο Адаптеры Капюшон от солнца Slunecní stríska Adaptéry Raincover 3 Habillage pluie Regenverdeck 2 2 4 Regenhoes Burbuja de lluvia Parapioggia Cobertura para chuva 레인커버 1 Osłona przeciwdeszczowa Αδιάβροχο Дождевик 1 16 Plástênka 17  Shopping basket Parasol clip Panier Clip ombrelle Einkaufskorb Sonnenschirm Clip Parasolclip Boodschappenmand 2 Clip de sombrilla Clip per ombrellino 1 Grampo de fxação da sombrinha 3 2 파라솔 클립 Uchwyt parasola 3 Cestilla Cestello Cesto de compras 1 쇼핑 바스켓 Koszyk na zakupy Καλάθι Κλιπ ομπρέλας ήλιου Корзина Зажимзонтика Držák na slunečník Kosík 4 4 2 5 Max. 5 kg 1 18 3 19  Seat / Cleaning - removing Seat / To fit Siège / Nettoyage - retrait Assise / Installer Sitz / Reinigung - entfernung Sitz / Montieren 1 Zitje / Reiniging - verwijderen Hamaca / Limpieza - Desmontaje 3 Seduta / Pulizia - smontaggio 2 Cadeira / Limpar - remover Zitje / Plaatsen 2 Seduta / Installazione Assento / Montar 5 퀴니버즈 / 시트의 관리 - 제거 Hamaca / Montaje 시트 / 장착 방법 Siedzisko / Montaż Siedzisko / Czyszczenie - zdejmowanie Κάθισμα / Καθαρισμός - αφαίρεση Κάθισμα / Tοποθέτηση 3 Сиденье / Cнятие Сиденье / чтобы прикрепить: Sedadlo / Čištění - odmontování Sedadlo / Nasazení 4 1 4 9 7 8 5 8 7 6 20 6 21  Accessories / Exclusive (Optional) Accessoires / Exclusifs Zubehör / Exclusiv B A EN Accessoires / Exclusief A B C D E F G H Accesorios / Exclusivo Accessori / Venduti separatamente Acessórios /Não incluso 부속품 / 옵션 Akcesoria / Specjalne Αξεσουάρ / Αποκλειστικά F Аксессуары / Исключительно Príslusenství / Samostatný doplněk C NL Parasol Footmuff All terrain tyres Foldable carrycot Safety carrycot Cup holder Buggyboard From birth inlay FR D A B C D E F G H E G 22 H PT Parasol Voetenzak Winter-/terreinbanden Kinderwagenbak Veiligheids kinderwagenbak Bekerhouder Buggyboard Pasgeborene inleg ES Ombrelle Coupe-vent Pneus tout-terrain Nacelle Nacelle de sécurité Porte-gobelet Planche pour poussette Incrustation du nouveau-né A B C D E F G H Sonnenschirm Windschutz Geländereifen Faltbarer Kinderwagenaufsatz Sicherheits-Babywanne Becherhalter Buggyboard Neugeborenen-Einlage A B C D E F G H A B C D E F G H EL Sombrinha Saco térmico Pneus de todos os terrenos Alcofa compacta Alcofa segurança Porta-copos Buggyboard Inserir para recém-nascidos KO Sombrilla Saquito cubrepiés Ruedas todoterreno Cuco plegable Capazo de seguridad Portavasos Patinete Carátula del recién nacido IT DE A B C D E F G H A B C D E F G H A B C D E F G H A B C D E F G H Ομπρέλα ήλιου Αντιανεμικό Λάστιχα παντός εδάφους Αναδιπλούμενο Πορτ Μπεμπέ Πορτ Μπεμπέ Ασφαλείας Θήκη Ποτηριού Τροχοσανιδα Εισάγετε για νεογέννητα RU 파라솔 풋머프 공기압 프론트휠 프람바디/카 콧 안전 카 콧 컵홀더 버기보드 신생아를 위해 삽입 A B C D E F G H Зонтик защита от ветра Колеса “вездеходы” люлька для крепления на коляску безопасности люлька Кубок держатель Багги доски Новорожденных вставки CS PL O  mbrellino Paravento Ruote per tutti i tipi di terreno Navicella Navicella omologata auto Porta-biberon Pedana Inlay neonato A B C D E F G H Sombrinha Corta-vento lateral Kółka terenowe Gondola Gondola bezpieczeństwa Uchwyt na kubek Dostawka do wózka Wkładka dla noworodka A B C D E F G H Slunečník Ochrany proti větru Pneumatikyvhodnéprovšechnytypyterénu Hluboké lůžko Bezpečnostní postýlku Držák na láhev Stupátko ke kočárku Novorozence vložka 23  Dimensions / Weight Dimensions / Poids Abmessungen / Gewicht Afmetingen / Gewicht Dimensiones / Peso Dimensioni / Peso Dimensões / Peso 치수 / 무게 Wymiary i wagi / Waga 13.50 kg Διαστάσεις / βάρος Разме ры / вес 9.95 kg Rozmery / Váha 48 cm 23 cm 3.55 kg 91 - 98 cm 24 66 cm 19 cm 29 cm 98 - 106 cm 26 cm 82 cm 66 cm 67 cm 59 cm Feel free to walk your way 25  EN EN PL FR DE NL ES IT PT KO PL KO EL EL REINIGING EN ONDERHOUD •• Onderhoud en reinig je Quinny Buzz Xtra regelmatig. •• Reinig het onderstel en de boodschappenmand regelmatig met een vochtige doek. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. •• Gebruik bij regen altijd een regenhoes om de bekleding te beschermen. •• Droog de wandelwagen na gebruik in de regen af met een zachte absorberende doek. •• Verwijder de afneembare wielen één keer per maand, maak vervolgens de assen schoon en behandel ze met een droge teflonspray. Gebruik nooit vaseline, vet of siliconenhoudende smeermiddelen. PT RU RU IT CS CS ES 36 1. Deze kinderwagen is vervaardigd voor kinderen vanaf 6 maanden en tot 15 kg. 2. Vervoer nooit meer dan één kind tegelijkertijd in je kinderwagen. 3. Til de kinderwagen nooit op wanneer je kind er nog in zit. 4. Wanneer de fabrikant van je kinderwagen het gebruik in combinatie met een kinderwagenbak of autostoeltje aanbeveelt, dan bedraagt het maximale gewicht bij gebruik van de combinatie het gewicht dat staat aangegeven op het bijkomende product. 5. Wanneer de fabrikant van je kinderwagen het gebruik in combinatie met een kinderwagenbak of een autostoeltje aanbeveelt, dan moet je deze altijd in je richting plaatsen. 6. Neem nooit de trap of de roltrap als je kind in de kinderwagen zit. 7. Gebruik steeds de positie die het meest achteruit leunt voor pasgeboren baby’s. 8. De kinderwagen dient altijd op de rem te staan wanneer je het kind in of uit de kinderwagen plaatst. Gebruik altijd de rem, ook al sta je slechts even stil. 9. Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden verkocht en goedgekeurd. Het gebruik van andere accessoires kan gevaarlijk zijn. 10. Let bij kinderwagens voorzien van accessoires (naar gelang van de versie) op de maximale belasting die hieronder staat aangegeven: Bijv.: Maximale belasting voor de speeltafel 2 kg. Maximale belasting van het net 2 kg. Maximale belasting voor de zak 1 kg. Maximale belasting voor het mandje 2 kg. F6” NL WAARSCHUWING •• Het kan gevaarlijk zijn je kind zonder toezicht achter te laten. •• Controleer vóór gebruik of alle vergrendelmechanismen goed zijn vastgemaakt. •• Om blessures te vermijden moet je er voor zorgen dat je kind niet in de buurt is wanneer je de kinderwagen in- of uitvouwt. •• Laat je kind niet met dit product spelen. •• Gebruik steeds het verstelsysteem. Aan elke zijde zijn ter hoogte van de veiligheidsriem bevestigingsringen voorzien voor een extra harnas. •• Controleer of de bevestigingsmiddelen voor de kinderwagenbak, de zitting of het autostoeltje correct geplaatst zijn vóór je de kinderwagen gebruikt. •• Dit product is niet geschikt om hard te lopen, skaten of andere sporten mee te beoefenen. •• Niet geschikt om lange perioden in te slapen; je kind loopt kans op een letsel. •• Alles wat aan het duwstang, de rugleuning of zijkanten bevestigd wordt, heeft invloed op de stabiliteit van de kinderwagen. •• Om het risico van verstikking te vermijden, plastic zakken en verpakkingen buiten het bereik van VEILIGHEID Onze producten zijn met zorg vervaardigd en getest voor de veiligheid en het comfort van uw kind. Voldoet aan de veiligheidsvereisten - In een goedgekeurd laboratorium getest volgens het decreet nr. 91-1292 - December 1991 EN1888:2012. DE BELANGRIJK BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING ALS REFERENTIE VOOR EEN LATER GEBRUIK. baby’s en jonge kinderen houden. •• Gebruik de regenhoes niet bij zonnig weer, omdat het te warm kan worden. Niet gebruiken zonder de kap. Alleen te gebruiken onder toezicht van een volwassene. •• Controleer steeds of de rem volledig ingedrukt is voor je de kinderwagen los laat. •• Laat je kind nooit uit zichzelf in of uit de kinderwagen kruipen. •• De banden kunnen op sommige ondergronden (vooral gladde vloeren zoals parket, kunststoflaminaat, linoleum enz.) zwarte sporen achterlaten. FR Veiligheid en Onderhoud AFVAL SCHEIDEN Met het oog op het milieu verzoeken wij je verpakkingsafval en afval aan het einde van de levensduur van de Quinny Buzz Xtra te scheiden. 37  EN DE NL ES IT PT KO PL EL RU RU CS CS EL 38 (1) Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers die het etiket of het identificatienummer hebben gewijzigd of verwijderd, worden als niet-toegelaten producten beschouwd. Op de desbetreffende producten is geen garantie van toepassing, aangezien de echtheid van die producten niet kan worden vastgesteld. PL De garantie van 24 maanden omvat geen schade als gevolg van normale slijtage, ongevallen, oneigenlijk gebruik of onachtzaamheid, of als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding. Normale slijtage omvat bijvoorbeeld slijtage aan wielen en weefsels door regelmatig gebruik alsmede natuurlijke vervaging van kleuren en achteruitgang van materiaal na verloop van tijd en Deze garantie voldoet aan Europese Richtlijn 99/44/EG van 25 mei 1999. KO De garantie van 24 maanden omvat gebreken met betrekking tot de gebruikte materialen en de constructie bij gebruik onder normale omstandigheden en overeenkomstig onze handleiding. Voor een reparatieverzoek of een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van deze garantie dient u een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het serviceverzoek dient te zijn afgegeven. ATENCIÓN •• No dejar nunca un bebé sin la vigilancia de un adulto. •• Asegurarse de que todos los dipositivos de cierre están engranados antes del uso. •• Para evitar lesiones procure que el bebé no esté cerca al plegar y desplegar el coche. •• No deje que el niño juegue con el producto. •• Utilice siempre el sistema de retención. A la altura del cinturón abdominal hay, a ambos lados, anillos para fijar el arnés adicional. •• Compruebe que los dispositivos de acoplamiento al chasis del coche, el asiento o al asiento de coche estén bien acoplados antes de usarlos. •• Este producto no es apto para correr, patinar ni para ninguna otra actividad deportiva. •• No apto para largos periodos de sueño, ya que el bebé podría sufrir daños. •• Cualquier carga atada al manillar, el respaldo o los laterales perjudicará la estabilidad del coche o carrito. •• Para evitar riesgos de asfixia, mantenga las bolsas de plástico de la caja fuera del alcance de los bebés y los niños. •• Uso del impermeable: no lo utilice con tiempo soleado como protección contra el exceso de PT IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS. IT Wat u kunt doen ingeval van gebreken: Mocht zich een probleem of gebrek voordoen, dan kunt u zich, indien u snel geholpen wilt worden, het beste richten tot uw leverancier of wederverkoper van Quinny. Onze garantie van 24 maanden wordt door hen erkend(1). U dient een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het verzoek dient te zijn afgegeven. Het is het eenvoudigst wanneer u uw serviceverzoek vooraf laat goedkeuren door de klantenservice van Quinny. In beginsel komen de kosten voor verzending en retournering in verband met het serviceverzoek uit hoofde van de garantie voor onze rekening. Schade die niet door onze garantie wordt gedekt, kan tegen een redelijke vergoeding worden afgewikkeld. ES GARANTIE Wij geven 24 maanden garantie. Dit geeft ons vertrouwen weer in de hoogwaardige kwaliteit van het ontwerp, de techniek, het product en de productprestaties. Wij garanderen dat dit product vervaardigd is overeenkomstig de actuele Europese veiligheidsvoorschriften en kwaliteitsnormen die op dit product van toepassing zijn, en dat dit product op het moment van aanschaf vrij is van materiaalen constructiefouten. calor. No utilice el impermeable sin la capota. Se utilizará siempre bajo la vigilancia de un adulto. •• Antes de soltar el coche, compruebe que el freno esté bien echado. •• No permita que el niño salga y entre del coche solo. •• Es posible que las ruedas del Quinny Buzz dejen huellas negras sobre determinadas superficies (principalmente en superficies lisas tales como parquet, suelos laminados, el linóleo, etc.). NL Seguridad y Mantenimiento DE door gebruik. FR FR EN Garantie en Contact 39  EN FR Záruka a kontaktní informace IT ES NL DE ZÁRUKA Naše 24měsíční záruka svědčí o naší důvěře v mimořádnou kvalitu našeho designu, technologií, výroby a funkčnosti výrobku. Zaručujeme, že byl tento výrobek vyroben v souladu s platnými evropskými bezpečnostními předpisy a normami jakosti, které se vztahují na tento výrobek, a že nemá daný výrobek v době nákupu žádné vady materiálu a provedení. EL PL KO PT 24měsíční záruka se vztahuje na veškeré výrobní vady materiálu a provedení, je-li výrobek používán v běžných podmínkách a v souladu s pokyny uvedenými v uživatelské příručce. Žádáte-li během 24měsíční záruční lhůty o opravu nebo náhradní díly na základě záruky na vady materiálu a provedení, musíte před požádáním o poskytnutí takové služby předložit doklad o koupi výrobku. CS RU 24měsíční záruka se nevztahuje na škody způsobené běžným opotřebením, nehodami, nesprávným používáním, nedbalostí nebo nedodržením pokynů uvedených v této uživatelské příručce. Příklady běžného opotřebení zahrnují kola a tkaniny opotřebené pravidelným užíváním a přirozený rozklad barev a materiálů v důsledku stáří výrobku nebo dlouhodobého používání. 62 Jak postupovat při zjištění vad: V případě problémů nebo vad se pro rychlé poskytnutí služby obraťte na svého distributora Quinny nebo obchodníka, kteří uznávají tuto 24měsíční záruku (1). Během 24měsíční záruční lhůty musíte před požádáním o poskytnutí služby předložit doklad o koupi výrobku. Nejjednodušším způsobem je získání předběžného souhlasu servisu Quinny s žádostí o poskytnutí služby. Škody, na které se záruka nevztahuje, mohou být vyřízeny za přiměřený poplatek. Tato záruka je v souladu s evropskou směrnicí č. 99/44/ES z 25. května 1999. (1) Výrobky pořizované od obchodníků nebo dealerů, kteří odstraňují nebo mění štítky nebo čísla výrobce, jsou považovány za nedovolené. Na tyto výrobky se nevztahuje žádná záruka, jelikož nelze ověřit pravost těchto výrobků. Feel free to walk your way 63