buzz

Quinny buzz de handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Quinny buzz de handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
DRU1074C13
Instructions for use
& Warranty
Use 8
Safety, warranty, general information 22
Notice dโ€™utilisation 8
Sรฉcuritรฉ, garantie, informations gรฉnรฉrales 25
Gebruik 8
Veiligheid, garantie, algemene informatie 31
Uso 8
Seguridad, garantรญa, informaciรณn general 34
Uso 8
Sicurezza, garanzia, informazioni generali 37
Utilizaรงรฃo 8
Seguranรงa, garantia, informaรงรตes gerais 40
์‚ฌ์šฉ 8
์•ˆ์ „, ๋ณด์ฆ, ์ผ๋ฐ˜ ์ •๋ณด 43
Uลผytkowanie 8
Bezpieczeล„stwo, gwarancja, informacje ogรณlne 46
ฮงฯฮฎฯƒฮท 8
ฮ‘ฯƒฯ†ฮฌฮปฮตฮนฮฑ, ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท, ฮณฮตฮฝฮนฮบฮญฯ‚ ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚ 49
ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต 8
ะ‘ะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ, ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั, ะพะฑั‰ะธะต ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธะธ 52
Pouลพรญvรกnรญ 8
Bezpeฤnostnรญ, zรกruฤnรญ a obecnรฉ informace 55
Gebrauch 8
Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen 28
EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
A
I
H
G
Q
S
T
R
J
E
F
C
D
B
P
O
N
M
L
K
Gebruik
Gebruiksklaar
maken
7
Gebruik 10
Reiniging 17
Accessoires 19
Afmetingen 21
Gebrauch
Vorbereitung 7
Gebrauch 10
Reinigung 17
Zubehรถr 19
Abmessungen 21
Use
Preparing for use 7
Using 10
Cleaning 17
Accessories 19
Dimensions 21
Utilisation
Instructions
dโ€™utilisation
7
Utilisation 10
Nettoyage 17
Accessoires 19
Dimensions 21
EN DEFR NL
A. Handlebar adjustment
button
B. Handlebar
C. Adjustment and
release button
D. Lock button for folding
E. Rear wheel
F. Foot support
adjustment
G. Shopping basket
H. Front wheel
I. Swivel wheel block
(Buzz 3)
J. Front wheel module
(Buzz 3)
K. Footrest
L. Safety harness
M. Safety bar release
button
N. Safety bar
O. Belt pad
P. Sun canopy
Q. Adapters
R. Transport hook
S. Parasol clip
T Raincover
A. Bouton de rรฉglage
du guidon
B. Guidon
C. Bouton de rรฉglage
et de dรฉverrouillage
D. Bouton de verrouillage
pour le pliage
E. Roue arriรจre
F. Rรฉglage du
repose-pieds
G. Panier
H. Roue avant
I. Blocage de la roue
pivotante (Buzz 3)
J. Module de la roue
avant (Buzz 3)
K. Repose-pieds
L. Harnais de sรฉcuritรฉ
M. Bouton de dรฉver-
rouillage de lโ€™arceau de
maintien
N. Arceau de maintien
O. Protรจge-harnais
P. Canopy
Q. Adaptateurs
R. Crochet de transport
S. Clip ombrelle
T. Habillage pluie
A. Verstelltaste Schieber
B. Schieber
C. Verstell- und
Entriegelungsknopf Sitz
D. Verriegelungstaste
zum Zusammen-
klappen
E. Hinterrad
F. FuรŸstรผtzenverstellung
G. Einkaufskorb
H. Vorderrad
I. Schwenkradarre-
tierung (Buzz 3)
J. Vorderradmodul
(Buzz 3)
K. FuรŸstรผtze
L. Sicherheitsgurt
M. Entriegelungsknopf fรผr
Sicherheitsbรผgel
N. Sicherheitsbรผgel
O. Gurtpolster
P. Sonnenverdeck
Q. Adapter
R. Transporthaken
S. Sonnenschirm Clip
T. Regenverdeck
A. Verstelknop duwer
B. Duwer
C. Verstel-en
ontgrendelknop
D. Vergrendelknop
invouwen
E. Achterwiel
F. Voetensteun verstelling
G. Boodschappenmand
H. Voorwiel
I. Zwenkblokkering
(Buzz 3)
J. Voorwielmodule
(Buzz 3)
K. Voetensteun
L. Veiligheidsharnas
M. Ontgrendelknop
veiligheidsbeugel
N . Veiligheidsbeugel
O. Gordelbeschermer
P. Zonnekap
Q. Adapters
R. Transporthaak
S. Parasolclip
T. Regenhoes
์‚ฌ์šฉ
์‚ฌ์šฉ ์ค€๋น„
6
์‚ฌ์šฉ
10
์ฒญ์†Œ
17
๋ถ€์†ํ’ˆ
19
๋ฌด๊ฒŒ์™€ ์น˜์ˆ˜
21
Utilizaรงรฃo
Preparar para
utilizar
7
Utilizar 10
Limpar 17
Acessรณrios 19
Dimensรตes 21
Uso
Antes de usar 7
Uso 10
Limpieza 17
Accesorios 19
Dimensiones 21
Uso
Predisporre allโ€™uso 7
Utilizzo 10
Pulizia 17
Accessori 19
Dimensioni 21
ES PTIT KO
A. Botรณn de ajuste del
manillar
B. Manillar
C. Botรณn de ajuste y
desbloqueo
D. Seguro de plegado
E. Rueda trasera
F. Ajuste del reposapiรฉs
G. Cestilla
H. Rueda delantera
I. Bloqueo de las ruedas
pivotantes (Buzz 3)
J. Bloque de ruedas
delanteras (Buzz 3)
K. Reposapiรฉs
L. Arnรฉs de seguridad
M. Botรณn de desbloqueo
del apoyabrazos
N. Apoyabrazos
O. Protege arnรฉs
P. Capota
Q. Adaptadores
R. Gancho de transporte
S. Clip de sombrilla
T. Burbuja impermeable
A. Pulsante di regolazione
del maniglione
B. Maniglione
C. Pulsante di regolazione
e sblocco
D. Pulsante di blocco per
chiudere
E. Ruota posteriore
F. Regolazione supporto
piede
G. Cestello
H. Ruota anteriore
I. Blocco ruota
piroettante (Buzz 3)
J. Modulo ruota
anteriore (Buzz 3)
K. Poggiapiedi
L. Cintura di sicurezza
M. Pulsante di sblocco
salvabimbo
N. Salvabimbo
O. Protezioni per cinture
P. Capottina
Q. Adattatori
R. Gancio per il trasporto
S Clip per ombrellino
T. Parapioggia
A. Botรฃo de ajuste do
punho
B. Punho
C. Botรฃo de ajuste e
desengate
D. Botรฃo de ajuste
do assento
E. Roda traseira
F. Ajuste do apoio para
os pรฉs
G. Cesto de compras
H. Roda dianteira
I. Bloco de rodas
giratรณrias (Buzz 3)
J. Mรณdulo de rodas
dianteiras (Buzz 3)
K. Apoio para os pรฉs
L. Arnรชs
M. Botรฃo de desengate
da barra de seguranรงa
N. Barra de seguranรงa
O. Apoio para o cinto
P. Capota de sol
Q. Adaptadores
R. Gancho de transporte
S.๎€ƒ ๎€ƒGrampo๎€ƒde๎€ƒ๎‚ฝxaรงรฃo๎€ƒda๎€ƒ
sombrinha
T. Cobertura para chuva
A.
ํ•ธ๋“ค๋ฐ” ์กฐ์ ˆ ๋ฒ„ํŠผ
B.
ํ•ธ๋“ค๋ฐ”
C .
์ธ์„œํŠธ ๋ถ„๋ฆฌ์™€
์žฅ์ฐฉ๋ฒ„ํŠผ
D.
์žฅ์ฐฉ ์ปค๋„ฅ์…˜ ํฌ์ธํŠธ
E.
๋ฆฌ์–ดํœ 
F.
ํ’‹๋ ˆ์ŠคํŠธ ์กฐ์ ˆ ๋ฒ„ํŠผ
G.
์‡ผํ•‘๋ฐ”์Šค์ผ“
H.
ํ”„๋ก ํŠธํœ 
I.
ํ”„๋ก ํŠธํœ  ํšŒ์ „
์ž ๊ธˆ์žฅ์น˜
J.
ํ”„๋ก ํŠธํœ  ๋ชจ๋“ˆ
(๋ถ„๋ฆฌ๋ฒ„ํŠผ)
K.
ํ’‹๋ ˆ์ŠคํŠธ
L.
์•ˆ์ „๋ฒจํŠธ
M.
์„ธ์ดํ”„ํ‹ฐ๋ฐ” ๋ถ„๋ฆฌ
๋ฒ„ํŠผ
N.
์„ธ์ดํ”„ํ‹ฐ๋ฐ”
O.
์•ˆ์ „๋ฒจํŠธ ํŒจ๋“œ
P.
์ฌ์บ๋…ธํ”ผ
Q.
์–ด๋Œ‘ํ„ฐ
R.
ํด๋”ฉ ๊ณ ์ • ํ›„ํฌ
S. ํŒŒ๋ผ์†” ํด๋ฆฝ
T. ๋ ˆ์ธ์ปค๋ฒ„
5
Pouลพรญvรกnรญ
Pล™รญprava pro
pouลพitรญ
8
Pouลพitรญ
11
ฤŒiลกtฤ›nรญ
18
Pล™รญsluลกenstvรญ
20
Rozmฤ›ry
22
๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›
๎‚…๎ƒค๎ƒš๎ƒ™๎ƒค๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ ๎€ƒ
๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒด
8
๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›
11
๎‚„๎ƒญ๎ƒž๎ƒง๎ƒจ๎ƒ ๎ƒ–
18
๎ถ๎ƒ ๎ƒง๎ƒ›๎ƒง๎ƒง๎ƒฉ๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒฑ
20
๎‚†๎ƒ–๎ƒ๎ƒข๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒฑ
22
Uzytkowanie
Przygotowanie
do uลผytkowania
8
Uลผytkowanie
11
Czyszczenie
18
Akcesoria
20
Wymiary i wagi
22
ฮงฯฮฎฯƒฮท
ฮ ฯฮฟฮตฯ„ฮฟฮนฮผฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ
ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท
8
ฮงฯฮฎฯƒฮท
11
ฮšฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚
18
ฮ‘ฮพฮตฯƒฮฟฯ…ฮฌฯ
20
ฮ”ฮนฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚
22
PL RUEL CS
๎€ธ๎€ฅ๎€ƒ ๎€ƒ๎‚€๎ƒฃ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ™๎ƒฉ๎ƒก๎ƒž๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ
๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒญ๎ƒ ๎ƒž
๎€น๎€ฅ๎€ƒ ๎‚†๎ƒฉ๎ƒญ๎ƒ ๎ƒ–
๎€บ๎€ฅ๎€ƒ ๎€ƒ๎‚‡๎ƒฅ๎ƒฉ๎ƒง๎ƒ ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒ•๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ
๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ™๎ƒฉ๎ƒก๎ƒž๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒค๎ƒญ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ
๎ƒง๎ƒž๎ƒš๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฒ๎ƒ•
๎€ป๎€ฅ๎€ƒ ๎€ƒ๎‚€๎ƒฃ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ—๎ƒก๎ƒค๎ƒ ๎ƒž๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ
๎ƒง๎ƒ ๎ƒก๎ƒ–๎ƒš๎ƒฑ๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•
๎€ผ๎€ฅ๎€ƒ ๎ฝ๎ƒ–๎ƒš๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒค
๎€ฝ๎€ฅ๎€ƒ ๎€ƒ๎‚†๎ƒ›๎ƒ™๎ƒฉ๎ƒก๎ƒ•๎ƒจ๎ƒค๎ƒฆ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒš๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ
๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™
๎€พ๎€ฅ๎€ƒ ๎‚€๎ƒค๎ƒฆ๎ƒ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒ ๎ƒฉ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒ 
๎€ฟ๎€ฅ๎€ƒ ๎‚…๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒค
๎€๎€ฅ๎€ƒ ๎€ƒ๎ท๎ƒก๎ƒค๎ƒ ๎ƒž๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ
๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฏ๎ƒ–๎ƒด๎ƒฏ๎ƒ›๎ƒ™๎ƒค๎ƒง๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒ–๎€ƒ
๎€Ÿ๎€น๎ฌ๎ฑ๎ฑ๎€ƒ๎€ช๎€ 
๎๎€ฅ๎€ƒ ๎€ƒ๎‚‚๎ƒค๎ƒš๎ƒฉ๎ƒก๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ
๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒ–๎€ƒ๎€Ÿ๎€น๎ฌ๎ฑ๎ฑ๎€ƒ๎€ช๎€ 
๎‚๎€ฅ๎€ƒ ๎‚…๎ƒค๎ƒš๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™
๎ƒ๎€ฅ๎€ƒ ๎€ƒ๎‚Š๎ƒž๎ƒ ๎ƒง๎ƒž๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒด๎ƒฏ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒข๎ƒฃ๎ƒž๎€ƒ
๎ƒ—๎ƒ›๎ƒ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒง๎ƒฃ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒž
๎„๎€ฅ๎€ƒ๎€ƒ๎‚€๎ƒฃ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒค๎ƒง๎ƒ˜๎ƒค๎ƒ—๎ƒค๎ƒœ๎ƒš๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ
๎ƒ๎ƒ–๎ƒฏ๎ƒž๎ƒจ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ™๎ƒž
๎…๎€ฅ๎€ƒ ๎ฝ๎ƒ–๎ƒฏ๎ƒž๎ƒจ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒ•๎€ƒ๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ™๎ƒ–
๎†๎€ฅ๎€ƒ ๎‚…๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ ๎ƒก๎ƒ–๎ƒš๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒข๎ƒฃ๎ƒ•
๎‡๎€ฅ๎€ƒ ๎‚€๎ƒ–๎ƒฅ๎ƒด๎ƒฎ๎ƒค๎ƒฃ๎€ƒ๎ƒค๎ƒจ๎€ƒ๎ƒง๎ƒค๎ƒก๎ƒฃ๎ƒฌ๎ƒ–
๎ˆ๎€ฅ๎€ƒ ๎ถ๎ƒš๎ƒ–๎ƒฅ๎ƒจ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒฑ
๎‰๎€ฅ๎€ƒ ๎‚ˆ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒจ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒฆ๎ƒด๎ƒ 
๎Š๎€ฅ๎€ƒ ๎ฝ๎ƒ–๎ƒœ๎ƒž๎ƒข๎€ƒ๎ƒ๎ƒค๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒ ๎ƒ–
๎‹๎€ฅ๎€ƒ ๎บ๎ƒค๎ƒœ๎ƒš๎ƒ›๎ƒ˜๎ƒž๎ƒ 
A. Przycisk regulacji
wysokoล›ci๎€ƒrฤ…czki
B.๎€ƒ Rฤ…czka
C. Przycisk regulacji i
mocowania siedziska
D. Przycisk blokady
skล‚adania
E.๎€ƒ Tylne๎€ƒkoล‚o
F.๎€ƒ Regulacja๎€ƒpodnรณลผka
G. Koszyk na zakupy
H.๎€ƒ Przednie๎€ƒkoล‚o
I. Blokada obrotowego
koล‚a๎€ƒ(Buzz๎€ƒ3)
J.๎€ƒ ๎€ƒModuล‚๎€ƒprzedniego๎€ƒkoล‚a๎€ƒ
(Buzz 3)
K.๎€ƒ Podnรณลผek
L.๎€ƒ Pasy๎€ƒbezpieczeล„stwa
M. Przyciski do wypinania
paล‚ฤ…ka๎€ƒbezpieczeล„stwa
N.๎€ƒ Paล‚ฤ…k๎€ƒbezpieczeล„stwa
O. Ochraniacz na pas
P. Daszek
przeciwsล‚oneczny
Q. Adaptery do fotelika i
gondoli
R. Zaczep transportowy
S. Uchwyt parasola
T.๎€ƒ ๎€ƒOsล‚ona๎€ƒ
przeciwdeszczowa
ฮ‘. ฮšฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ ฯฯฮธฮผฮนฯƒฮทฯ‚ ฮปฮฑฮฒฮฎฯ‚
ฮ’. ฮ›ฮฑฮฒฮฎ
C. ฮšฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ ฯฯฮธฮผฮนฯƒฮทฯ‚ ฮบฮฑฮน
ฮฑฯ€ฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮนฯƒฮทฯ‚
D. ฮšฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ ฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮนฯƒฮทฯ‚ ฮณฮนฮฑ
ฮดฮฏฯ€ฮปฯ‰ฮผฮฑ
ฮ•. ฮ ฮฏฯƒฯ‰ ฯฯŒฮดฮฑ
F. ฮกฯฮธฮผฮนฯƒฮท ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮทฯฮฏฮณฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚
ฯ€ฮฟฮดฮนฯŽฮฝ
G. ฮšฮฑฮปฮฌฮธฮน ฮณฮนฮฑ ฯˆฯŽฮฝฮนฮฑ
H. ฮœฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮนฮฝฮฎ ฯฯŒฮดฮฑ
ฮ™. ฮœฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ
ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯ„ฯฮตฯ†ฯŒฮผฮตฮฝฮทฯ‚ ฯฯŒฮดฮฑฯ‚
(Buzz 3)
J. ฮœฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮผฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮนฮฝฮฎฯ‚
ฯฯŒฮดฮฑฯ‚ (Buzz 3)
K. ฮฅฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮณฮผฮฑ ฯ€ฮฟฮดฮนฯŽฮฝ
L. ฮ–ฯŽฮฝฮตฯ‚ ฮดฮตฯƒฮฏฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ
M. ฮšฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ ฮฑฯ€ฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮนฯƒฮทฯ‚
ฯฮฌฮฒฮดฮฟฯ… ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ‚
N. ฮกฮฌฮฒฮดฮฟฯ‚ ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ‚
O. ฮ•ฯ€ฯ‰ฮผฮฏฮดฮฑ ฮถฯŽฮฝฮทฯ‚
P. ฮคฮญฮฝฯ„ฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟฮฝ ฮฎฮปฮนฮฟ
Q. ฮ ฯฮฟฯƒฮฑฯฮผฮฟฮณฮตฮฏฯ‚
R. ฮ‘ฮณฮบฮนฯƒฯ„ฯฮฟ ฮผฮตฯ„ฮฑฯ†ฮฟฯฮฌฯ‚
S. ฮšฮปฮนฯ€ ฮฟฮผฯ€ฯฮญฮปฮฑฯ‚ ฮฎฮปฮนฮฟฯ…
T. ฮ‘ฮดฮนฮฌฮฒฯฮฟฯ‡ฮฟ
A. Tlaฤรญtko pro nastavenรญ
rukojeti
B. Rukojeลฅ
C. Tlaฤรญtko pro nastavenรญ a
uvolnฤ›nรญ
D. Tlaฤรญtko zรกmku pro sloลพenรญ
E. Zadnรญ kolo
F. Nastavenรญ noลพnรญ podpฤ›ry
G. Nรกkupnรญ koลกรญk
H. Pล™ednรญ kolo
I. Zarรกลพka otoฤnรฉho koleฤka
(Buzz 3)
J. Konstrukce pล™ednรญho kola
(Buzz 3)
K. Opฤ›rka nohou
L. Bezpeฤnostnรญ pรกsy
M. Tlaฤรญtko pro uvolnฤ›nรญ
bezpeฤnostnรญho madla
N. Bezpeฤnostnรญ madlo
O. Polstrovรกnรญ pรกsu
P. Sluneฤnรญ stล™รญลกka
Q. Adaptรฉry
R. Pล™epravnรญ hรกฤek
S. Drลพรกk na sluneฤnรญk
T. Plรกลกtฤ›nka
6
EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
5
4
x2
1
2 3
preparing for use/unfolding
5
4
x2
1
2 3
preparing for use/unfolding
Preparing for use / Unfolding
Instructions dโ€™utilisation / Dรฉpliage
Vorbereitung / Auseinanderklappen
Gebruiksklaar maken / Uitvouwen
Antes de usar / Desplegado
Predisporre allโ€™uso / Apertura
Preparar para utilizar / Desdobrar
์œ ๋ชจ์ฐจ ์‚ฌ์šฉ ์ค€๋น„ / ํœ  ์žฅ์ฐฉ ์œ ๋ชจ์ฐจ ํŽด๊ธฐ
Przygotowanie do uลผytkowania / Rozkล‚adanie
ฮ ฯฮฟฮตฯ„ฮฟฮนฮผฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท / ฮžฮตฮดฮฏฯ€ฮปฯ‰ฮผฮฑ
๎‚…๎ƒค๎ƒš๎ƒ™๎ƒค๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ ๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒด๎€ƒ/
๎‚†๎ƒ–๎ƒง๎ƒ ๎ƒก๎ƒ–๎ƒš๎ƒฑ๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›
Prรญprava k pouzitรญ / Rozloลพenรญ
ห‡ ห‡
7
ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
seat placing and adjusting
2
1
2
1
2
1
seat placing and adjusting
2
1
2
1
2
1
Preparing for use / Adjustable seat recline
Instructions dโ€™utilisation / Inclinaison
du siรจge rรฉglable
Vorbereitung / Befestigen und
Einstellen des Sitzes
Gebruiksklaar maken / Zithoek
verstellen
Antes de usar / Regulaciรณn del
reclinado de la hamaca
Predisporre allโ€™uso / Reclinazione
della seduta
Preparar para utilizar / Reclinar
cadeira ajustรกvel
ํ€ด๋‹ˆ๋ฒ„์ฆˆ ์‹œํŠธ / ์žฅ์ฐฉ๊ณผ ์‹œํŠธ์˜ ์กฐ์ ˆ
Przygotowanie do uลผytkowania / Regulacja
nachylenia siedziska
ฮ ฯฮฟฮตฯ„ฮฟฮนฮผฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท /
ฮกฯ…ฮธฮผฮนฮถฯŒฮผฮตฮฝฮท ฮฑฮฝฮฌฮบฮปฮนฯƒฮท ฮบฮฑฮธฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚
๎‚…๎ƒค๎ƒš๎ƒ™๎ƒค๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ ๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒด๎€ƒ/๎€ƒ
Pะตะณัƒะปะธั€ัƒะตะผั‹ะน๎€ƒะฝะฐะบะปะพะฝ๎€ƒัะธะดะตะฝัŒั
Prรญprava k pouzitรญ / Nastavenรญ รบhlu
sklopenรญ sedadla
ห‡ ห‡
8
EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
1
2
3
4
5
7
6
5
folding
1
2
3
4
5
7
6
5
folding
Preparing for use / Folding
Instructions dโ€™utilisation / Pliage
Vorbereitung / Zusammenklappen
Gebruiksklaar maken / Invouwen
Antes de usar / Plegado
Predisporre allโ€™uso / Chiusura
Preparar para utilizar / Dobrar
์œ ๋ชจ์ฐจ ์‚ฌ์šฉ ์ค€๋น„ / ์œ ๋ชจ์ฐจ ์ ‘๊ธฐ
Przygotowanie do uลผytkowania / Skล‚adanie
ฮ ฯฮฟฮตฯ„ฮฟฮนฮผฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท / ฮ”ฮฏฯ€ฮปฯ‰ฮผฮฑ
๎‚…๎ƒค๎ƒš๎ƒ™๎ƒค๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ ๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒด๎€ƒ/๎€ƒ
ะกะบะปะฐะดั‹ะฒะฐะฝะธะต
Prรญprava k pouzitรญ /๎€ƒSloลพenรญ๎€ƒ
ห‡ ห‡
9
ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
harness
height
2
3
1
5
4
1
2
1
2
harness
height
2
3
1
5
4
1
2
1
2
Harness / Use
Harnais / Hauteur
Gurtsystem / Gebrauch
Harnasgordel / Gebruik
Arnรฉs / Instalaciรณn y uso
Cinture di sicurezza / Uso
Arnรชs / Utilizaรงรฃo
์ ‘์ด์‹ ์œ ๋ชจ์ฐจ / ์‚ฌ์šฉ
Uprzฤ…ลผ / Uลผytkowanie
ฮ–ฯŽฮฝฮตฯ‚ ฮดฮตฯƒฮฏฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ / ฮงฯฮฎฯƒฮท
๎‚Š๎ƒž๎ƒ ๎ƒง๎ƒž๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒด๎ƒฏ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒข๎ƒฃ๎ƒž๎€ƒ/
๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›
Pรกsy / Pouลพรญvรกnรญ
10
EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
safety bar
2
1
2
1
2
1
footrest/pushbar
2
1
2
1
Safety bar / Use
Arceau de maintien / Utilisation
Sicherheitsbรผgel / Gebrauch
Veiligheidsbeugel / Gebruik
Apoyabrazos / Uso
Salvabimbo / Utilizzo
Barra de seguranรงa / Utilizar
์„ธ์ดํ”„ํ‹ฐ๋ฐ” / ์‚ฌ์šฉ
Paล‚ฤ…k bezpieczeล„stwa / Uลผytkowanie
ฮกฮฌฮฒฮดฮฟฯ‚ ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ‚ / ฮงฯฮฎฯƒฮท
๎ฝ๎ƒ–๎ƒฏ๎ƒž๎ƒจ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒ•๎€ƒ๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ™๎ƒ–๎€ƒ/
๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›
Bezpecnostnรญ madlo / Pouลพitรญ
Footrest / Pushbar
Repose-pieds / Rรฉglable
FuรŸstรผtze / Schieber
Voetensteun / Duwer
Reposapiรฉs / Manillar
Poggiapiedi / Maniglione
Apoio para os pรฉs / Punho
ํ’‹๋ ˆ์ŠคํŠธ
Podnรณลผek/Rฤ…czka๎€ƒdo๎€ƒpchania
ฮฅฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮณฮผฮฑ ฯ€ฮฟฮดฮนฯŽฮฝ / ฮ›ฮฑฮฒฮฎ
ะŸะพะดัั‚ะฐะฒะบะฐ๎€ƒะดะปั๎€ƒะฝะพะณ๎€ƒ/๎€ƒั€ะตะณัƒะปะธั€ัƒะตะผะฐั๎€ƒั€ัƒั‡ะบะฐ
Opฤ›rka nohou / Rukojeลฅ
ห‡
11
ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
wheels
2
2
1
1
wheels
2
2
1
1
Wheels / Use
Roues / Installation et dรฉpliage
Rรคder / Gebrauch
Wielen / Gebruik
Ruedas / Instalaciรณn y uso
Ruote / Uso
Rodas / Utilizaรงรฃo
๋ฐ”ํ€ด / ์‚ฌ์šฉ
Koล‚a / Uลผytkowanie
ฮกฯŒฮดฮตฯ‚ / ฮงฯฮฎฯƒฮท
๎‚€๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒ–๎€ƒ/
๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›
Kola / Pouลพรญvรกnรญ
12
EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
adapters
2
1
adapters
2
1
Adapters / Use
Adaptateurs GR0+ / Utilisation
Adapter / Gebrauch
Adapters / Gebruik
Adaptadores / Uso
Adattatori / Uso
Adaptadores / Utilizaรงรฃo
์–ด๋Œ‘ํ„ฐ / ์‚ฌ์šฉ
ลฤ…czniki / Uลผytkowanie
ฮ ฯฮฟฯƒฮฑฯฮผฮฟฮณฮตฮฏฯ‚ / ฮงฯฮฎฯƒฮท
๎ถ๎ƒš๎ƒ–๎ƒฅ๎ƒจ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒฑ๎€ƒ/ ๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›
Adaptรฉry / Pouลพรญvรกnรญ
13
ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
suncanopy use/raincover use
1
2
4
3
suncanopy use/raincover use
1
2
4
3
Suncanopy / Use
Canopy / Utilisation
Sonnenverdeck / Gebrauch
Zonnekap / Gebruik
Capota / Uso
Capottina / Utilizzo
Capota de sol / Utilizar
์ฌ์บ๋…ธํ”ผ / ์‚ฌ์šฉ
Daszek przeciwsล‚oneczny /
Uลผytkowanie
ฮคฮญฮฝฯ„ฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟฮฝ ฮฎฮปฮนฮฟ / ฮงฯฮฎฯƒฮท
๎‚€๎ƒ–๎ƒฅ๎ƒด๎ƒฎ๎ƒค๎ƒฃ๎€ƒ๎ƒค๎ƒจ๎€ƒ๎ƒง๎ƒค๎ƒก๎ƒฃ๎ƒฌ๎ƒ–๎€ƒ/
๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒ ๎ƒฆ๎ƒฑ๎ƒจ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒค๎ƒจ๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎ƒœ๎ƒš๎ƒ•
Slunecnรญ strรญska / Pouลพitรญ
Raincover / Use
Habillage pluie / Utilisation
Regenverdeck / Gebrauch
Regenhoes / Gebruik
Burbuja de lluvia / Uso
Parapioggia / Uso
Cobertura para chuva / Utilizaรงรฃo
๋ ˆ์ธ์ปค๋ฒ„ / ์‚ฌ์šฉ
Osล‚ona przeciwdeszczowa / Uลผytkowanie
ฮ‘ฮดฮนฮฌฮฒฯฮฟฯ‡ฮฟ / ฮงฯฮฎฯƒฮท
๎บ๎ƒค๎ƒœ๎ƒš๎ƒ›๎ƒ˜๎ƒž๎ƒ ๎€ƒ/ ๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›
Plรกstรชnka / Pouลพรญvรกnรญ
ห‡ห‡ห‡
14
EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
2
3
1
2
1
4
3
Parasol clip
2
3
1
2
1
4
3
Parasol clip
Parasol clip / Use
Clip ombrelle / Utilisation
Sonnenschirm Clip / Gebrauch
Parasolclip / Gebruik
Clip de sombrilla / Uso
Clip per ombrellino / Uso
Grampo de fxaรงรฃo da sombrinha /
Utilizaรงรฃo
ํŒŒ๋ผ์†” ํด๋ฆฝ / ์‚ฌ์šฉ
Uchwyt parasola / Uลผytkowanie
ฮšฮปฮนฯ€ ฮฟฮผฯ€ฯฮญฮปฮฑฯ‚ ฮฎฮปฮนฮฟฯ… / ฮงฯฮฎฯƒฮท
๎ฝ๎ƒ–๎ƒœ๎ƒž๎ƒข๎ƒ๎ƒค๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ/
ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต
Drzรกk na slunecnรญk / Pouลพรญvรกnรญ
ห‡ห‡
15
ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
ห‡ห‡
shopping basket
Max. 5 kg
2
1
4
3
5
shopping basket
Max. 5 kg
2
1
4
3
5
Shopping basket / Use
Panier / Utilisation
Einkaufskorb / Gebrauch
Boodschappenmand / Gebruik
Cestilla / Uso
Cestello / Uso
Cesto de compras / Utilizaรงรฃo
์‡ผํ•‘ ๋ฐ”์Šค์ผ“ / ์‚ฌ์šฉ
Koszyk na zakupy / Uลผytkowanie
ฮšฮฑฮปฮฌฮธฮน / ฮงฯฮฎฯƒฮท
๎‚€๎ƒค๎ƒฆ๎ƒ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ/ ๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›
Kosรญk / Pouลพรญvรกnรญ
16
EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
seat/removing
5
4
6
7
3
8
2
1
9
seat/removing
5
4
6
7
3
8
2
1
9
Seat / Cleaning - removing
Siรจge / Nettoyage - retrait
Sitz / Reinigung - entfernung
Zitje / Reiniging - verwijderen
Hamaca / Limpieza - Desmontaje
Seduta / Pulizia - smontaggio
Cadeira / Limpar - remover
ํ€ด๋‹ˆ๋ฒ„์ฆˆ / ์‹œํŠธ์˜ ๊ด€๋ฆฌ - ์ œ๊ฑฐ
Siedzisko / Czyszczenie - zdejmowanie
ฮšฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ / ฮšฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ - ฮฑฯ†ฮฑฮฏฯฮตฯƒฮท
๎‚‡๎ƒž๎ƒš๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฒ๎ƒ›๎€ƒ/
Cะฝัั‚ะธะต
Sedadlo / ฤŒiลกtฤ›nรญ - odmontovรกnรญ
17
ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
Seat/To fit
3
2
4
7
8
5
6
1
Seat/To fit
3
2
4
7
8
5
6
1
Seat / To๎€ƒ๎‚ฝt
Assise / Installer
Sitz / Montieren
Zitje / Plaatsen
Hamaca / Montaje
Seduta / Installazione
Assento / Montar
์‹œํŠธ / ์žฅ์ฐฉ ๋ฐฉ๋ฒ•
Siedzisko / Montaลผ
ฮšฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ / Tฮฟฯ€ฮฟฮธฮญฯ„ฮทฯƒฮท
๎‚‡๎ƒž๎ƒš๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฒ๎ƒ›
/
๎‚๎ƒจ๎ƒค๎ƒ—๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒ ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒž๎ƒจ๎ƒฒ๎€ฑ
Sedadlo / Nasazenรญ
18
EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
ห‡
A. Parasol
B. Footmuff
C. All terrain tyres
D Front wheel unit
E Foldable carrycot
F. Safety carrycot
G. Cup holder
EN
A. Parasol
B. Voetenzak
C. Winter-/terreinbanden
D. Voorwielmodule
E. Kinderwagenbak
F. Veiligheids
kinderwagenbak
G. Bekerhouder
NL
A. Ombrelle
B. Coupe-vent
C. Pneus tout-terrain
D. Unitรฉ de roue avant
E. Nacelle
F. Nacelle de sรฉcuritรฉ
G. Porte-gobelet
FR
A. Sombrilla
B. Saquito cubrepiรฉs
C. Ruedas todoterreno
D. Rueda delantera
E. Cuco plegable
F. Capazo de seguridad
G. Portavasos
ES
A. Sonnenschirm
B. Windschutz
C. Gelรคndereifen
D. Vorderradeinheit
E. Faltbarer
Kinderwagenaufsatz
F. Sicherheits-Babywanne
G. Becherhalter
DE
A. Ombrellino
B. Paravento
C. Ruote per tutti i tipi
di terreno
D. Forcella Quinny Buzz 4
E. Navicella
F. Navicella omologata
auto
G. Porta-biberon
IT
Accessories / Exclusive๎€ƒ(Optional)
Accessoires / Exclusif
Zubehรถr / Exclusiv
Accessoires / Exclusief๎€ƒ
Accesorios / Exclusivo
Accessori / Venduti separatamente
Acessรณrios / Nรฃo incluso
๋ถ€์†ํ’ˆ / ์˜ต์…˜
Akcesoria / Specjalne
ฮ‘ฮพฮตฯƒฮฟฯ…ฮฌฯ / ฮ‘ฯ€ฮฟฮบฮปฮตฮนฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ
๎ถ๎ƒ ๎ƒง๎ƒ›๎ƒง๎ƒง๎ƒฉ๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒฑ๎€ƒ/ ๎พ๎ƒง๎ƒ ๎ƒก๎ƒด๎ƒญ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค
Prรญslusenstvรญ / Samostatnรฝ doplnฤ›k
ห‡ ห‡
D
E
F
A
B
C
G
19
ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
ห‡
A. Sombrinha
B. Saco tรฉrmico
C. Pneus de todos os
terrenos
D. Unidade das rodas
dianteiras
E. Alcofa compacta
F. Alcofa seguranรงa
G. Porta-copos
PT EL
A. ฮŸฮผฯ€ฯฮญฮปฮฑ ฮฎฮปฮนฮฟฯ…
B. ฮ‘ฮฝฯ„ฮนฮฑฮฝฮตฮผฮนฮบฯŒ
C. ฮ›ฮฌฯƒฯ„ฮนฯ‡ฮฑ ฯ€ฮฑฮฝฯ„ฯŒฯ‚ ฮตฮดฮฌฯ†ฮฟฯ…ฯ‚
D. ฮœฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮผฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮนฮฝฮฎฯ‚
ฯฯŒฮดฮฑฯ‚
E. ฮ‘ฮฝฮฑฮดฮนฯ€ฮปฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮ ฮฟฯฯ„
ฮœฯ€ฮตฮผฯ€ฮญ
F. ฮ ฮฟฯฯ„ ฮœฯ€ฮตฮผฯ€ฮญ ฮ‘ฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ‚
G. ฮ˜ฮฎฮบฮท ฮ ฮฟฯ„ฮทฯฮนฮฟฯ
A. ํŒŒ๋ผ์†”
B. ํ’‹๋จธํ”„
C . ๊ณต๊ธฐ์•• ํ”„๋ก ํŠธํœ 
D. ํ”„๋ก ํŠธํœ 
E. ํ”„๋žŒ๋ฐ”๋””/์นด ์ฝง
F. ์•ˆ์ „ ์นด ์ฝง
G. ์ปตํ™€๋”
KO
๎€ธ๎€ฅ๎€ƒ๎€ƒ๎ฝ๎ƒค๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒ 
๎€น๎€ฅ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ๎ƒ–๎ƒฏ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒค๎ƒจ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ–
๎€บ๎€ฅ๎€ƒ ๎‚€๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒ–๎€ƒ๎ƒˆ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒซ๎ƒค๎ƒš๎ƒฑ๎ƒ‰
๎€ป๎€ฅ๎€ƒ ๎€ƒ๎‚‚๎ƒค๎ƒš๎ƒฉ๎ƒก๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ
๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒ–
๎€ผ๎€ฅ๎€ƒ ๎€ƒ๎‚๎ƒด๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ• ๎€ƒ
๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒฉ
๎€ฝ๎€ฅ๎€ƒ ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒง๎ƒฃ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ ๎ƒก๎ƒด๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ ๎ƒ–
๎€พ๎€ฅ๎€ƒ ๎‚€๎ƒฉ๎ƒ—๎ƒค๎ƒ ๎€ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒœ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ
RU
A. Sombrinha
B. Corta-vento lateral
C.๎€ƒ๎€ƒKรณล‚ka๎€ƒterenowe
D.๎€ƒ ๎€ƒPodwรณjne๎€ƒprzednie๎€ƒkoล‚a
E. Gondola
F.๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒGondola๎€ƒbezpieczeล„stwa
G. Uchwyt na kubek
PL
A. Sluneฤnรญk
B. Ochrany proti vฤ›tru
C. Pneumatiky vhodnรฉ pro
vลกechny typy terรฉnu
D. Jednotka pล™ednรญho kola
E. Hlubokรฉ lลฏลพko
F. Bezpeฤnostnรญ postรฝlku
G. Drลพรกk na lรกhev
CS
Accessories / Exclusive๎€ƒ(Optional)
Accessoires / Exclusif
Zubehรถr / Exclusiv
Accessoires / Exclusief๎€ƒ
Accesorios / Exclusivo
Accessori / Venduti separatamente
Acessรณrios / Nรฃo incluso
๋ถ€์†ํ’ˆ / ์˜ต์…˜
Akcesoria / Specjalne
ฮ‘ฮพฮตฯƒฮฟฯ…ฮฌฯ / ฮ‘ฯ€ฮฟฮบฮปฮตฮนฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ
๎ถ๎ƒ ๎ƒง๎ƒ›๎ƒง๎ƒง๎ƒฉ๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒฑ๎€ƒ/ ๎พ๎ƒง๎ƒ ๎ƒก๎ƒด๎ƒญ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค
Prรญslusenstvรญ / Samostatnรฝ doplnฤ›k
ห‡ ห‡
D
E
F
A
B
C
G
20
EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
dimensions
7,7 kg11,4 kg
3,7 kg
101,5cm
85cm 64cm
37cm
85cm 64cm
17cm
68cm 60cm
47cm
22cm
22,5cm
Dimensions / Weight
Dimensions / Poids
Abmessungen / Gewicht
Afmetingen / Gewicht
Dimensiones / Peso
Dimensioni / Peso
Dimensรตes / Peso
ํฌ๊ธฐ / ๋ฌด๊ฒŒ
Wymiary i wagi / Waga
ฮ”ฮนฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚ / ฮฒฮฌฯฮฟฯ‚
๎‚†๎ƒ–๎ƒ๎ƒข๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒฑ๎€ƒ/ ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒง
Rozmery / Vรกha
dimensions
12,7 kg7,7 kg11,4 kg 9 kg
Buzz 4Buzz 3Buzz 3 Buzz 4
3,7 kg
101,5cm
85cm 64cm
37cm
85cm 64cm
17cm
68cm 60cm
47cm
22cm
22,5cm
dimensions
12,7 kg7,7 kg11,4 kg 9 kg
Buzz 4Buzz 3Buzz 3 Buzz 4
3,7 kg
101,5cm
85cm 64cm
37cm
85cm 64cm
17cm
68cm 60cm
47cm
22cm
22,5cm
ห‡
21
IMPORTANT KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING :
โ€ข๎€ƒNever๎€ƒleave๎€ƒyour๎€ƒchild๎€ƒunattended.
โ€ข๎€ƒEnsure๎€ƒthat๎€ƒall๎€ƒthe๎€ƒlocking๎€ƒdevices๎€ƒare๎€ƒengaged๎€ƒbefore๎€ƒuse.
โ€ข๎€ƒTo๎€ƒavoid๎€ƒinjury๎€ƒensure๎€ƒthat๎€ƒyour๎€ƒchild๎€ƒis๎€ƒkept๎€ƒaway๎€ƒwhen๎€ƒunfolding๎€ƒand๎€ƒ
folding this product.
โ€ข๎€ƒDo๎€ƒnot๎€ƒlet๎€ƒyour๎€ƒchild๎€ƒplay๎€ƒwith๎€ƒthis๎€ƒproduct.
โ€ข๎€ƒAlways๎€ƒuse๎€ƒthe๎€ƒrestraint๎€ƒsystem.๎€ƒRings๎€ƒfor๎€ƒattaching๎€ƒan๎€ƒextra๎€ƒharness๎€ƒare๎€ƒ
on each side, beside the seat belt.
โ€ข๎€ƒCheck๎€ƒthat๎€ƒthe๎€ƒpram๎€ƒbody๎€ƒor๎€ƒseat๎€ƒunit๎€ƒor๎€ƒcar๎€ƒseat๎€ƒattachment๎€ƒdevices๎€ƒ
are correctly engaged before use.
โ€ข๎€ƒ
This product is not suitable for running or skating or any other sport activities.
โ€ข๎€ƒThis๎€ƒseat๎€ƒunit๎€ƒis๎€ƒnot๎€ƒsuitable๎€ƒfor๎€ƒchildren๎€ƒunder๎€ƒ6๎€ƒmonths.
โ€ข๎€ƒNot๎€ƒsuitable๎€ƒfor๎€ƒover๎€ƒnight๎€ƒsleeping,๎€ƒyour๎€ƒchild๎€ƒmay๎€ƒbe๎€ƒat๎€ƒrisk๎€ƒof๎€ƒserious๎€ƒ
harm or injury.
โ€ข๎€ƒAny๎€ƒload๎€ƒattached๎€ƒto๎€ƒthe๎€ƒhandle,๎€ƒbackrest๎€ƒor๎€ƒsides๎€ƒaffects๎€ƒthe๎€ƒstability๎€ƒof๎€ƒ
the pram/pushchair.
โ€ข๎€ƒTo๎€ƒavoid๎€ƒthe๎€ƒrisk๎€ƒof๎€ƒsuffocation,๎€ƒkeep๎€ƒall๎€ƒplastic๎€ƒbags๎€ƒand๎€ƒpackaging๎€ƒout๎€ƒof๎€ƒ
reach of babies and young children.
โ€ข๎€ƒRaincover๎€ƒuses:๎€ƒDo๎€ƒnot๎€ƒuse๎€ƒin๎€ƒsunny๎€ƒweather๎€ƒbecause๎€ƒof๎€ƒexcessive๎€ƒheat.๎€ƒ๎€ƒ
Do not use the rain cover without the hood. Use only under adult supervision.
โ€ข๎€ƒ
Always check that the brake is fully engaged before letting go of your stroller.
โ€ข๎€ƒNever๎€ƒlet๎€ƒyour๎€ƒchild๎€ƒclimb๎€ƒinto๎€ƒor๎€ƒout๎€ƒof๎€ƒthe๎€ƒstroller๎€ƒalone.
โ€ข๎€ƒThe๎€ƒtyres๎€ƒmay๎€ƒleave๎€ƒblack๎€ƒmarks๎€ƒon๎€ƒsome๎€ƒsurfaces๎€ƒ๎€ƒ(particularly๎€ƒsmooth๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎‚พoors๎€ƒlike๎€ƒparquet,๎€ƒlaminate๎€ƒand๎€ƒlinoleum)
EN
Safety and Maintenance
22
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Our products have been carefully designed and tested
to ensure your babyโ€™s safety and comfort. Complies with
safety requirements - Tested in an approved laboratory
in accordance with order no. 91-1292 - December 1991
-๎€ƒEN1888:2012.
โ€ข๎€ƒ This vehicle is intended for children from 6 months and
up to 15 kg.
โ€ข๎€ƒNever carry more than 1 child per place in the push
chair at a time.
โ€ข๎€ƒNever lift the pushchair with the child inside it.
โ€ข๎€ƒIf the manufacturer of your pushchair recommends
using it in combination with a carrycot or a car seat,
๎€ƒ then,๎€ƒthe๎€ƒmaximum๎€ƒweight๎€ƒfor๎€ƒthe๎€ƒcombination๎€ƒis๎€ƒthat๎€ƒ๎€ƒ
indicated on the additional product.
โ€ข๎€ƒIf the manufacturer of your pushchair recommends
using it in combination with a carrycot or car seat,
always have them facing you.
โ€ข๎€ƒNever use stairs or escalators with your child in the
pushchair.
โ€ข๎€ƒThe brake must always be on when putting the child
in or taking him out. Always use the parking brake, even
when standing still for only a few moments!
โ€ข๎€ƒOnly use accessories or spare parts sold or approved
by the manufacturer. Using other accessories could be
dangerous.
For buggies with accessories (depending on the ver
๎€ƒ sion),๎€ƒplease๎€ƒrespect๎€ƒthe๎€ƒmaximum๎€ƒweight๎€ƒloads๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ indicated๎€ƒbelow:๎€ƒEx๎€ƒ:๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ƒ
๎€ƒ Maximum๎€ƒpermitted๎€ƒweight๎€ƒfor๎€ƒthe๎€ƒplay๎€ƒtray๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ
๎€ƒ Maximum๎€ƒpermitted๎€ƒweight๎€ƒfor๎€ƒthe๎€ƒnet๎€ƒbag๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ Maximum๎€ƒpermitted๎€ƒweight๎€ƒfor๎€ƒthe๎€ƒstorage๎€ƒpocket๎€ƒ1๎€ƒkg.๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ Maximum๎€ƒpermitted๎€ƒweight๎€ƒfor๎€ƒthe๎€ƒbasket๎€ƒ2kg.
CLEANING AND MAINTENANCE
โ€ข๎€ƒMaintain๎€ƒand๎€ƒclean๎€ƒthe๎€ƒQuinny๎€ƒBuzz๎€ƒfrequently.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒClean๎€ƒthe๎€ƒframe๎€ƒand๎€ƒshopping๎€ƒbasket๎€ƒregularly๎€ƒusing๎€ƒa๎€ƒ
damp cloth. Do not use abrasive cleaners.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒWhen๎€ƒit๎€ƒis๎€ƒraining,๎€ƒalways๎€ƒuse๎€ƒthe๎€ƒraincover๎€ƒto๎€ƒprotect๎€ƒ
the fabric cover.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒAfter๎€ƒusing๎€ƒin๎€ƒthe๎€ƒrain,๎€ƒwipe๎€ƒthe๎€ƒpushchair๎€ƒwith๎€ƒa๎€ƒsoft,๎€ƒ
absorbent cloth.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒRemove๎€ƒthe๎€ƒdetachable๎€ƒwheels๎€ƒonce๎€ƒa๎€ƒmonth.๎€ƒClean๎€ƒ
the๎€ƒaxles๎€ƒand๎€ƒtreat๎€ƒthem๎€ƒwith๎€ƒa๎€ƒdry๎€ƒTe๎‚พon๎€ƒspray.๎€ƒNever๎€ƒ
use Vaseline, grease or silicon lubricants.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒInfate๎€ƒthe๎€ƒrear๎€ƒtyres๎€ƒto๎€ƒa๎€ƒmaximum๎€ƒpressure๎€ƒof๎€ƒ26๎€ƒpsi๎€ƒ/๎€ƒ
1.8 bar. The tyres are ftted with a โ€˜car tyre valveโ€™.
They๎€ƒcan๎€ƒbe๎€ƒin๎‚พated๎€ƒusing๎€ƒthe๎€ƒpump๎€ƒsupplied๎€ƒ
(in shopping bag). The valves on the rear wheels can be
easily accessed from the inside of the wheel.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒA๎€ƒpunctured๎€ƒinner๎€ƒtube๎€ƒcan๎€ƒbe๎€ƒrepaired๎€ƒin๎€ƒthe๎€ƒsame๎€ƒ
way as a bicycle tyre. Spare inner tubes can be pur-
chased through your supplier.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒAlways๎€ƒde๎‚พate๎€ƒthe๎€ƒtyres๎€ƒwhen๎€ƒtaking๎€ƒthe๎€ƒBuzz๎€ƒon๎€ƒan๎€ƒ
aircraft, as the air pressure difference could cause the
tyres to burst.
WASTE SEPARATION
To help protect the environment, we kindly ask that you
separate the packaging waste from the Quinny Buzz and
at the end of its useful life and dispose of it properly.
23
EN
Warranty and Contact
WARRANTY
We guarantee that this product was manufactured
in accordance with the current European safety
requirements and quality standards which are applicable
to this product, and that this product is free from defects
in workmanship and material at the time of purchase.
During the production process the product was
subjected to various quality checks. If this product, despite
our efforts, shows a material/manufacturing fault within
the warranty period of 24 months, (with normal use as
described in the user instructions) we will comply with
the warranty terms and conditions. In this case please
contact๎€ƒyour๎€ƒdealer.๎€ƒFor๎€ƒextensive๎€ƒinformation๎€ƒon๎€ƒ๎€ƒapplying๎€ƒ
the warranty terms and conditions, you can contact the
dealer๎€ƒor๎€ƒlook๎€ƒon๎€ƒour๎€ƒwebsite:๎€ƒwww.quinny.com.
The warranty is not valid in the following cases:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒIn๎€ƒcase๎€ƒof๎€ƒa๎€ƒuse๎€ƒor๎€ƒpurpose๎€ƒother๎€ƒthan๎€ƒdescribed๎€ƒin๎€ƒ
the manual.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒIf๎€ƒthe๎€ƒproduct๎€ƒis๎€ƒsubmitted๎€ƒfor๎€ƒrepair๎€ƒthrough๎€ƒa๎€ƒdealer๎€ƒ
that is not authorized by us.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒIf๎€ƒthe๎€ƒproduct๎€ƒis๎€ƒnot๎€ƒsupplied๎€ƒto๎€ƒthe๎€ƒmanufacturer๎€ƒwith๎€ƒ
the original purchase receipt (via the retailer and/or
importer).
โ€ข๎€ƒ๎€ƒIf๎€ƒrepairs๎€ƒwere๎€ƒcarried๎€ƒout๎€ƒby๎€ƒthird๎€ƒparties๎€ƒor๎€ƒa๎€ƒdealer๎€ƒ
that is not authorized by us.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒIf๎€ƒthe๎€ƒdefect๎€ƒis๎€ƒthe๎€ƒresult๎€ƒof๎€ƒimproper๎€ƒor๎€ƒcareless๎€ƒuse๎€ƒor๎€ƒ
maintenance, negligence or impact damage to the fabric
cover and/or frame.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒIf๎€ƒthe๎€ƒparts๎€ƒshow๎€ƒnormal๎€ƒwear๎€ƒand๎€ƒtear๎€ƒthat๎€ƒmay๎€ƒbe๎€ƒ
expected๎€ƒfrom๎€ƒdaily๎€ƒuse๎€ƒof๎€ƒa๎€ƒproduct๎€ƒ(wheels,๎€ƒrotating๎€ƒ
and moving parts etc.)
Date of effect:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒThe๎€ƒwarranty๎€ƒbecomes๎€ƒeffective๎€ƒon๎€ƒthe๎€ƒdate๎€ƒthe๎€ƒ
product is purchased.
Warranty term:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒThe๎€ƒwarranty๎€ƒperiod๎€ƒapplies๎€ƒfor๎€ƒa๎€ƒperiod๎€ƒof๎€ƒ24๎€ƒ
consecutive months. The warranty only applies for
the๎€ƒ๎‚ฝrst๎€ƒowner๎€ƒand๎€ƒis๎€ƒnot๎€ƒtransferable.
What to do in case of defects:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒAfter๎€ƒpurchasing๎€ƒthe๎€ƒproduct,๎€ƒkeep๎€ƒthe๎€ƒpurchase๎€ƒreceipt.๎€ƒ
The date of purchase must be clearly visible on the
receipt. Should problems or defects arise please contact
your๎€ƒretailer.๎€ƒExchanging๎€ƒor๎€ƒtaking๎€ƒback๎€ƒthe๎€ƒproduct๎€ƒ
cannot be requested. Repairs do not give entitlement
to๎€ƒextension๎€ƒof๎€ƒthe๎€ƒwarranty.๎€ƒ
Products that are returned directly to the manufacturer
are not eligible for warranty.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒThis๎€ƒWarranty๎€ƒClause๎€ƒconforms๎€ƒto๎€ƒEuropean๎€ƒDirective๎€ƒ
99/44/EG of 25 May 1999.
QUESTIONS
Should you have any questions, please contact your
supplier or importer (see www.quinny.com).
24
IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTA-
TION ULTร‰RIEURE.
AVERTISSEMENT :
โ€ข๎€ƒNe๎€ƒjamais๎€ƒlaisser๎€ƒvotre๎€ƒenfant๎€ƒsans๎€ƒsurveillance.
โ€ข๎€ƒ
Sโ€™assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchรฉs avant utilisation.
โ€ข๎€ƒPour๎€ƒรฉviter๎€ƒtoute๎€ƒblessure,๎€ƒmaintenir๎€ƒvotre๎€ƒenfant๎€ƒร ๎€ƒlโ€™รฉcart๎€ƒlors๎€ƒdu๎€ƒdรฉpliage๎€ƒ๎€ƒ
et du pliage du produit.
โ€ข๎€ƒNe๎€ƒpas๎€ƒlaisser๎€ƒvotre๎€ƒenfant๎€ƒjouer๎€ƒavec๎€ƒce๎€ƒproduit.
โ€ข๎€ƒToujours๎€ƒutiliser๎€ƒle๎€ƒsystรจme๎€ƒde๎€ƒretenue.๎€ƒDes๎€ƒanneaux๎€ƒpour๎€ƒla๎€ƒ๎‚ฝxation๎€ƒdโ€™un๎€ƒ
harnais supplรฉmentaire sont situรฉs au niveau de la ceinture de maintien, de
chaque cรดtรฉ.
โ€ข๎€ƒVรฉri๎‚ฝer๎€ƒque๎€ƒles๎€ƒdispositifs๎€ƒde๎€ƒ๎‚ฝxation๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒnacelle,๎€ƒdu๎€ƒsiรจge๎€ƒou๎€ƒdu๎€ƒsiรจge-auto๎€ƒ
sont correctement enclenchรฉs avant utilisation.
โ€ข๎€ƒCe๎€ƒproduit๎€ƒne๎€ƒconvient๎€ƒpas๎€ƒpour๎€ƒfaire๎€ƒdu๎€ƒjogging๎€ƒou๎€ƒdes๎€ƒ
promenades en roller s et toutes autres activitรฉs sportives.
โ€ข๎€ƒCe๎€ƒsiรจge๎€ƒne๎€ƒconvient๎€ƒpas๎€ƒร ๎€ƒdes๎€ƒenfants๎€ƒde๎€ƒmoins๎€ƒde๎€ƒ6๎€ƒmois๎€ƒ
โ€ข๎€ƒNe๎€ƒconvient๎€ƒpas๎€ƒpour๎€ƒde๎€ƒlongue๎€ƒpรฉriode๎€ƒde๎€ƒsommeil,๎€ƒvotre๎€ƒenfant๎€ƒrisquer
ait dโ€™รชtre en danger.
โ€ข๎€ƒLe๎€ƒfait๎€ƒdโ€™accrocher๎€ƒune๎€ƒcharge๎€ƒau๎€ƒpoussoir,๎€ƒdossier๎€ƒou๎€ƒcรดtรฉs๎€ƒin๎‚พue๎€ƒsur๎€ƒla๎€ƒ
stabilitรฉ du landau/de la poussette.
โ€ข๎€ƒPour๎€ƒรฉviter๎€ƒles๎€ƒrisques๎€ƒdโ€™รฉtouffement,๎€ƒconservez๎€ƒles๎€ƒsacs๎€ƒplastique๎€ƒde๎€ƒ
lโ€™emballage hors de portรฉe des bรฉbรฉs et des jeunes enfants.
โ€ข๎€ƒUtilisation๎€ƒde๎€ƒlโ€™habillage-pluie:๎€ƒNe๎€ƒpas๎€ƒutiliser๎€ƒen๎€ƒcas๎€ƒde๎€ƒtemps๎€ƒensoleillรฉ,๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒpour๎€ƒcause๎€ƒde๎€ƒchaleur๎€ƒexcessive.๎€ƒ
Ne pas utiliser lโ€™habillage pluie sans la capote.
FR
Sรฉcuritรฉ et Entretien
25
FR
CONSIGNES DE Sร‰CURITร‰
โ€ข๎€ƒNos produits ont รฉtรฉ conรงus et testรฉs avec soin pour
๎€ƒ la๎€ƒsรฉcuritรฉ๎€ƒet๎€ƒle๎€ƒconfort๎€ƒde๎€ƒvotre๎€ƒenfant.๎€ƒConforme๎€ƒaux๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ exigences๎€ƒde๎€ƒsรฉcuritรฉ๎€ƒ-๎€ƒTestรฉ๎€ƒen๎€ƒlaboratoire๎€ƒagrรฉรฉ๎€ƒselon๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ le๎€ƒdรฉcret๎€ƒnยฐ๎€ƒ91-1292๎€ƒ-๎€ƒdรฉcembre๎€ƒ1991๎€ƒ-๎€ƒEN1888:2012.
โ€ข๎€ƒCe vรฉhicule est conรงu pour des enfants รขgรฉs de 6
๎€ƒ mois๎€ƒet๎€ƒjusquโ€™ร ๎€ƒ15๎€ƒkg.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒNe๎€ƒtransportez๎€ƒjamais๎€ƒplus๎€ƒde๎€ƒ1๎€ƒenfant๎€ƒpar๎€ƒplace๎€ƒร ๎€ƒla๎€ƒ๎€ƒ
fois dans votre poussette.
โ€ข๎€ƒNe soulevez jamais la poussette lorsque votre enfant
y est installรฉ.
โ€ข๎€ƒSi le fabricant de votre poussette recommande une
utilisation en combinaison avec une nacelle ou siรจge
๎€ƒ auto,๎€ƒdans๎€ƒce๎€ƒcas,๎€ƒle๎€ƒpoids๎€ƒmaximum๎€ƒdโ€™utilisation๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒ๎€ƒ
combinaison est celui indiquรฉ sur le produit additionnel.
โ€ข๎€ƒSi le fabricant de votre poussette recommande une
utilisation en combinaison avec une nacelle ou un siรจge
๎€ƒ auto,๎€ƒplacez-les๎€ƒtoujours๎€ƒface๎€ƒร ๎€ƒvous.
โ€ข๎€ƒNโ€™empruntez jamais dโ€™escaliers ou escalators avec votre
enfant dans la poussette.
โ€ข๎€ƒUtilisez toujours le frein lorsque la poussette est im
mobile, mรชme si vous ne vous arrรชtez quโ€™un instant! Le
frein doit toujours รชtre enclenchรฉ lors de lโ€™installation et
de lโ€™enlรจvement de lโ€™enfant.
โ€ข๎€ƒNโ€™utilisez que des accessoires ou piรจces de rechanges
vendus et approuvรฉs par le fabricant. Lโ€™utilisation
dโ€™autres accessoires peut sโ€™avรฉrer dangereuse.
โ€ข๎€ƒPour les poussettes รฉquipรฉes dโ€™accessoires (selon ver
๎€ƒ sion),๎€ƒveillez๎€ƒร ๎€ƒrespecter๎€ƒles๎€ƒcharges๎€ƒmaximum๎€ƒindiquรฉes๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ ci-dessous๎€ƒ:๎€ƒEx๎€ƒ:๎€ƒ
๎€ƒ Charge๎€ƒmaximale๎€ƒadmise๎€ƒpar๎€ƒla๎€ƒtablette๎€ƒ2๎€ƒkg๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ Charge๎€ƒmaximale๎€ƒadmise๎€ƒpour๎€ƒle๎€ƒ๎‚ฝlet๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ
๎€ƒ Charge๎€ƒmaximale๎€ƒadmise๎€ƒpar๎€ƒpoche๎€ƒ1๎€ƒkg.๎€ƒ
๎€ƒ Charge๎€ƒmaximale๎€ƒadmise๎€ƒpar๎€ƒle๎€ƒpanier๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEntretenez๎€ƒet๎€ƒnettoyez๎€ƒvotre๎€ƒpoussette๎€ƒQuinny๎€ƒBuzz๎€ƒ
rรฉguliรจrement.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒNettoyez๎€ƒle๎€ƒchรขssis๎€ƒet๎€ƒle๎€ƒpanier๎€ƒrรฉguliรจrement๎€ƒavec๎€ƒun๎€ƒ
chiffon humide. Nโ€™utilisez pas de nettoyants agressifs.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEn๎€ƒcas๎€ƒde๎€ƒpluie,๎€ƒutilisez๎€ƒtoujours๎€ƒun๎€ƒhabillage๎€ƒpluie๎€ƒpour๎€ƒ
protรฉger les confections.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒAprรจs๎€ƒutilisation๎€ƒsous๎€ƒla๎€ƒpluie,๎€ƒessuyez๎€ƒla๎€ƒpoussette๎€ƒavec๎€ƒ
un๎€ƒchiffon๎€ƒdoux๎€ƒabsorbant.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEnlevez๎€ƒles๎€ƒroues๎€ƒamovibles๎€ƒune๎€ƒfois๎€ƒpar๎€ƒmois,๎€ƒnettoyez๎€ƒ
ensuite๎€ƒles๎€ƒaxes๎€ƒet๎€ƒlubri๎‚ฝez-les๎€ƒavec๎€ƒun๎€ƒaรฉrosol๎€ƒau๎€ƒ
tรฉ๎‚พon๎€ƒsec.๎€ƒNโ€™utilisez๎€ƒjamais๎€ƒde๎€ƒvaseline,๎€ƒde๎€ƒgraisse๎€ƒou๎€ƒde๎€ƒ
lubri๎‚ฝants๎€ƒร ๎€ƒbase๎€ƒde๎€ƒsilicone.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒGon๎‚พez๎€ƒles๎€ƒpneus๎€ƒarriรจre๎€ƒร ๎€ƒune๎€ƒpression๎€ƒmaximum๎€ƒ
de 1,8 bar (26 psi). Les pneus comportent une valve
similaire๎€ƒร ๎€ƒcelle๎€ƒdes๎€ƒvoitures.๎€ƒVous๎€ƒpouvez๎€ƒles๎€ƒgon๎‚พer๎€ƒ
avec la pompe fournie (dans le sac de shopping). Les
valves des roues arriรจre sont aisรฉment accessibles
depuis lโ€™intรฉrieur de la roue.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSi๎€ƒla๎€ƒchambre๎€ƒร ๎€ƒair๎€ƒest๎€ƒpercรฉe,๎€ƒvous๎€ƒpouvez๎€ƒla๎€ƒrรฉparer๎€ƒ
comme celle dโ€™un vรฉlo. Votre revendeur dispose de
chambres๎€ƒร ๎€ƒair๎€ƒde๎€ƒrechange.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒDรฉgon๎‚พez๎€ƒtoujours๎€ƒles๎€ƒpneus๎€ƒsi๎€ƒvous๎€ƒemportez๎€ƒle๎€ƒBuzz๎€ƒ
en avion. En effet, le diffรฉrentiel de pression de lโ€™air
ambiant๎€ƒpourrait๎€ƒles๎€ƒfaire๎€ƒexploser.
A utiliser sous la surveillance dโ€™un adulte.
โ€ข๎€ƒ
Toujours๎€ƒvรฉri๎‚ฝer๎€ƒque๎€ƒle๎€ƒfrein๎€ƒest๎€ƒbien๎€ƒengagรฉ๎€ƒavant๎€ƒde๎€ƒlรขcher๎€ƒvotre๎€ƒpoussette.
โ€ข๎€ƒNe๎€ƒjamais๎€ƒlaisser๎€ƒvotre๎€ƒenfant๎€ƒmonter๎€ƒet๎€ƒdescendre๎€ƒseul๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒpoussette.
โ€ข๎€ƒLes๎€ƒpneus๎€ƒpeuvent๎€ƒlaisser๎€ƒdes๎€ƒtraces๎€ƒnoires๎€ƒsur๎€ƒcertains๎€ƒsols๎€ƒ(surtout๎€ƒles๎€ƒsols๎€ƒ๎€ƒ
lisses comme les parquets, les laminรฉs synthรฉtiques, le linolรฉum, etc.).
26
FR
Garantie et Contact
TRI DES DECHETS
Dans le but de prรฉserver lโ€™environnement, nous vous
prions de trier les emballages. Faites-aussi le tri des
dรฉchets๎€ƒร ๎€ƒla๎€ƒ๎‚ฝn๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒdurรฉe๎€ƒde๎€ƒvie๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒpoussette๎€ƒQuinny๎€ƒ
Buzz.
GARANTIE
Nous vous garantissons que ce produit a รฉtรฉ fabriquรฉ
conformรฉment๎€ƒaux๎€ƒnormes๎€ƒde๎€ƒsรฉcuritรฉ๎€ƒeuropรฉennes๎€ƒ
et๎€ƒaux๎€ƒexigences๎€ƒde๎€ƒqualitรฉ๎€ƒactuellement๎€ƒen๎€ƒvigueur๎€ƒ
pour ce produit et quโ€™au moment de son achat par le
dรฉtaillant,๎€ƒce๎€ƒproduit๎€ƒรฉtait๎€ƒexempt๎€ƒde๎€ƒtout๎€ƒdรฉfaut๎€ƒde๎€ƒ
composition et de fabrication. Pendant son processus
de๎€ƒproduction,๎€ƒce๎€ƒproduit๎€ƒa๎€ƒรฉgalement๎€ƒรฉtรฉ๎€ƒsoumis๎€ƒร ๎€ƒ
divers contrรดles de qualitรฉ. Si, malgrรฉ tous nos efforts, un
dรฉfaut๎€ƒde๎€ƒmatรฉriel๎€ƒet/ou๎€ƒun๎€ƒvice๎€ƒde๎€ƒfabrication๎€ƒvenait๎€ƒร ๎€ƒ
survenir pendant la pรฉriode de garantie de 24 mois (dans
le cas dโ€™une utilisation normale, telle que dรฉcrite dans
le๎€ƒmode๎€ƒdโ€™emploi),๎€ƒnous๎€ƒnous๎€ƒengageons๎€ƒร ๎€ƒrespecter๎€ƒ
les conditions de garantie. Vous รชtes alors priรฉ de vous
adresser๎€ƒร ๎€ƒvotre๎€ƒvendeur.๎€ƒPour๎€ƒobtenir๎€ƒdes๎€ƒinformations๎€ƒ
plus dรฉtaillรฉes concernant lโ€™application des conditions de
garantie, veuillez prendre contact avec votre vendeur ou
vous๎€ƒrendre๎€ƒsur:๎€ƒwww.quinny.com.
La garantie est exclue dans les cas suivants:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒLors๎€ƒdโ€™une๎€ƒutilisation๎€ƒdu๎€ƒproduit๎€ƒdans๎€ƒun๎€ƒbut๎€ƒautre๎€ƒ
que celui prรฉvu dans le mode dโ€™emploi.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLorsque๎€ƒle๎€ƒproduit๎€ƒest๎€ƒproposรฉ๎€ƒen๎€ƒrรฉparation๎€ƒpar๎€ƒle๎€ƒ
biais dโ€™un fournisseur non agrรฉรฉ.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLorsque๎€ƒle๎€ƒproduit๎€ƒnโ€™est๎€ƒpas๎€ƒrenvoyรฉ๎€ƒavec๎€ƒlโ€™original๎€ƒdu๎€ƒ
ticket de caisse (par lโ€™intermรฉdiaire du commerรงant et/
ou importateur) au fabricant.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLorsque๎€ƒdes๎€ƒrรฉparations๎€ƒont๎€ƒรฉtรฉ๎€ƒeffectuรฉes๎€ƒpar๎€ƒun๎€ƒtiers๎€ƒ
ou un vendeur non agrรฉรฉ.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLorsque๎€ƒle๎€ƒdรฉfaut๎€ƒa๎€ƒรฉtรฉ๎€ƒcausรฉ๎€ƒpar๎€ƒune๎€ƒutilisation๎€ƒou๎€ƒ
un๎€ƒentretien๎€ƒincorrect๎€ƒou๎€ƒinsuf๎‚ฝsant,๎€ƒune๎€ƒnรฉgligence๎€ƒ
ou๎€ƒdes๎€ƒchocs๎€ƒau๎€ƒniveau๎€ƒdu๎€ƒtextile๎€ƒet/ou๎€ƒdu๎€ƒchรขssis.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLorsquโ€™il๎€ƒsโ€™agit๎€ƒdโ€™une๎€ƒusure๎€ƒnormale๎€ƒdes๎€ƒpiรจces,๎€ƒtelle๎€ƒque๎€ƒ
lโ€™on peut attendre dโ€™une utilisation journaliรจre (roues,
รฉlรฉments rotatifs et mobiles, etc.).
Quand la garantie prend-elle effet?
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLa๎€ƒpรฉriode๎€ƒde๎€ƒgarantie๎€ƒdรฉbute๎€ƒร ๎€ƒla๎€ƒdate๎€ƒdโ€™achat๎€ƒ
du produit.
Pour quelle pรฉriode?
โ€ข๎€ƒ๎€ƒPour๎€ƒune๎€ƒpรฉriode๎€ƒde๎€ƒ24๎€ƒmois๎€ƒconsรฉcutifs.๎€ƒ
La garantie est uniquement valable pour le
premier propriรฉtaire et nโ€™est pas transmissible.
Que devez-vous faire?
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLors๎€ƒde๎€ƒlโ€™achat๎€ƒdu๎€ƒproduit,๎€ƒveuillez๎€ƒconserver๎€ƒ
soigneusement lโ€™original du ticket de caisse.
La date dโ€™achat doit y รชtre clairement visible.
En cas de problรจmes ou dรฉfauts, veuillez vous adresser
ร ๎€ƒvotre๎€ƒvendeur.๎€ƒ
Aucun๎€ƒรฉchange๎€ƒni๎€ƒaucune๎€ƒreprise๎€ƒne๎€ƒpeuvent๎€ƒรชtre๎€ƒexigรฉs.๎€ƒ
Les๎€ƒrรฉparations๎€ƒne๎€ƒdonnent๎€ƒpas๎€ƒlieu๎€ƒร ๎€ƒ
une prolongation de la pรฉriode de garantie.
Les produits qui sont directement retournรฉs au
fabricant ne sont pas couverts par la garantie.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒCette๎€ƒclause๎€ƒde๎€ƒgarantie๎€ƒest๎€ƒconforme๎€ƒร ๎€ƒla๎€ƒ
Directive Europรฉenne 99/44/CE datรฉe du 25 mai 1999.
QUESTIONS
Si๎€ƒvous๎€ƒavez๎€ƒdes๎€ƒquestions,๎€ƒnโ€™hรฉsitez๎€ƒpas๎€ƒร ๎€ƒcontacter๎€ƒvotre๎€ƒ
fournisseur ou importateur
(voir www.quinny.com).
27
WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG FรœR
SPร„TERES NACHLESEN GUT AUF.
WARNUNG:
โ€ข๎€ƒLassen๎€ƒSie๎€ƒIhr๎€ƒKind๎€ƒnie๎€ƒunbeaufsichtigt.
โ€ข๎€ƒ
Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.
โ€ข๎€ƒ
Damit Ihr Kind nicht verletzt wird, sollten Sie darauf achten, dass Ihr Kind nicht in
der Nรคhe ist, wenn Sie das Produkt aufklappen oder zusammenklappen.
โ€ข๎€ƒLassen๎€ƒSie๎€ƒIhr๎€ƒKind๎€ƒnicht๎€ƒmit๎€ƒdem๎€ƒProdukt๎€ƒspielen.๎€ƒ๎€ƒ
โ€ข๎€ƒNutzen๎€ƒSie๎€ƒimmer๎€ƒdas๎€ƒGurtsystem.๎€ƒDie๎€ƒzusรคtzlichen๎€ƒBefestigungsringe๎€ƒbe๎‚ฝn
den sich auf jeder Seite im Bereich des Beckengurts.
โ€ข๎€ƒVergewissern๎€ƒSie๎€ƒsich๎€ƒvor๎€ƒder๎€ƒVerwendung,๎€ƒdass๎€ƒder๎€ƒWagen๎€ƒoder๎€ƒder๎€ƒSitz๎€ƒ
oder die Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingerastet sind.
โ€ข๎€ƒDas๎€ƒProdukt๎€ƒist๎€ƒnicht๎€ƒzum๎€ƒJoggen๎€ƒoder๎€ƒSkaten๎€ƒoder๎€ƒjeglichen๎€ƒanderen๎€ƒ
sportlichen Aktivitรคten geeignet.
โ€ข๎€ƒDiesen๎€ƒSitz๎€ƒnicht๎€ƒfรผr๎€ƒKinder๎€ƒunter๎€ƒ6๎€ƒMonaten๎€ƒverwenden.๎€ƒ๎€ƒ
โ€ข๎€ƒEignet๎€ƒsich๎€ƒnicht๎€ƒals๎€ƒSchlafbettchen๎€ƒfรผr๎€ƒdie๎€ƒNacht,๎€ƒda๎€ƒdas๎€ƒRisiko๎€ƒeiner๎€ƒVerlet
zung oder Schรคdigung Ihres Kindes besteht.
โ€ข๎€ƒJegliche๎€ƒLasten,๎€ƒdie๎€ƒam๎€ƒSchieber,๎€ƒder๎€ƒRรผckenlehne๎€ƒoder๎€ƒan๎€ƒden๎€ƒSeiten๎€ƒange
hรคngt werden, beeintrรคchtigen die Stabilitรคt des Sport-/Kinderwagens.
โ€ข๎€ƒUm๎€ƒdie๎€ƒGefahr๎€ƒeiner๎€ƒErstickung๎€ƒzu๎€ƒvermeiden,๎€ƒsind๎€ƒKunststoffhรผllen๎€ƒauรŸer
halb der Reichweite von Babys und Kleinkindern aufzubewahren.
โ€ข๎€ƒVerwendung๎€ƒdes๎€ƒRegenschutzes:๎€ƒVerwenden๎€ƒSie๎€ƒdiesen๎€ƒaufgrund๎€ƒder๎€ƒhohen๎€ƒ
Wรคrmewirkung nicht bei hoher Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie den Regen
schutz nicht ohne die Haube. Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
โ€ข๎€ƒVergewissern๎€ƒSie๎€ƒsich๎€ƒstets,๎€ƒdass๎€ƒdie๎€ƒBremse๎€ƒfestgestellt๎€ƒist,๎€ƒbevor๎€ƒSie๎€ƒIhren๎€ƒ
DE
Sicherheit und Pflege
28
DE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Unsere Produkte wurden sorgfรคltig hergestellt und ge-
testet, um die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes zu
gewรคhrleisten. Entspricht den Sicherheitsanforderungen โ€“
Getestet in einem zugelassenen Laboratrium gemรครŸ Rich-
tlinie๎€ƒ91-1292๎€ƒ-๎€ƒDezember๎€ƒ1991๎€ƒ-๎€ƒEN1888:2012.
โ€ข๎€ƒDieser Wagen ist fรผr Kinder ab einem Alter von 6
Monaten und mit einem Gewicht bis zu 15 kg bestimmt.
โ€ข๎€ƒTransportieren Sie nie mehr als 1 Kind gleichzeitig im
Wagen.
โ€ข๎€ƒHeben Sie den Wagen niemals an, wenn sich Ihr Kind
๎€ƒ darin๎€ƒbe๎‚ฝndet.
โ€ข๎€ƒSollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die Verwend
ung in Kombination mit einem Kinderwagenaufsatz
๎€ƒ oder๎€ƒeinem๎€ƒKinderautositz๎€ƒempfehlen,๎€ƒist๎€ƒdie๎€ƒmaximale๎€ƒ๎€ƒ
Gewichtsangabe des zusรคtzlichen Produkts fรผr den
Einsatz der Produktkombination maรŸgeblich.
โ€ข๎€ƒSollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die Verwend
ung in Kombination mit einem Kinderwagenaufsatz oder
einem Kinderautositz empfehlen, platzieren Sie diesen
immer zu Ihnen zugewandt.
โ€ข๎€ƒSteigen Sie keine Treppen oder Rolltreppen mit Ihrem
Kind im Wagen.
โ€ข๎€ƒAchten Sie darauf, dass die Bremse stets festgestellt
ist, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen oder herausheben.
Stellen Sie die Bremse immer fest, auch wenn Sie nur
kurz anhalten!
โ€ข๎€ƒVerwenden Sie ausschlieรŸlich vom Hersteller zugelas
senes Zubehรถr. Die Verwendung anderer Zubehรถrteile
kรถnnte sich als gefรคhrlich erweisen.
Bitte halten Sie bei Wagen mit Zubehรถr (je nach Mod
๎€ƒ ell)๎€ƒdie๎€ƒfolgenden๎€ƒAngaben๎€ƒfรผr๎€ƒdas๎€ƒmaximale๎€ƒGewicht๎€ƒ๎€ƒ
ein:๎€ƒmaximal๎€ƒzugelassenes๎€ƒGewicht๎€ƒfรผr๎€ƒden๎€ƒSpieltisch๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ๎€ƒ
Maximal๎€ƒzugelassenes๎€ƒGewicht๎€ƒfรผr๎€ƒdas๎€ƒNetz๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ Maximal๎€ƒzugelassenes๎€ƒGewicht๎€ƒpro๎€ƒTasche๎€ƒ1๎€ƒkg.๎€ƒ
๎€ƒ Maximal๎€ƒzugelassenes๎€ƒGewicht๎€ƒfรผr๎€ƒden๎€ƒKorb๎€ƒ2๎€ƒkg.
REINIGUNG UND WARTUNG
โ€ข๎€ƒWarten๎€ƒund๎€ƒreinigen๎€ƒSie๎€ƒden๎€ƒQuinny๎€ƒBuzz๎€ƒhรคu๎‚ฝg.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒReinigen๎€ƒSie๎€ƒdas๎€ƒFahrgestell๎€ƒund๎€ƒden๎€ƒEinkaufskorb๎€ƒ
regelmรครŸig mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine
aggressiven Reinigungsmittel.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒBenutzen๎€ƒSie๎€ƒbei๎€ƒRegenwetter๎€ƒzum๎€ƒSchutz๎€ƒIhres๎€ƒ
Sportwagens immer das Regenverdeck.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒTrocken๎€ƒSie๎€ƒden๎€ƒSportwagen๎€ƒnach๎€ƒGebrauch๎€ƒbei๎€ƒm๎€ƒ
Regenwetter mit einem weichem, absorbierendem
Tuch ab.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEntfernen๎€ƒSie๎€ƒdie๎€ƒabnehmbaren๎€ƒRรคder๎€ƒeSin๎€ƒMal๎€ƒim๎€ƒ
Monat. Reinigen Sie anschlieรŸend die Achsen und
schmieren Sie die Achsen mit einem trockenen
๎€ƒTe๎‚พonspray.๎€ƒVerwenden๎€ƒSie๎€ƒniemals๎€ƒVaseline,๎€ƒSchmierfett๎€ƒ
oder Silikonschmiermittel.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒPumpen๎€ƒSie๎€ƒdie๎€ƒhinteren๎€ƒReifen๎€ƒauf๎€ƒeinen๎€ƒMaximaldruck๎€ƒ
von 1,8 bar (26 psi) auf. Die Reifen sind mit einem
โ€˜Autoventilโ€™ ausgerรผstet. Sie kรถnnen mit der (in der
Einkaufstasche) mitgelieferten Pumpe aufgepumpt
werden. Die Ventile an den Hinterrรคdern sind von der
Innenseite des Rades her leicht erreichbar.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEin๎€ƒbeschรคdigter๎€ƒSchlauch๎€ƒkann๎€ƒauf๎€ƒdie๎€ƒgleiche๎€ƒWeise๎€ƒ
wie ein Fahrradreifen repariert werden. Ersatzschlรคuche
kรถnnen Sie bei Ihrem Fachhรคndler erwerben.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLassen๎€ƒimmer๎€ƒdie๎€ƒLuft๎€ƒaus๎€ƒden๎€ƒReifen,๎€ƒwenn๎€ƒSie๎€ƒden๎€ƒ
Buzz an Bord eines Flugzeugs mitnehmen, da die
Kinderwagen loslassen.
โ€ข๎€ƒ
Lassen Sie Ihr Kind nie alleine aus dem Kinderwagen hinausklettern bzw. hin
einklettern.
โ€ข๎€ƒDie๎€ƒReifen๎€ƒkรถnnen๎€ƒauf๎€ƒeinigen๎€ƒFuรŸbรถden๎€ƒ(vor๎€ƒallem๎€ƒauf๎€ƒglatten๎€ƒBรถden๎€ƒwie๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒParkett,๎€ƒKunststof๎‚พaminat,๎€ƒLinoleum๎€ƒusw.)๎€ƒschwarze๎€ƒStreifen๎€ƒ๎€ƒhinterlassen.
29
DE
Garantie und Kontakt
Druckdifferenz zu einem Platzen der Reifen fรผhren kann.
ABFALLTRENNUNG
Aus Umweltschutzgrรผnden bitten wir Sie, den
Verpackungsabfall des Quinny Buzz zu trennen. Trennen
Sie bitte auch den am Ende der Lebensdauer anfallenden
Abfall und entsorgen Sie dies dementsprechend.
GARANTIE
Wir garantieren, dass dieses Produkt unter Einhaltung
der, zurzeit fรผr dieses Produkt geltenden, europรคischen
Sicherheitsnormen und Qualitรคtsanforderungen
hergestellt wurde und dass es zum Kaufzeitpunkt keinerlei
Mรคngel in Bezug auf Zusammensetzung und Herstellung
aufweist. AuรŸerdem wurde das Produkt wรคhrend des
Herstellungsverfahrens verschiedenen Qualitรคtskontrollen
unterzogen. Fรผr den Fall, dass trotz unserer Bemรผhungen
doch wรคhrend des Garantiezeitraums von 24 Monaten
ein Material- und/oder Herstellungsfehler auftreten sollte
(bei nor maler Verwendung, wie in der Gebrauchsanleitung
๎€ƒbeschrieben),๎€ƒverp๎‚พichten๎€ƒwir๎€ƒuns๎€ƒzur๎€ƒEinhaltung๎€ƒder๎€ƒ
Garantiebedingungen. Bei Problemen oder Defekten
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhรคndler. Umfassende
Informationen zur Anwendung der Garantiebedingungen
erhalten๎€ƒSie๎€ƒbeim๎€ƒFachhรคndler๎€ƒoder๎€ƒauf๎€ƒder๎€ƒWebsite:๎€ƒ
www.quinny.com.
Die Garantie gilt nicht, wenn:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒDas๎€ƒProdukt๎€ƒentgegen๎€ƒden๎€ƒAngaben๎€ƒin๎€ƒder๎€ƒ
Gebrauchs anleitung benutzt wird.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒDas๎€ƒProdukt๎€ƒnicht๎€ƒeinem๎€ƒvon๎€ƒuns๎€ƒanerkannten๎€ƒ
Lieferanten zur Reparatur angeboten wird.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒDem๎€ƒHersteller๎€ƒdas๎€ƒProdukt๎€ƒnicht๎€ƒzusammen๎€ƒmit๎€ƒ
dem Originalkassenbon (vom Fachhandel und/oder
Importeur) vorgelegt wird.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒReparaturen๎€ƒvon๎€ƒeinem๎€ƒDritten๎€ƒoder๎€ƒeinem๎€ƒnicht๎€ƒ
anerkannten Verkรคufer ausgefรผhrt wurden.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒDer๎€ƒDefekt๎€ƒinfolge๎€ƒeiner๎€ƒunsachgemรครŸen,๎€ƒ๎€ƒunsorgfรคltigen๎€ƒ
Benutzung๎€ƒoder๎€ƒP๎‚พege,๎€ƒVernachlรคssigung๎€ƒund๎€ƒ
StoรŸschรคden๎€ƒam๎€ƒTextil๎€ƒund๎€ƒam๎€ƒFahrgestell๎€ƒentstanden๎€ƒist.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEs๎€ƒsich๎€ƒum๎€ƒnormalen๎€ƒVerschleiรŸ๎€ƒvon๎€ƒTeilen๎€ƒ(Rรคdern,๎€ƒdre-
henden und beweglichen Teilen usw.) handelt, der bei
tรคglichem Gebrauch eines Produkts zu erwarten ist.
Garantiebeginn
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts.
Garantiezeit:
Die Garantiefrist fรผr den Rahmen gilt wรคhrend eines
Zeitraums von 24 aufeinander folgenden Monaten. Fรผr
Textil-๎€ƒund๎€ƒandere๎€ƒverschleiรŸende๎€ƒTeile๎€ƒgilt๎€ƒeine๎€ƒGaranti-
efrist von 6 aufeinander folgenden Monaten. Die Garantie
kann ausschlieรŸlich vom Erstbesitzer in Anspruch genom-
men werden und ist nicht รผbertragbar.
Was mรผssen Sie tun?
โ€ข๎€ƒ๎€ƒBitte๎€ƒheben๎€ƒSie๎€ƒden,๎€ƒbeim๎€ƒKauf๎€ƒdes๎€ƒProdukts๎€ƒ
ausgehรคndigten, Kassenzettel sorgfรคltig auf. Das
Kaufdatum muss auf dem Kassenzettel deutlich
angegeben sein. Bei Problemen oder Defekten mรผssen
Sie sich an den Fachhรคndler wenden. Es besteht kein
Anspruch auf Umtausch oder Rรผcknahme. Reparaturen
fรผhren nicht zu einer Verlรคngerung der Garantiefrist.
Produkte, die direkt an den Hersteller zurรผckgeschickt
werden, fallen nicht unter die Garantie.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒDiese๎€ƒGarantiebestimmung๎€ƒentspricht๎€ƒder๎€ƒ๎€ƒeuropรคischen๎€ƒ
Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999.
FRAGEN
Sollten Sie Reklamationen oder Probleme haben,
kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhรคndler oder Importeur
(siehe www.quinny.com).
30
NL
BELANGRIJK BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING ALS REFERENTIE
VOOR EEN LATER GEBRUIK
WAARSCHUWING :
โ€ข๎€ƒHet๎€ƒkan๎€ƒgevaarlijk๎€ƒzijn๎€ƒje๎€ƒkind๎€ƒzonder๎€ƒtoezicht๎€ƒachter๎€ƒte๎€ƒlaten.
โ€ข๎€ƒControleer๎€ƒvรณรณr๎€ƒgebruik๎€ƒof๎€ƒalle๎€ƒvergrendelmechanismen๎€ƒgoed๎€ƒzijn๎€ƒvastge
maakt.
โ€ข๎€ƒZorg๎€ƒdat๎€ƒje๎€ƒkind๎€ƒniet๎€ƒin๎€ƒde๎€ƒbuurt๎€ƒis๎€ƒwanneer๎€ƒje๎€ƒde๎€ƒbuggy๎€ƒin-๎€ƒof๎€ƒuitvouwt๎€ƒom๎€ƒ
verwonding te vermijden.
โ€ข๎€ƒLaat๎€ƒje๎€ƒkind๎€ƒniet๎€ƒmet๎€ƒdit๎€ƒproduct๎€ƒspelen.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒGebruik๎€ƒsteeds๎€ƒhet๎€ƒverstelsysteem.๎€ƒAan๎€ƒelke๎€ƒzijde๎€ƒzijn๎€ƒter๎€ƒhoogte๎€ƒvan๎€ƒde๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒveiligheidsriem๎€ƒbevestigingsringen๎€ƒvoorzien๎€ƒvoor๎€ƒeen๎€ƒextra๎€ƒharnas.
โ€ข๎€ƒControleer๎€ƒof๎€ƒde๎€ƒkinderwagenbak,๎€ƒde๎€ƒzitting๎€ƒof๎€ƒhet๎€ƒautostoeltje๎€ƒgoed๎€ƒbeves
tigd is vรณรณr gebruik.
โ€ข๎€ƒDit๎€ƒproduct๎€ƒis๎€ƒniet๎€ƒgeschikt๎€ƒom๎€ƒhard๎€ƒte๎€ƒlopen,๎€ƒskaten๎€ƒof๎€ƒandere๎€ƒsporten๎€ƒmee๎€ƒ
te beoefenen.
โ€ข๎€ƒGebruik๎€ƒhet๎€ƒkinderwagenzitje๎€ƒniet๎€ƒvoor๎€ƒkinderen๎€ƒjonger๎€ƒdan๎€ƒ6๎€ƒmaanden.
โ€ข๎€ƒNiet๎€ƒgeschikt๎€ƒom๎€ƒlange๎€ƒperioden๎€ƒin๎€ƒte๎€ƒslapen;๎€ƒje๎€ƒkind๎€ƒloopt๎€ƒkans๎€ƒop๎€ƒletsel.
โ€ข๎€ƒAlles๎€ƒwat๎€ƒaan๎€ƒhet๎€ƒduwstang,๎€ƒde๎€ƒrugleuning๎€ƒof๎€ƒzijkanten๎€ƒbevestigd๎€ƒwordt,๎€ƒheeft๎€ƒ
invloed op de stabiliteit van de buggy.
โ€ข๎€ƒOm๎€ƒhet๎€ƒrisico๎€ƒvan๎€ƒverstikking๎€ƒte๎€ƒvermijden,๎€ƒplastic๎€ƒzakken๎€ƒen๎€ƒverpakkingen๎€ƒ
buiten het bereik van babyโ€™s en jonge kinderen houden.
โ€ข๎€ƒGebruik๎€ƒde๎€ƒregenhoes๎€ƒniet๎€ƒbij๎€ƒzonnig๎€ƒweer,๎€ƒomdat๎€ƒhet๎€ƒte๎€ƒwarm๎€ƒkan๎€ƒworden.๎€ƒ
Niet gebruiken zonder de kap. Alleen te gebruiken onder toezicht van een
volwassene.
โ€ข๎€ƒControleer๎€ƒsteeds๎€ƒof๎€ƒde๎€ƒrem๎€ƒvolledig๎€ƒingedrukt๎€ƒis๎€ƒvรณรณr๎€ƒje๎€ƒde๎€ƒbuggy๎€ƒlos๎€ƒlaat.
Veiligheid en Onderhoud
31
VEILIGHEID
Onze producten zijn met zorg vervaardigd en getest voor
de veiligheid en het comfort van uw kind. Voldoet aan de
veiligheidsvereisten - In een goedgekeurd laboratorium
getest volgens het decreet nr. 91-1292 - December 1991
-๎€ƒEN1888:2012.
โ€ข๎€ƒDeze buggy is vervaardigd voor kinderen vanaf 6
maanden en tot 15 kg.
โ€ข๎€ƒVervoer nooit meer dan รฉรฉn kind tegelijkertijd in je
buggy.
โ€ข๎€ƒTil de buggy nooit op wanneer uw kind er nog in zit.
Wanneer de fabrikant van je buggy het gebruik in
combinatie met een kinderwagenbak of autostoeltje
๎€ƒ aanbeveelt,๎€ƒdan๎€ƒbedraagt๎€ƒhet๎€ƒmaximale๎€ƒgewicht๎€ƒbij๎€ƒ
gebruik van de combinatie het gewicht dat staat aange
geven op het bijkomende product.
โ€ข๎€ƒWanneer de fabrikant van je buggy het gebruik in
combinatie met een kinderwagenbak of een autos
toeltje aanbeveelt, dan moet je deze altijd in je richting
plaatsen.
โ€ข๎€ƒNeem nooit de trap of de roltrap als je kind in de
buggy zit.
โ€ข๎€ƒDe buggy dient altijd op de rem te staan wanneer je
het kind in of uit de buggy plaatst. Gebruik altijd de rem,
ook al sta je slechts even stil.
โ€ข๎€ƒGebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant
worden verkocht en goedgekeurd. Het gebruik van
andere accessoires kan gevaarlijk zijn.
โ€ข๎€ƒLet bij buggyโ€™s voorzien van accessoires
๎€ƒ (naargelang๎€ƒ๎€ƒvan๎€ƒde๎€ƒversie)๎€ƒop๎€ƒde๎€ƒmaximale๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ belasting๎€ƒdie๎€ƒhieronder๎€ƒstaat๎€ƒaangegeven:๎€ƒBijv.:๎€ƒ
๎€ƒ Maximale๎€ƒbelasting๎€ƒvoor๎€ƒde๎€ƒspeeltafel๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ
๎€ƒ Maximale๎€ƒbelasting๎€ƒvan๎€ƒhet๎€ƒnet๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ
๎€ƒ Maximale๎€ƒbelasting๎€ƒvoor๎€ƒde๎€ƒzak๎€ƒ1๎€ƒkg.๎€ƒ
๎€ƒ Maximale๎€ƒbelasting๎€ƒvoor๎€ƒhet๎€ƒmandje๎€ƒ2๎€ƒkg.
REINIGING EN ONDERHOUD
โ€ข๎€ƒOnderhoud๎€ƒen๎€ƒreinig๎€ƒje๎€ƒQuinny๎€ƒBuzz๎€ƒregelmatig.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒReinig๎€ƒhet๎€ƒonderstel๎€ƒen๎€ƒde๎€ƒboodschappenmand๎€ƒregel-
matig met een vochtige doek. Gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒGebruik๎€ƒbij๎€ƒregen๎€ƒaltijd๎€ƒeen๎€ƒregenhoes๎€ƒom๎€ƒde๎€ƒbekleding๎€ƒ
te beschermen.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒDroog๎€ƒde๎€ƒwandelwagen๎€ƒna๎€ƒgebruik๎€ƒin๎€ƒde๎€ƒregen๎€ƒaf๎€ƒmet๎€ƒ
een zachte absorberende doek.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒVerwijder๎€ƒde๎€ƒafneembare๎€ƒwielen๎€ƒรฉรฉn๎€ƒkeer๎€ƒper๎€ƒmaand,๎€ƒ
maak vervolgens de assen schoon en behandel ze met
een๎€ƒdroge๎€ƒte๎‚พonspray.๎€ƒGebruik๎€ƒnooit๎€ƒvaseline,๎€ƒvet๎€ƒof๎€ƒ
siliconenhoudende smeermiddelen.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒPomp๎€ƒde๎€ƒachterbanden๎€ƒop๎€ƒtot๎€ƒeen๎€ƒmaximale๎€ƒdruk๎€ƒvan๎€ƒ
1,8 bar (26 psi). De banden hebben een โ€˜autobandven-
tielโ€™. Ze kunnen worden opgepompt met behulp van
de meegeleverde pomp (in boodschappentas). De ven-
tielen op de achterwielen zijn eenvoudig toegankelijk
vanuit de binnenkant van het wiel.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEen๎€ƒlekke๎€ƒbinnenband๎€ƒkan๎€ƒworden๎€ƒgerepareerd๎€ƒop๎€ƒ
dezelfde๎€ƒwijze๎€ƒals๎€ƒeen๎€ƒ๎‚ฝetsband.๎€ƒReservebinnenbanden๎€ƒ
zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLaat๎€ƒde๎€ƒbanden๎€ƒaltijd๎€ƒleeglopen๎€ƒwanneer๎€ƒu๎€ƒde๎€ƒBuzz๎€ƒhet๎€ƒ
vliegtuig in neemt. Door het luchtdrukverschil kunnen
de banden klappen.
AFVAL SCHEIDEN
Met het oog op het milieu verzoeken wij je
verpakkingsafval en afval aan het einde van de
levensduur van de Quinny Buzz te scheiden.
NL
โ€ข๎€ƒLaat๎€ƒje๎€ƒkind๎€ƒnooit๎€ƒuit๎€ƒzichzelf๎€ƒin๎€ƒof๎€ƒuit๎€ƒde๎€ƒbuggy๎€ƒkruipen.
โ€ข๎€ƒDe๎€ƒbanden๎€ƒkunnen๎€ƒop๎€ƒsommige๎€ƒondergronden๎€ƒ(vooral๎€ƒgladde๎€ƒvloeren๎€ƒzoals
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒparket,๎€ƒkunststo๎‚พaminaat,๎€ƒlinoleum๎€ƒenz.)๎€ƒzwarte๎€ƒsporen๎€ƒachterlaten.
32
NL
GARANTIE
Wij garanderen dat dit product werd vervaardigd
conform de actuele Europese veiligheidsnormen en
kwaliteitseisen zoals die voor dit product gelden en dat
dit product op het moment van aankoop, door de
detailhandelaar, geen enkel gebrek vertoont op het gebied
van samenstelling en fabricage. Tevens werd het product
tijdens het productieproces aan diverse kwaliteitscontroles
onderworpen. Indien er zich, ondanks onze inspanningen
gedurende de garantieperiode van 24 maanden, toch een
materiaal en/ of fabricagefout voordoet (bij normaal
gebruik, zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing), dan
verplichten wij ons ertoe de garantievoorwaarden te
respecteren. Je dient je dan tot de verkoper te wenden.
Voor een uitgebreide informatie betreffende de
toepassing van de garantievoorwaarden kun je de
verkoper๎€ƒraadplegen๎€ƒof๎€ƒkijken๎€ƒop:๎€ƒwww.quinny.com.
De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒBij๎€ƒgebruik๎€ƒen๎€ƒdoel๎€ƒanders๎€ƒdan๎€ƒvoorzien๎€ƒin๎€ƒde๎€ƒ
gebruiksaanwijzing.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒHet๎€ƒproduct๎€ƒvia๎€ƒeen๎€ƒniet๎€ƒerkende๎€ƒverkoper๎€ƒter๎€ƒ
reparatie wordt aangeboden.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒHet๎€ƒproduct๎€ƒniet๎€ƒmet๎€ƒde๎€ƒoriginele๎€ƒaankoopbon๎€ƒ
(via winkelier en/of importeur) wordt aangeboden
aan de fabrikant.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒReparaties๎€ƒwerden๎€ƒuitgevoerd๎€ƒdoor๎€ƒeen๎€ƒderde๎€ƒof๎€ƒ
niet erkende verkoper.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒHet๎€ƒdefect๎€ƒhet๎€ƒgevolg๎€ƒis๎€ƒvan๎€ƒverkeerd,๎€ƒonzorgvuldig๎€ƒ
gebruik of onderhoud, door verwaarlozing of door
stootschade aan stof en/of onderstel.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒEr๎€ƒsprake๎€ƒis๎€ƒvan๎€ƒnormale๎€ƒslijtage๎€ƒaan๎€ƒonderdelen,๎€ƒdie๎€ƒ
men bij het dagelijkse gebruik van een product mag ver-
wachten (wielen, draaiende en bewegende delen enz.).
Vanaf wanneer:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒDe๎€ƒgarantieperiode๎€ƒgaat๎€ƒin๎€ƒop๎€ƒde๎€ƒaankoopdatum๎€ƒvan๎€ƒ
het product.
Voor welke periode:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒVoor๎€ƒeen๎€ƒperiode๎€ƒvan๎€ƒ24๎€ƒopeenvolgende๎€ƒmaanden.๎€ƒ
De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en
is niet overdraagbaar.
Wat moet je doen:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒBij๎€ƒde๎€ƒaankoop๎€ƒvan๎€ƒhet๎€ƒproduct๎€ƒdient๎€ƒhet๎€ƒ๎€ƒaankoopbewijs๎€ƒ
zorgvuldig bewaard te worden. De aankoopdatum
moet duidelijk zichtbaar zijn op het aankoopbewijs.
Bij problemen of defecten dien je je tot de verkoper
te wenden. Omruiling of terugname kan niet worden
geรซist. Reparaties geven geen recht op verlenging van
de garantie periode. Producten die rechtstreeks naar
fabrikant retour worden gezonden, komen niet voor
garantie in aanmerking.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒDeze๎€ƒGarantiebepaling๎€ƒis๎€ƒin๎€ƒovereenstemming๎€ƒmet๎€ƒde๎€ƒ
Europese Richtlijn 99/44/EG dat. 25 mei 1999.
CONTACT
Wanneer je vragen hebt, kun je bellen naar je leverancier
of importeur (zie www.quinny.com). Houd de volgende
gegevens๎€ƒbij๎€ƒde๎€ƒhand:๎€ƒ
- Serienummer op de sticker aan de onderzijde van het frame.
- Leeftijd, lengte en gewicht van je kind.
Quinny heeft een speciaal team beschikbaar gesteld om alle
vragen omtrent Quinny producten en het gebruik ervan te
beantwoorden.
Het Consumenten Contact team is te bereiken via
www.quinny.com.
Garantie en Contact
33
IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS.
ADVERTENCIA :
โ€ข๎€ƒNo๎€ƒdejar๎€ƒnunca๎€ƒun๎€ƒbebรฉ๎€ƒsin๎€ƒla๎€ƒvigilancia๎€ƒde๎€ƒun๎€ƒadulto.
โ€ข๎€ƒAsegurarse๎€ƒde๎€ƒque๎€ƒtodos๎€ƒlos๎€ƒdipositivos๎€ƒde๎€ƒcierre๎€ƒestรกn๎€ƒengranados๎€ƒantes๎€ƒ๎€ƒ
del uso.
โ€ข๎€ƒPara๎€ƒevitar๎€ƒlesiones๎€ƒprocure๎€ƒque๎€ƒel๎€ƒbebรฉ๎€ƒno๎€ƒestรฉ๎€ƒcerca๎€ƒal๎€ƒplegar๎€ƒy๎€ƒdesplegar๎€ƒ
el coche.
โ€ข๎€ƒNo๎€ƒdeje๎€ƒque๎€ƒel๎€ƒniรฑo๎€ƒjuegue๎€ƒcon๎€ƒel๎€ƒproducto.
โ€ข๎€ƒUtilice๎€ƒsiempre๎€ƒel๎€ƒsistema๎€ƒde๎€ƒretenciรณn.๎€ƒA๎€ƒla๎€ƒaltura๎€ƒdel๎€ƒcinturรณn๎€ƒabdominal๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒhay,๎€ƒa๎€ƒambos๎€ƒlados,๎€ƒanillos๎€ƒpara๎€ƒ๎‚ฝjar๎€ƒel๎€ƒarnรฉs๎€ƒadicional.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒCompruebe๎€ƒque๎€ƒlos๎€ƒdispositivos๎€ƒde๎€ƒacoplamiento๎€ƒal๎€ƒchasis๎€ƒdel๎€ƒcoche,๎€ƒel๎€ƒ
asiento o al asiento de coche estรฉn bien acoplados antes de usarlos.
โ€ข๎€ƒEste๎€ƒproducto๎€ƒno๎€ƒes๎€ƒapto๎€ƒpara๎€ƒcorrer,๎€ƒpatinar๎€ƒni๎€ƒpara๎€ƒninguna๎€ƒotra๎€ƒactividad๎€ƒ
deportiva.
โ€ข๎€ƒNo๎€ƒutilice๎€ƒesta๎€ƒsilla๎€ƒpara๎€ƒbebรฉs๎€ƒmenores๎€ƒde๎€ƒ6๎€ƒmeses.๎€ƒ๎€ƒ
โ€ข๎€ƒNo๎€ƒapto๎€ƒpara๎€ƒlargos๎€ƒperiodos๎€ƒde๎€ƒsueรฑo,๎€ƒya๎€ƒque๎€ƒel๎€ƒbebรฉ๎€ƒpodrรญa๎€ƒsufrir๎€ƒdaรฑos.
โ€ข๎€ƒCualquier๎€ƒcarga๎€ƒatada๎€ƒal๎€ƒmanillar,๎€ƒel๎€ƒrespaldo๎€ƒo๎€ƒlos๎€ƒlaterales๎€ƒperjudicarรก๎€ƒla๎€ƒ
estabilidad del coche o carrito.
โ€ข๎€ƒPara๎€ƒevitar๎€ƒriesgos๎€ƒde๎€ƒas๎‚ฝxia,๎€ƒmantenga๎€ƒlas๎€ƒbolsas๎€ƒde๎€ƒplรกstico๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒcaja๎€ƒfuera
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒdel๎€ƒalcance๎€ƒde๎€ƒlos๎€ƒbebรฉs๎€ƒy๎€ƒlos๎€ƒniรฑos.
โ€ข๎€ƒUso๎€ƒdel๎€ƒimpermeable:๎€ƒno๎€ƒlo๎€ƒutilice๎€ƒcon๎€ƒtiempo๎€ƒsoleado๎€ƒcomo๎€ƒprotecciรณn๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒcontra๎€ƒel๎€ƒexceso๎€ƒde๎€ƒcalor.๎€ƒNo๎€ƒutilice๎€ƒel๎€ƒimpermeable๎€ƒsin๎€ƒla๎€ƒcapota.๎€ƒSe๎€ƒuti
lizarรก siempre bajo la vigilancia de un adulto.
โ€ข๎€ƒAntes๎€ƒde๎€ƒsoltar๎€ƒel๎€ƒcoche,๎€ƒcompruebe๎€ƒque๎€ƒel๎€ƒfreno๎€ƒestรฉ๎€ƒbien๎€ƒechado.
ES
Seguridad y Mantenimiento
34
ES
SEGURIDAD
Nuestros๎€ƒproductos๎€ƒhan๎€ƒsido๎€ƒdiseรฑados๎€ƒy๎€ƒtestados๎€ƒdebi-
damente, pensando en la seguridad y el confort de su hijo.
Estรกn conformes con las normas de seguridad y han sido
testados en laboratorios autorizados, en virtud del de-
creto๎€ƒnยฐ๎€ƒ91-1292๎€ƒde๎€ƒdiciembre๎€ƒde๎€ƒ1991๎€ƒ-๎€ƒEN1888:2012.
โ€ข๎€ƒEste๎€ƒvehรญculo๎€ƒestรก๎€ƒconcebido๎€ƒpara๎€ƒniรฑos๎€ƒdesde๎€ƒlos๎€ƒ6๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ meses๎€ƒde๎€ƒedad๎€ƒhasta๎€ƒun๎€ƒpeso๎€ƒmรกximo๎€ƒde๎€ƒ15๎€ƒkg.
โ€ข๎€ƒNo๎€ƒtransporte๎€ƒnunca๎€ƒa๎€ƒla๎€ƒvez๎€ƒmรกs๎€ƒde๎€ƒ1๎€ƒniรฑo๎€ƒen๎€ƒel๎€ƒ๎€ƒ
cochecito.
โ€ข๎€ƒNunca๎€ƒlevante๎€ƒel๎€ƒcochecito๎€ƒcuando๎€ƒel๎€ƒniรฑo๎€ƒse๎€ƒencuen๎€ƒ
tra en su interior.
โ€ข๎€ƒSi el fabricante del cochecito recomienda utilizarlo
en combinaciรณn con un capazo o asiento de coche, el
๎€ƒ peso๎€ƒmรกximo๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒcombinaciรณn๎€ƒserรก๎€ƒel๎€ƒindicado๎€ƒen๎€ƒel๎€ƒ๎€ƒ
producto adicional.
โ€ข๎€ƒSi el fabricante del cochecito recomienda utilizarlo
en combinaciรณn con un capazo o asiento de coche,
colรณquelos siempre frente a usted.
โ€ข๎€ƒNo utilice nunca escaleras o escaleras mecรกnicas con el
๎€ƒ niรฑo๎€ƒen๎€ƒel๎€ƒcochecito.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒEl freno debe estar siempre echado cuando saque e
๎€ƒ introduzca๎€ƒal๎€ƒniรฑo.๎€ƒUse๎€ƒel๎€ƒfreno๎€ƒde๎€ƒestacionamiento๎€ƒ๎€ƒ
siempre que se detenga, aunque sean unos pocos
segundos.
โ€ข๎€ƒUtilice รบnicamente accesorios vendidos o aprobados
por el fabricante. El uso de otros accesorios puede
esultar peligroso.
โ€ข๎€ƒPara los coches equipados con accesorios (dependi
๎€ƒ endo๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒversiรณn),๎€ƒprocure๎€ƒrespetar๎€ƒlas๎€ƒcargas๎€ƒmรกxi๎€ƒ
๎€ƒ mas๎€ƒindicadas๎€ƒa๎€ƒcontinuaciรณn:๎€ƒEj:๎€ƒcarga๎€ƒmรกxima๎€ƒadmitida๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ para๎€ƒla๎€ƒtabla:๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒCarga๎€ƒmรกxima๎€ƒadmitida๎€ƒpara๎€ƒla๎€ƒred:๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ 2๎€ƒkg.๎€ƒCarga๎€ƒmรกxima๎€ƒadmitida๎€ƒpara๎€ƒel๎€ƒbolsillo:๎€ƒ1๎€ƒkg.๎€ƒCarga๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ mรกxima๎€ƒadmitida๎€ƒpara๎€ƒla๎€ƒcesta:๎€ƒ2๎€ƒkg.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
โ€ข๎€ƒMantรฉn๎€ƒy๎€ƒlimpia๎€ƒcon๎€ƒfrecuencia๎€ƒel๎€ƒQuinny๎€ƒBuzz.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLimpia๎€ƒregularmente๎€ƒel๎€ƒchasis๎€ƒy๎€ƒla๎€ƒcestilla๎€ƒcon๎€ƒun๎€ƒtrapo๎€ƒ
hรบmedo. Nunca utilices detergentes agresivos.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒCuando๎€ƒllueve,๎€ƒutiliza๎€ƒsiempre๎€ƒuna๎€ƒburbuja๎€ƒimpermeable๎€ƒ
para proteger la vestidura.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSeca๎€ƒel๎€ƒcochecito๎€ƒde๎€ƒpaseo๎€ƒdespuรฉs๎€ƒde๎€ƒusarlo๎€ƒen๎€ƒla๎€ƒ
lluvia con un trapo suave y absorbente.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒQuita๎€ƒlas๎€ƒruedas๎€ƒextraรญbles๎€ƒuna๎€ƒvez๎€ƒal๎€ƒmes,๎€ƒlimpia๎€ƒlos๎€ƒ
ejes๎€ƒy๎€ƒengrรกsalos๎€ƒcon๎€ƒun๎€ƒspray๎€ƒseco๎€ƒpara๎€ƒte๎‚พรณn.๎€ƒNunca๎€ƒ
utilices vaselina, grasa o lubricantes de silicona.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒIn๎‚พe๎€ƒlos๎€ƒneumรกticos๎€ƒtraseros๎€ƒa๎€ƒuna๎€ƒpresiรณn๎€ƒmรกxima๎€ƒde๎€ƒ
1,8 bar (26 psi). Los neumรกticos estรกn equipados con
una๎€ƒโ€˜vรกlvula๎€ƒde๎€ƒneumรกtico๎€ƒde๎€ƒcocheโ€™.๎€ƒPueden๎€ƒin๎‚พarse๎€ƒ
con la bomba suministrada (en la bolsa de compra).
Puede accederse fรกcilmente a las vรกlvulas de las ruedas
traseras desde el interior de la rueda.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒUna๎€ƒcรกmara๎€ƒpinchada๎€ƒpuede๎€ƒrepararse๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒmisma๎€ƒ
manera que la de una bicicleta. Puede comprar cรกmaras
de repuesto a travรฉs de su distribuidor.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒDesin๎‚พe๎€ƒsiempre๎€ƒlos๎€ƒneumรกticos๎€ƒal๎€ƒllevar๎€ƒel๎€ƒBuzz๎€ƒen๎€ƒ
un aviรณn, ya que la diferencia de presiรณn de aire podrรญa
hacer๎€ƒque๎€ƒexplotaran.
SEPARACIร“N DE RESIDUOS
Con๎€ƒel๎€ƒ๎‚ฝn๎€ƒde๎€ƒproteger๎€ƒel๎€ƒmedio๎€ƒambiente,๎€ƒte๎€ƒrogamos๎€ƒ
que deposites cualquier residuo de tu Quinny Buzz en el
contenedor correspondiente.
โ€ข๎€ƒNo๎€ƒpermita๎€ƒque๎€ƒel๎€ƒniรฑo๎€ƒsalga๎€ƒy๎€ƒentre๎€ƒdel๎€ƒcoche๎€ƒsolo.
โ€ข๎€ƒEs๎€ƒposible๎€ƒque๎€ƒlas๎€ƒruedas๎€ƒdejen๎€ƒhuellas๎€ƒnegras๎€ƒsobre๎€ƒdeterminadas๎€ƒsuper๎‚ฝ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒcies๎€ƒ(principalmente๎€ƒen๎€ƒsuper๎‚ฝcies๎€ƒlisas๎€ƒtales๎€ƒcomo๎€ƒparquet,๎€ƒsuelos๎€ƒlamina
dos, el linรณleo, etc.).
35
Garantรญa y Contacto
GARANTรA
Garantizamos que este producto ha sido fabricado de
acuerdo con las normas de seguridad y con los requisitos
de calidad europeos actuales aplicables a este producto
y que, en el momento de su adquisiciรณn por parte del
๎€ƒcomerciante๎€ƒminorista,๎€ƒno๎€ƒmostraba๎€ƒ๎€ƒninguna๎€ƒde๎‚ฝciencia๎€ƒ
en materia de composiciรณn o fabricaciรณn. Ademรกs,
durante el proceso de fabricaciรณn, este producto ha sido
sometido a diferentes controles de calidad. Si, a pesar
de nuestros esfuerzos, durante el periodo de garantรญa
de 24 meses, apareciera algรบn defecto de material y/o
de fabricaciรณn (con un uso normal, tal como se describe
en el manual de instrucciones), nos comprometemos a
respetar las condiciones de la garantรญa. Si se diera esta
circunstancia, podrรกs dirigirte al establecimiento vendedor
del producto. Si deseas informaciรณn completa sobre la
aplicaciรณn de las condiciones de la garantรญa, te puedes
๎€ƒdirigir๎€ƒa๎€ƒtu๎€ƒvendedor๎€ƒo๎€ƒvisitar๎€ƒla๎€ƒpรกgina๎€ƒweb:๎€ƒ
www.quinny.com.
La garantรญa quedarรก anulada en los siguientes casos:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSi๎€ƒel๎€ƒproducto๎€ƒse๎€ƒusa๎€ƒde๎€ƒforma๎€ƒdiferente๎€ƒa๎€ƒla๎€ƒ๎€ƒestipulada๎€ƒ
en el manual de instrucciones.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSi๎€ƒel๎€ƒproducto๎€ƒse๎€ƒentrega๎€ƒpara๎€ƒsu๎€ƒreparaciรณn๎€ƒa๎€ƒun๎€ƒ
vendedor no reconocido.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSi๎€ƒel๎€ƒproducto๎€ƒno๎€ƒse๎€ƒpresenta๎€ƒjunto๎€ƒcon๎€ƒel๎€ƒjusti๎‚ฝcante๎€ƒ
de compra original (a travรฉs del distribuidor y/o
importador) al fabricante.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSi๎€ƒlas๎€ƒreparaciones๎€ƒhan๎€ƒsido๎€ƒllevadas๎€ƒa๎€ƒcabo๎€ƒpor๎€ƒ
terceros o un distribuidor no reconocido.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSi๎€ƒlos๎€ƒdaรฑos๎€ƒse๎€ƒhan๎€ƒproducido๎€ƒpor๎€ƒun๎€ƒuso๎€ƒo๎€ƒ
mantenimiento indebidos o descuidados, por dejadez
o๎€ƒpor๎€ƒchoques๎€ƒque๎€ƒhayan๎€ƒdaรฑado๎€ƒla๎€ƒtela๎€ƒy/o๎€ƒel๎€ƒchasis;
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSi๎€ƒaparece๎€ƒdesgaste๎€ƒnormal๎€ƒde๎€ƒelementos,๎€ƒprevisible๎€ƒen๎€ƒ
un uso diario del producto (ruedas, piezas giratorias y
mรณviles, etc.).
Entrada en vigor:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEl๎€ƒperiodo๎€ƒde๎€ƒgarantรญa๎€ƒcomienza๎€ƒa๎€ƒpartir๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒfecha๎€ƒ
de compra del producto.
Perรญodo de vigencia:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSe๎€ƒaplicarรก๎€ƒen๎€ƒun๎€ƒperรญodo๎€ƒde๎€ƒ24๎€ƒmeses๎€ƒconsecutivos.๎€ƒ
La garantรญa sรณlo serรก vรกlida para el primer propietario
y no es transferible.
ยฟQuรฉ debes hacer?
โ€ข๎€ƒ๎€ƒGuarda๎€ƒen๎€ƒlugar๎€ƒseguro๎€ƒel๎€ƒresguardo๎€ƒde๎€ƒcompra๎€ƒdel๎€ƒ
producto. La fecha de compra deberรก estar visible
en el resguardo de compra. Si tienes problemas o
constatas defectos, debes dirigirte al establecimiento
vendedor๎€ƒdel๎€ƒproducto.๎€ƒNo๎€ƒse๎€ƒpodrรก๎€ƒexigir๎€ƒun๎€ƒ๎€ƒcambio๎€ƒ
o una devoluciรณn. Las reparaciones no dan derecho a
prรณrroga del plazo de garantรญa. Los productos que
se devuelvan directamente al fabricante quedarรกn
excluidos๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒcobertura๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒgarantรญa.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEsta๎€ƒclรกusula๎€ƒde๎€ƒla๎€ƒgarantรญa๎€ƒestรก๎€ƒen๎€ƒconformidad๎€ƒcon๎€ƒla๎€ƒ
Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayo de 1999.
CONTACTO
Si tienes problemas con el producto o quieres presentar
una reclamaciรณn, puedes ponerte en contacto con el
comercio o con el distribuidor
(ver www.quinny.com).
ES
36
IMPORTANTE CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA.
AVVERTENZA:
โ€ข๎€ƒNon๎€ƒlasciare๎€ƒmai๎€ƒil๎€ƒbambino๎€ƒsenza๎€ƒsorveglianza.
โ€ข๎€ƒPrima๎€ƒdellโ€™uso๎€ƒassicurarsi๎€ƒche๎€ƒtutti๎€ƒi๎€ƒdispositivi๎€ƒdi๎€ƒbloccaggio๎€ƒsiano๎€ƒinnestati.
โ€ข๎€ƒPer๎€ƒevitare๎€ƒrischi๎€ƒdi๎€ƒferite,๎€ƒtenere๎€ƒlontano๎€ƒil๎€ƒbambino๎€ƒdurante๎€ƒlโ€™apertura๎€ƒe๎€ƒla
chiusura del prodotto.
โ€ข๎€ƒNon๎€ƒlasciare๎€ƒche๎€ƒil๎€ƒbambino๎€ƒgiochi๎€ƒcon๎€ƒil๎€ƒprodotto.
โ€ข๎€ƒUtilizzare๎€ƒsempre๎€ƒil๎€ƒsistema๎€ƒdi๎€ƒritenuta.๎€ƒAnelli๎€ƒper๎€ƒil๎€ƒ๎‚ฝssaggio๎€ƒdi๎€ƒun๎€ƒsistema๎€ƒdi๎€ƒ
ritenuta aggiuntivo sono posizionati su entrambi i lati allโ€™altezza della cintura.
โ€ข๎€ƒVeri๎‚ฝcare๎€ƒche๎€ƒi๎€ƒdispositivi๎€ƒdi๎€ƒ๎‚ฝssaggio๎€ƒdella๎€ƒnavicella,๎€ƒdel๎€ƒseggiolino๎€ƒo๎€ƒdel๎€ƒ
seggiolino auto siano correttamente bloccati prima dellโ€™utilizzo.
โ€ข๎€ƒQuesto๎€ƒprodotto๎€ƒnon๎€ƒรจ๎€ƒadatto๎€ƒallโ€™utilizzo๎€ƒdurante๎€ƒla๎€ƒcorsa๎€ƒo๎€ƒle๎€ƒpasseggiate๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒcon๎€ƒroller๎€ƒe๎€ƒper๎€ƒogni๎€ƒaltra๎€ƒattivitร ๎€ƒsportiva.๎€ƒ๎€ƒ
โ€ข๎€ƒNon๎€ƒutilizzate๎€ƒquesto๎€ƒpasseggino๎€ƒper๎€ƒbambini๎€ƒdi๎€ƒetร ๎€ƒinferiore๎€ƒa๎€ƒ6๎€ƒmesi.
โ€ข๎€ƒNon๎€ƒรจ๎€ƒadatto๎€ƒper๎€ƒlunghi๎€ƒperiodi๎€ƒdi๎€ƒsonno,๎€ƒil๎€ƒvostro๎€ƒbambino๎€ƒrischierebbe๎€ƒdi๎€ƒ
essere in pericolo.
โ€ข๎€ƒOgni๎€ƒcarico๎€ƒattaccato๎€ƒal๎€ƒmaniglione,๎€ƒallo๎€ƒschienale๎€ƒo๎€ƒsui๎€ƒlati๎€ƒin๎‚พuisce๎€ƒsulla๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒstabilitร ๎€ƒdella๎€ƒcarrozzina/del๎€ƒpasseggino.
โ€ข๎€ƒPer๎€ƒevitare๎€ƒrischi๎€ƒdi๎€ƒsoffocamento,๎€ƒconservate๎€ƒi๎€ƒsacchi๎€ƒin๎€ƒplastica๎€ƒdegli๎€ƒ
imballaggi fuori dalla portata di neonati e bambini.
โ€ข๎€ƒUtilizzo๎€ƒdel๎€ƒparapioggia:๎€ƒNon๎€ƒutilizzare๎€ƒal๎€ƒsole,๎€ƒa๎€ƒcausa๎€ƒdi๎€ƒun๎€ƒeccessivo๎€ƒcalore.๎€ƒ
Non utilizzare il parapioggia senza capottina. Utilizzare sotto la sorveglianza
di un adulto.
โ€ข๎€ƒVeri๎‚ฝcare๎€ƒsempre๎€ƒche๎€ƒil๎€ƒfreno๎€ƒsia๎€ƒazionato๎€ƒprima๎€ƒdi๎€ƒlasciare๎€ƒil๎€ƒpasseggino.
IT
Sicurezza e manutenzione
37
SICUREZZA
I nostri prodotti sono stati ideati e collaudati con cura per
la sicurezza e il confort del vostro bambino. Conforme
alle esigenze di sicurezza - Testato in laboratori autoriz-
zati secondo il decreto n. 91-1292 โ€“ dicembre 1991
-๎€ƒEN1888:2012.
โ€ข๎€ƒQuesto๎€ƒveicolo๎€ƒรจ๎€ƒdestinato๎€ƒa๎€ƒbambini๎€ƒda๎€ƒ6๎€ƒmesi๎€ƒe๎€ƒ๎‚ฝno๎€ƒ๎€ƒ
a 15 kg.
โ€ข๎€ƒNon trasportate mai piรน di 1 bambino alla volta nel
vostro passeggino.
โ€ข๎€ƒNon sollevate mai il passeggino con il bambino al suo
interno.
โ€ข๎€ƒ4. Nel caso in cui il produttore del vostro passeggino ne
raccomandi lโ€™uso in combinazione con una navicella o
un seggiolino auto, il peso massimo di utilizzo
dellโ€™insieme รจ quello indicato sul prodotto addizionale.
โ€ข๎€ƒSe il produttore del vostro passeggino ne raccomanda
lโ€™uso in combinazione con una navicella o un seggiolino
auto, posizionateli sempre rivolti verso di voi.
โ€ข๎€ƒNon utilizzate mai scale o scale mobili con il vostro
bambino nel passeggino.
โ€ข๎€ƒIl freno deve sempre essere azionato per installare o
estrarre il bambino. Utilizzate sempre il freno quando il
passeggino รจ fermo, anche se vi fermate solo un attimo!
โ€ข๎€ƒUsate esclusivamente gli accessori e i pezzi di ricambio
venduti e approvati dal produttore. Lโ€™utilizzo di altri
accessori puรฒ risultare pericoloso.
โ€ข๎€ƒPer i passeggini dotati di accessori (a seconda della ver
sione), assicuratevi di rispettare i carichi massimi indicati
๎€ƒ di๎€ƒseguito:๎€ƒes:๎€ƒCarico๎€ƒmassimo๎€ƒper๎€ƒla๎€ƒtavoletta๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ๎€ƒ
Carico massimo per la rete 2 kg.
Carico massimo per la tasca 1 kg.
Carico massimo per il cesto 2 kg.
PULIZIA E MANUTENZIONE
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEseguire๎€ƒfrequentemente๎€ƒle๎€ƒoperazioni๎€ƒdi๎€ƒpulizia๎€ƒe๎€ƒ
manutenzione del Quinny Buzz.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒPulire๎€ƒregolarmente๎€ƒil๎€ƒtelaio๎€ƒe๎€ƒil๎€ƒcestello๎€ƒcon๎€ƒun๎€ƒpanno๎€ƒ
umido. Non utilizzare detergenti aggressivi.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒIn๎€ƒcaso๎€ƒdi๎€ƒpioggia,๎€ƒusare๎€ƒsempre๎€ƒil๎€ƒparapioggia๎€ƒper๎€ƒ
proteggere il rivestimento.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒDopo๎€ƒlโ€™uso,๎€ƒin๎€ƒcaso๎€ƒdi๎€ƒpioggia,๎€ƒasciugare๎€ƒil๎€ƒpasseggino๎€ƒ
con un panno morbido e assorbente.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒRimuovere๎€ƒle๎€ƒruote๎€ƒestraibili๎€ƒuna๎€ƒvolta๎€ƒal๎€ƒmese,๎€ƒpulire๎€ƒ
quindi๎€ƒgli๎€ƒassi๎€ƒe๎€ƒtrattarli๎€ƒcon๎€ƒuno๎€ƒspray๎€ƒsecco๎€ƒal๎€ƒte๎‚พon.๎€ƒ
Non๎€ƒutilizzare๎€ƒmai๎€ƒvaselina,๎€ƒgrassi๎€ƒo๎€ƒlubri๎‚ฝcanti๎€ƒa๎€ƒbase๎€ƒ
di silicone.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒGon๎‚ฝare๎€ƒi๎€ƒpneumatici๎€ƒposteriori๎€ƒ๎‚ฝno๎€ƒa๎€ƒun๎€ƒmassimo๎€ƒ
di 1,8 bar (26 psi) di pressione. I pneumatici sono
dotati di una โ€˜valvola da pneumatici per autoโ€™. Possono
essere๎€ƒgon๎‚ฝati๎€ƒutilizzando๎€ƒla๎€ƒpompa๎€ƒin๎€ƒdotazione๎€ƒ(nel๎€ƒ
sacchetto). Le valvole delle ruote posteriori sono facil-
mente accessibili dalla parte interna della ruota.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒUna๎€ƒcamera๎€ƒdโ€™aria๎€ƒforata๎€ƒpuรฒ๎€ƒessere๎€ƒriparata๎€ƒnello๎€ƒ
stesso modo utilizzato per un pneumatico di bicicletta.
Le camere dโ€™aria di ricambio sono acquistabili presso il
rivenditore locale.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSgon๎‚ฝare๎€ƒsempre๎€ƒle๎€ƒruote๎€ƒprima๎€ƒdi๎€ƒcaricare๎€ƒQuinny๎€ƒ
Buzz su un aereo in quanto la differenza di pressione
potrebbe causare lo scoppio dei pneumatici.
SMALTIMENTO
Avendo a cuore la tutela dellโ€™ambiente vi preghiamo di
smaltire๎€ƒin๎€ƒmodo๎€ƒdifferenziato๎€ƒlโ€™imballaggio๎€ƒe๎€ƒi๎€ƒri๎‚ฝuti๎€ƒal๎€ƒ
termine della durata di vita del Quinny Buzz.
IT
โ€ข๎€ƒNon๎€ƒlasciare๎€ƒmai๎€ƒche๎€ƒil๎€ƒbambino๎€ƒsalga๎€ƒe๎€ƒscenda๎€ƒda๎€ƒsolo๎€ƒdal๎€ƒpasseggino.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒI๎€ƒpneumatici๎€ƒdelle๎€ƒruote๎€ƒpossono๎€ƒlasciare๎€ƒtracce๎€ƒnere๎€ƒsu๎€ƒalcune๎€ƒsuper๎‚ฝci๎€ƒ
(soprattutto quelle lisce quali parquet, pavimenti laminati o linoleum).
38
IT
GARANZIA
Garantiamo che questo prodotto รจ stato fabbricato in
conformitร ๎€ƒai๎€ƒrequisiti๎€ƒdi๎€ƒsicurezza๎€ƒe๎€ƒqualitร ๎€ƒprevisti๎€ƒdalle๎€ƒ
attuali norme europee applicabili a questo articolo e
che, al momento dellโ€™acquisto, non presenta alcun tipo di
difetto dal punto di vista dei materiali e della fabbricazione.
Il๎€ƒprodotto๎€ƒรจ๎€ƒstato๎€ƒsottoposto๎€ƒa๎€ƒ๎€ƒdiversi๎€ƒcontrolli๎€ƒdi๎€ƒqualitร .๎€ƒ
Nel๎€ƒcaso๎€ƒin๎€ƒcui,๎€ƒnonostante๎€ƒtutte๎€ƒle๎€ƒprecauzioni,๎€ƒsi๎€ƒveri๎‚ฝchi๎€ƒ
durante il periodo di garanzia di 24 mesi un difetto di
materiale o di fabbricazione (nei limiti di un uso normale
come descritto nelle istruzioni per lโ€™uso), ci impegniamo a
rispettare le condizioni di garanzia. In tal caso rivolgetevi
al vostro negoziante. Per ulteriori informazioni relative
allโ€™applicazione delle condizioni di garanzia potete
๎€ƒrivolgervi๎€ƒal๎€ƒvostro๎€ƒnegoziante๎€ƒo๎€ƒconsultare๎€ƒil๎€ƒsito๎€ƒ๎€ƒinternet:๎€ƒ
www.quinny.com
La garanzia non รจ valida nel caso in cui:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒIl๎€ƒprodotto๎€ƒvenga๎€ƒusato๎€ƒper๎€ƒscopi๎€ƒdifferenti๎€ƒrispetto๎€ƒa๎€ƒ
quelli descritti nel manuale dโ€™uso.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒIl๎€ƒprodotto๎€ƒnon๎€ƒvenga๎€ƒaf๎‚ฝdato๎€ƒper๎€ƒla๎€ƒriparazione๎€ƒad๎€ƒun๎€ƒ
rivenditore autorizzato.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒIl๎€ƒprodotto๎€ƒnon๎€ƒvenga๎€ƒrestituito๎€ƒal๎€ƒfabbricante๎€ƒcon๎€ƒla๎€ƒ
ricevuta dโ€™acquisto originale (tramite il negoziante e/o
il distributore).
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLe๎€ƒriparazioni๎€ƒsiano๎€ƒstate๎€ƒeseguite๎€ƒda๎€ƒterzi๎€ƒo๎€ƒda๎€ƒun๎€ƒ
rivenditore non autorizzato.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒIl๎€ƒdifetto๎€ƒsia๎€ƒcausato๎€ƒda๎€ƒutilizzo๎€ƒo๎€ƒmanutenzione๎€ƒerrati๎€ƒ
o non accurati, da trascuratezza, o da urti con
conseguente danneggiamento del rivestimento e/o
del telaio.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSi๎€ƒtratti๎€ƒdi๎€ƒnormale๎€ƒusura๎€ƒdelle๎€ƒparti๎€ƒ(ruote,๎€ƒparti๎€ƒmobili๎€ƒ
e girevoli ecc.), prevedibile con lโ€™utilizzo quotidiano del
prodotto.
Decorrenza:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLa๎€ƒgaranzia๎€ƒentra๎€ƒin๎€ƒvigore๎€ƒdalla๎€ƒdata๎€ƒdi๎€ƒacquisto๎€ƒdel๎€ƒ
prodotto.
Periodo di durata:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLa๎€ƒgaranzia๎€ƒรจ๎€ƒvalida๎€ƒper๎€ƒun๎€ƒperiodo๎€ƒdi๎€ƒ24๎€ƒmesi๎€ƒ
consecutivi. La garanzia vale soltanto per il primo
proprietario e non รจ trasferibile.
Che cosa si deve fare?
โ€ข๎€ƒ๎€ƒAllโ€™acquisto๎€ƒdel๎€ƒprodotto๎€ƒconservate๎€ƒaccuratamente๎€ƒ
la ricevuta dโ€™acquisto originale. La data dโ€™acquisto
deve essere chiaramente visibile sulla ricevuta. In caso
di problemi o difetti, rivolgersi al rivenditore. Non รจ
possibile esigere la sostituzione o la restituzione del
prodotto. Le riparazioni non comportano alcun
diritto๎€ƒdi๎€ƒprolungamento๎€ƒdella๎€ƒvaliditร ๎€ƒdella๎€ƒgaranzia.๎€ƒ
La๎€ƒgaranzia๎€ƒnon๎€ƒsarร ๎€ƒapplicabile๎€ƒai๎€ƒprodotti๎€ƒrispediti๎€ƒ
direttamente alla casa produttrice.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒQueste๎€ƒdisposizioni๎€ƒdi๎€ƒgaranzia๎€ƒsono๎€ƒconformi๎€ƒalla๎€ƒ
Direttiva Europea 99/44/EG del 25 maggio 1999.
CONTATTI
In caso di reclami o problemi, rivolgersi al proprio
rivenditore o distributore (consultate www.quinny.nl).
Garanzia e contatti
39
IMPORTANTE GUARDAR ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR.
AVISO:
โ€ข๎€ƒNรฃo๎€ƒdeixar๎€ƒa๎€ƒcrianรงa๎€ƒsem๎€ƒvigilรขncia.
โ€ข๎€ƒAssegure-se๎€ƒde๎€ƒque๎€ƒtodos๎€ƒos๎€ƒdispositivos๎€ƒde๎€ƒseguranรงa๎€ƒestรฃo๎€ƒcorrectamente๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
accionados antes de cada utilizaรงรฃo.
โ€ข๎€ƒPara๎€ƒevitar๎€ƒlesรตes,๎€ƒcerti๎‚ฝque-se๎€ƒde๎€ƒque๎€ƒa๎€ƒcrianรงa๎€ƒestรก๎€ƒafastada๎€ƒao๎€ƒabrir๎€ƒe๎€ƒ
fechar este produto.
โ€ข๎€ƒNรฃo๎€ƒdeixe๎€ƒque๎€ƒa๎€ƒcrianรงa๎€ƒbrinque๎€ƒcom๎€ƒeste๎€ƒproduto.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒUse๎€ƒsempre๎€ƒo๎€ƒsistema๎€ƒde๎€ƒretenรงรฃo๎€ƒExistem๎€ƒanรฉis๎€ƒpara๎€ƒa๎€ƒ๎‚ฝxaรงรฃo๎€ƒde๎€ƒum๎€ƒ
cinto adicional em cada um dos lados, junto do cinto de seguranรงa.
โ€ข๎€ƒVeri๎‚ฝcar๎€ƒse๎€ƒos๎€ƒdispositivos๎€ƒde๎€ƒ๎‚ฝxaรงรฃo๎€ƒda๎€ƒarmaรงรฃo,๎€ƒda๎€ƒcadeira๎€ƒou๎€ƒda๎€ƒcadeira-
auto estรฃo correctamente engatados antes de utilizar.
โ€ข๎€ƒEste๎€ƒproduto๎€ƒnรฃo๎€ƒรฉ๎€ƒadequado๎€ƒpara๎€ƒcorrer๎€ƒou๎€ƒandar๎€ƒde๎€ƒpatins๎€ƒou๎€ƒpara๎€ƒqual
quer outra actividade desportiva.
โ€ข๎€ƒNรฃo๎€ƒutilizar๎€ƒeste๎€ƒcarrinho๎€ƒse๎€ƒa๎€ƒcrianรงa๎€ƒtiver๎€ƒmenos๎€ƒde๎€ƒ6๎€ƒmeses.๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
โ€ข๎€ƒ
Nรฃo๎€ƒรฉ๎€ƒadequado๎€ƒpara๎€ƒlongos๎€ƒperรญodos๎€ƒde๎€ƒsono.๎€ƒA๎€ƒcrianรงa๎€ƒpoderรก๎€ƒsofrer๎€ƒlesรตes.๎€ƒ
โ€ข๎€ƒQualquer๎€ƒcarga๎€ƒaplicada๎€ƒno๎€ƒpunho,๎€ƒno๎€ƒencosto๎€ƒou๎€ƒnas๎€ƒpartes๎€ƒlaterais๎€ƒafecta๎€ƒ
a estabilidade do carrinho de bebรฉ.
โ€ข๎€ƒPara๎€ƒevitar๎€ƒriscos๎€ƒde๎€ƒas๎‚ฝxia,๎€ƒguardar๎€ƒos๎€ƒsacos๎€ƒplรกsticos๎€ƒda๎€ƒembalagem๎€ƒfora๎€ƒ
do alcance dos bebรฉs e das crianรงas.
โ€ข๎€ƒUtilizaรงรฃo๎€ƒde๎€ƒprotecรงรฃo๎€ƒpara๎€ƒa๎€ƒchuva:๎€ƒNรฃo๎€ƒutilizar๎€ƒse๎€ƒestiver๎€ƒsol,๎€ƒuma๎€ƒvez๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒque๎€ƒpode๎€ƒcausar๎€ƒcalor๎€ƒexcessivo.๎€ƒNรฃo๎€ƒutilizar๎€ƒa๎€ƒprotecรงรฃo๎€ƒpara๎€ƒchuva๎€ƒsem๎€ƒa
cobertura. Utilizar sob a supervisรฃo de um adulto.
โ€ข๎€ƒVeri๎‚ฝcar๎€ƒsempre๎€ƒse๎€ƒo๎€ƒtravรฃo๎€ƒestรก๎€ƒtotalmente๎€ƒengatado๎€ƒantes๎€ƒde๎€ƒdeixar๎€ƒo๎€ƒ
carrinho de bebรฉ.
Seguranรงa e manutenรงรฃo
PT
40
PT
SEGURANCA
Os nossos produtos foram concebidos e testados com
cuidado para assegurar a seguranรงa e o conforto da sua
crianรงa. Em conformidade com os requisitos de seguranรงa
โ€“๎€ƒTestado๎€ƒem๎€ƒlaboratรณrio๎€ƒcerti๎‚ฝcado๎€ƒsegundo๎€ƒo๎€ƒdecreto๎€ƒ
n.ยฐ๎€ƒ91-1292๎€ƒ-๎€ƒDezembro๎€ƒde๎€ƒ1991๎€ƒ-๎€ƒEN1888:2012..
โ€ข๎€ƒEste carrinho destina-se a crianรงas desde os 6 meses de
๎€ƒ idade๎€ƒatรฉ๎€ƒaos๎€ƒpeso๎€ƒmรกximo๎€ƒ15๎€ƒkg.
โ€ข๎€ƒNunca transportar mais do que uma crianรงa de cada
vez, por lugar, no carrinho de passeio.
โ€ข๎€ƒNรฃo levantar o carrinho de passeio com a crianรงa
dentro do mesmo.
โ€ข๎€ƒSe o fabricante do seu carrinho de passeio recomenda
a utilizaรงรฃo em combinaรงรฃo com uma alcofa ou cadeira-
๎€ƒ auto,๎€ƒentรฃo๎€ƒo๎€ƒpeso๎€ƒmรกximo๎€ƒde๎€ƒutilizaรงรฃo๎€ƒda๎€ƒcombina๎€ƒ
รงรฃo รฉ o indicado no produto adicional.
โ€ข๎€ƒSe o fabricante do seu carrinho de passeio recomenda
a utilizaรงรฃo em combinaรงรฃo com uma alcofa ou uma
cadeira-auto, colocรก-los sempre virados para si.
โ€ข๎€ƒNรฃo utilizar escadas ou escadas rolantes com a crianรงa
no carrinho de passeio.
โ€ข๎€ƒO travรฃo deve estar sempre accionado quando colocar
ou retirar a crianรงa do carrinho. Usar sempre o travรฃo
de estacionamento, mesmo quando estiver de pรฉ
parado somente alguns minutos!
โ€ข๎€ƒUtilizar somente os acessรณrios vendidos e aprovados
pelo fabricante. A utilizaรงรฃo de outros acessรณrios pode
ser perigoso.
โ€ข๎€ƒPara os carrinhos de passeio equipados com acessรณrios
๎€ƒ (conforme๎€ƒa๎€ƒversรฃo),๎€ƒrespeitar๎€ƒas๎€ƒcargas๎€ƒmรกximas๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ indicadas๎€ƒabaixo:๎€ƒEx.:๎€ƒCarga๎€ƒmรกxima๎€ƒpermitida๎€ƒpara๎€ƒo๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ tabuleiro๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒCarga๎€ƒmรกxima๎€ƒpermitida๎€ƒpara๎€ƒo๎€ƒsaco๎€ƒde๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ rede๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒCarga๎€ƒmรกxima๎€ƒpermitida๎€ƒpara๎€ƒo๎€ƒbolso๎€ƒ1๎€ƒkg.๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ Carga๎€ƒmรกxima๎€ƒpermitida๎€ƒpara๎€ƒo๎€ƒcesto๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
LIMPEZA E MANUTENร‡รƒO
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEfectue๎€ƒregularmente๎€ƒmanutenรงรฃo๎€ƒe๎€ƒlimpeza๎€ƒdo๎€ƒ
Quinny Buzz.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒLimpe๎€ƒregularmente๎€ƒo๎€ƒchassis๎€ƒe๎€ƒo๎€ƒcesto๎€ƒde๎€ƒcompras๎€ƒ
com um pano hรบmido. Nunca utilize produtos de
limpeza agressivos.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEm๎€ƒcaso๎€ƒde๎€ƒchuva,๎€ƒutilize๎€ƒsempre๎€ƒuma๎€ƒcobertura๎€ƒpara๎€ƒ
chuva para proteger a forra.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒDepois๎€ƒde๎€ƒusar๎€ƒo๎€ƒcarrinho๎€ƒde๎€ƒpasseio๎€ƒcom๎€ƒtempo๎€ƒde๎€ƒ
chuva, seque-o com um pano macio e absorvente.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒUma๎€ƒvez๎€ƒpor๎€ƒmรชs,๎€ƒretire๎€ƒas๎€ƒrodas,๎€ƒlimpe๎€ƒos๎€ƒeixos๎€ƒe๎€ƒ
aplique๎€ƒum๎€ƒspray๎€ƒseco๎€ƒde๎€ƒte๎‚พon.๎€ƒNunca๎€ƒutilize๎€ƒvaselina,๎€ƒ
graxa๎€ƒou๎€ƒlubri๎‚ฝcantes๎€ƒcontendo๎€ƒsilicone.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEncha๎€ƒos๎€ƒpneus๎€ƒtraseiros๎€ƒatรฉ๎€ƒuma๎€ƒpressรฃo๎€ƒmรกxima๎€ƒde๎€ƒ
1,8 bar (26 psi). Os pneus estรฃo equipados com uma
vรกlvula do tipo utilizado em pneus de automรณvel. Pode
enchรช-los utilizando a bomba fornecida (no saco de
compras).๎€ƒPode๎€ƒfacilmente๎€ƒaceder๎€ƒร s๎€ƒvรกlvulas๎€ƒdas๎€ƒrodas๎€ƒ
traseiras pelo interior da roda.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒPoderรก๎€ƒreparar๎€ƒuma๎€ƒcรขmara-de-ar๎€ƒfurada๎€ƒda๎€ƒmesma๎€ƒ
forma que faria com um pneu de bicicleta. Poderรก
adquirir cรขmaras-de-ar suplentes junto do seu
fornecedor.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEsvazie๎€ƒsempre๎€ƒos๎€ƒpneus๎€ƒquando๎€ƒtransportar๎€ƒo๎€ƒBuzz๎€ƒ
num aviรฃo, uma vez que a diferenรงa da pressรฃo de ar
pode provocar o rebentamento dos pneus.
SEPARAร‡รƒO DE LIXO
No sentido de respeitar o ambiente, recomendamos-lhe
que๎€ƒsepare๎€ƒo๎€ƒlixo๎€ƒ(embalagem)๎€ƒdo๎€ƒQuinny๎€ƒBuzz๎€ƒe๎€ƒo๎€ƒ
deposite nos ligares para tal indicados
โ€ข๎€ƒNunca๎€ƒdeixe๎€ƒque๎€ƒa๎€ƒcrianรงa๎€ƒsuba๎€ƒou๎€ƒdesรงa๎€ƒdo๎€ƒcarrinho๎€ƒsozinha.
โ€ข๎€ƒAs๎€ƒrodas๎€ƒpodem๎€ƒcausar๎€ƒmanchas๎€ƒescuras๎€ƒem๎€ƒalguns๎€ƒtipos๎€ƒde๎€ƒpisos๎€ƒ(princi
palmente pisos lisos, como parquet, laminados de plรกstico, linรณleo, etc.).
41
Garantia e Contacto
GARANTIA
Garantimos que este produto foi fabricado de acordo
com as normas de seguranรงa e segundo os requisitos
de qualidade europeus actuais aplicรกveis a este produto
e que, no acto da sua compra por parte do retalhista,
nรฃo apresentava qualquer defeito de composiรงรฃo ou
fabrico. Alรฉm disso, durante o processo de fabrico, este
produto foi submetido a diversos controlos de qualidade.
Se durante o perรญodo da garantia de 24 meses aparecer
algum defeito de material e/ou de fabrico (com uso
normal,๎€ƒtal๎€ƒcomo๎€ƒestรก๎€ƒdescrito๎€ƒno๎€ƒmanual๎€ƒde๎€ƒinstruรงรตes),๎€ƒ
comprometemo-nos๎€ƒa๎€ƒrespeitar๎€ƒas๎€ƒcondiรงรตes๎€ƒda๎€ƒgarantia.๎€ƒ
Se for este o caso, deverรก dirigir-se ao ponto de venda
onde๎€ƒefectuou๎€ƒa๎€ƒcompra.๎€ƒPara๎€ƒobter๎€ƒ๎€ƒinformaรงรตes๎€ƒ
๎€ƒdetalhadas๎€ƒsobre๎€ƒa๎€ƒaplicaรงรฃo๎€ƒdas๎€ƒcondiรงรตes๎€ƒda๎€ƒgarantia,๎€ƒ
consulte o lojista. www.quinny.com.
A garantia perde a validade nos seguintes casos:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSe๎€ƒo๎€ƒproduto๎€ƒfor๎€ƒutilizado๎€ƒde๎€ƒforma๎€ƒdiferente๎€ƒร ๎€ƒdescrita๎€ƒ
no๎€ƒmanual๎€ƒde๎€ƒinstruรงรตes
โ€ข๎€ƒ๎€ƒO๎€ƒproduto๎€ƒnรฃo๎€ƒseja๎€ƒentregue๎€ƒpara๎€ƒreparaรงรฃo๎€ƒa๎€ƒum๎€ƒ
distribuidor reconhecido.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒO๎€ƒproduto๎€ƒnรฃo๎€ƒseja๎€ƒdevolvido๎€ƒร ๎€ƒloja๎€ƒacompanhado๎€ƒ
pelo recibo de aquisiรงรฃo original.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒAs๎€ƒreparaรงรตes๎€ƒforam๎€ƒefectuadas๎€ƒpor๎€ƒterceiros๎€ƒou๎€ƒpor๎€ƒ
um distribuidor nรฃo reconhecido.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSe๎€ƒo๎€ƒdefeito๎€ƒresultar๎€ƒda๎€ƒutilizaรงรฃo๎€ƒou๎€ƒmanutenรงรฃo๎€ƒ
incorrecta๎€ƒou๎€ƒinsu๎‚ฝciente,๎€ƒpor๎€ƒnegligรชncia๎€ƒou๎€ƒdanos๎€ƒ
resultantes๎€ƒde๎€ƒcolisรตes๎€ƒcontra๎€ƒo๎€ƒtecido๎€ƒe๎€ƒa๎€ƒarmaรงรฃo;
โ€ข๎€ƒ๎€ƒSe๎€ƒtratar๎€ƒde๎€ƒdesgaste๎€ƒnormal๎€ƒde๎€ƒcomponentes๎€ƒ
previsรญveis pelo uso quotidiano (rodas, peรงas giratรณrias
e mรณveis, etc.).
A partir de quando?
โ€ข๎€ƒ๎€ƒO๎€ƒperรญodo๎€ƒde๎€ƒgarantia๎€ƒtem๎€ƒinรญcio๎€ƒa๎€ƒpartir๎€ƒda๎€ƒdata๎€ƒde๎€ƒ
aquisiรงรฃo do produto.
Por quanto tempo?
โ€ข๎€ƒ๎€ƒPor๎€ƒum๎€ƒperรญodo๎€ƒde๎€ƒ24๎€ƒmeses๎€ƒconsecutivos.๎€ƒA๎€ƒgarantia๎€ƒ
pode apenas ser usufruรญda pelo primeiro proprietรกrio,
nรฃo sendo por isso transmissรญvel.
O que deves fazer?
โ€ข๎€ƒ๎€ƒO๎€ƒrecibo๎€ƒde๎€ƒcompra๎€ƒdo๎€ƒproduto๎€ƒdeve๎€ƒser๎€ƒguardado๎€ƒ
em lugar seguro. A data da compra tem de estar
claramente indicada no recibo de compra. Em caso de
defeito do produto, deverรก dirigir-se ao ponto de venda
onde๎€ƒo๎€ƒadquiriu.๎€ƒNรฃo๎€ƒรฉ๎€ƒpossรญvel๎€ƒexigir๎€ƒa๎€ƒsua๎€ƒtroca๎€ƒou๎€ƒ
devoluรงรฃo.๎€ƒAs๎€ƒreparaรงรตes๎€ƒnรฃo๎€ƒdรฃo๎€ƒdireito๎€ƒa๎€ƒqualquer๎€ƒ
prorrogaรงรฃo do perรญodo de garantia. Os produtos que
sejam devolvidos directamente ao fabricante serรฃo
excluรญdos๎€ƒda๎€ƒcobertura๎€ƒda๎€ƒgarantia.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒEsta๎€ƒclรกusula๎€ƒda๎€ƒgarantia๎€ƒestรก๎€ƒem๎€ƒconformidade๎€ƒcom๎€ƒa๎€ƒ
Directiva Europeia 99/44/CE de 25 de Maio de 1999.
CONTACTO
Se tem alguma pergunta, por favor contacte o seu for-
necedor ou importador (ver www.quinny.com).
PT
42
KO
์ค‘์š” ์ฐธ๊ณ ์šฉ์œผ๋กœ ์ด ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ฒฝ๊ณ :
์•„์ด๋ฅผ ์ ˆ๋Œ€ ํ˜ผ์ž๋‘์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข ์‚ฌ์šฉ ์ „์— ๋ชจ๋“  ์ž ๊ธˆ ์žฅ์น˜๊ฐ€ ์ž‘๋™ํ•˜๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข ์‚ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋ฏธ์—ฐ์— ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ œํ’ˆ์„ ์ ‘๊ฑฐ๋‚˜ ํŽผ ๋•Œ ์•„์ด๊ฐ€ ์˜†์— ์˜ค
์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข ์•„์ด๊ฐ€ ์ด ์ œํ’ˆ์„ ๊ฐ–๊ณ  ์žฅ๋‚œ์น˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข ํ•ญ์ƒ ์•ˆ์ „๋ฒจํŠธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ขŒ์„ ๋ฒจํŠธ ์ด์™ธ์—๋„ ์–‘์ชฝ์— ์ถ”๊ฐ€
์•ˆ์ „๋ฒจํŠธ๊ฐ€ ๋‹ฌ๋ ค์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข ์‚ฌ์šฉ ์ „์— ์œ ๋ชจ์ฐจ ์ฐจ์ฒด ๋˜๋Š” ์ขŒ์„ ๋˜๋Š” ์นด์‹œํŠธ ๋ถ€์ฐฉ ์žฅ์น˜๊ฐ€ ์ œ๋Œ€๋กœ
์ž‘๋™ํ•˜๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข ์ด ์ œํ’ˆ์€ ์กฐ๊น… ๋˜๋Š” ์Šค์ผ€์ดํŠธ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ๋‹ค๋ฅธ ์Šคํฌ์ธ  ํ™œ๋™์— ์ ํ•ฉ
ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข ์ขŒ์„์€ 6๊ฐœ์›” ๋ฏธ๋งŒ์˜ ์˜์•„๊ฐ€ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ์— ์ ํ•ฉํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข ๋ฐค์ƒˆ ์œ ๋ชจ์ฐจ์—์„œ ์žฌ์šฐ๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ ์ ˆํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ ์•„์ด๊ฐ€ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ๋ถ€
์ƒ์ด๋‚˜ ์ƒํ•ด๋ฅผ ์ž…์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข ํ•ธ๋“ค, ๋“ฑ๋ฐ›์ด ๋˜๋Š” ์ธก๋ฉด์— ๊ฐ€ํ•ด์ง€๋Š” ๋ชจ๋“  ํ•˜์ค‘์€ ์œ ๋ชจ์ฐจ์˜ ์•ˆ์ •์„ฑ
์— ์˜ํ–ฅ์„ ์ค๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข ์งˆ์‹์˜ ์œ„ํ—˜์„ ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ชจ๋“  ๋น„๋‹ ๋ฐฑ์ด๋‚˜ ๋ฎ๊ฐœ๋Š” ์•„๊ธฐ๋‚˜ ์–ด
๋ฆฐ์ด์˜ ์†์ด ๋‹ฟ์ง€ ์•Š๋Š” ๊ณณ์— ๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข ๋ ˆ์ธ ์ปค๋ฒ„(์šฐ์ฒœ์‹œ ๋ฎ๊ฐœ) ์‚ฌ์šฉ๋ฒ•: ํ–‡๋ณ•์ด ๋‚ด๋ฆฌ์ฌ๋Š” ๋‚ ์”จ์—๋Š” ๊ณผ๋„
ํ•œ ์—ด์ด ๋ฐœ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ›„๋“œ ์—†์ด ๋ ˆ์ธ
์ปค๋ฒ„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์–ด๋ฅธ์˜ ๊ฐ๋…ํ•˜์—์„œ๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข ์œ ๋ชจ์ฐจ๋ฅผ ๋ฐ€๊ธฐ ์ „์— ๋ธŒ๋ ˆ์ดํฌ๊ฐ€ ์ œ๋Œ€๋กœ ์ž‘๋™ํ•˜๋Š”์ง€ ํ•ญ์ƒ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ
์‹œ์˜ค.
์•ˆ์ „ ๋ฐ ๊ด€๋ฆฌ
43
์•ˆ์ „ ์ง€์นจ
๋‹น์‚ฌ ์ œํ’ˆ์€ ์•„๊ธฐ์˜ ์•ˆ์ „๊ณผ ํŽธ์•ˆํ•จ์„ ์œ„ํ•ด ํ…Œ์ŠคํŠธ๋ฅผ ๊ฑฐ
์ณค์œผ๋ฉฐ ์‹ ์ค‘ํ•˜๊ฒŒ ์„ค๊ณ„๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•ˆ์ „ ์š”๊ฑด์— ๋ถ€ํ•ฉํ•จ
- ์ฃผ๋ฌธ ๋ฒˆํ˜ธ 91-1292์— ๋”ฐ๋ผ ์ธ๊ฐ€ ๋ฐ›์€ ์‹คํ—˜์‹ค์˜ ํ…Œ
์ŠคํŠธ๋ฅผ ๊ฑฐ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค - 1991๋…„ 12์›” - EN1888:2012.
โ€ข ์ด ์œ ๋ชจ์ฐจ๋Š” 6์„ธ๋ถ€ํ„ฐ ์ตœ๋Œ€ 15kg๊นŒ์ง€์˜ ์–ด๋ฆฐ์ด๋ฅผ ์œ„
ํ•ด ์„ค๊ณ„๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข๎€ƒ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์œ ๋ชจ์ฐจ์— 2๋ช… ์ด์ƒ์˜ ์•„์ด๋ฅผ ๋™์‹œ์— ํƒœ์šฐ์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข๎€ƒ์•„์ด๊ฐ€ ํƒ€๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ƒํƒœ์—์„œ ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์œ ๋ชจ์ฐจ๋ฅผ ๋“ค์–ด์˜ฌ
๋ฆฌ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข๎€ƒ์œ ๋ชจ์ฐจ ์ œ์กฐ์‚ฌ์—์„œ ํœด๋Œ€์šฉ ์•„๊ธฐ ์นจ๋Œ€๋‚˜ ์นด์‹œํŠธ์™€ ํ•จ
๊ป˜ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•  ๊ฒฝ์šฐ, ๊ฐ™์ด ์‚ฌ์šฉํ•  ๋•Œ์˜ ์ตœ
๋Œ€ ๋ฌด๊ฒŒ๋Š” ์ถ”๊ฐ€ ์ œํ’ˆ์— ํ‘œ์‹œ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข๎€ƒ์œ ๋ชจ์ฐจ ์ œ์กฐ์‚ฌ์—์„œ ํœด๋Œ€์šฉ ์•„๊ธฐ ์นจ๋Œ€๋‚˜ ์นด์‹œํŠธ์™€ ํ•จ
๊ป˜ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•  ๊ฒฝ์šฐ, ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์ถ”๊ฐ€ ์ œํ’ˆ์„
๋ณธ์ธ๊ณผ ๋งˆ์ฃผ๋ณด๊ฒŒ ๋‘์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข๎€ƒ์œ ๋ชจ์ฐจ์— ์•„๊ธฐ๋ฅผ ํƒœ์šด ์ƒํƒœ์—์„œ ์ ˆ๋Œ€๋กœ ๊ณ„๋‹จ์ด๋‚˜ ์—
์Šค์ปฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ๋ฅผ ์ด์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข๎€ƒ์•„์ด๋ฅผ ํƒœ์šฐ๊ฑฐ๋‚˜ ๊บผ๋‚ผ ๋•Œ์—๋Š” ํ•ญ์ƒ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋ธŒ๋ ˆ์ดํฌ
๋ฅผ ๊ฑธ์–ด ๋‘์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์œ ๋ชจ์ฐจ๋ฅผ ์•„์ฃผ ์ž ๊น ์„ธ์›Œ๋†“์„
๋•Œ๋„ ํ•ญ์ƒ ์ฃผ์ฐจ ๋ธŒ๋ ˆ์ดํฌ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค!
โ€ข๎€ƒ์ œ์กฐ์‚ฌ์—์„œ ํŒ๋งคํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ํ—ˆ๊ฐ€ํ•œ ์˜ˆ๋น„ ๋ถ€ํ’ˆ์ด๋‚˜ ์•ก์„ธ์„œ
๋ฆฌ๋งŒ์„ ์‚ฌ์šฉํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ๊ฒฝ
์šฐ ์œ„ํ—˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข๎€ƒ์œ ๋ชจ์ฐจ๋ฅผ ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ(๋ฒ„์ „์— ๋”ฐ
๋ผ ๋‹ค๋ฆ„) ์•„๋ž˜ ํ‘œ์‹œ๋œ ์ตœ๋Œ€ ํ•˜์ค‘์„ ๊ณ ๋ คํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์˜ˆ:
ํ”Œ๋ ˆ์ด ํŠธ๋ ˆ์ด ์ตœ๋Œ€ ํ—ˆ์šฉ ๋ฌด๊ฒŒ 2kg. ๊ทธ๋ฌผ ๋ฐฑ ์ตœ๋Œ€ ํ—ˆ
์šฉ ๋ฌด๊ฒŒ 2kg. ๋ณด๊ด€์šฉ ํฌ์ผ“ ์ตœ๋Œ€ ํ—ˆ์šฉ ๋ฌด๊ฒŒ 1kg. ๋ฐ”๊ตฌ
๋‹ˆ ์ตœ๋Œ€ ํ—ˆ์šฉ ๋ฌด๊ฒŒ 2kg.
์ฒญ์†Œ ๋ฐ ์œ ์ง€๊ด€๋ฆฌ
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ์œ ๋ชจ์ฐจ๋ฅผ ์ž์ฃผ ์œ ์ง€ ๊ด€๋ฆฌํ•˜๊ณ  ์ฒญ์†Œํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ์ –์€ ์ฒœ์œผ๋กœ ํ”„๋ ˆ์ž„๊ณผ ์žฅ๋ฐ”๊ตฌ๋‹ˆ๋ฅผ ์ •๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ์ฒญ ์†Œ
ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์—ฐ๋งˆ์ œ๊ฐ€ ํฌํ•จ๋œ ์„ธ์ •์ œ๋Š” ์‚ฌ์šฉํ•˜ ์ง€ ๋งˆ
์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ๋น„๊ฐ€ ์˜ฌ ๊ฒฝ์šฐ ํ•ญ์ƒ ๋ ˆ์ธ์ปค๋ฒ„๋ฅผ ๋ฎ์–ด ํŒจ๋ธŒ๋ฆญ ์ปค๋ฒ„ ๋ฅผ
๋ณดํ˜ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ๋น„๊ฐ€ ์˜ฌ ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•œ ํ›„์—๋Š” ๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ๊ณ  ํก์ˆ˜์„ฑ ์žˆ๋Š” ์ฒœ์œผ
๋กœ ์œ ๋ชจ์ฐจ๋ฅผ ๋‹ฆ์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ์ฐจ์ถ•์„ ์ฒญ์†Œํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํ•œ ๋‹ฌ์— ํ•œ ๋ฒˆ ํƒˆ์ฐฉ์‹ ๋ฐ”ํ€ด๋ฅผ
๋นผ์„œ ํ…Œํ”„๋ก  ์œคํ™œ์ œ๋ฅผ ๋ถ„๋ฌดํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ฒญ ์†Œํ•  ๋•Œ
๋ฐ”์…€๋ฆฐ, ๊ทธ๋ฆฌ์Šค, ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ ์œคํ™œ์ œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜ ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ฐ”์…€๋ฆฐ, ๊ทธ๋ฆฌ์Šค, ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ ์œคํ™œ์ œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ๋’ค์ชฝ ํƒ€์ด์–ด๋Š” ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ 1.8 bar (26 psi)์˜ ์ตœ๋Œ€ ์••๋ ฅ
๊นŒ์ง€ ์ฃผ์ž…ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ํƒ€์ด์–ด์—๋Š” โ€˜์ž๋™์ฐจ ํƒ€์ด์–ด ๋ฐธ๋ธŒโ€™
๊ฐ€ ์žฅ์ฐฉ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํŽŒํ”„(์‡ผํ•‘๋ฐฑ์— ์ œ๊ณต)๋ฅผ ์‚ฌ์šฉ
ํ•˜์—ฌ ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ์ž…ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋’ค์ชฝ ํœ ์— ์žˆ๋Š” ๋ฐธ
๋ธŒ๋Š” ํœ ์˜ ์•ˆ์ชฝ์—์„œ ์‰ฝ๊ฒŒ ์กฐ์ž‘ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒํŽ‘ํฌ ๋‚œ ๋‚ด๋ถ€ ํŠœ๋ธŒ๋Š” ์ž์ „๊ฑฐ ํƒ€์ด์–ด์™€ ๊ฐ™์€ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ
์ˆ˜๋ฆฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋น„์šฉ ๋‚ด๋ถ€ ํŠœ๋ธŒ๋Š” ๋Œ€๋ฆฌ์ ์—์„œ
๊ตฌ์ž…ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ๊ณต๊ธฐ์••์ด ๋‹ฌ๋ผ์ง€๋ฉด ํƒ€์ด์–ด๊ฐ€ ํ„ฐ์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ, Buzz
๋ฅผ ํ•ญ๊ณต๊ธฐ์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•  ๋•Œ์—๋Š” ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ๋บ€ ํ›„ ์‚ฌ
์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ๊ธฐ๋ฌผ ๋ถ„๋ฆฌ ์ˆ˜๊ฑฐ
ํ™˜๊ฒฝ์„ ๋ณดํ˜ธํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์œ ๋ชจ์ฐจ ํฌ์žฅ ํ๊ธฐ๋ฌผ์„ ๋ถ„๋ฆฌ ์ˆ˜๊ฑฐ
ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์„ ์š”์ฒญ ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ์œ ๋ชจ์ฐจ ์ˆ˜๋ช…์ด ๋‹คํ•œ ํ›„์—๋Š”
๊ตฌ์„ฑํ’ˆ์„ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์ ์ ˆํ•œ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ํ๊ธฐํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
KO
โ€ข ์•„์ด ํ˜ผ์ž ์œ ๋ชจ์ฐจ๋ฅผ ํƒ€๊ฑฐ๋‚˜ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข ์œ ๋ชจ์ฐจ์˜ ํƒ€์ด์–ด๋กœ ์ธํ•ด ์ง€๋ฉด์— ์ž๊ตญ์ด ๋‚จ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
(ํŠนํžˆ ํ•ฉํŒ ๋˜๋Š” ๋งˆ๋ฃจ๋ฐ”๋‹ฅ, ํ•ฉ์„ฑ์†Œ์žฌ, ๊ทน์žฅ ๊ด€๋žŒ์„ ๋ฐ ๋ฆฌ๋†€๋ฅจ
์†Œ์žฌ์˜ ๋ฐ”๋‹ฅ์—๋„ ์ž๊ตญ์ด ๋‚จ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.)
44
KO
๋ณด์ฆ
์ด ์ œํ’ˆ์€ ์ด ์ œํ’ˆ์— ์ ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ตœ๊ทผ ์œ ๋Ÿฝ ์•ˆ์ „ ์š”๊ตฌ
์‚ฌํ•ญ ๋ฐ ํ’ˆ์งˆ ๊ธฐ์ค€์— ๋”ฐ๋ผ ์ œ์กฐ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ ํŒ๋งค ์‹œ์ ์— ์„ธ
๊ณต ๋ฐ ์žฌ๋ฃŒ์— ๊ฒฐํ•จ์ด ์—†์Œ์„ ๋ณด์ฆํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒ์‚ฐ ์ ˆ์ฐจ ๋™
์•ˆ ์ œํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•œ ๋‹ค์–‘ํ•œ ํ’ˆ์งˆ ๊ฒ€์‚ฌ๋ฅผ ์‹ค์‹œํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌ
ํ•œ ๋…ธ๋ ฅ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ์ด ์ œํ’ˆ์ด ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ์— ์„ค๋ช…๋œ
์ •์ƒ์ ์ธ ์‚ฌ์šฉ ํ™˜๊ฒฝ์—์„œ 12๊ฐœ์›”์˜ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋‚ด์— ์žฌ
๋ฃŒ/์ œ์กฐ์ƒ์˜ ๊ฒฐํ•จ์„ ๋ณด์ผ ๊ฒฝ์šฐ ๋‹น์‚ฌ๋Š” ๋ณด์ฆ ์•ฝ๊ด€์„ ์ค€
์ˆ˜ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ฒฝ์šฐ ๋Œ€๋ฆฌ์ ์— ๋ฌธ์˜ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ณด
์ฆ ์•ฝ๊ด€ ์ ์šฉ์— ๊ด€ํ•œ ์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์„ ์•Œ๊ณ  ์‹ถ๋‹ค๋ฉด ๋Œ€๋ฆฌ
์ ์— ๋ฌธ์˜ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋‹น์‚ฌ ์›น ์‚ฌ์ดํŠธ(www.quinny.com)๋ฅผ
๋ฐฉ๋ฌธํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ณด์ฆ์ด ์ ์šฉ๋˜
์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (๊ตญ๊ฐ€๋ณ„ ์ •์ฑ…์— ๋”ฐ๋ฆ„)
์„ค๋ช…์„œ์— ์„ค๋ช…๋œ ๊ฒƒ๊ณผ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชฉ์  ๋˜๋Š” ์šฉ๋„๋กœ ์‚ฌ์šฉ
ํ•  ๊ฒฝ์šฐ:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ๋‹น์‚ฌ์˜ ๊ณต์ธ ๋Œ€๋ฆฌ์  ์™ธ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๊ณณ์— ์ œํ’ˆ ์ˆ˜๋ฆฌ๋ฅผ ์˜
๋ขฐํ•œ ๊ฒฝ์šฐ.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ์ œํ’ˆ์ด ๊ตฌ๋งค ์˜์ˆ˜์ฆ ์›๋ณธ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ œ์กฐ์—…์ฒด์— ์ œ๊ณต
๋˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒฝ์šฐ(์œ ํ†ต์—…์ฒด ๋ฐ/๋˜๋Š” ์ˆ˜์ž…์—…์ž๋ฅผ ๊ฒฝ์œ 
ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ).
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ์ œ 3์ž ๋˜๋Š” ๋‹น์‚ฌ์˜ ๊ณต์ธ ๋Œ€๋ฆฌ์  ์™ธ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๊ณณ์—์„œ ์ˆ˜
๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ›์€ ๊ฒฝ์šฐ.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ๋ถ€์ ์ ˆํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ถ€์ฃผ์˜ํ•œ ์‚ฌ์šฉ ๋˜๋Š” ์œ ์ง€๊ด€๋ฆฌ๋กœ ์ธํ•ด
๊ฒฐํ•จ์ด ๋ฐœ์ƒํ•œ ๊ฒฝ์šฐ. ๋ถ€์ฃผ์˜ ๋˜๋Š” ์ถฉ๊ฒฉ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ํŒจ๋ธŒ
๋ฆญ ์ปค๋ฒ„ ๋ฐ/๋˜๋Š” ํ”„๋ ˆ์ž„์ด ์†์ƒ๋œ ๊ฒฝ์šฐ.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ๋ถ€ํ’ˆ์ด ์ œํ’ˆ์˜ ์ผ์ƒ์ ์ธ ์‚ฌ์šฉ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์˜ˆ์ƒ๋  ์ˆ˜ ์žˆ
๋Š” ์ •์ƒ์ ์ธ ์†์ƒ, ๋งˆ๋ชจ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ผ ๊ฒฝ์šฐ(๋ฐ”ํ€ด, ํšŒ์ „ ๋ถ€
ํ’ˆ ๋ฐ ์›€์ง์ด๋Š” ๋ถ€ํ’ˆ ๋“ฑ).
๋ณด์ฆ ์‹œํ–‰ ๋‚ ์งœ:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ์ œํ’ˆ์„ ๊ตฌ๋งคํ•œ ๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ๋ณด์ฆ์€ ํšจ๋ ฅ์„ ๊ฐ–์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณด์ฆ ์กฐ๊ฑด:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ„์€ 12๊ฐœ์›” ๋™์•ˆ ์—ฐ์† ์ ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณด์ฆ์€ ์ตœ์†Œ ์†Œ์œ ์ž์—๊ฒŒ๋งŒ ์ ์šฉ๋˜๋ฉฐ ์–‘๋„๋ 
์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.(๊ตญ๊ฐ€๋ณ„ ์ •์ฑ…์— ๋”ฐ๋ฆ„)
๊ฒฐํ•จ์ด ๋ฐœ์ƒํ•œ ๊ฒฝ์šฐ ์กฐ์น˜:
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ์ œํ’ˆ์„ ๊ตฌ์ž…ํ•œ ํ›„ ๊ตฌ๋งค ์˜์ˆ˜์ฆ์„ ๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ตฌ๋งค
๋‚ ์งœ๊ฐ€ ์˜์ˆ˜์ฆ์— ๋ถ„๋ช…ํžˆ ํ‘œ์‹œ๋˜์–ด ์žˆ์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌธ
์ œ๋‚˜ ๊ฒฐํ•จ์ด ๋ฐœ์ƒํ•œ ๋•Œ์—๋Š” ๊ตฌ์ž…์ฒ˜์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”
๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ์ œํ’ˆ์˜ ๊ตํ™˜์ด๋‚˜ ๊ตฌ๋งค ์ทจ์†Œ ์‹ ์ฒญ์€ ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ
๋‹ˆ๋‹ค. ์ˆ˜๋ฆฌ ๊ธฐ๊ฐ„๋„ ์ œํ’ˆ ๋ณด์ฆ๊ธฐ๊ฐ„์— ํฌํ•จ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ์กฐ
์—…์ฒด๋กœ ๋ฐ”๋กœ ๋ฐ˜ํ’ˆ๋œ ์ œํ’ˆ์€ ๋ณด์ฆ์„ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒ์ด ๋ณด์ฆ ์กฐํ•ญ์€ 1999๋…„ 5์›” 25์ผ ์œ ๋Ÿฝ ์ง€์นจ
99/44/EG์— ๋”ฐ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
์งˆ๋ฌธ
์งˆ๋ฌธ์‚ฌํ•ญ์ด ์žˆ์„ ๊ฒฝ์šฐ ๊ณต๊ธ‰์—…์ฒด ๋˜๋Š” ์ˆ˜์ž…์—…์ฒด์— ๋ฌธ์˜
ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค (www.quinny.com ์ฐธ์กฐ).
๋ณด์ฆ ๋ฐ ์—ฐ๋ฝ์ฒ˜
45
WAลปNE ZACHOWAJ INSTRUKCJฤ˜.
OSTRZEลปENIE:
โ€ข Nigdy nie zostawiaฤ‡ dziecka bez nadzoru.
โ€ข Przed uลผyciem naleลผy upewniฤ‡ siฤ™, czy urzฤ…dzenia blokujฤ…ce zostaล‚y uruchomione.
โ€ข Aby uniknฤ…ฤ‡ obraลผeล„, dziecka musi znajdowaฤ‡ siฤ™ z daleka podczas rozkล‚adania i
skล‚adania tego produktu.
โ€ข Dziecko nie moลผe bawiฤ‡ siฤ™ tym produktem.
โ€ข Zawsze uลผywaฤ‡ szelek. Kรณล‚ka do zaczepiania dodatkowych szelek znajdujฤ… siฤ™ po
kaลผdej stronie obok pasa.
โ€ข Przed uลผyciem sprawdzaฤ‡, czy urzฤ…dzenia mocujฤ…ce wรณzek lub siedzisko bฤ…dลบ
fotelik samochodowy sฤ… prawidล‚owo zamocowane
โ€ข Ten produkt nie nadaje siฤ™ do biegania ani jazdy na ล‚yลผwach bฤ…dลบ do uprawiania
innych sportรณw.
โ€ข Fotelik nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku poniลผej 6 miesiฤ™cy.
โ€ข Nie jest odpowiedni do spania w nocy, poniewaลผ dziecko moลผe odnieล›ฤ‡ powaลผny
uraz lub obraลผenia.
โ€ข Kaลผdy ciฤ™ลผar przymocowany do uchwytu, oparcia lub z bokรณw ma wpล‚yw na
stabilnoล›ฤ‡ wรณzka/spacerรณwki.
โ€ข Aby uniknฤ…ฤ‡ ryzyka uduszenia, naleลผy trzymaฤ‡ wszystkie torby i opakowania poza
zasiฤ™giem niemowlฤ…t i maล‚ych dzieci.
โ€ข Zastosowania osล‚ony przeciwdeszczowej. Nie uลผywaฤ‡ podczas sล‚onecznej
pogody ze wzglฤ™du na moลผliwoล›ฤ‡ przegrzania. Nie uลผywaฤ‡ osล‚ony przeci
wdeszczowej bez daszka. Stosowaฤ‡ wyล‚ฤ…cznie pod nadzorem osรณb dorosล‚ych.
โ€ข
Przed odejล›ciem od spacerรณwki zawsze sprawdzaฤ‡, czy hamulec jest caล‚kowice
zaciฤ…gniฤ™ty
PL
Bezpieczenstwo i konserwacja
ยด
46
PL
INSTRUKCJE DOTYCZฤ„CE BEZPIECZEลƒSTWA
Nasze produkty zostaล‚y starannie zaprojektowane i
sprawdzone, aby zapewniฤ‡ dziecku bezpieczeล„stwo i
wygodฤ™. Zgodny z wymogami bezpieczeล„stwa โ€“ Sprawd-
zony w zatwierdzonym laboratorium z postanowieniem nr
91-1292 - grudzieล„ 1991 - EN1888:2012.
โ€ข๎€ƒProdukt๎€ƒprzeznaczony๎€ƒdla๎€ƒdzieci๎€ƒw๎€ƒwieku๎€ƒpowyลผej๎€ƒ6๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ miesiฤ™cy๎€ƒi๎€ƒlลผejszych๎€ƒniลผ๎€ƒ15๎€ƒkg.
โ€ข๎€ƒNie๎€ƒnaleลผy๎€ƒprzewoziฤ‡๎€ƒw๎€ƒwรณzku๎€ƒwiฤ™cej๎€ƒniลผ๎€ƒjednego๎€ƒdziecka.
โ€ข๎€ƒNie๎€ƒwolno๎€ƒpodnosiฤ‡๎€ƒspacerรณwki๎€ƒz๎€ƒdzieckiem.
โ€ข๎€ƒW๎€ƒprzypadku๎€ƒgdy๎€ƒproducent๎€ƒspacerรณwki๎€ƒzaleca๎€ƒuลผycie๎€ƒ
๎€ƒ jej๎€ƒz๎€ƒgondolฤ…๎€ƒlub๎€ƒfotelikiem๎€ƒsamochodowym,๎€ƒwaga๎€ƒ๎€ƒ
dopuszczalna jest oznaczona na danym produkcie.
โ€ข๎€ƒW๎€ƒprzypadku๎€ƒgdy๎€ƒproducent๎€ƒspacerรณwki๎€ƒzaleca๎€ƒuลผycie๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ jej๎€ƒz๎€ƒgondolฤ…๎€ƒlub๎€ƒfotelikiem๎€ƒsamochodowym,๎€ƒnaleลผy๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ zawsze๎€ƒustawiaฤ‡๎€ƒje๎€ƒprzodem๎€ƒdo๎€ƒprowadzฤ…cego.
โ€ข๎€ƒKiedy๎€ƒdziecko๎€ƒznajduje๎€ƒsiฤ™๎€ƒspacerรณwce,๎€ƒnie๎€ƒnaleลผy๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ korzystaฤ‡๎€ƒze๎€ƒschodรณw๎€ƒlub๎€ƒschodรณw๎€ƒruchomych.
โ€ข๎€ƒPodczas๎€ƒwkล‚ฤ…dania๎€ƒlub๎€ƒwyjmowania๎€ƒdziecka๎€ƒhamulec๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ musi๎€ƒbyฤ‡๎€ƒzawsze๎€ƒzaciฤ…gniฤ™ty.๎€ƒZawsze๎€ƒuลผywaฤ‡๎€ƒhamulca๎€ƒ๎€ƒ
postojowego, nawet podczas spokojnego stania tylko
przez kilka chwil!
โ€ข๎€ƒUลผywaฤ‡๎€ƒwyล‚ฤ…cznie๎€ƒakcesoriรณw๎€ƒsprzedawanych๎€ƒlub๎€ƒzatwi๎€ƒ
๎€ƒ erdzonych๎€ƒprzez๎€ƒproducenta.๎€ƒUลผycie๎€ƒinnych๎€ƒakcesoriรณw๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ moลผe๎€ƒbyฤ‡๎€ƒniebezpieczne.
โ€ข๎€ƒDla๎€ƒwรณzkรณw๎€ƒz๎€ƒakcesoriami๎€ƒ(w๎€ƒzaleลผnoล›ci๎€ƒod๎€ƒwersji)๎€ƒ
๎€ƒ naleลผy๎€ƒstosowaฤ‡๎€ƒsiฤ™๎€ƒdo๎€ƒograniczeล„๎€ƒmaksymalnej๎€ƒ
๎€ƒ ล‚adownoล›ci๎€ƒoznaczonej๎€ƒponiลผej:๎€ƒNp..:๎€ƒ๎€ƒMaksymalna๎€ƒ
๎€ƒ dopuszczalna๎€ƒล‚adownoล›ฤ‡๎€ƒprzystawki๎€ƒna๎€ƒzabawki๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ
๎€ƒ Maksymalna๎€ƒdopuszczalna๎€ƒล‚adownoล›ฤ‡๎€ƒsiatki๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ
๎€ƒ Maksymalna๎€ƒdopuszczalna๎€ƒล‚adownoล›ฤ‡๎€ƒkieszeni๎€ƒ1๎€ƒkg.๎€ƒ
๎€ƒ Maksymalna๎€ƒdopuszczalna๎€ƒล‚adownoล›ฤ‡๎€ƒkoszyka๎€ƒ2๎€ƒkg.๎€ƒ
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
โ€ข Naleลผy๎€ƒregularnie๎€ƒczyล›ciฤ‡๎€ƒi๎€ƒkonserwowaฤ‡๎€ƒQuinny๎€ƒBuzz.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒRegularnie๎€ƒczyล›ฤ‡๎€ƒramฤ™๎€ƒi๎€ƒkosz๎€ƒna๎€ƒzakupy๎€ƒza๎€ƒpomocฤ…๎€ƒ
wilgotnej๎€ƒล›ciereczki.๎€ƒNie๎€ƒstosowaฤ‡๎€ƒล›ciernych๎€ƒล›rodkow๎€ƒ
czyszczฤ…cych.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒKiedy๎€ƒpada,๎€ƒrozkล‚adaฤ‡๎€ƒosล‚onฤ™๎€ƒprzeciwdeszczowฤ…,๎€ƒaby๎€ƒ
chroniฤ‡๎€ƒtapicerkฤ™.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒPo๎€ƒjeลบdzie๎€ƒw๎€ƒdeszczu๎€ƒwytrzeฤ‡๎€ƒwรณzek๎€ƒmiฤ™kkฤ…,๎€ƒ
pochล‚aniajฤ…cฤ…๎€ƒwilgoฤ‡๎€ƒล›ciereczkฤ….
โ€ข๎€ƒ๎€ƒRaz๎€ƒna๎€ƒmiesiฤ…c๎€ƒwyjฤ…ฤ‡๎€ƒkoล‚a,๎€ƒwyczyล›ciฤ‡๎€ƒosie๎€ƒi๎€ƒposmarowaฤ‡๎€ƒ
je๎€ƒsuchym๎€ƒsmarem๎€ƒte๎‚พonowym๎€ƒw๎€ƒsprayu.๎€ƒNigdy๎€ƒnie๎€ƒ
uลผywaฤ‡๎€ƒwazeliny,๎€ƒsmaru๎€ƒani๎€ƒล›rodkow๎€ƒsmarujฤ…cych๎€ƒna๎€ƒ
bazie silikonu.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒTylne๎€ƒopony๎€ƒnaleลผy๎€ƒnapompowaฤ‡๎€ƒdo๎€ƒciล›nienia๎€ƒmaks.๎€ƒ
1,8๎€ƒbar๎€ƒ(26๎€ƒpsi).๎€ƒOpony๎€ƒwyposaลผone๎€ƒsฤ…๎€ƒw๎€ƒzawor๎€ƒtypu๎€ƒ
samochodowego.๎€ƒMoลผna๎€ƒje๎€ƒnapompowaฤ‡๎€ƒza๎€ƒpomocฤ…๎€ƒ
doล‚ฤ…czonej๎€ƒpompki๎€ƒ(w๎€ƒtorbie๎€ƒna๎€ƒzakupy).๎€ƒZawory๎€ƒw๎€ƒ
tylnych๎€ƒkoล‚ach๎€ƒsฤ…๎€ƒล‚atwo๎€ƒdostฤ™pne๎€ƒod๎€ƒwewnฤ™trznej๎€ƒ
czฤ™ล›ci๎€ƒkoล‚a.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒPrzebitฤ…๎€ƒdฤ™tkฤ™๎€ƒmoลผna๎€ƒnaprawiฤ‡๎€ƒw๎€ƒtaki๎€ƒsam๎€ƒsposรณb,๎€ƒ
jak๎€ƒdฤ™tkฤ™๎€ƒrowerowฤ….๎€ƒZapasowe๎€ƒdฤ™tki๎€ƒmoลผna๎€ƒnabyฤ‡๎€ƒu๎€ƒ
dostawcy๎€ƒsprzฤ™tu.
โ€ข๎€ƒ๎€ƒPrzed๎€ƒzabraniem๎€ƒproduktu๎€ƒBuzz๎€ƒw๎€ƒpodrรณลผ๎€ƒsamolotem๎€ƒ
naleลผy๎€ƒzawsze๎€ƒspuล›ciฤ‡๎€ƒpowietrze๎€ƒz๎€ƒkoล‚,๎€ƒponiewaลผ๎€ƒroลผnice๎€ƒ
ciล›nieล„๎€ƒmogฤ…๎€ƒspowodowaฤ‡๎€ƒpฤ™kniฤ™cie๎€ƒdฤ™tek.
SEGREGACJA ODPADร“W
Aby pomรณc chroniฤ‡ ล›rodowisko, prosimy o oddzielenie
odpadรณw z opakowania od Quinny Buzz, a pod koniec
okresu eksploatacji oddzielenie elementรณw i ich
odpowiedniฤ… utylizacjฤ™.
โ€ข
Nigdy nie wolno pozwalaฤ‡ dziecku samemu wchodziฤ‡ do spacerรณwki lub z niej wychodziฤ‡.
โ€ข
Opony mogฤ… pozostawiaฤ‡ czarne ล›lady na niektorych rodzajach podล‚oลผa tak
samo jak podeszwy butow (przede wszystkim na ล›liskich powierzchniach
takich jak parkiet, laminat, linoleum itp.).
47
GWARANCJA
Gwarantujemy, ลผe niniejszy wyrรณb wyprodukowano
zgodnie z bieลผฤ…cymi wymogami prawa europejskiego
dotyczฤ…cymi bezpieczeล„stwa oraz standardami jakoล›ci,
stosowanymi odnoล›nie do tego wyrobu. Gwarantujemy
rรณwnieลผ, ลผe wyrรณb jest wolny od wad materiaล‚owych i
wykonawstwa w momencie zakupu. W trakcie procesu
produkcji wyrรณb poddano rรณลผnym testom jakoล›ci. Jeล›li,
mimo naszych wysiล‚kรณw, wyrรณb okaลผe siฤ™ wadliwy pod
wzglฤ™dem wytworzenia/materiaล‚u w ciฤ…gu 24-miesiฤ™cznego
okresu gwarancji (o ile bฤ™dzie uลผytkowany w sposรณb
normalny, zgodnie z instrukcjฤ… uลผytkowania), wywiฤ…ลผemy
siฤ™ z warunkรณw gwarancji. W takim przypadku prosimy o
kontakt z naszym dealerem. Szczegรณล‚owe informacje na
temat obowiฤ…zywania warunkรณw gwarancji sฤ… dostฤ™pne u
dealera lub w witrynie internetowej: www.quinny.com.
Gwarancja nie jest waลผna w nastฤ™pujฤ…cych przypadkach:
โ€ข W przypadku uลผytkowania niezgodnie z instrukcjami lub
uลผytkowania w innym celu niลผ ten, do ktรณrego wyrรณb
zostaล‚ przeznaczony.
โ€ข Jeล›li produkt przekazano do naprawy za poล›rednictwem
nieautoryzowanego przez nas dealera.
โ€ข Jeล›li produkt dostarczono do producenta bez
oryginalnego dowodu zakupu (za poล›rednictwem
sprzedawcy i/lub importera).
โ€ข Jeล›li naprawy byล‚y przeprowadzone przez osoby trzecie
lub nieautoryzowanego przez nas dealera.
โ€ข Jeล›li wada jest wynikiem nieprawidล‚owego lub
niedbaล‚ego uลผytkowania bฤ…dลบ konserwacji, zaniedbania
lub uszkodzenia udarowego tapicerki oraz/lub ramy.
โ€ข Jeล›li czฤ™ล›ci wykazujฤ… oznaki normalnego zuลผycia
eksploatacyjnego, ktรณrego moลผna oczekiwaฤ‡ w wyniku
codziennego uลผytkowania wyrobu (koล‚a, obracajฤ…ce siฤ™ i
ruchome czฤ™ล›ci itp.)
Data wejล›cia w ลผycie:
โ€ข Gwarancja wchodzi w ลผycie w dniu zakupu produktu.
Okres obowiฤ…zywania gwarancji:
โ€ข Gwarancja obowiฤ…zuje przez nieprzerwany okres 24
miesiฤ™cy. Gwarancja dotyczy wyล‚ฤ…cznie pierwszego
wล‚aล›ciciela i jest nieprzenoszalna.
Postฤ™powanie w przypadku wystฤ…pienia wad:
โ€ข Naleลผy zachowaฤ‡ rachunek za zakupiony wyrรณb. Na
rachunku musi byฤ‡ wyraลบnie widoczna data zakupu. Jeล›li
wystฤ…piฤ… problemy lub pojawiฤ… siฤ™ usterki, prosimy o
kontakt ze sprzedawcฤ…. Nie moลผna zaลผฤ…daฤ‡ wymiany
lub przyjฤ™cia zwrotu produktu. Naprawy nie dajฤ…
prawa do przedล‚uลผenia gwarancji. Produkty zwrรณcone
bezpoล›rednio do producenta nie podlegajฤ… gwarancji.
โ€ข Niniejsza klauzula gwarancyjna jest zgodna z dyrektywฤ…
europejskฤ… 99/44/WE z dnia 25 maja 1999 roku.
PYTANIA
W razie pytaล„ naleลผy zwrรณciฤ‡ siฤ™ do dostawcy lub
importera (zob. www.quinny.com).
Gwarancja i kontakt
PL
48
EL
ฮฃฮ—ฮœฮ‘ฮฮคฮ™ฮšฮŸ
ฮฆฮฅฮ›ฮ‘ฮžฮคฮ• ฮคฮ™ฮฃ ฮŸฮ”ฮ—ฮ“ฮ™ฮ•ฮฃ ฮ‘ฮฅฮคฮ•ฮฃ ฮ“ฮ™ฮ‘ ฮœฮ•ฮ›ฮ›ฮŸฮฮคฮ™ฮšฮ— ฮ‘ฮฮ‘ฮฆฮŸฮกฮ‘.
ฮ ฮกฮŸฮ•ฮ™ฮ”ฮŸฮ ฮŸฮ™ฮ—ฮฃฮ—:
โ€ข ฮœฮทฮฝ ฮฑฯ†ฮฎฮฝฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฟฯ„ฮญ ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ ฯƒฮฑฯ‚ ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฮตฯ€ฮนฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮท.
โ€ข
ฮ’ฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯŒฮปฮตฯ‚ ฮฟฮน ฮดฮนฮฑฯ„ฮฌฮพฮตฮนฯ‚ ฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮนฯƒฮทฯ‚ ฯ€ฯฮนฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท.
โ€ข ฮ“ฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ€ฮฟฯ†ฯ…ฮณฮฎ ฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฯŽฮฝ, ฮฑฯ€ฮฟฮผฮฑฮบฯฯฮฝฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ ฯƒฮฑฯ‚ ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮฟ
ฮดฮฏฯ€ฮปฯ‰ฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮพฮตฮดฮฏฯ€ฮปฯ‰ฮผฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚ ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ.
โ€ข ฮœฮทฮฝ ฮฑฯ†ฮฎฮฝฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ ฯƒฮฑฯ‚ ฮฝฮฑ ฯ€ฮฑฮฏฮถฮตฮน ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ.
โ€ข ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟ ฯƒฯฯƒฯ„ฮทฮผฮฑ ฯ€ฯฯŒฯƒฮดฮตฯƒฮทฯ‚. ฮฃฮต ฮบฮฌฮธฮต ฯ€ฮปฮตฯ…ฯฮฌ ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ
ฮบฯฮฏฮบฮฟฮน ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮท ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฯ€ฯฯŒฯƒฮธฮตฯ„ฯ‰ฮฝ ฮถฯ‰ฮฝฯŽฮฝ, ฮตฮบฯ„ฯŒฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮถฯŽฮฝฮท ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…
ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯ„ฮฟฯ….
โ€ข ฮ’ฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฮฟฮน ฮดฮนฮฑฯ„ฮฌฮพฮตฮนฯ‚ ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮทฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฯฮฟฯ„ฯƒฮนฮฟฯ ฮฎ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮธฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฮฎ
ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮธฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯ„ฮฟฯ… ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮทฮธฮตฮฏ ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ ฯ€ฯฮนฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท.
โ€ข ฮœฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฮบฮฌฮฝฮตฯ„ฮต ฯ„ฮถฯŒฮบฮนฮฝฮณฮบ ฮฎ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ†ฮฟฯฮฌฯ„ฮต
ฯ€ฮฑฯ„ฮฏฮฝฮนฮฑ ฮฎ ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮฌฮปฮปฯ‰ฮฝ ฮฑฮธฮปฮทฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ ฮดฯฮฑฯƒฯ„ฮทฯฮนฮฟฯ„ฮฎฯ„ฯ‰ฮฝ.
โ€ข ฮคฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฯ„ฯ‰ฮฝ 6 ฮผฮทฮฝฯŽฮฝ.
โ€ข ฮคฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฯ€ฮฝฮฟ ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯ„ฮทฯ‚ ฮฝฯฯ‡ฯ„ฮฑฯ‚.
ฮฅฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚ ฯƒฮฟฮฒฮฑฯฮฟฯ ฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฮฟฯ.
โ€ข ฮ— ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮญฯ„ฮทฯƒฮท ฯ†ฮฟฯฯ„ฮฏฯ‰ฮฝ ฯƒฯ„ฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ, ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮปฮฌฯ„ฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮธฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฮฎ ฯƒฯ„ฮฑ ฯ€ฮปฮฑฯŠฮฝฮฌ
ฯ„ฮผฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮตฯ€ฮทฯฮตฮฌฮถฮตฮน ฯ„ฮท ฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฯฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฯฮฟฯ„ฯƒฮนฮฟฯ.
โ€ข ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯ†ฮตฯ…ฯ‡ฮธฮตฮฏ ฮฟ ฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚ ฮฑฯƒฯ†ฯ…ฮพฮฏฮฑฯ‚, ฯ†ฯ…ฮปฮฌฯƒฯƒฮตฯ„ฮต ฯŒฮปฮตฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚ ฯ€ฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮญฯ‚
ฯƒฮฑฮบฮฟฯฮปฮตฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฑ ฯ…ฮปฮนฮบฮฌ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฒฯฮญฯ†ฮท ฮบฮฑฮน ฮผฮนฮบฯฮฌ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ.
โ€ข ฮงฯฮฎฯƒฮท ฮฑฮดฮนฮฌฮฒฯฮฟฯ‡ฮฟฯ…: ฮœฮทฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฮฟ ฮบฮฑฮนฯฯŒฯ‚ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮทฮปฮนฯŒฮปฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮฟฯ‚
ฮปฯŒฮณฯ‰ ฯ„ฮทฯ‚ ฯ…ฯ€ฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฎฯ‚ ฮถฮญฯƒฯ„ฮทฯ‚. ฮœฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฑฮดฮนฮฌฮฒฯฮฟฯ‡ฮฟ ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฯ„ฮทฮฝ
ฮบฮฟฯ…ฮบฮฟฯฮปฮฑ. ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯ…ฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฯ€ฮฏฮฒฮปฮตฯˆฮท ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮฑ.
โ€ข ฮ•ฮปฮญฮณฯ‡ฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฮตฮฌฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ†ฯฮญฮฝฮฟ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ€ฮปฮฎฯฯ‰ฯ‚ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฯ€ฯฮนฮฝ ฮฑฯ†ฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ
ฮบฮฑฯฯŒฯ„ฯƒฮน.
ฮ‘ฯƒฯ†ฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮท
49
ฮŸฮ”ฮ—ฮ“ฮ™ฮ•ฮฃ ฮ‘ฮฃฮฆฮ‘ฮ›ฮ•ฮ™ฮ‘ฮฃ
ฮคฮฑ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฑ ฮผฮฑฯ‚ ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฯƒฯ‡ฮตฮดฮนฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏ ฮบฮฑฮน ฮตฮปฮตฮณฯ‡ฮธฮตฮฏ
ฯ€ฯฮฟฯƒฮตฮบฯ„ฮนฮบฮฌ, ฯŽฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮท ฮฌฮฝฮตฯƒฮท ฮบฮฑฮน ฮท
ฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯƒฮฑฯ‚. ฮคฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฯƒฯ…ฮผฮผฮฟฯฯ†ฯŽฮฝฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮต
ฯ„ฮนฯ‚ ฮฑฯ€ฮฑฮนฯ„ฮฎฯƒฮตฮนฯ‚ ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ‚ - ฮ•ฯ‡ฮตฮน ฮตฮปฮตฮณฯ‡ฮธฮตฮฏ ฯƒฮต ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟ
ฮตฯฮณฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮฟ ฯƒฯฮผฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮตฮฝฯ„ฮฟฮปฮฎ ฮฑฯ. 91-1292 -
ฮ”ฮตฮบฮญฮผฮฒฯฮนฮฟฯ‚ 1991 - EN1888:2012.
โ€ข ฮคฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ€ฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ 6 ฮผฮทฮฝฯŽฮฝ,
ฮฒฮฌฯฮฟฯ…ฯ‚ ฮญฯ‰ฯ‚ 15 kg.
โ€ข ฮœฮท ฮผฮตฯ„ฮฑฯ†ฮญฯฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฟฯ„ฮญ ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ 1 ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฑฮฝฮฌ
ฮธฮญฯƒฮท ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฮฑฯฯŒฯ„ฯƒฮน ฮบฮฌฮธฮต ฯ†ฮฟฯฮฌ.
โ€ข ฮœฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฯƒฮทฮบฯŽฮฝฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฟฯ„ฮญ ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฯฯŒฯ„ฯƒฮน ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ
ฮฒฯฮฏฯƒฮบฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮญฯƒฮฑ ฯƒฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ.
โ€ข ฮ•ฮฌฮฝ ฮฟ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮฎฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฯฮฟฯ„ฯƒฮนฮฟฯ ฯƒฯ…ฮฝฮนฯƒฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท
ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฮต ฯƒฯ…ฮฝฮดฯ…ฮฑฯƒฮผฯŒ ฮผฮต ฮบฮฑฮปฮฌฮธฮน ฮฎ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯ„ฮฟฯ…,
ฯ„ฯŒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮผฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ ฮฒฮฌฯฮฟฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟ ฯƒฯ…ฮฝฮดฯ…ฮฑฯƒฮผฯŒ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ
ฯ€ฮฟฯ… ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯ†ฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฯฯŒฯƒฮธฮตฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ.
โ€ข ฮ•ฮฌฮฝ ฮฟ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮฎฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฯฮฟฯ„ฯƒฮนฮฟฯ ฯƒฯ…ฮฝฮนฯƒฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท
ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฮต ฯƒฯ…ฮฝฮดฯ…ฮฑฯƒฮผฯŒ ฮผฮต ฮบฮฑฮปฮฌฮธฮน ฮฎ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯ„ฮฟฯ…,
ฯ„ฮฑ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฑ ฮฑฯ…ฯ„ฮฌ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฯฮฑฮผฮผฮญฮฝฮฑ
ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮผฮญฯฮฟฯ‚ ฯƒฮฑฯ‚.
โ€ข ฮœฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ€ฮฟฯ„ฮญ ฮบฯ…ฮปฮนฯŒฮผฮตฮฝฮตฯ‚ ฮฎ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮญฯ‚
ฯƒฮบฮฌฮปฮตฯ‚ ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ ฮผฮญฯƒฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฮฑฯฯŒฯ„ฯƒฮน.
โ€ข ฮคฮฟ ฯ†ฯฮญฮฝฮฟ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ
ฮฒฮฌฮถฮตฯ„ฮต ฮฎ ฮฒฮณฮฌฮถฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฯฯŒฯ„ฯƒฮน.
ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟ ฯ†ฯฮญฮฝฮฟ ฮฑฮบฮนฮฝฮทฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮทฯ‚,
ฮฑฮบฯŒฮผฮท ฮบฮฑฮน ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฯฯŒฯ„ฯƒฮน ฮดฮตฮฝ ฮบฮนฮฝฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฯฮนฮบฮฌ ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฌ!
โ€ข ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮฑฮพฮตฯƒฮฟฯ…ฮฌฯ ฮฎ ฮฑฮฝฯ„ฮฑฮปฮปฮฑฮบฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ€ฮฟฯ…
ฯ€ฯ‰ฮปฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฎ ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฮตฮณฮบฯฮนฮธฮตฮฏ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮฎ.
ฮ— ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮฌฮปฮปฯ‰ฮฝ ฮฑฮพฮตฯƒฮฟฯ…ฮฌฯ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯ€ฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮท.
โ€ข ฮ“ฮนฮฑ ฮบฮฑฯฯŒฯ„ฯƒฮนฮฑ ฮผฮต ฮฑฮพฮตฯƒฮฟฯ…ฮฌฯ (ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮญฮบฮดฮฟฯƒฮท),
ฯ„ฮทฯฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮผฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ ฮฒฮฌฯฮฟฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮฑฮฝฮฑฯ†ฮญฯฮตฯ„ฮฑฮน ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฌฯ„ฯ‰:
ฮ ฮฑฯฮฌฮดฮตฮนฮณฮผฮฑ: ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮตฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฮฒฮฌฯฮฟฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟ
ฯ„ฯฮฑฯ€ฮตฮถฮฌฮบฮน ฮดฯฮฑฯƒฯ„ฮทฯฮนฮฟฯ„ฮฎฯ„ฯ‰ฮฝ 2 kg. ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ
ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮตฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฮฒฮฌฯฮฟฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟฮฝ ฮดฮนฮบฯ„ฯ…ฯ‰ฯ„ฯŒ ฯƒฮฌฮบฮฟ 2 kg.
ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮตฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฮฒฮฌฯฮฟฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮท ฮธฮฎฮบฮท
ฮฑฯ€ฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ…ฯƒฮทฯ‚ 1 kg. ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮตฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฮฒฮฌฯฮฟฯ‚ ฮณฮนฮฑ
ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฮฌฮธฮน 2 kg.
ฮšฮ‘ฮ˜ฮ‘ฮกฮ™ฮฃฮœฮŸฮฃ ฮšฮ‘ฮ™ ฮฃฮฅฮฮคฮ—ฮกฮ—ฮฃฮ—
โ€ข ฮ‘ฯ€ฮฑฮนฯ„ฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ…ฯ‡ฮฝฮฎ ฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮท ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…
Quinny Buzz.
โ€ข ฮšฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฑฮบฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ„ฮฟ ฯƒฮบฮตฮปฮตฯ„ฯŒ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฮฌฮธฮน ฮณฮนฮฑ ฯˆฯŽฮฝฮนฮฑ
ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฮญฮฝฮฑ ฯ…ฮณฯฯŒ ฯ€ฮฑฮฝฮฏ. ฮœฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต
ฮปฮตฮนฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ.
โ€ข ฮŒฯ„ฮฑฮฝ ฮฒฯฮญฯ‡ฮตฮน, ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟ ฮฑฮดฮนฮฌฮฒฯฮฟฯ‡ฮฟ, ฮณฮนฮฑ
ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮตฯฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ…ฯ†ฮฑฯƒฮผฮฌฯ„ฮนฮฝฮฟ ฮบฮฌฮปฯ…ฮผฮผฮฑ.
โ€ข ฮœฮตฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯƒฮต ฮฒฯฮฟฯ‡ฮฎ, ฯƒฮบฮฟฯ…ฯ€ฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฯฯŒฯ„ฯƒฮน ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ
ฮผฮฑฮปฮฑฮบฯŒ, ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฟฯ†ฮทฯ„ฮนฮบฯŒ ฯ€ฮฑฮฝฮฏ.
โ€ข ฮ‘ฯ†ฮฑฮนฯฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮนฯ‚ ฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ€ฯŽฮผฮตฮฝฮตฯ‚ ฯฯŒฮดฮตฯ‚ ฮผฮฏฮฑ ฯ†ฮฟฯฮฌ ฯ„ฮฟ ฮผฮฎฮฝฮฑ,
ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฮตฯ„ฮต ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯˆฮตฮบฮฌฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮฌฮพฮฟฮฝฮตฯ‚ ฮผฮต
ฮพฮทฯฯŒ ฮปฮนฯ€ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฯŒ Te๏ฌ‚on. ฮœฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ€ฮฟฯ„ฮญ
ฮฒฮฑฮถฮตฮปฮฏฮฝฮท, ฮณฯฮฌฯƒฮฟ ฮฎ ฮปฮนฯ€ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฌ ฯƒฮนฮปฮนฮบฯŒฮฝฮทฯ‚. ฮฒฮฑฮถฮตฮปฮฏฮฝฮท, ฮณฯฮฌฯƒฮฟ
ฮฎ ฮปฮนฯ€ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฌ ฯƒฮนฮปฮนฮบฯŒฮฝฮทฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒ.
โ€ข ฮฆฮฟฯ…ฯƒฮบฯŽฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฯ€ฮฏฯƒฯ‰ ฮตฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ ฮญฯ‰ฯ‚ ฮผฮนฮฑ ฮผฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮท ฯ€ฮฏฮตฯƒฮท
1,8 bar (26 psi). ฮคฮฑ ฮตฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ฮผฮต ฮผฮนฮฑ
โ€œฮฒฮฑฮปฮฒฮฏฮดฮฑ ฮตฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯ„ฮฟฯ…โ€. ฮœฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฯ„ฮฑ
ฯ†ฮฟฯ…ฯƒฮบฯŽฯƒฮตฯ„ฮต ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮฑฯฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮท
ฯ„ฯฯŒฮผฯ€ฮฑ (ฮผฮญฯƒฮฑ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ„ฯƒฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ‚). ฮฅฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฮตฯฮบฮฟฮปฮท
ฯ€ฯฯŒฯƒฮฒฮฑฯƒฮท ฯƒฯ„ฮนฯ‚ ฮฒฮฑฮปฮฒฮฏฮดฮตฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯ€ฮฏฯƒฯ‰ ฯ„ฯฮฟฯ‡ฮฟฯฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ
ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ ฯ„ฮฟฯ… ฯ„ฯฮฟฯ‡ฮฟฯ.
โ€ข ฮœฮนฮฑ ฯ„ฯฯ…ฯ€ฮทฮผฮญฮฝฮท ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฮฎ ฯƒฮฑฮผฯ€ฯฮญฮปฮฑ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏ ฮผฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮฏฮดฮนฮฟ ฯ„ฯฯŒฯ€ฮฟ ฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚ ฮญฮฝฮฑ ฮตฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฯŒ
ฯ€ฮฟฮดฮทฮปฮฌฯ„ฮฟฯ…. ฮœฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮผฮทฮธฮตฯ…ฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฮตฯ†ฮตฮดฯฮนฮบฮญฯ‚
ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฮญฯ‚ ฯƒฮฑฮผฯ€ฯฮญฮปฮตฯ‚ ฮผฮญฯƒฯ‰ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฮผฮทฮธฮตฯ…ฯ„ฮฎ ฯƒฮฑฯ‚.
โ€ข ฮžฮตฯ†ฮฟฯ…ฯƒฮบฯŽฮฝฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฯ„ฮฑ ฮตฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ€ฮฑฮฏฯฮฝฮตฯ„ฮต ฮผฮฑฮถฮฏ
ฯ„ฮฟ Buzz ฯƒฮต ฮฑฮตฯฮฟฯ€ฮปฮฌฮฝฮฟ, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฮท ฮดฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮฌ ฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฮฏฮตฯƒฮทฯ‚
EL
โ€ข
ฮœฮทฮฝ ฮฑฯ†ฮฎฮฝฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฟฯ„ฮญ ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ ฯƒฮฑฯ‚ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮญฮฒฮตฮน ฮฎ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฯ„ฮญฮฒฮตฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฯฯŒฯ„ฯƒฮน ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯ„ฮฟฯ….
โ€ข ฮคฮฑ ฮปฮฌฯƒฯ„ฮนฯ‡ฮฑ ฮตฮฝฮดฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯ†ฮฎฮฝฮฟฯ…ฮฝ ฮผฮฑฯฯฮฑ ฯƒฮทฮผฮฌฮดฮนฮฑ ฯƒฮต ฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌ ฮฝฮตฮนฮตฯ‚
(ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯ„ฮตฯฮฑ ฯƒฮต ฮปฮตฮฏฮฑ ฮดฮฌฯ€ฮตฮดฮฑ, ฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚ ฯ€ฮฑฯฮบฮญ, laminate ฮบฮฑฮน linoleum).
50
EL
ฮฑฮญฯฮฑ ฮธฮฑ ฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฯƒฮต ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯƒฮตฮน ฮญฮบฯฮทฮพฮท ฯ„ฯ‰ฮฝ
ฮตฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ.
ฮ”ฮ™ฮ‘ฮงฮฉฮกฮ™ฮฃฮœฮŸฮฃ ฮ‘ฮ ฮŸฮกฮกฮ™ฮœฮœฮ‘ฮคฮฉฮ
ฮ“ฮนฮฑ ฮปฯŒฮณฮฟฯ…ฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฟฯ‚, ฮดฮนฮฑฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯƒฯ„ฮต
ฯ„ฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯ„ฮฑ ฯ„ฮทฯ‚ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟฯ…
Quinny Buzz ฯƒฯ„ฮฟ ฯ„ฮญฮปฮฟฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑฯ‚ ฮถฯ‰ฮฎฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮน
ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฯˆฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ.
ฮ•ฮ“ฮ“ฮฅฮ—ฮฃฮ—
ฮ•ฮณฮณฯ…ฯŒฮผฮฑฯƒฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฌฯƒฯ„ฮทฮบฮต
ฯƒฯฮผฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮนฯ‚ ฮนฯƒฯ‡ฯฮฟฯ…ฯƒฮตฯ‚ ฮตฯ…ฯฯ‰ฯ€ฮฑฯŠฮบฮญฯ‚ ฮฑฯ€ฮฑฮนฯ„ฮฎฯƒฮตฮนฯ‚
ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฑ ฯ€ฯฯŒฯ„ฯ…ฯ€ฮฑ ฯ€ฮฟฮนฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ
ฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฯ„ฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ
ฮดฮตฮฝ ฯ€ฮฑฯฮฟฯ…ฯƒฮนฮฌฮถฮตฮน ฮตฮปฮฑฯ„ฯ„ฯŽฮผฮฑฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฑ
ฯ…ฮปฮนฮบฮฌ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ ฯ„ฮฟฯ…. ฮšฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯ„ฮทฯ‚
ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚ ฯ€ฮฑฯฮฑฮณฯ‰ฮณฮฎฯ‚, ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฯ…ฯ€ฮฟฮฒฮปฮฎฮธฮทฮบฮต ฯƒฮต
ฮดฮนฮฌฯ†ฮฟฯฮฟฯ…ฯ‚ ฯ€ฮฟฮนฮฟฯ„ฮนฮบฮฟฯฯ‚ ฮตฮปฮญฮณฯ‡ฮฟฯ…ฯ‚. ฮ•ฮฌฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ,
ฯ€ฮฑฯฮฌ ฯ„ฮนฯ‚ ฯฮฟฯƒฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮตฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮบฮฑฯ„ฮฑฮฒฮฌฮปฮปฮฟฯ…ฮผฮต, ฮตฮผฯ†ฮฑฮฝฮฏฯƒฮตฮน
ฮตฮปฮฑฯ„ฯ„ฯŽฮผฮฑฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮฑ ฯ…ฮปฮนฮบฮฌ ฮฎ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮฝฯ„ฯŒฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚
ฯ€ฮตฯฮนฯŒฮดฮฟฯ… ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮทฯ‚ 24 ฮผฮทฮฝฯŽฮฝ (ฮผฮตฯ„ฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ†ฯ…ฯƒฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฎ
ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚ ฯ€ฮตฯฮนฮณฯฮฌฯ†ฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟ ฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯŽฮฝ
ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚), ฮธฮฑ ฮตฯ†ฮฑฯฮผฯŒฯƒฮฟฯ…ฮผฮต ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯŒฯฮฟฯ…ฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮนฯ‚
ฯ€ฯฮฟฯ‹ฯ€ฮฟฮธฮญฯƒฮตฮนฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮทฯ‚. ฮฃฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท ฮฑฯ…ฯ„ฮฎ,
ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฯ„ฮต ฮผฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ. ฮ“ฮนฮฑ ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฟฮผฮตฯฮตฮฏฯ‚
ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮตฯ†ฮฑฯฮผฮฟฮณฮฎ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯŒฯฯ‰ฮฝ ฮบฮฑฮน
ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ€ฯฮฟฯ‹ฯ€ฮฟฮธฮญฯƒฮตฯ‰ฮฝ ฯ„ฮทฯ‚ ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮทฯ‚, ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ
ฮฑฯ€ฮตฯ…ฮธฯ…ฮฝฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ ฮฎ ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ†ฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ
ฮนฯƒฯ„ฮฟฯƒฮตฮปฮฏฮดฮฑ ฮผฮฑฯ‚: www.quinny.com.
ฮ— ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฮดฮตฮฝ ฮนฯƒฯ‡ฯฮตฮน ฯƒฯ„ฮนฯ‚ ฮฑฮบฯŒฮปฮฟฯ…ฮธฮตฯ‚ ฯ€ฮตฯฮนฯ€ฯ„ฯŽฯƒฮตฮนฯ‚:
โ€ข ฮ•ฮฌฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮตฯ„ฮนฮบฯŒ ฯƒฮบฮฟฯ€ฯŒ
ฮฑฯ€ฯŒ ฮตฮบฮตฮฏฮฝฮฟฮฝ ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฮตฯฮนฮณฯฮฌฯ†ฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟ ฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ.
โ€ข ฮ•ฮฌฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฯ…ฯ€ฮฟฮฒฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮผฮญฯƒฯ‰ ฮผฮท
ฮตฮพฮฟฯ…ฯƒฮนฮฟฮดฮฟฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮฟฯ… ฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฮฟฯƒฯŽฯ€ฮฟฯ… ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฯ„ฮฑฮนฯฮตฮฏฮฑ ฮผฮฑฯ‚.
โ€ข ฮ•ฮฌฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮฑฮปฮตฮฏ ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮฎ ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚
ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯฯ‡ฮนฮบฮฎ ฮฑฯ€ฯŒฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ‚ (ฮผฮญฯƒฯ‰ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฮผฮทฮธฮตฯ…ฯ„ฮฎ
ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮนฯƒฮฑฮณฯ‰ฮณฮญฮฑ).
โ€ข ฮ•ฮฌฮฝ ฮฟฮน ฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ…ฮญฯ‚ ฮตฮบฯ„ฮตฮปฮญฯƒฯ„ฮทฮบฮฑฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฯฮฏฯ„ฮฟ ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฟ ฮฎ ฮผฮท
ฮตฮพฮฟฯ…ฯƒฮนฮฟฮดฮฟฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฯ„ฮฑฮนฯฮตฮฏฮฑ ฮผฮฑฯ‚.
โ€ข ฮ•ฮฌฮฝ ฯ„ฮฟ ฮตฮปฮฌฯ„ฯ„ฯ‰ฮผฮฑ ฮฟฯ†ฮตฮฏฮปฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฮต ฮตฯƒฯ†ฮฑฮปฮผฮญฮฝฮท ฮฎ
ฮฑฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท, ฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮท, ฮฑฮผฮญฮปฮตฮนฮฑ ฮฎ ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯƒฯ„ฮฟ
ฯ…ฯ†ฮฑฯƒฮผฮฌฯ„ฮนฮฝฮฟ ฮบฮฌฮปฯ…ฮผฮผฮฑ ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฯƒฮบฮตฮปฮตฯ„ฯŒ ฮปฯŒฮณฯ‰
ฯ€ฯฯŒฯƒฮบฯฮฟฯ…ฯƒฮทฯ‚.
โ€ข ฮ•ฮฌฮฝ ฮท ฯ†ฮธฮฟฯฮฌ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯ„ฮทฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ†ฯ…ฯƒฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฎ
ฮปฯŒฮณฯ‰ ฮบฮฑฮธฮทฮผฮตฯฮนฮฝฮฎฯ‚ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚ (ฯฯŒฮดฮตฯ‚,
ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯ„ฯฮตฯ†ฯŒฮผฮตฮฝฮฑ ฮบฮฑฮน ฮบฮนฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ, ฮบฮปฯ€.)
ฮ—ฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮนฯƒฯ‡ฯฮฟฯ‚:
โ€ข ฮ— ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฯ„ฮฏฮธฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฮต ฮนฯƒฯ‡ฯ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ‚
ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚.
ฮ”ฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮทฯ‚:
โ€ข ฮ— ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฮนฯƒฯ‡ฯฮตฮน ฮณฮนฮฑ ฯ€ฮตฯฮฏฮฟฮดฮฟ 24 ฮดฮนฮฑฮดฮฟฯ‡ฮนฮบฯŽฮฝ ฮผฮทฮฝฯŽฮฝ.
ฮ— ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฮนฯƒฯ‡ฯฮตฮน ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฯฯ‡ฮนฮบฯŒ ฮนฮดฮนฮฟฮบฯ„ฮฎฯ„ฮท ฮบฮฑฮน
ฮดฮตฮฝ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮผฮตฯ„ฮฑฮฒฮนฮฒฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏ.
ฮคฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฌฮฝฮตฯ„ฮต ฯƒฮต ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท ฮตฮปฮฑฯ„ฯ„ฯ‰ฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ:
โ€ข ฮœฮตฯ„ฮฌ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚, ฯ†ฯ…ฮปฮฌฮพฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ€ฯŒฮดฮตฮนฮพฮท
ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ‚. ฮ— ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ‚ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯ†ฮตฯ„ฮฑฮน
ฮตฯ…ฮดฮนฮฌฮบฯฮนฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ€ฯŒฮดฮตฮนฮพฮท. ฮ•ฮฌฮฝ ฮตฮผฯ†ฮฑฮฝฮนฯƒฯ„ฮฟฯฮฝ
ฯ€ฯฮฟฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮฎ ฮตฮปฮฑฯ„ฯ„ฯŽฮผฮฑฯ„ฮฑ, ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฯ„ฮต ฮผฮต ฯ„ฮฟฮฝ
ฯ€ฯฮฟฮผฮทฮธฮตฯ…ฯ„ฮฎ ฯƒฮฑฯ‚. ฮ”ฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ…ฮฝฮฑฯ„ฮฎ ฮท ฮฑฮฝฯ„ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎ ฮฎ ฮท
ฮตฯ€ฮนฯƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฎ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚. ฮฃฮต ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท ฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚, ฮท
ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯ„ฮทฯ‚ ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮทฯ‚ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮตฮฏฮฝฮตฯ„ฮฑฮน. ฮ“ฮนฮฑ ฯ„ฮฑ
ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฑ ฯ€ฮฟฯ… ฮตฯ€ฮนฯƒฯ„ฯฮญฯ†ฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฮตฯ…ฮธฮตฮฏฮฑฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟฮฝ
ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฮนฯƒฯ‡ฯฮฟฯ…ฮฝ ฮฟฮน ฯŒฯฮฟฮน ฯ„ฮทฯ‚ ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮทฯ‚.
โ€ข ฮ— ฯ€ฮฑฯฮฟฯฯƒฮฑ ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฯƒฯ…ฮผฮผฮฟฯฯ†ฯŽฮฝฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ
ฮ•ฯ…ฯฯ‰ฯ€ฮฑฯŠฮบฮฎ ฮŒฮดฮทฮณฮฏฮฑ 99/44/ฮ•ฮ• ฯ„ฮทฯ‚ 25ฮทฯ‚ ฮœฮฑฮฮฟฯ… 1999.
ฮ•ฮกฮฉฮคฮ—ฮฃฮ•ฮ™ฮฃ
ฮ“ฮนฮฑ ฯ„ฯ…ฯ‡ฯŒฮฝ ฮตฯฯ‰ฯ„ฮฎฯƒฮตฮนฯ‚, ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฯ„ฮต ฮผฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฯ€ฯฮฟฮผฮทฮธฮตฯ…ฯ„ฮฎ
ฮฎ ฯ„ฮฟฮฝ ฮตฮนฯƒฮฑฮณฯ‰ฮณฮญฮฑ (ฮฒฮป. www.quinny.com).
ฮ•ฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฮบฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮตฮฏฮฑ ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฏฮฑฯ‚
51
๎ธ๎ถ๎ผ๎‚ƒ๎‚„
๎‚‡๎‚„๎‚‹๎‚†๎ถ๎‚ƒ๎พ๎‚ˆ๎‚’๎€ƒ๎‚“๎‚ˆ๎‚„๎€ƒ๎‚†๎‚‰๎‚€๎‚„๎ธ๎‚„๎บ๎‚‡๎‚ˆ๎ธ๎‚„๎€ƒ๎บ๎‚๎‚•๎€ƒ๎‚…๎‚„๎‚‡๎‚๎ป๎บ๎‚‰๎‚”๎‚๎ป๎น๎‚„๎€ƒ๎พ๎‚‡๎‚…๎‚„๎‚๎‚’๎ฝ๎‚„๎ธ๎ถ๎‚ƒ๎พ๎‚•
๎ธ๎‚ƒ๎พ๎‚‚๎ถ๎‚ƒ๎พ๎ป๎€ฑ
๎‚›๎€ƒ๎‚ƒ๎ƒž๎ƒ ๎ƒค๎ƒ™๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒก๎ƒ•๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒง๎ƒข๎ƒค๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ–๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎‚‰๎ƒ—๎ƒ›๎ƒš๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒง๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒจ๎ƒค๎ƒข๎€ฃ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒจ๎ƒค๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒง๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ๎ƒ–๎ƒฅ๎ƒž๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒด๎ƒฏ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒง๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒŸ๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒซ๎ƒค๎ƒš๎ƒ•๎ƒจ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒจ๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒ๎ƒ–๎ƒฌ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›๎ƒข๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎ธ๎ƒค๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒœ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒข๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒš๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒง๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒจ๎ƒค๎ƒข๎€ฃ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒจ๎ƒค๎€ƒ๎ธ๎ƒ–๎ƒฎ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒซ๎ƒค๎ƒš๎ƒž๎ƒจ๎ƒง๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒง๎ƒจ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒค๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒข๎ƒ•๎€ƒ๎ƒง๎ƒ ๎ƒก๎ƒ–๎ƒš๎ƒฑ๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒง๎ƒ ๎ƒก๎ƒ–๎ƒš๎ƒฑ๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒณ๎ƒจ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ ๎ƒจ๎ƒ–๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎‚ƒ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ธ๎ƒ–๎ƒฎ๎ƒ›๎ƒข๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒ ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒž๎ƒ™๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ƒณ๎ƒจ๎ƒž๎ƒข๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ ๎ƒจ๎ƒค๎ƒข๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎ธ๎ƒง๎ƒ›๎ƒ™๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒฉ๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒค๎ƒซ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒฉ๎ƒด๎€ƒ๎ƒง๎ƒž๎ƒง๎ƒจ๎ƒ›๎ƒข๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ฅ๎€ƒ๎‚€๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฌ๎ƒ–๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฃ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒซ๎€ƒ๎ƒœ๎ƒ™๎ƒฉ๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎€ƒ๎€Ÿ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒข๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒŸ๎€ ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒœ๎ƒš๎ƒค๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒง๎ƒจ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒค๎ƒฃ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ•๎ƒš๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒข๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒข๎€ƒ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒง๎ƒฃ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎‚…๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒฒ๎ƒจ๎ƒ›๎€ฃ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒจ๎ƒค๎ƒ—๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒง๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒŸ๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ–๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒฅ๎ƒฉ๎ƒง๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒง๎ƒž๎ƒš๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฒ๎ƒ•
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒง๎ƒž๎ƒš๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฒ๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒจ๎ƒค๎ƒข๎ƒค๎ƒ—๎ƒž๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ—๎ƒฑ๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ ๎ƒจ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒ๎ƒ–๎ƒฌ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›๎ƒข๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎บ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ ๎ƒจ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒญ๎ƒ›๎ƒฃ๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒ™๎ƒ–๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒก๎ƒด๎ƒ—๎ƒฑ๎ƒซ๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒš๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒ™๎ƒž๎ƒซ๎€ƒ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒจ๎ƒž๎ƒ˜๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒซ๎€ƒ๎ƒข๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒ•๎ƒจ๎ƒž๎ƒŸ๎€ฅ๎€ƒ
๎‚›๎€ƒ๎‚ƒ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒณ๎ƒจ๎ƒค๎€ƒ๎ƒ ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒง๎ƒก๎ƒค๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒจ๎ƒ›๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒข๎ƒก๎ƒ–๎ƒš๎ƒฎ๎ƒ›๎€ƒ๎€ญ๎€ƒ๎ƒข๎ƒ›๎ƒง๎ƒ•๎ƒฌ๎ƒ›๎ƒ˜๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎‚…๎ƒฆ๎ƒค๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ ๎ƒจ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒš๎ƒซ๎ƒค๎ƒš๎ƒž๎ƒจ๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒญ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒง๎ƒฃ๎ƒ–๎€ฃ๎€ƒ๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒ ๎€ƒ๎ธ๎ƒ–๎ƒฎ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ ๎€ƒ๎ƒข๎ƒค๎ƒœ๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ๎ƒ—๎ƒฑ๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒš๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒœ๎ƒ›๎ƒฃ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒง๎ƒ ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒง๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒฒ๎ƒ›๎ƒ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒข๎ƒฑ๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎‚๎ƒด๎ƒ—๎ƒค๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒ™๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒ ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒ ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒญ๎ƒ ๎ƒ›๎€ฃ๎€ƒ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒ ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ƒ—๎ƒค๎ƒ ๎ƒค๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒก๎ƒž๎ƒ•๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒง๎ƒจ๎ƒค๎ƒŸ๎ƒญ๎ƒž๎ƒ˜๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒž๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎ธ๎ƒค๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒœ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒง๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒš๎ƒฉ๎ƒฎ๎ƒฒ๎ƒ•๎€ƒ๎ƒซ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒก๎ƒ–๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎ƒ ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒฑ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒ›๎ƒจ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎ƒง๎ƒ•๎ƒ™๎ƒ–๎ƒ›๎ƒข๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎€ƒ๎ƒข๎ƒก๎ƒ–๎ƒš๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฌ๎ƒ›๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒจ๎ƒ›๎ƒŸ๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎ƒœ๎ƒš๎ƒ›๎ƒ˜๎ƒž๎ƒ ๎ƒ–๎€ฑ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎‚ƒ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒง๎ƒค๎ƒก๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒญ๎ƒฃ๎ƒฉ๎ƒด๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎ƒš๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒœ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ™๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ˜๎ƒ–๎€ฅ๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎‚ƒ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒก๎ƒ–๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎ƒ ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒข๎ƒค๎ƒ ๎ƒ–๎ƒ›๎ƒข๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒ›๎ƒซ๎ƒค๎ƒก๎€ƒ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒ๎€ƒ๎ƒจ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒ–๎€ฅ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒจ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒš๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒง๎ƒข๎ƒค๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒง๎ƒก๎ƒฑ๎ƒซ๎€˜
๎‚›
๎€ƒ
๎ธ๎ƒง๎ƒ›๎ƒ™๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ•๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ฃ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒจ๎ƒค๎ƒ—๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒจ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒข๎ƒค๎ƒ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ—๎ƒฑ๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฃ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒฒ๎ƒด๎€ƒ๎ƒ๎ƒ–๎ƒฌ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎€ƒ๎ƒ›๎ƒ›๎€ƒ๎ƒค๎ƒจ๎ƒฅ๎ƒฉ๎ƒง๎ƒ ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ
๎‚ƒ๎ƒž๎ƒ ๎ƒค๎ƒ™๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ธ๎ƒ–๎ƒฎ๎ƒ›๎ƒข๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒ ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒ๎ƒ–๎ƒก๎ƒ›๎ƒ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒฑ๎ƒก๎ƒ›๎ƒ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ๎ƒค๎ƒš๎ƒฃ๎ƒค๎ƒข๎ƒฉ๎€ฅ
๎ท๎ƒ›๎ƒ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒง๎ƒฃ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒซ๎ƒค๎ƒš
RU
52
RU
๎‚ˆ๎ป๎‚‹๎‚ƒ๎พ๎‚€๎ถ๎€ƒ๎ท๎ป๎ฝ๎‚„๎‚…๎ถ๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚ˆ๎พ
๎‚ƒ๎ƒ–๎ƒฎ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ ๎ƒฌ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒจ๎ƒฏ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ—๎ƒค๎ƒจ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒจ๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒ–๎€ฃ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒจ๎ƒค๎ƒ—๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒค๎ƒ—๎ƒ›๎ƒง๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒญ๎ƒž๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒง๎ƒฃ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ
๎ƒž๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒข๎ƒช๎ƒค๎ƒฆ๎ƒจ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒ ๎ƒ–๎€ฅ๎€ƒ๎‚‡๎ƒค๎ƒค๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒจ๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒฉ๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎ƒข๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒค๎€ƒ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒง๎ƒฃ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎€ฅ๎€ƒ๎‚…๎ƒฆ๎ƒค๎ƒจ๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒก๎ƒ–๎ƒ—๎ƒค๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒž๎ƒž๎€ƒ
๎ƒง๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒจ๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒฌ๎ƒž๎ƒž๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒง๎ƒค๎ƒค๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒจ๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒž๎ƒž๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›๎ƒข๎€ƒ๎ƒ’๎€ƒ๎€ฐ๎€จ๎€ค๎€จ๎€ฉ๎€ฐ๎€ฉ๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎บ๎ƒ›๎ƒ ๎ƒ–๎ƒ—๎ƒฆ๎ƒฒ๎€ƒ๎€จ๎€ฐ๎€ฐ๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€ƒ
๎€ผ๎…๎€จ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฉ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎บ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒญ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒจ๎ƒ›๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒค๎ƒจ๎€ƒ๎€ญ๎€ƒ
๎ƒข๎ƒ›๎ƒง๎ƒ•๎ƒฌ๎ƒ›๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒง๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒง๎ƒ˜๎ƒฑ๎ƒฎ๎ƒ›๎€ƒ๎€จ๎€ฌ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ™๎€ฅ๎€ƒ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎ฝ๎ƒ–๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฏ๎ƒ–๎ƒ›๎ƒจ๎ƒง๎ƒ•๎€ƒ๎ƒง๎ƒ–๎ƒœ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒ—๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒ›๎€ƒ๎€จ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ
๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒข๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒค๎€ƒ๎ƒค๎ƒš๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒข๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒค๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎ฝ๎ƒ–๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฏ๎ƒ–๎ƒ›๎ƒจ๎ƒง๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒš๎ƒฃ๎ƒž๎ƒข๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ƒง๎ƒž๎ƒš๎ƒ•๎ƒฏ๎ƒž๎ƒข๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ
๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒ ๎ƒค๎ƒข๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎ป๎ƒง๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒž๎ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒš๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ ๎ƒค๎ƒข๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ
๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒข๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒค๎ƒง๎ƒฃ๎ƒค๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒค๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ
๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒจ๎ƒค๎ƒข๎ƒค๎ƒ—๎ƒž๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒข๎€ƒ๎ƒง๎ƒž๎ƒš๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฒ๎ƒ›๎ƒข๎€ฃ๎€ƒ๎ƒข๎ƒ–๎ƒ ๎ƒง๎ƒž๎ƒข๎ƒ–๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒง๎€ƒ
๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒž๎ƒซ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒข๎ƒ—๎ƒž๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒฌ๎ƒž๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒ๎ƒฑ๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒ›๎ƒจ๎ƒง๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ
๎ƒš๎ƒค๎ƒ ๎ƒฉ๎ƒข๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒ–๎ƒฌ๎ƒž๎ƒž๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฃ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒ•๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎ป๎ƒง๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒž๎ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒš๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ ๎ƒค๎ƒข๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ
๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒข๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒค๎ƒง๎ƒฃ๎ƒค๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒค๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ
๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒจ๎ƒค๎ƒข๎ƒค๎ƒ—๎ƒž๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒข๎€ƒ๎ƒง๎ƒž๎ƒš๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฒ๎ƒ›๎ƒข๎€ฃ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ ๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎ƒก๎ƒœ๎ƒ›๎ƒฃ๎€ƒ
๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒซ๎ƒค๎ƒš๎ƒž๎ƒจ๎ƒฒ๎ƒง๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒž๎ƒซ๎€ƒ๎ƒก๎ƒž๎ƒฌ๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒ ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒข๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎ฝ๎ƒ–๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฏ๎ƒ–๎ƒ›๎ƒจ๎ƒง๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒš๎ƒฃ๎ƒž๎ƒข๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎€ƒ๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒฃ๎ƒž๎ƒฌ๎ƒ›๎€ƒ
๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒณ๎ƒง๎ƒ ๎ƒ–๎ƒก๎ƒ–๎ƒจ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ƒง๎ƒž๎ƒš๎ƒ•๎ƒฏ๎ƒž๎ƒข๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒ ๎ƒค๎ƒข๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎‚ˆ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒข๎ƒค๎ƒ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒง๎ƒ›๎ƒ™๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎ƒก๎ƒœ๎ƒฃ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒ—๎ƒฑ๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒŸ๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒž๎ƒž๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎€ƒ
๎ƒฉ๎ƒง๎ƒ–๎ƒš๎ƒ ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒฑ๎ƒจ๎ƒ–๎ƒง๎ƒ ๎ƒž๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒž๎€ƒ๎ƒ›๎ƒ™๎ƒค๎€ฅ๎€ƒ๎ธ๎ƒง๎ƒ›๎ƒ™๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ
๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒฉ๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒค๎ƒญ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒจ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒข๎ƒค๎ƒ๎ƒ–๎€ฃ๎€ƒ๎ƒš๎ƒ–๎ƒœ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒ™๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ
๎ธ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒก๎ƒž๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒ›๎ƒจ๎ƒ›๎ƒง๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒจ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒง๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ ๎ƒค๎€ƒ๎ƒข๎ƒž๎ƒฃ๎ƒฉ๎ƒจ๎€˜๎€ƒ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒจ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ ๎ƒค๎€ƒ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒง๎ƒ›๎ƒง๎ƒง๎ƒฉ๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒ๎ƒ–๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒง๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒ›๎€ƒ
๎ƒญ๎ƒ–๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎€ฃ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒก๎ƒ•๎ƒ›๎ƒข๎ƒฑ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒค๎ƒš๎ƒค๎ƒ—๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒ›๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒž๎ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒš๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒ›๎ƒข๎€ฅ๎€ƒ๎พ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒš๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒ™๎ƒž๎ƒซ๎€ƒ
๎ƒ–๎ƒ ๎ƒง๎ƒ›๎ƒง๎ƒง๎ƒฉ๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒข๎ƒค๎ƒœ๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ๎ƒ—๎ƒฑ๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒง๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒข๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎‚…๎ƒฆ๎ƒž๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒž๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒง๎ƒ›๎ƒง๎ƒง๎ƒฉ๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒข๎ƒž๎€ƒ๎€Ÿ๎ƒ˜๎€ƒ
๎ƒ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒž๎ƒง๎ƒž๎ƒข๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎€ƒ๎ƒค๎ƒจ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒง๎ƒž๎ƒž๎€ ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒค๎ƒ—๎ƒซ๎ƒค๎ƒš๎ƒž๎ƒข๎ƒค๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒญ๎ƒž๎ƒจ๎ƒฑ๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ
๎ƒข๎ƒ–๎ƒ ๎ƒง๎ƒž๎ƒข๎ƒ–๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒง๎€ฃ๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒš๎ƒ–๎ƒก๎ƒ›๎ƒ›๎€ฅ๎€ƒ๎‚ƒ๎ƒ–๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒข๎ƒ›๎ƒฆ๎€ฑ๎€ƒ
๎ƒข๎ƒ–๎ƒ ๎ƒง๎ƒž๎ƒข๎ƒ–๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฎ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒง๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒง๎ƒจ๎ƒค๎ƒก๎ƒ–๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ
๎ƒž๎ƒ™๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒฎ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒข๎ƒž๎€ƒ๎ƒ†๎€ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ™๎€ฅ๎€ƒ๎‚‚๎ƒ–๎ƒ ๎ƒง๎ƒž๎ƒข๎ƒ–๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฎ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ
๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒง๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒง๎ƒ›๎ƒจ๎ƒญ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒค๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒง๎ƒฉ๎ƒข๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ๎ƒ†๎€ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ™๎€ฅ๎€ƒ๎‚‚๎ƒ–๎ƒ ๎ƒง๎ƒž๎ƒข๎ƒ–๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ
๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฎ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒง๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒข๎ƒ–๎ƒฎ๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ†๎€ƒ๎€จ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ™๎€ฅ๎€ƒ
๎‚‚๎ƒ–๎ƒ ๎ƒง๎ƒž๎ƒข๎ƒ–๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฎ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒง๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒ†๎€ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ™๎€ฅ
๎‚๎พ๎‚‡๎‚ˆ๎‚€๎ถ๎€ƒ๎พ๎€ƒ๎‚‰๎‚‹๎‚„๎บ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ
๎‚๎ƒ–๎ƒง๎ƒจ๎ƒค๎€ƒ๎ƒญ๎ƒž๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ˆ๎ฌ๎ ๎ฅ๎ฅ๎ฐ๎€ƒ๎€น๎ฌ๎ฑ๎ฑ๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒš๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ™๎ƒ–๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ›๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒซ๎ƒค๎ƒš๎ƒฉ๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎‚†๎ƒ›๎ƒ™๎ƒฉ๎ƒก๎ƒ•๎ƒฆ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒญ๎ƒž๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒข๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒ ๎ƒฉ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒ ๎€ฃ๎€ƒ
๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒฉ๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒก๎ƒ–๎ƒœ๎ƒฃ๎ƒฉ๎ƒด๎€ƒ๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ•๎ƒฅ๎ƒ ๎ƒฉ๎€ฅ๎€ƒ๎‚ƒ๎ƒ›๎€ƒ
๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒฉ๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ
๎ƒ–๎ƒ—๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ๎ƒž๎ƒ˜๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒข๎ƒค๎ƒด๎ƒฏ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒง๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ–๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎‚€๎ƒค๎ƒ™๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ๎ƒž๎ƒš๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎ƒœ๎ƒš๎ƒฒ๎€ฃ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒง๎ƒ›๎ƒ™๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒฉ๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ
๎ƒš๎ƒค๎ƒœ๎ƒš๎ƒ›๎ƒ˜๎ƒž๎ƒ ๎€ฃ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒจ๎ƒค๎ƒ—๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒ๎ƒ–๎ƒฏ๎ƒž๎ƒฏ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒจ๎ƒ›๎ƒ ๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒ›๎ƒซ๎ƒค๎ƒก๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎‚…๎ƒค๎ƒง๎ƒก๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎ƒœ๎ƒš๎ƒ›๎€ฃ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒฑ๎ƒง๎ƒฉ๎ƒฎ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ™๎ƒฉ๎ƒก๎ƒค๎ƒญ๎ƒฃ๎ƒฉ๎ƒด๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒข๎ƒค๎ƒฏ๎ƒž๎€ƒ๎ƒข๎ƒ•๎ƒ™๎ƒ ๎ƒค๎ƒŸ๎€ฃ๎€ƒ
๎ƒ–๎ƒ—๎ƒง๎ƒค๎ƒฆ๎ƒ—๎ƒž๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒด๎ƒฏ๎ƒ›๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ•๎ƒฅ๎ƒ ๎ƒž๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎‚†๎ƒ–๎ƒ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒข๎ƒ›๎ƒง๎ƒ•๎ƒฌ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒฑ๎ƒฃ๎ƒž๎ƒข๎ƒ–๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒง๎ƒฐ๎ƒ›๎ƒข๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒ–๎€ฃ๎€ƒ
๎ƒญ๎ƒž๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒค๎ƒง๎ƒž๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒง๎ƒข๎ƒ–๎ƒ๎ƒฑ๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒซ๎€ƒ๎ƒง๎ƒฉ๎ƒซ๎ƒž๎ƒข๎€ƒ๎ƒจ๎ƒ›๎ƒช๎ƒก๎ƒค๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒฑ๎ƒข๎€ƒ
๎ƒ–๎ƒณ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒข๎€ฅ๎€ƒ๎‚ƒ๎ƒž๎ƒ ๎ƒค๎ƒ™๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒฉ๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒ๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒฃ๎ƒ–๎€ฃ๎€ƒ
๎ƒง๎ƒข๎ƒ–๎ƒ๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒง๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎ƒ ๎ƒค๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒฑ๎ƒซ๎€ƒ๎ƒง๎ƒข๎ƒ–๎ƒ๎ƒฑ๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒด๎ƒฏ๎ƒž๎ƒซ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฏ๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎‚ƒ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒ–๎ƒญ๎ƒ–๎ƒŸ๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฎ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ๎ƒ–๎ƒš๎ƒฃ๎ƒž๎ƒซ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒ–๎ƒซ๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎€ƒ๎€จ๎€ฃ๎€ฏ๎€ƒ๎ƒ—๎ƒ–๎ƒฆ๎€ƒ
๎€Ÿ๎€ฉ๎€ญ๎€ƒ๎ง๎ช๎ ๎€ ๎€ฅ๎€ƒ๎‚ƒ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒณ๎ƒจ๎ƒž๎ƒซ๎€ƒ๎ƒฎ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒซ๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒœ๎ƒ›๎€ƒ
๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ฃ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒ ๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒจ๎ƒค๎ƒข๎ƒค๎ƒ—๎ƒž๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒซ๎€ƒ๎ƒฎ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒซ๎€ฅ๎€ƒ๎พ๎ƒซ๎€ƒ
๎ƒข๎ƒค๎ƒœ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒ–๎ƒญ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒข๎ƒค๎ƒฏ๎ƒฒ๎ƒด๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒง๎ƒค๎ƒง๎ƒ–๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎€ƒ
๎ƒ ๎ƒค๎ƒข๎ƒฅ๎ƒก๎ƒ›๎ƒ ๎ƒจ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ๎€Ÿ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒง๎ƒฉ๎ƒข๎ƒ ๎ƒ›๎€ ๎€ฅ๎€ƒ๎บ๎ƒค๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒก๎ƒ›๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ
๎ƒ๎ƒ–๎ƒš๎ƒฃ๎ƒž๎ƒซ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒ–๎ƒซ๎€ƒ๎ƒข๎ƒค๎ƒœ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒก๎ƒ›๎ƒ™๎ƒ ๎ƒค๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎ƒจ๎ƒ•๎ƒฃ๎ƒฉ๎ƒจ๎ƒฒ๎ƒง๎ƒ•๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ
๎ƒ˜๎ƒฃ๎ƒฉ๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒง๎ƒจ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒค๎ƒฃ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒ–๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎‚…๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒค๎ƒจ๎ƒฉ๎ƒด๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒข๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒข๎ƒค๎ƒœ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒค๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒข๎ƒค๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ
๎ƒจ๎ƒค๎ƒญ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ ๎€ƒ๎ƒœ๎ƒ›๎€ฃ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒ ๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒก๎ƒค๎ƒง๎ƒž๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒš๎ƒฃ๎ƒฉ๎ƒด๎€ฅ๎€ƒ๎ฝ๎ƒ–๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒง๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒ›๎€ƒ
๎ƒ ๎ƒ–๎ƒข๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒข๎ƒค๎ƒœ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒค๎ƒ—๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎€ƒ๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒข๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒฏ๎ƒž๎ƒ ๎ƒ–๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎‚…๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒ™๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ•๎ƒง๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ๎€น๎ฌ๎ฑ๎ฑ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒง๎ƒ–๎ƒข๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ๎ƒง๎ƒก๎ƒ›๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ
๎ƒ˜๎ƒง๎ƒ›๎ƒ™๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ๎ƒง๎ƒฅ๎ƒฉ๎ƒง๎ƒ ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒฎ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒฑ๎€ฃ๎€ƒ๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒ ๎€ƒ๎ƒค๎ƒฃ๎ƒž๎€ƒ๎ƒข๎ƒค๎ƒ™๎ƒฉ๎ƒจ๎€ƒ
๎ƒก๎ƒค๎ƒฅ๎ƒฃ๎ƒฉ๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎€ค๎ƒ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ๎ƒฃ๎ƒž๎ƒฌ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒข๎ƒค๎ƒง๎ƒช๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒš๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒž๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎‚€๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒ–๎€ƒ๎ƒข๎ƒค๎ƒ™๎ƒฉ๎ƒจ๎€ƒ๎ƒค๎€ƒ๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒก๎ƒ•๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒง๎ƒก๎ƒ›๎ƒš๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒ ๎ƒค๎ƒจ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒฑ๎ƒซ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒž๎ƒš๎ƒ–๎ƒซ๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒซ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎€ƒ๎€Ÿ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ˜๎ƒฉ๎ƒด๎€ƒ๎ƒค๎ƒญ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎€ƒ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ™๎ƒก๎ƒ–๎ƒš๎ƒ ๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฉ๎€ฃ๎€ƒ๎ƒก๎ƒ–๎ƒข๎ƒž๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒ ๎ƒฉ๎ƒง๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒซ๎€ƒ๎ƒข๎ƒ–๎ƒจ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒž๎ƒ–๎ƒก๎ƒค๎ƒ˜๎€ฃ๎€ƒ๎ƒก๎ƒž๎ƒฃ๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒฉ๎ƒข๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒจ๎€ฅ๎ƒš๎€ฅ๎€ 
53
๎น๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒจ
๎‚†๎ถ๎ฝ๎บ๎ป๎‚๎ป๎‚ƒ๎พ๎ป๎€ƒ๎‚‚๎‚‰๎‚‡๎‚„๎‚†๎ถ
๎‚๎ƒจ๎ƒค๎ƒ—๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒข๎ƒค๎ƒญ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ๎ƒ–๎ƒฏ๎ƒž๎ƒฏ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒง๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒฉ๎€ฃ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒง๎ƒจ๎ƒค๎ƒ•๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒง๎ƒž๎ƒข๎€ƒ๎ธ๎ƒ–๎ƒง๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒ•๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒค๎ƒจ๎ƒซ๎ƒค๎ƒš๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ๎ˆ๎ฌ๎ ๎ฅ๎ฅ๎ฐ๎€ƒ
๎€น๎ฌ๎ฑ๎ฑ๎€ฃ๎€ƒ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒ™๎ƒš๎ƒ–๎€ƒ๎ธ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒค๎ƒ ๎ƒค๎ƒฃ๎ƒญ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ ๎ƒจ๎€ฃ๎€ƒ
๎ƒญ๎ƒจ๎ƒค๎ƒ—๎ƒฑ๎€ƒ๎ธ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒจ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎ƒ๎ƒž๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒ›๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒš๎ƒก๎ƒ›๎ƒœ๎ƒ–๎ƒฏ๎ƒž๎ƒข๎€ƒ
๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒง๎ƒค๎ƒ—๎ƒค๎ƒข๎€ฅ
๎น๎ถ๎‚†๎ถ๎‚ƒ๎‚ˆ๎พ๎‚•๎€ƒ
๎‚‚๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒ™๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒ›๎ƒข๎€ฃ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒจ๎ƒค๎€ƒ๎ƒณ๎ƒจ๎ƒค๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ—๎ƒฑ๎ƒก๎ƒค๎€ƒ
๎ƒž๎ƒ๎ƒ™๎ƒค๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒง๎ƒค๎ƒค๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒจ๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒž๎ƒž๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ƒง๎ƒค๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒข๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒข๎ƒž๎€ƒ
๎ƒ›๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒŸ๎ƒง๎ƒ ๎ƒž๎ƒข๎ƒž๎€ƒ๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎ƒข๎ƒž๎€ƒ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒง๎ƒฃ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ
๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒš๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒจ๎ƒ–๎ƒข๎ƒž๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒญ๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ–๎€ฃ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒจ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒฑ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒข๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒข๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒ ๎€ƒ
๎ƒš๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒข๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒด๎€ฃ๎€ƒ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒœ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒจ๎ƒค๎€ฃ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒจ๎ƒค๎€ƒ๎ƒณ๎ƒจ๎ƒค๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ
๎ƒข๎ƒค๎ƒข๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒจ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒค๎ƒ—๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒจ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒข๎ƒ›๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒช๎ƒ›๎ƒ ๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎€ƒ
๎ƒ˜๎ƒง๎ƒก๎ƒ›๎ƒš๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒ ๎ƒ–๎ƒญ๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒ™๎ƒค๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ
๎ƒš๎ƒ›๎ƒช๎ƒ›๎ƒ ๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒข๎ƒ–๎ƒจ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒž๎ƒ–๎ƒก๎ƒ–๎€ฅ๎€ƒ๎ธ๎ƒค๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒข๎ƒ•๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒž๎ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒš๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒฌ๎ƒ›๎ƒง๎ƒง๎ƒ–๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ—๎ƒฑ๎ƒก๎ƒค๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒค๎ƒš๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒœ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ๎ƒก๎ƒž๎ƒญ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒข๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒข๎€ƒ๎ƒ ๎ƒ–๎ƒญ๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ–๎€ฅ๎€ƒ
๎ป๎ƒง๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒณ๎ƒจ๎ƒค๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒ›๎€ฃ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒง๎ƒข๎ƒค๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒฎ๎ƒž๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒง๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎ƒ•๎€ฃ๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ•๎ƒ˜๎ƒž๎ƒจ๎€ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒช๎ƒ›๎ƒ ๎ƒจ๎€ƒ๎ƒข๎ƒ–๎ƒจ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒž๎ƒ–๎ƒก๎ƒ–๎€ฆ๎ƒž๎ƒ๎ƒ™๎ƒค๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ
๎ƒจ๎ƒ›๎ƒญ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ™๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒŸ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒง๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎€ฉ๎€ซ๎€ƒ๎ƒข๎ƒ›๎ƒง๎ƒ•๎ƒฌ๎ƒ›๎ƒ˜๎€ƒ๎€Ÿ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎€ƒ
๎ƒฃ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒข๎ƒ–๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒž๎€ฃ๎€ƒ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒž๎ƒง๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ
๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒ ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒค๎ƒš๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒ•๎€ ๎€ฃ๎€ƒ๎ƒข๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒ—๎ƒฉ๎ƒš๎ƒ›๎ƒข๎€ƒ๎ƒง๎ƒค๎ƒ—๎ƒก๎ƒด๎ƒš๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ
๎ƒฉ๎ƒง๎ƒก๎ƒค๎ƒ˜๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ™๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒž๎€ฅ๎€ƒ๎ธ๎€ƒ๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ ๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒง๎ƒก๎ƒฉ๎ƒญ๎ƒ–๎ƒ›๎€ฃ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒœ๎ƒ–๎ƒก๎ƒฉ๎ƒŸ๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎€ฃ๎€ƒ
๎ƒง๎ƒ˜๎ƒ•๎ƒœ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒง๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ธ๎ƒ–๎ƒฎ๎ƒž๎ƒข๎€ƒ๎ƒš๎ƒž๎ƒก๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒค๎ƒข๎€ฅ๎€ƒ๎บ๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ—๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒ›๎€ƒ
๎ƒš๎ƒ›๎ƒจ๎ƒ–๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒช๎ƒค๎ƒฆ๎ƒข๎ƒ–๎ƒฌ๎ƒž๎ƒž๎€ƒ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒข๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒž๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒง๎ƒก๎ƒค๎ƒ˜๎ƒž๎ƒŸ๎€ƒ
๎ƒ™๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒž๎€ฃ๎€ƒ๎ธ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒข๎ƒค๎ƒœ๎ƒ›๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒง๎ƒ˜๎ƒ•๎ƒ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎ƒง๎ƒ•๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ธ๎ƒ–๎ƒฎ๎ƒž๎ƒข๎€ƒ๎ƒš๎ƒž๎ƒก๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒค๎ƒข๎€ƒ
๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒง๎ƒ›๎ƒจ๎ƒž๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒฎ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ—๎€ค๎ƒง๎ƒ–๎ƒŸ๎ƒจ๎€ฑ๎€ƒ๎ฎ๎ฎ๎ฎ๎€ฅ๎จ๎ฌ๎ ๎ฅ๎ฅ๎ฐ๎€ฅ๎š๎ฆ๎ค๎€ฅ๎€ƒ
๎น๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒš๎ƒ›๎ƒŸ๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒง๎ƒก๎ƒ›๎ƒš๎ƒฉ๎ƒด๎ƒฏ๎ƒž๎ƒซ๎€ƒ๎ƒง๎ƒก๎ƒฉ๎ƒญ๎ƒ–๎ƒ•๎ƒซ๎€ฑ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎ธ๎€ƒ๎ƒง๎ƒก๎ƒฉ๎ƒญ๎ƒ–๎ƒ›๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒญ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒด๎€ฃ๎€ƒ
๎ƒค๎ƒฅ๎ƒž๎ƒง๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒข๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒฉ๎ƒ ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒค๎ƒš๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ›๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎ป๎ƒง๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ ๎ƒจ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ—๎ƒฑ๎ƒก๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒ–๎ƒฃ๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒญ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒค๎ƒง๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒจ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒž๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒข๎ƒž๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒฏ๎ƒž๎ƒ ๎ƒ–๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎ป๎ƒง๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒ๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฏ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒž๎ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒš๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒด๎€ƒ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒ๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒค๎ƒš๎ƒก๎ƒž๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒญ๎ƒ›๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎€Ÿ๎ƒญ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒš๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒฌ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒž๎€ฆ
๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒž๎ƒข๎ƒฅ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒจ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ–๎€ ๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎ป๎ƒง๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒข๎ƒค๎ƒฃ๎ƒจ๎€ƒ๎ƒค๎ƒง๎ƒฉ๎ƒฏ๎ƒ›๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒก๎ƒ•๎ƒก๎ƒง๎ƒ•๎€ƒ๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒจ๎ƒฒ๎ƒž๎ƒข๎ƒž๎€ƒ๎ƒก๎ƒž๎ƒฌ๎ƒ–๎ƒข๎ƒž๎€ƒ
๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒง๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ ๎ƒค๎ƒข๎€ฃ๎€ƒ๎ƒ ๎ƒค๎ƒจ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒฑ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒข๎ƒž๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎ป๎ƒง๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒ–๎ƒš๎ƒ ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒ๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ ๎ƒก๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒง๎ƒก๎ƒ›๎ƒš๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ
๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒž๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒ˜๎ƒฃ๎ƒž๎ƒข๎ƒ–๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ
๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒค๎ƒ—๎ƒง๎ƒก๎ƒฉ๎ƒœ๎ƒž๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ฃ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒœ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎€ƒ
๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒœ๎ƒš๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒค๎ƒจ๎€ƒ๎ƒฉ๎ƒš๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎€ฃ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒง๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ
๎ƒจ๎ƒ›๎ƒ ๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒข๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒ›๎ƒซ๎ƒก๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒž๎€ฆ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒข๎ƒ›๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎ป๎ƒง๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒจ๎ƒ–๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒฑ๎ƒ™๎ƒก๎ƒ•๎ƒš๎ƒ•๎ƒจ๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒฎ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒข๎ƒž๎€ฃ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒจ๎ƒค๎€ƒ๎ƒข๎ƒค๎ƒœ๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ
๎ƒ—๎ƒฑ๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎€ค๎ƒ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ›๎ƒœ๎ƒ›๎ƒš๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒ˜๎ƒฃ๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒž๎ƒง๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ
๎€Ÿ๎ƒ ๎ƒค๎ƒก๎ƒ›๎ƒง๎ƒ–๎€ฃ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฏ๎ƒ–๎ƒด๎ƒฏ๎ƒž๎ƒ›๎ƒง๎ƒ•๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ๎ƒš๎ƒ˜๎ƒž๎ƒœ๎ƒฉ๎ƒฏ๎ƒž๎ƒ›๎ƒง๎ƒ•๎€ƒ๎ƒญ๎ƒ–๎ƒง๎ƒจ๎ƒž๎€ƒ๎ƒž๎€ƒ
๎ƒจ๎€ฅ๎ƒš๎€ฅ๎€ 
๎บ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒง๎ƒจ๎ƒฉ๎ƒฅ๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒง๎ƒž๎ƒก๎ƒฉ๎€ฑ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎น๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒง๎ƒจ๎ƒฉ๎ƒฅ๎ƒ–๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒง๎ƒž๎ƒก๎ƒฉ๎€ƒ๎ƒง๎ƒค๎€ƒ๎ƒš๎ƒฃ๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒค๎ƒ—๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒจ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ
๎ƒž๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒ•๎€ฅ
๎น๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒŸ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒง๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ ๎€ฑ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎น๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒŸ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒง๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ ๎€ƒ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฃ๎€ƒ๎€ฉ๎€ซ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒค๎ƒญ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒข๎€ƒ
๎ƒข๎ƒ›๎ƒง๎ƒ•๎ƒฌ๎ƒ–๎ƒข๎€ฅ๎€ƒ๎น๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒŸ๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒจ๎ƒค๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ ๎ƒค๎€ƒ๎ƒš๎ƒก๎ƒ•๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒ™๎ƒค๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒก๎ƒ–๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎ƒฌ๎ƒ–๎€ฃ๎€ƒ๎ƒ—๎ƒ›๎ƒ๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒ–๎ƒญ๎ƒž๎€ฅ
๎‚๎ƒจ๎ƒค๎€ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒง๎ƒก๎ƒฉ๎ƒญ๎ƒ–๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒ–๎ƒš๎ƒค๎ƒ ๎€ฑ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎‚…๎ƒค๎ƒง๎ƒก๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒค๎ƒ—๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒจ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒž๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒ•๎€ฃ๎€ƒ๎ƒง๎ƒค๎ƒซ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒŸ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒ›๎ƒ ๎€ฅ๎€ƒ
๎บ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒž๎ƒค๎ƒ—๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒจ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒš๎ƒค๎ƒก๎ƒœ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒ—๎ƒฑ๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒญ๎ƒ›๎ƒจ๎ƒ ๎ƒค๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒž๎ƒš๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ
๎ƒจ๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒฃ๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒญ๎ƒ›๎ƒ ๎ƒ›๎€ฅ๎€ƒ๎ธ๎€ƒ๎ƒง๎ƒก๎ƒฉ๎ƒญ๎ƒ–๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒ—๎ƒก๎ƒ›๎ƒข๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒค๎ƒก๎ƒ–๎ƒš๎ƒค๎ƒ ๎€ƒ
๎ƒค๎ƒ—๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒจ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒง๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒš๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒฌ๎ƒฉ๎€ฅ๎€ƒ๎‚ƒ๎ƒ›๎ƒก๎ƒฒ๎ƒ๎ƒ•๎€ƒ๎ƒจ๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ—๎ƒค๎ƒ˜๎ƒ–๎ƒจ๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒ๎ƒ–๎ƒข๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฑ๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ
๎ƒ˜๎ƒค๎ƒ๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฏ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ•๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒš๎ƒฉ๎ƒ ๎ƒจ๎ƒ–๎€ฅ๎€ƒ๎‚…๎ƒค๎ƒญ๎ƒž๎ƒฃ๎ƒ ๎ƒž๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒš๎ƒ–๎ƒด๎ƒจ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒ–๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ–๎€ƒ
๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒš๎ƒก๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒž๎ƒ›๎€ƒ๎ƒ™๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒž๎€ฅ๎€ƒ๎พ๎ƒ๎ƒš๎ƒ›๎ƒก๎ƒž๎ƒ•๎€ฃ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒ๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฏ๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒฑ๎ƒ›๎€ƒ
๎ƒฃ๎ƒ›๎ƒฅ๎ƒค๎ƒง๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒš๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒฃ๎ƒฃ๎ƒค๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒž๎ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒš๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒก๎ƒด๎€ฃ๎€ƒ๎ƒฃ๎ƒ›๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒš๎ƒก๎ƒ›๎ƒœ๎ƒ–๎ƒจ๎€ƒ๎ƒ™๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒž๎€ฅ
๎‚›๎€ƒ๎€ƒ๎‚“๎ƒจ๎ƒค๎ƒจ๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒฉ๎ƒฃ๎ƒ ๎ƒจ๎€ƒ๎ƒ™๎ƒ–๎ƒฆ๎ƒ–๎ƒฃ๎ƒจ๎ƒž๎ƒž๎€ƒ๎ƒง๎ƒค๎ƒค๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒ›๎ƒจ๎ƒง๎ƒจ๎ƒ˜๎ƒฉ๎ƒ›๎ƒจ๎€ƒ๎ƒ›๎ƒ˜๎ƒฆ๎ƒค๎ƒฅ๎ƒ›๎ƒŸ๎ƒง๎ƒ ๎ƒค๎ƒŸ๎€ƒ
๎ƒš๎ƒž๎ƒฆ๎ƒ›๎ƒ ๎ƒจ๎ƒž๎ƒ˜๎ƒ›๎€ƒ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฆ๎€ซ๎€ซ๎€ฆ๎€ผ๎€พ๎€ƒ๎ƒค๎ƒจ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฌ๎€ƒ๎ƒข๎ƒ–๎ƒ•๎€ƒ๎€จ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฐ๎€ƒ๎ƒ™๎€ฅ
๎€ƒ
๎ธ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚„๎‚‡๎‚‘
๎ธ๎€ƒ๎ƒง๎ƒก๎ƒฉ๎ƒญ๎ƒ–๎ƒ›๎€ƒ๎ƒก๎ƒด๎ƒ—๎ƒฑ๎ƒซ๎€ƒ๎ƒ˜๎ƒค๎ƒฅ๎ƒฆ๎ƒค๎ƒง๎ƒค๎ƒ˜๎€ƒ๎ƒง๎ƒ˜๎ƒ•๎ƒœ๎ƒž๎ƒจ๎ƒ›๎ƒง๎ƒฒ๎€ƒ๎ƒง๎€ƒ๎ƒฅ๎ƒค๎ƒง๎ƒจ๎ƒ–๎ƒ˜๎ƒฏ๎ƒž๎ƒ ๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎ƒž๎ƒก๎ƒž๎€ƒ
๎ƒž๎ƒข๎ƒฅ๎ƒค๎ƒฆ๎ƒจ๎ƒ›๎ƒฆ๎ƒค๎ƒข๎€ƒ๎€Ÿ๎ƒง๎ƒข๎€ฅ๎€ƒ๎ฎ๎ฎ๎ฎ๎€ฅ๎จ๎ฌ๎ ๎ฅ๎ฅ๎ฐ๎€ฅ๎š๎ฆ๎ค๎€ ๎€ฅ
RU
54
CS
DลฎLEลฝITร‰ UPOZORNฤšNร USCHOVEJTE PRO DALล ร POUลฝITร.
UPOZORNฤšNร:
โ€ข Nikdy nenechรกvejte dรญtฤ› bez dozoru.
โ€ข Pล™ed pouลพitรญm se ujistฤ›te, ลพe uzamykacรญ zaล™รญzenรญ jsou ล™รกdnฤ› zajiลกtฤ›na.
โ€ข Pล™i rozepรญnรกnรญ a zapรญnรกnรญ se ujistฤ›te, ลพe dรญtฤ› nenรญ v koฤรกrku, abyste pล™edeลกli
pล™รญpadnรฉmu รบrazu.
โ€ข Tento vรฝrobek nenรญ hraฤka. Nenechte dรญtฤ› si hrรกt s tรญmto vรฝrobkem.
โ€ข Pouลพรญvejte vลพdy upevลˆovacรญ systรฉm. Krouลพky pro upevnฤ›nรญ dodateฤnรฝch
popruhลฏ se nachรกzejรญ na obou stranรกch koฤรกrku vedle sedadlovรฉho pรกsu.
โ€ข Pล™ed pouลพitรญm zkontrolujte, zda jsou sprรกvnฤ› pล™ipevnฤ›na upevลˆovacรญ zaล™รญzenรญ
koฤรกrku, sedaฤky nebo autosedaฤky.
โ€ข Tento vรฝrobek nenรญ vhodnรฝ k bฤ›hรกnรญ, bruslenรญ nebo k jakรฝmkoli jinรฝm spor
tovnรญm aktivitรกm.
โ€ข Nepouลพรญvejte tuto sedaฤku pro dฤ›ti ve vฤ›ku pod 6 mฤ›sรญcลฏ.
โ€ข Nevhodnรฉ pro celonoฤnรญ spรกnek, vaลกemu dรญtฤ›ti hrozรญ riziko vรกลพnรฉho poranฤ›nรญ
nebo รบrazu.
โ€ข Jakรฉkoli zatรญลพenรญ umรญstฤ›nรฉ na drลพadle, opฤ›radle nebo okrajรญch ovlivลˆuje sta
bilitu koฤรกrku.
โ€ข Udrลพujte plastovรฉ taลกky a obaly mimo dosah kojencลฏ a malรฝch dฤ›tรญ Zabrรกnรญte
tak riziku uduลกenรญ.
โ€ข Pouลพitรญ krytu proti deลกti: Nepouลพรญvejte na pล™รญmรฉm slunci z dลฏvodu nebezpeฤรญ
pล™ehล™รกtรญ. Nepouลพรญvejte kryt proti deลกti samostatnฤ› bez stล™รญลกky. Pouลพรญvat pouze
pod dohledem dospฤ›lรฝch.
โ€ข Pล™ed tรญm, neลพ pustรญte koฤรกrek, vลพdy zkontrolujte, zda je brzda zcela stlaฤena.
โ€ข Nikdy dรญtฤ› nenechรกvejte lรฉzt dovnitล™ nebo ven z koฤรกrku samotnรฉ.
Bezpecnost a รบdrลพba
ห‡
55
CS
โ€ข Pneumatiky mohou na nฤ›kterych typech povrchลฏ (pล™edevลกim na hladkych
podlahach, jako jsou napล™iklad parkety, umฤ›lohmotny laminat, linoleum atd.)
zanechavat ฤerne stopy.
BEZPEฤŒNOSTNร POKYNY
Naลกe vรฝrobky byly peฤlivฤ› vyvinuty a testovรกny tak, aby
zajistily bezpeฤnost a pohodlรญ vaลกeho dรญtฤ›te. Vyhovuje
bezpeฤnostnรญm poลพadavkลฏm. Testovรกno v akreditovanรฉ
laboratoล™i v๎ˆsouladu s๎ˆnaล™รญzenรญm ฤ. 91-1292 - prosinec,
1991 - EN1888:2012.
โ€ข Tento vรฝrobek je urฤen pro dฤ›ti od 6 mฤ›sรญcลฏ do
dosaลพenรญ vรกhy 15 kg.
โ€ข V koฤรกrku nikdy nepล™evรกลพejte vรญce neลพ jedno dรญtฤ›
najednou.
โ€ข Nikdy nezvedejte koฤรกrek spoleฤnฤ› s dรญtฤ›tem.
โ€ข Pokud vรฝrobce koฤรกrku doporuฤuje jeho pouลพitรญ v
kombinaci s korbou nebo autosedaฤkou, celkovรก max-
imรกlnรญ povolenรก vรกha je vรกha uvedenรก na korbฤ› nebo
autosedaฤce.
โ€ข Pokud vรฝrobce koฤรกrku doporuฤuje jeho pouลพitรญ v kom-
binaci s korbou nebo autosedaฤkou, vลพdy je nasmฤ›rujte
smฤ›rem k vรกm.
โ€ข S dรญtฤ›tem v koฤรกrku nepouลพรญvejte schody ani nejezdฤ›te
na eskalรกtorech.
โ€ข Kdyลพ dรญtฤ› uklรกdรกte do koฤรกrku nebo ho z nฤ›j vyjรญmรกte,
brzda musรญ bรฝt vลพdy zajiลกtฤ›na. Vลพdy pouลพรญvejte parkovacรญ
brzdu, i kdyลพ zastavรญte pouze na malou chvรญli!
โ€ข Pouลพรญvejte pouze pล™รญsluลกenstvรญ dodรกvanรฉ nebo schvรกlenรฉ
vรฝrobcem. Pouลพรญvรกnรญ jinรฉho pล™รญsluลกenstvรญ by mohlo bรฝt
nebezpeฤnรฉ.
โ€ข U koฤรกrkลฏ s pล™รญsluลกenstvรญm (v zรกvislosti na verzi)
prosรญm respektujte nรญลพe uvedenรฉ limity pro maximรกlnรญ
povolenou vรกhu:
Maximรกlnรญ povolenรก vรกha pro pultรญk na hranรญ je 2 kg.
Maximรกlnรญ povolenรก vรกha pro sรญลฅovou taลกku je 2 kg.
Maximรกlnรญ povolenรก vรกha pro zรกvฤ›snou taลกku je 1 kg.
Maximรกlnรญ povolenรก vรกha pro รบloลพnรฝ koลก jsou 2 kg.
ฤŒIล TฤšNร A รšDRลฝBA
โ€ข Koฤรกrek Quinny Buzz ฤasto ฤistฤ›te a pravidelnฤ›
provadฤ›jte jeho udrลพbu.
โ€ข Rรกm a nรกkupnรญ koลกรญk ฤistฤ›te pravidelnฤ› vlhkรฝm hadrem.
Nepouลพivejte abrazivni ฤistici prostล™edky.
โ€ข Pล™i deลกti vลพdy pouลพรญvejte k ochranฤ› lรกtkovรฉho potahu
plaลกtฤ›nku.
โ€ข Po pouลพitรญ v deลกti otล™ete koฤรกrek mฤ›kkรฝm, savรฝm
hadrem.
โ€ข Jednou mฤ›sรญฤnฤ› snรญmejte odpojitelnรก kola, vyฤistฤ›te
napravy a naneste na nฤ› suchy te๏ฌ‚onovy sprej. Nikdy
nepouลพivejte vazelinu, mazadlo nebo silikonova maziva.
โ€ข Zadnรญ koleฤka nahustฤ›te na maximรกlnรญ tlak 1,8 baru
(26 psi). Pneumatiky jsou vybaveny ventilkem pro
pneumatiky vozidla. Lze je nahustit s pomoci pumpiฤky,
ktera je souฤasti dodavky (v nakupni taลกce). Pล™istup k
ventilkลฏm na zadnich koleฤkach je jednoduchy z vnitล™ni
strany koleฤka.
โ€ข Prodฤ›ravenรฝ vnitล™nรญ plรกลกลฅ lze opravit stejnฤ› jako pneu-
matiku u kola. Nahradni vnitล™ni plaลกtฤ› mลฏลพete zakoupit u
sveho dodavatele.
โ€ข Pneumatiky vลพdy vypusลฅte, pokud s sebou berete Buzz
do letadla, protoลพe rozdil v tlaku vzduchu by mohl
zpลฏsobit vybuch pneumatik.
Tล˜รDฤšNร ODPADU
Z dลฏvodu ochrany ลพivotnรญho prostล™edรญ vรกs ลพรกdรกme, abyste
oddฤ›lili balicรญ materiรกl koฤรกrku Quinny Buzz a na konci
ลพivotnosti koฤรกrku oddฤ›lili jednotlivรฉ jeho souฤรกsti a ล™รกdnฤ›
je zlikvidovali.
56
CS
ZรRUKA
Zaruฤujeme, ลพe tento vรฝrobek byl vyroben v souladu
se souฤasnรฝmi evropskรฝmi bezpeฤnostnรญmi poลพadavky
a jakostnรญmi normami pล™รญsluลกnรฝmi tomuto vรฝrobku a ลพe
tento vรฝrobek v dobฤ› nรกkupu nemรก ลพรกdnรฉ vady provedenรญ
a materiรกlu. Bฤ›hem vรฝrobnรญho procesu proลกel vรฝrobek
rลฏznรฝmi kontrolami kvality. Vykazuje-li tento vรฝrobek
navzdory naลกemu รบsilรญ zรกvadu materiรกlu ฤi vรฝroby bฤ›hem
zรกruฤnรญ doby 24 mฤ›sรญcลฏ (pล™i normรกlnรญm pouลพivรกnรญ, jak je
popsรกno v uลพivatelskรฉ pล™รญruฤce), budeme se ล™รญdit zรกruฤnรญmi
podmรญnkami. V takovรฉm pล™รญpadฤ› kontaktujte svรฉho
dodavatele. Pro dalลกรญ informace o uplatลˆovรกnรญ zรกruฤnรญch
podmรญnek mลฏลพete kontaktovat svรฉho dodavatele nebo se
podรญvat na naลกe webovรฉ strรกnky: www.quinny.com.
Zรกruka nenรญ platnรก v nรกsledujรญcรญch pล™รญpadech:
โ€ข V pล™รญpadฤ› pouลพรญvรกnรญ pro jinรฉ รบฤely neลพ pro ty popsanรฉ v
uลพivatelskรฉ pล™รญruฤce.
โ€ข Pokud je produkt pล™edรกn do opravy pล™es jinรฉho neลพ
nรกmi oprรกvnฤ›nรฉho prodejce.
โ€ข Pokud nebyl vรฝrobek vrรกcen vรฝrobci spoleฤnฤ› s
pลฏvodnรญm dokladem o zakoupenรญ (prostล™ednictvรญm
prodejce a/nebo dovozce).
โ€ข Pokud byly opravy provedeny tล™etรญ stranou nebo jinรฝm
neลพ nรกmi oprรกvnฤ›nรฝm prodejcem.
โ€ข Pokud vada vznikla nesprรกvnรฝm nebo nedbalรฝm
pouลพรญvรกnรญm ฤi nevhodnou รบdrลพbou, nedbalostรญ nebo
nรกrazem do lรกtkovรฉho potahu a/nebo rรกmu.
โ€ข Pokud ฤรกsti vรฝrobku vykazujรญ normรกlnรญ opotล™ebovรกnรญ a
trhliny, kterรฉ mohou bรฝt oฤekรกvรกny od kaลพdodennรญho
pouลพรญvรกnรญ (kola, otoฤnรฉ a pohyblivรฉ souฤรกsti atd.)
Datum vstupu v platnost:
โ€ข Zรกruka vstupuje v platnost v den zakoupenรญ vรฝrobku.
Zรกruฤnรญ doba:
โ€ข Zรกruฤnรญ doba platรญ po dobu 24 po sobฤ› jdoucรญch mฤ›sรญcลฏ.
Zรกruka je poskytnuta pouze prvnรญmu uลพivateli a je
nepล™enosnรก.
Co dฤ›lat v pล™รญpadฤ› zรกvad:
โ€ข Po nรกkupu vรฝrobku si ponechte doklad o zakoupenรญ.
Datum nรกkupu musรญ bรฝt jasnฤ› viditelnรฝ na dokladu.
V pล™รญpadฤ› problรฉmลฏ nebo vzniku zรกvady kontaktujte
svรฉho prodejce. Nelze poลพadovat vรฝmฤ›nu nebo vrรกcenรญ
vรฝrobku. Prodlouลพenรก zรกruฤnรญ doba se vztahuje pouze
na konkrรฉtnรญ provedenou opravu. Vรฝrobky, kterรฉ nejsou
navrรกceny pล™รญmo vรฝrobci, nemajรญ nรกrok na zรกruku.
โ€ข Tyto zรกruฤnรญ podmรญnky jsou v souladu s evropskou
smฤ›rnicรญ 99/44/ES z 25. kvฤ›tna 1999.
DOTAZY
S pล™รญpadnรฝmi dotazy se obracejte na svรฉho dodavatele
nebo dovozce (viz www.quinny.com).
Zรกruka a kontaktnรญ informace
57
Notes
58
Notes
59
Notes
60
Notes
61
DRU1074C13
www.quinny.com
1/62