30484

Palson 30484, VAPORMATIK, Vapormatik 30484 de handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Palson 30484 de handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
Limpiador de vapor profesional
Professional steam cleaner
Nettoyeur vapeur professionnel
Limpador de vapor profissional
Professioneller Dampfreiniger
Pulitore a vapore professionale
Professionele stoomreiniger







GB
E
F
P
D
I
NL
GR
RU
AR
HU
TR
MODO DE EMPLEO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
MODO DE EMPRÊGO
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
TROPOS CRHSHS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
kullanma wekli

BG
έΎΨΒϟΎΑ ϞϤόΗ ΔϓήΘΤϣ ΔδϨϜϣ
ESPAÑOL               
ENGLISH               16
FRANÇAIS               22
PORTUGUÊS            
DEUTSCH               
ITALIANO                
NEDERLANDS           
ELLHNIKA               52
                  
          69
MAGYAR                
TÜRkÇe
                76
               
GB
E
F
P
D
I
NL
GR
RU
AR
HU
TR
BG
5
6
1 Embudo
2 Recipiente medidor
 
 
 
6 Acoplamiento de tobera de chorro
 
 
9 Acoplamiento 2 en 1 (acoplamiento de vapor)
 
 
12 Mopa de limpieza grande
 
 
 
16 Mecanismo de bloqueo
17 Regulador de vapor
 
19 Indicador luminoso de funcionamiento
 
6
7
1
2
5
9
11

12


15
16
17
18 19

1 Funnel
 
 
 
5 Adaptor for hard to reach areas
 
 
 
 
 
11 Cotton cloth
12 Large cleaning mop
 
 
 
 
17 Steam controller
 
19 Luminous operating indicator
 
1 Entonnoir
 
 
 
 
 
 
 
9 Assemblage 2 en 1 (assemblage de vapeur)
 
11 Chiffon de coton
 
 
 
15 Nettoyeur vapeur avec prise et cordon d’alimentation
 
 
 
 
 
7
1 Funil
2 Recipiente medidor
 
 
 
 
 
 
9 Acoplamento 2 em 1 (acoplamento de vapor)
 
11 Pano de algodão
12 Esfregona de limpeza grande
 
 
 
16 Mecanismo de bloqueio
17 Regulador de vapor
 
19 Indicador luminoso de funcionamento
 
1 Trichter
2 Messbehälter
 
 
 
 
 
 
9 2-in-1 Verbindungsteil (Dampfanschlussteil)
 
 
 
 
 
 
16 Sperrmechanismus
17 Dampfregler
 
 
 
1 Imbuto
2 Recipiente misuratore
 
vapore
 
 
6 Attacco per ugello di uscita del getto
 
 
9 Attacco 2 in 1 (attacco del vapore)
 
11 Panno in cotone
12 Spazzolone pulitore grande
 
 
15 Pulitore a vapore con spina e cavo di connessione
16 Meccanismo di blocco
17 Regolatore del vapore
 
 
 
1 Trechter
 
 
 
 
 
7 Vaste ringborstel in nylon
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17 Stoomregelaar
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 Huni
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1.ϊϤϗ
2.αΎϴϘϟ΍ ˯Ύϋϭ
3.εΎηήΑ έΎΨΒϟ΍ αΪδϣϞλϮϣϭέΎΨΒϟ΍
4.ϒϴϜϣΕΎϘΤϠϤϟ΍
5.ϝϮλϮϟ΍ ΔΒόλ ϖσΎϨϤϟ΍ ϒϴϜϣ
6.ΔϠλϭϡϮσήΨϟ΍ ΔϫϮϓ
7.ΓήϳΪΘδϣ ΓΎηήϓϥϮϠϳΎϨϟ΍ Ϧϣ
8.ΔϴϧΪόϣ ΓήϳΪΘδϣ ΓΎηήϓ
9.ΔϠλϭ2ϲϓ1)έΎΨΒϟ΍ ΔϠλϭ(
10.ΔϠλϭ2ϲϓ1)άϓ΍ϮϨϟ΍
ΔϠλϭ(
11.ΔϴϨτϗ εΎϤϗ Δότϗ
12.ΔϟΎδϏϒϴψϨΘϠϟ ΓήϴΒϛ
13.νέϸϟ ΓΎηήϓ
14.3ΔϟΎσϺϟ ΔϠΑΎϗ ΐϴΑΎϧ΃
15.ϞϴλϮΘϟ΍ ϞΒϛϭ βΒϘϤΑ έΎΨΒϟ΍ ϒψϨϣ
16.έΎμΤϟ΍ Δϴϟ΁
17.έΎΨΒϟ΍ ϢψϨϣ
18.ήηΆϣήϴϨϳΔϧϮΨδϟ΍ ΪϨϋ
19.ϞϤόϟ΍ ΪϨϋ ήϴϨϳ ήηΆϣ
20.έίϝϮΧΩ /ΝϭήΧ
   
   
 
  
 
9

   
   
¡ATENCIÓN!



CAUTION!



ATTENTION!



ATENÇÃO!



WARNUNG!



ATTENZIONE!



LET OP!



¡PROSOCH!
Prin procwrñsete sto ánoigma tou kapakíou patñste to koumpí atmoú gia na meiwqeí h píesh
Uparkv kíndunov próklhshv egkaumátwn apo to qermó ugró.
Prin na gesete xa thn suskeuñ me ne, afñste thn na krsei gia éna cronikó diásthma
touláciston 5 leptýn.
FIGYELEM!












E


1 Instrucciones de seguridad
 
 

 
 


 

 
 
-


 

 
-


                    

 
 
 
          

          

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 
 
 
 
 
11
 

 
 
 
 

 

2 Introduccn
 





* ¡Advertencia! Asegúrese de que los materiales de embalaje (envoltorio de plástico) no lleguen a manos de los niños. Hay
peligro de asxia.
3 Para empezar
 









Para extraer la manguera de vapor, presione los dos pulsadores situados a derecha e izquierda del conector de vapor y saque




     








12
E
 



El limpiador de vapor dispone de varios accesorios acoplables para hacer frente a la limpieza s efectiva y profunda de













      










 

         

* Precaución: El cristal puede rajarse si se somete a un choque rmico. Caliente previamente las zonas de cristal antes de
efectuar la limpieza de vapor, pulverizando vapor en un amplio arco a una distancia de 20 25 cm. Reduzca lentamente la
distancia a 10 – 15 cm para calentar más el cristal.
 




  



* Precaución: ¡No supere la cantidad xima de 1,4 litros para llenar el depósito!


4 Manejo del aparato
 


                




* Advertencia: No apunte nunca con el oricio de descarga de vapor de la pistola en dirección a personas, animales, plantas ni
equipos eléctricos (p. ej., horno o toma de corriente). Existe riesgo de quemaduras o de descarga eléctrica.
Libere el mecanismo de bloqueo (dispositivo a prueba de niños) presionando el pasador triangular amarillo situado a la derecha




* Precaución: Pruebe siempre primero el limpiador de vapor en zonas de las supercies o tejidos que vaya a limpiar que pasen
desapercibidas o que no se vean, para comprobar su tolerancia al vapor caliente.
 
 
 
 




              






* Advertencia: La carcasa y los accesorios se calientan durante su uso. Deje enfriar el aparato antes de cambiar los
accesorios. Nunca abra el tapón del depósito mientras el limpiador de vapor esté encendido, ya que el depósito esbajo
presión.




E
 

    


* Advertencia: al abrir el depósito puede salir vapor caliente. Puede quemarse con la rosca del tapón y el depósito.




 






puede insertarse en el soporte de almacenamiento situado en la parte posterior del aparato para guardarlo o para descansos

5 Información general
 
* Advertencia: Asegúrese siempre antes de guardar el limpiador de vapor o de repararlo de que esté apagado y desenchufado
de la red eléctrica.
           







     
             


              



15
 


Fallo Posible causa Solución
El indicador de funcionamiento

El aparato no está enchufado a una

       


Compruebe el estado de la toma enchufando otro


       
Autorizado
No sale vapor al accionar el

El bloqueo a prueba de niños impide el

Presione el pasador amarillo situado en la parte




 
Gire el regulador de vapor hacia la izquierda hasta

El aparato tarda mucho rato

  









* Advertencia: Se reere al peligro para el usuario.
* Precaución: Se reere al peligro para la unidad u otros objetos.

16
GB
            

1 Safety instructions
 
 

 
 

 

 
 
 

 

 
 


 
 
 
 
 

  

 

 
 
 
 
 
 
 
 
              

 
 

 
 
 
 
 
 

 
17
 
 
 

 

2 Introduction
 


         

* Warning! Make sure that the packaging (plastic wrapping) does not get into the hands of children. They could be suffocated.
3 To start
 
























             



GB








        









 
 

* Precaution: Glass may crack when subjected to heat. Heat the glass areas up before carrying out the steam cleaning, spraying
steam in a wide arch at a distance of 20 - 25 cm. Slowly reduce the distance to 10 – 15 cm to heat the glass up even more.
 






* Precaution: Never exceed the maximum amount of 1.4 litres when lling the tank!


4 Handling the appliance
 





19

* Warning: Never point the gun’s steam outlet hole at people, animals, plants or electric equipment (e.g. oven or mains plug).
There is a risk of burns or electric shocks.





* Precaution: Always test the steam cleaner rst in areas of the surfaces or fabrics you are going to clean that are hidden or
cannot be seen, to test their tolerance to hot steam.
 
 
 
 








* Warning: The casing and accessories heat up during usage. Let the appliance cool down before changing the accessories.
Never open the tank lid when the steam cleaner is turned on, as the tank is pressurised.



 



* Warning: hot steam may come out when you open the tank. You can burn yourself on the screw top and the tank.




 
               






GB
5 General information
 
* Warning: Always make sure that the steam cleaner is turned off and unplugged from the mains before putting it away or
repairing it.











Disposal after the end of its useful life:



 

Fault Possible cause Solution
The operating indicator does

The appliance is not plugged in or is






      
cable
Steam does not come out






 
Only a small amount of steam







 
21
Technical data






* Warning: This refers to danger for the user.
* Precaution: This refers to danger for the unit or other objects.

22
F
             


1. Consignes de sécurité
 
 

 
 


 

 
 
 

 

 
         


 

 
 
 
 

  

              

 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 

 
 
 
 

                  

 

 
 
 
 

 

2 Introduction
 





* Avertissement ! Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec les emballages (sacs en plastique). Ils risquent de
s’asphyxier.
3 Pour commencer
 






















F







           

         













            








 

              

* Attention : Le cristal peut se fendre lorsqu’il est soumis à un choc thermique. Avant de les nettoyer avec le nettoyeur vapeur,
chauffez les zones vitrées en pulvérisant de la vapeur à une distance de 20 25 cm. Réduisez lentement la distance à 10-15
cm pour chauffer un peu plus la surface vitrée.
 




25




* Attention : Ne dépassez pas la quantité de 1,4 litre pour lors du remplissage du réservoir !


4 Manipulation de lappareil
 






* Avertissement : Ne pointez jamais le trou par lequel s’échappe la vapeur du pistolet vers des personnes, des animaux, des
plantes ou des appareils électriques (par ex. four ou prise de courant). Il existe un risque de brûlure ou délectrocution.







* Attention : Utilisez toujours le nettoyeur vapeur au préalable sur les zones cachées des surfaces ou des tissus que vous allez
nettoyez an de vous assurer qu’ils résistent à la vapeur chaude.
 
 
 
 


 

           



        



* Avertissement : La carcasse et les accessoires deviennent chauds pendant l’utilisation. Attendez que l’appareil ait refroidi
avant de changer les accessoires. N’ouvrez jamais le bouchon du réservoir tant que le nettoyeur vapeur est allumé, car le
réservoir est sous pression.
26
F



 




* Avertissement : de la vapeur chaude peut s’échapper du réservoir lorsque vous louvrez. Vous pouvez vous brûler avec la vis
du bouchon et du réservoir.




 







5 Information générale
 
* Avertissement : Avant de ranger le nettoyeur vapeur ou de le réparer, assurez-vous qu’il est éteint et débrancdu secteur.


  
   







Respect de lenvironnement :
               



27
 


Anomalie Cause possible Solution
Le voyant de marche ne







Le cordon dalimentation est

Commandez un cordon neuf au Service Technique

La vapeur ne sort pas
lorsque vous appuyez sur le






 








L’appareil met trop de temps











* Avertissement : Fait férence au danger pour l’utilisateur.
* Attention : Fait férence au danger pour l’unité ou autres objets.


P
           

1 Instruções de seguraa
 
 

 
 


  

 
 
 

 

 
 


                

 
 
 
 

- Nunca aponte o limpador de vapor na direão de pessoas, animais ou plantas (para evitar o risco de queimaduras), nem

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

            

 
 
 
 
 
29
 

 
 
 
 

 

2 Introdução
 

a caixa e a embalagem interna para proteger o aparelho durante o transporte ou a sua devolução no caso de reclamação sob



* Advertência! Certique-se de que os materiais de embalagem (invólucro de plástico) não chegam às mãos de crianças. Há
o perigo de asxia.
3 Para comar
 
            






















P






               
         























 

 

* Precaução: O vidro poderá car riscado se for submetido a choque térmico. Aqueça previamente as zonas de vidro antes
de efectuar a limpeza por vapor, pulverizando vapor num arco amplo a uma distância de 20 25 cm. Reduza lentamente a
distância para 10 – 15 cm para aquecer mais o vidro.
 






                


* Precaução: Não ultrapasse a quantidade máxima de 1,4 litros para encher o depósito!


4 Manuseamento do aparelho
 
              






* Adverncia: Nunca aponte o orifício de descarga de vapor da pistola na direcção de pessoas, animais, plantas ou
equipamentos eléctricos (p. ex., forno ou tomada de corrente). o risco de queimaduras ou de descarga eléctrica.





* Precaução: Experimente sempre primeiramente o limpador de vapor em zonas das superfícies ou tecidos que tencione limpar
que passem despercebidas ou que não se vejam, para vericar a sua tolerância ao vapor quente.
 
 
 
 

           









* Adverncia: A carcaça e os acesrios aquecem durante o uso. Deixe que o aparelho arrefeça antes de substituir os
acessórios. Nunca abra a tampa do depósito enquanto o limpador de vapor estiver ligado, dado que o depósito está sob
pressão.




P
 




* Advertência: ao abrir o depósito pode sair vapor quente. Pode queimar-se com a rosca do tampa e o depósito.




 




        

chão montada pode ser inserido no suporte de armazenamento situado na parte posterior do aparelho para o guardar ou para

5 Informão geral
 
* Advertência: Antes de guardar ou de reparar o limpador de vapor certique-se sempre de que o mesmo estotalmente
desligado e desconectado da rede eléctrica.


             
            





               








 


Falha Possível causa Solução
O indicador de
funcionamento não se

O aparelho não está conectado a uma






O cabo de alimentação está

   
Autorizado



impede o accionamento do botão de

Pressione o trinco amarelo situado na parte direita

 



Rode o regulador de vapor para a esquerda

O aparelho leva muito tempo











* Advertência: Refere-se aos perigos para o utilizador.
* Precaução: Refere-se aos perigos para a unidade ou outros objectos.


D


1 Sicherheitsanweisungen

 

 
         
       

 

 
 
 

     

 

           
             

 

 
 

 

          

         

 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
           

 
 
 
 

 

 


         

 
 
 


              

2 Einleitung


             
        



* Warnung: Achten Sie darauf, dass das Verpackungsmaterial (Plastikhülle) nicht in die Hände von Kindern gelangt. Sie könnten
daran ersticken.
3 Vor der Benutzung













           

         


D




          






           

       




           










              





 

 

* Vorsicht: Glas kann brechen, wenn es einen thermischen Schock erleidet. Erwärmen Sie die Glasächen, bevor Sie die
Dampfreinigung ausführen, indem Sie Dampf in einem weitem Winkel aus einer Entfernung von 20-25 cm sprühen. Reduzieren
Sie die Entfernung langsam auf 10-15 cm, um das Glas weiter zu errmen.

 





            


* Vorsicht: Füllen Sie nicht mehr als die maximal zulässigen 1,4 Liter in den Wassertank ein!


4 Benutzung des Gets








* Warnung: Richten Sie die Öffnung der Dampfdüse nie auf Personen, Tiere, Panzen oder Elektrogeräte (z. B. Herd oder
Steckdose). Sie können sich ansonsten Verbrennungen zuziehen oder einen elektrischen Schlag erleiden.
      

                


* Vorsicht: Testen Sie den Dampfreiniger stets auf Bereichen der zu reinigenden Oberächen oder Stoffe, die unauffällig sind
oder die man nicht sieht, um zu pfen, ob sie für die Reinigung mit dem Dampfreiniger geeignet sind.
 
 
 
 

         
         


         







D
* Warnung: Das Gehäuse und die Zubehörteile erhitzen sich während der Benutzung. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie Zubehörteile auswechseln. Öffnen Sie niemals den Deckel des Wassertanks, während der Dampfreiniger eingeschaltet ist.
Der Wassertank steht unter Druck.




            



* Warnung: Beim Öffnen des Wassertanks kann heißer Dampf austreten. Sie könnten sich am Gewinde des Deckels und am
Wassertank Verbrennungen zuziehen.









              



5 Allgemeine Informationen

* Warnung: Vergewissern Sie sich vor der Aufbewahrung oder Reparatur des Dampfreinigers, dass dieser ausgeschaltet und
nicht ans Stromnetz angeschlossen ist.
            

              
       
              




                     



Entsorgung nach Ablauf der Lebensdauer:
             





Fehler gliche Ursache sung
Die Betriebsanzeige leuchtet

Das Gerät ist nicht an das








Bestellen Sie beim autorisierten technischen Service




Die Kindersicherheitssperre verhindert



 


Der Dampfregler ist auf das Minimum



Das Gerät braucht sehr




Technische Daten






* Warnung: Beschreibt eine Gefahr für den Benutzer.
* Vorsicht: Beschreibt ein Risiko für das Gerät und andere Gegenstände.




1 Istruzioni di sicurezza
 
- Assicurarsi che la tensione indicata sulla targa di potenza di regime corrisponda a quella della presa prima di collegare il

 
 
              

 

 
 
 

- Assicurarsi che i valori di connessione corrispondano con quelli dell’apparecchio di pulizia a vapore se si utilizza un cavo

 
            


 
 
 
 
 

                

 

                 

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
I

 

 
 
 
 

- Scollegare sempre l’apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente elettrica e lasciare raffreddare il pulitore a vapore

2 Introduzione
 

scatola e l’imballo interno per proteggere lapparecchio durante il trasporto o per la restituzione in caso di reclamo durante il

    

* Avvertenza! Assicurarsi che i materiali dell’imballo (involucri di plastica) restino fuori dalla portata dei bambini. Vi è rischio di
soffocamento.
3 Per iniziare
 










Per estrarre la manichetta del vapore, premere i due pulsanti situati a destra e a sinistra del connettore del vapore ed estrarre




           



                



I















Spingerlo nell’adattatore per accessori e girarlo con forza di un quarto di giro nella direzione della freccia stampata su di esso

Per estrarre nuovamente l’adattatore, effettuare il procedimento inverso: girarlo per un quarto di giro nella direzione opposta














 

    

* Precauzione: Il vetro potrebbe spaccarsi se sottoposto a shock termico. Prima di effettuare la pulizia con il vapore, scaldare
le zone di vetro nebulizzando il vapore disegnando con esso un ampio arco, da una distanza di 20 – 25 cm. Ridurre lentamente
la distanza a 10 – 15 cm per scaldare di pil vetro.
 





Utilizzare solo acqua pulita senza alcun tipo di additivo come profumo, detergenti, alcol, dato che potrebbero danneggiare



* Precauzione: Non superare la quantità massima di 1,4 litri per riempire il serbatoio!


4 Maneggio dell’apparecchio
 







* Avvertenza: Non puntare mai l’orizio di scarico del vapore della pistola verso persone, animali, piante o apparecchi elettrici
(ad es. forno o presa della corrente). Vi è il rischio di bruciature o scarica elettrica.
Liberare il meccanismo di sblocco (dispositivo a prova di bambino) premendo il saliscendi triangolare giallo situato sulla parte
          

                


* Precauzione: Provare sempre prima il pulitore a vapore su zone nascoste delle superci o dei tessuti da pulire, per vericare
che non si danneggino con il vapore caldo.
 
 
 
 









* Avvertenza: Il corpo e gli accessori si scaldano durante l’uso. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di sostituire gli
accessori. Non aprire mai il tappo del serbatoio mentre il pulitore a vapore è acceso, dato che il serbatoio è sotto pressione.
             




I
 

 


* Avvertenza: aprendo il serbatoio potrebbe uscire del vapore caldo. Ci si potrebbe scottare con la parte lettata del tappo e
del serbatoio.
               



 


          



spazzola per pavimenti montata si può inserire nell’apposito supporto situato nella parte posteriore dell’apparecchio per riporlo

5 Informazioni generali
 
* Avvertenza: Prima di riporre o riparare il pulitore a vapore assicurarsi sempre che sia spento e scollegato dalla rete
elettrica.
           

    
    



Il serbatoio dellacqua deve essere trattato con un anticalcare ogni 6 mesi circa per prolungare la vita utile del pulitore a










 


Guasto Possibile causa Soluzione
La spia di funzionamento non



Inserire la spina in una presa di alimentazione o





Richiedere un ricambio del cavo al servizio tecnico

Non esce vapore quando si

Il blocco a prova di bambino impedisce

Premere verso sinistra il saliscendi giallo situato

 
Esce solo una piccola




L’apparecchio ci mette molto



Disincrostare il serbatoio dell’acqua (vedi Sezione

Dati tecnici






* Avvertenza: Fa riferimento ad un pericolo per l’utente.
* Precauzione: Fa riferimento ad un pericolo per l’unità o altri oggetti.


NL


1 Veiligheidsinstructies
 
 

 
         
      

 

 
 
     

 

 

         
            

 
 
 
 
 

       

 

       

 
 
 
 
                   

 
 
 

 

             

 
 

 

 
 
 


 
 
 
 
     

 

2 Inleiding
 





* Waarschuwing! Zorg ervoor dat de verpakkingsmaterialen (plastic verpakking) buiten het bereik van kinderen blijven. Er is
een risico op verstikking.
3 Om te beginnen
 

               















NL



           



                  




    












            
        


          

                





 

             

* Voorzichtig: het glas kan barsten bij een thermische schok. De glazen gedeeltes moeten worden voorverwarmd voor de
stoomreiniging wordt uitgevoerd, door in een ruime boog van op een afstand van 20 25 cm stoom te verstuiven. Verminder
de afstand langzaam tot 10 – 15 cm om het glas meer op te warmen.

 








* Voorzichtig: overschrijdt bij het vullen van de tank nooit de maximale hoeveelheid van 1,4 liter!


4 Gebruik van het apparaat
 







* Opgelet: richt de stoomspuitopening van het pistool nooit op mensen, dieren, planten en elektrische apparaten (bv. een oven
of een stopcontact). Er bestaat een risico op brandwonden of elektrische schokken.





* Voorzichtig: test de stoomreiniger altijd eerst op zones van de oppervlakken of stoffen die u gaat reinigen die niet in het oog
springen of niet zichtbaar zijn, om de bestendigheid van het materiaal tegen hete stoom te controleren.
 
 
 
           













NL
* Opgelet: de behuizing en de hulpstukken raken opgewarmd tijdens het gebruik. Laat het apparaat afkoelen voor u de
hulpstukken vervangt. Open de dop van de tank nooit terwijl de stoomreiniger is ingeschakeld, omdat de tank onder druk
staat.




 
          



* Opgelet: bij het openen van de tank kan er hete stoom vrijkomen. U kunt zich verbranden aan de schroefdraad van de dop
en aan de tank.




 




       
             


5 Algemene informatie
 
* Opgelet: verzeker u er altijd van dat de stoomreiniger is uitgeschakeld en dat de stekker niet in het stopcontact steekt voor u
het apparaat bewaart of repareert.


                 




            




51

                
              


 


Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing



niet in een stopcontact of het apparaat




Controleer met een ander apparaat of het


    













De stoomregelaar is ingesteld op



Het duurt lang voor het




Technische gegevens






* Opgelet: hiermee wordt het gevaar voor de gebruiker bedoeld.
* Voorzichtig: hiermee wordt het gevaar voor de eenheid of voor andere voorwerpen bedoeld.

52
GR
             

1 Οδηγίες ασφαλείας
 
 

 
 


 

 
 

               

          

 

 

           

 
 
 
 

 

        

 

 
 
 
 
 
 
 
               


 
             

 
 

 

 
 
 

 
 
 
           


 

2 Εισαγωγή
 
    




* Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι τα υλικά της συσκευασίας (πλαστικό κάλυμμα) δε θα πέσουν στα χέρια παιδιών. Υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας.
3 Εκκίνηση
 






         


       


        

         



GR



           
            
   


              



          
             



                












               







 

                

* Προφύλαξη: Το κρύσταλλο μπορεί να σπάσει αν υποβληθεί σε θερμικό σοκ. Προθερμάνετε τις ζώνες κρυστάλλου πριν
καθαρίσετε με ατμό, ψεκάζοντας ατμό από απόσταση 20 με 25 cm. Μειώστε αργά την απόσταση στα 10 15 cm για να
ζεστάνετε τον κρύσταλλο περισσότερο.
55
 



       


          
             

* Προφύλαξη: Να μην ξεπεραστεί η μέγιστη ποσότητα των 1,4 λίτρων για το γέμισμα του δοχείου!


4 Χειρισμός της συσκευής
 



            
            


* Προσοχή: Μην στρέφετε ποτέ το ακροφύσιο εκκένωσης ατμού του πιστολιού προς την κατεύθυνση ατόμων, ζώων, φυτών ή
ηλεκτρικών συσκευών . φούρνο ή υποδοχή ρεύματος). Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων ή ηλεκτροπληξίας.
           





* Προφύλαξη: Δοκιμάζετε πάντα πρώτα την ηλεκτρική σκούπα σε ζώνες των επιφανειών ή των υφασμάτων που περνάνε
απαρατήρητες ή που δε φαίνονται, για να δοκιμάσετε την ανθεκτικότητα σας στον ζεστό ατμό.
 
 
 
 

    







56
GR


* Προσοχή: Το κιβώτιο και τα εξαρτήματα θερμαίνονται κατά τη διάρκεια χρήσης. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν αλλάξετε
τα εξαρτήματα. Μην ανοίγετε ποτέ το καπάκι του δοχείου όσο η ηλεκτρική σκούπα ατμού είναι ενεργοποιημένη, γιατί το δοχείο
είναι υπό τάση.
 
      

 




* Προσοχή: κατά το άνοιγμα του δοχείου ίσως βγει ζεστός ατμός. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από το στόμιο του καπακιού
και το δοχείο.




 
                 



    
          


5 Γενικές πληροφορίες
 
* Προσοχή: Να βεβαιώνεστε πάντα πριν από τη φύλαξη της ηλεκτρικής σκούπας ατμού ή πριν από την επισκευή ότι είναι
απενεργοποιημένη από το ηλεκτρικό ρεύμα.




         






57


        
     

 


Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση






 













 



















* Προσοχή: Αναφέρεται στον κίνδυνο για το χρήστη.
* Προφύλαξη: Αναφέρεται στον κίνδυνο για τη μονάδα και για άλλα αντικείμενα.


RU
        
         
PALSON
1. Инструкция по безопасности

 

 
 


 


 
 
 


 

 

 


 

 
 

           

 

            

 

  

 
 
 
 

 
 
           


59
 

 

 
 
 

 
 
        

          


 
         
       

 

2. Введение

          


       
            

Внимание! Следите за тем, чтобы упаковочные материалы (пластиковая обертка) не попали в руки детям.
Опасность удушья.
3. Начало работы

          

         
            


 

             


RU

     



            







             
        












             

       










61


        
             









4. Управление прибором.

         
         











          




 




          


        


62
RU
           
           

         
        


         

     

 


        



          
  




5. Общая информация




            
        
          



         



        



            

Неисправность Возможная причина Решение







 
 







 

























AR
5ˬ2ϞϛΎθϤϟ΍ ϝϮϠΣ
ϚδϔϨΑ Ϟτόϟ΍ Ρϼλ· ϝϭΎΣ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ .ΪϤΘόϤϟ΍ ΔϴϨϔϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤϟ έΎΨΒϟ΍ ΔδϨϜϣ ϝΎγέ· ϞΒϗ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϩάϬΑ ˱ΎϨϴόΘδϣ.
Ϟτόϟ΍ϞϤΘΤϤϟ΍ ΐΒδϟ΍ϞΤϟ΍
έΎϴΘΑ ϞλϮϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ΍
Ϟϐθϣ ήϴϏ ϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϛ.
Ϟϐη ϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ βΒϘϤϟ΍ Ϟλϭ
ίΎϬΠϟ΍.
Ϟτϋ ϪΑ έΎϴΘϟ΍.
έΎϴΘϟ΍ ΍άϫ ϝΎϤόΘγ΍ ΏήΟίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ϲϓ
ήΧ΁.
ήηΆϣΓ˯ΎοϹ΍ Ε΍ϻ
ϞϤόΗ
Ϟτϋ ϪΑ ΔϳάϐΘϟ΍ ϚϠγ.
ΔϴϨϘΘϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣ Ϧϣ ϚϠδϟ΍ ΍άϬϟ ϞϳΪΑ ΐϠσ΍
ΪϤΘόϤϟ΍.
ϝΎϔσϷΎΑ ΔλΎΨϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ΔϠλϭ
έΎΨΒϟ΍ έί ϞϤϋ ϊϨϤΗ.
ήϔλϷ΍ έΰϟ΍ ϰϠϋ έΎδϴϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ ςϐο΍
έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ Ϧϣ ϦϤϳϷ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍
ϋέί ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨ
έΎΨΑ ΝήΨϳ ϻ έΎΨΒϟ΍.
ϲϟΎΧ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ.
ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯Ϟϣ Ϊϋ΃)Ϣδϗ ήψϧ΍4ˬ4(
έΎΨΒϟ΍ Ϧϣ ςϘϓ ΔϠϴϠϗ ΔϴϤϛ
ΚόΒϨΗ.
ΨΒϟ΍ ϢψϨϣϞϗ΃ ϰϠϋ ϝΪόϣ έΎ
ΔΟέΩ.
ΝήΨΗ ϰΘΣ ϝΎϤθϟ΍ ΔϴΣΎϧ έΎΨΒϟ΍ ϢψϨϣ έΩ΃
έΎΨΒϟ΍ Ϧϣ ήΒϛ΃ ΔϴϤϛ.
˱ϼϳϮσ ˱ΎΘϗϭ άΧ΄ϳ ίΎϬΠϟ΍
ϦϴΨδΘϟ΍ ϲϓ
˯ΎϤϟΎΑ ϮθΤϣ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ.
΃˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ˱ϼϴϠϗ ϥ΍ΰΨϟ΍ ύήϓ)Ϣδϗ ήψϧ΍5ˬ1(
ΔϴϨϓ ΕΎϣϮϠόϣ
ΔϴΘϟϮϓ :220-240ΖϟϮϓ ~50ΰΗήϫ
ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ :1400-1600Ε΍ϭ.
έΎΨΒϟ΍ ςϐο :4ϰμϗ΃ ΪΤϛ έΎΑ.
˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϢΠΣ :1.4ήΘϟ
ϞϤόϟ΍ ΓΪϣ :50ϰμϗ΃ ΪΤϛ ΔϘϴϗΩ /ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ϼΘϣ΍ ϊϣ.
ϦϴΨδΘϟ΍ ΓήΘϓ :ϲϟ΍ϮΣ11ΔϘϴϗΩ.
*ήϳάΤΗ :ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ήτΨϟ΍ ΩϮόϳ.
*ρΎϴΘΣϼϟ :ϯήΧ΃
˯Ύϴη΃ ϭ΃ ΓΪΣϮϟ΍ ϰϠϋ ήτΨϟ΍ ΩϮόϳ.
ϙέΎϴΘΧΎΑ ΎϨΑ ϚΘϘΛ έΎϬχϹ ˱΍ήϜηΎϨΗΎΠΘϨϣ ϯΪΣ·.
65
4ˬ4˯ΎϤϟ΍ ΔΌΒόΗ
ϝϮΧΩ έί ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϟϐη/ΝϭήΧ .ήϤΣϷ΍ ϞϤόϟ΍ ήηΆϣ ˯ϲπϴγ .ήϳήΤΘϟ έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ ϲϓ έΎΨΒϟ΍ έί ϰϠϋ ςϐο΍
αΪδϤϟ΍ ϒϗϭ΃ ϢΛ ϲϘΒΘϤϟ΍ ςϐπϟ΍ .ΩήΒϳ ϪϛήΗ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΍ .͉ΥϮΗΔϨΧΎγ ϥ΍ΰΨϟ΍ ϩΎϴϣ ϝ΍ΰΗ Ύϣ ˭έάΤϟ΍
ΓΪϤϟϭ5ϖ΋ΎϗΩ.ϰϟ· ϒϠϟ΍ϭ ϞϔγϷ ςϐπϟΎΑ ϥ΍ΰΨϟ΍
˯ΎτϏ ΢Θϓ΍έΎδϴϟ΍.
*ήϳάΤΗ :ϦΧΎγ έΎΨΑ ΝήΨϳ Ϊϗ ϥ΍ΰΨϟ΍ ΢Θϓ ΪϨϋ .λ Ϧϣ ϕήΘΤΗ ΪϗΎϥ΍ΰΨϟ΍ϭ ˯Ύτϐϟ΍ ΔϟϮϣ.
ϊϤϘϟ΍ϭ αΎϴϘϟ΍ ˯Ύϧ· ˱ΎϣΪΨΘδϣ ϩΎϴϤϟΎΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ϞϤΑ Ϣϗ)˯ΰΠϟ΍ ήψϧ΍3ˬ2"ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯Ϟϣ ("ΔϳΎϨόΑ ˯ΎτϐϟΎΑ ϪϘϠϏ Ϊϋ΃ ϢΛ.
ΩΎϋ· ϦϜϤϳ ϥϵ΍ϪϠϴϐθΗϭ ˯ΎΑήϬϜϟΎΑ έΎΨΒϟ΍ ϒψϨϣ ϞϴλϮΗ Γ .
VapormatikΰϫΎΟ ϥϮϜϳ˱΍ΔϧϮΨδϟ΍ ήηΆϣ ήϴϨϳ ΎϣΪϨϋ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ.
4ˬ5ϦϳΰΨΘϟ΍ϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΔϳΎϬϧ
Ίϔσ΃ίΎϬΠϟ΍ .ήϤΣϷ΍ ϞϤόϟ΍ ήηΆϣ ΊϔτϨϴγ .έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ ϲϓ έΎΨΒϟ΍ έί ϰϠϋ ςϐο΍)ΓέϮλ24 (ϲϘΒΘϤϟ΍ ςϐπϟ΍ ήϳήΤΘϟ .
ςϐπϟΎΑ έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ ΖΒΛϩΎΠΗΎΑξΒϘϤϟ΍ ϝΎϤη ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϑΎϘϳϹ΍ έί ϰϠϋ ϦϴϤϴϟ΍ .΃Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϳάϐΘϟ΍ Ϧϣ
βΒϘϤϟ΍ ΝήΧ
ΩήΒϳ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΗ΍ϭ .΃ϲϗ΍ϮΒϟ΍ ΐγήΘΗ ϻ ϰΘΣ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ϥ΍ΰΨϟ΍ ύήϓ)ΓέϮλ25.(
˱ΎϣΎϤΗ ϒΠϳ ϰΘΣ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϖϠϐΗ ϻ .ΎϬϨϳΰΨΗ ϞΒϗ ˱ΎϣΎϤΗ έΎΨΒϟ΍ ΔδϨϜϣ ΩήΒΗ ϥ΃ ΐΠϳ .όΑ ίΎϬΠϟΎΑ φϔΘΣ΍ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ˱΍Ϊϴ .
ϭ΃ ϪψϔΤϟ ϚϟΫϭ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ϲϔϠΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ ϞϣΎΣ ϲϓ νέϷ΍
ΓΎηήϓ ϊϣ ΔϟΎσϺϟ ϞΑΎϘϟ΍ ΏϮΒϧϷ΍ ϝΎΧΩ· ϦϜϤϳ
ϞϤόϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ˱ϼϴϠϗ ϪΘΣ΍έ·.
5.ΔϣΎϋ ΕΎϣϮϠόϣ
5ˬ1ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϠϟ
*ήϳάΤΗ :Ϧϣ ˱ΎϤ΋΍Ω Ϊϛ΄Η έΎΨΒϟ΍ ΔδϨϜϣ ΔϧΎϴλ ϭ΃ φϔΣ ϞΒϗΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟΎΑ ΔϠλϮϣ ήϴϏϭ ΔΌϔτϨϣ ΎϬϧ΃.
ΓΪϋΎϘϟ΍ ϰϠϋ ΔϔΨΑ ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ Δότϗ ήϳήϤΘΑ ίΎϬΠϟ΍ ϒψϧ ςϘϓ .ϥ΃ ϦϜϤϳ
ΎϬϧ΃ ΚϴΣ ˬΕΎϴϟϮΤϛ ϭ΃ ΔϗέΎΣ Ϟϣ΍Ϯϋ ˬΕΎϔψϨϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ
ΓΪϋΎϘϟ΍ ήπΗ.
ΪόΑ ϥΰΨϤϟ΍ ϞδϐΑ ΢μϨϧ5˯ΎϤϟ΍ ΓϮϗ ΕΪόΗ ΍Ϋ· ˬϰμϗ΃ ΪΤΑ ˯ϞϤϟ΍ Ϧϣ Ε΍ήϣ1.8mmol/l)10qdh .(ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϦϜϤϳ
ϩΎϴϤϟ΍ Ω΍Ϊϣ· ΔΤϠμϣ Ϧϣ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ΓϮϗ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ .ϪϔϴψϨΘϟ ˱΍ΪϴΟ ϪϜϳήΤΗϭ ˯ΎϤϟΎΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ϞϤΑ ϲλϮϧ .ϱ΃ ΝήΨϴγ
΍άϜϫ
έΎΨΒϟ΍ ΔδϨϜϣ ωΎϗ ϲϓ ΔϘϟΎϋ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ έϮϠϛ ΎϳΎϘΑ .ϪϘϠϏ ϞΒϗ ˱ΎϣΎϤΗ ϒΠϳ ϰΘΣ ϥ΍ΰΨϟ΍ ϙήΗ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ ΝήΧ΍ ˬϚϟΫ ΪόΑ.
ΰΧ ΔΠϟΎόϣ ΐΠϳϲϟ΍ϮΣ Ϟϛ έϮϠϜϟ΍ ΎϳΎϘΑ ϞϳΰϤΑ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍6έΎΨΒϟ΍ ΔδϨϜϣ ήϤϋ ΔϟΎσϹ ήϬη΃.
ϦΧΎγ ˯Ύϣ ήΘϟ ϲϓ έϮϠϜϟ΍ ΎϳΎϘΑ Ϟϳΰϣ Ϧϣ ϰμϗ΃ ΪΤϛ ϥΎϨΛ΍ ϭ΃
Δότϗ ϊο)50ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ (ϭ΍ϩΎϴϤϟ΍ ϩάϬΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ ϸϣ .ϙήΗ΍
ϲϟ΍ϮΣ ΓΪϤϟ ϩήϴΛ΄ΘΑ ϡϮϘϳ ϝϮϠΤϤϟ΍30ϢΛ ΔϘϴϗΩ΃γ΍ϭήϟ΍ ϊϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϖϟΐΔΒ΋΍άϟ΍ .Ϋ·˱Ύϳέϭήο ϥΎϛ ΍ˬϥ΍ΰΨϟ΍ ϞδϏ΍ ϢΛ ΔϴϠϤόϟ΍ ϩάϫ έήϛ
˯ΎϤϟΎΑ.
ϲο΍ήΘϓϻ΍ ϩήϤϋ ΔϳΎϬϧ ΪόΑ ϪϨϣ κϠΨΘϟ΍:
ϞΒϛ ΐΤγϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ ϪϠμϔΑ
ϚϠϬΘδϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΐΠϳ ˬϪϠτϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔλΎΧ ˬίΎϬΠϟ΍ ήϤϋ ΔϳΎϬϧ ΪϨϋ
ΔϳάϐΘϟ΍ .Ϡϟ ϡΎόϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΐΠϳ ΎϤϛ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΗΕϼπϔϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘ .Ϧϣ κϠΨΘϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔΤϠμϤϟΎΑ ϞμΗ΍
ϢΠΤϟ΍ ΓήϴΒϛ ΕΎϔϠΨϤϟ΍ ΓΩΎόΘγ΍ ΰϛήϣ ϭ΃ Εϼπϔϟ΍.
66
AR
ΔΤϴμϧ :ϸϣ ΔϟΎΣ ϲϓΨδΘϟ΍ Ζϗϭ ϞϘϳ ˬϦΧΎγ ˯ΎϤΑ ϩϦϴ.
4.ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ Δϴϔϴϛ
4ˬ1Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟΎΑ ϞϴλϮΘϟ΍
ΐΠϳ ΎϤϛ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ΔϠλϮΑ έΎΨΒϟ΍ ΔδϨϜϣ Ϟλϭ)ΓέϮλ20 (ΝϭήΨϟ΍ϭ ϝϮΧΩ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϟϐηϭ)ΓέϮλ21.(
ϦϴΨδΘϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ήπΧϷ΍ϭ ϞϤόϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ήϤΣϷ΍ ήηΆϤϟ΍ ˯ϲπϴγ.
ΩήΠϤΑ ˯ϲπΘγ ϞϤόϟ΍ Ε΍ήηΆϣϞϐΘθϳϭ βΒϘϤϟ΍ ϞϴλϮΗVapormatik .ΖΤΒλ΃ έΎΨΒϟ΍ ΔδϨϜϣ ϥ΃ ϰϠϋ ϝΪϳ ΔϧϮΨδϟ΍ ήηΆϣ
ΔϨΧΎγ .ΪόΑ ΔϟΎόϔϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ϰϟ· ϞμΗ11ήπΧϷ΍ ήηΆϤϟ΍ ΊϔτϨϳ ΎϫΪόΑ ˬΔϘϴϗΩ .ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΰϫΎΟ ίΎϬΠϟ΍ ϥϵ΍.
4ˬ2έΎΨΒϟ΍ ΔδϨϜϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
*ήϳάΤΗ :Ψη΃ ΔϴΣΎϧ
έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ αΪδϣ ΔϫϮϓ ˱΍ΪΑ΃ ϪΟϮΗ ϻΔϴ΋ΎΑήϬϛ Ε΍Ϊόϣ ϭ΃ ΕΎΗΎΒϧ ˬΕΎϧ΍ϮϴΣ ˬιΎ)ϚϠγ ϭ΃ ίΎΟΎΗϮΑ ˱ϼΜϣ
ϲ΋ΎΑήϬϛ.(
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ϭ΃ ϕϭήΣ ήτΧ ΪΟϮϳ.
Ϟμϔϟ΍ Δϴϟ΁ έήΣ)ϝΎϔσϷ΍ ϝΎϤόΘγϻ ίΎϬΟ (ϝΎϤθϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ ϦϴϤϳ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ήϔλϷ΍ ΚϠΜϤϟ΍ έί ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ
)ΓέϮλ22 .(έί ϰϠϋ Ζτϐο
΍Ϋ· ˬϥϵ΍ϦΧΎγ έΎΨΑ ΝήΨϴγ ˬέΎΨΒϟ΍.
ήΨΒϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ΎϳΎϘΑ ϱ΃ κΘϤΘϟ ΔϤϳΪϗ εΎϤϗ Δότϗ ϰϠϋ έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ ϊο Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ .ΓέϮλ ϲϓ ΝήΨϴϟ έΎΨΒϟ΍ έί ϰϠϋ ςϐο΍
ΔδϧΎΠΘϣ .ϒϴψϨΘϟΎΑ ˯ΪΒϟ΍ ϚϨϜϤϳ ϥϵ΍.
ϪΒΘϧ΍ :ίΎϬΠϟ΍ ˯Ύϔσ· ΪόΑ ϲϧ΍ϮΛ ΔόπΒϟ ΝήΨϳ Ϟψϴγ ϲϘΒΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍.
ήϳάΤΗ :ήΠΘΑ ˱ΎϤ΋΍Ω ϢϗϪϠϤΤΗ ϯΪϣ
έΎΒΘΧϻ ˬΔϴ΋ήϣ ήϴϏ ϭ΃ ΔψΣϼϣ ήϴϏ ϖσΎϨϣ ϲϓ ΔθϤϗϷ΍ ϭ΃ ΢τγϷ΍ ϰϠϋ ˯΍Ϯγ έΎΨΒϟ΍ ΔδϨϜϣ ΔΑ
ϦΧΎδϟ΍ έΎΨΒϠϟ.
ΔϧϮϠϤϟ΍ ΏΎθΧϷ΍ ϥϮϟ έΎΨΒϟ΍ Ϟϳΰϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ\ΔϴϠτϤϟ΍.
ϊϣϼϟ΍ ϚϴΘγϼΒϟ΍ ϥϮϟ έΎΨΒϟ΍ Ϟϳΰϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ.
Ω΍ϮϤϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳϹ΍ϴϠϳήϛΔϴϜϳΪη ϥΎΘϜϟ΍ϭ ΔϴϠϤΨϤϟ΍ ˬέΎΨΒϠϟ ΔϴϟΎόϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍
ΔΟέΩ Ϧϣ ΔϴγΎδΤϟ΍ ΓΪ.
ΕΎϣΎΧ ϰϠϋ έΎΨΒϟ΍ ΔδϨϜϣ ϡΪΨΘδΗ ϻDralonΓήϫΎχ ήϴϏ ΔϘτϨϣ ϲϓ ˱ϻϭ΃ ΔΒγΎϨϣ ΔΑήΠΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϥϭΩ.
˯Ϯγ Ϧϋ ΔΠΗΎϧ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ ϭ΃ ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ˬιΎΨηϷ΍ ˬΕΎϣΎΨϟ΍ ˬ˯ΎϴηϷ΍ ϲϓ έ΍ήο΃ ϱ΃ Ϧϋ ϝϮΌδϣ ήϴϏ ϊϨμϤϟ΍ ˬΔΤο΍ϭ ΏΎΒγϷ
ΎΨΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ ϭ΃ ϦΧΎδϟ΍ έ.
έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ
ΔϫϮϓ ϪΟϮΗ ϻ·ΔϫήΒϟ ΔτϘϧ ϱ΃ ϰϟ .ϒϠΨϠϟϭ ϡΎϣϸϟ έΎΨΒϟ΍ ϡϮσήΧ ϚϳήΤΘΑ ΥΎγϭϷ΍ ϝί΃ .ΚόΒϨϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ Γέ΍ΰϏ
ΥΎγϭϷ΍ ΔΟέΩ ΐδΣ ΎϬϠϳΪόΗ ϦϜϤϳϭ έΎΨΒϟ΍ ϢψϨϣ Γέ΍Ω· ϖϳήσ Ϧϋ ΎϬϴϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϦϜϤϳ .ϞϴϠϘΘϟ ϦϴϤϴϟ΍ ΔϴΣΎϧ έΎΨΒϟ΍ ϢψϨϣ έΩ΃ΔϴϤϛ
ΎϬΗΩΎϳΰϟ ϝΎϤθϟ΍ ΔϴΣΎϧϭ έΎΨΒϟ΍)ΓέϮλ23.(
ϻ΢ΟέΆΗϦϣ ήΜϛ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϤΗ
ϭ΃45qΔϳϮϗ ΓΪϋΎϗ ϰϠϋ ˱ΎϤ΋΍Ω Ϫόοϭ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ˯ΎϨΛ΃ .ϥ΍ΰΧ˯ϮϠϤϣϡ΍ΪΨΘγϼϟ ϲϔϜϳ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ50ΔϘϴϗΩ .ΎϘϳϹ΍ ΔϠλϭ ϡΪΨΘγ΍ ˱Ύϳέϭήο ϥΎϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ΎϬΒϗ΍έ ϞϤόϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·ϝΎϔσϷΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ϑ
έΎΨΒϟ΍ ϊτϘϣ ΔϳΎϤΤϟ .έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ ϝΎϤη ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ήϔλϷ΍ ΚϠΜϤϟ΍ έΰϟ΍ ϰϠϋ ϦϴϤϴϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ
ςϐο΍ ˬϚϟΫ ϞϤόϟ.
*ήϳάΤΗ :ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϦΨδΗ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ ΓΪϋΎϘϟ΍ .ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ήϴϴϐΗ ϞΒϗ ΩήΒϳ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΗ΍ .ϞϤϋ ˯ΎϨΛ΃ ˱΍ΪΑ΃ ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ ΢ΘϔΗ ϻ
ϥ΃ ΚϴΣ ˬέΎΨΒϟ΍ςϐο ΖΤΗ ϥϮϜϳ ϥ΍ΰΨϟ΍.
ϪΒΘϧ΍ :VapormatikΔϧϮΨδϟ΍ ΓΩΎϳί ΪϨϋ Ϟμϔϟ΍ Δϴϟ΁ ϪΑ .Γέ΍ήΣ ΔΟέΪϟ ϝϮλϮϟ΍ ΪϨϋ ˱Ύϴϟ΁ ίΎϬΠϟ΍ Ίϔτϴγ180ϚϟΫϭ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ
ΔϧϮΨδϟ΍ ΓΩΎϳί ΐϨΠΘϟ .βΒϘϤϟ΍ ˱ΎΟήΨϣ ˱΍έϮϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ Ϧϋ ϪϠμϓ΍ .ώϠΒΗ ΪϳήΒΗ ΓήΘϓ ΪόΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΓΩΎϋ· ϦϜϤϳ30
ϗΩΔϘϴ.
67
ΐγΎϨϤϟ΍ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬνέϷ΍ ΔϫϮϓ Ν΍ήΧ· ΓΩΎϋϹ)ΓέϮλ ήψϧ΍7 (ϭ΃ΔϟίΎϧ ΔϛήΤΑ ΓΎηήϔϟ΍ ΝήΧ.
ϪΒΘϧ΍ :ΔΌΒόΘϟΎΑ ΔλΎΧ ΏΎΒγϷ ϞμϔϠϟ ϞλϮϤΑ ΓΩϭΰϣ νέϷ΍ ΓΎηήϓ.
3ˬ1ˬ4ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϒϴϜϣ
ϊϣ ϲΗ΄ϳΎΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΢τγϷ΍ ϰϠϋ ϖϤϋϭ ΔϴϟΎόϓ ήΜϛ΃ ΔϓΎψϧ ϯϮΘδϤΑ ϡΎϴϘϠϟ ΔϘϓ΍ϮΘϣ ΕΎϘΤϠϣ ΓΪϋ
έΎΨΒϟ .Ϣϗ ˱ϻϭ΃
έΎΨΒϟ΍ εΎηήΑ ΕΎϧήϘϤϟ΍ ϞϴλϮΗ Ϧϣ ϦϜϤΘΘϟ ϖΤϠϤϟ΍ ϒϴϜϣ ΐϴϛήΘΑ .ϭ΃ έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ ϊϣ ΓήηΎΒϣ ϖϓ΍ϮΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϒϴϜϣ
ΔϟΎσϺϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΐϴΑΎϧϷ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϭ΃ ΏϮΒϧ΃ ϊϣ.
ϣ Ϊϛ΄ΗϪϧΎϜϣ ϲϓ ΓϮϘΑ ϒϴϜϤϟ΍ ϝϮΧΩ Ϧ)ΓέϮλ10.(
ϪΟ΍ήΧ· ΓΩΎϋϹ ΔϟίΎϧ ΔϛήΤΑ ϒϴϜϤϟ΍ Ϟμϓ΍ϭ ΐγΎϨϤϟ΍ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
.
3.1.5ϝϮλϮϟ΍ ΔΒόλ ϦϛΎϣϷ΍ ϒϴϜϣ
ΕΎϘΤϠϤϟ΍ Ϧϣ ϱϷ ϪΒϴϛήΗ ϦϜϤϳ ΎϤϛ ϒϴψϨΘϠϟ ϩΩήϔϤΑ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ϝϮλϮϟ΍ ΔΒόλ ϦϛΎϣϷ΍ ϒϴϜϣ .ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϒϴϜϣ ϲϓ ϪϠΧΩ΍
Αέ ΓϮϘΑ ϪϔϟϭωϮΒτϤϟ΍ ϢϬδϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ Δϔϟ ϊ)ΓέϮλ11.(
˱ΎγϮϜόϣ ϖΒγ Ύϣ ϞϜΑ Ϣϗ ˬϒϴϜϤϟ΍ Ν΍ήΧϹ :ΔϟίΎϧ ΔϛήΣ ϲϓ ϪΒΤδΑ ϪΟήΧ΃ϭ ϢϬδϠϟ βϛΎόϤϟ΍ ϩΎΠΗϻΎΑ
Δϔϟ ϊΑέ Ϫϔϟ.
3ˬ1ˬ6ϖϓΪΘϟ΍ ΔϫϮϓ
ΎϬϠϴλϮΘϟ ϝϮλϮϟ΍ ΔΒόλ ϦϛΎϣϸϟ ϒϴϜϤϟ΍ ϲϓ ΓϮϘΑ ϖϓΪΘϟ΍ ΔϫϮϓ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ ςϘϓ)ΓέϮλ12 .(΢ϤδΗ ΔϫϮϔϟ΍ ϩάϫϒϴψϨΘΑ
ΔϟϮϬδΑ ΎϬϔψϨΗϭ ΕϼλϮϟ΍ϭ ϥΎϛέϷ΍ ϞΜϣ ϝϮλϮϟ΍ ΔΒόλ ϦϛΎϣϷ΍ .ΔϟίΎϧ ΔϛήΣ ϲϓ ΎϬΒΤδΑ ΎϬΟ΍ήΧ· ϦϜϤϳ ϖϓΪΘϟ΍ ΔϫϮϓ.
3.1.7εήϔϟ΍
ΓΎηήϔϟ΍ ϲϧήϘϣϳϼΧΪ
ϥϖϓΪΘϟ΍ ΔϫϮϓ ΔϘϳήσ βϔϨΑ ˬΔΒόμϟ΍ ϦϛΎϣϸϟ ϝϮλϮϟ΍ ϒϴϜϣ ϲϓ ΓϮϘΑ.
ϚϴΑΎΒθϟ΍ ϞΜϣ ˬΔϣϭΎϘϣ ήΜϛϷ΍ ΥΎγϭϷ΍ Δϟ΍ί· ΎϬϧΎϜϣΈΑˬΕΎϣΎϤμϟ΍ ˬΔϳΰϛήϤϟ΍ ΔΌϓΪΘϟ΍ Ε΍ΩήΒϣ ˬΔϴΟέΎΨϟ΍Φϟ΍ ...Γήϴϐλ ΔδϨϜϣ ϊϣ
ϥϮϠϳΎϨϟ΍ Ϧϣ .ήΠΤϟ΍ ϭ΃ ΃ΪμϠϟ ϞΑΎϗ ήϴϐϟ΍ ΐϠμϟ΍ ϞΜϣ ΔϴγΎδΣ Ϟϗ΃ ΕΎϣΎΧ ϰϠϋ ΔΒόμϟ΍ ϊϘΒϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ .εήϔϟ΍
ΔϟίΎϧ ΔϛήΣ ϲϓ ΎϬΒΤδΑ
ΔϟϮϬδΑ ΝήΨΗ.
3ˬ1ˬ8ΔϠλϭ2ϲϓ1
ϖΤϠϤϟ΍2ϲϓ1ϥϮϜΘϳάϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϴψϨΘϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΔϠλϭ Ϧϣ .ϝϮλϮϟ΍ ΔΒόλ ϦϛΎϣϷΎΑ ιΎΨϟ΍ ϒϴϜϤϟΎΑ ΓϮϘΑ ϪϠλϭ.
ϞϤόϟ΍ ΢τγ΃ ΔϳΎϤΤϟϭ ΔϨϘΘϣ ΔϓΎψϧ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϒϴϜϤϟ΍ ϲϓ ϲϨτϘϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϊο)ΓέϮλ15.(
ϤΑ άϓ΍ϮϨϟ΍ ϒψϨϣ ΖΒΛ ˬρϼΒϟ΍
ϭ΃ Ύϳ΍ήϤϟ΍ ˬάϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϴψϨΘϟϤΔϤϴϘΘδϣ Ύϳ΍ϭΰΑ έΎΨΒϟ΍ ΔϠλϭ ϲϓ ρΎτϤϟ΍ Ϧϣ ΓΎΤ)ΓέϮλ16.(
*ϪϴΒϨΗ :Δϳέ΍ήΣ ΔϣΪμϟ νήόΗ ΍Ϋ· ωΪμΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΝΎΟΰϟ΍ .˴γ͋ΨαϮϗ ϲϓ έΎΨΑ εήΑ ˬέΎΨΒϟΎΑ ϪϔϴψϨΗ ϞΒϗ ϪϔϴψϨΗ Ω΍ήϤϟ΍ ΝΎΟΰϟ΍ Ϧ
Ϧϣ ΪόΑ ϰϠϋ ϊγ΍ϭ2025Ϣγ .ϰϟ· ˯ςΒΑ ΔϓΎδϤϟ΍ ϞϠϗ ϢΛ
10-15ήΜϛ΃ ΝΎΟΰϟ΍ ϦΨδϴϟ Ϣγ.
3ˬ2˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯Ϟϣ
ϱϮΘΤΗVapormatikΔόδΑ ˯Ύϣ ϥ΍ΰΧ ϰϠϋ1.4ήΘϟ .Ίϔσ΃Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ Ϧϋ ΎϬϠμϓ΍ϭ έΎΨΒϟΎΑ ΔϠϣΎόϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ .Ϟμϓ ΐΠϳ
˯ΎϤϟ΍ ύ΍ήϓ· ϭ΃ ˯Ϟϣ ΪϨϋ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ Ϧϋ ˱ΎϤ΋΍Ω έΎΨΒϟ΍ ΔδϨϜϣ .ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ ϒϟ)ΓέϮλ18 (ϲϓ Ϫϔϟϭ ϞϔγϷ
ϪϴϠϋ ςϐπϟΎΑ
ϴΣΎϧ ΪΣ΍ϭ ϥ΁ϝΎϤθϟ΍ Δ .ϖΤϠϤϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ˯Ύϋϭϭ ϊϤϘϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯Ϟϣ ΪϨϋ)ΓέϮλ19.(
ˬέϮτόϟ΍ ϞΜϣ ˬΕΎϓΎοϹ΍ Ϧϣ ωϮϧ ϱ΃ ϥϭΩ ςϘϓ ϲϓΎλ ˯Ύϣ ϡΪΨΘγ΍ΚϴΣ ϝϮΤϜϟ΍ ˬΕΎϔψϨϤϟ΍ϥ΃ΎϤϛ ΔϨϴϛΎϤϟΎΑ έ΍ήοϹ΍ ΎϬϧΎϜϣΈΑ
ήτΧ ϞΜϤΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ˱΍ .΍Ϋ· έϮϠϛ ΎϳΎϘΑ ΩϮΟϭ ϊϨϤϟ ήτϘϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢μϨϳ
ϱϮϗ ˯ΎϤϟ΍ ϥΎϛ)Ϧϣ ήΜϛ΃2.5mmol/lϭ΃21
°dH .(ίΎϬΠϟ΍ Γ˯Ύϔϛ ΔϳϮϴΣ ΓΩΎϳΰϟ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ϲϠϏ ϦϜϤϳ ˱Ύπϳ΃ .
*ήϳάΤΗ :Ϟϣ ΪϨϋ˯Ϧϋ ΪϳΰΗ ϻ ϥ΍ΰΨϟ΍1.4ήΘϟ.
ΓϮϘΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ ϒϟ Ϊϋ΃ϟ΍ ϊϣϦϴϤϴϟ΍ ΔϴΣΎϧ Δϳή΋΍Ω ΔϛήΣ ϲϓ ςϐπ.

AR
ήΧ΁ κΨθϟ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϝϭΎϨΘϤϟ΍ ϲϓ ˱ΎϤ΋΍Ω ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ϞόΟ΍.
1ˬ3ΔϓΎψϨϟ΍ϭ ΔψϓΎΤϤϠϟ
ίΎϬΠϠϟ ΔΒΣΎμϤϟ΍ ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ςϘϓ ϡΪΨΘγ΍.
ϻ ˬήσΎΨϤϟ΍ ΐϨΠΘϟϚδϔϨΑ ίΎϬΠϟ΍ ΢ϠμΗ .ϭ ΔΣήμϤϟ΍ ΔϴϨϔϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ήθΘγ΍˱μΨη ϒϠϛΎΓ˯Ύϔϛ ϭΫϡΎϴϘϟΎΑΕΎΣϼλϹΎΑˬ
ϭϥ΃ ΐΠϳ˱ϼϫΆϣ ϥϮϜϳϦϣ ΔϴϠλϷ΍
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ϡ΍ΪΨΘγϻPalson
ΩήΒϳ ϪϛήΗ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϳάϐΘϟ΍ ΰϛήϣ Ϧϣ βΒϘϤϟ΍ Ϟμϓ΍ ˬϪΘϧΎϴλ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ϞΒϗ.
2.ΔϣΪϘϣ
2ˬ1ίΎϬΠϟ΍ ώϳήϔΗ
΍ΎϬΗΎϘΤϠϣ Ϟϛϭ έΎΨΒϟΎΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ ύήϓ .ϥϮϜϣ ϱ΃ κϘϧ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ϨϜϤϣ ϥΎϛ ΍Ϋ·˱ΎΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔΌΒόΘϟ΍ϭ ϕϭΪϨμϟΎΑ φϔΘΣ΍ ˬ
ϥΎϤπϟΎΑ ΔΒϟΎτϤϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ωΎΠΗέϻ΍ϭ ϞϘϨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ .Δϳέϭήπϟ΍ ήϴϏ ΔΌΒόΘϟ΍ ΕΎϧϮϜϣ Ϧϣ κϠΨΗ .ϕϭΪϨλ ΢Θϓ ΪϨϋ
ο ϱ΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ˬίΎϬΠϟ΍ϚΑ ιΎΨϟ΍ ωίϮϤϟΎΑ ˱΍έϮϓ ϞμΗ΍ ˬϞϘϨϟ΍ Ϧϋ ΞΗΎϧ ίΎϬΠϟΎΑ έή .ίΎϬΠϟΎΑ έ΍ήο΃ ϱ΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ
ϑήχ ϱ΃ ΖΤΗ ϪϣΪΨΘδΗ ϻ ˬωϮϧ ϱ΃ Ϧϣ.
*έάΣ΍ !ϒϴϠϐΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ ϥ΃
Ϧϣ Ϊϛ΄Η)ϚϴΘγϼΒϟ΍ αΎϴϛ΃ (ϝΎϔσϷ΍ ϱΪϳϷ ϞμΗ ϻ .ϚϟΫϭϕΎϨΘΧϻ΍ ήτΨϟ.
3.˯ΪΒϠϟ
3ˬ1ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΐϴϛήΗ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗVAPORMATIKϪΗΎϘΤϠϣϭ έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ ϖϳήσ Ϧϋ ίΎϬΠϟΎΑ έΎΨΒϟ΍ εΎηέ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ ˬ.VapormatikϪΑ
ΕΎϘΤϠϤϠϟ ΓήϴΠΣ .ϡΎϣϸϟ ΓήϴΠΤϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ϑΎϔθϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϊϓέ ϊϣ ϕϮϔϟ ήϔλϷ΍ Ϊδϟ΍ ξΒϘϣ ΐΤγ
ϖϳήσ Ϧϋ ΎϬΤΘϓ΍)ΓέϮλ2
ϭ3 .(΃ΓήϴΠΤϟ΍ ϖϠϏ Ϊϋ΃ϭ Δϳέϭήπϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΕΎϘΤϠϣ ΝήΧ .˯Ύτϐϟ΍ ξΒϘϣ ΖϠϓ΃ςϐο΍ϭ έΎΨΒϟ΍ ξΒϘϣ ϕϮϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔΤΘϔϟ΍ Ϧϣ
ϪόοϮϣ ϲϓ ˯Ύτϐϟ΍ ϞΧΪϳ ϰΘΣ ϒϠΨϠϟ ΓϮϘΑ ΎϬϴϠϋ.
3ˬ1ˬ1έΎΨΒϟ΍ εΎηέ
Ϧϣ ϲϣΎϣϷ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ϲϓ έΎΨΒϟ΍ εΎηέ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ Δϳ΍ΪΒϟ΍
ϲϓVapormatik .ΡΎϨΟ ξϔΧ΍ ˬϚϟάΑ ϡΎϴϘϠϟ
ϲϓ ΓϮϘΑ έΎΨΒϟ΍ εΎηέ ϞλϮϣ ϊϓΩ΍ϭ ΩϮγϷ΍ ˯Ύτϐϟ΍ϪόϗϮϣ ϲϓ ϞΧΪϳ ϰΘΣ ξΒϘϤϟ΍)ΓέϮλ4.(
ϦϴϤϳ ϰϠϋ ϦϳΩϮΟϮϤϟ΍ Ϧϳέΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬέΎΨΒϟ΍ εΎηέ Ν΍ήΧϹέΎδϳϭέΎΨΒϟ΍ ϞλϮϣˬϭ΃ϪϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ϞλϮϣ ΝήΧ)ΓέϮλ5.(
3ˬ1ˬ2ΔϟΎσϺϟ ΔϠΑΎϗ ΐϴΑΎϧ΃
ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ ˬϝϮλϮϟ΍ ΔΒόλ ϖσΎϨϤϟ΍ ϭ΃ νέϷ΍ ϰϠϋ έΎΨΒϟΎΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓΔϟΎσϺϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΕΎηΎηήϟ΍ .ϞϤόϟ
ΔΟέΩ ϰμϗϷ ϪΤΘϔϟ έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ ΏϮΒϧ΃ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬϚϟΫ .ϢΛ΃ϪϧΎϜϣ ϲϓ αΪδϤϟ΍ έί ϞΧΪϳ ϰΘΣ έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ ϲϓ ϪϠΧΩ
)ΓέϮλ6 .(ΔΟΎΤϟ΍ ΐδΣ
ΔϟΎσϺϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΐϴΑΎϧϷ΍ Ϧϣ ΔΛϼΛ ϭ΃ ϥΎϨΛ΍ ˬΪΣ΍ϭ ϒο΃ .ϲϓ ΐϴΑΎϧϷ΍ Ϟμϓ΍ϭ ΐγΎϨϤϟ΍ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
ίΎϧ ΔϛήΣΔϟΎσϺϟ ϞΑΎϘϟ΍ ΏϮΒϧϷ΍ Ν΍ήΧ· ΓΩΎϋϹ Δϟ)ΓέϮλ7.(
3ˬ1ˬ3ϒϘγϷ΍ ΓΎηήϓ
ΪΣ ϰμϗϷ ΔϟΎσϺϟ ϞΑΎϘϟ΍ ΏϮΒϧϷΎΑ νέϷ΍ ΓΎηήϓ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .ΐϴϛήΘϟ΍ ΪϨϋ ΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ΓΎηήϔϟ΍ ϝϮΧΩ Ϧϣ Ϊϛ΄Η)
ΓέϮλ8 .(ϥ·
νέϷ΍ ΔϴτϏ΃ϭ ϞδϐϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ς΋΍ϮΤϟ΍ ϒϴψϨΘϟ Δό΋΍έ νέϷ΍ ΓΎηήϓ .ϧΎόΘγϻ΍ ϦϜϤϳϪϧϭΪΑ ϭ΃ ϒϴψϨΘϟ΍ εΎϤϘΑ Δ .ϲλϮϧ ΎϨϧ΃ ϻ·
ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔλΎΧ ΔϴτϏϷ΍ ΔϳΎϤΤϟ εΎϤϘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϷ΍΢τγϟ΍ϊϤθϤϟ΍ ϭ΃ ΐθΨϟΎϛ ΔγΎδΤ .ϊοϰϠϋ ϒϴψϨΘϟ΍ εΎϤϗ
ϦϴϤϴϟ΍ ϰϟ· εΎϤϘϟ΍ ϚΑΎθϣ Ϟϔγ΃ ΔϘϠόϤϟ΍ ΔϣΎΨϟ΍ ΖΒΛϭ νέϷ΍ ΓΎηήϓ
έΎδϴϟ΍ϭ .ϔλϷ΍ ΪϨδϤϠϟ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍΢Θϓ΍ ˬή
ϪϧΎϜϣ ϲϓ εΎϤϘϟ΍ ΖϴΒΜΗ ϚϧΎϜϣΈΑϭ ϚΑΎθϤϟ΍) .ΓέϮλ9.(
69
ϢϴϤμΘϟ΍ϭ ΔϔϴχϮϟ΍ ˬΔϴϋϮϨϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ΕϻΪόϤϟ΍ ϰμϗ΃ ϰϟ· ϞμΘϟ ΓέϮτΘϣ ΎϨΗΎΠΘϨϣ .ΔϓήΘΤϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΔδϨϜϤΑ ϊΘϤΘδΗ ϥ΃ ϰϨϤΘϧ
ΓΪϳΪΠϟ΍VAPORMATIKϦϣPALSON.
1.ϥΎϣϷ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
1ˬ1Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϳάϐΘϟΎΑ ΎϫΪϳϭΰΗ ϞΟ΃ Ϧϣ
ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ϲϓ έΎΨΒϟΎΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ ϞϴλϮΗ ϞΒϗϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϣ ϡΎψϨϟ΍ ΓϮϗ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϦϴΒϤϟ΍
ΩϮϬΠϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
βΒϘϤϟ΍ ΩϮϬΠϣ.
ΐΠϳ ΎϤϛ νέϷΎΑ ϞλϮϣ βΒϘϤΑ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ Ϟλϭ.
ίΎϬΠϟ΍ βΒϘϤϟ ς΋ΎΤϟ΍ βΒϘϣ ϊδΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ .βΒϘϤϟ΍ ϲϓ ΕϼϳΪόΗ ϱ΃ ˯΍ήΟ· ϡΪϋ ΐΠϳ .Ε΍Ϋ ΓΰϬΟϷ΍ ϊϣ ΕΎϔϴϜϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ
νέϷΎΑ ϞϴλϮΘϟ΍ ΔϳΎϤΣ .ϟ΍ ήϴϏ βΑΎϘϤϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ήτΧ Ϧϣ ϞϠϘΗ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΕΎθϴϔϟ΍ϭ ΔϟΪόϤ.
Ϧϣϵ΍ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϟμϓ ίΎϬΠΑ Ωϭΰϣ Ϧϣ΁ βΒϘϣ ϊϣ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϲλϮϧέΎϴΘϟ΍ ˯ΎϘΑϹ .Γέϭήπϟ΍ ΪϨϋ ϲ΋ΎΑήϬϛ ήθΘγ΍.
˱΍ΪΑ΃ ΔϠϠΒϣ ΪϴΑ βΒϘϤϟ΍ ϚδϤΗ ϻ.
Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ βΒϘϣ ϊϠΨΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ ˱ΎϤ΋΍Ως΋ΎΤϟ΍ βΒϘϣ .˱΍ΪΑ΃ ϞΒϜϟ΍ Ϧϣ ΐΤδΗ ϻ.
ϞϫΆϣ ϲϨϓ ϭ΃
ΪϤΘόϤϟ΍ ΔϴϨϘΘϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣ ϭ΃ ϊϨμϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ ΐΠϳ ήτΧ ϱ΃ ΐϨΠΘϟϭ ˬέΎϴΘϟ΍ ϞΒϛ έήο ΔϟΎΣ ϲϓ.
έΎΨΒϟΎΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ ϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϣ ϞϴλϮΘϟ΍ Ϣϴϗ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ΔϟΎσϺϟ ϞΑΎϘϟ΍ ϞΒϜϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϭήο ϥΎϛ ΍Ϋ·˱Ύϳέ
κμΨΘϣ ωίϮϣ ήθΘγ΍.
ϞΒϜϟ΍ ϲϓ ήΜόΘϟ΍ ήτΧ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ
Ϊϛ΄Η .ϪδϫΩ ϭ΃ ϩΪη ˬϪϣήΑ ϡΪϋ ΐΠϳ.
Ϧϣ ΔϴϠϘόϟ΍ ϭ΃ ΔϴδΤϟ΍ ˬΔϴϧΪΒϟ΍ ϢϬΘϟΎΣ ϢϬόϨϤΗ Ϊϗ ιΎΨη΃ ϭ΃ ϝΎϔσ΃ Δτγ΍ϮΑ ΔΑΎϗέ ϥϭΩ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢Ϥδϳ ϻ
ϥΎϣ΄Α Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ .΍ ΍άϬΑ ϢϬΒόϟ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΐΠϳίΎϬΠϟ.
ΔΒϗ΍ήϣ ϼΑ ϪϛήΘΗ ϻ ˬϦϴϠϫΆϣ ήϴϏ ιΎΨη΃ ϭ΃ ϝΎϔσ΃ ΪΟ΍ϮΘϳ
ΚϴΣ ΔϓήϏ ϲϓ έΎΨΒϟΎΑ ϞϤόϳ ϱάϟ΍ ϒψϨϤϟ΍ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ.
ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ˱΍ΪϴόΑ ίΎϬΠϟ΍ φϔΣ ΐΠϳ.
ΔΌΒόΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΄Α ϥϮΒόϠϳ ϝΎϔσϷ΍ ϙήΘΗ ϻ)ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ Ωϭήτϟ΍.(
1ˬ2ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ
ϡΪϋ Ϧϣ ϱέϭΩ ϞϜθΑ Ϊϛ΄ΗΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϭ΃ ϞΒϜϟ΍ ˬίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ϱ΃ έήπΗ .ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ
Ϣϫέήο ΔϟΎΣ ϲϓ.
ΕΎΗΎΒϧ ϭ΃ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ˬιΎΨη΃ ΔϴΣΎϧ ˱΍ΪΑ΃ έΎΨΒϟΎΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ ϪΟϮΗ ϻ)ϕ΍ήΘΣϻ΍ ΓέϮτΨϟ(ΔϴΣΎϧ ϪϬΟϮΗ ϻ ΎϤϛ ˬ
ΕϼΒϛ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ Ε΍Ϊόϣ.
ΔΑΎϗέ ϼΑ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΘΗ ϻ .ψϨΘϟ΍ ΔϘτϨϣ Ϧϣ ΝϭήΨϟ΍ ΪϨϋΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ Ϧϣ ϪϠμϓϭ ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˱ΎϤ΋΍Ω ˬϒϴ.
ϦϴΨδΘϟ΍ ΓΩΎϳί Ϧϣ ϪϴϤΤΗ Δϳέ΍ήΣ ϞϴλϮΗ Δϴϟ΁ϭ Γέ΍ήΣ ϢψϨϣ ϪΑ ίΎϬΠϟ΍.
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϦΨδΗ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ :ΎϬϠϳΪΒΗ ϞΒϗ ΩήΒΗ ΎϬϛήΗ΍.
ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ ˱΍ΪΑ΃ ϚϔΗ ϻ .ςϐπϟ νήόΘϳ ϥ΍ΰΨϟ΍.
΍ ϞϴϤϳ ϻ΃ ΐΠϳϦϣ ήΜϛ΃ ίΎϬΠϟ45ΔΟέΩϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ˯ΎϨΛ΃.
˱΍ΪΑ΃ ϯήΧ΃ Ϟ΋΍Ϯγ ϱ΃ ϭ΃
˯ΎϤϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ήϤϐΗ ϻ.
ΔΑϮσήϟ΍ϭ ήτϤϟ΍ Ϧϋ ˱΍ΪϴόΑ ίΎϬΠϟ΍ ϖΑ΍ .ϲΟέΎΨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ΍.
ϥ΍ΰΨϟ΍ ϲϓ ˯Ύϣ ΩϮΟϭ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ .΍ϸϣ˯ΎϤϟΎΑ ˱ΎϤ΋΍Ω ϩ.
ϡΪϋ ΪϨϋ ϥ΍ΰΨϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϤϟ΍ ύήϓ΍ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍.
˯ΎϤϟ΍ ϯϮγ ˯ϲθΑ ˱΍ΪΑ΃ ϥ΍ΰΨϟ΍ ΊϠϤΗ ϻ .
˯ΎϤϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϓΎο· ϱ΃ ϊπΗ ϻ)ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ϲΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΃ ϊϘΒϟ΍ Ϟϳΰϣ ˬέϮτόϟΎϛ
ϝϮΤϛ(ϚϴϠϋ ΓέϮτΧ ϞϜθΗ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϱΫΆΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲϬϓ ˬ.
ϸϣ ΓΩΎϋ· ϞΒϗϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟΎΑ ΔϠλϮϤϟ΍ ΔϳάϐΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ ΐΠϳ ˬ˯ΎϤϟΎΑ ϩ˱ΎϣΎϤΗ ΩήΒϳ ϰΘΣ ϪϛήΗ΍ϭ Δ.
ϸϤΗ ϻξϴϔϳ ϰΘΣ ϥ΍ΰΨϟ΍
.˯Ϟϣ ϰμϗ΃ ΓέΎη· ϯϮΘδϣ ϯΪόΘΗ ϻ .ίΎϬΠϟΎΑ ϖΤϠϤϟ΍ ϊϤϘϟ΍ϭ ϝΎϴϜϤϟ΍ ˯Ύϧ· ϡΪΨΘγ΍.
ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ˱΍ΪϴΟ ϖϠϐϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ ϒϟ Ϧϣ Ϊϛ΄Η.
ςϘϓ ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϥϮϜϳ ίΎϬΠϟ΍ ϞϘϧ.
ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ΔϨΧΎγ ΔϘτϨϣ ϱ΃ βϤϠΗ ϻ .ϲόϴΒτϟ΍ ϦϣϪϠϤϋ ˯ΎϨΛ΃ ˱ΎϨΧΎγ έΎΨΒϟΎΑ ϞϤόϳ ϱάϟ΍ ϒψϨϤϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃.
ϡΪΨΘδΗ ϻVAPORMATIKΎϬ΋΍ΪΗέ΍ ˯ΎϨΛ΃ βΑϼϤϟ΍ ϒϴψϨΘϟ.
ήΧϷ ϦϴΣ Ϧϣ ΔϫϮϔϟ΍ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ˵ϼϴϠϗ ήϴτϘΗ ϦϜϤϳ .ϲϘϧ ϒΛΎϜΗ ϰϟ· ϱΩΆϳϭ ˱΍ΪΟ ϲόϴΒσ ΍άϬϓ.
ΕΎϣΎΨϟ΍ ξόΑ ϰϠϋ ϲδϜϋ ήϴΛ΄Η ΎϬϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ έΎΨΒϟ΍ ΔϧϮΨγϭ ΓϮϗ .Ω΍Ϋ· Ύϣ ΔϓήόϤϟ ΢τδϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ΔΑήΠΘΑ Ϣϗ ˱ΎϤ΋΍
ΎϬ΋ΎϔΧ·
ϦϜϤϳ ΔϘτϨϣ ϰϠϋ ϚϟΫϭ Ϫόϣ ˱ΎΒγΎϨϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥΎϛ.

HU


1 Biztonsági utasisok
 
            

 
            

 

 
 
 

 

 
 
  


 

 
 
 
 

 

             

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
71
  


 
 
 

 
2 Bevezes
 
       
           



* Figyelmeztetés! Ügyeljen arra, hogy gyernekek ne férhessenek a csomagoanyaghoz (nylonzacshoz) mert fulladást
okozhatnak.
3 Kezdetnek
 
          
















            

              



72
HU


        







   












 
 

*Vigyázat: A nagyon magas hőmérséklet hatására az üveg megrepedhet.Először melegítse e az üvegfeleteket miett
hozzákezdene a gőzzel valkó tisztitáshoz, szétoszlatva a gőzt egy 20-25 cm körben, kb 10-15 cm távolságból.
 







* vigyázat Ne használjon 1,4 liternél több vizet a tarly feltöltéséhezo!



4 A készülék kezelése
 







* Figyelmeztetés: Sose irányítsa a gőzkifúvót személyek, állatok, növények, elektromos készülékek (pl sütő, vagy konnektor
felé), mivel ez égési sebeket okozhat, illetve áramütést idézhet elő.


        


* Vigyázat: Minden esetben először próbálja ki a gőzölős tisztikészüléket a tisztitanfelület kevéssé látható részén, hogy
meglássa milyen mérkben ri a forgőzzel való érintkezéste.
 
 
 
 








             

* Figyelmeztetés: A kiegészitők és a készülék borítása felmelegszik használat közben. Hagyja hogy lehűljön miett levenné a
kiegészítőket. Takaritás közben sohase nyissa ki a viztarly tetejét, mivel a tartály nyomás alatt van.


 

              


* Figyelmeztetés :a tartály kinyitásakor forró gőz távozhat és égési sebeket okozhat.



HU


 
  


(25 sz ábra)
    


5 Áltanos tájékoztató
 
* Figyelmeztetés: Mielőtt eltenné a gőzölős tisztitó készüléket bizonyosodjék meg arról, hogy ki van kapcsolva és ki van húzva
a hálózatból.


              
 









 


Probléma Lehetséges ok Megoldás










 








 
75









 







* Figyelmeztetés: a felhasznláót fenyegető veszélyekre gyelmeztet.
*Vigyázat:a készüléket illetve más tárgyakat fenyegeveszélyekre gyelmeztet.

76
TR
            

1 Güvenlik talimatları
 
 

 
             

 

 
 
 

 

 
 


             

 
 
 
 

            

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
       

 
 
 
 
 
 

77
 
 
 
 

               

2 Giriş
 
        
              
         


* Uyarı! Ambalaj malzemelerinin (plastik ambalaj) çocukların eline geçmemesine dikkat ediniz. Boğulma tehlikesi
yaşayabilirler.
3 Başlangıç
 
            


     








           



              


           




TR


















          




 
 
* Önlem: Termik bir şoka maruz kalırsa cam çatlayabilir. Temizlik yapmadan önce cam yüzeyleri 20-25 cm mesafeden üzerlerine
buhar püskürterek ısıtınız. Cam’ı daha fazla ısıtmak için yavaşa mesafeyi 10-15 cm’e indiriniz. .
 








* Önlem: Su haznesini doldurmak in 1.4 litreden fazla su koymayınız!


79
4 Cihazın kulla
 



    


* Uyarı: Hiçbir zaman makinenin buhar veren ağzını kilere, hayvanlara veya elektrikli cihazlara doğru yöneltmeyiniz (örneğin
fırın veya prizlere). Yanma riski vey o de elektrik çarpması ile karşı karşıya kalınabilir.





* Önlem: Daima ilk önce buhar temizlik makinesini nmeyen veya belirli olmayan noktalar üzerinde test ederek temizlik
yapacağınız yüzey ve kumaşları temizleyiniz; böylece sıcak buhara karşı toleransları test edilmiş olur.
 
 
 
 





      

             

* Uyarı: Gövde ve aksesuarlar kullanım sırasında ısınırlar. Aksesuarları kullanmadan önce makinenin sumasını bekleyiniz.
Makine çalışırken hiçbir zaman su haznesinin kapağını açmayınız zira su haznesi basınç altındadır.



 
          

      

* Uyarı: Kapağı tığınızda sıcak buhar çıkabilir. Kapak ve su haznesi ile kendinizi yakabilirsiniz.



TR
      

 
       



       

5 Genel bilgiler
 
* Uyarı: Buhar makinesini depolamadan veya tamir ettirmeden önce daima kapalı ve şinin prizden çekili olmasına dikkat ediniz.
               

                







       
             

 

Hata Olası sebep Çöm










    







 



















* Uyarı: Kullanıcı için tehlikeler kısmına bakınız.
* Önlem: Süpürge ve diğer cisimler in tehlikeler kısmına bakınız.


BG


1 Инструкции за безопасност
 
 

 
 


             

 
 

 

              

 
 


           

 
 
 
             

              

     

 
 
 
 
 
 
 
 
               
     

 

           

 
 

            

 
 
 


 
 
 
           

          

2 Въведение
 
       


         
     

* Предупреждение: Уверете се, че опаковъчните материали (пластмасова опаковка) няма да попаднат в ръцете
на деца. Съществува риск от задушаване.
3 Начало
 
               











          

            



BG

               
             


  







             























 

 

* Предпазна мярка: Стъклото може да се спука, ако бъде подложено на термичен шок. Затоплете предварително
отделните стъкла, преди да преминете към почистване с пара, като на голяма дистанция (20-25 см) пръскате
с пара. Намалете бавно разстоянието до 10-15 см, за да затоплите още стъклото.

 
         
          



   
              


* Предпазна мярка: Когато пълните резервоара, не превишавайте максимално количество от 1,4 литра!


4 Работа с уреда
 
        

              
       
   


* Предупреждение: Никога не насочвайте отвора на пистолета за парата към хора, животни, растения или към
електроуреди (напр. фурни или контакти). Има риск от изгаряне или от токов удар.



       

      

* Предпазна мярка: Винаги най-напред изпробвайте парочистачката на върху места, които са скрити или не
се виждат, за да проверите устойчивостта към гореща пара на повърхностите или тъканите, които ще
почиствате.
 
 
 
           



         
         



BG
             

       
           

* Предупреждение: Корпусът и аксесоарите се нагряват по време на работа. Оставете уреда да се охлади преди
да сменяте аксесоарите. Никога не отваряйте капака на резервоара докато парочистачката е включена, тъй
като резервоарът е под налягане.
          
         
              

 
            



* Предупреждение: при отварянето на резервоара може да излезе гореща пара. Можете да се изгорите от
спиралата на капачката и от резервоара.




 

     


          



5 Обща информация
 
* Предупреждение: Преди да приберете или разглобите парочистачката винаги се уверявайте, че е изключена
от копчето и от електрическата мрежа.





              





          




         


 


Повреда Възможна причина Решение










   





























* Предупреждение: Свързано е с риск за потребителя.
* Предпазна мярка: Свързано е с риск за уреда или за други предмети.

Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión
Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)
Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado
como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida
especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda
a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud
humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información
acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio
de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European
Union and other European countries with separate collection programs)
This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should
not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be
handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative
consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused
by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please
contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you
purchased this product.
Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques
(applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des
systèmes de collecte séparés)
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme
perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de
l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement,
vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement
et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut
inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources
naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez
contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia
e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)
Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este
produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação.
Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a
ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as
quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais
ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de
recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.
Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)
Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt
nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten
Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das
Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden
vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das
Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über
das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll
Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri
paesi europei con servizio di raccolta differenziata)
Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non ver
trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato
per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in
modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana,
che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto.
Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere
ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra
città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato
il prodotto.
Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба
(приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за
разделно събиране на отпадъци)
Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да
бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално
депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване,
Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за
околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба
неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да
получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към
представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към
търговския обект, от който сте купили продукта.
Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese
Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval)
Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als
gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden
aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of
gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking
aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor
meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst
afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht.
Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn
Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής)
Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí
ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που
écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε
étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí υποβληθεí το περιβάλλοn
και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo
αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw
πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα
της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate
αυτό το προión.
Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах
(применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем
раздельного сбора и утилизации отходов).
Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с
изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать
в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для
его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить
возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей,
которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем.
Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения
дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским
властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор.
Ez a jelkép gi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezen (Az Európai
Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai
államokban alkalmazható).
Ha ez a jelp terméken vagy csomagolásontha, azt jelzi, hogy az adott terket nem lehetzi
hullaknt kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolló speciális
hullakgyűj helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozjárul a negatív következmények megelőzéséhez,
melyeket a rnyezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtese esen.
A hulladékok újrahasznosítása előseti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék
újrahasznosával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon rosa képviselehez,
a hulladékgj szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.
Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde
uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi).
Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir
atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçolarak, bu tür
elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir.
Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan
saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz.
Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ,
doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak
atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile,
atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz.
Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6
08293 Collbató - Barcelona (Spain)
Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07
Videoconferencia: +34 93 777 97 13
www.palson.com e-mail: palson@palson.com
Desarrollado en España, fabricado en P.R.C.
Developed in Spain, made in P.R.C.
1/88