Documenttranscriptie

4-584-579-11(2)  mit der weißen Markierung an dem Objektivtubus aus. Setzen Sie dieses Gerät in die Objektivfassung, und drehen es in Richtung von Pfeil (a), bis es an der richtigen Stelle einrastet. –1 Interchangeable Lens (c) Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções 3 –2 4 (d) 1.4X Teleconverter 2X Teleconverter SEL14TC/SEL20TC Diese Anleitung beschreibt die Verwendung von Objektiven. Gemeinsame Vorsichtsmaßregeln für alle Objektive finden sich in den getrennten „Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch“. Lesen Sie immer beide Dokumente, bevor Sie Ihr Objektiv verwenden. Diese Anleitung gilt für mehrere verschiedene Objektive. Der 1.4X Telekonverter (SEL14TC)/2X Telekonverter (SEL20TC) (im Folgenden als „dieses Teil“ bezeichnet) dient dazu, die Brennweite des angebrachten Objektivs um einen Faktor von 1,4X (SEL14TC) oder 2,0X (SEL20TC) zu steigern, wenn er zwischen einer Kamera nach dem Sony α Kamerasystem mit E-Bajonett (im Folgenden als „Kamera“) bezeichnet und einem kompatiblen Objektiv angebracht ist. Für weitere Informationen zur Kompatibilität besuchen Sie die Website von Sony für Ihr Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren SonyFachhändler oder die nächstliegende autorisierte Kundendienstvertretung von Sony. ˎˎDie Abbildungen in dieser Anleitung zeigen den SEL14TC. Hinweise zur Verwendung ©2016 Sony Corporation Printed in Thailand  LA-EA2/LA-EA4 1 2 3 4 7 6 8 9  –2 ˎˎLassen Sie das Objektiv nicht in der Sonne oder unter einer hellen Lichtquelle liegen. Andernfalls kann es zu einer internen Fehlfunktion von Kameragehäuse oder Objektiv kommen und aufgrund der Lichtfokussierung durch das Objektiv kann Rauch austreten und es besteht Feuergefahr. Wenn Sie das Objektiv doch einmal im Sonnenlicht liegen lassen müssen, bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an. ˎˎBei Aufnahmen im Gegenlicht halten Sie die Sonne immer aus dem Bild. Andernfalls können Sonnenstrahlen auf den Brennpunkt in der Kamera konzentriert werden und Rauch oder Brände verursachen. Auch wenn die Sonne nur leicht ausserhalb des Bildwinkels ist, können Rauch oder Brände verursacht werden. ˎˎBeim Tragen einer Kamera mit angebrachtem Objektiv halten Sie immer sowohl die Kamera als auch das Objektiv fest. ˎˎDieses Objektiv ist für Kameras nach dem Sony α Kamerasystem mit E-Bajonett gedacht. Sie können es nicht mit Kameras mit A-Bajonett verwenden. ˎˎBringen Sie nicht einen Mount-Adapter (LA-EA2/ LA-EA4 usw.) an. Andernfalls kann dieses Teil, das Objektiv oder der Mount-Adapter beschädigt werden. (Siehe Abbildung ) Kompatible Objektive und Funktionen 5 5 Dieses Teil ist für Objektive gedacht, die mit dem Sony E-Bajonett Telekonverter kompatibel sind. Bringen Sie nicht andere Objektive an, andernfalls kann dieses Teil oder das Objektiv beschädigt werden. Für weitere Informationen zur Kompatibilität der neuesten Objektivmodelle mit dem Telekonverter besuchen Sie die Website von Sony für Ihr Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren SonyFachhändler oder die nächstliegende autorisierte Kundendienstvertretung von Sony.  Identifikation der Teile (a) Entfernen Sie den Rückdeckel (Deckel an Rückseite) dieses Teils und den Gehäusedeckel der Kamera. Richten Sie die weiße Montagemarkierung für das Kameragehäuse an diesem Teil angebracht am Objektiv mit der weißen Markierung an der Kamera aus. Setzen Sie dieses Gerät in die Kamerafassung, und drehen es in Richtung von Pfeil (b), bis es an der richtigen Stelle einrastet. ˎˎDrücken Sie nicht die Objektivlösetaste an der Kamera beim Anbringen des an diesem Teil angebrachten Objektivs. ˎˎSetzen Sie das an diesem Teil angebrachte Objektiv nicht schräge ein. E-mount  ˎˎDrücken Sie nicht den ObjektivEntriegelungshebel an diesem Teil beim Anbringen dieses Teils. ˎˎBringen Sie dieses Teil nicht schräge an. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Frontdeckel (Deckel an Vorderseite) E-Bajonett (Objektivansetzseite) Objektiv-Montagemarkierung Montagemarkierung für Kameragehäuse Objektivkontakte* Objektivrückdeckel (Deckel an Rückseite) E-Bajonett (Kameraansetzseite) Objektiv-Entriegelungshebel Objektivfassung-Gummiring Verwenden Sie nicht mehr als eines dieser Teile mit einem Objektiv. Dabei besteht die Gefahr von Beschädigung. Zum Abnehmen des Objektivs (Siehe Abbildung –) 1 2 Während Sie die Objektivfreigabetaste an der Kamera gedrückt halten, drehen Sie das Objektiv und dieses Teil in Richtung von Pfeil (c) bis zum Anschlag und nehmen die Teile dann ab. Während Sie den ObjektivEntriegelungshebel an diesem Teil in Pfeilrichtung ziehen, drehen Sie dieses Teil in Richtung von Pfeil (d) bis zum Anschlag und nehmen es dann ab. Hinweise zur Aufnahme Während dieses Teil die Brennweite des angebrachten Objektivs vergrößert, verringert es die effektive Blendenöffnung des angebrachten Objektivs.* Die Fotometriefunktion der Kamera gleicht diese Blendenänderung automatisch aus.* Die Schärfentiefe des Objektivs ist bei Verwendung dieses Teils kleiner.* * Weitere Informationen dazu finden Sie in der folgenden Spezifikation. ˎˎWegen der Vergrößerung der Brennweite und der Verringerung der effektiven Blendenöffnung verwenden Sie ein Stativ zum Verringern von Verwackeln, wenn dieses Teil angebracht ist. ˎˎBei Schwachlichtbedingungen wie bei schwachem Leuchtstoffröhrenlicht kann die Kamera möglicherweise nicht in der Lage sein, mit AF zu fokussieren. Verwenden Sie Fokusverriegelung bei Motiven mit hohem Kontrast oder manuelle Fokussierung, wenn dieses Teil angebracht ist.  Anbringen und Abnehmen Zum Anbringen dieses Teils (Siehe Abbildung –) 1 (b) 2 Entfernen Sie den Frontdeckel (Deckel an Vorderseite) dieses Teils und den Rückdeckel des Objektivs. ˎˎZum Entfernen der Deckel drehen Sie den Frontdeckel und den Rückdeckel gegen den Uhrzeigersinn. Richten Sie die weiße ObjektivMontagemarkierung an diesem Gerät Voor meer informatie over compatibiliteit, bezoekt u de website van Sony in uw gebied, of neemt u contact op met uw Sony-dealer, of plaatselijk bevoegde servicefaciliteit van Sony. ˎˎDe illustraties in deze handleiding tonen de SEL14TC. Opmerkingen bij gebruik ˎˎLaat de lens niet liggen op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan de zon of een heldere lichtbron. Hierdoor kan er een interne storing in de camera en de lens optreden, of kan er rookontwikkeling of brand ontstaan doordat het licht in het brandpunt samenkomt. Als het toch nodig is dat u de lens in zonlicht laat liggen, moet u de lensdoppen bevestigen. ˎˎWanneer u tegen de zon in fotografeert, moet u de zon volledig buiten beeld houden. Doet u dit niet, dan worden de zonnestralen geconcentreerd in het brandpunt binnenin de camera, wat zal leiden tot rookontwikkeling of brand. Ook als de zon maar net buiten beeld gehouden wordt, kan er rookontwikkeling of brand ontstaan. ˎˎAls u de camera draagt terwijl de lens is bevestigd, dient u zowel de camera als de lens stevig vast te houden. ˎˎDeze lens is ontworpen voor Sony α-camerasysteem camera’s met montagestuk E. U kunt de lens niet gebruiken op camera’s met montagestuk A. ˎˎBevestig geen montage-adapter (LA-EA2/LA-EA4 enz.). Anders kan dit toestel, de lens, of de montageadapter beschadigd raken. (Zie afbeelding ) Compatibele lenzen en functies Dit toestel is ontworpen voor lenzen die geschikt zijn voor gebruik met een Sony teleconverter met montagestuk E. Bevestig er geen andere lenzen op, want hierdoor kan dit toestel of de lens beschadigd raken. Voor meer informatie over de nieuwste lenzen die compatibel zijn met de teleconverter, bezoekt u de website van Sony in uw gebied, of neemt u contact op met uw Sony-dealer, of plaatselijk bevoegde servicefaciliteit van Sony.  Vaststellen van de onderdelen 1 Voordop (dop aan de voorzijde) 2 Montagestuk E (aan de kant waarop de lens moet worden bevestigd) 3 Montagemarkering voor lens 4 Montagemarkering voor de camera 5 Contactpunten van de lens* 6 Achterdop van de lens (dop aan de achterkant) 7 Montagestuk E (aan de kant waaraan de camera moet worden bevestigd) 8 Lensontgrendelingshendel 9 Rubberen lensmontagering 1.4X Produktname 2X Teleconverter Teleconverter (Modellname) (SEL20TC) (SEL14TC) 35 mm FULL 35 mm FULL Aufnahmebildschirmgröße FRAME-Größe FRAME-Größe 2,0X des 1,4X des Effektive angebrachten angebrachten Brennweite Objektivs Objektivs 1 Blendenstellungen 2 Blendenstellungen höher als das höher als das Blendenstellung angebrachte angebrachte Objektiv Objektiv Objektivgruppen5–6 5–8 Elemente 2,0X des 1,4X des Maximale angebrachten angebrachten Vergrößerung Objektivs Objektivs Ca. 1/2 des Ca. 1/1,4 des angebrachten Schärfentiefe angebrachten Objektivs Objektivs Abmessungen (Maximaldurchmesser 62,4 × 17,2 62,4 × 27,2 × Höhe*) (ca., mm) * Ausgenommen die von den hinteren und vorderen Fassungen herausragenden Teile. Gewicht (ca., g) 167 207 Mitgeliefertes Zubehör (Die Zahl in Klammern gibt die Anzahl der Teile an.) Telekonverter (1), Frontdeckel (Deckel an Vorderseite) (1), Rückdeckel (Deckel an Rückseite) (1), Objektivtasche (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.  Bevestigen en losmaken Dit toestel bevestigen (Zie afbeelding –) 1 2 3 4 Deze handleiding geldt voor verschillende lenzen. De 1.4X Teleconverter (SEL14TC)/2X Teleconverter (SEL20TC) (hierna genoemd "dit toestel") vergroot de brandpuntsafstand van de erop bevestigde lens met 1,4X (SEL14TC) of 2,0X (SEL20TC) indien aangebracht tussen een Sony α camerasysteem Verwijder de voordop (dop aan de voorzijde) van dit toestel en de achterdop van de lens. ˎˎOm de doppen van dit toestel te verwijderen, moet u de voordop en de achterdop van de lens tegen de klok in draaien. Lijn de witte montagemarkering voor de lens op dit toestel uit met de witte montagemarkering op de lenscilinder. Plaats dit toestel in de lensbevestiging en draai het in de richting van de pijl (a) tot het op zijn plaats klikt. ˎˎHoud de lensontkoppelingshendel van dit toestel niet ingedrukt terwijl u dit toestel bevestigt. ˎˎBevestig dit toestel niet scheef, onder een hoek. Verwijder de achterdop (dop aan de achterzijde) van dit toestel en de lensvattingdop van de camera. Lijn de witte montagemarkering voor de camera op dit toestel, bevestigd aan de lens, uit met de witte montagemarkering op de camera. Plaats dit toestel in het montagestuk van de camera en draai het in de richting van de pijl (b) tot het op zijn plaats klikt. ˎˎDruk niet op de lensontgrendelingsknop op de camera terwijl u de lens met dit toestel eraan bevestigt. ˎˎPlaats de lens met dit toestel eraan bevestigd niet scheef, in een hoek. Gebruik niet meer dan één exemplaar van dit toestel op een lens. Dit kan leiden tot schade. De lens verwijderen (Zie afbeelding –) 1 In deze handleiding vindt u informatie over het gebruik van lenzen. Voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle lenzen, zoals opmerkingen bij het gebruik, vindt u in het afzonderlijke document "Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik". Lees beide documenten door voordat u de lens gebruikt. Opmerkingen over het maken van opnamen Dit toestel vergroot de brandpuntsafstand van de eraan bevestigde lens, maar verkleint tegelijkertijd de effectieve lensopening daarvan.* De lichtmeting door de camera compenseert automatisch voor deze verandering in het daadwerkelijke diafragma.* De scherptediepte van de lens wordt minder wanneer dit toestel ermee wordt gebruikt.* * Zie de volgende technische gegevens voor meer informatie. ˎˎVanwege de grotere brandpuntsafstand en de kleinere lensopening, kunt u het beste een statief gebruiken om trillen van de camera te voorkomen wanneer dit toestel eraan is bevestigd. ˎˎIn donkere omstandigheden, bijvoorbeeld met maar een beetje tl-licht, is het mogelijk dat de camera niet automatisch kan scherpstellen (AF). Gebruik de scherpstelvergrendeling op een onderwerp met hoog contrast of stel met de hand scherp wanneer u dit toestel gebruikt. Technische gegevens Productnaam (Modelnaam) Schermgrootte opnamen Effectieve brandpuntsafstand 1.4X Teleconverter 2X Teleconverter (SEL14TC) (SEL20TC) 35mm FULL 35mm FULL FRAME formaat FRAME formaat 1,4X de 2,0X de bevestigde lens bevestigde lens 2 f-stops 1 f-stop (diafragmastop) (diafragmastops) f-stop hoger dan de hoger dan de (diafragma) bevestigde lens bevestigde lens Lensgroepenelementen 5–6 5–8 Maximale 1,4X de 2,0X de vergroting bevestigde lens bevestigde lens Ongeveer 1/2 van Ongeveer de bevestigde Scherptediepte 1/1,4 van de bevestigde lens lens Afmetingen (maximale 62,4 × 17,2 62,4 × 27,2 doorsnede × hoogte*) (ongeveer, mm) * Exclusief de uitstekende onderdelen van de voorste en achterste montagestukken. Gewicht 167 207 (ongeveer, g) Bijgeleverde toebehoren (Het getal tussen haakjes geeft het aantal onderdelen aan.) Teleconverter (1), Voordop (dop aan de voorzijde) (1), Achterdop (dop aan de achterzijde) (1), Lenstas (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. is een handelsmerk van Sony Corporation. * Raak de contactpunten van de lens aan de voorste en achterste montagestukken niet aan. Technische Daten * Berühren Sie nicht die Objektiv-Kontakte an den vorderen und hinteren Fassungen. –4 montagestuk E-camera (hierna genoemd "camera") en een daarvoor geschikte lens. 2 Terwijl u de lensontgrendelingsknop op de camera ingedrukt houdt, draait u de lens met dit toestel zo ver mogelijk in de richting van de pijl (c) tot ze stoppen, waarna u de lens met dit toestel eraan kunt verwijderen. Trek de lensontgrendeling van dit toestel in de richting van de pijl en draai dit toestel in de richting van de pijl (d) tot het stopt, waarna u dit toestel kunt verwijderen. Den här bruksanvisningen förklarar hur man använder objektiven. I det separata ”Försiktighetsåtgärder innan användning” hittar du information om allmänna försiktighetsåtgärder när gäller objektiv. Läs igenom båda dokumenten innan du använder objektivet. Den här bruksanvisningen gäller för flera olika objektiv. 1.4X Telekonverter (SEL14TC)/2X Telekonverter (SEL20TC) (nedan kallad ”denna enhet”) används för att öka brännvidden för det monterade objektivet med 1,4X (SEL14TC) eller 2,0X (SEL20TC) när det är monterat mellan en kamera med E-fattning inom Sony α-kamerasystem (nedan kallad ”kamera”) och ett kompatibelt objektiv. För ytterligare information om kompatibilitet, besök webbplatsen för Sony i ditt område, eller kontakta din återförsäljare för Sony eller närmaste auktoriserade serviceverkstad för Sony. ˎˎIllustrationerna i den här bruksanvisningen visar SEL14TC. Anmärkningar gällande bruk ˎˎLämna inte objektivet i direkt solljus eller i skarp belysning. Det kan skada kamerahuset och objektivet, och det kan också orsaka rök eller brand om ljuset råkar fokuseras på ett brännbart föremål i närheten. Om du absolut måste lämna objektivet i solen bör du sätta på objektivskydden. ˎˎNär du fotograferar mot solen, håll solen helt ur bildvinkeln. I annat fall kan solstrålar koncentreras i brännpunkten inne i kameran och orsaka rök eller brand. Att hålla solen något ur bildvinkeln kan också orsaka rök eller brand. ˎˎGreppa alltid både kameran och objektivet stadigt, när du bär en kamera med objektivet monterat. ˎˎDet här objektivet är avsett för kameror med E-fattning inom Sony α-kamerasystem. Du kan inte använda det på kameror med A-fattning. ˎˎSätt inte på en objektivadapter (LA-EA2/LA-EA4 etc.). I annat fall kan denna enhet, objektivet eller objektivadaptern skadas. (Se illustration ) Objektiv och funktioner som stöds Den här enheten är avsedd för objektiv som är kompatibla med Sony telekonverter med E-fattning. Montera inte några andra objektiv, annars kan denna enhet eller objektivet skadas. För information om de senaste objektivmodellerna som är kompatibla med telekonvertern, besök webbplatsen för Sony i ditt område, eller kontakta din återförsäljare för Sony eller närmaste auktoriserade serviceverkstad för Sony. (Fortsättning på andra sidan)