Documenttranscriptie

 3 Nederlands 1.4X Teleconverter 2X Teleconverter 70-200mm F2.8 G (SAL70200G) AF  MF AF  MF 300mm F2.8 G (SAL300F28G) AF  MF AF  MF 135mm F2.8 [T4.5] STF (SAL135F28) MF* MF* 70-400mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G) MF* MF* In deze handleiding vindt u informatie over het gebruik van alle lenzen. Voorzorgsmaatregelen die gelden voor lenzen, zoals opmerkingen bij het gebruik, vindt u in het afzonderlijke document "Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik". Lees beide documenten door voordat u de lens gebruikt. 1 2  –1 Bevestig de lens altijd op de teleconverter voordat u de teleconverter op de camera bevestigt. Als u ze in omgekeerde volgorde bevestigt, kan dit onjuiste metingen tot gevolg hebben.  Gebruik niet meer dan één teleconverter met een lens. Dit kan schade tot gevolg hebben. u de camera meeneemt terwijl de lens is bevestigd, moet u zowel de camera als de lens vasthouden.  Deze lens kan niet worden gebruikt op camera's met een E-mount. 1  Compatibele lenzen en functies 2 Deze teleconverter is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de lenzen die worden vermeld in tabel . Bevestig geen andere lenzen, anders kan de teleconverter of de lens worden beschadigd. AF: MF: Houd de lensontgrendelingsknop op de camera ingedrukt en draai de teleconverter en de lens zo ver mogelijk linksom. Haal de teleconverter voorzichtig uit de vatting van de camera. Houd de lensontgrendelingsknop op de teleconverter ingedrukt en draai de lens zo ver mogelijk linksom. Haal de lens voorzichtig uit de vatting van de teleconverter. Opmerkingen over opnemen Betekenis van de tabel 5  De teleconverter verwijderen (Zie afbeelding –.) 3 4 niet op de lensontgrendelingsknop op de camera terwijl u de teleconverter monteert. De teleconverter wordt dan niet op de juiste manier aan de camera gekoppeld.  Plaats de teleconverter niet onder een hoek. Deze lens is ontworpen voor A-mount voor gebruik met Sony α-camera's.  Wanneer   Druk Met de 1.4X Teleconverter (SAL14TC)/2X Teleconverter (SAL20TC) kan de brandpuntsafstand van de bevestigde lens worden vergroot met 1,4x (SAL14TC)/2,0x (SAL20TC) wanneer de teleconverter tussen de camera en de lens is bevestigd. Opmerkingen bij het gebruik Houd de cameramontagemarkering op de teleconverter tegenover de oranje markering op de camera. Plaats de teleconverter in de vatting van de camera en draai de teleconverter zo ver mogelijk rechtsom om deze te vergrendelen. Autofocus (automatisch scherpstellen). Handmatig scherpstellen. * De scherpstelaanduiding van de camera werkt niet. Stel handmatig scherp terwijl u het onderwerp controleert in de beeldzoeker, enzovoort.  Onderdelen 1···Contactpunten van lens* 2···Lensmontagemarkeringen 3···Lensontgrendelingsknop 4···Cameramontagemarkering 5···A-mount * Raak de contactpunten voor de lens op de voorste en achterste vattingen niet aan.  Bevestigen en verwijderen Svenska I den här bruksanvisningen finner du information om hur du använder vart och ett av objektiven. I ”Försiktighetsåtgärder innan användning”, som finns på ett separat informationsblad, hittar du information om allmänna försiktighetsåtgärder när det gäller objektiv. Läs igenom de båda dokumenten innan du använder objektivet. Att tänka på när du använder objektivet  Greppa både kameran och objektivet ordentligt när du bär kameran med objektivet monterat.  Det här objektivet kan inte användas på kameror med E-montering.  Objektiv och funktioner som stöds * Zie de volgende technische gegevens voor meer informatie.  Wegens de toename van de brandpuntsafstand en de afname in het effectieve diafragma moet u een statief gebruiken om cameratrillingen te verminderen.  In omstandigheden met weinig licht, zoals bij zwak fluorescerend licht, kan de camera wellicht niet scherpstellen. Gebruik de vergrendeling van de scherpstelling of stel handmatig scherp.  Delarnas namn och placering AF: MF: Samtidigt som du håller objektivspärren på telekonverteraren intryckt, vrider du objektivet moturs så långt det går. Lyft försiktigt bort objektivet från telekonverterarens fäste. Automatisk fokus Manuell fokus. 1 1 2  Objectivas e funções compatíveis Esta teleobjectiva foi concebida exclusivamente para ser utilizada com as objectivas indicadas na tabela . Se tentar montar outras objectivas, a teleobjectiva ou a objectiva pode ficar danificada. Carregando sem soltar no botão de libertação da objectiva no corpo da câmara, rode a teleobjectiva e a objectiva no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até parar. Retire cuidadosamente a teleobjectiva do suporte da câmara. Carregando sem soltar na patilha de libertação da objectiva na teleobjectiva, rode a objectiva no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até parar. Retire cuidadosamente a objectiva do suporte da teleobjectiva. Notas sobre como fotografar Como consultar a tabela Focagem automática Focagem manual. Ao aumentar a distância focal da objectiva incorporada, a teleobjectiva reduz a abertura real da objectiva incorporada.* A medição TTL da câmara compensa automaticamente a abertura real. A teleobjectiva não afecta a escala de distância da objectiva; esta escala pode ser lida normalmente. A profundidade de campo da objectiva é menor quando se utiliza a teleobjectiva.* * Para obter mais informações, consulte as seguintes características técnicas.  Por causa do aumento da distância focal e da redução da abertura real, utilize um tripé para minimizar a vibração da câmara.  Se houver pouca luz, por exemplo, se utilizar uma lâmpada fluorescente fraca, a câmara pode não conseguir focar. Utilize a fixação de focagem em motivos de elevado contraste ou a focagem manual.  Nomes das peças 1···Contactos da objectiva* 2···Marca de montagem da objectiva 3···Patilha de libertação da objectiva 4···Marca de montagem para o corpo da câmara 5···Sistema de montagem A  Montar e desmontar Para montar a teleobjectiva (Consulte a figura –.) Ta bort skyddet till kamerahuset, det bakre objektivskyddet och telekonverterarens främre och bakre objektivskydd. 1 tar bort telekonverterarens skydd genom att vrida de främre och bakre objektivskydden moturs. Retire a tampa do corpo da câmara, a tampa da objectiva traseira e as tampas frontal e traseira da teleobjectiva.  Para retirar as tampas da teleobjectiva, rode as tampas frontal e traseira da objectiva no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Passa in monteringsindexet på objektivcylindern mot det orange monteringsindexet på telekonverteraren. Sätt i objektivet i telekonverterarens fäste och vrid det medurs tills den låses på plats. 2  Tryck inte på telekonverterarens objektivspärr när du monterar objektivet. Det leder till felaktig montering av objektivet.  Se upp så att du inte sätter objektivet snett. 3 Para desmonstar a teleobjectiva (Consulte a figura –.) * O indicador de focagem da câmara não funciona. Focar manualmente, olhando para o motivo através do visor electrónico, etc.  Du niet op de lensontgrendelingsknop op de teleconverter terwijl u de lens monteert. De lens wordt dan niet op de juiste manier aan de teleconverter gekoppeld.  Plaats de lens niet onder een hoek. Monte sempre a objectiva na teleobjectiva antes de encaixar a teleobjectiva na câmara. Se as montar pela ordem inversa, a medição pode não ser feita correctamente.  Não utilize várias teleobjectivas para uma objectiva. Se o fizer, pode danificar a câmara. * Não toque nos contactos da objectiva nos suportes frontal e traseiro. 1  Druk  transportar a câmara com a objectiva montada, agarre na câmara e na objectiva.  Esta objectiva não pode ser utilizada em câmaras com sistema de montagem E. AF: MF:  Fästa och ta bort 2 montar a teleobjectiva, não carregue no botão de libertação da objectiva na câmara. Se o fizer, a teleobjectiva não fica bem encaixada.  Não introduza a teleobjectiva inclinada. Esta objectiva destina-se ao sistema de montagem A, que pode ser utilizado em câmaras Sony α.  Quando Alinhe a marca de montagem do corpo da câmara na teleobjectiva com a marca de montagem laranja na câmara. Introduza a teleobjectiva no suporte da câmara e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar.  Quando O 1.4X Teleconverter (Teleconversor 1.4X, SAL14TC)/o 2X Teleconverter (Teleconversor 2X, SAL20TC) permite aumentar a distância focal da objectiva incorporada em 1,4X (SAL14TC)/2,0X (SAL20TC) quando montada entre a câmara e a objectiva. Eftersom telekonverteraren ökar brännvidden för det monterade objektivet minskar den effektiva bländaren för det objektiv som används.* Kamerans TTL-mätning kompenserar automatiskt för den effektiva bländaren. Telekonverteraren påverkar inte objektivets avståndsskala; det kan läsas på normalt sätt. Objektivets skärpedjup blir mindre när du använder telekonverteraren.* * Vidrör inte objektivkontakterna på det främre och bakre fästet. Fästa telekonverteraren (Se illustration –.) Houd de montagemarkering op de lenscilinder tegenover de oranje lensmontagemarkering op de teleconverter. Plaats de lens in de vatting van de teleconverter en draai de lens zo ver mogelijk rechtsom om deze te vergrendelen. Este manual contém informações sobre a utilização de cada uma das objectivas. As precauções comuns às objectivas, tais como notas sobre a utilização, podem ser encontradas em “Precauções antes de utilizar” numa folha em separado. Leia os dois documentos, antes de utilizar a objectiva. Notas sobre a utilização 1···Objektivets kontakter* 2···Objektivmonteringsindex 3···Objektivspärr 4···Index för kameramontering 5···A-montering de voorste en achterste lensdoppen linksom om de doppen van de teleconverter te verwijderen. 3 Att tänka på när du forograferar * Kamerans fokusindikator fungerar inte. Fokusera manuellt samtidigt som du granskar motivet med sökaren.  Draai –2 Samtidigt som du håller objektivets låsspärr på kameran intryckt, vrider du telekonverteraren och objektivet moturs så långt det går. Lyft försiktigt bort telekonverteraren från kamerafästet. * Mer information finns under Tekniska data.  Eftersom brännvidden ökar och den effektiva bländaren minskar bör du använda ett stativ för att minska kameraskakningarna.  Det är inte säkert att kameran kan fokusera i låg belysning, t.ex. under svag lysrösbelysning. Använd fokuslåset för motiv med hög kontrast eller fokusera manuellt. Den här telekonverteraren är endast avsedd för användning med de objektiv som listas i tabell . Använd inga andra objektiv – då riskerar du att skada telekonverteraren eller objektivet. Hur du läser tabellen 1 2 Det här objektivet är tillverkat för A-montering, som finns på Sony α-kameror. De teleconverter bevestigen (Zie afbeelding –.) 2 Ta bort telekonverteraren (Se illustration –.) 1.4X Teleconverter (SAL14TC)/2X Teleconverter (SAL20TC) är tillverkade för att öka brännvidden för det objektiv som används med 1,4x (SAL14TC)/ 2,0x (SAL20TC) när den monteras mellan kameran och objektivet. Hoewel de teleconverter de brandpuntsafstand van de bevestigde lens vergroot, beperkt de teleconverter ook het effectieve diafragma van de bevestigde lens.* Met de TTL-meting van de camera wordt het effectieve diafragma automatisch gecompenseerd. De teleconverter is niet van invloed op de afstandsschaal van de lens; deze kan op de normale manier worden gelezen. De scherptediepte van de lens wordt minder diep bij gebruik van de teleconverter.* Verwijder de dop van de camera, de achterste dop van de lens en de voorste en achterste lensdoppen van de teleconverter. Montera alltid objektivet på telekonverteraren innan du fäster telekonverteraren på kameran. Om du monterar dem i omvänd ordning kan det leda till felaktiga uppmätningar.  Använd inte objektivet med fler än en telekonverterare. Det kan leda till skador. Português  Alinhe a marca de montagem na parte cilíndrica da objectiva com a marca de montagem laranja na teleobjectiva. Introduza a objectiva no suporte da teleobjectiva e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar.  Quando montar a objectiva, não carregue na patilha de libertação da objectiva na teleobjectiva. Se o fizer, a objectiva não fica bem encaixada.  Não introduza a objectiva inclinada. Passa in indexet för kamerahuset på telekonverteraren mot det orange indexet på kameran. Sätt i telekonverteraren i kamerafästet och vrid den medurs tills den låses på plats.  Tryck inte in objektivets låsspärr på kameran när du monterar telekonverteraren. Det leder till felaktig montering av telekonverteraren.  Se upp så att du inte sätter telekonverteraren snett. Technische gegevens –1 Tekniska data Naam (Modelnaam) Effectieve brandpuntsafstand f-stop*1 1.4X Teleconverter (SAL14TC) 1,4x die van de bevestigde lens 1 f-stop hoger dan die van de bevestigde lens 4–5 2X Teleconverter (SAL20TC) 2,0x die van de bevestigde lens 2 f-stop hoger dan die van de bevestigde lens 5–6 Maximale vergroting Scherptediepte Afmetingen (maximale diameter × hoogte) (mm) Gewicht (g) Namn (Modellbeteckning) Effektiv brännvidd f-stopp*1 Linsgruppsegment Minsta fokus*2 Största förstoring Skärpedjup Storlek (största diameter × höjd) (mm) Vikt (g) Gelijk aan die van de bevestigde lens 1,4x die van de bevestigde lens Ongeveer 1/1,4 van die van de bevestigde lens Ongeveer 64×20 Ongeveer 170 1.4X Teleconverter (SAL14TC) 1,4x värdet för det monterade objektivet Ca. 1/1,4 av värdet för det monterade objektivet Ca. 64×20 Ca. 170 Ongeveer 1/2 van die van de bevestigde lens Samma som för det objektiv som används 2,0x die van de bevestigde lens Ongeveer 64×43,5 Ongeveer 200 1 bländarsteg högre än för det monterade objektivet 4–5 Gelijk aan die van de bevestigde lens 1,4x värdet för det monterade objektivet 2X Teleconverter (SAL20TC) 2,0x värdet för det monterade objektivet 2 bländarsteg högre än för det monterade objektivet 5–6 Samma som för det objektiv som används 2,0x värdet för det monterade objektivet Ca. 1/2 av värdet för det monterade objektivet Lensgroepen/ Minimale elementen scherpstelling*2 *1 Wanneer 135mm F2.8 [T4.5] STF (SAL135F28) is bevestigd, geldt een toename van 1 of 2 stop van het T-nummer (T No.). *2 Minimale scherpstelling is de kleinste afstand van de beeldsensor tot het onderwerp. Bijgeleverd toebehoren: Teleconverter (1), Dop (dop aan de voorzijde) (1), Achterste lensdop (dop aan de achterzijde) (1), Objectiefetui (1), handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. is een handelsmerk van Sony Corporation. –2 Características técnicas Ca. 64×43,5 Ca. 200 *1 När 135mm F2.8 [T4.5] STF (SAL135F28) monteras blir det en ökning på 1 eller 2 steg för T-värdet (T No.). *2 Minsta fokus är det kortaste avståndet från bildsensorn till motivet. Inkluderade artiklar: Telekonverterare (1), Skydd för kamerahus (främre skydd) (1), Bakre objektivskydd (bakre skydd) (1), Linsfodral (1), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. Nome (Nome do modelo) Distância focal real f-stop*1 Elementos dos grupos da objectiva Focagem mínima*2 Ampliação máxima Profundidade de campo Dimensões (diâmetro máximo × altura) (mm) Peso (g) 1.4X Teleconverter (SAL14TC) 1,4X a da objectiva montada 1 f-stop superior ao da objectiva montada 4–5 Equivalente à da objectiva montada 1,4X a da objectiva montada Aprox. 1/1,4 a da objectiva montada Aprox. 64×20 Aprox. 170 2X Teleconverter (SAL20TC) 2,0X a da objectiva montada 2 f-stop superior ao da objectiva montada 5–6 Equivalente à da objectiva montada 2,0X a da objectiva montada Aprox. 1/2 a da objectiva montada Aprox. 64×43,5 Aprox. 200 *1 Se montar 135mm F2.8 [T4.5] STF (SAL135F28), há um aumento de 1 ou 2 pontos do número T (T No.). *2 A focagem mínima é a distância mais curta que vai do sensor de imagem até ao motivo. Itens incluídos: Teleobjectiva (1), Tampa do corpo da câmara (tampa frontal) (1), Tampa da objectiva traseira (tampa traseira) (1), Embale para objetivo (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. é uma marca comercial da Sony Corporation.