BLACK+DECKER BXHB500E Handleiding

Merk: BLACK+DECKER

Model: BXHB500E

Categorie: Blenders

Type: Handleiding

FR ENDEITESPTNLPLELRUROBG

www.blackanddecker.eu

BXHB500E

BXHBA600E

500W 600W

BXHB500E

500W

BXHBA600E

600W

Fig.2

Fig.2.1

Fig.1

Fig.1.1 Fig.1.3Fig.1.2

Fig.2.2

Fig.2.3

CLICK!

Fig.3

Fig.3.1 Fig.3.2

Fig.2

Fig.2.4 Fig.2.5

Fig.3.3

ENGLISH

(Original instructions)

HAND BLENDER

BXHB500E

BXHBA600E

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a Black & Decker

brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the

fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully

satisfactory use and long product life can be assured.

SAFETY ADVICE AND WARN-

INGS

 Read these instructions carefully

before switching on the appliance

and keep them for future reference.

Failure to follow and observe these

instructions could lead to an accident.

 Clean all the parts of the product

that will be in contact with food, as

indicated in the cleaning section,

before use.

 This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its

cord out of reach of children.

 This appliance can be used by peo-

ple with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

 This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

 Blades are sharp and could cause

harm, be careful and avoid direct con-

tact with the blades’ cutting edges.

 Pay special attention when handling

the blades, during assembly and

disassembly operations, emptying the

bowl and during cleaning.

 Always switch off the a+ppliance

and disconnect from supply if it is

left unattended and before changing

accessories or approaching parts that

move in use, assembling, disassem-

bling and cleaning.

 Be careful if hot liquid is poured into

the food processor or blender as it

can be ejected out of the appliance

due to a sudden steaming.

 If the connection to the mains has

been damaged, it must be replaced,

take the appliance to an authorised

technical support service. Do not

attempt to disassemble or repair

the appliance by yourself in order to

avoid a hazard.

 This appliance is for household use

only, not professional, industrial use.

 Ensure that the voltage indicated on the rating label

matches the mains voltage before plugging in the

appliance.

 Connect the appliance to a socket that can supply a

minimum of 10 amperes.

 The appliance's plug must t into the mains socket prop-

erly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

 Keep the working area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

 Keep children and bystanders away when using this

appliance.

 Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

 If any of the appliance casings breaks, immediately

ENGLISH

(Original instructions)

disconnect the appliance from the mains to prevent the

possibility of an electric shock.

 Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if

there are visible signs of damage or if it has a leak.

 Do not use the appliance with damp hands or feet, or

when barefooted.

 Do not force the power cord. Never use the power cord

to lift up, carry or unplug the appliance.

 Do not wrap the power cord around the appliance.

 Do not clip or crease the power cord.

 Check the state of the power cord. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

 Do not use or store the appliance outdoors.

 Do not touch the plug with wet hands.

 Take the necessary measures to avoid starting the

appliance involuntarily.

 Do not touch any of the appliance’s moving parts while

it is operating.

USE AND CARE

 Fully unroll the appliance's power cable before each use.

 Do not use the appliance if its accessories are not

properly tted.

 Do not use the appliance if the accessories attached to it

are defective. Replace them immediately.

 Do not use the appliance if the on/off switch does not

work.

 Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn

it over.

 Do not turn the appliance over while it is in use or

connected to the mains.

 Respect the MAX level indicator of the measuring cup.

 When using hot liquids do not ll the jug more than half

way. At all times, when mixing hot liquids in the jug,

select the slowest speed on the speed selector.

 Store this appliance out of reach of children and/or

persons with physical, sensory or reduced mental or lack

of experience and knowledge.

 Keep the appliance in good condition. Check that the

moving parts are not misaligned or jammed and make

sure there are no broken parts or anomalies that may

prevent the appliance from operating correctly.

 Use the appliance and its accessories and tools in

accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use the appliance for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

 Never use boiling liquids.

 Never leave the appliance connected and unattended if

is not in use. This saves energy and prolongs the life of

the appliance.

 Do not use the appliance on any part of the body of a

person or animal.

 Do not use the appliance with frozen goods or those

containing bones.

 Do not use the appliance for longer than 1 minute at a

time, or to complete cycles lasting more than 1 minutes.

In the latter case always ensure rest periods of at least

1 minute between cycles. Never keep the appliance

working for longer than the required time.

 The annexed illustrative table shows a number of reci-

pes, including the amount of food to be processed, the

recommended time to prepare each recipe, as well as

the maximum operation time of the device under each

of these load conditions.

SERVICE

 Any misuse or failure to follow the instructions for use

renders the guarantee and the manufacturer's liability

null and void.

DESCRIPTION BXHB500E

A Button

B Motor body

C Stick-blender accessory

D Measuring cup

DESCRIPTION BXHBA600E

A Speed control regulator

B Button

C Turbo

D Motor body

E Stick-blender accessory

F Measuring cup

G Chopper

H Whisk

I Adapter tting

If the model of your appliance does not have the

accessories described above, they can also be bought

separately from the Technical Assistance Service.

Instructions for use

Before use:

 Make sure that all the product’s packaging has been

removed.

 Before using the product for the rst time, clean the

parts that will come into contact with food in the manner

ENGLISH

(Original instructions)

described in the cleaning section.

 Prepare the appliance according to the function you

wish to use.

Use:

 Unroll the cable completely before plugging it in.

 Connect the appliance to the mains.

 Turn the appliance on using the on/off switch.

 In the model with speed control regulator, select the

desired speed.

 Work with the food you want to process.

Electronic speed control (MODEL BXH-

BA600E):

 The speed of the appliance can be regulated simply by

using the speed regulator control (A). This function is

very useful, as it makes it possible to adapt the speed of

the appliance to the type of work that needs to be done.

Turbo function (MODEL BXHBA600E):

 The appliance has a Turbo function. By activating the

Turbo function (C) all the power of the motor becomes

available, thus obtaining a ner nish in the nal texture

of the product.



 Stop the appliance by releasing the pressure on the on/

off button.

 Unplug the appliance to the mains.

 Clean the appliance

Accessories:



 This accessory is used to make sauces, soups, mayon-

naise, milkshakes, baby food...

 Attach the stick blender to the motor body by turning it

in the direction indicated by the arrow (Fig. 1.1).

 Pour the foodstuffs into the measuring cup and operate

it by pressing the start button.

 Detach the stick blender by turning it in the opposite

direction to the arrow and remove it for later cleaning.

(MODEL BXHBA600E)



 This accessory is used to chop vegetables, nuts,

meat…

 Fit the adapter tting to the motor unit by turning it in the

direction of the arrow (Fig. 2.1).

 Attach the unit to the cover until hear the clic (Fig. 2.2).

 Put the food to be prepared in the chopping container

and attach the cover rmly.

 Switch the appliance on (be careful: do not switch the

appliance on if the whole unit is not properly tted and

connected together).

 Stop the appliance when the food reaches the desired

texture.

 Detach the unit from the lid, and release the adapter

tting.



 This accessory is used to whip cream, beat egg

whites…

 Insert the whisk into the adapter tting. Fit the adapter

tting to the motor unit by turning it in the direction of the

arrow. (Fig. 3.1).

 Place the food in a wide container and turn on the

device. For optimum results, move the whisk clockwise.

 Remove the whisk accessory and release the adapter

tting (Fig. 3.2).

 Note1: Do not work at high speeds with this accessory

attached, as this would cause defects in the whisk

(spinning its wires).

 Note2: To free the whisk (H) from the adapter tting (I),

pull the ring on the whisk.

CLEANING

 Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool before undertaking any cleaning task.

 Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry.

 Do not use solvents, or products with an acid or base pH

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the

appliance.

 Never submerge the appliance in water or any other

liquid or place it under running water.

 During the cleaning process, take special care with the

blades, as they are very sharp.

 It is advisable to clean the appliance regularly and

remove any food remains.

 If the appliance is not in good condition of cleanliness, its

surface may degrade and inexorably affect the duration

of the appliance’s useful life and could become unsafe

to use.

 The following pieces may be washed in a dishwasher

(using a soft cleaning program):

 Measuring cup

ENGLISH

(Original instructions)

 Chopper (without Blades)

 Whisk

 The draining/drying position of the articles washable in

the dishwasher or in the sink must allow the water to

drain away easily.

 Then dry all parts before its assembly and storage.

ANOMALIES AND REPAIR

 Take the appliance to an authorised technical support

service if problems arise. Do not try to dismantle or

repair without assistance, as this may be dangerous.

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

 This product enjoys the recognition and protection of the

legal guarantee in accordance with current legislation. To

enforce your rights or interests you must go to any of our

ofcial technical assistance services.

 You can nd the closest one by accessing the following

web link: http://www.2helpu.com/.

 You can also request related information, by contacting

us (see the last page of the manual).

 You can download this instruction manual and its

updates at http://www.2helpu.com/.

For EU product versions and/or in the case

that it is requested in your country:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE

PRODUCT

 The materials of which the packaging of this appliance

consists are included in a collection, classication and

recycling system. Should you wish to dispose of them,

use the appropriate public containers for each type of

material.

 The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to the

environment.

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life has

ended, take it to an authorised waste agent for

the selective collection of waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on

Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic

Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of

the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the

ecodesign requirements for energy-related products

ENGLISH

(Original instructions)

FOOD PREPARATION

Recipe

Recommended

accessory

Quantity Method Speed Time

Mayonnaise 250 ml

Add 1 egg, salt, some drops of vinegar or lemon

to the receptacle. Fill with oil up to the level

indicated and switch on, do not move or agitate

until the oil has been bound.

10 35s

Fruit milks-

hakes

------- Add the fruit and mix with blender until smooth. 15 -------

Béchamel

sauce

600 ml

Melt 30g of butter in a saucepan over a low

heat, add 100g of lour and 30g of fried onion

(beforehand chop using the mincer attachment)

and gradually add 500ml of milk.

10 15 s

Whipped cream

250 ml

Place cold cream (0 to 5ºC) into a cold receptacle

and beat with blender, making vertical move-

ments. Be careful not to overbeat as the cream

will turn to butter.

1-5 2 min

Whipped egg

whites

3 whites

Add the whites to a receptacle and whip with

blender, making vertical movements.

2-4

min

Mashed

potatoes

400 g

Potatoes can be blended while still in the

saucepan.

20 30 s

Baby food 300 g

Cut up 100g of apples, 100g of banana, 50g of

biscuits and place

into a receptacle. Add orange juice and blend.

20 25 s

Grated bread 50 g

Cut up stale bread and place into goblet. Blend

until desired consistency is achieved.

1,5

min

Grated cheese 100 g

Cut into 1cm cubes and blend until desired

consistency is achieved.

30-

50 s

Minced boiled

egg

2 eggs

Cut into four pieces and blend until desired

consistency is achieved.

20 10 s

Minced meat

(raw or cooked)

150 g Before blending, cut into 1cm cubes. 20 30 s

Carrot 200 g

Peel, dice and blend until desired consistency is

achieved.

20 30 s

Nuts 200 g

Remove shell and blend until desired

consistency is achieved.

20 30 s

Chopped Spa-

nish Serrano

ham

35 g

Previously chop into 1 cm chunks Mince until the

desired texture is obtained

20 3 s

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

MIXEUR BATTEUR

BXHB500E

BXHBA600E

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Black &

Decker.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre

sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus

strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable

satisfaction.

CONSEILS ET AVERTISSE-

MENTS DE SÉCURITÉ

 Lire attentivement cette notice

d’instructions avant de mettre

l’appareil en marche, et la conserver

pour la consulter ultérieurement. Le

non-respect de ces instructions peut

être source d’accident.

 Avant la première utilisation, laver

les parties en contact avec les

aliments comme indiqué à la section

nettoyage.

 Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des enfants. Tenir

l’appareil et sa che hors de portée

des enfants.

 Cet appareil peut être utilisé par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou des personnes dé-

nuées d’expérience concernant son

utilisation, et ce, sous surveillance

ou après avoir reçu les instructions

pour un maniement sûr de l’appareil

et ayant compris les risques possi-

bles.

 Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

 Les lames sont aiguisées et vous

pourriez vous blesser. Agissez avec

précaution en évitant tout contact

direct avec son tranchant.

 Il faudra être particulièrement attentif

lorsque vous manipulerez les lames

lors du montage / démontage, au

moment de vider le bol et durant le

nettoyage.

 Arrêter et débrancher l’appareil du

réseau électrique si vous ne l’utili-

sez pas et avant toute opération de

nettoyage, d’ajustage, recharge ou

changement d’accessoires

 Faire attention en versant des liqui-

des chauds dans le robot culinaire

ou dans le mixeur, car ils pourraient

être expulsés suite à une libération

soudaine de vapeur.

 Si la prise du secteur est abîmée,

elle doit être remplacée, l’emmener

à un Service d’Assistance Techni-

que agréé. Ne pas tenter de procé-

der aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

 Cet appareil est uniquement desti-

né à un usage domestique et non

professionnel ou industriel.

 Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le

voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à

celui du secteur.

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

 Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de

terre et supportant au moins 10 ampères.

 La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la

base de la prise de courant. Ne jamais modier la prise

de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de

courant.

 Veiller à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont

propices aux accidents.

 Tenir l’appareil hors de portée des enfants et des

curieux.

 Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa

prise est endommagé.

 Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se

rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

 Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, ou en présence

de signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

 Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds

humides, ni les pieds nus.

 Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter

ou débrancher l’appareil.

 Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour

de l’appareil.

 Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les

câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque

de choc électrique.

 Le câble d’alimentation doit être examiné régulièrement

à la recherche de signes de dommages, et s’il est endo-

mmagé, l’appareil ne doit pas être utilisé.

 Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains

mouillées.

 Prendre les précautions nécessaires pour éviter de

mettre en marche involontairement l’appareil.

 Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que les lames sont

correctement xées à l’appareil.

 Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en

marche.

 Lorsque vous arrêterez l’appareil, faire très attention,

puisque l’outil continuera à tourner par inertie mécani-

que.

UTILISATION ET PRÉCAUTIONS

 Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble

d’alimentation de l’appareil.

 Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas

dûment accouplés.

 Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui lui sont

assemblés présentent des défauts. Le cas échéant, les

remplacer immédiatement.

 Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en

marche/arrêt ne fonctionne pas.

 Respecter le niveau MAX.

 Le volume de liquide chaud que vous rajouterez ne

devra pas dépasser la moitié de la capacité du pichet

; et en tous cas, en présence de liquide chaud dans le

pichet, veiller à n’utiliser que la vitesse la plus lente.

 Cet appareil est uniquement destiné à un usage domes-

tique et non professionnel ou industriel.

 Conservez cet appareil hors de portée des enfants ou

des personnes avec capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou présentant un manque d’expé-

rience et de connaissances

 Maintenir l’appareil en bon état. Vérier que les parties

mobiles ne sont pas désalignées ou entravées, qu’il

n’y a pas de pièces cassées ou d’autres conditions qui

pourraient affecter le bon fonctionnement de l’appareil.

 Utiliser cet appareil, ses accessoires et outils con-

formément au mode d’emploi, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’appareil pour des opérations autres que celles pour

lesquelles il a été conçu pourrait impliquer des situations

dangereuses.

 Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

branché. Ceci permettra également de réduire sa con-

sommation d’énergie et de prolonger sa durée de vie.

 Éviter d’utiliser l’appareil pendant plus d’1 minute

d’aflée, ou si vous utilisez des temps de fonctionnement

de plus de 1 minutes, veillez à toujours respecter des

temps de repos d’au moins 1 minute entre chaque cycle.

Veiller à n’utiliser l’appareil que le temps strictement

nécessaire.

 Des instructions sont disponibles dans le tableau en an-

nexe comportant une série de recettes et y incluent les

quantités d’aliment à utiliser, le temps recommandé pour

la confection des recettes, ainsi que le temps maximal

de marche de l’appareil sous chacune des conditions de

chargement.

 Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du corps d’une

personne ou d’un animal.

 Ne pas utiliser l’appareil avec des aliments surgelés ou

des os.

SERVICE

 Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux

instructions d’utilisation annule la garantie et la respon-

sabilité du fabricant.

FRANÇAIS

(Instructions initiales)



DESCRIPTION BXHB500E

A Touche

B Corps moteur

C Fouet

D Verre doseur

DESCRIPTION BXHBA600E

A Régleur de vitesse

B Touche

C Turbo

D Corps moteur

E Fouet

F Verre doseur

G Pic

H Batteur émulsionneur

I Groupe réducteur

Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas des

accessoires décrits antérieurement, ceux-ci peuvent

s’acquérir séparément auprès des services d’assistance

technique.

Mode d’emploi

Remarques avant utilisation :

 Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel

d’emballage du produit.

 Avant la première utilisation, laver le panier et la cuve

à l’eau et au détergent, bien rincer an d’éliminer les

restes de détergent et ensuite, sécher.

 Préparer l’appareil conformément à la fonction désirée :

Utilisation :

 Dérouler complètement le câble avant de le brancher.

 Brancher l’appareil au secteur.

 Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur

de marche/arrêt.

 Dans le modèle avec régleur de vitesse, sélectionnez la

vitesse souhaitée.

 Travailler l’aliment désiré.

-

DÈLE BXHBA600E) :

 On peut maîtriser la vitesse de l’appareil, en agissant

simplement sur la commande de contrôle de puissance

(A). Cette fonction est très utile puisqu’elle permet

d’adapter la vitesse de l’appareil au type de travail que

vous voulez réaliser.

Fonction turbo (MODÈLE BXHBA600E) :

 L’appareil dispose d’une option Turbo. En appuyant sur

la touche Turbo (C) le plein potentiel du moteur est alors

enclenché, ce qui résulte en une texture nale optimale

du produit.

Après utilisation de l’appareil :

 Arrêter l’appareil, en arrêtant la pression du bouton de

marche/arrêt.

 Débrancher l’appareil du secteur.

 Nettoyer de l’appareil

Accessoires :



 Cet accessoire s’utilise pour la préparation de sauces,

soupes, mayonnaise, milk-shake, nourriture pour

bébés…

 Accoupler l’accessoire fouet au corps moteur en le

tournant dans le sens indiqué par la èche (Fig.1.1).

 Introduire les aliments dans le verre doseur et appuyer

sur le bouton pour son élaboration.

 Désaccoupler l’accessoire fouet en le tournant dans le

sens inverse; le retirer, puis le nettoyer.

Accessoire pour mixer (MODÈLE BXH-

BA600E):

 Cet accessoire sert à hacher légumes,fruits secs et

viandes…

 Assembler le groupe réducteur au corps moteur en le

tournant dans le sens indiqué par la èche (Fig. 2.1)

 Assembler l’ensemble au couvercle jusqu’à entendre un

clic (Fig. 2.2)

 Introduire les aliments dans le bol à hacher avec les

lames en place, mettre en place le couvercle et bien

l’emboîter (Fig. ?).

 Mettre en marche l’appareil (Attention : ne pas mettre en

marche l’appareil si l’ensemble n’est pas soigneusement

assemblé)

 Arrêter l’appareil lorsque l’aliment acquière la texture

désirée.

 Retirer le couvercle de l’ensemble, et libérer le groupe

réducteur.20110706~115507

Accessoire batteur (MODÈLE BXHBA600E)



 Cet accessoire sert à faire des crèmes chantilly, monter

des blancs en neige…

 Insérer le batteur dans le groupe réducteur. Assembler le

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

groupe réducteur au corps moteur en le tournant dans le

sens indiqué par la èche (Fig. 3.1).

 Déposez les aliments dans un grand récipient avant de

mettre l’appareil en marche. Pour un résultat optimal, dé-

placer le batteur dans le sens des aiguilles d’une montre.

 Retirer l’accessoire batteur, pour libérer le groupe

réducteur (Fig. 3.2).

 Note1 : Ne pas travailler à une vitesse trop élevée avec

cet accessoire en place, cela abîmerait le bras émulsion-

neur (centrifugation de ses broches).

 Note2 : Pour libérer le batteur (H) du groupe réducteur

(I), tirer sur l’anneau du batteur.

NETTOYAGE

 Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet

refroidissement avant de le nettoyer.

 Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de

quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.

 Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou

basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs

pour nettoyer l’appareil.

 Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre

liquide, ni le passer sous un robinet.

 Durant le processus de nettoyage, faire attention en

particulier aux lames, celles-ci sont très coupantes.

 Il est recommandé de nettoyer l’appareil régulièrement

et de retirer tous les restes d’aliments.

 Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de

propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de

façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre

dangereux.

 Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau chaude

savonneuse ou au lave-vaisselle (en mode délicat) :

 Verre doseur

 Hachoir (sans lames)

 Batteur émulsionneur

 Veiller à bien placer les pièces lavées au lave-vaisselle

ou à la main, en faisant en sorte qu’elles puissent

s’égoutter et se sécher correctement.

 Avant son montage et stockage, veiller à bien sécher

toute les pièces.

ANOMALIES ET RÉPARATION

 En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’as-

sistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique

des risques.

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

 Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie

conformément à la législation en vigueur. Pour faire

valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à

l’un de nos services d’assistance technique agréés.

 Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez

accéder au lien suivant: http://www.2helpu.com/.

 Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information

(veuillez consulter la dernière page du manuel).

 Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses

mises à jour sur http://www.2helpu.com/.

Pour les versions UE du produit et/ou en

-

llation:

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

 Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est

constitué intègrent un programme de collecte, de classi-

cation et de recyclage. Si vous souhaitez vous défaire

du produit, merci de bien vouloir utiliser les conteneurs

publics appropriés à chaque type de matériau.

 Le produit ne contient pas de substances concentrées

susceptibles d’être considérées comme nuisibles à

l’environnement.

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous

défaire du produit, une fois que celui-ci n’est

plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode

appropriée, à un gestionnaire de déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Cet appareil est certié conforme à la directive 2014/35/

UE de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/

UE en matière de compatibilité électromagnétique, à la di-

rective 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive 2009/125/CE

sur les conditions de conception écologique applicable aux

produits en rapport avec l’énergie.

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

PRÉPARATION D’ALIMENTS

Recette

Accessoire

recommandé

Quantité Élaboration Vitesse Temps

Sauce

mayonnaise

250 ml

Mettre un œuf dans le récipient, du sel, quelques

gouttes de vinaigre ou de citron, remplir d’huile jus-

qu’au niveau indiqué et mettre en marche l’appareil

sans le déplacer jusqu’à ce que l’huile prenne.

10 35s

Fruits battus -------

Placer les fruits et travailler l’aliment jusqu’à ce qu’il

soit homogène.

15 -------

Sauce béchamel 600 ml

Faire fondre 30 g de beurre dans une casserole à

feu doux, ajouter 100 g de farine et 30 g d’oignon

frits (les couper au hachoir préalablement) et

ajouter peu à peu les 500 ml de lait.

10 15 s

Monter une

crème chantilly

250 ml

Verser la crème liquide bien froide (0 à 5 ºC) dans

un récipient, froid également, et travailler avec le

batteur en effectuant un mouvement dans le sens

vertical. Faire attention à ne pas dépasser le temps

nécessaire, la crème se transformerait en beurre.

1-5 2 min

Monter des

blancs en neige

3 blancs

d’œufs

Verser les blancs d’œufs dans un récipient et tra-

vailler avec le batteur en effectuant un mouvement

vertical jusqu’à ce qu’ils soient montés.

5 2-4 min

Purée de pom-

mes de terre

400 g

Elles peuvent être coupées et travaillées en les

plaçant directement dans la casserole.

20 30 s

Bouillie 300 g

Couper en morceaux et mettre dans le récipient 100

g de pomme, 100 g de banane, 50 g de biscuit et

un jus d’orange.

20 25 s

Chapelure 50 g

Couper le pain sec en morceaux

avant de le mettre dans le verre et hacher jusqu’à

obtenir la texture désirée.

20 1,5 min

Fromage râpé 100 g

Couper en cubes de 1 cm et hacher jusqu’à obtenir

la texture désirée.

20 30-50 s

Hacher œuf dur 2 œufs

Couper en quarts et hacher jusqu’à obtenir la

texture désirée.

20 10 s

Viande hachée

(crue ou cuite)

150 g Couper préalablement en cubes de 1 cm. 20 30 s

Carottes 200 g

Nettoyer et couper en cubes de 1 cm, hacher

jusqu’à obtenir la texture désirée.

20 30 s

Fruits secs 200 g

Retirer la coque et hacher jusqu’à obtenir la texture

désirée.

20 30 s

Jambon du pays

haché

35 g

Couper préalablement le jambon en dés de 1 cm.

Hacher jusqu’à obtenir la texture voulue.

20 3 s

DEUTSCH

(Original Anweisungen)

HANDRÜHRGERÄT

BXHB500E

BXHBA600E



Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein Black &

Decker Gerät zu kaufen.

Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses

Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen

erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE

 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten und bewahren Sie

diese zum Nachschlagen zu einem

späteren Zeitpunkt auf. Werden die

Hinweise dieser Bedienungsanlei-

tung nicht beachtet und eingehalten,

kann es zu Unfällen kommen.

 Vor der Erstanwendung müssen die

Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln

in Kontakt geraten, so wie im Absatz

Reinigung beschrieben, gereinigt

werden.

 Kinder dürfen dieses Gerät nicht

benutzen. Das Gerät und seinen

Netzanschluss stets außerhalb der

Reichweite von Kindern halten.

 Dieses Gerät ist nicht geeignet für

die Verwendung durch Personen

mit eingeschränkter Wahrnehmung

oder verminderten physischen oder

geistigen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Erfahrung und Kennt-

nissen, sofern sie nicht durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche

Person beaufsichtigt oder bei der

Bedienung angeleitet werden und

die möglichen Gefahren verstehen.

 Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

 Die Messer sind sehr scharf und

können Verletzungen verursachen.

Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um

und vermeiden Sie den direkten

Kontakt mit ihren Schneiden.

 Seien Sie besonders vorsichtig

beim Handhaben der Messer beim

Einsetzen und Abnehmen von Bau-

teilen, Leeren der Schüssel und bei

der Reinigung.

 Schalten Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie den Stecker aus dem Netz,

wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt

lassen oder Zubehör oder bewegli-

che Teile auswechseln wollen, sowie

vor der Montage, Demontage und

der Reinigung.

 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße

Flüssigkeiten in die Küchenmaschi-

ne oder Mixer gießen,da diese eine

plötzliche Freisetzung von Dampf zu

verursachen können.

 Wenn der Netzstecker beschädigt

ist, muss er ausgetauscht werden.

Bringen Sie das Gerät zu diesem

Zweck zu einem zugelassenen

Kundendienst. Um jegliche Gefahr

auszuschließen, versuchen Sie nicht

DEUTSCH

(Original Anweisungen)

selbst, den Stecker abzumontieren

und zu reparieren.

 Dieses Gerät ist ausschließlich für

den häuslichen Gebrauch ausge-

legt und ist für professionelle oder

gewerbliche Zwecke nicht geeignet.

 Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor

Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.

 Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere

anschließen.

 Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp

des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Gerätes-

tecker darf unter keinen Umständen modiziert werden.

Keine Adapter für den Stecker verwenden.

 Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein. In

unordentlichen und dunklen Zonen kann es zu Unfällen

kommen.

 Das Gerät von Kindern und Neugierigen fern halten,

solange Sie es verwenden.

 Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem

Kabel oder Stecker verwendet werden.

 Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist

die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen

möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

 Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

 Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder Füßen und

auch nicht barfuß betätigt werden.

 Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben

oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Dose ziehen.

 Kabel nicht um das Gerät rollen.

 Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Ver-

bindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

 Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu prüfen.

Bei beschädigtem Kabel darf das Gerät nicht verwendet

werden.

 Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

 Treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um ein unbe-

absichtigtes Inbetriebsetzen des Geräts zu verhindern.

 Vor dem Gebrauch überprüfen, ob die Messer gut am

Gerät befestigt sind.

 Bewegliche Teile des Geräts während dem Betrieb nicht

berühren.

 Seien Sie nach dem Ausschalten des Gerätes vorsichtig

und beachten Sie die durch die mechanische Trägheit

verursachte Nachlaufzeit der/des Messers.

GEBRAUCH UND PFLEGE

 Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel volls-

tändig abwickeln.

 Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Ersatzteile

nicht richtig befestigt sind.

 Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile mangelhaft

sind. Ersetzen Sie diese sofort.

 Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter

nicht funktioniert.

 Bitte beachten Sie die MAX-Füllmenge.

 Das Gefäß nur bis zur Hälfte seiner maximalen Füllmen-

ge mit heißen Flüssigkeiten befüllen. Heiße Flüssigkei-

ten im Gefäß nur mit der niedrigsten Geschwindigkeit

verarbeiten.

 Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke

und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch

nicht geeignet.

 Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/

oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne

ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

 Halten Sie das Gerät in gutem Zustand. Stellen Sie

sicher, dass die beweglichen Teile ausgerichtet und nicht

verklemmt sind, und dass keine beschädigten Teile oder

andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb des

Geräts behindern können.

 Verwenden Sie dieses Gerät, seine Zubehörteile und

seine Werkzeuge gemäß diesen Anleitungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der zu ve-

rrichtenden Arbeit. Der Gebrauch des Gerätes für andere

als die vorgesehenen Zwecke kann gefährlich sein.

 Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne

Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlän-

gern die Gebrauchsdauer des Gerätes.

 Das Gerät sollte nicht länger als 1 Minute durchgängig

oder in Zyklen von mehr als 1 Minuten benutzt werden.

Zwischen den Zyklen lassen Sie den Motor mindestens

1 Minute abkühlen. Das Gerät sollte auf jeden Fall nicht

länger als erforderlich in Betrieb sein.

 Zur Orientierung werden in der beigefügten Tabelle

eine Reihe von Rezepten mit Angaben zu der Menge

der zu verarbeitenden Lebensmittel, der jeweiligen

empfohlenen Zubereitungszeit sowie der maximalen

Einschaltdauer des Geräts unter den verschiedenen

Lastbedingungen aufgeführt.

DEUTSCH

(Original Anweisungen)

 Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Person oder

einem Tier verwenden.

 Verwenden Sie das Gerät nicht mit tiefgefrorenen

Lebensmitteln oder Knochen.

SERVICE

 Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben

und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie

der Haftung des Herstellers.

BESCHREIBUNG BXHB500E

A Taste

B Motor

C Stab

D Messglas

BESCHREIBUNGBXHBA600E

A Geschwindigkeitsregler

B Taste

C Turbo

D Motorblock

E Schneebesen

F Dosiergefäß

G Zerkleinerer

H Aufschlags-/Emulsierapparat

I Getriebegruppe

Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben

angeführten Zubehör ausgestattet ist, können Sie die Teile

auch einzeln beim Technischen Dienst erwerben.





 Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpac-

kungsmaterial des Produkts entfernt haben.

 Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit

Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz

Reinigung beschrieben, gereinigt werden.

 Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funktion

vorbereiten.



 Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

 Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

 Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter

betätigen.

 Beim Modell mit Geschwindigkeitsregler die gewünschte

Geschwindigkeit auswählen.

 Bearbeiten Sie das gewünschte Lebensmittel.



(MODELL BXHBA600E)

 Die Geschwindigkeit des Geräts lässt sich einfach mit

dem Geschwindigkeitsschalter regeln (A). Diese Funk-

tion ist äußerst nützlich, da die Geschwindigkeit an die

entsprechende Arbeit angepasst werden kann.

Turbo-Funktion (MODELL BXHBA600E):

 Das Modell verfügt über eine Turbofunktion. Durch

Drücken des Schalters der Turbofunktion (C) verfügen

Sie über die gesamte Potenz des Motors und erreichen

eine feinere Konsistenz des Produkts.



 Das Gerät mithilfe des An-/Ausschalters abstellen.

 Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

 Das Gerät säubern

Zubehör:



 Dieses Zubehörteil dient zur Zubereitung von Saucen,

Suppen, Mayonnaise, Mixgetränken, Babyspeisen...

 Das Rührzubehör durch Drehung in Pfeilrichtung an dem

Motorkörper befestigen (Abb. 1.1).

 Die Lebensmittel in das Messglas geben und den

Apparat einschalten.

 Das Rührzubehör durch Drehung gegen Pfeilrichtung für

die Reinigung entfernen (Abb. 1.1)



 Dieses Zubehör dient zum Hacken von Gemüse, Trock-

enfrüchten, Fleisch…

 Die Getriebegruppe am Motorkörper durch Drehung in

Pfeilrichtung (Abb. 2.1) befestigen.

 Die Gesamteinheit so am Deckel befestigen, dass das

Klicken zu hören ist (Abb. 2.2)

 Die zu verarbeitenden Lebensmittel in das Glas des

Zerkleinerers geben un den Deckel so, anbringen, dass

er passt.

 Das Gerät einschalten (Vorsicht: Nicht einschalten,

bevor die Gesamteinheit richtig zusammengefügt ist und

die Teile eingerastet haben).

 Gerät abstellen, wenn die Lebensmittel die gewünschte

Textur haben.

 Die Gesamteinheit vom Deckel nehmen und die Getrie-

begruppe freigeben.

DEUTSCH

(Original Anweisungen)





 Dieses Zubehör dient zum Schlagen von Sahne, Eiweiß...

 Den Schaumschläger in die Getriebegruppe stecken.

Untersetzungsaggregat durch Drehung in Pfeilrichtung

an dem Motorkörper befestigen (Abb. 3.1).

 Das zu verarbeitende Nahrungsmittel in ein breites Ge-

fäß geben und das Gerät in Betrieb setzen. Für optimale

Ergebnisse empehlt es sich, den Schaumschläger im

Uhrzeigersinn zu bewegen.

 Den Schaumschläger entfernen und die Getriebgruppe

freigeben (Abb. 3.2).

 Anmerkung1: Überhöhte Geschwindigkeiten mit diesem

Zubehör können den Schaumschlägerarm beschädigen

(Drähte werden geschleudert).

 Anmerkung2: Um den Sahneschläger (H) vom

Untersetzungsaggregat (I) zu lösen, ziehen Sie an dem

Schlägerring.

REINIGUNG

 Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf

das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und

trocknen Sie es danach ab.

 Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse-

oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren

oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

 Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.

 Bei der Reinigung muss besonders auf die Schneideä-

chen geachtet werden, die besonders scharf sind.

 Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig vom Gerät

zu entfernen.

 Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten sich der

Zustand seiner Oberäche verschlechtern, seine Le-

benszeit negativ beeinusst und gefährliche Situationen

verursacht werden.

 Folgende Teile sind für die Reinigung in warmem

Seifenwasser oder in der Spülmaschine (kurzes Spülpro-

gramm) geeignet:

 Dosiergefäß

 Zerkleinerer (ohne Messer)

 Schaumschläger

 Die Abtropf-/Abtrock-Position der im Geschirrspüler oder

Spülbecken spülbaren Teile muss einen ungehinderten

Wasserablauf ermöglichen.

 Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät

montieren und aufbewahren.

STÖRUNGEN UND REPARATUR

 Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät

zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander-

zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur

Folge haben.

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

 Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie

gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um

Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen

Sie eines unserer ofziellen Servicezentren aufsuchen.

 Über folgenden Link nden Sie ein Servicezentrum in

Ihrer Nähe: http://www.2helpu.com/

 Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie

sich mit uns in Verbindung setzen (siehe letzte Seite des

Handbuches).

 Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktuali-

sierungen unter http://www.2helpu.com/ herunterladen.



-



-



 Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses

Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-,

Klassizierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn

Sie es entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen

Container für die einzelnen Materialarten verwenden.

 Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra-

tionen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt, wenn Sie es am Ende seiner

Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter

Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle

abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von

Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE)

sicherzustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über

Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektro-

magnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie

2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgere-

chte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

DEUTSCH

(Original Anweisungen)

ZUBEREITUNG VON NAHRUNGSMITTELN

Rezept

Empfohlenes

Zubehör

 

-



Zeit

Mayonnaise 250 ml

1 Ei in ein Gefäß geben, Salz, einige Tropfen Es-

sig oder Zitrone hinzufügen und mit Öl auffüllen;

das Gerät anstellen und ohne es zu bewegen

schlagen lassen, bis die Sauce dicküssig wird.

10 35s

Obstmixge-

tränke

-------

Obst in das Gefäß und bearbeiten, bis es zu

einem homogenen Brei wird.

15 -------

Bechamel-

Sauce

600 ml

30 g Butter bei niedrigem Feuer schmelzen

lassen, 100 g Mehl und 30 g gebratene (und

vorher gehackte) Zwiebel und schließlich 500 ml

Milch hinzufügen.

10 15 s

Schlagsahne

250 ml

Flüssige kalte (0 bis 5ºC) Sahne in ein ebenfalls

kaltes Gefäß füllen und mit dem Schaumschläger

vertikal bearbeiten. Nicht zu lange schlagen,

sonst wird die Sahne zu Butter.

1-5 2 min

Eischnee

3 Eiweiß

Eiweiß in ein Gefäß füllen und mit dem

Schaumschläger vertikal bearbeiten, bis sie zu

Eischnee werden.

5 2-4 min

Kartoffelpüree 400 g

In Stücke schneiden und im

Kochtopf bearbeiten.

20 30 s

Brei 300 g

In Stücke schneiden und das Gefäß mit 100 g

Apfel, 100 g Banane und 50 g Keksen und etwas

Orangensaft füllen.

20 25 s

Brösel 50 g

Trockenes Brot in Stücke schneiden und bis zur

gewünschten Textur klein hacken.

20 1,5 min

Geriebener

Käse

100 g

In 1 cm große Stücke schneiden und bis zur

gewünschten Textur klein hacken.

20 30-50 s

Hartes Ei

hacken

2 Eier

In Viertel schneiden und bis zur gewünschten

Textur klein hacken.

20 10 s

1Hackeisch

(roh oder

gekocht)

150 g

In ca. 1 cm große Stücke schneiden und bear-

beiten.

20 30 s

Karotten 200 g

Schälen, in 1 cm große Stücke schneiden und bis

zur gewünschten textur klein hacken.

20 30 s

Trockenfrüchte 200 g

Schälen und bis zur gewünschten Textur klein

hacken.

20 30 s

Serra-

no-Schinken

zerkleinern

35 g

Zuerst in 1 cm große Stücke schneiden. Ans-

chließend bis zur gewünschten Beschaffenheit

zerkleinern.

20 3 s

ITALIANO

(Istruzioni originali)

Frullatore a immersione

BXHB500E

BXHBA600E



Le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico

della marca Black & Decker.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre

al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le

assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

CONSIGLI E AVVERTIMENTI DI

SICUREZZA

 Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni

riportate nel presente opuscolo e

conservarlo per future consultazio-

ni. La mancata osservanza delle

presenti istruzioni può essere causa

di incidenti.

 Prima del primo utilizzo dell’appa-

recchio, si consiglia di pulire tutte

le parti a contatto con gli alimenti,

come indicato nella sezione dedica-

ta alla pulizia.

 L’apparecchio non deve essere

utilizzato da bambini. Mantenere

l’apparecchio e le parti per il colle-

gamento alla rete elettrica fuori dalla

portata di bambini.

 Questo apparecchio è idoneo per

l’utilizzo da parte di persone con

capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte o da persone non familiari

con la manipolazione dello stesso,

purché sorvegliati o debitamente in-

formati sull’utilizzo in sicurezza della

macchina e sui potenziali pericoli

associati.

 Questo apparecchio non è un gioca-

ttolo. Assicurarsi che i bambini non

giochino con l’apparecchio.

 Le lame dell’apparecchio sono

aflate e possono provocare lesioni.

Procedere con cautela ed evitare il

contatto diretto con il lo delle lame.

 Prestar particolare attenzione duran-

te il maneggiamento delle lame, le

operazioni di montaggio e smontag-

gio e lo svuotamento del recipiente

per la pulizia.

 Spegnere e scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica quando non è in

uso e prima di effettuare qualsiasi

operazione di pulizia, assemblaggio

o cambio di accessori

 Faccia attenzione al versare i liquidi

caldi nel robot da cucina o nel fru-

llatore, perché potrebbero essere

espulsi a causa di un’improvvisa

emissione di vapore.

 Se la connessione alla rete elettrica

è danneggiata, è necessario sos-

tituirla, rivolgendosi a un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato. Non

tentare di smontare o di riparare

l’apparecchio.

 Questo apparecchio è destinato

unicamente ad un uso domestico,

non professionale o industriale.

 Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, veri-

care che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristi-

che e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio

ITALIANO

(Istruzioni originali)

della rete.

 Collegare l’apparecchio a una presa di corrente che

sopporti come minimo 10 ampere.

 Vericare che la presa sia adatta alla spina dell’appa-

recchio. Non apportare alcuna modica alla spina. Non

usare adattatori.

 Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. È più

probabile che si verichino incidenti in aree non adegua-

tamente illuminate e ordinate.

 Mantenere lontani bambini e altre persone durante l’uso

dell’apparecchio.

 Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o

la spina fossero danneggiati.

 In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno de-

ll’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla

presa di corrente al ne di evitare eventuali scariche

elettriche.

 Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta

danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.

 Non utilizzare l’apparecchio con le mani o i piedi umidi,

né a piedi scalzi.

 Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico

per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.

 Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’appa-

recchio.

 Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi dan-

neggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche

elettriche.

 Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per

individuare segni di danneggiamento, nel qual caso non

è consentito l’utilizzo dell’apparecchio.

 Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

 Adottare le misure di sicurezza necessarie per evitare

l’avvio involontario dell’apparecchio.

 Prima dell’utilizzo, accertarsi che le lame siano salda-

mente ssate all’apparecchio.

 Non toccare mai le parti in movimento quando l’apparec-

chio è in funzione.

 Fare attenzione dopo l’arresto dell’apparecchio, dal mo-

mento che lo strumento continuerà a ruotare per effetto

di inerzia meccanica.

PRECAUZIONI D’USO

 Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo

dell’apparecchio.

 Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non sono

correttamente montati.

 Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori presentano

dei difetti. Proceda a sostituirli immediatamente.

 Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di

accensione/spegnimento non è funzionante.

 Rispettare l’indicazione del livello MAX.

 Non aggiungere un volume di liquido caldo superiore

alla metà della capacità della caraffa e ad ogni modo,

se la caraffa contiene liquidi caldi, usare solo la velocità

più lenta.

 Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso

domestico, non professionale o industriale.

 Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei

bambini e/o persone con problemi sici, mentali o di

sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza

 Mantenere l’apparecchio in buono stato. Vericare che

le parti mobili siano ben ssate e che non rimangono

incastrate, che non ci siano pezzi rotti e che non si

verichino altre situazioni che possano nuocere al buon

funzionamento dell’apparecchio.

 Usare l’apparecchio, i suoi accessori e gli utensili

secondo queste istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere. Utilizzare

l’apparecchio per operazioni diverse da quelle previste

potrebbe causare una situazione di pericolo.

 Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettri-

ca e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e

si prolungherà la vita dell’apparecchio stesso.

 Non usare l’apparecchio per più di 1 minuto o non

eseguire cicli di più di 1 minuti; in quest’ultimo caso

rispettare sempre periodi di riposo di almeno 1 minuto

fra un ciclo e l’altro. Ad ogni modo non è mai opportuno

far funzionare l’apparecchio per un tempo superiore al

necessario.

 A titolo orientativo, nella seguente tabella sono presen-

tate una serie di ricette con indicazioni sulla quantità

di alimento da elaborare, il tempo consigliato per la

elaborazione di ogni ricetta e il tempo di funzionamento

massimo dell’apparato in relazione ad ognuna di queste

condizioni di carico.

 Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte del corpo

di persone o animali.

 Non utilizzare l’apparecchio con ossa o alimenti

congelati.

SERVIZIO

 Il produttore invalida la garanzia e declina ogni respon-

sabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o

non conforme alle istruzioni d’uso.

ITALIANO

(Istruzioni originali)



DESCRIZIONE BXHB500E

A Pulsante

B Corpo motore

C Gambo mixer

D Misurino dosatore

DESCRIZIONE BXHBA600E

A Regolatore di velocità

B Pulsante

C Turbo

D Corpo motore

E Gambo mixer

F Recipiente dosatore

G Tritatutto

H Frusta

I Blocco di ssaggio

Se il modello del Suo apparecchio non fosse dotato degli

accessori anteriormente elencati, può acquistarli separata-

mente presso i punti di assistenza tecnica autorizzati.

Modalità d’uso

Prima dell’uso:

 Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale

di imballaggio.

 Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si consiglia

di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come

indicato nella sezione dedicata alla pulizia.

 Preparare l’apparecchio secondo la funzione che si

desidera realizzare:

Uso:

 Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la

spina.

 Collegare l’apparato alla rete elettrica.

 Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore accensio-

ne/spegnimento.

 Nel modello con regolatore di velocità, selezionare la

velocità desiderata.

 Lavorare con gli alimenti che si desidera trattare.

Controllo elettronico della velocità (MODE-

LLO BXHBA600E):

 Si può controllare la velocità dell’apparecchio con il

comando di regolazione della potenza (A). Questa

funzione è molto utile, dato che permette di adattare la

velocità dell’apparecchio al tipo di lavoro che si desidera

compiere.

Funzione turbo (MODELLO BXHBA600E):

 Il modello possiede una funzione Turbo. Premendo

il pulsante della funzione Turbo (C) si attiverà tutta la

potenza del motore, ottenendo un prodotto nito con una

consistenza più ne.

Una volta concluso l’utilizzo dell’apparec-

chio:

 Arrestare l’apparecchio rilasciando il pulsante ON/OFF.

 Scollegare l’apparecchio dalla rete.

 Pulire l’apparecchio

Accessori:



 Questo accessorio serve per l’elaborazione di salse,

minestre, maionese, frullati, pappe per bambini...

 Accoppiare la bacchetta al corpo motore ruotandola nel

senso indicato dalla freccia (Fig.1.1).

 Introdurre gli alimenti nella brocca e avviare l’apparec-

chio.

 Smontare la bacchetta, ruotandola in senso antiorario,

ed estraendola per poi pulirla.

Accessorio tritatutto (MODELLO BXH-



 Indicato per tritare verdura, frutti secchi e carne.

 Unire il blocco di ssaggio al corpo motore, ruotando

nella direzione indicata dalla freccia (Fig. 2.1)

 Posizionare il coperchio no a sentire un clic (Fig. 2.2)

 Dopo aver montato le lame, introdurre gli alimenti da

lavorare nel bicchiere ed inserire il coperchio (Fig. ¿).

 Avviare l’apparecchio (Attenzione: non avviare l’appa-

recchio se tutto l’insieme non è dovutamente ssato e

incastrato).

 Quando l’alimento raggiunga la consistenza desiderata,

arrestare l’apparecchio.

 Rimuovere il coperchio e sganciare il blocco di ssaggio.

Accessorio frusta (MODELLO BXHBA600E)



 Indicato per montare a neve panna, chiare d’uovo, ecc.

 Inserire l’accessorio nel blocco di ssaggio. Unire il bloc-

co di ssaggio al corpo motore, ruotando nella direzione

indicata dalla freccia (Fig. 3.1).

 Introdurre l’alimento in un recipiente ampio ed avviare

l’apparecchio. Per ottenere risultati ottimali, si consiglia

di muovere la frusta in senso orario.

ITALIANO

(Istruzioni originali)

 Sganciare la frusta dal blocco di ssaggio e quest’ultimo

dal corpo motore (Fig. 3.2).

 Nota1: Con questo accessorio non lavorare a velocità

molto alte, in quanto ciò causerebbe dei difetti al frullato-

re (centrifugazione dei cavi).

 Nota2: Per staccare la frusta (H) dal blocco di ssaggio

(I), tirare afferrando l’anello.

PULIZIA

 Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che

l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia.

 Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi

asciugarlo.

 Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH

acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi.

 Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né

lavarlo con acqua corrente.

 Le lame dell’apparecchio sono particolarmente aflate;

durante la pulizia, maneggiare con cura.

 Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodicamente e

di rimuovere tutti i residui di cibo.

 La mancata pulizia periodica dell’apparecchio può provo-

care il deterioramento delle superci, compromettendone

la durata operativa e la sicurezza.

 I seguenti pezzi possono essere lavati con acqua e

detersivo o in lavastoviglie (usando un programma li

lavaggio leggero):

 Misurino dosatore

 Tritatutto (senza lame)

 Frusta

 La posizione di sgocciolamento/asciugatura dei pezzi

lavabili nella lavastoviglie o a mano deve permettere che

l’acqua scoli facilmente.

 Prima di montare e riporre l’apparecchio, asciugare

bene tutti i pezzi.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

 In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza

Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di ripara-

re l’apparecchio: può essere pericoloso.

GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA

 Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezio-

ne della garanzia legale di conformità con la legislazione

vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà

rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufciali di

assistenza tecnica.

 Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link:

http://www.2helpu.com/.

 Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contat-

to con noi (consultare l’ultima pagina del manuale).

 Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi

aggiornamenti da http://www.2helpu.com/.

Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel





PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

 I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo

apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta,

classicazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smalti-

mento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti

per ogni tipo di materiale.

 Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze

considerate dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua durata utile,

occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/UE di

Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/UE di Compatibilità

Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/UE sui limiti d’im-

piego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi

elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE riguar-

dante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

ITALIANO

(Istruzioni originali)

Ricetta

Accessorio



Quantità Preparazione Velocità Tempi

Maionese 250 ml

In un recipiente, versare un uovo, aggiungere del sale,

qualche goccia di aceto o limone, e riempire d’olio no

al limite indicato. Lavorare con l’apparecchio, senza

muoverlo, nché la maionese è ben legata.

10 35s

Frullati di frutta -------

Unire la frutta e lavorarla no ad ottenere un composto

omogeneo.

15 -------

Salsa

besciamella

600 ml

In una casseruola, far sciogliere a fuoco lento 30 g di

burro, aggiungere 30 g di cipolla soffritta (precedente-

mente tritata con il tritatutto) e versare, poco a poco,

500 ml di latte.

10 15 s

Panna

montata

250 ml

Versare della panna fredda (0-5ºC) in un recipiente,

anch’esso freddo; lavorare con la frusta muovendola

dall’alto verso il basso. Fare attenzione a non supera-

re i tempi di lavorazione: la panna diventerebbe burro.

1-5 2 min

Chiare

d’uovo montate

a neve

3 chiare

Versare le chiare in un recipiente e lavorarle con la

frusta, muovendola dall’alto verso il basso, no a

quando non sono ben montate.

5 2-4 min

Purè di patate 400 g Sminuzzare le patate direttamente in pentola. 20 30 s

Omogeneizzato 300 g

Spezzettare 100 g di mela, 100 g di banana, 50 g di

biscotti e versare il tutto in un recipiente. Aggiungere

del succo d’arancia e lavorare.

20 25 s

Pane

grattugiato

50 g

Spezzettare il pane secco, metterlo nel bicchiere e

tritare no a raggiungere la consistenza desiderata.

20 1,5 min

Formaggio

grattugiato

100 g

Tagliare a pezzetti di 1 cm e tritare no a raggiungere

la consistenza desiderata.

20 30-50 s

Uovo sodo

tritato

2 uova

Tagliare in 4 spicchi e tritare no a raggiungere la

consistenza desiderata.

20 10 s

Carne tritata

(cruda o cotta)

150 g Tagliare la carne a pezzetti di 1 cm. 20 30 s

Carote 200 g

Pelare le carote, tagliare a pezzetti di 1 cm e tritare

no a raggiungere la consistenza desiderata.

20 30 s

Frutta secca 200 g

Rimuovere il guscio e tritare no a raggiungere la

consistenza desiderata.

20 30 s

Spezzettare

prosciutto crudo

35 g

Sminuzzare in cubetti di 1 cm e tritare no a ottenere

la consistenza desiderata

20 3 s

ESPAÑOL

(Instrucciones originales)

BATIDORA DE VARILLA

BXHB500E

BXHBA600E



Le agradecemos que se haya decidido por la compra de

un producto de la marca Black & Decker.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho

de superar las más estrictas normas de calidad le compor-

tarán total satisfacción durante mucho tiempo.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD

 Leer atentamente este folleto de ins-

trucciones antes de poner el aparato

en marcha y guardarlo para posterio-

res consultas. La no observación y

cumplimiento de estas instrucciones

pueden comportar como resultado un

accidente.

 Antes del primer uso, limpiar todas

las partes del producto que puedan

estar en contacto con alimentos,

procediendo tal como se indica en el

apartado de limpieza.

 Este aparato no debe ser usado

por niños. Mantener el aparato y su

conexión de red fuera del alcance de

los niños.

 Este aparato pueden utilizarlo

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento,

si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al uso

del aparato de una manera segura y

comprenden los peligros que implica.

 Este aparato no es un juguete. Los

niños deben estar bajo vigilancia

para asegurar que no jueguen con el

aparato.

 Las cuchillas están aladas y existe

riesgo de corte, proceder con cautela

y evitar el contacto directo con el lo

de las mismas.

 Prestar especial atención durante

el manejo de las cuchillas, durante

operaciones de montaje y desmonta-

je, vaciado de jarra y limpieza.

 Desconectar el aparato y desen-

chufar la alimentación si se deja

desatendido y antes de cambiar los

accesorios o partes próximas que se

mueven durante el uso, del montaje,

del desmontaje o de la limpieza.

 Tenga cuidado al verter líquidos

calientes dentro del procesador de

alimentos o batidora, ya que pueden

salir expulsados a cause de una

repentina emisión de vapor.

 Si la conexión red está dañada,

debe ser substituida, llevar el aparato

a un Servicio de Asistencia Técnica

autorizado. Con el n de evitar un

peligro, no intente desmontarlo o

repararlo por sí mismo.

 Este aparato está pensado única-

mente para un uso doméstico, no

para uso profesional o industrial.

 Antes de conectar el aparato a la red, vericar que el

voltaje indicado en la placa de características coincide

con el voltaje de red.

 Conectar el aparato a una base de toma de corriente

que soporte como mínimo 10 amperios.

ESPAÑOL

(Instrucciones originales)

 La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc-

trica de la toma de corriente. Nunca modicar la clavija.

No usar adaptadores de clavija.

 Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las

áreas desordenadas y oscuras son propensas a que

ocurran accidentes.

 Mantener alejados a niños y curiosos mientras maneje

este aparato.

 No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija

dañada.

 Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,

desconectar inmediatamente el aparato de la red para

evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.

 No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles

de daños, o si existe fuga.

 No utilizar el aparato con las manos o los pies húmedos,

ni con los pies descalzos.

 No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el

cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar

el aparato.

 No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del

aparato.

 Vericar el estado del cable eléctrico de conexión. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

choque eléctrico.

 El cable de alimentación debe ser examinado regular-

mente en busca de signos de daño, y si está dañado, el

aparato no tiene que usarse.

 No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

 Tomar las medidas necesarias para evitar la puesta en

marcha no intencionada del aparato.

 Antes de utilizar el aparato asegúrese que la cuchilla/s

estén bien jadas al aparato.

 No tocar las partes móviles del aparato en marcha.

 Tener precaución después de la operación de paro del

aparato, ya que la cuchilla/s seguirán girando por efecto

de su inercia mecánica.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS

 Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable

de alimentación del aparato.

 No usar el aparato si sus accesorios no están debida-

mente acoplados.

 No usar el aparato si los accesorios acoplados a él pre-

sentan defectos. Proceda a sustituirlos inmediatamente.

 No usar el aparato si su dispositivo de puesta en

marcha/paro no funciona.

 Respetar la indicación de nivel MAX.

 No agregar un volumen de líquido caliente superior a

la mitad de la capacidad de la jarra, y en todo caso si

existen líquidos calientes en el interior de la jarra, usar

solamente la velocidad más lenta.

 Este aparato está pensado únicamente para un uso

doméstico, no para uso profesional o industrial

 Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o

personas con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o falta de experiencia y conocimiento

 Mantener el aparato en buen estado. Compruebe que

las partes móviles no estén desalineadas o trabadas,

que no haya piezas rotas u otras condiciones que

puedan afectar al buen funcionamiento del aparato.

 Usar este aparato, sus accesorios y herramientas de

acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta

las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Usar

el aparato para operaciones diferentes a las previstas

podría causar una situación de peligro.

 No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia.

Además ahorrará energía y prolongará la vida del

aparato.

 No usar el aparato durante mas de 1 minuto seguido,

o realizando ciclos de mas de 1 minutos, en este caso

respetando siempre periodos de reposo entre ciclos de

1 minuto como mínimo. En ningún caso es conveniente

tener el aparato en funcionamiento durante más del

tiempo necesario.

 Como orientación en la tabla anexa se indican una

serie de recetas, que incluyen la cantidad de alimento

a procesar, el tiempo recomendado para elaborar cada

receta, así como el tiempo de funcionamiento máximo

del aparato bajo cada una de estas condiciones de

carga.

 No utilizar el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de

una persona o animal.

 No usar el aparato con alimentos congelados o huesos.

SERVICIO

 Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las

instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulan-

do la garantía y la responsabilidad del fabricante.

DESCRIPCIÓN BXHB500E

A Pulsador

B Cuerpo motor

C Varilla

D Vaso medidor

ESPAÑOL

(Instrucciones originales)

DESCRIPCIÓN BXHBA600E

A Regulador de velocidades

B Pulsador

C Turbo

D Cuerpo motor

E Varilla

F Vaso medidor

G Picador

H Batidor emulsionador

I Grupo reductor

Caso de que su modelo de aparato no disponga de los

accesorios descritos anteriormente, éstos también pueden

adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia

Técnica.

Modo de empleo

Notas previas al uso:

 Asegúrese de que ha retirado todo el material de

embalaje del producto.

 Antes de usar el producto por primera vez, limpie las

partes en contacto con alimentos tal como se describe

en el apartado de Limpieza.

 Preparar el aparato acorde a la función que desee

realizar:

Uso:

 Desenrollar completamente el cable antes de enchufar.

 Enchufar el aparato a la red eléctrica.

 Poner el aparato en marcha, accionando el botón

marcha/paro.

 En el modelo con regulador de velocidades seleccione

la velocidad deseada.

 Trabajar el alimento que desee procesar.

Control electrónico de velocidad (MODELO

BXHBA600E):

 Se puede controlar la velocidad del aparato, simple-

mente actuando sobre el mando de control de velocidad

(A). Esta función es muy útil ya que permite adaptar la

velocidad del aparato al tipo de trabajo que se precise

realizar.

Función turbo (MODELO BXHBA600E):

 El modelo dispone de una función Turbo. Activando el

pulsador de la función Turbo (C) se dispone de toda la

potencia del motor, consiguiendo un acabado más no

en la textura nal del producto.



 Parar el aparato, retirando la presión sobre el botón

marcha/paro.

 Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

 Limpiar el aparato

Accesorios:



 Este accesorio sirve para la elaboración de salsas,

sopas, mayonesa, batidos, comida para bebés, …

 Acoplar la varilla al cuerpo motor girándolo en el sentido

que indica la echa (Fig.1.1).

 Introducir en el vaso medidor los alimentos y poner el

aparato en marcha.

 Desacoplar la varilla girando en sentido contrario y

extrayéndola para su posterior limpieza.

Accesorio picador (MODELO BXHBA600E)



 Este accesorio sirve para picar vegetales, frutos secos,

carnes …

 Unir el grupo reductor al cuerpo del motor girándolo en

el sentido que indica la echa (Fig. 2.1)

 Acoplar el conjunto a la tapa hasta escuchar el clic

(Fig. 2.2)

 Introducir los alimentos a elaborar en el vaso picador

colocar la tapa hasta que encaje.

 Poner en marcha el aparato (Atención: no poner en

marcha el aparato si el todo el conjunto no está debida-

mente asentado y acoplado).

 Parar el aparato cuando el alimento adquiere la textura

deseada.

 Desacoplar el conjunto de la tapa, y liberar el grupo

reductor.

Accesorio batidor (MODELO BXHBA600E)



 Este accesorio sirve para montar nata, levantar claras…

 Insertar el batidor en el grupo reductor. Unir este con-

junto al cuerpo motor girándolo en el sentido que indica

la echa (Fig. 3.1).

 En un recipiente ancho, colocar el alimento y poner en

marcha el aparato. Para un óptimo resultado es conve-

niente mover el batidor en sentido horario.

 Retirar el accesorio batidor, y liberar el grupo reductor

(Fig. 3.2).

 Nota1: No trabajar a velocidades altas con este acce-

sorio acoplado, ya que provocaría defectos sobre el

ESPAÑOL

(Instrucciones originales)

batidor (centrifugación de sus alambres).

 Nota2: Para liberar batidor (H) del grupo reductor (I),

tire de la anilla del batidor.

LIMPIEZA

 Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes

de iniciar cualquier operación de limpieza.

 Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado

con unas gotas de detergente y secarlo después.

 No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH

ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos,

para la limpieza del aparato.

 No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni

ponerlo bajo el grifo.

 Durante el proceso de limpieza hay que tener especial

cuidado con las cuchillas ya que están muy aladas.

 Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar

todos los restos de alimentos.

 Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpie-

za, su supercie puede degradarse y afectar de forma

inexorable la duración de la vida del aparato y conducir

a una situación peligrosa.

 Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en

agua caliente jabonosa o en el lavavajillas (usando un

programa suave de lavado):

 Vaso medidor

 Picador (sin cuchillas)

 Batidor emulsionador

 La posición de escurrido/secado de las piezas lavables

en el lavavajillas o fregadero debe permitir el escurrido

del agua con facilidad.

 A continuación, seque todas las piezas antes de su

montaje y guardado.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

 En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo

o repararlo ya que puede existir peligro.

GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

 Este producto goza del reconocimiento y protección de

la garantía legal de acuerdo con la legislación vigente.

Para hacer valer sus derechos o intereses, debe acudir

a cualquiera de nuestros servicios ociales de asistencia

técnica.

 Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente

enlace web: http://www.2helpu.com/.

 También puede solicitar información relacionada

poniéndose en contacto con nosotros (consulte la última

página del manual).

 Puede descargar este manual de instrucciones y sus

actualizaciones en http://www.2helpu.com/.

Para las versiones EU del producto y/o en

el caso de que en su país aplique:

ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRO-

DUCTO

 Los materiales que constituyen el envase de este

aparato, están integrados en un sistema de recogida,

clasicación y reciclado de los mismos. Si desea desha-

cerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos

apropiados para cada tipo de material.

 El producto está exento de concentraciones de sustan-

cias que se puedan considerar dañinas para el medio

ambiente.

Este símbolo signica que si desea deshacerse

del producto, una vez transcurrida la vida del

mismo, debe depositarlo por los medios

adecuados a manos de un gestor de residuos

autorizado para la recogida selectiva de

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja

Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad

Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre

restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con

la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño

ecológico aplicable a los productos relacionados con la

energía.

ESPAÑOL

(Instrucciones originales)



PREPARACIÓN DE ALIMENTOS

Receta

Accessorio

recomendado

Cantidad Elaboración

Veloci-

dad

Tiem-

Salsa mahonesa 250 ml

Poner 1 huevo en el recipiente, sal, unas gotas

de vinagre o limón llenar de aceite hasta la

parte indicada y poner en marcha el aparato sin

moverlo hasta ligar el aceite.

10 35s

Batidos de frutas -------

Agregar la fruta y actuar sobre el alimento hasta

conseguir que quede homogéneo.

15 -------

Salsa bechamel 600 ml

Deshacer 30 gr. de mantequilla en una cacerola

al fuego lento, añadir 100gr. de harina y 30 gr.

de cebolla sofrita (previamente trocearla con el

picador) e ir añadiendo los 500 ml de leche.

10 15 s

Montar nata

250 ml

Verter la nata líquida bien fría (0 a 5ºC) en un

recipiente, también frío y actuar con el batidor

haciendo un movimiento en sentido vertical.

Tenga precaución, pues si se pasa de tiempo la

nata se convertirá en mantequilla.

1-5 2 min

Montar claras

3 claras

Verter las claras en un recipiente y

actuar con el batidor haciendo un movimiento en

sentido vertical hasta montarlas.

2-4

min

Pure de patatas 400 g

Se pueden trocear actuando directamente sobre

el alimento situado en la misma cacerola.

20 30 s

Papilla 300 g

Trocear y poner en el recipiente 100gr. de

manzana, 100gr. de plátano, 50gr. de galletas y

un zumo de naranja.

20 25 s

Pan rallado 50 g

Trocear el pan seco antes de ponerlo en el vaso

y picar hasta la textura deseada.

1,5

min

Queso rallado 100 g

Trocear a tacos de 1 cm. y picar hasta la textura

deseada.

30-

50 s

Picar huevo duro 2 huevos

Cortar a cuartos y picar hasta la textura

deseada.

20 10 s

Carne picada

(cruda o cocida)

150 g Trocear previamente a tacos de 1 cm. 20 30 s

Zanahoria 200 g

Pelar la cáscara, trocear a tacos de 1cm. y picar

hasta la textura deseada.

20 30 s

Frutos secos 200 g

Quitar la cáscara y picar hasta la textura

deseada.

20 30 s

Picar jamón

serrano

35 g

Trocear previamente a tacos de 1 cm. Picar hasta la

textura deseada

20 3 s

PORTUGUÊS

(Instruções originais)



BATEDEIRA DE VARETA

BXHB500E

BXHBA600E

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um produto da marca Black &

Decker.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais

rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total

satisfação durante muito tempo.

CONSELHOS E ADVERTÊN-

CIAS DE SEGURANÇA

 Leia atentamente este manual de

instruções antes de ligar o aparelho

e guarde-o para consultas futuras.

A não observância e cumprimento

destas instruções pode resultar em

acidente.

 Antes da primeira utilização, limpe

todas as partes do aparelho que

possam estar em contacto com os

alimentos, procedendo como se

indica no capítulo de limpeza.

 Este aparelho não deve ser utilizado

por crianças. Mantenha o aparelho

e respetivo cabo de alimentação

fora do alcance das crianças.

 Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas com incapacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais, ou por

pessoas inexperientes, desde que o

façam sob supervisão ou tenham re-

cebido formação sobre a utilização

segura do aparelho e compreendam

os perigos que este comporta.

 Este aparelho não é um brinquedo.

As crianças devem ser vigiadas

para garantir que não brincam com

o aparelho.

 As lâminas estão aadas e podem

causar danos. Proceda com cautela

e evite o contacto directo com o

gume.

 Preste especial atenção ao manipu-

lar as lâminas durante as operações

de montagem e desmontagem, ao

esvaziar a taça e durante a limpeza.

 Desligue o aparelho da rede elétrica

quando não estiver a utilizá-lo e

antes de realizar qualquer operação

de limpeza, ajuste, carregamento ou

troca de acessórios.

 Tenha cuidado ao verter líquidos

quentes dentro do processador

de alimentos, ou varinha mágica,

já que podem saltar por causa da

emissão repentina de calor.

 Se a ligação à corrente estiver dani-

cada, deverá ser substituída. Leve

o aparelho a um Serviço de Assis-

tência Técnica autorizado. A m de

evitar o perigo, não tente desmon-

tá-lo ou repará-lo sozinho.

 Este aparelho foi concebido exclu-

sivamente para uso doméstico, não

para uso prossional ou industrial.

 Antes de ligar o aparelho à corrente, verique se a

tensão indicada na placa de caraterísticas corresponde

à tensão da rede.

 Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com ligação a

terra e que suporte 10 amperes.

 A cha do aparelho deve coincidir com a tomada de

corrente elétrica. Nunca modique a cha. Não use

adaptadores de cha.

PORTUGUÊS

(Instruções originais)



 Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As

áreas desordenadas e escuras propiciam a ocorrência

de acidentes.

 Mantenha este aparelho fora do alcance das crianças.

 Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a cha

danicados.

 Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desli-

gue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a

possibilidade de sofrer um choque elétrico.

 Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais

visíveis de danos ou de fuga.

 Não utilize o aparelho com as mãos ou com os pés

húmidos, nem com os pés descalços.

 Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de

alimentação para levantar, transportar ou desligar o

aparelho da corrente.

 Não enrole o cabo no aparelho.

 Verique o estado do cabo de elétrico. Os cabos dani-

cados ou entrelaçados aumentam o risco de choque

elétrico.

 O cabo de alimentação deve ser examinado regularmen-

te quanto a danos e, se estiver danicado, o aparelho

não deve ser utilizado.

 Não toque na cha de ligação com as mãos molhadas.

 Tome as medidas necessárias para evitar que o aparel-

ho se ligue acidentalmente.

 Assegure-se de que a lâmina está bem xa no aparelho

antes de o utilizar.

 Não toque nas partes móveis do aparelho quando este

estiver em funcionamento.

 Tenha cuidado após a operação de paragem do apa-

relho, uma vez que a ferramenta continuará a girar por

efeito da sua inércia mecânica.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

 Antes de cada utilização, desenrole completamente o

cabo de alimentação do aparelho.

 Não utilize o aparelho se os acessórios não estiverem

devidamente montados.

 Não utilize o aparelho se os acessórios ou consumí-

veis montados apresentarem defeitos. Substitua-os

imediatamente.

 Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar

não funcionar.

 Respeite a indicação do nível MAX.

 Não adicionar um volume de líquido quente superior à

metade da capacidade do jarro e, em todo o caso, se

existirem líquidos quentes no interior do jarro, utilizar

apenas a velocidade mais lenta.

 Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso

doméstico, não para uso prossional ou industrial.

 Este aparelho não está destinado a pessoas (incluindo

crianças) que apresentem capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência

e conhecimento

 Conserve o aparelho em bom estado. Verique se as

partes móveis não estão desalinhadas ou bloqueadas,

que não existem peças danicadas ou outras condições

que possam afetar o funcionamento correto do aparelho.

 Utilize este aparelho, os respetivos acessórios e

ferramentas de acordo com estas instruções, tendo em

conta as condições de trabalho e o trabalho a realizar.

A utilização do aparelho para operações diferentes das

previstas pode originar situações de perigo.

 Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilância. Além

disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho.

 Não usar o aparelho durante mais de 1 minuto seguido,

ou realizar ciclos de mais de 1 minutos (respeitando

sempre neste caso os períodos de repouso entre ciclos

de 1 minuto como mínimo). Em caso algum é conve-

niente ter o aparelho em funcionamento para além do

tempo necessário.

 Como orientação, na tabela em anexo encontram-se

algumas receitas, incluindo a quantidade de alimentos

que deve ser processada, o tempo de funcionamento

necessário para preparar cada receita, bem como o

tempo de funcionamento máximo do aparelho de acordo

com as diferentes condições de carregamento.

 Nunca utilize o aparelho sobre nenhuma parte do corpo

de uma pessoa ou animal.

 Não utilize o aparelho com alimentos congelados ou

ossos.

SERVIÇO

 Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com

as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a

garantia e a responsabilidade do fabricante.

DESCRIPÇÃO BXHB500E

A Botão

B Corpo do motor

C Varinha

D Copo doseador

DESCRIPÇÃO BXHBA600E

A Regulador de velocidade

B Botão

C Turbo

D Corpo motor

PORTUGUÊS

(Instruções originais)



E Vareta

F Copo doseador

G Picador

H Batedor emulsionante

I Grupo redutor

Caso o seu modelo do aparelho não disponha dos

acessórios descritos anteriormente, pode adquiri-los

separadamente nos Serviços de Assistência Técnica.

Modo de utilização

Notas para antes da utilização:

 Assegure-se de que retirou todo o material de embala-

gem do produto.

 Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe

as partes em contacto com os alimentos tal como se

descreve no capítulo de limpeza.

 Prepare o aparelho consoante a função pretendida:

Utilização:

 Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à

tomada.

 Ligue o aparelho à corrente elétrica.

 Coloque o aparelho em funcionamento, acionando o

botão de ligar/desligar.

 No modelo com regulador de velocidade, selecione a

velocidade desejada.

 Processe os alimentos.

Controlo electrónico da velocidade (MODE-

LO BXHBA600E):

 Pode controlar-se a velocidade do aparelho, simples-

mente actuando sobre o comando de controlo de veloci-

dade (A). Esta função é muito útil pois permite adaptar a

velocidade do aparelho ao tipo de trabalho a realizar.

Função turbo (MODELO BXHBA600E):

 O modelo possui uma função Turbo. Ativando o botão da

função Turbo (C) passa-se a dispor de toda a potência

do motor, conseguindo-se um acabamento mais no na

textura nal do produto.

Uma vez concluída a utilização do aparel-

ho:

 Pare o aparelho, largando o botão de ligar/desligar.

 Desligue o aparelho da corrente elétrica.

 Limpe o aparelho

Acessórios:



 Este acessório serve para preparar molhos, sopas,

maionese, batidos, comida para bebé...

 Encaixar a varinha no corpo do motor, girando-o no

sentido indicado pela seta (Fig.1.1).

 Introduzir os alimentos no depósito e colocar o aparelho

em funcionamento.

 Desencaixar a varinha, girando-a no sentido contrário e

extraindo-a para posterior limpeza.

Acessório da picadora (MODELO BXH-



 Este acessório serve para picar vegetais, frutos secos,

carne...

 Unir o grupo redutor ao corpo do motor rodando-o no

sentido que indica a seta (Fig. 2.1)

 Unir o conjunto à tampa até ouvir um clique (Fig. 2.2)

 Introduzir os alimentos a processar no copo picador

com as lâminas montadas e colocar a tampa até que

encaixe.

 Ligue o aparelho (Atenção: não coloque o aparelho em

funcionamento se todo o conjunto não estiver devida-

mente montado)

 Parar o aparelho quando o alimento adquirir a textura

desejada.

 Desmontar o conjunto da tampa e libertar o grupo

redutor.

Acessório da varinha (MODELO BXH-



 Este acessório serve para bater natas, bater claras em

castelo, etc.

 Inserir o batedor no grupo redutor. Unir o grupo redutor

ao corpo do motor rodando-o no sentido que indica a

seta. (Fig. 3.1).

 Colocar o alimento num recipiente largo e ligar o apa-

relho. Para um resultado óptimo é conveniente mover a

varinha mágica no sentido dos ponteiros do relógio.

 Retirar o acessório batedor e libertar o grupo redutor

(Fig. 3.2).

 Nota1: Não trabalhar a velocidades altas com este

acessório montado porque provocaria defeitos no braço

de emulsão (centrifugação dos arames).

 Nota2: Para libertar o batedor (H) do grupo redutor (I),

puxe pela argola do batedor.

PORTUGUÊS

(Instruções originais)



LIMPEZA

 Desligue o aparelho da corrente e deixe-o arrefecer

antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

 Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas

gotas de detergente e seque-o de seguida.

 Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido

ou básico como a lixívia, nem produtos abrasivos para a

limpeza do aparelho.

 Nunca mergulhe o aparelho dentro de água ou em qual-

quer outro líquido, nem o coloque debaixo da torneira.

 Durante o processo de limpeza deve ter especial cuida-

do com as lâminas pois estão muito aadas.

 Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e retirar

todos os restos de alimentos.

 Se o aparelho não for mantido limpo, a sua superfície

pode degradar-se e afetar de forma irreversível a

duração da vida do aparelho e conduzir a uma situação

de perigo.

 As seguintes peças podem ser lavadas em água quente

com sabão ou na máquina de lavar louça (usando um

programa suave de lavagem):

 Copo doseador

 Picadora (sem lâminas)

 Batedor emulsionante

 A posição de escorrimento/secagem das peças laváveis

na máquina de lavar louça ou no lava-louças deve

permitir o escorrimento da água com facilidade.

 Em seguida, seque todas as peças antes de montá-las

e guardá-las.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

 Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou

reparar o aparelho, já que tal poderá acarretar perigos.

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

 Este produto goza do reconhecimento e proteção da

garantia legal em conformidade com a legislação em

vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses,

deve recorrer sempre aos nossos serviços ociais de

assistência técnica.

 Poderá encontrar o mais próximo de si através do

seguinte website: http://www.2helpu.com/.

 Também pode solicitar informações relacionadas, pon-

do-se em contacto connosco (consulte a última página

do manual).

 Pode fazer o download deste manual de instruções e

suas atualizações em http://www.2helpu.com/.

Para as versões EU do produto e/ou caso

aplicável no seu país:

ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODU-

 Os materiais que constituem a embalagem deste

aparelho estão integrados num sistema de recolha,

classicação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize

os contentores de reciclagem colocados à disposição

para cada tipo de material.

 O produto está isento de concentrações de substâncias

que podem ser consideradas nocivas para o ambiente.

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a

sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios

adequados ao cuidado de um gestor de

resíduos autorizado para a recolha selectiva de

Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos (REEE).

Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EC de Baixa

Tensão, a Diretiva 2014/30/EC de Compatibilidade

Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/UE sobre restrições

à utilização de determinadas substâncias perigosas em

aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/

CE sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos

produtos relacionados com a energia.

PORTUGUÊS

(Instruções originais)



PREPARAÇÃO DE ALIMENTOS

Receita

Acessório

recomendado

Quantidade Elaboração Velocidade Tempo

Maionese 250 ml

Colocar 1 ovo no recipiente, sal, umas gotas

de vinagre ou limão, deitar azeite até à parte

indicada e utilizar o aparelho sem o mover até

ligar o azeite.

10 35s

Batidos de frutas -------

Agregar a fruta e actuar sobre o alimento até

car homogéneo.

15 -------

Molho bechamel 600 ml

Desfazer 30 g de manteiga num recipiente em

lume brando, adicionar 100 g de farinha e 30 g

de cebola refogada (picá-la previamente com o

picador) e ir adicionando os 500 ml de leite.

10 15 s

Bater nata

250 ml

Deitar a nata líquida bem fria (0 a 5 ºC) num

recipiente, também frio, e usar o batedor reali-

zando um movimento em sentido vertical. Tenha

cuidado, pois se exceder o tempo necessário, a

nata passará a manteiga.

1-5 2 min

Bater claras em

castelo

3 claras

Deitar as claras num recipiente e usar o batedor

realizando um movimento em sentido vertical até

carem em castelo.

5 2-4 min

Puré de Batatas 400 g

Podem desfazer-se actuando directamente sobre

o alimento colocado no recipiente.

20 30 s

Papas 300 g

Cortar e colocar no recipiente 100 g de maçã,

100 g de banana, 50 g de bolachas e sumo de

laranja.

20 25 s

Pão ralado 50 g

Cortar o pão seco antes de o colocar no copo e

picá-lo até obter a textura desejada.

20 1,5 min

Queijo ralado 100 g

Cortar em troços de 1 cm e picar até obter a

textura desejada.

20 30-50 s

Picar ovo cozido 2 huevos

Cortar em quartos e picar até obter a textura

desejada.

20 10 s

Carne picada

(crua ou cozin-

hada)

150 g Cortar previamente em troços de 1 cm. 20 30 s

Cenoura 200 g

Retirar a pele, cortar em troços de 1 cm e picar

até obter a textura desejada.

20 30 s

Frutos secos 200 g

Retirar a casca e picar até obter a textura

desejada.

20 30 s

Picar presunto

serrano

35 g

Cortar previamente em cubos de 1 cm. Picar até

obter a textura desejada.

20 3 s

NEDERLANDS

(Originele instructies)



STAAFMIXER

BXHB500E

BXHBA600E

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een product van het

merk Black & Decker.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit

product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen,

staan garant voor langdurige tevredenheid.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

EN WAARSCHUWINGEN

 Neem deze gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat

in gebruik neemt en bewaar haar

voor toekomstig gebruik. Het niet

opvolgen en naleven van deze ins-

tructies kan een ongeluk tot gevolg

hebben.

 Voor het eerste gebruik moet u alle

delen van het apparaat die met voe-

dingsmiddelen in aanraking kunnen

komen schoonmaken, zoals aange-

geven in het hoofdstuk reiniging.

 Het apparaat mag niet door kinderen

gebruikt worden. Houd het apparaat

en zijn aansluiting op het lichtnet

buiten het bereik van kinderen.

 Dit apparaat mag gebruikt worden

door personen met verminderde,

fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten, of personen met

weinig ervaring als ze onder toezicht

staan of passende training hebben

ontvangen om het apparaat veilig

te kunnen hanteren en de risico’s

kennen.

 Dit apparaat is geen speelgoed.

Houd toezicht op kinderen om er

zeker van te zijn dat ze niet met het

apparaat spelen.

 De messen zijn scherp en kunnen

letsel veroorzaken. Wees voorzich-

tig en voorkom direct contact met de

scherpe kant van de messen.

 Wees extra voorzichtig tijdens het

monteren en demonteren van de

messen, het legen van de kan en

reiniging.

 Haal de stekker van het apparaat uit

het stopcontact wanneer u het niet

gebruikt en alvorens accessoires

of bewegende delen te vervangen,

monteren, demonteren of reinigen.

 Wees voorzichtig wanneer men

hete vloeistoffen in de keukenrobot

of mixer giet, omdat er stoomvor-

ming kan optreden die de vloeistof

laat exploderen.

 Als het netsnoer beschadigd is, moet

het worden vervangen. Breng het

apparaat naar een erkende Technis-

che Service. Probeer het apparaat

niet zelf te demonteren of repareren

om risico’s te vermijden.

 Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, niet voor pro-

fessioneel of industrieel gebruik.

 Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje

overeenkomen met die van het stroomnet alvorens het

apparaat erop aan te sluiten.

 Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat tenminste

10 Ampère kan leveren.

NEDERLANDS

(Originele instructies)



 De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor

het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen

adapters.

 Zorg dat het werkblad schoon en goed verlicht is.

Wanordelijke en donkere zones werken ongelukken in

de hand.

 Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt terwijl u dit

apparaat gebruikt.

 Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of

de stekker beschadigd is.

 Als een deel van de behuizing beschadigd wordt moet u

de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcon-

tact trekken om een elektrische schok te voorkomen.

 Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer

er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt.

 Gebruik het apparaat niet met vochtige handen of

voeten, noch blootsvoets.

 Forceer het stroomsnoer niet. Gebruik het snoer nooit

om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de

stekker uit het stopcontact te trekken.

 Wikkel het stroomsnoer niet om het apparaat.

 Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Beschadig-

de kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico

van elektrische schokken.

 Controleer regelmatig dat het snoer niet beschadigd is.

Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is.

 Raak de stekker niet met natte handen aan.

 Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om te vermijden

dat het apparaat onverhoopt wordt ingeschakeld.

 Controleer voor het gebruik van het apparaat dat het

mes of de messen van het apparaat goed bevestigd is/

zijn.

 Raak de bewegende onderdelen van het apparaat niet

aan wanneer het aan staat.

 Wees voorzichtig wanneer u het apparaat uitschakelt.

Door mechanische inertie blijft het mes of blijven de

messen nog even draaien.



 Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat volledig

af.

 Gebruik het apparaat niet wanneer de hulpstukken niet

correct aangesloten zijn.

 Gebruik het apparaat niet als de aangekoppelde acces-

soires beschadigd zijn. Vervang ze onmiddellijk.

 Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt.

 Overschrijdt het MAX niveau niet.

 Vul hete vloeistoffen niet bij tot boven de helft van de

inhoud van de kan. Gebruik alleen de laagste snelheid

wanneer de kan hete vloeistoffen bevat.

 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet

voor professioneel of industrieel gebruik.

 Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of

personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis

 Houd het apparaat in goede staat. Controleer dat de

bewegende delen niet scheef of klem zitten, dat de

onderdelen niet beschadigd zijn en er geen andere

problemen zijn die de correcte werking van het apparaat

negatief kunnen beïnvloeden.

 Volg deze aanwijzingen altijd nauwgezet op bij gebruik

van het apparaat en zijn accessoires en hulpmiddelen.

Houd altijd rekening met de arbeidsomstandigheden en

de uit te voeren werkzaamheden. Als u het apparaat

voor andere dan de voorziene doeleinden gebruikt, kan

dat gevaarlijk zijn.

 Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U

bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levens-

duur van het apparaat.

 Gebruik het apparaat niet langer dan 1 minuut achter

elkaar. Bij cyclisch gebruik moet het apparaat na elke

cyclus gedurende 1 minuut uitgezet worden. Laat het

apparaat niet langer dan noodzakelijk draaien.

 Ter oriëntatie staan in de tabel in de bijlage een reeks

recepten met daarin de hoeveelheid te verwerken

voedingsmiddelen, aanbevolen tijd voor de bereiding

van elk recept en de maximale werktijd van het apparaat

in elke situatie.

 Gebruik het apparaat niet op lichaamsdelen van mens

of dier.

 Plaats geen bevroren ingrediënten of beenderen in het

apparaat.

REPARATIES:

 Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met

de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de

garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

BESCHRIJVING BXHB500E

A aan/uit-knop

B Motorlichaam

C Staafmixer

D Maatglas

BESCHRIJVING BXHBA600E

A Snelheidsregelaar

B Pulsator

C Turbo

D Motorlichaam

NEDERLANDS

(Originele instructies)



E Staafmixer

F Maatglas

G Maler

H Garde

I Vertragingsgroep

Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over

de hiervoor beschreven hulpstukken dan kunt u deze ook

apart verkrijgen bij de Technische Hulpdienst.





 Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het

product verwijderd is.

 Reinig voor het eerste gebruik alle delen van het

apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen

komen, zoals aangegeven in het onderdeel Reiniging.

 Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming

met de gewenste functie:

Gebruik:

 Rol het snoer helemaal af alvorens de stekker in het

stopcontact te steken.

 Steek de stekker in het stopcontact.

 Zet het apparaat aan met de aan/uit knop.

 Selecteer de gewenste snelheid indien uw model over

een snelheidsregelaar beschikt.

 Bewerk de gewenste voedingsmiddelen.



BXHBA600E):

 Men kan de snelheid van het apparaat onder controle

houden, simpelweg door de snelheidsregelaar te active-

ren (A). Deze functie is erg nuttig, omdat men zodoende

de snelheid aan kan passen aan de uit te voeren taak.

Turbo functie (MODEL BXHBA600E):

 Dit model beschikt over een Turbo functie. Wanneer

men op de Turbo knop (C) drukt werkt de motor op vol

vermogen, met als resultaat een jnere textuur van het

product.



 Stop het apparaat door de aan/uit knop los te laten.

 Trek de stekker uit het stopcontact.

 Het apparaat reinigen

Accessoires:



 Dit hulpstuk dient voor het bereiden van sauzen, soepen,

mayonaise, shakes, babyvoeding...

 Draai de staaf in de richting van de pijl om de staaf op

het motorlichaam te monteren (Fig.1.1).

 Plaats de maatbeker voor ingrediënten en zet het

apparaat aan.

 Draai de staaf in de tegengestelde richting en verwijder

haar om haar schoon te maken.



 Dit hulpstuk dient om plantaardige producten, noten,

vlees, enz., jn te hakken.

 Sluit de reductiegroep aan op het motorlichaam door

haar in de richting van de pijl te draaien (Fig. 2.1)

 Druk het dekselsysteem vast totdat u een klik hoort (Fig.

2.2)

 Plaats de te bereiden ingrediënten in de kan om ze jn

te hakken, plaats het deksel en zorg dat het goed vastzit.

 Zet het apparaat aan (Let op: zet het alleen aan als het

hele systeem stevig zit en goed aangekoppeld is).

 Stop het apparaat zodra het voedsel de gewenste

structuur heeft.

 Het geheel van het deksel losmaken en de reductie-

groep uitnemen.



 Deze accessoire dient om room te kloppen, eiwitten te

slaan...

 Steek de garde in de reductiegroep. Sluit de reductie-

groep aan op het motorlichaam door in haar de richting

van de pijl te draaien (Fig. 3.1).

 Plaats het voedsel in een ruime kom en zet het apparaat

aan. Voor een optimaal resultaat is het raadzaam de

garde rechtsom in een cirkel te bewegen.

 Verwijder de klopper en maak de reductiegroep los (Fig.

3.2).

 Opmerking 1: Gebruik dit accessoire nooit op een hoge

snelheid. De draadjes van de garde kunnen daardoor

beschadigd worden.

 Opmerking 2: Trek aan de ring van de garde (H) om

deze van de reductiegroep (I) los te maken.

REINIGING

 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen alvorens het te reinigen.

 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met

NEDERLANDS

(Originele instructies)



een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna

goed af.

 Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure

of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen,

om het apparaat schoon te maken.

 Dompel het apparaat niet onder in water of een andere

vloeistof en houd het niet onder de kraan.

 Wees extra voorzichtig met de messen tijdens het

schoonmaken, want deze zijn zeer scherp.

 Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te

maken en om alle voedselresten te verwijderen.

 Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt,

kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van

het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke

situatie ontstaan.

 De volgende onderdelen mogen met warm zeepsop

schoongemaakt worden of in de vaatwasser geplaatst

worden (op een zacht wasprogramma):

 Maatglas

 Hakker (zonder messen)

 Garde

 Plaats de schoongemaakte delen zodanig in de

vaatwasser of het afdruiprek dat het water makkelijk kan

weglopen.

 Droog alle onderdelen goed af alvorens het apparaat

opnieuw te monteren en op te bergen.

STORINGEN EN REPARATIE

 Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technis-

che Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren

of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTE-

UNING

 Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden

zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep

te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact

opnemen met onze ofciële technische service.

 U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op

de website: http://www.2helpu.com/

 Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons

opnemen (zie de laatste bladzijde van de gebruiksaanwi-

jzing).

 U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualise-

ringen ervan downloaden via http://www.2helpu.com/.

Voor EU-versies van van het product en/of



-



 Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt

voor inzameling, classicatie en hergebruik. U kunt dit

materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die

voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd.

 Het product bevat geen stoffen in concentraties die als

schadelijk voor het milieu beschouwd kunnen worden.

Dit symbool betekent dat u het product aan het

eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan

een erkende afvalverwerker ten behoeve van de

gescheiden verwerking van Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot

elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/

EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van

bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparaten en de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot

de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energie-gere-

lateerde producten.

NEDERLANDS

(Originele instructies)

VOEDSELBEREIDING

Recept

Aanbevolen

accessoire

Hoeveelheid 

Snel-

heid



Mayonaise 250 ml

Doe 1 ei in een recipiënt, zout, enkele druppels

azijn of citroen, vul olie bij tot aan de markering

en schakel het apparaat in zonder te bewegen

tot de olie begint te binden.

10 35 s

Fruitdranken -------

Voeg het fruit toe en mix het tot een homogene

drank verkregen wordt.

15 -------

Bechamelsaus 600 ml

30 g boter in een pot op een laag vuur laten

smelten, 100 g bloem toevoegen en 30 g gefrui-

te ui die u vooraf jngehakt heeft en vervolgens

de 500 ml melk toevoegen.

10 15 s

Room opklo-

ppen

250 ml

Giet de goed gekoelde room (0 tot 5ºC) in een

eveneens koude recipiënt en klop de room

verticaal met de klopper op. Wees voorzichtig,

want na enige tijd wordt de room omgevormd

tot boter.

1-5 2 min

Eiwit opkloppen

3 eiwitten

Doe de eiwitten in een recipiënt en klop ze met

de klopper in verticale richting stijf.

5 2-4 min

Aardappelpuree 400 g

U kunt ze rechtstreeks in de kookpot jnpure-

ren.

20 30 s

Fruitpap 300 g

Mix in een recipiënt 100 g appel, 100 g banaan,

50 koekjes en sap van een sinaasappel.

20 25 s

Paneermeel 50 g Het droog brood in stukjes breken en 20 1,5 min

Geraspte kaas 100 g

in een recipiënt doen en vervolgens jnhakken

tot de gewenste textuur bereikt is.

20 30-50 s

Een hard

gekookt ei

jnhakken

2 eieren

De kaas in stukjes verdelen van 1 cm en dan

jnhakken tot de gewenste textuur bereikt is.

20 10 s

Gehakt (rauw of

gekookt)

150 g

Snijd de eieren in vier en hak ze jn tot de

gewenste textuur bereikt is.

20 30 s

Wortelen 200 g Hak het vlees eerst in blokjes van 1 cm. 20 30 s

Gedroogd fruit 200 g

Schraap de wortelen, hak ze in stukjes van 1

cm en hak ze dan jn tot de gewenste textuur.

20 30 s

Serrano ham in

stukjes hakken

35 g

Snijd de kaas eerst in blokjes van 1 cm.

20 3 s

POLSKI

(Oryginalne instrukcje)



BXHB500E

BXHBA600E



Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup

sprzętu gospodarstwa domowego marki Black & Decker.

Jej technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt,

że spełnia ona wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu

pełnej satysfakcji przez długi czas.

-



 Przeczytać uważnie instrukcję

przed uruchomieniem urządzenia

i zachować ją w celu późniejszych

konsultacji. Niedostosowanie się

i nieprzestrzeganie niniejszych

instrukcji może doprowadzić do

wypadku.

 Przed pierwszym użyciem należy

umyć wszystkie części urządzenia,

które mogą mieć kontakt z pokarma-

mi, postępując zgodnie z instrukcją.

 Dzieci nie powinny używać tego ur-

ządzenia. Konserwacja urządzenia

i podłączanie go do sieci nie mogą

być wykonywane przy dzieciach.

 Urządzenie może być używane pr-

zez osoby niezapoznane z tego typu

produktem, osoby niepełnospraw-

ne, tylko i wyłącznie pod kontrolą

dorosłych zapoznanym z tego typu

sprzętem.

 To urządzenie nie jest zabawką.

Dzieci powinny pozostać pod czujną

opieką w celu zagwarantowania iż

nie bawią się urządzeniem.

 Noże są ostre i mogą zranić

użytkownika. Należy obchodzić sie

z nimi bardzo ostrożnie i unikać

bezpośredniego kontaktu.

 Należy zwrócić szczególną uwagę

na bezpieczeństwo podczas czyszc-

zenia, rozkładania, montażu noży

lub dzbanka.

 Wyłączać urządzenie z prądu,

jeśli nie jest ono używane i przed

przystąpieniem do jakiegokolwiek

czyszczenia

 Należy uważać podczas wlewania

gorących płynów do robota ku-

chennego lub blendera, gdyż mogą

być one wydalone z nich z powodu

nagłego uwolnienia się pary.

 W razie awarii zanieść produkt do

autoryzowanego Serwisu Technicz-

nego. Nie próbować rozbierać urzą-

dzenia ani go naprawiać, ponieważ

może to być niebezpieczne.

 Urządzenie to zaprojektowane zos-

tało wyłącznie do użytku domowego,

a nie do użytku profesjonalnego czy

przemysłowego.

 Przed podłączeniem urządzenia do sieci, sprawdzić czy

napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada

napięciu sieci.

 Podłączać urządzenie do sieci elektrycznej o sile co

najmniej 10 amperów.

 Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą

elektryczną gniazdka. Nigdy nie modykować wtyczki.

Nie używać przejściówek dla wtyczki.

 Używać urządzenie tylko w miejscach czystych i dobrze

oświetlonych. W przeciwnym razie istnieje ryzyko

wypadków.

 Przy pracy z tym urządzeniem z dala pozostawać powin-

POLSKI

(Oryginalne instrukcje)

ny dzieci i inne osoby.

 Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub

wtyczka jest uszkodzona.

 Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia,

natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć

porażenia prądem.

 Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy

występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli

istnieją wycieki.

 Nie używać urządzenia mając wilgotne ręce czy stopy,

ani będąc boso.

 Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać

nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenosze-

nia ani wyłączania urządzenia.

 Nie zwijać kabla elektrycznego podłączenia wokół

urządzenia.

 Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń. Uszkod-

zone czy zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

 Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub jeśli występują

widoczne oznaki uszkodzenia lub wycieki.

 Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

 Należy przestrzegać środków ostrożności, by zapobie-

gać niezamierzonemu włączeniu urządzenia.

 Przed użyciem urządzenia zapewnić się, czy żyletka/i są

dobrze zamocowane w urządzeniu.

 Nie dotykać ruchomych części urządzenia, kiedy jest

ono w trakcie działania.

 Należy zachować ostrożność po wyłączeniu urządzenia,

gdyż na podstawie inercji mechanicznej noże będą się

dalej obracały.



 Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie przewód

zasilania urządzenia.

 Nie używać urządzenia jeśli jego akcesoria lub ltry nie

są odpowiednio dopasowane.

 Nie stosować urządzenia, jeśli zamocowane do niego

akcesoria posiadają wady. Należy je wówczas natych-

miast wymienić.

 Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włącza-

nia ON/OFF.

 Nie przekraczać poziomu MAX.

 Przy pracy z gorącymi płynami nie przekraczać połowy

pojemności dzbanka i zawsze używać najniższej

prędkości.

 Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do

użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego czy

przemysłowego.

 Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym dla

dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach zyczn-

ych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadających

doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń.

 Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie. Sprawdzać,

czy ruchome części nie są poprzestawiane względem

siebie czy zakleszczone, czy nie ma zepsutych części

czy innych warunków, które mogą wpłynąć na właściwe

działanie urządzenia.

 Urządzenie i jego akcesoria należy używać zgodnie z

powyższą instrukcją obsługi, używanie go do innych

celów niż opisane może powodować niebezpieczeństwo.

Nie należy używać go do innych celów niż przeznaczony,

gdyż może to spowodować zagrożenie dla zdrowia.

 Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączonego i bez

nadzoru. W ten sposób zaoszczędzić ponadto można

energię i przedłużyć okres użytkowania urządzenia.

 Nie używać urządzenia dłużej niż 1 minuta lub w cyklach

1-minutowych z przerwą powyżej minuty pomiędzy

cyklami. Nie zaleca się pracowania w urządzeniem

dłużej niż to konieczne.

 Orientacyjnie w tabeli podane są przepisy, które zawie-

rają ilości pożywienia do procesowania, zalecany czas

przygotowania przepisu, jak też maksymalny czas funkc-

jonowania aparatu w każdym z warunków napełnienia.

 Nie używać urządzenia na żadnej części ciała ludzkiego

lub na zwierzętach.

 Nie wolno używać urządzenia do mielenia produktów

zamrożonych lub kości.



 Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją

obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulu-

jąc przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta.

OPIS BXHB500E

A Przycisk

B Korpus Silnika

C Pręt

D Pojemnik dozujący

OPIS BXHBA600E

A Regulator prędkości

B Przycisk

C Rurka

D Korpus Silnika

E Pręt

F Pojemnik dozujący

G Rozdrabniacz

H Ubijak emulsujący

POLSKI

(Oryginalne instrukcje)



I Zespół reduktora

W przypadku, jeśli model Państwa urządzenia nie posiada

opisanych powyżej akcesoriów, te można również nabyć

osobno w Serwisie Technicznym.





 Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie

elementy urządzenia.

 Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części

urządzenia, które mogą mieć kontakt z pokarmami,

postępując zgodnie z instrukcją.

 Przygotowanie urządzenie do pracy w zależności od

czynności, którą będzie wykonywać:



 Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urzą-

dzenia.

 Podłączyć urządzenie do prądu.

 Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF.

 W modelu z regulatorem prędkości wybrać odpowiednią

prędkość.

 Pracować z wykorzystaniem produktów żywnościowych,

jakie chce się przetworzyć.

-

DELU BXHBA600E):

 Moc urządzenia może być regulowana po prostu

poprzez zmianę w regulatorze mocy (A). Funkcja ta jest

niezwykle użyteczna, jako że pozwala dostosować moc

urządzenia do rodzaju wykonywanej pracy.



 Niniejszy model jest wyposażony w funkcje Turbo.

Uruchamiając przycisk pulsacyjny funkcji Turbo (C)

otrzymujemy całą moc silnika, co pozwala na uzyskanie

drobniejszej struktury produktu.



 Wyłączyć urządzenie, używając włącznika przesuwając

go w odpowiednią pozycję.

 Wyłączyć z sieci elektrycznej.

 Wyczyścić urządzenie.

Akcesoria:



 Służy do przygotowywania sosów, zup, majonezu,

koktaili mlecznych, pokarmy dla niemowląt...

 Połączyć trzepaczkę z korpusem silnika zgodnie ze

strzałką (Fig.1.1).

 Włożyć produkty żywnościowe do dzbanka i włączyć

urządzenie.

 Odłączyć trzepaczkę przekręcając w kierunku odwrotn-

ym i wyciągnąć ją do czyszczenia.

Rozdrabniacz (MODELU BXHBA600E)



 Ta przystawka służy do rozdrabniania warzyw, suchych

owoców, mięsa,....

 Połączyć element redukcyjny do korpusu silnika przykrę-

cając go w kierunku, który wskazuje strzałka. 2.1)

 Przymocować zespół do pokrywy aż usłyszymy klik (Fig.

2.2)

 Włożyć produkty spożywcze, które mają być przetwor-

zone do pojemnika mielącego z umieszczonymi tam

nożami, założyć pokrywę, aż się dopasuje.

 Uruchomić urządzenie (Uwaga: nie włączać urządzenia,

jeśli całość nie jest odpowiednio ułożona i zamocowana).

 Wyłączyć urządzenie, kiedy produkt spożywczy uzyska

odpowiednią konsystencję.

 Rozłączyć całość od pokrywy i uwolnić zespół reduk-

cyjny.

-



 Akcesorium to służy do ubijania śmietany, białek...

 Założyć element ubijający na zespole redukcyjnym.

Połączyć zespół redukcyjny do korpusu silnika obracając

go w kierunku wskazanym przez strzałkę (Fig. 3.1).

 Do szerokiego naczynia włożyć produkt spożywczy i

włączyć urządzenie. W celu uzyskania optymalnego

rezultatu zaleca się poruszać ubijaczkę w stronę ruchu

wskazówek zegara.

 Odłączyć ubijaczkę od reduktora (Fig. 3.2).

 Uwaga1: Nie pracować z wysoką prędkością stosując to

założone akcesorium, jako że spowodowałoby to uszko-

dzenie ramienia emulsującego (wirowanie drutów).

 Uwaga2: Aby uwolnić ubijak (H) z zespołu redukcyjnego

(I), pociągnąć za pierścień ubijaka.

POLSKI

(Oryginalne instrukcje)

CZYSZCZENIA

 Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do

ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek

czyszczenia.

 Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma

kroplami płynu i następnie osuszyć.

 Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalni-

ków, produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani

środków żrących.

 Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie

wkładać pod kran.

 W trakcie czyszczenia, należy szczególnie uważać na

noże, ponieważ są one bardzo ostre.

 Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie

z niego pozostałości produktów żywnościowych.

 Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w odpowiednio

dobrym stanie czystości, jego powierzchnia może się

niszczyć i wpływać w sposób niedający się powstrzy-

mać na okres trwałości urządzenia oraz prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

 Poniższe części można myć w ciepłej wodzie z mydłem

lub w zmywarce (ustawiając najniższy program):

 Pojemnik dozujący

 Rozdrabniacz (bez ostrzy)

 Ubijak - emulgator

 Po myciu ręcznym lub w zmywarce, należy umieścić

części w taki sposób, aby woda spłynęła z nich bez

przeszkód.

 Wysuszyć wszystkie elementy przed ponownym

montażem.



 W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowane-

go Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać

urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być

niebezpieczne.

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

 Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwa-

rancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu

wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, należy

udać się do dowolnego z naszych ocjalnych usług

pomocy technicznej.

 Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższe-

go linku: http://www.2helpu.com/

 Można również poprosić o informacje, kontaktując się z

nami (patrz ostatnia strona instrukcji).

 Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktua-

lizacje na http://www.2helpu.com/.

-

-





 Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego

urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania,

klasykacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się

ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznac-

zonym do tego typu materiałów.

 Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które

mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska.

Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się

Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu

okresu jego użytkowania, należy go przekazać

przy zastosowaniu określonych środków do

autoryzowanego podmiotu zarządzającego

odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej

zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektroniczn-

ych (WEEE).

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/35 / UE

niskonapięciowych 2014/30 / UE o Kompatybilność

elektromagnetycznej, z dyrektywą 2011/65 / UE w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych

substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz

dyrektywą 2009/125 / WE w sprawie wymogów dotyczą-

cych ekoprojektu stosowanego w produktach związanych

z energią.

POLSKI

(Oryginalne instrukcje)

PRZYGOTOWYWANIE POTRAW

Przepis

Zalecane

akcesorium

   Czas

Sos majonezowy 250 ml

Wbić do pojemnika 1 jajko, dodać soli, kilka kropel

octu lub cytryny, wlać olej aż do wskazanej wysokoś-

ci i włączyć urządzenie, nie wykonując nim żadnych

ruchów aż do połączenia się oleju.

10 35s

Musy owocowe -------

Wrzucić owoce i ubijać je aż do uzyskania jednorod-

nej konsystencji składników.

15 -------

Sos beszamel 600 ml

Rozpuścić 30 g. masła w rondelku na wolnym ogniu,

dodać 100 g. mąki i 30 g. cebuli podsmażonej w

małej ilości tłuszczu (uprzednio posiekać ją rozdrab-

niaczem) i dodawać stopniowo 500 ml mleka.

10 15 s

Ubijanie śmie-

tany

250 ml

Wlać odpowiednio chłodną śmietanę płynną (od 0

do 5 oC) do również zimnego pojemnika i ubijać

poruszając mikserem pionowo do góry i w dół. Na-

leży uważać, ponieważ po przekroczeniu określone-

go czasu śmietana zmieni konsystencję przechodząc

w masło.

1-5 2 min

Ubijanie białek

3 białka

Wbić białka do pojemnika i ubijać poruszając mikse-

rem pionowo do góry i w dół aż do ich ubicia.

5 2-4 min

Pure ziemniac-

zane

400 g Można je bezpośrednio pokroić w rondelku. 20 30 s

Papka 300 g

Pokroić i wrzucić do pojemnika 100 g. jabłek, 100 g.

bananów, 50 g. herbatników i wlać sok pomarańc-

zowy.

20 25 s

Bułka tarta 50 g

Połamać suchą bułkę w kawałki przed wrzuceniem

jej do pojemnika podłużnego i zetrzeć ją do wybranej

konsystencji.

20 1,5 min

Tarty ser 100 g

Pokroić na jednocentymetrowe kawałki i rozdrobnić

aż do uzyskania wybranej konsystencji.

20 30-50 s

Rozdrabnianie

jajka na twardo

2 jajka

Przekroić na cztery części i rozdrobnić do uzyskania

wybranej konsystencji.

20 10 s

Mielone mięso

(surowe lub

gotowane)

150 g Pokroić wcześniej na jednocentymetrowe kawałki. 20 30 s

Marchew 200 g

Obrać, pokroić na jednocentymetrowe kawałki i

posiekać aż do uzyskania wybranej konsystencji.

20 30 s

Bakalie 200 g

Obrać ze skórki i posiekać do uzyskania wybranej

konsystencji.

20 30 s

Siekać szynkę

serrano

35 g

Trocear previamente a tacos de 1 cm. Picar hasta la

textura deseada

20 3 s

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

(Αρχικές οδηγίες)



BXHB500E

BXHBA600E



Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα

προϊόν μάρκας Black & Decker.

Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του,

σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί

τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας

εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό.







 Διαβάστε προσεκτικά το παρόν

φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε

σε λειτουργία τη συσκευή, και

φυλάξτε το για να το συμβουλεύεστε

στο μέλλον. Η μη τήρηση και

μη συμμόρφωση με τις εν λόγω

οδηγίες μπορούν να οδηγήσουν σε

ατύχημα.

 Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε

όλα τα μέρη του προϊόντος που

μπορεί να έρθουν σε επαφή με

τρόφιμα, κάνοντας αυτά που

αναφέρονται στην παράγραφο για

την καθαριότητα.

 Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από παιδιά.

Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιό

της σύνδεσης στο ρεύμα μακριά

από τα παιδιά.

 Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη

χρησιμοποιούν άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων, εάν

βρίσκονται υπό την κατάλληλη

επιτήρηση ή έχουν λάβει την

κατάλληλη εκπαίδευση για την

ασφαλή χρήση της συσκευής και

κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχει.

 Η παρούσα συσκευή δεν είναι

παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να

επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

 Τα μαχαίρια είναι τροχισμένα και

υπάρχει κίνδυνος να κοπείτε, για

αυτό να είστε προσεκτικοί και να

αποφεύγετε την άμεση επαφή με την

ακμή τους.

 Προσέξτε όταν πιάνετε τα

μαχαίρια κατά τις διαδικασίες

της συναρμολόγησης και

αποσυναρμολόγησης, του

αδειάσματος του δοχείου και της

καθαριότητας.

 Αποσυνδέστε τη συσκευή και βγάλτε

την από την πρίζα όταν μένει χωρίς

επιτήρηση και πριν την αλλαγή

των αξεσουάρ ή των σχετικών

εξαρτημάτων που κινούνται κατά

τη χρήση, πριν τη συναρμολόγηση,

την αποσυναρμολόγηση ή την

καθαριότητα

 Προσέξτε όταν προσθέτετε ζεστά

υγρά στην κουζινομηχανή ή το

μπλέντερ, μιας και μπορεί να

πεταχτούν έξω λόγω ξαφνικής

εκπομπής ατμού.

 Εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

(Αρχικές οδηγίες)

σύνδεσης στο ρεύμα, πρέπει να

αντικατασταθεί και να μεταφέρετε

τη συσκευή σε εγκεκριμένη

υπηρεσία τεχνικής βοήθειας.

Προκειμένου να μην εκτεθείτε

σε κίνδυνο, μην προσπαθήσετε

να αποσυναρμολογήσετε ή να

επιδιορθώσετε τη συσκευή.

 Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί

μόνο για οικιακή χρήση, όχι για

επαγγελματική ή βιομηχανική

χρήση.

 Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι

η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης

συμπίπτει με την τάση του ρεύματος.

 Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος που

αντέχει τουλάχιστον 10 αμπέρ.

 Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να

συμπίπτει με την ηλεκτρική βάση λήψης ρεύματος.

Μην αλλάζετε ποτέ το βύσμα της πρίζας. Μην

χρησιμοποιείται μετασχηματιστές στο βύσμα της

πρίζας.

 Φροντίστε ώστε η περιοχή εργασίας να είναι καθαρή

και καλά φωτισμένη. Σε ακατάστατες και σκοτεινές

περιοχές ενδέχεται να συμβούν ατυχήματα.

 Απομακρύνετε παιδιά και περίεργους, όσο χειρίζεστε

την παρούσα συσκευή.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό

καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά.

 Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει,

αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να

αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο

δάπεδο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με υγρά χέρια ή πόδια,

ούτε ξυπόλυτοι.

 Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Ποτέ

μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να

σηκώσετε, να μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε τη

συσκευή από την πρίζα.

 Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης γύρω από

τη συσκευή.

 Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας.

Αν το καλώδιο παρουσιάζει φθορά ή έχει μπλεχτεί

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

 Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να εξετάζεται

τακτικά ώστε να ανιχνεύονται σημάδια φθοράς,

και αν υπάρχει φθορά, η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται.

 Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια.

 Λάβετε τα απαραίτητα μέτρα για να αποφύγετε τυχόν μη

ηθελημένη θέση σε λειτουργία της συσκευής.

 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σιγουρευτείτε πως οι

λεπίδες είναι καλά τοποθετημένες στη συσκευή.

 Μην αγγίζετε τα κινητά τμήματα της συσκευής, όταν

λειτουργεί.

 Να είστε προσεκτικοί μετά την παύση λειτουργίας της

συσκευής, επειδή η λεπίδα/οι λεπίδες θα συνεχίσει/

ουν να γυρίζει/ουν λόγω της μηχανικής αδράνειας.



 Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο

τροφοδοσίας της συσκευής.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα εξαρτήματά της

δεν είναι σωστά συνταιριασμένα.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν τα εξαρτήματα που

τη συνοδεύουν παρουσιάζουν ελαττώματα. Φροντίστε

να τα αντικαταστήσετε αμέσως.

 Μην χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο

διακόπτης έναρξης/παύσης.

 Να σέβεστε την ένδειξη στάθμης μέγιστου MAX.

 Μην προσθέτετε ποσότητα ζεστού υγρού μεγαλύτερη

από το μισό της χωρητικότητας του δοχείου, και σε κάθε

περίπτωση όταν υπάρχουν ζεστά υγρά μέσα στο δοχείο

να χρησιμοποιείτε μόνο τη χαμηλότερη ταχύτητα.

 Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή

χρήση, όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση.

 Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από

τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας ή γνώσεων

 Διατηρείτε τη συσκευή σε καλή κατάσταση. Βεβαιωθείτε

ότι τα κινητά τμήματα παραμένουν ευθυγραμμισμένα

ή δεν έχουν φρακάρει, ότι δεν υπάρχουν σπασμένα

εξαρτήματα ή άλλες συνθήκες που μπορούν να

επηρεάσουν την ορθή λειτουργία της συσκευής.

 Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή, τα εξαρτήματα

και εργαλεία της σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες,

λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες χρήσης καθώς και

τη χρήση που θα γίνει. Η χρήση της συσκευής για

διαφορετικές λειτουργίες από αυτές που προβλέπονται

μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

(Αρχικές οδηγίες)

 Μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμένη τη συσκευή και χωρίς

επιτήρηση. Έτσι θα εξοικονομήσετε επίσης ενέργεια και

θα επιμηκύνετε τη ζωή της συσκευής.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο από 1

συνεχόμενο λεπτό, ή κάνοντας κύκλους για πάνω από 1

λεπτό, και τότε να σέβεστε πάντα περιόδους ανάπαυλας

μεταξύ των κύκλων τουλάχιστον ενός λεπτού. Σε καμία

περίπτωση να μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία για

περισσότερο από τον αναγκαίο χρόνο.

 Ενδεικτικά, αναφέρονται στον συνημμένο πίνακα

ορισμένες συνταγές που περιλαμβάνουν την ποσότητα

τροφίμων, τον προτεινόμενο χρόνο για την παρασκευή

τής κάθε συνταγής, τον μέγιστο χρόνο λειτουργίας

της συσκευής υπό καθεμία από αυτές τις συνθήκες

πληρότητας.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε μέρος του

σώματος ανθρώπου ή ζώου.

 Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή για κατεψυγμένα

τρόφιμα ή κόκαλα.



Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση

αντίθετη προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί

κινδύνους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του

κατασκευαστή.



A Κουμπί

B Σώμα του μοτέρ

C Ράβδος

D Δοχείο δοσομετρητής



A Διακόπτης ρύθμισης της ταχύτητας.

B Διακόπτης

C Τούρμπο

D Σώμα του μοτέρ

E Ράβδος

F Δοχείο δοσομετρητής

G Μηχανή κοπής

H Μπλέντερ πολτοποίησης

I Εξάρτημα επιλογής ταχυτήτων

Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας δεν

διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω,

αυτά τα εξαρτήματα μπορείτε να τα αποκτήσετε

μεμονωμένα από τις υπηρεσίες τεχνικής συνδρομής.





 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά

συσκευασίας του προϊόντος.

 Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά,

καθαρίστε τα μέρη που έρχονται σε επαφή με

τρόφιμα όπως περιγράφεται στην παράγραφο για την

καθαριότητα.

 Προετοιμάστε τη συσκευή ανάλογα με τη λειτουργία που

θέλετε να πραγματοποιήσετε.



 Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη

συσκευή στο ρεύμα.

 Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, χρησιμοποιώντας το

κουμπί έναρξη/παύση λειτουργίας.

 Στο μοντέλο που διαθέτει διακόπτη ρύθμισης ταχυτήτων,

επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα.

 Υποβάλετε το τρόφιμο που θέλετε στην επιθυμητή

διεργασία.





 Είναι δυνατός ο έλεγχος ισχύος της συσκευής,

πατώντας απλώς τον διακόπτη για τον ελέγχο της

ισχύος (A). Αυτή η λειτουργία είναι πολύ χρήσιμη

επειδή επιτρέπει την προσαρμογή της ταχύτητας της

συσκευής ανάλογα με το είδος εργασίας που χρειάζεται

να πραγματοποιηθεί.

-

BA600E):

 Η συσκευή διαθέτει λειτουργία τούρμπο.

Ενεργοποιώντας τον διακόπτη της λειτουργίας τούρμπο

(Β) έχετε στη διάθεσή σας όλη την ισχύ της μηχανής,

και επιτυγχάνετε πιο φίνο αποτέλεσμα στην υφή του

προϊόντος.



 Σταματήστε τη λειτουργία της συσκευής, σταματώντας

να πιέζετε το κουμπί έναρξη/παύση.

 Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

 Καθαρίστε τη συσκευή.





 Αυτό το αξεσουάρ χρησιμεύει για να παρασκευάζετε

σάλτσες, σούπες, μαγιονέζα, μιλκ σέικ, βρεφική

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

(Αρχικές οδηγίες)

τροφή,...

 Συναρμολογήστε τη ράβδο στο σώμα του μοτέρ,

περιστρέφοντάς την στη φορά που υποδεικνύει το βέλος

(Fig.1.1).

 Βάλτε στον δοσομετρητή τα τρόφιμα και θέστε τη

συσκευή σε λειτουργία.

 Αποσυναρμολογήστε τη ράβδο προς την αντίθετη φορά

και αφαιρέστε τη για να την καθαρίσετε στη συνέχεια.





 Αυτό το αξεσουάρ χρησιμεύει για την κοπή λαχανικών,

ξηρών καρπών ή κρέατος...

 Συνδέστε το εξάρτημα επιλογής ταχυτήτων στο σώμα

του μοτέρ, περιστρέφοντάς το κατά τη φορά που

υποδεικνύει το βέλος (Fig. 2.1)

 Συναρμολογήστε αυτό το σύμπλεγμα στο καπάκι μέχρι

να ακούσετε κλικ (Fig. 2.2)

 Προσθέστε τα τρόφιμα προς επεξεργασία στο δοχείο

κοπής και τοποθετήστε το καπάκι μέχρι να κουμπώσει.

 Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή (Προσοχή: μη θέσετε

σε λειτουργία τη συσκευή αν το σύμπλεγμα δεν έχει

σταθεροποιηθεί και συναρμολογηθεί σωστά).

 Σταματήστε τη συσκευή όταν το τρόφιμο έχει αποκτήσει

την επιθυμητή υφή.

 Αποσυναρμολογήστε το σύμπλεγμα από το καπάκι και

απελευθερώστε το εξάρτημα επιλογής ταχυτήτων.

-



 Αυτό το αξεσουάρ χρησιμεύει για να χτυπάτε κρέμα

γάλακτος, ασπράδι αυγού...

 Βάλτε τον αυγογδάρτη στο εξάρτημα επιλογής

ταχυτήτων. Ενώστε αυτό το σύμπλεγμα με το σώμα

του μοτέρ, περιστρέφοντάς το κατά τη φορά που

υποδεικνύει το βέλος (Fig. 3.1).

 Σε ένα στενό δοχείο, τοποθετήστε το τρόφιμο, και θέστε

σε λειτουργία τη συσκευή. Για καλύτερο αποτέλεσμα

καλό είναι να κινείτε τον αυγογδάρτη κατά τη φορά του

ρολογιού.

 Αφαιρέστε το αξεσουάρ αυγογράρτη, και

απελευθερώστε το εξάρτημα επιλογής ταχυτήτων (Fig.

3.2).

 Nota1: Μη χρησιμοποιείτε υψηλές ταχύτητες με αυτό το

αξεσουάρ συνδεδεμένο, καθώς θα προκαλέσει ζημιές

στον αυγογδάρτη (φυγοκέντρηση των συρμάτων του).

 Nota2: Για να απελευθερώσετε τον αυγογδάρτη (Η) από

το εξάρτημα επιλογής ταχυτήτων (Ι), τραβήξτε από τον

δακτύλιο του αυγογδάρτη.



 Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη

να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

διαδικασία καθαρισμού.

 Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με

μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε

τη.

 Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο

ή αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε

λειαντικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής.

 Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό,

ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση.

 Κατά την διαδικασία καθαρισμού θα πρέπει να

προσέχετε ιδιαιτέρως τις λεπίδες διότι είναι πολύ

μυτερές

 Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και

να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα τροφίμων.

 Αν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση

καθαριότητας, η επιφάνειά της μπορεί να χαλάσει

και αυτό να επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια

ζωής της συσκευής και να οδηγήσει σε κατάσταση

επικινδυνότητας.

 Τα ακόλουθα σκεύη μπορούν να καθαριστούν με

ζεστό νερό με σαπούνι ή σε πλυντήριο πιάτων

(χρησιμοποιείστε ένα ελαφρύ πρόγραμμα πλυσίματος):

 Δοχείο δοσομετρητής

 Εξάρτημα κοπής (χωρίς μαχαίρια)

 Μπλέντερ πολτοποίησης (*)

 Η θέση στράγγιση/στέγνωμα των εξαρτημάτων που

πλένονται στο πλυντήριο πιάτων πρέπει να επιτρέπει

την εύκολη στράγγιση του νερού.

 Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα πριν συναρμολογήσετε

και φυλάξετε τη συσκευή.



 Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή

σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Μην

προσπαθήσετε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την

επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνο.



 Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από

τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα

νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα

ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε

οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής

υποστήριξης.

 Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην

ιστοσελίδα: http://www.2helpu.com/.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

(Αρχικές οδηγίες)

 Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες,

επικοινωνώντας μαζί μας (συμβουλευτείτε την τελευταία

σελίδα του εγχειριδίου).

 Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο

http://www.2helpu.com/.











 Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής της

συσκευής, συμμετέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής,

ταξινόμησης και ανακύκλωση τους. Αν θέλετε

να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που

ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού.

 Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που

μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να

απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει

ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το

εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια

ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για

την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/

ΕE χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕE για την

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕΕ

για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων

ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την

οδηγία 2009/125/ΕΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού

σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια

προϊόντα.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

(Αρχικές οδηγίες)









   

Σάλτσα

μαγιονέζα

250 ml

Ρίξτε 1 αβγό στο δοχείο, αλάτι, μερικές σταγόνες

ξύδι ή λεμόνι, γεμίστε με λάδι μέχρι το σημείο που

σας υποδεικνύεται και θέστε σε λειτουργία την

συσκευή χωρίς να την κουνάτε μέχρι να ανακατευτεί

το λάδι.

10 35s

Φρουτόκρεμες -------

Ρίξτε τα φρούτα και ενεργήστε πάνω τους μέχρι να

πετύχετε ένα ομοιογενές μείγμα.

15 -------

Σάλτσα

μπεσαμέλ

600 ml

Βάλτε 30 γρ. βούτυρο σε μία κατσαρόλα σε χαμηλή

φωτιά, προσθέστε 100 γρ. αλεύρι και 30 γρ.

τσιγαρισμένο κρεμμύδι (αφού προηγουμένως το

κόψετε με τον κόπτη) και προσθέστε 500 cm3 γάλα.

10 15 s

Κρέμα Σαντιγί

250 ml

Ρίξτε υγρή κρύα (0 μέχρι 5oC) σαντιγί σε ένα δοχείο

επίσης κρύο και χτυπήστε την με τον αναμείκτη

κάνοντας κάθετες κινήσεις. Να προσέξετε γιατί αν

χτυπήσετε για πολύ καιρό η σαντιγί θα μετατραπεί

σε βούτυρο.

1-5 2 min

Ασπράδια

ασπράδια

Ρίξτε τα ασπράδια σε ένα δοχείο και χτυπήστε τα με

τον αναμείκτη κάνοντας κάθετες κινήσεις.

5 2-4 min

Πουρές

πατάτας

400 g

Μπορείτε να λιώσετε τις πατάτες ενεργώντας

απευθείας πάνω τους μέσα στην ίδια την

κατσαρόλα.

20 30 s

Κρέμα 300 g

Κόψτε και βάλτε στο δοχείο 100 γρ. μήλο, 100 γρ.

μπανάνα, 50 γρ. μπισκότα και χυμό πορτοκαλιού.

20 25 s

Τριμμένο ψωμί 50 g

Κόψτε το ξερό ψωμί πριν το βάλετε στο ποτήρι και

ενεργήστε μέχρι να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

20 1,5 min

Τριμμένο τυρί 100 g

Κόψτε σε κομμάτια του 1 γρ. και ενεργήστε μέχρι να

έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

20 30-50 s

Κοπή βραστού

αβγό

2 αβγά

Κόψτε στα τέσσερα και ενεργήστε μέχρι να έχετε το

επιθυμητό αποτέλεσμα.

20 10 s

Κιμάς (ωμός ή

βραστός)

150 g Κόψτε προηγουμένως σε κομματάκια του 1 γρ. 20 30 s

Καρότο 200 g

Βγάλτε την φλούδα, κόψτε σε κομματάκια του

1 γρ. και ενεργήστε μέχρι ναέχετε το επιθυμητό

αποτέλεσμα.

20 30 s

Ξηροί καρποί 200 g

Αφαιρέστε το κέλυφος και ενεργήστε μέχρι ναέχετε

το επιθυμητό αποτέλεσμα.

20 30 s

Χτύπημα

ζαμπόν σεράνο

35 g

κομματάκια του 1 γρ.

20 3 s

РУССКИЙ

(Оригинальные инструкции)



BXHB500E

BXHBA600E



Благодарим за выбор аппарата торговой марки Black

&Decker.

Он выполнен по современной технологии, имеет

удачную конструкцию и превышает наиболее

требовательные стандарты качества, что обеспечит

полное соответствие вашим требованиям и

продолжительный срок службы.





 Внимательно прочтите эту

инструкцию перед включением

электроприбора и сохраните ее

для использования в будущем.

Ненадлежащее соблюдение этой

инструкции может быть причиной

несчастного случая.

 Перед использованием очистите

все части, которые будут

контактировать с продуктами

питания;

 Детям не разрешается

использовать этот прибор.

Храните прибор и его кабель вне

досягаемости детей.

 Этот электроприбор может

использоваться лицами с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, а также

лицами, не обладающими

соответствующим опытом или

знаниями, только под присмотром

или после проведения

инструктажа по безопасному

использованию прибора и с

пониманием связанных с ним

опасностей;

 Прибор не является игрушкой.

Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с ним.

 Так как лезвия острые, они

могут причинить вред, будьте

осторожны и избегайте прямого

контакта с режущими краями

ножей.

 Обратите особое внимание на

ножи во время сборки и разборки

прибора, при опорожнении чаши и

чистке прибора.

 После использования, перед

заменой принадлежностей

или для доступа к подвижным

деталям, для операций разборки,

сборки или чистки обязательно

выключайте прибор и отключайте

его от сети;

 Будьте осторожны, если горячая

жидкость заливается в кухонный

комбайн или блендер, так как она

может выплеснуться наружу из-за

внезапного испарения.

 Поврежденный сетевой

шнур подлежит замене в

авторизованном сервисном

центре. Не допускается разбирать

или ремонтировать прибор,

поскольку это небезопасно.

РУССКИЙ

(Оригинальные инструкции)



 Этот прибор предназначен

только для домашнего, а

не профессионального или

промышленного использования.

 Прежде чем включить электроприбор, убедитесь, что

напряжение на этикетке соответствует напряжению

в сети.

 Подключите электроприбор к розетке, рассчитанной

на ток не менее 10 ампер.

 Сетевая вилка должна подходить к розетке. Не

допускается вносить изменения в вилку сетевого

шнура. Не допускается также использовать

переходники для розетки;

 рабочее место, где используется прибор, должно

быть чистым и хорошо освещенным. Беспорядок

и недостаточное освещение могут стать причиной

несчастного случая.

 во время использования прибор должен быть

недоступен для детей и посторонних лиц.

 не допускается эксплуатировать электроприбор с

поврежденным шнуром или вилкой питания.

 при любом повреждении корпуса электроприбора

немедленно отключите его от сети, чтобы не

допустить поражения электрическим током;

 Не допускается использовать прибор после падения

на пол, если на нем имеются видимые следы

повреждений или протечка.

 Hе используйте прибор, если руки или ноги влажные,

а также босиком;

 Не тяните шнур питания. Не допускается

использовать шнур питания, чтобы поднимать или

переносить электроприбор, вынимать вилку из

розетки, потянув за шнур.

 Не накручивайте сетевой шнур на прибор.

 Не допускается пережимать или сильно сгибать

шнур питания.

 Проверьте состояние шнура питания. Поврежденный

или запутанный шнур может быть причиной

поражения электрическим током.

 Не допускается использовать или хранить

электроприбор на открытом воздухе.

 Hе прикасайтесь к вилке влажными руками.

 примите все меры к тому, чтобы прибор не мог быть

запущен случайным образом;

 не прикасайтесь к подвижным частям во время

работы прибора.



 Перед каждым использованием полностью

разворачивайте сетевой кабель.

 Не допускается эксплуатировать прибор, если

принадлежности установлены недостаточно

надежно.

 не используйте прибор с неисправными

принадлежностями. Их следует немедленно

установить правильно.

 Не допускается эксплуатировать электроприбор с

неисправным выключателем питания.

 Не допускается использовать прибор в наклонном

положении;

 Не переворачивайте прибор, если он используется

или подключен к сети.

 Соблюдайте индикатор MAX уровня мерного стакана.

 Если вы используете горячие жидкости, не

заполняйте чашу более, чем наполовину. Каждый

раз, когда вы смешиваете горячие жидкости в чаше,

выбирайте самую низкую скорость.

 храните этот прибор вне досягаемости детей и/или

лиц с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными возможностями, а также тех, кто не

знаком с правилами его использования.

 поддерживайте прибор в надлежащем рабочем

состоянии. Проверьте, чтобы не было перекосов и

заедания подвижных частей, не было поломанных

деталей и прибор работал исправно;

 Любое несоответствующее использование прибора

или несоблюдение инструкций по эксплуатации

освобождают производителя от гарантийных

обязательств по ремонту, а также снимают

ответственность с изготовителя. Несоблюдение норм

безопасности может привести к несчастному случаю.

 Никогда не используйте кипящие жидкости.

 не оставляйте включенный электроприбор без

присмотра. Это сохранит электроэнергию и продлит

срок его службы.

 не прикасайтесь рабочей поверхностью утюга к телу

или к животным;

 Не используйте прибор для переработки

замороженных продуктов или костей

 Не используйте прибор более, чем 1 минуту за раз,

или при работе по циклам, длящимся более, чем

1 минута. В последнем случае делайте перерыв в

работе прибора, по крайней мере, на 1 минуту между

циклами. Ни при каких обстоятельствах прибор не

должен работать дольше, чем это необходимо.

 В прилагаемой наглядной таблице представлено

несколько рецептов, в которых указано количество

РУССКИЙ

(Оригинальные инструкции)

еды для приготовления, рекомендуемое время

приготовления для каждого рецепта, а также

максимальное время работы прибора в каждом

случае.



 Любое неправильное использование или

несоблюдение инструкций автоматически приводит к

аннулированию гарантии и снятию ответственности

производителя.



A Кнопка

B Корпус двигателя

C Насадки для ручного блендера

D Мерный стакан



A Регулятор скорости

B Кнопка

C Турбо

D Корпус двигателя

E Насадки для ручного блендера

F Мерный стакан

G Измельчитель

H Венчик

I Гнездо для адаптера

Если ваша модель не укомплектована нужной вам

принадлежностью, ее можно приобрести отдельно

через службу технической поддержки.





 Убедитесь в том, что вы полностью распаковали

прибор.

 Перед первым использованием очистите все части,

которые будут контактировать с продуктами питания,

как описывается в разделе, посвященном чистке.

 Подготовьте электроприбор к работе.



 Полностью разверните кабель перед подключением

к сети.

 Подключите прибор к сети.

 Включите прибор с помощью выключателя.

 В модели с регулятором скорости выберите

желаемую скорость работы.

 Начните работу с едой, которую вы хотите обработать.





 Скорость прибора регулируется просто, используя

регулятор скорости (A). Эта функция очень полезна,

так как позволяет адаптировать скорость работы

прибора к типу работы, которую необходимо

выполнить.



 Прибор имеет Турбо режим. Используя функцию

Турбо (C), прибор работает на полную мощность,

позволяя еде достичь более однородной текстуры по

окончании своей работы.



 Выключите прибор при помощи кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

 Отключите электроприбор от сети.

 Очистите прибор.





 Эта насадка используется для приготовления соусов,

супов, майонезов, молочных коктейлей, детского

питания и т.д.

 Присоедините стик-насадку к корпусу двигателя,

поворачивая в направлении, которое указывает

стрелка (Fig. 1.1).

 Вылейте ингредиенты в мерную чашу и начните

работу, нажав кнопку пуска.

 Отсоедините стик-насадку, поворачивая ее в

противоположном стрелке направлении, и снимите

ее для последующей чистки.

-



 Эта насадка используется для измельчения овощей,

орехов, мяса ...

 Присоедините фитинг к корпусу двигателя,

поворачивая в направлении, которое указывает

стрелка (Fig. 2.1).

 Прикрепите корпус к крышке, услышав щелчок (Fig.

2.2).

 Поместите пищу для приготовления в чашу для

измельчения и плотно закройте крышкой.

 Включите прибор (будьте осторожны: не включайте

прибор, если его компоненты неправильно

установлены и подключены вместе).

 Остановите работу прибора при достижении

РУССКИЙ

(Оригинальные инструкции)

желаемой текстуры еды.

 Отсоедините прибор от крышки и отсоедините адаптер.



 Эта насадка используется для взбивания сливок,

яичных белков и т.д.

 Вставьте венчик в специальный фитинг.

Присоедините фитинг к корпусу двигателя,

поворачивая в направлении, которое указывает

стрелка. (Fig. 3.1).

 Поместите ингредиенты в широкую чашу и включите

прибор. Для достижения оптимального результата

вращайте венчик по часовой стрелке.

 Отсоедините венчик и снимите специальный фитинг

(Fig. 3.2).

 Примечание 1: Не используйте высокие скорости при

работе с этой насадкой, так как это может вызвать

поломку венчика (его вращающиеся лопасти).

 Примечание 2: Чтобы отсоединить венчик (H)

от специального фитинга (I), потяните кольцо на

венчике.



 Отсоедините прибор от сети после использования,

чтобы он остыл перед чисткой.

 Очистите прибор, используя влажную ткань и

несколько капель чистящей жидкости, а затем сухую

ткань.

 Не допускается использовать растворители или

продукты на основе кислоты или с высоким уровнем

pH, например, отбеливатель, а также абразивные

чистящие вещества.

 Не помещайте электроприбор в воду или иную

жидкость, а также под струю воды.

 Во время чистки прибора необходимо быть особенно

осторожным с острыми насадками-ножами.

 рекомендуется регулярно очищать прибор и

тщательно удалять все пищевые остатки;

 если прибор не будет поддерживаться в чистом

состоянии, его поверхность может быть повреждена,

срок службы сокращен, а его использование может

стать небезопасным;

 вы можете мыть в посудомоечной машине

следующие части:

 Мерный стакан

 Измельчитель (без ножей)

 Венчик

 Режим сушки для частей, которые можно мыть в

посудомоечной машине или раковине, позволит воде

легко стечь.

 Затем просушите все части перед сборкой.



 В случае неисправности отнесите электроприбор

в сервисный центр. Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать электроприбор — это может быть

опасно.





 Этот продукт защищен юридической гарантией в

соответствии с действующим законодательством.

Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или

интересов, вы должны обратиться в любую из наших

официальных служб по технической поддержке

клиентов.

 Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по

следующей веб-ссылке: http://www.2helpu.com/.

 Вы также можете запросить соответствующую

информацию, связавшись с нами (см. последнюю

страницу руководства).

 Вы можете скачать это руководство и обновления к

нему по адресу http://www.2helpu.com/.









 Материалы упаковки прибора принимаются системой

сбора и сортировки материалов для вторичного

их использования. Для утилизации используйте

бытовые контейнеры для каждого типа мусора.

 В изделии нет веществ в концентрациях, которые

считаются вредными для окружающей среды.

Этот значок означает, что после окончания

срока службы для утилизации электроприбора

отнесите его в пункт сбора электрических и

электронных отходов (WEEE)

Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой

по низковольтному оборудованию 2014/35/EU,

Директивой по электромагнитной совместимости

2014/30/EU, Директивой 2011/65/EU, ограничивающей

использование некоторых опасных веществ в

электрическом и электронном оборудовании, а

также Директивой 2009/125/EC по экологическим

требованиям к изделиям, потребляющим энергию.

РУССКИЙ

(Оригинальные инструкции)









   

Майонез 250 ml

Разбейте в кувшин 1 яйцо, добавьте щепотку

соли и несколько капель уксуса или лимона.

Добавьте подсол нечного (оливкового) масла

до специальной отметки и включите прибор.

Перемешивайте до получения однородной массы.

10 35s

Фруктовый

коктейль

-------

Поместите в стаканчик фрукты по вкусу и

размешивайте до получения однородной

массы

15 -------

Соус

Бешамель

600 ml

Растопите 30 г масла на медленном огне,

добавьте 100 г муки и 30 г мелко нарезанного

пассированного лука. Постепенно добавьте 500

ml молока. Перемешайте блендером.

10 15 s

Взбитые

сливки

250 ml

Налейте в емкость холодные сливки (от 0

до 5 °С), взбивайте их плавными круговыми

движениями по часовой стрелке. Начинайте со

2 скорости, постепенно увеличивая ее до 4ой.

Будьте осторожны, т.к. если сливки очень долго

взбивать, они могут превратиться в масло.

1-5 2 min

Взбитые

яичные белки

белка

Положите яичные белки в глубокую емкость и

взбивайте плавными движениями по часовой

стрелке до необходимой кондиции.

5 2-4 min

Картофельное

пюре

400 g

Положите в емкость вареный картофель,

разрезанный на кусочки, добавьте 150 мл. воды

или молока.

20 30 s

Детское

питание

300 g

Очистите от шкурки 100 г яблок, 100 г бананов,

добавьте 50гр. печенья и свежий апельсиновый

сок. Перемешайте блендером.

20 25 s

Панировочные

сухари

50 g

Положите сухари / черствый хлеб в емкость и

измельчите до необходимой консистенции.

20 1,5 min

Вареные

овощи

100 g

Порежьте вареную свеклу, морковь и лук

кубиками (шириной приблизительно 1 см).

Измельчите.

20 30-50 s

Вареные яйца 2 яиц

Очистите яйца от скорлупы, разрежьте на

кубики и измельчите.

20 10 s

Мясной фарш

(сырое или

вареное мясо)

150 g

Разрежьте мясо на кусочки (шириной

приблизительно 1 см). Измельчите.

20 30 s

Тертая

морковь

200 g Очистите морковь от шкурки, 20 30 s

Орехи 200 g

разрежьте на кусочки (шириной приблизительно

1 см). Измельчите.

20 30 s

Мелко

нарезанный

хамон

«Серрано»

35 g

Разрежьте сыр на кусочки (шириной приблизительно

1 см). Измельчите.

20 3 s

ROMÂNĂ

(Instrucțiuni originale)

BLENDER MANUAL

BXHB500E

BXHBA600E

Stimate client,

Vă mulțumim pentru că ați cumpărat un produs marca

Black &Decker.

Datorită tehnologiei sale, designului și modului de fun-

cționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte

standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet

satisfăcătoare și de lungă durată a produsului.

-



 Înainte de a porni aparatul, citiți cu

atenție aceste instrucțiuni și păs-

trați-le pentru a le putea consulta în

viitor. Nerespectarea acestor instru-

cțiuni poate provoca un accident.

 Înainte de utilizare, curățați toate

componentele produsului care vor

 în contact cu alimentele, așa cum

este indicat în secțiunea de curăța-

re.

 Acest aparat nu trebuie utilizat de

copii. Nu lăsați aparatul și cablul

acestuia la îndemâna copiilor.

 Acest aparat poate  utilizat de către

persoane cu capacități zice, sen-

zoriale sau mentale reduse sau fără

experiență și cunoștințe în cazul în

care acestora li se asigură suprave-

ghere sau au fost instruite cu privire

la utilizarea aparatului într-un mod

sigur și înțeleg pericolele implicate.

 Acest aparat nu este o jucărie. Copiii

trebuie supravegheați, pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

 Lamele sunt ascuțite și pot răni; ți

atent și evitați contactul direct cu

marginile tăioase ale lamelor.

 Fiți deosebit de atent când mane-

vrați lamele, în timpul operațiilor de

asamblare și de dezasamblare, la

golirea vasului și în timpul curățării.

 Opriți întotdeauna aparatul și deco-

nectați-l de la sursa de curent dacă

este lăsat nesupravegheat și înainte

de schimbarea accesoriilor sau de

apropierea de piesele care sunt în

mișcare în timpul utilizării, înainte

de asamblare, dezasamblare sau

curățare.

 În cazul în care turnați în aparatul

de procesare a alimentelor sau în

blender lichid erbinte, ți atent, în-

trucât acesta poate  aruncat afară

din aparat, datorită aburilor formați

brusc.

 În cazul în care conexiunea la

rețeaua de alimentare a fost ava-

riată, aceasta trebuie înlocuită, iar

aparatul trebuie dus la un service

de asistență tehnică autorizat. Nu

încercați să dezasamblați sau să

reparați aparatul pe cont propriu,

pentru a evita pericolele.

 Acest aparat este destinat numai

pentru utilizarea în gospodărie și,

nu pentru utilizări profesionale sau

industriale.

ROMÂNĂ

(Instrucțiuni originale)

 Înainte de a branșa aparatul, vericați dacă tensiunea de

pe plăcuța de identicare a aparatului corespunde celei

de la rețeaua de alimentare.

 Conectați aparatul la o priză cu împământare de minim

10 amperi.

 Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu

modicați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru ștecăre.

 Păstrați zona de lucru curată și iluminată corespun-

zător. Zonele înghesuite și întunecate prezintă risc de

accidente.

 Țineți copiii și alte persoane la distanță atunci când

utilizați aparatul.

 Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul sau cablul

de alimentare deteriorat.

 Dacă una din părțile carcasei aparatului se sparge, de-

conectați imediat aparatul de la rețea, pentru a preveni

posibilitatea unui șoc electric.

 Nu utilizați aparatul dacă a fost scăpat pe podea, dacă

există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă

scurgeri.

 Nu utilizați aparatul cu mâinile sau cu picioarele ude sau

când nu purtați încălțăminte.

 Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată

cablul electric pentru a ridica, transporta sau decupla

aparatul.

 Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului.

 Nu prindeți cu cleme și nu pliați cablul de alimentare.

 Vericați starea cablului de alimentare. Cablurile deterio-

rate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

 Nu utilizați și nici nu depozitați aparatul la exterior.

 Nu atingeți ștecărul cu mâinile ude.

 Luați măsurile necesare pentru a evita pornirea involun-

tară a aparatului.

 Nu atingeți niciuna din piesele mobile ale aparatului în

timp ce acesta este în funcțiune.



 Desfășurați complet cablul de alimentare al aparatului

înainte de ecare utilizare.

 Nu utilizați aparatul dacă accesoriile sale nu sunt monta-

te corespunzător.

 Nu utilizați aparatul dacă accesoriile atașate sunt defec-

te. Înlocuiți-le imediat.

 Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul pornit/oprit nu

funcționează.

 Nu utilizați aparatul dacă este înclinat în sus și nu îl

întoarceți.

 Nu răsturnați aparatul în timpul utilizării sau dacă este

conectat la rețeaua de alimentare.

 Respectați indicatorul pentru nivelul MAXIM al cănii de

măsurare.

 Când folosiți lichide erbinți, nu umpleți cana mai mult de

jumătate. Întotdeauna, când amestecați lichide erbinți în

cană, selectați viteza minimă la selectorul de viteză.

 Depozitați aparatul într-un loc care să nu e la îndemâna

copiilor și/sau a persoanelor cu capacități zice, senzo-

riale sau mentale reduse, ori care nu au experiența sau

cunoștințele necesare.

 Păstrați aparatul în stare bună. Vericați piesele mobile

pentru a vedea dacă nu sunt nealiniate sau blocate și

asigurați-vă că nu există piese rupte sau anomalii care

pot afecta funcționarea corectă a aparatului.

 Utilizați aparatul, accesoriile și sculele sale conform

acestor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de funcțio-

nare și de sarcina pe care o îndepliniți. Orice utilizare

incorectă sau în dezacord cu instrucțiunile de utilizare

poate implica un pericol.

 Nu folosiți niciodată lichide erbinți.

 Nu lăsați niciodată aparatul conectat și nesupravegheat

dacă nu este utilizat. Astfel se economisește energie și

se prelungește durata de viață a aparatului.

 Nu utilizați aparatul pe vreo porțiune a corpului unei

persoane sau unui animal.

 Nu utilizați aparatul cu alimente congelate sau cele care

conțin oase.

 Nu utilizați aparatul mai mult de 1 minut sau pentru a

completa cicluri de peste 1 minut. În ultimul caz, întot-

deauna asigurați perioade de nefuncționare de cel puțin

1 minut între cicluri. Nu mențineți aparatul în funcțiune

mai mult decât perioada necesară.

 În tabelul ilustrativ anexat sunt prezentate câteva rețete,

inclusiv cantitatea de alimente de procesat, timpul

recomandat pentru pregătirea ecărei rețete, precum și

timpul de funcționare maxim pentru aparat, în ecare

dintre aceste condiții de încărcare.

DEPANARE

 Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectarea

instrucțiunilor face ca garanția și responsabilitățile

producătorului să devină nule și neavenite.

DESCRIERE BXHB500E

A Buton

B Corpul motorului

C Accesoriu blender vertical

D Cană de măsurat

ROMÂNĂ

(Instrucțiuni originale)

DESCRIERE BXHBA600E

A Regulator de reglare a vitezei

B Buton

C Turbo

D Corpul motorului

E Accesoriu blender vertical

F Cană de măsurat

G Tocător

H Tel

I Fitingul adaptorului

Dacă modelul aparatului dvs. nu are accesoriile descrise

mai sus, acestea pot  achiziționate și separat de la

Service-ul de Asistență Tehnică.





 Asigurați-vă că ați înlăturat toate ambalajele produsului.

 Tot înainte de prima utilizare, curățați componentele care

vor intra în contact cu alimentele în modul prezentat în

secțiunea despre curățare.

 Pregătiți aparatul conform funcției pe care doriți să o

folosiți.

Utilizare:

 Desfășurați complet cablul înainte de a-l introduce în

priză.

 Conectați aparatul la rețeaua electrică.

 Porniți aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit.

 În modelul cu regulator de reglare a vitezei, selectați

viteza dorită.

 Lucrați cu alimentele pe care doriți să le procesați.

Control electronic al vitezei (MODEL BXH-

BA600E):

 Viteza aparatului poate  reglată simplu prin utilizarea

comenzii de reglare a vitezei (A) Această funcție este

foarte utilă, pentru că face posibilă adaptarea puterii

aparatului la tipul de sarcină care trebuie îndeplinită.



 Aparatul are o funcție Turbo. Prin activarea funcției

Turbo (C), devine disponibilă toată puterea motorului,

obținând astfel un nisaj mai n al texturii nale a

produsului.



 Opriți aparatul eliberând presiunea de pe întrerupătorul

pornit/oprit.

 Scoateți aparatul din priză.

 Curățați aparatul.

Accesorii:



 Acest accesoriu este folosit pentru a prepara sosuri,

maioneză, milkshake-uri, hrană pentru copii etc.

 Atașați blenderul vertical la corpulmotorului rotindu-l în

direcția indicată de săgeată (gura 1.1).

 Puneți produsele alimentare în cana de măsurare și

porniți-l cu ajutorul butonului de pornire.

 Desprindeți blenderul vertical, rotindu-l în sens opus

săgeții și scoateți-l pentru a-l curăța ulterior.

Accesoriu de tocat (MODEL BXHBA600E)



 Acest accesoriu este folosit pentru a tăia legume, nuci,

carne ...

 Montați tingul adaptorului pe unitatea motorului, rotin-

du-l în sensul săgeții (Fig. 2.1).

 Atașați unitatea la capac, până când auziți clicul (gura

2.2).

 Puneți alimentele de preparat în recipientul de tocat și

xați bine capacul.

 Porniți aparatul (aveți grijă: nu porniți aparatul dacă uni-

tatea nu este montată corect și nu este interconectată).

 Opriți aparatul, atunci când alimentele ajung la textura

dorită.

 Desprindeți unitatea de capac și eliberați tingul

adaptorului.



 Acest accesoriu este folosit pentru baterea friștii, a

albușurilor de ou etc.

 Inserați telul în adaptor. Montați tingul adaptorului pe

unitatea motorului, rotindu-l în sensul săgeții. (Fig. 3,1).

 Puneți alimentele într-un recipient larg și porniți aparatul.

Pentru rezultate optime, deplasați telul în sens orar.

 Scoateți accesoriul de bătut și eliberați tingul adaptoru-

lui (Fig. 3.2).

 Nota 1: Nu lucrați la viteze mari când este atașat acest

accesoriu, întrucât aceasta va produce defecte ale telului

(împletindu-i sârmele).

 Nota 2: Pentru a elibera telul (H) din adaptor (I), trageți

de inelul acestuia.



 Decuplați aparatul de la priză și lăsați-l să se răcească

ROMÂNĂ

(Instrucțiuni originale)

înaintea oricărei operații de curățare.

 Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de

detergent lichid, apoi uscați-l.

 Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic,

precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea

aparatului.

 Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau orice alt

lichid și nici nu țineți aparatul sub jet de apă.

 În timpul procesului de curățare ți foarte atenți la lame,

deoarece sunt foarte ascuțite.

 Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și

să îndepărtați resturile de alimente.

 Dacă aparatul nu este bine curățat, suprafața sa se

poate deteriora, afectând în mod inevitabil durata sa de

viață devenind nesigur pentru utilizare.

 Următoarele piese pot  spălate în mașina de spălat

vase (utilizând un program de curățare delicată):

 Cană de măsurat

 Tocător (fărălame)

 Tel

 Poziția de scurgere/uscare a articolelor care pot  plasa-

te în mașina de spălat vase sau a celor puse în chiuvetă

trebuie să faciliteze scurgerea.

 Apoi uscați toate piesele înainte de asamblare și

depozitare.



 Dacă apar probleme, duceți aparatul la un serviciu de

asistență tehnică autorizat. Nu încercați să-l demontați

sau să-l reparați fără ajutor, deoarece poate  periculos.



 Acest produs beneciază de recunoașterea și protecția

garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare.

Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie

să vă adresați unuia dintre serviciile noastre ociale de

asistență tehnică.

 Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică

accesând următorul link web: http://www.2helpu.com/.

 De asemenea, puteți solicita informații conexe, contac-

tând-ne (consultați ultima pagină a manualului).

 Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actuali-

zările sale la http://www.2helpu.com/.







 Materialele din care este format ambalajul acestui

produs sunt incluse în sistemul de colectare, clasicare

și reciclare. Dacă doriți să le aruncați, vă rugăm să

folosiți pubelele publice corespunzătoare ecărui tip de

material.

 Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar

putea  considerate ca dăunătoare pentru mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți

să aruncați aparatul la încheierea duratei sale de

funcționare, trebuie să-l duceți la un centru de

colectare a deșeurilor autorizat, în vederea

colectării selective a deșeurilor de echipamente

electrice și electronice (WEEE)

Acest aparat respectă Directiva 2014/35/UE cu privire la

echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor

anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/UE cu privire

la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/

UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe pe-

riculoase în echipamentele electrice și electronice, precum

și Directiva 2009/125/CE de instituire a unui cadru pentru

stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică

aplicabile produselor cu impact energetic.

ROMÂNĂ

(Instrucțiuni originale)

PREPARARE ALIMENTE

Reþetã

Accesoriu

recomandat

Cantitate Elaborare  Timp

Maionezã 250 ml

Puneþi un ou într-un vas, sare, câteva picãturi de

oþet sau lãmâie; umpleþi cu ulei pânã la partea

indicatã oi puneþi în funcþiune aparatul fãrã a-l

mioca pânã când se va închega.

10 35s

Milkshake-uri -------

Introduceþi fructele oi amestecaþi pânã când veþi

obþine un aliment omogen.

15 -------

Sos bechamel 600 ml

Topiþi 30 gr. de unt într-un ibric la foc mic, puneþi

100gr. de fãinã oi 30 gr. de ceapã prãjitã (trecutã

mai înainte prin tocãtor) oi adãugaþi 500 ml de

lapte.

10 15 s

Preparare friocã

250 ml

Vãrsaþi smântânã lichidã destul de rece (între 0

oi 5°C) într-un vas de-asemenea rece oi utilizaþi

mixerul (cu telul) miocându-l în sens vertical.

Aveþi grijã, pentru cã dacã trece prea mult timp,

smântâna se va transforma în unt.

1-5 2 min

Bãtutul albuou-

rilor

3 albuouri

Puneþi albuourile într-un vas oi folosiþi mixerul

miocându-l în sens vertical pânã când se vor bate.

5 2-4 min

Piure de carto 400 g

Se pot mãrunþi prelucrând alimentul situat direct

în cratiþã.

20 30 s

Terci / pãsat 300 g

Tãiaþi mãrunt oi puneþi într-un vas 100 gr. de

mere, 100 gr. de banane, 50 gr. de biscuiþi oi suc

de portocale.

20 25 s

Pâine datã prin

rãzãtoare

50 g

Fragmentaþi pâinea uscatã înainte de a o

pune în vas oi mãrunþiþi-o pânã când veþi obþine

aspectul dorit.

20 1,5 min

Brânzã rasã 100 g

Tãiaþi în cuburi de 1 cm. oi mãrunþiþi pânã când

veþi obþine aspectul dorit.

20 30-50 s

Ou tare ras 2 ouã

Tãiaþi ouãle în pãtrimi oi mãrunþiþi pânã când

veþi obþine aspectul dorit.

20 10 s

Carne tocatã

(crudã sau

preparatã)

150 g Tãiaþi înainte în cuburi de 1 cm. 20 30 s

Morcovi 200 g

Radeþi morcovii, tãiaþi în cuburi de 1 cm. oi

mãrunþiþi pânã când veþi obþine aspectul dorit.

20 30 s

Fructe uscate 200 g

Curãþaþi fructele de coajã oi mãrunþiþi-le pânã

când veþi obþine aspectul dorit.

20 30 s

Mărunţire şuncă

ţărănească

35 g

Tăiaţi mai întâi în cuburi de 1 cm. Tocaţi până

obţineţi textura dorită

20 3 s

БЪЛГАРСКИ

(Оригинални инструкции)





BXHB500E

BXHBA600E



Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката

Black & Decker.

Технологията, дизайнът и функционалността на

същия, както и фактът, че той надвишава най-

стриктните норми за качество ще Ви донесат пълно и

дълготрайно задоволство от него.







 Прочетете внимателно тази

брошура, преди да пуснете

уреда в действие. Запазете

я за по-нататъшни справки.

Несъобразяването с настоящите

указания може да стане причина

за произшествие.

 Преди да използвате ел. уреда

за първи път, почистете всички

части, намиращи се в допир

с хранителните продукти,

следвайки упътванията от раздел

“Почистване”.

 Уредът не бива да бъде използван

от деца. Дръжте уреда и щепсела

му далеч от достъпа на деца.

 Този уред може да се използва

от лица с физически, сетивни

и умствени увреждания, или от

лица без опит от боравен се него,

при условие обаче, че се намират

под надзор или са получили

указания за безопасна работа

с уреда, а също и че разбират

възможните рискове.

 Този уред не е играчка. Дръжте

децата под наблюдение, за да

избегнете да си играят с уреда.

 Ножчетата са наточени и могат да

причинят нараняване. Подходете

внимателно и избягвайте

пряк контакт с остриетата на

ножчетата.

 Бъдете особено внимателни

при боравенето с ножчетата,

при дейностите по сглобяване

и разглобяване, при изпразване

на каната и по време на

почистването.

 Изключвайте уреда от мрежата,

както когато не е в употреба,

така и преди смяна на

принадлежностите или близко

намиращи се части, които се

движат по време на неговата

употреба, монтаж, демонтаж или

почистване.

 Внимавайте при наливане на

горещи течности в миксера, тъй

като може да бъдат изхвърлени

навън поради неочаквано

изпускане на пара.

 В случаите на повреден

захранващ кабел, същият следва

да се подмени. При такива

случаи, моля отнесете уреда в

оторизиран сервиз за техническо

БЪЛГАРСКИ

(Оригинални инструкции)



обслужване. С цел избягване

на произшествия, моля не

поправяйте или разглобявайте

уреда.

 Този уред е предназначен

единствено за битови нужди,

а не за професионална или

промишлена употреба.

 Преди да свържете уреда към мрежата, проверете,

дали посоченото на табелката с техническите

характеристики напрежение съвпада с напрежението

на електрическата мрежа.

 Включете уреда в заземен източник на електрически

ток, който да издържа най-малко 10 ампера.

 Щепселът на уреда следва да съвпада по вид

c електрическия контакт. В никакъв случай не

променяйте вида на щепсела. Не използвайте

адаптори за щепсела.

 Поддържайте работното място чисто и добре

осветено. Разхвърляните и тъмни места могат да

доведат до злополуки.

 Работете с машината далеч от деца и любопитни

хора.

 Не използвайте уреда при повреден кабел или

щепсел.

 Ако някоя външна част на уреда се повреди,

незабавно го изключете от захранващата мрежа, за

да предотвратите опасността от електроудар.

 Моля не използвайте уреда, ако е падал или ако има

видими следи от увреждане.

 Не използвайте уреда в близост до вани, душове и

басейни.

 Не упражнявайте сила върху електрическия кабел. В

никакъв случай не използвайте електрическия кабел

за повдигане, пренасяне или изключване на апарата.

 Не навивайте електрическия кабел около уреда.

 Проверявайте състоянието на захранващия кабел.

Ако кабелът е повреден или заплетен, опасността от

електрически удар нараства.

 Проверявайте периодично състоянието на

захранващия кабел. Не използвайте уреда, aко

забележите следи от повреди.

 Не пипайте с мокри ръце щепсела за включване в

мрежата.

 Вземете необходимите мерки за да избегнете

нежелано включване на електроуреда.

 Преди да използвате уреда, уверете се, че ножчето/

ножчетата са добре закрепени.

 Не се докосвайте до движещите се части на уреда,

докато се намира в работен режим.

 След спирането на уреда, бъдете внимателни,

тъй като ножчетата продължават да се въртят по

инерция.



 Преди употреба развийте напълно захранващия

кабел на уреда..

 Не използвайте уреда при неправилно поставени

приставки и филтри .

 Не използвайте уреда с дефектни принадлежности.

Незабавно ги заменете.

 Не използвайте уреда при повреден бутон за вкл./

изкл.

 Не надвишавайте максималното ниво MAX.

 Не наливайте топли течности, ако надвишават

половината от вместимостта на каната. При наличие

на топли течности в каната, използвайте само и

единствено най-бавната скорост.

 Този уред е предназначен единствено за битови

нужди, не за професионална нито промишлена

употреба.

 Съхранявайте уреда далеч от досега на деца и/или

хора с намалени физически, сензорни или умствени

възможности, или такива без опит и познания за

боравене с него.

 Поддържайте уреда в добро състояние. Проверете

дали подвижните части не са разцентровани

или блокирани, дали няма счупени части и други

подобни неизправности, които могат да повлияят на

правилното функциониране на уреда.

 Използвайте този уред, както и приставките

и инструментите към него като следвате тези

инструкции, съобразявайки се с работните условия

и престоящата за извършване дейност. Употребата

на уреда за цели, различни от посочените може да

доведе до опасни ситуации.

 В никакъв случай не оставяйте без наблюдение

уреда, докато е включен. По този начин ще спестите

енергия, а също и ще удължите живота на ел.уреда.

 Не използвайте уреда последователно в

продължение на повече от 1 минута, нито пък в

период от 1 минути, в този случай винаги почивката

между циклите трябва да е минимум 1 минута. В

никакъв случай не позволявайте уредът да работи

повече от необходимото време.

 За да можете да се ориентирате, в приложената

БЪЛГАРСКИ

(Оригинални инструкции)

таблица са посочени редица рецепти, включващи

количеството храна за обработка, препоръчителното

време за изпълняване на всяка от рецептите, както и

максималното време за работа на апарата при всяко

от тези условия на зареждане.

 Не използвайте уреда върху каквато и да е част от

тялото на човек или животно.

 Не използвайте уреда, ако продуктите не са

размразени или съдържат костилки.



 Неправилното използване на уреда или

неспазването на указанията за работа е опасно,

анулира гаранцията и освобождава производителя

от отговорност.



A Пулс бутон

B Тяло на мотора

C Бъркалка

D Мерителна чашка



A Регулатор на скоростта.

B Пулс бутон

C Турбо

D Корпус с мотор

E Бъркалка

F Мерителна чаша

G Резачка

H Приставка за разбиване на пяна

I Редуктор

В случай, че моделът уред, с който разполагате не

притежава гореописаните приставки, можете да

ги придобиете отделно в сервизите за техническо

обслужване.





 Уверете се, че сте отстранили цялата опаковка от

уреда.

 Преди да използвате ел. уреда за първи път,

почистете всички части, намиращи се в допир с

хранителните продукти, като следвате указанията в

раздел “Почистване”.

 Подгответе уреда в зависимост от функцията която

желаете да използвате:



 Преди употреба развийте напълно захранващия

кабел на уреда.

 Включете уреда в електрическата мрежа.

 Включете уреда чрез прекъсвача за включване/

изключване.

 При модела с регулатор на скоростите изберете

желаната скорост.

 Работете с продуктите, които желаете да

обработите.



BXHBA600E):

 Може да регулирате скоростта на уреда само с

натискане на съответния бутон (A). Тази функция е

много полезна, тъй като Ви позволява да изберете

скоростта в зависимост от вида работа, която

желаете да извършите.



 Уредът разполага с функция „турбо”. При натискане

бутона за функция „турбо” (C) впрягате цялата

мощност на мотора, като по този начин постигнете

по-фина крайна текстура на продукта.





 Спрете уреда натискайки бутона за включване/

изключване.

 Изключете го от захранващата мрежа.

 Почистете уреда.





 Тази приставка служи за приготвяне на сосове, гъсти

супи, майонеза, шейкове, бебешка храна…

 Поставете бъркалката към уреда и я завъртете в

посока на стрелката (Fig.1.1).

 Вкарайте хранителните продукти в мерителната

чаша и задействайте уреда.

 Откачете бъркалката, като я завътите в обратна

посока и я извадете за почистване.

-



 Тази приставка служи за кълцане на зеленчуци, ядки,

месо и т.н.

БЪЛГАРСКИ

(Оригинални инструкции)

 Съединете редукторната група към мотора, като го

завъртите в указаната от стрелката посока (Fig. 2.1)

 Присъединете комплекта към капака, докато чуете

изщракване (Fig. 2.2)

 Поставете продуктите, които желаете да

обработвате, в чашата за кълцане c ножчета, след

което сложете капака и го нагласете добре.

 Включете уреда (ВНИМАНИЕ! Задействайте уреда

САМО ако целия комплект е добре сглобен и

нагласен!) .

 Когато продуктът достигне желаната от Вас текстура,

спрете уреда.

 Отделете уреда от капака и отстранете редуктора.

-



 Тази приставка е предназначена за разбиване на

сметана, белтъци и др.

 Поставете приставката в редуктора. Закрепете

редуктора към корпуса с ел. мотор, завъртайки го в

посоката, указана от стрелката (Фиг. 3.1).

 Поставете продуктите в широк съд и пуснете уреда в

действие. За да постигнете оптимални резултати Ви

препоръчваме да движите приставката за разбиване

в посока на часовниковите стрелки.

 Oтстранете приставката и освободете редуктора

(Фиг. 3.2).

 Забележка 1: Не работете на висока скорост когато

тази приставка е поставена, защото това може да я

повреди (центрофугиране на телчетата й).

 Забележка 2: За да освободите приставката за

разбиване (H) от редуктора (I), дръпнете я за халката

й.



 Изключете уреда от захранващата мрежа и го

оставете да изстине, преди да започнете да го

почиствате.

 Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко

капки миещ препарат, след което го подсушете.

 За почистването на уреда не използвайте

разтворители и препарати с киселинен или основен

pH фактор, като например белина и абразивни

продукти.

 Не потапяйте уреда във вода или друга течност и не

го поставяйте под течаща вода.

 По време на почистването на уреда, бъдете особено

внимателни c ножчетата, защото са изключително

остри.

 Препоръчително е да почиствате ел. уреда редовно

и напълно да отстранявате остатъците от храна.

 Ако не поддържате уреда чист, повърхността му

може да се повреди и това да съкрати безвъзвратно

експлоатационния му живот, а също и да стане

причина за рискова ситуация.

 Следните части могат да се мият в топла сапунена

вода или в миялна машина (използвайте мека

програма за миене):

 Мерителна чашка

 Резачка (чопър)(без ножчета)

 Приставка за разбиване на пяна

 Положението за изцеждане/сушене на частите, които

могат да се мият в съдомиялната машина или в

мивката следва да е такова, че да осигурява лесното

оттичане на водата.

 След това, подсушете добре всички части,

поставете ги обратно и съхранете уреда.



 В случай на неизправност, моля отнесете уреда в

оторизиран сервиз за техническо обслужване. Моля

не се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го

поправяте - това е опасно.



 Настоящият продукт има законна гаранция, в

съответствие с действащото законодателство. Ако

желаете да упражните правата си на потребител

следва да се насочите към някой от нашите

оторизирани сервизи.

 Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете на

следния линк: http://www.2helpu.com/

 Също така, можете да потърсите информация,

свързвайки се с нас (вижте на последната страница

на наръчника).

 Наръчника с указания и неговите осъвременявания

можете да свалите на следнияhttp://www.2helpu.com/.











 Материалите, от които изработена опаковката

на този електроуред са включени в система за

тяхното събиране, класифициране и рециклиране.

БЪЛГАРСКИ

(Оригинални инструкции)

Ако желаете да се освободите от тях, използвайте

обществените контейнери, пригодени за всеки

отделен вид материал.

 В изделието отсъстват концентрации на вещества,

които могат да бъдат определени като вредни за

околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да се

освободите от уреда, след като

експлоатационният му живот е изтекъл,

трябва да го предадете по подходящ начин

на фирма за преработка на отпадъци,

оторизирана за разделно събиране на

относно отпадъци от електрическо и електронно

оборудване (ОЕЕО).

Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/

UE за ниски напрежения, Директива 2014/30/UE

за електромагнитно съответствие и с Директива

2011/65/ЕU за ограниченията при употреба на някои

определени опасни вещества в електрически и

електронни апарати и с Директива 2009/125/CE за

изискванията за екологичен дизайн, приложими към

изделия, свързани с енергия.

БЪЛГАРСКИ

(Оригинални инструкции)









   

Майонеза 250 ml

Сложете в съда едно яйце, сол, няколко

капки оцет или лимонов сок, напълнете с

олио до посоченото ниво и включете уреда

без да го движите, до получаването на

хомогенна смес.

10 35s

Плодов шейк -------

Сложете плодовете и разбивайте до

получаването на хомогенна смес.

15 -------

Сос бешамел 600 ml

Разтопете в тенджера на слаб огън 30

гр. масло, прибавете 100 гр. брашно и 30

гр. запържен лук (предварително нарязан

с приставката за кълцане) и постепенно

прибавете 500-те ml прясно мляко.

10 15 s

Разбиване на

сметана

250 ml

Изсипете в студен съд изстудена течна

сметана (от 0 до 5o C) и работете с

приставката за разбиване, движейки я

вертикално. Внимавайте, защото ако

работите повече време, сметаната ще се

превърне в масло.

1-5 2 min

Разбиване на

белтъци

3 белтъка

Изсипете белтъците в един съд и работете

с приставката за разбиване, движейки я

вертикално, докато станат на сняг.

5 2-4 min

Картофено

пюре

400 g Могат да се смелят направо в тенджерата. 20 30 s

Кашичка 300 g

Нарежете и поставете в съда 100 гр.

ябълки, 100 гр.банани, 50 гр. бисквити и

един портокалов сок.

20 25 s

Галета 50 g

Натрошете сухия хляб преди да го

сложите в чашата и след това смелете до

желаната текстура.

20 1,5 min

Стърган

кашкавал

100 g

Нарежете на кубчета от по 1 см.. и

настържете до желаната текстура.

20 30-50 s

Смляно твърдо

сварено яйце

2 яйца

Нарежете на четвъртинки и смелете до

желаната текстура.

20 10 s

Смляно месо

(сурово или

сварено)

150 g

Нарежете предварително на кубчета от

по 1 см.

20 30 s

Моркови 200 g Обелете, нарежете на кубчета от по 20 30 s

Ядки 200 g 1 см. и смелете до желаната текстура. 20 30 s

Смилане на

хамон серано

35 g

Нарежете предварително на кубчета от по 1 см

20 3 s

België/Belgique Stanley Black & Decker Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

www.blackanddecker.be

enduser[email protected]

Tel - NL. +32 15 47 37 65

Tel – FR. +32 15 47 37 66

Bulgaria Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

of[email protected]

Tel. +4021.320.61.04.

Česká Republika Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

Chodov Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4

Česká Republika

www.blackanddecker.cz

recepce@blackanddecker.cz

Tel: 261 009 782

Danmark Stanley Black & Decker Denmark

Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.blackanddecker.dk

[email protected]

Tel. 70 20 15 10

Fax. 70 22 49 10

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland GmbH

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

www.blackanddecker.de

[email protected]

Tel. 06126 21-0

Fax 06126 21-2980

Ελλάδα Black & Decker ΕΛΛΑΣ

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης.

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) -

193 00 Ασπρόπυργος

www.blackanddecker.gr

[email protected]

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

España Engineering and Technology for Life Spain

Avenida Barcelona s/n

25790 Oliana (Lleida)

www.blackanddecker.es

[email protected]

France Engineering and Technology for Life France

6 rue de l’Industrie

Z.I des Sablons

89100 Sens

www.blackanddecker.fr

[email protected]

Helvetia ROFO AG

Gewerbezone Seeblick

3213 Kleinbösingen

www.blackanddecker.ch

[email protected]

Tel. 026 674 93 93

Fax 026 674 93 94

Hungary Stanley Black & Decker Hungary Kft.

Meszaros u. 58/B

1016 Budapest (Hungary)

www.blackanddecker.hu

Tel: 1.6 225-1661 / 62

Italia Stanley Black & Decker Italia

Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud

20871 Vimercate (MB)

www.blackanddecker.it

service.italia@blackdecker.com

Tel. 800-213935

Fax 039-9590313

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN

Postbus 83. 6120 AB BORN

www.blackanddecker.nl

enduser[email protected]

Tel. +31 164 283 065

Fax +31 164 283 200

Norge Stanley Black & Decker Norway AS

Gullhaugveien 11, 0484 Oslo

PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo

www.blackanddecker.no

[email protected]

Tlf. 22 90 99 10

Fax 45 25 08 00

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien

www.blackanddecker.at

[email protected]

Tel. 01 66116-0

Fax 01 66116-614

Polska Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa

Polska

www.blackanddecker.pl

[email protected]

Tel: 22 4642700

Portugal Engineering and Technology for Life Portugal

Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B

1600-677 Lisboa

www.blackanddecker.pt

[email protected]

Romania Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

of[email protected]

Tel. +4021.320.61.04.

Slovenija G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

Suomi Stanley Black & Decker Finland Oy

Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki

PL 47, 00521 Helsinki

www.blackanddecker.

asiakaspalvelu.@sbdinc.com

Puh. 010 400 43 33

Faksi 0800 411 340

Sverige Stanley Black & Decker Sweden AB

Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal

Box 94, 431 22 Mölndal

www.blackanddecker.se

[email protected]

Tel. 031-68 60 60

Fax 031-68 60 80

United Kingdom

& Republic Of

Ireland

“Black & Decker

Slough, Berkshire SL1 3YD

210 Bath Road “

www.blackanddecker.co.uk

[email protected]

Tel. 01753 511234

BXHB500E / BXHBA600E REV-0 06/2018

Documenttranscriptie

EN FR DE IT ES PT 600W www.blackanddecker.eu BXHB500E BXHBA600E BG RO RU EL PL NL 500W BXHB500E A B D 500W C BXHBA600E I A B C G D 600W E H F Fig.1 Fig.1.1 Fig.1.2 Fig.1.3 Fig.2 CLICK! Fig.2.1 Fig.2.2 Fig.2.3 Fig.2 Fig.2.4 Fig.2.5 Fig.3 2 2 1 1 Fig.3.1 Fig.3.2 Fig.3.3 ENGLISH (Original instructions) HAND BLENDER BXHB500E BXHBA600E Dear customer, Many thanks for choosing to purchase a Black & Decker brand product. Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured. SAFETY ADVICE AND WARNINGS Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference. Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident. Clean all the parts of the product that will be in contact with food, as indicated in the cleaning section, before use. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. This appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Blades are sharp and could cause 6 harm, be careful and avoid direct contact with the blades’ cutting edges. Pay special attention when handling the blades, during assembly and disassembly operations, emptying the bowl and during cleaning. Always switch off the a+ppliance and disconnect from supply if it is left unattended and before changing accessories or approaching parts that move in use, assembling, disassembling and cleaning. Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming. If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced, take the appliance to an authorised technical support service. Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in order to avoid a hazard. This appliance is for household use only, not professional, industrial use. Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance. Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amperes. The appliance's plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors. Keep the working area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. Keep children and bystanders away when using this appliance. Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. If any of the appliance casings breaks, immediately (Original instructions) disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock. Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage or if it has a leak. Do not use the appliance with damp hands or feet, or when barefooted. Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or unplug the appliance. Do not wrap the power cord around the appliance. Do not clip or crease the power cord. Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock. Do not use or store the appliance outdoors. Do not touch the plug with wet hands. Take the necessary measures to avoid starting the appliance involuntarily. Do not touch any of the appliance’s moving parts while it is operating. USE AND CARE Fully unroll the appliance's power cable before each use. Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted. Do not use the appliance if the accessories attached to it are defective. Replace them immediately. Do not use the appliance if the on/off switch does not work. Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over. Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains. Respect the MAX level indicator of the measuring cup. When using hot liquids do not fill the jug more than half way. At all times, when mixing hot liquids in the jug, select the slowest speed on the speed selector. Store this appliance out of reach of children and/or persons with physical, sensory or reduced mental or lack of experience and knowledge. Keep the appliance in good condition. Check that the moving parts are not misaligned or jammed and make sure there are no broken parts or anomalies that may prevent the appliance from operating correctly. Use the appliance and its accessories and tools in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use the appliance for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Never use boiling liquids. Never leave the appliance connected and unattended if ENGLISH is not in use. This saves energy and prolongs the life of the appliance. Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal. Do not use the appliance with frozen goods or those containing bones. Do not use the appliance for longer than 1 minute at a time, or to complete cycles lasting more than 1 minutes. In the latter case always ensure rest periods of at least 1 minute between cycles. Never keep the appliance working for longer than the required time. The annexed illustrative table shows a number of recipes, including the amount of food to be processed, the recommended time to prepare each recipe, as well as the maximum operation time of the device under each of these load conditions. SERVICE Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer's liability null and void. DESCRIPTION BXHB500E A Button B Motor body C Stick-blender accessory D Measuring cup DESCRIPTION BXHBA600E A Speed control regulator B Button C Turbo D Motor body E Stick-blender accessory F Measuring cup GChopper H Whisk I Adapter fitting If the model of your appliance does not have the accessories described above, they can also be bought separately from the Technical Assistance Service. Instructions for use Before use: Make sure that all the product’s packaging has been removed. Before using the product for the first time, clean the parts that will come into contact with food in the manner 7 ENGLISH (Original instructions) described in the cleaning section. Prepare the appliance according to the function you wish to use. Use: Unroll the cable completely before plugging it in. Connect the appliance to the mains. Turn the appliance on using the on/off switch. In the model with speed control regulator, select the desired speed. Work with the food you want to process. Electronic speed control (MODEL BXHBA600E): The speed of the appliance can be regulated simply by using the speed regulator control (A). This function is very useful, as it makes it possible to adapt the speed of the appliance to the type of work that needs to be done. Turbo function (MODEL BXHBA600E): The appliance has a Turbo function. By activating the Turbo function (C) all the power of the motor becomes available, thus obtaining a finer finish in the final texture of the product. Once you have finished using the appliance: Stop the appliance by releasing the pressure on the on/ off button. Unplug the appliance to the mains. Clean the appliance Accessories: Stick blender accessory (Fig.1): This accessory is used to make sauces, soups, mayonnaise, milkshakes, baby food... Attach the stick blender to the motor body by turning it in the direction indicated by the arrow (Fig. 1.1). Pour the foodstuffs into the measuring cup and operate it by pressing the start button. Detach the stick blender by turning it in the opposite direction to the arrow and remove it for later cleaning. Chopping accessory (MODEL BXHBA600E) (Fig.2): This accessory is used to chop vegetables, nuts, meat… Fit the adapter fitting to the motor unit by turning it in the 8 direction of the arrow (Fig. 2.1). Attach the unit to the cover until hear the clic (Fig. 2.2). Put the food to be prepared in the chopping container and attach the cover firmly. Switch the appliance on (be careful: do not switch the appliance on if the whole unit is not properly fitted and connected together). Stop the appliance when the food reaches the desired texture. Detach the unit from the lid, and release the adapter fitting. Whisk accessory (Fig.3): This accessory is used to whip cream, beat egg whites… Insert the whisk into the adapter fitting. Fit the adapter fitting to the motor unit by turning it in the direction of the arrow. (Fig. 3.1). Place the food in a wide container and turn on the device. For optimum results, move the whisk clockwise. Remove the whisk accessory and release the adapter fitting (Fig. 3.2). Note1: Do not work at high speeds with this accessory attached, as this would cause defects in the whisk (spinning its wires). Note2: To free the whisk (H) from the adapter fitting (I), pull the ring on the whisk. CLEANING Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task. Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance. Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water. During the cleaning process, take special care with the blades, as they are very sharp. It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains. If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance’s useful life and could become unsafe to use. The following pieces may be washed in a dishwasher (using a soft cleaning program): Measuring cup (Original instructions) ENGLISH Chopper (without Blades) Whisk The draining/drying position of the articles washable in the dishwasher or in the sink must allow the water to drain away easily. Then dry all parts before its assembly and storage. ANOMALIES AND REPAIR Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous. WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation. To enforce your rights or interests you must go to any of our official technical assistance services. You can find the closest one by accessing the following web link: http://www.2helpu.com/. You can also request related information, by contacting us (see the last page of the manual). You can download this instruction manual and its updates at http://www.2helpu.com/. For EU product versions and/or in the case that it is requested in your country: ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public containers for each type of material. The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment. This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE). This appliance complies with Directive 2014/35/EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the ecodesign requirements for energy-related products 9 ENGLISH (Original instructions) FOOD PREPARATION Recipe 10 Recommended accessory Quantity Method Speed Time Mayonnaise 250 ml Add 1 egg, salt, some drops of vinegar or lemon to the receptacle. Fill with oil up to the level indicated and switch on, do not move or agitate until the oil has been bound. 10 35s Fruit milkshakes ------- Add the fruit and mix with blender until smooth. 15 ------- Béchamel sauce 600 ml Melt 30g of butter in a saucepan over a low heat, add 100g of lour and 30g of fried onion (beforehand chop using the mincer attachment) and gradually add 500ml of milk. 10 15 s Whipped cream 250 ml Place cold cream (0 to 5ºC) into a cold receptacle and beat with blender, making vertical move1-5 ments. Be careful not to overbeat as the cream will turn to butter. 2 min Whipped egg whites 3 whites Add the whites to a receptacle and whip with blender, making vertical movements. 5 2-4 min Mashed potatoes 400 g Potatoes can be blended while still in the saucepan. 20 30 s Baby food 300 g Cut up 100g of apples, 100g of banana, 50g of biscuits and place into a receptacle. Add orange juice and blend. 20 25 s Grated bread 50 g Cut up stale bread and place into goblet. Blend until desired consistency is achieved. 20 1,5 min Grated cheese 100 g Cut into 1cm cubes and blend until desired consistency is achieved. 20 3050 s Minced boiled egg 2 eggs Cut into four pieces and blend until desired consistency is achieved. 20 10 s Minced meat (raw or cooked) 150 g Before blending, cut into 1cm cubes. 20 30 s Carrot 200 g Peel, dice and blend until desired consistency is achieved. 20 30 s Nuts 200 g Remove shell and blend until desired consistency is achieved. 20 30 s Chopped Spanish Serrano ham 35 g Previously chop into 1 cm chunks Mince until the desired texture is obtained 20 3s (Instructions initiales) MIXEUR BATTEUR BXHB500E BXHBA600E Cher Client, Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Black & Decker. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable satisfaction. CONSEILS ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement. Le non-respect de ces instructions peut être source d’accident. Avant la première utilisation, laver les parties en contact avec les aliments comme indiqué à la section nettoyage. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants. Tenir l’appareil et sa fiche hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience concernant son utilisation, et ce, sous surveillance ou après avoir reçu les instructions pour un maniement sûr de l’appareil et ayant compris les risques possibles. FRANÇAIS Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Les lames sont aiguisées et vous pourriez vous blesser. Agissez avec précaution en évitant tout contact direct avec son tranchant. Il faudra être particulièrement attentif lorsque vous manipulerez les lames lors du montage / démontage, au moment de vider le bol et durant le nettoyage. Arrêter et débrancher l’appareil du réseau électrique si vous ne l’utilisez pas et avant toute opération de nettoyage, d’ajustage, recharge ou changement d’accessoires Faire attention en versant des liquides chauds dans le robot culinaire ou dans le mixeur, car ils pourraient être expulsés suite à une libération soudaine de vapeur. Si la prise du secteur est abîmée, elle doit être remplacée, l’emmener à un Service d’Assistance Technique agréé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique des risques. Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non professionnel ou industriel. Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur. 11 FRANÇAIS (Instructions initiales) Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une fiche de terre et supportant au moins 10 ampères. La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la base de la prise de courant. Ne jamais modifier la prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de courant. Veiller à maintenir votre espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont propices aux accidents. Tenir l’appareil hors de portée des enfants et des curieux. Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé. Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur pour éviter tout choc électrique. Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, ou en présence de signes visibles de dommages ou en cas de fuite. Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds humides, ni les pieds nus. Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil. Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour de l’appareil. Vérifier l’état du câble électrique de connexion. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Le câble d’alimentation doit être examiné régulièrement à la recherche de signes de dommages, et s’il est endommagé, l’appareil ne doit pas être utilisé. Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées. Prendre les précautions nécessaires pour éviter de mettre en marche involontairement l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que les lames sont correctement fixées à l’appareil. Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en marche. Lorsque vous arrêterez l’appareil, faire très attention, puisque l’outil continuera à tourner par inertie mécanique. remplacer immédiatement. Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas. Respecter le niveau MAX. Le volume de liquide chaud que vous rajouterez ne devra pas dépasser la moitié de la capacité du pichet ; et en tous cas, en présence de liquide chaud dans le pichet, veiller à n’utiliser que la vitesse la plus lente. Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non professionnel ou industriel. Conservez cet appareil hors de portée des enfants ou des personnes avec capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou présentant un manque d’expérience et de connaissances Maintenir l’appareil en bon état. Vérifier que les parties mobiles ne sont pas désalignées ou entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou d’autres conditions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l’appareil. Utiliser cet appareil, ses accessoires et outils conformément au mode d’emploi, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’appareil pour des opérations autres que celles pour lesquelles il a été conçu pourrait impliquer des situations dangereuses. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Ceci permettra également de réduire sa consommation d’énergie et de prolonger sa durée de vie. Éviter d’utiliser l’appareil pendant plus d’1 minute d’affilée, ou si vous utilisez des temps de fonctionnement de plus de 1 minutes, veillez à toujours respecter des temps de repos d’au moins 1 minute entre chaque cycle. Veiller à n’utiliser l’appareil que le temps strictement nécessaire. Des instructions sont disponibles dans le tableau en annexe comportant une série de recettes et y incluent les quantités d’aliment à utiliser, le temps recommandé pour la confection des recettes, ainsi que le temps maximal de marche de l’appareil sous chacune des conditions de chargement. Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du corps d’une personne ou d’un animal. Ne pas utiliser l’appareil avec des aliments surgelés ou des os. UTILISATION ET PRÉCAUTIONS SERVICE Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble d’alimentation de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas dûment accouplés. Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui lui sont assemblés présentent des défauts. Le cas échéant, les 12 Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant. (Instructions initiales) FRANÇAIS DESCRIPTION BXHB500E Fonction turbo (MODÈLE BXHBA600E) : DESCRIPTION BXHBA600E Après utilisation de l’appareil : A Touche B Corps moteur C Fouet D Verre doseur A Régleur de vitesse B Touche C Turbo D Corps moteur E Fouet F Verre doseur GPic H Batteur émulsionneur I Groupe réducteur Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci peuvent s’acquérir séparément auprès des services d’assistance technique. Mode d’emploi Remarques avant utilisation : Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel d’emballage du produit. Avant la première utilisation, laver le panier et la cuve à l’eau et au détergent, bien rincer afin d’éliminer les restes de détergent et ensuite, sécher. Préparer l’appareil conformément à la fonction désirée : Utilisation : Dérouler complètement le câble avant de le brancher. Brancher l’appareil au secteur. Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur de marche/arrêt. Dans le modèle avec régleur de vitesse, sélectionnez la vitesse souhaitée. Travailler l’aliment désiré. Réglage électronique de la vitesse (MODÈLE BXHBA600E) : On peut maîtriser la vitesse de l’appareil, en agissant simplement sur la commande de contrôle de puissance (A). Cette fonction est très utile puisqu’elle permet d’adapter la vitesse de l’appareil au type de travail que vous voulez réaliser. L’appareil dispose d’une option Turbo. En appuyant sur la touche Turbo (C) le plein potentiel du moteur est alors enclenché, ce qui résulte en une texture finale optimale du produit. Arrêter l’appareil, en arrêtant la pression du bouton de marche/arrêt. Débrancher l’appareil du secteur. Nettoyer de l’appareil Accessoires : Accessoire fouet (Fig.1): Cet accessoire s’utilise pour la préparation de sauces, soupes, mayonnaise, milk-shake, nourriture pour bébés… Accoupler l’accessoire fouet au corps moteur en le tournant dans le sens indiqué par la flèche (Fig.1.1). Introduire les aliments dans le verre doseur et appuyer sur le bouton pour son élaboration. Désaccoupler l’accessoire fouet en le tournant dans le sens inverse; le retirer, puis le nettoyer. Accessoire pour mixer (MODÈLE BXHBA600E): Cet accessoire sert à hacher légumes,fruits secs et viandes… Assembler le groupe réducteur au corps moteur en le tournant dans le sens indiqué par la flèche (Fig. 2.1) Assembler l’ensemble au couvercle jusqu’à entendre un clic (Fig. 2.2) Introduire les aliments dans le bol à hacher avec les lames en place, mettre en place le couvercle et bien l’emboîter (Fig. ?). Mettre en marche l’appareil (Attention : ne pas mettre en marche l’appareil si l’ensemble n’est pas soigneusement assemblé) Arrêter l’appareil lorsque l’aliment acquière la texture désirée. Retirer le couvercle de l’ensemble, et libérer le groupe réducteur.20110706~115507 Accessoire batteur (MODÈLE BXHBA600E) (Fig.3) : Cet accessoire sert à faire des crèmes chantilly, monter des blancs en neige… Insérer le batteur dans le groupe réducteur. Assembler le 13 FRANÇAIS (Instructions initiales) groupe réducteur au corps moteur en le tournant dans le sens indiqué par la flèche (Fig. 3.1). Déposez les aliments dans un grand récipient avant de mettre l’appareil en marche. Pour un résultat optimal, déplacer le batteur dans le sens des aiguilles d’une montre. Retirer l’accessoire batteur, pour libérer le groupe réducteur (Fig. 3.2). Note1 : Ne pas travailler à une vitesse trop élevée avec cet accessoire en place, cela abîmerait le bras émulsionneur (centrifugation de ses broches). Note2 : Pour libérer le batteur (H) du groupe réducteur (I), tirer sur l’anneau du batteur. NETTOYAGE Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de le nettoyer. Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher. Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ni le passer sous un robinet. Durant le processus de nettoyage, faire attention en particulier aux lames, celles-ci sont très coupantes. Il est recommandé de nettoyer l’appareil régulièrement et de retirer tous les restes d’aliments. Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre dangereux. Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle (en mode délicat) : Verre doseur Hachoir (sans lames) Batteur émulsionneur Veiller à bien placer les pièces lavées au lave-vaisselle ou à la main, en faisant en sorte qu’elles puissent s’égoutter et se sécher correctement. Avant son montage et stockage, veiller à bien sécher toute les pièces. ANOMALIES ET RÉPARATION En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique des risques. 14 GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de nos services d’assistance technique agréés. Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accéder au lien suivant: http://www.2helpu.com/. Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information (veuillez consulter la dernière page du manuel). Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses mises à jour sur http://www.2helpu.com/. Pour les versions UE du produit et/ou en fonction de la législation du pays d’installation: ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est constitué intègrent un programme de collecte, de classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous défaire du produit, merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau. Le produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles d’être considérées comme nuisibles à l’environnement. Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit, une fois que celui-ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil est certifié conforme à la directive 2014/35/ UE de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/ UE en matière de compatibilité électromagnétique, à la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à la directive 2009/125/CE sur les conditions de conception écologique applicable aux produits en rapport avec l’énergie. FRANÇAIS (Instructions initiales) PRÉPARATION D’ALIMENTS Recette Accessoire recommandé Quantité Élaboration Vitesse Temps Sauce mayonnaise 250 ml Mettre un œuf dans le récipient, du sel, quelques gouttes de vinaigre ou de citron, remplir d’huile jusqu’au niveau indiqué et mettre en marche l’appareil sans le déplacer jusqu’à ce que l’huile prenne. 10 Fruits battus ------- Placer les fruits et travailler l’aliment jusqu’à ce qu’il 15 soit homogène. Sauce béchamel 600 ml Monter une crème chantilly 250 ml Monter des blancs en neige 3 blancs d’œufs Purée de pommes de terre 400 g Bouillie 300 g Chapelure 50 g Fromage râpé 100 g Couper en cubes de 1 cm et hacher jusqu’à obtenir la texture désirée. 20 30-50 s Hacher œuf dur 2 œufs Couper en quarts et hacher jusqu’à obtenir la texture désirée. 20 10 s Viande hachée (crue ou cuite) 150 g Couper préalablement en cubes de 1 cm. 20 30 s Carottes 200 g Nettoyer et couper en cubes de 1 cm, hacher jusqu’à obtenir la texture désirée. 20 30 s Fruits secs 200 g Retirer la coque et hacher jusqu’à obtenir la texture désirée. 20 30 s Jambon du pays haché 35 g Couper préalablement le jambon en dés de 1 cm. Hacher jusqu’à obtenir la texture voulue. 20 3s Faire fondre 30 g de beurre dans une casserole à feu doux, ajouter 100 g de farine et 30 g d’oignon frits (les couper au hachoir préalablement) et ajouter peu à peu les 500 ml de lait. Verser la crème liquide bien froide (0 à 5 ºC) dans un récipient, froid également, et travailler avec le batteur en effectuant un mouvement dans le sens vertical. Faire attention à ne pas dépasser le temps nécessaire, la crème se transformerait en beurre. 35s ------- 10 15 s 1-5 2 min Verser les blancs d’œufs dans un récipient et travailler avec le batteur en effectuant un mouvement vertical jusqu’à ce qu’ils soient montés. 5 2-4 min Elles peuvent être coupées et travaillées en les plaçant directement dans la casserole. 20 30 s Couper en morceaux et mettre dans le récipient 100 g de pomme, 100 g de banane, 50 g de biscuit et 20 un jus d’orange. Couper le pain sec en morceaux avant de le mettre dans le verre et hacher jusqu’à 20 obtenir la texture désirée. 25 s 1,5 min 15 DEUTSCH (Original Anweisungen) HANDRÜHRGERÄT BXHB500E BXHBA600E Sehr geehrte Kunden, Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein Black & Decker Gerät zu kaufen. Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen. RATSCHLÄGE UND SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu Unfällen kommen. Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt werden. Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Das Gerät und seinen Netzanschluss stets außerhalb der Reichweite von Kindern halten. Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung oder verminderten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche 16 Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Messer sind sehr scharf und können Verletzungen verursachen. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um und vermeiden Sie den direkten Kontakt mit ihren Schneiden. Seien Sie besonders vorsichtig beim Handhaben der Messer beim Einsetzen und Abnehmen von Bauteilen, Leeren der Schüssel und bei der Reinigung. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus dem Netz, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder Zubehör oder bewegliche Teile auswechseln wollen, sowie vor der Montage, Demontage und der Reinigung. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeiten in die Küchenmaschine oder Mixer gießen,da diese eine plötzliche Freisetzung von Dampf zu verursachen können. Wenn der Netzstecker beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden. Bringen Sie das Gerät zu diesem Zweck zu einem zugelassenen Kundendienst. Um jegliche Gefahr auszuschließen, versuchen Sie nicht (Original Anweisungen) selbst, den Stecker abzumontieren und zu reparieren. Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch ausgelegt und ist für professionelle oder gewerbliche Zwecke nicht geeignet. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschließen. Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter keinen Umständen modifiziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwenden. Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein. In unordentlichen und dunklen Zonen kann es zu Unfällen kommen. Das Gerät von Kindern und Neugierigen fern halten, solange Sie es verwenden. Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden. Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden. Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist. Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder Füßen und auch nicht barfuß betätigt werden. Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen. Kabel nicht um das Gerät rollen. Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Verbindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen. Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu prüfen. Bei beschädigtem Kabel darf das Gerät nicht verwendet werden. Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. Treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen des Geräts zu verhindern. Vor dem Gebrauch überprüfen, ob die Messer gut am Gerät befestigt sind. Bewegliche Teile des Geräts während dem Betrieb nicht DEUTSCH berühren. Seien Sie nach dem Ausschalten des Gerätes vorsichtig und beachten Sie die durch die mechanische Trägheit verursachte Nachlaufzeit der/des Messers. GEBRAUCH UND PFLEGE Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig abwickeln. Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind. Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktioniert. Bitte beachten Sie die MAX-Füllmenge. Das Gefäß nur bis zur Hälfte seiner maximalen Füllmenge mit heißen Flüssigkeiten befüllen. Heiße Flüssigkeiten im Gefäß nur mit der niedrigsten Geschwindigkeit verarbeiten. Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet. Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/ oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren. Halten Sie das Gerät in gutem Zustand. Stellen Sie sicher, dass die beweglichen Teile ausgerichtet und nicht verklemmt sind, und dass keine beschädigten Teile oder andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb des Geräts behindern können. Verwenden Sie dieses Gerät, seine Zubehörteile und seine Werkzeuge gemäß diesen Anleitungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der zu verrichtenden Arbeit. Der Gebrauch des Gerätes für andere als die vorgesehenen Zwecke kann gefährlich sein. Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes. Das Gerät sollte nicht länger als 1 Minute durchgängig oder in Zyklen von mehr als 1 Minuten benutzt werden. Zwischen den Zyklen lassen Sie den Motor mindestens 1 Minute abkühlen. Das Gerät sollte auf jeden Fall nicht länger als erforderlich in Betrieb sein. Zur Orientierung werden in der beigefügten Tabelle eine Reihe von Rezepten mit Angaben zu der Menge der zu verarbeitenden Lebensmittel, der jeweiligen empfohlenen Zubereitungszeit sowie der maximalen Einschaltdauer des Geräts unter den verschiedenen Lastbedingungen aufgeführt. 17 DEUTSCH (Original Anweisungen) Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Person oder einem Tier verwenden. Verwenden Sie das Gerät nicht mit tiefgefrorenen Lebensmitteln oder Knochen. SERVICE Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers. BESCHREIBUNG BXHB500E A Taste B Motor C Stab D Messglas BESCHREIBUNGBXHBA600E A Geschwindigkeitsregler B Taste C Turbo D Motorblock E Schneebesen F Dosiergefäß GZerkleinerer H Aufschlags-/Emulsifierapparat I Getriebegruppe Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, können Sie die Teile auch einzeln beim Technischen Dienst erwerben. Benutzungshinweise Vor der Benutzung: Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben. Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt werden. Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funktion vorbereiten. Benutzung: Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter betätigen. Beim Modell mit Geschwindigkeitsregler die gewünschte Geschwindigkeit auswählen. 18 Bearbeiten Sie das gewünschte Lebensmittel. Elektronische Geschwindigkeitskontrolle (MODELL BXHBA600E) Die Geschwindigkeit des Geräts lässt sich einfach mit dem Geschwindigkeitsschalter regeln (A). Diese Funktion ist äußerst nützlich, da die Geschwindigkeit an die entsprechende Arbeit angepasst werden kann. Turbo-Funktion (MODELL BXHBA600E): Das Modell verfügt über eine Turbofunktion. Durch Drücken des Schalters der Turbofunktion (C) verfügen Sie über die gesamte Potenz des Motors und erreichen eine feinere Konsistenz des Produkts. Nach der Benutzung des Geräts: Das Gerät mithilfe des An-/Ausschalters abstellen. Den Stecker aus der Netzdose ziehen. Das Gerät säubern Zubehör: Rührzubehör (Abb. 1): Dieses Zubehörteil dient zur Zubereitung von Saucen, Suppen, Mayonnaise, Mixgetränken, Babyspeisen... Das Rührzubehör durch Drehung in Pfeilrichtung an dem Motorkörper befestigen (Abb. 1.1). Die Lebensmittel in das Messglas geben und den Apparat einschalten. Das Rührzubehör durch Drehung gegen Pfeilrichtung für die Reinigung entfernen (Abb. 1.1) Zerkleinerer (MODELL BXHBA600E)(Abb.2): Dieses Zubehör dient zum Hacken von Gemüse, Trockenfrüchten, Fleisch… Die Getriebegruppe am Motorkörper durch Drehung in Pfeilrichtung (Abb. 2.1) befestigen. Die Gesamteinheit so am Deckel befestigen, dass das Klicken zu hören ist (Abb. 2.2) Die zu verarbeitenden Lebensmittel in das Glas des Zerkleinerers geben un den Deckel so, anbringen, dass er passt. Das Gerät einschalten (Vorsicht: Nicht einschalten, bevor die Gesamteinheit richtig zusammengefügt ist und die Teile eingerastet haben). Gerät abstellen, wenn die Lebensmittel die gewünschte Textur haben. Die Gesamteinheit vom Deckel nehmen und die Getriebegruppe freigeben. (Original Anweisungen) Schaumschläger (MODELL BXHBA600E) (Abb. 3): Dieses Zubehör dient zum Schlagen von Sahne, Eiweiß... Den Schaumschläger in die Getriebegruppe stecken. Untersetzungsaggregat durch Drehung in Pfeilrichtung an dem Motorkörper befestigen (Abb. 3.1). Das zu verarbeitende Nahrungsmittel in ein breites Gefäß geben und das Gerät in Betrieb setzen. Für optimale Ergebnisse empfiehlt es sich, den Schaumschläger im Uhrzeigersinn zu bewegen. Den Schaumschläger entfernen und die Getriebgruppe freigeben (Abb. 3.2). Anmerkung1: Überhöhte Geschwindigkeiten mit diesem Zubehör können den Schaumschlägerarm beschädigen (Drähte werden geschleudert). Anmerkung2: Um den Sahneschläger (H) vom Untersetzungsaggregat (I) zu lösen, ziehen Sie an dem Schlägerring. REINIGUNG Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löseoder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. Bei der Reinigung muss besonders auf die Schneideflächen geachtet werden, die besonders scharf sind. Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig vom Gerät zu entfernen. Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten sich der Zustand seiner Oberfläche verschlechtern, seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gefährliche Situationen verursacht werden. Folgende Teile sind für die Reinigung in warmem Seifenwasser oder in der Spülmaschine (kurzes Spülprogramm) geeignet: Dosiergefäß Zerkleinerer (ohne Messer) Schaumschläger Die Abtropf-/Abtrock-Position der im Geschirrspüler oder Spülbecken spülbaren Teile muss einen ungehinderten Wasserablauf ermöglichen. Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät montieren und aufbewahren. DEUTSCH STÖRUNGEN UND REPARATUR Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben. GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link finden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe: http://www.2helpu.com/ Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen (siehe letzte Seite des Handbuches). Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://www.2helpu.com/ herunterladen. Für die EU-Ausführungen des Produkts und/oder für Länder, in denen diese Vorschriften anzuwenden sind: ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRODUKTS Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen Container für die einzelnen Materialarten verwenden. Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen. Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte. 19 DEUTSCH (Original Anweisungen) ZUBEREITUNG VON NAHRUNGSMITTELN Rezept 20 Empfohlenes Menge Zubehör Zubereitung GeschwindiZeit gkeitsstufe Mayonnaise 250 ml 1 Ei in ein Gefäß geben, Salz, einige Tropfen Essig oder Zitrone hinzufügen und mit Öl auffüllen; das Gerät anstellen und ohne es zu bewegen schlagen lassen, bis die Sauce dickflüssig wird. 10 35s Obstmixgetränke ------- Obst in das Gefäß und bearbeiten, bis es zu einem homogenen Brei wird. 15 ------- BechamelSauce 600 ml 30 g Butter bei niedrigem Feuer schmelzen lassen, 100 g Mehl und 30 g gebratene (und vorher gehackte) Zwiebel und schließlich 500 ml Milch hinzufügen. 10 15 s Schlagsahne 250 ml Flüssige kalte (0 bis 5ºC) Sahne in ein ebenfalls kaltes Gefäß füllen und mit dem Schaumschläger vertikal bearbeiten. Nicht zu lange schlagen, sonst wird die Sahne zu Butter. 1-5 2 min Eischnee Eiweiß in ein Gefäß füllen und mit dem 3 Eiweiß Schaumschläger vertikal bearbeiten, bis sie zu Eischnee werden. 5 2-4 min Kartoffelpüree 400 g In Stücke schneiden und im Kochtopf bearbeiten. 20 30 s Brei 300 g In Stücke schneiden und das Gefäß mit 100 g Apfel, 100 g Banane und 50 g Keksen und etwas Orangensaft füllen. 20 25 s Brösel 50 g Trockenes Brot in Stücke schneiden und bis zur gewünschten Textur klein hacken. 20 1,5 min Geriebener Käse 100 g In 1 cm große Stücke schneiden und bis zur gewünschten Textur klein hacken. 20 30-50 s Hartes Ei hacken 2 Eier In Viertel schneiden und bis zur gewünschten Textur klein hacken. 20 10 s 1Hackfleisch (roh oder gekocht) 150 g In ca. 1 cm große Stücke schneiden und bearbeiten. 20 30 s Karotten 200 g Schälen, in 1 cm große Stücke schneiden und bis 20 zur gewünschten textur klein hacken. 30 s Trockenfrüchte 200 g Schälen und bis zur gewünschten Textur klein hacken. 20 30 s Serrano-Schinken zerkleinern 35 g Zuerst in 1 cm große Stücke schneiden. Anschließend bis zur gewünschten Beschaffenheit zerkleinern. 20 3s (Istruzioni originali) Frullatore a immersione BXHB500E BXHBA600E Egregio cliente, Le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca Black & Decker. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale e durevole soddisfazione. CONSIGLI E AVVERTIMENTI DI SICUREZZA Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti. Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia. L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Mantenere l’apparecchio e le parti per il collegamento alla rete elettrica fuori dalla portata di bambini. Questo apparecchio è idoneo per l’utilizzo da parte di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone non familiari con la manipolazione dello stesso, purché sorvegliati o debitamente informati sull’utilizzo in sicurezza della macchina e sui potenziali pericoli ITALIANO associati. Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Le lame dell’apparecchio sono affilate e possono provocare lesioni. Procedere con cautela ed evitare il contatto diretto con il filo delle lame. Prestar particolare attenzione durante il maneggiamento delle lame, le operazioni di montaggio e smontaggio e lo svuotamento del recipiente per la pulizia. Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non è in uso e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, assemblaggio o cambio di accessori Faccia attenzione al versare i liquidi caldi nel robot da cucina o nel frullatore, perché potrebbero essere espulsi a causa di un’improvvisa emissione di vapore. Se la connessione alla rete elettrica è danneggiata, è necessario sostituirla, rivolgendosi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l’apparecchio. Questo apparecchio è destinato unicamente ad un uso domestico, non professionale o industriale. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio 21 ITALIANO (Istruzioni originali) della rete. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere. Verificare che la presa sia adatta alla spina dell’apparecchio. Non apportare alcuna modifica alla spina. Non usare adattatori. Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. È più probabile che si verifichino incidenti in aree non adeguatamente illuminate e ordinate. Mantenere lontani bambini e altre persone durante l’uso dell’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina fossero danneggiati. In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche. Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita. Non utilizzare l’apparecchio con le mani o i piedi umidi, né a piedi scalzi. Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio. Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche. Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per individuare segni di danneggiamento, nel qual caso non è consentito l’utilizzo dell’apparecchio. Non toccare mai la spina con le mani bagnate. Adottare le misure di sicurezza necessarie per evitare l’avvio involontario dell’apparecchio. Prima dell’utilizzo, accertarsi che le lame siano saldamente fissate all’apparecchio. Non toccare mai le parti in movimento quando l’apparecchio è in funzione. Fare attenzione dopo l’arresto dell’apparecchio, dal momento che lo strumento continuerà a ruotare per effetto di inerzia meccanica. PRECAUZIONI D’USO Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo dell’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non sono correttamente montati. Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori presentano dei difetti. Proceda a sostituirli immediatamente. 22 Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di accensione/spegnimento non è funzionante. Rispettare l’indicazione del livello MAX. Non aggiungere un volume di liquido caldo superiore alla metà della capacità della caraffa e ad ogni modo, se la caraffa contiene liquidi caldi, usare solo la velocità più lenta. Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico, non professionale o industriale. Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini e/o persone con problemi fisici, mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza Mantenere l’apparecchio in buono stato. Verificare che le parti mobili siano ben fissate e che non rimangono incastrate, che non ci siano pezzi rotti e che non si verifichino altre situazioni che possano nuocere al buon funzionamento dell’apparecchio. Usare l’apparecchio, i suoi accessori e gli utensili secondo queste istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere. Utilizzare l’apparecchio per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione di pericolo. Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e si prolungherà la vita dell’apparecchio stesso. Non usare l’apparecchio per più di 1 minuto o non eseguire cicli di più di 1 minuti; in quest’ultimo caso rispettare sempre periodi di riposo di almeno 1 minuto fra un ciclo e l’altro. Ad ogni modo non è mai opportuno far funzionare l’apparecchio per un tempo superiore al necessario. A titolo orientativo, nella seguente tabella sono presentate una serie di ricette con indicazioni sulla quantità di alimento da elaborare, il tempo consigliato per la elaborazione di ogni ricetta e il tempo di funzionamento massimo dell’apparato in relazione ad ognuna di queste condizioni di carico. Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte del corpo di persone o animali. Non utilizzare l’apparecchio con ossa o alimenti congelati. SERVIZIO Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso. (Istruzioni originali) ITALIANO DESCRIZIONE BXHB500E Funzione turbo (MODELLO BXHBA600E): DESCRIZIONE BXHBA600E Una volta concluso l’utilizzo dell’apparecchio: A Pulsante B Corpo motore C Gambo mixer D Misurino dosatore A Regolatore di velocità B Pulsante C Turbo D Corpo motore E Gambo mixer F Recipiente dosatore GTritatutto H Frusta I Blocco di fissaggio Se il modello del Suo apparecchio non fosse dotato degli accessori anteriormente elencati, può acquistarli separatamente presso i punti di assistenza tecnica autorizzati. Modalità d’uso Prima dell’uso: Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio. Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia. Preparare l’apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare: Uso: Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina. Collegare l’apparato alla rete elettrica. Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore accensione/spegnimento. Nel modello con regolatore di velocità, selezionare la velocità desiderata. Lavorare con gli alimenti che si desidera trattare. Controllo elettronico della velocità (MODELLO BXHBA600E): Si può controllare la velocità dell’apparecchio con il comando di regolazione della potenza (A). Questa funzione è molto utile, dato che permette di adattare la velocità dell’apparecchio al tipo di lavoro che si desidera compiere. Il modello possiede una funzione Turbo. Premendo il pulsante della funzione Turbo (C) si attiverà tutta la potenza del motore, ottenendo un prodotto finito con una consistenza più fine. Arrestare l’apparecchio rilasciando il pulsante ON/OFF. Scollegare l’apparecchio dalla rete. Pulire l’apparecchio Accessori: Accessorio bacchetta (Fig.1): Questo accessorio serve per l’elaborazione di salse, minestre, maionese, frullati, pappe per bambini... Accoppiare la bacchetta al corpo motore ruotandola nel senso indicato dalla freccia (Fig.1.1). Introdurre gli alimenti nella brocca e avviare l’apparecchio. Smontare la bacchetta, ruotandola in senso antiorario, ed estraendola per poi pulirla. Accessorio tritatutto (MODELLO BXHBA600E) (Fig.2): Indicato per tritare verdura, frutti secchi e carne. Unire il blocco di fissaggio al corpo motore, ruotando nella direzione indicata dalla freccia (Fig. 2.1) Posizionare il coperchio fino a sentire un clic (Fig. 2.2) Dopo aver montato le lame, introdurre gli alimenti da lavorare nel bicchiere ed inserire il coperchio (Fig. ¿). Avviare l’apparecchio (Attenzione: non avviare l’apparecchio se tutto l’insieme non è dovutamente fissato e incastrato). Quando l’alimento raggiunga la consistenza desiderata, arrestare l’apparecchio. Rimuovere il coperchio e sganciare il blocco di fissaggio. Accessorio frusta (MODELLO BXHBA600E) (Fig.3): Indicato per montare a neve panna, chiare d’uovo, ecc. Inserire l’accessorio nel blocco di fissaggio. Unire il blocco di fissaggio al corpo motore, ruotando nella direzione indicata dalla freccia (Fig. 3.1). Introdurre l’alimento in un recipiente ampio ed avviare l’apparecchio. Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di muovere la frusta in senso orario. 23 ITALIANO (Istruzioni originali) Sganciare la frusta dal blocco di fissaggio e quest’ultimo dal corpo motore (Fig. 3.2). Nota1: Con questo accessorio non lavorare a velocità molto alte, in quanto ciò causerebbe dei difetti al frullatore (centrifugazione dei cavi). Nota2: Per staccare la frusta (H) dal blocco di fissaggio (I), tirare afferrando l’anello. PULIZIA Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia. Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo. Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi. Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente. Le lame dell’apparecchio sono particolarmente affilate; durante la pulizia, maneggiare con cura. Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo. La mancata pulizia periodica dell’apparecchio può provocare il deterioramento delle superfici, compromettendone la durata operativa e la sicurezza. I seguenti pezzi possono essere lavati con acqua e detersivo o in lavastoviglie (usando un programma li lavaggio leggero): Misurino dosatore Tritatutto (senza lame) Frusta La posizione di sgocciolamento/asciugatura dei pezzi lavabili nella lavastoviglie o a mano deve permettere che l’acqua scoli facilmente. Prima di montare e riporre l’apparecchio, asciugare bene tutti i pezzi. ANOMALIE E RIPARAZIONI In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l’apparecchio: può essere pericoloso. GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica. Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://www.2helpu.com/. 24 Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi (consultare l’ultima pagina del manuale). Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://www.2helpu.com/. Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine: PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale. Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze considerate dannose per l’ambiente. Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/UE di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/UE di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/UE sui limiti d’impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE riguardante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia. (Istruzioni originali) Ricetta Accessorio consigliato Quantità Preparazione ITALIANO Velocità Tempi Maionese 250 ml In un recipiente, versare un uovo, aggiungere del sale, qualche goccia di aceto o limone, e riempire d’olio fino 10 al limite indicato. Lavorare con l’apparecchio, senza muoverlo, finché la maionese è ben legata. Frullati di frutta ------- Unire la frutta e lavorarla fino ad ottenere un composto 15 omogeneo. ------- 600 ml In una casseruola, far sciogliere a fuoco lento 30 g di burro, aggiungere 30 g di cipolla soffritta (precedentemente tritata con il tritatutto) e versare, poco a poco, 500 ml di latte. 10 15 s Panna montata 250 ml Versare della panna fredda (0-5ºC) in un recipiente, anch’esso freddo; lavorare con la frusta muovendola dall’alto verso il basso. Fare attenzione a non superare i tempi di lavorazione: la panna diventerebbe burro. 1-5 2 min Chiare d’uovo montate a neve 3 chiare Versare le chiare in un recipiente e lavorarle con la frusta, muovendola dall’alto verso il basso, fino a quando non sono ben montate. 5 2-4 min Purè di patate 400 g Sminuzzare le patate direttamente in pentola. 20 30 s Omogeneizzato 300 g Spezzettare 100 g di mela, 100 g di banana, 50 g di biscotti e versare il tutto in un recipiente. Aggiungere del succo d’arancia e lavorare. 20 25 s Pane grattugiato 50 g Spezzettare il pane secco, metterlo nel bicchiere e tritare fino a raggiungere la consistenza desiderata. 20 1,5 min Formaggio grattugiato 100 g Tagliare a pezzetti di 1 cm e tritare fino a raggiungere la consistenza desiderata. 20 30-50 s Uovo sodo tritato 2 uova Tagliare in 4 spicchi e tritare fino a raggiungere la consistenza desiderata. 20 10 s Carne tritata (cruda o cotta) 150 g Tagliare la carne a pezzetti di 1 cm. 20 30 s Carote 200 g Pelare le carote, tagliare a pezzetti di 1 cm e tritare fino a raggiungere la consistenza desiderata. 20 30 s Frutta secca 200 g Rimuovere il guscio e tritare fino a raggiungere la consistenza desiderata. 20 30 s Spezzettare prosciutto crudo 35 g Sminuzzare in cubetti di 1 cm e tritare fino a ottenere la consistenza desiderata 20 3s Salsa besciamella 35s 25 ESPAÑOL (Instrucciones originales) BATIDORA DE VARILLA BXHB500E BXHBA600E Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca Black & Decker. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente. Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza. Este aparato no debe ser usado por niños. Mantener el aparato y su conexión de red fuera del alcance de los niños. Este aparato pueden utilizarlo personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Este aparato no es un juguete. Los 26 niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. Las cuchillas están afiladas y existe riesgo de corte, proceder con cautela y evitar el contacto directo con el filo de las mismas. Prestar especial atención durante el manejo de las cuchillas, durante operaciones de montaje y desmontaje, vaciado de jarra y limpieza. Desconectar el aparato y desenchufar la alimentación si se deja desatendido y antes de cambiar los accesorios o partes próximas que se mueven durante el uso, del montaje, del desmontaje o de la limpieza. Tenga cuidado al verter líquidos calientes dentro del procesador de alimentos o batidora, ya que pueden salir expulsados a cause de una repentina emisión de vapor. Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Con el fin de evitar un peligro, no intente desmontarlo o repararlo por sí mismo. Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como mínimo 10 amperios. (Instrucciones originales) La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras son propensas a que ocurran accidentes. Mantener alejados a niños y curiosos mientras maneje este aparato. No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada. Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. No utilizar el aparato con las manos o los pies húmedos, ni con los pies descalzos. No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato. Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. El cable de alimentación debe ser examinado regularmente en busca de signos de daño, y si está dañado, el aparato no tiene que usarse. No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. Tomar las medidas necesarias para evitar la puesta en marcha no intencionada del aparato. Antes de utilizar el aparato asegúrese que la cuchilla/s estén bien fijadas al aparato. No tocar las partes móviles del aparato en marcha. Tener precaución después de la operación de paro del aparato, ya que la cuchilla/s seguirán girando por efecto de su inercia mecánica. UTILIZACIÓN Y CUIDADOS Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados. No usar el aparato si los accesorios acoplados a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos inmediatamente. No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. Respetar la indicación de nivel MAX. No agregar un volumen de líquido caliente superior a ESPAÑOL la mitad de la capacidad de la jarra, y en todo caso si existen líquidos calientes en el interior de la jarra, usar solamente la velocidad más lenta. Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento Mantener el aparato en buen estado. Compruebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas, que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato. Usar este aparato, sus accesorios y herramientas de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Usar el aparato para operaciones diferentes a las previstas podría causar una situación de peligro. No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia. Además ahorrará energía y prolongará la vida del aparato. No usar el aparato durante mas de 1 minuto seguido, o realizando ciclos de mas de 1 minutos, en este caso respetando siempre periodos de reposo entre ciclos de 1 minuto como mínimo. En ningún caso es conveniente tener el aparato en funcionamiento durante más del tiempo necesario. Como orientación en la tabla anexa se indican una serie de recetas, que incluyen la cantidad de alimento a procesar, el tiempo recomendado para elaborar cada receta, así como el tiempo de funcionamiento máximo del aparato bajo cada una de estas condiciones de carga. No utilizar el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de una persona o animal. No usar el aparato con alimentos congelados o huesos. SERVICIO Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. DESCRIPCIÓN BXHB500E A Pulsador B Cuerpo motor C Varilla D Vaso medidor 27 ESPAÑOL (Instrucciones originales) DESCRIPCIÓN BXHBA600E A Regulador de velocidades B Pulsador C Turbo D Cuerpo motor E Varilla F Vaso medidor G Picador H Batidor emulsionador I Grupo reductor Caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos anteriormente, éstos también pueden adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia Técnica. Modo de empleo Notas previas al uso: Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. Antes de usar el producto por primera vez, limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza. Preparar el aparato acorde a la función que desee realizar: Uso: Desenrollar completamente el cable antes de enchufar. Enchufar el aparato a la red eléctrica. Poner el aparato en marcha, accionando el botón marcha/paro. En el modelo con regulador de velocidades seleccione la velocidad deseada. Trabajar el alimento que desee procesar. Control electrónico de velocidad (MODELO BXHBA600E): Se puede controlar la velocidad del aparato, simplemente actuando sobre el mando de control de velocidad (A). Esta función es muy útil ya que permite adaptar la velocidad del aparato al tipo de trabajo que se precise realizar. Función turbo (MODELO BXHBA600E): El modelo dispone de una función Turbo. Activando el pulsador de la función Turbo (C) se dispone de toda la potencia del motor, consiguiendo un acabado más fino en la textura final del producto. 28 Una vez finalizado el uso del aparato: Parar el aparato, retirando la presión sobre el botón marcha/paro. Desenchufar el aparato de la red eléctrica. Limpiar el aparato Accesorios: Accesorio varilla (Fig.1): Este accesorio sirve para la elaboración de salsas, sopas, mayonesa, batidos, comida para bebés, … Acoplar la varilla al cuerpo motor girándolo en el sentido que indica la flecha (Fig.1.1). Introducir en el vaso medidor los alimentos y poner el aparato en marcha. Desacoplar la varilla girando en sentido contrario y extrayéndola para su posterior limpieza. Accesorio picador (MODELO BXHBA600E) (Fig.2): Este accesorio sirve para picar vegetales, frutos secos, carnes … Unir el grupo reductor al cuerpo del motor girándolo en el sentido que indica la flecha (Fig. 2.1) Acoplar el conjunto a la tapa hasta escuchar el clic (Fig. 2.2) Introducir los alimentos a elaborar en el vaso picador colocar la tapa hasta que encaje. Poner en marcha el aparato (Atención: no poner en marcha el aparato si el todo el conjunto no está debidamente asentado y acoplado). Parar el aparato cuando el alimento adquiere la textura deseada. Desacoplar el conjunto de la tapa, y liberar el grupo reductor. Accesorio batidor (MODELO BXHBA600E) (Fig.3): Este accesorio sirve para montar nata, levantar claras… Insertar el batidor en el grupo reductor. Unir este conjunto al cuerpo motor girándolo en el sentido que indica la flecha (Fig. 3.1). En un recipiente ancho, colocar el alimento y poner en marcha el aparato. Para un óptimo resultado es conveniente mover el batidor en sentido horario. Retirar el accesorio batidor, y liberar el grupo reductor (Fig. 3.2). Nota1: No trabajar a velocidades altas con este accesorio acoplado, ya que provocaría defectos sobre el (Instrucciones originales) ESPAÑOL batidor (centrifugación de sus alambres). Nota2: Para liberar batidor (H) del grupo reductor (I), tire de la anilla del batidor. página del manual). Puede descargar este manual de instrucciones y sus actualizaciones en http://www.2helpu.com/. LIMPIEZA Para las versiones EU del producto y/o en el caso de que en su país aplique: Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que están muy afiladas. Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos. Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa. Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en agua caliente jabonosa o en el lavavajillas (usando un programa suave de lavado): Vaso medidor Picador (sin cuchillas) Batidor emulsionador La posición de escurrido/secado de las piezas lavables en el lavavajillas o fregadero debe permitir el escurrido del agua con facilidad. A continuación, seque todas las piezas antes de su montaje y guardado. ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRODUCTO Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía. ANOMALÍAS Y REPARACIÓN En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA Este producto goza del reconocimiento y protección de la garantía legal de acuerdo con la legislación vigente. Para hacer valer sus derechos o intereses, debe acudir a cualquiera de nuestros servicios oficiales de asistencia técnica. Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web: http://www.2helpu.com/. También puede solicitar información relacionada poniéndose en contacto con nosotros (consulte la última 29 ESPAÑOL (Instrucciones originales) PREPARACIÓN DE ALIMENTOS Cantidad Elaboración Velocidad Tiempo Salsa mahonesa 250 ml Poner 1 huevo en el recipiente, sal, unas gotas de vinagre o limón llenar de aceite hasta la parte indicada y poner en marcha el aparato sin moverlo hasta ligar el aceite. 10 35s Batidos de frutas ------- Agregar la fruta y actuar sobre el alimento hasta conseguir que quede homogéneo. 15 ------- 600 ml Deshacer 30 gr. de mantequilla en una cacerola al fuego lento, añadir 100gr. de harina y 30 gr. de cebolla sofrita (previamente trocearla con el picador) e ir añadiendo los 500 ml de leche. 10 15 s Montar nata 250 ml Verter la nata líquida bien fría (0 a 5ºC) en un recipiente, también frío y actuar con el batidor haciendo un movimiento en sentido vertical. Tenga precaución, pues si se pasa de tiempo la nata se convertirá en mantequilla. 1-5 2 min Montar claras 3 claras Verter las claras en un recipiente y actuar con el batidor haciendo un movimiento en 5 sentido vertical hasta montarlas. 2-4 min Pure de patatas 400 g Se pueden trocear actuando directamente sobre 20 el alimento situado en la misma cacerola. 30 s Papilla 300 g Trocear y poner en el recipiente 100gr. de manzana, 100gr. de plátano, 50gr. de galletas y un zumo de naranja. 20 25 s Pan rallado 50 g Trocear el pan seco antes de ponerlo en el vaso 20 y picar hasta la textura deseada. 1,5 min Queso rallado 100 g Trocear a tacos de 1 cm. y picar hasta la textura 20 deseada. 3050 s Picar huevo duro 2 huevos Cortar a cuartos y picar hasta la textura deseada. 20 10 s Carne picada (cruda o cocida) 150 g Trocear previamente a tacos de 1 cm. 20 30 s Zanahoria 200 g Pelar la cáscara, trocear a tacos de 1cm. y picar 20 hasta la textura deseada. 30 s Frutos secos 200 g Quitar la cáscara y picar hasta la textura deseada. 20 30 s Picar jamón serrano 35 g Trocear previamente a tacos de 1 cm. Picar hasta la textura deseada 20 3s Receta Salsa bechamel 30 Accessorio recomendado (Instruções originais) BATEDEIRA DE VARETA BXHB500E BXHBA600E Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um produto da marca Black & Decker. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo. CONSELHOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA Leia atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. A não observância e cumprimento destas instruções pode resultar em acidente. Antes da primeira utilização, limpe todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos, procedendo como se indica no capítulo de limpeza. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e respetivo cabo de alimentação fora do alcance das crianças. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou por pessoas inexperientes, desde que o façam sob supervisão ou tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos que este comporta. Este aparelho não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas PORTUGUÊS para garantir que não brincam com o aparelho. As lâminas estão afiadas e podem causar danos. Proceda com cautela e evite o contacto directo com o gume. Preste especial atenção ao manipular as lâminas durante as operações de montagem e desmontagem, ao esvaziar a taça e durante a limpeza. Desligue o aparelho da rede elétrica quando não estiver a utilizá-lo e antes de realizar qualquer operação de limpeza, ajuste, carregamento ou troca de acessórios. Tenha cuidado ao verter líquidos quentes dentro do processador de alimentos, ou varinha mágica, já que podem saltar por causa da emissão repentina de calor. Se a ligação à corrente estiver danificada, deverá ser substituída. Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. A fim de evitar o perigo, não tente desmontá-lo ou repará-lo sozinho. Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico, não para uso profissional ou industrial. Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a tensão indicada na placa de caraterísticas corresponde à tensão da rede. Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com ligação a terra e que suporte 10 amperes. A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente elétrica. Nunca modifique a ficha. Não use adaptadores de ficha. 31 PORTUGUÊS (Instruções originais) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desordenadas e escuras propiciam a ocorrência de acidentes. Mantenha este aparelho fora do alcance das crianças. Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a ficha danificados. Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico. Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais visíveis de danos ou de fuga. Não utilize o aparelho com as mãos ou com os pés húmidos, nem com os pés descalços. Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de alimentação para levantar, transportar ou desligar o aparelho da corrente. Não enrole o cabo no aparelho. Verifique o estado do cabo de elétrico. Os cabos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico. O cabo de alimentação deve ser examinado regularmente quanto a danos e, se estiver danificado, o aparelho não deve ser utilizado. Não toque na ficha de ligação com as mãos molhadas. Tome as medidas necessárias para evitar que o aparelho se ligue acidentalmente. Assegure-se de que a lâmina está bem fixa no aparelho antes de o utilizar. Não toque nas partes móveis do aparelho quando este estiver em funcionamento. Tenha cuidado após a operação de paragem do aparelho, uma vez que a ferramenta continuará a girar por efeito da sua inércia mecânica. UTILIZAÇÃO E CUIDADOS Antes de cada utilização, desenrole completamente o cabo de alimentação do aparelho. Não utilize o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente montados. Não utilize o aparelho se os acessórios ou consumíveis montados apresentarem defeitos. Substitua-os imediatamente. Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar não funcionar. Respeite a indicação do nível MAX. Não adicionar um volume de líquido quente superior à metade da capacidade do jarro e, em todo o caso, se existirem líquidos quentes no interior do jarro, utilizar apenas a velocidade mais lenta. 32 Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico, não para uso profissional ou industrial. Este aparelho não está destinado a pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento Conserve o aparelho em bom estado. Verifique se as partes móveis não estão desalinhadas ou bloqueadas, que não existem peças danificadas ou outras condições que possam afetar o funcionamento correto do aparelho. Utilize este aparelho, os respetivos acessórios e ferramentas de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a realizar. A utilização do aparelho para operações diferentes das previstas pode originar situações de perigo. Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilância. Além disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho. Não usar o aparelho durante mais de 1 minuto seguido, ou realizar ciclos de mais de 1 minutos (respeitando sempre neste caso os períodos de repouso entre ciclos de 1 minuto como mínimo). Em caso algum é conveniente ter o aparelho em funcionamento para além do tempo necessário. Como orientação, na tabela em anexo encontram-se algumas receitas, incluindo a quantidade de alimentos que deve ser processada, o tempo de funcionamento necessário para preparar cada receita, bem como o tempo de funcionamento máximo do aparelho de acordo com as diferentes condições de carregamento. Nunca utilize o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de uma pessoa ou animal. Não utilize o aparelho com alimentos congelados ou ossos. SERVIÇO Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante. DESCRIPÇÃO BXHB500E A Botão B Corpo do motor C Varinha D Copo doseador DESCRIPÇÃO BXHBA600E A Regulador de velocidade B Botão C Turbo D Corpo motor (Instruções originais) E Vareta F Copo doseador GPicador H Batedor emulsionante I Grupo redutor Caso o seu modelo do aparelho não disponha dos acessórios descritos anteriormente, pode adquiri-los separadamente nos Serviços de Assistência Técnica. Modo de utilização Notas para antes da utilização: Assegure-se de que retirou todo o material de embalagem do produto. Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no capítulo de limpeza. Prepare o aparelho consoante a função pretendida: PORTUGUÊS Acessórios: Acessório da varinha (Fig.1): Este acessório serve para preparar molhos, sopas, maionese, batidos, comida para bebé... Encaixar a varinha no corpo do motor, girando-o no sentido indicado pela seta (Fig.1.1). Introduzir os alimentos no depósito e colocar o aparelho em funcionamento. Desencaixar a varinha, girando-a no sentido contrário e extraindo-a para posterior limpeza. Acessório da picadora (MODELO BXHBA600E) (Fig.2): Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à tomada. Ligue o aparelho à corrente elétrica. Coloque o aparelho em funcionamento, acionando o botão de ligar/desligar. No modelo com regulador de velocidade, selecione a velocidade desejada. Processe os alimentos. Este acessório serve para picar vegetais, frutos secos, carne... Unir o grupo redutor ao corpo do motor rodando-o no sentido que indica a seta (Fig. 2.1) Unir o conjunto à tampa até ouvir um clique (Fig. 2.2) Introduzir os alimentos a processar no copo picador com as lâminas montadas e colocar a tampa até que encaixe. Ligue o aparelho (Atenção: não coloque o aparelho em funcionamento se todo o conjunto não estiver devidamente montado) Parar o aparelho quando o alimento adquirir a textura desejada. Desmontar o conjunto da tampa e libertar o grupo redutor. Controlo electrónico da velocidade (MODELO BXHBA600E): Acessório da varinha (MODELO BXHBA600E) (Fig.3): Utilização: Pode controlar-se a velocidade do aparelho, simplesmente actuando sobre o comando de controlo de velocidade (A). Esta função é muito útil pois permite adaptar a velocidade do aparelho ao tipo de trabalho a realizar. Função turbo (MODELO BXHBA600E): O modelo possui uma função Turbo. Ativando o botão da função Turbo (C) passa-se a dispor de toda a potência do motor, conseguindo-se um acabamento mais fino na textura final do produto. Uma vez concluída a utilização do aparelho: Pare o aparelho, largando o botão de ligar/desligar. Desligue o aparelho da corrente elétrica. Limpe o aparelho Este acessório serve para bater natas, bater claras em castelo, etc. Inserir o batedor no grupo redutor. Unir o grupo redutor ao corpo do motor rodando-o no sentido que indica a seta. (Fig. 3.1). Colocar o alimento num recipiente largo e ligar o aparelho. Para um resultado óptimo é conveniente mover a varinha mágica no sentido dos ponteiros do relógio. Retirar o acessório batedor e libertar o grupo redutor (Fig. 3.2). Nota1: Não trabalhar a velocidades altas com este acessório montado porque provocaria defeitos no braço de emulsão (centrifugação dos arames). Nota2: Para libertar o batedor (H) do grupo redutor (I), puxe pela argola do batedor. 33 PORTUGUÊS (Instruções originais) LIMPEZA Desligue o aparelho da corrente e deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque-o de seguida. Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido ou básico como a lixívia, nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho. Nunca mergulhe o aparelho dentro de água ou em qualquer outro líquido, nem o coloque debaixo da torneira. Durante o processo de limpeza deve ter especial cuidado com as lâminas pois estão muito afiadas. Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de alimentos. Se o aparelho não for mantido limpo, a sua superfície pode degradar-se e afetar de forma irreversível a duração da vida do aparelho e conduzir a uma situação de perigo. As seguintes peças podem ser lavadas em água quente com sabão ou na máquina de lavar louça (usando um programa suave de lavagem): Copo doseador Picadora (sem lâminas) Batedor emulsionante A posição de escorrimento/secagem das peças laváveis na máquina de lavar louça ou no lava-louças deve permitir o escorrimento da água com facilidade. Em seguida, seque todas as peças antes de montá-las e guardá-las. ANOMALIAS E REPARAÇÃO Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou reparar o aparelho, já que tal poderá acarretar perigos. GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto goza do reconhecimento e proteção da garantia legal em conformidade com a legislação em vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência técnica. Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguinte website: http://www.2helpu.com/. Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em contacto connosco (consulte a última página do manual). Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em http://www.2helpu.com/. 34 Para as versões EU do produto e/ou caso aplicável no seu país: ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, utilize os contentores de reciclagem colocados à disposição para cada tipo de material. O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente. Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EC de Baixa Tensão, a Diretiva 2014/30/EC de Compatibilidade Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/UE sobre restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/ CE sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos produtos relacionados com a energia. PORTUGUÊS (Instruções originais) PREPARAÇÃO DE ALIMENTOS Receita Acessório recomendado Quantidade Elaboração Velocidade Tempo Maionese 250 ml Colocar 1 ovo no recipiente, sal, umas gotas de vinagre ou limão, deitar azeite até à parte indicada e utilizar o aparelho sem o mover até ligar o azeite. 10 35s Batidos de frutas ------- Agregar a fruta e actuar sobre o alimento até ficar homogéneo. 15 ------- Molho bechamel 600 ml Desfazer 30 g de manteiga num recipiente em lume brando, adicionar 100 g de farinha e 30 g de cebola refogada (picá-la previamente com o picador) e ir adicionando os 500 ml de leite. 10 15 s Bater nata 250 ml Deitar a nata líquida bem fria (0 a 5 ºC) num recipiente, também frio, e usar o batedor realizando um movimento em sentido vertical. Tenha cuidado, pois se exceder o tempo necessário, a nata passará a manteiga. 1-5 2 min Bater claras em castelo 3 claras Deitar as claras num recipiente e usar o batedor realizando um movimento em sentido vertical até 5 ficarem em castelo. 2-4 min Puré de Batatas 400 g Podem desfazer-se actuando directamente sobre 20 o alimento colocado no recipiente. 30 s Papas 300 g Cortar e colocar no recipiente 100 g de maçã, 100 g de banana, 50 g de bolachas e sumo de laranja. 20 25 s Pão ralado 50 g Cortar o pão seco antes de o colocar no copo e picá-lo até obter a textura desejada. 20 1,5 min Queijo ralado 100 g Cortar em troços de 1 cm e picar até obter a textura desejada. 20 30-50 s Picar ovo cozido 2 huevos Cortar em quartos e picar até obter a textura desejada. 20 10 s Carne picada (crua ou cozinhada) 150 g Cortar previamente em troços de 1 cm. 20 30 s Cenoura 200 g Retirar a pele, cortar em troços de 1 cm e picar até obter a textura desejada. 20 30 s Frutos secos 200 g Retirar a casca e picar até obter a textura desejada. 20 30 s Picar presunto serrano 35 g Cortar previamente em cubos de 1 cm. Picar até obter a textura desejada. 20 3s 35 NEDERLANDS (Originele instructies) STAAFMIXER BXHB500E BXHBA600E Geachte klant: We danken u voor de aankoop van een product van het merk Black & Decker. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige tevredenheid. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben. Voor het eerste gebruik moet u alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoonmaken, zoals aangegeven in het hoofdstuk reiniging. Het apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Houd het apparaat en zijn aansluiting op het lichtnet buiten het bereik van kinderen. Dit apparaat mag gebruikt worden door personen met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen met weinig ervaring als ze onder toezicht staan of passende training hebben ontvangen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen. 36 Dit apparaat is geen speelgoed. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. De messen zijn scherp en kunnen letsel veroorzaken. Wees voorzichtig en voorkom direct contact met de scherpe kant van de messen. Wees extra voorzichtig tijdens het monteren en demonteren van de messen, het legen van de kan en reiniging. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt en alvorens accessoires of bewegende delen te vervangen, monteren, demonteren of reinigen. Wees voorzichtig wanneer men hete vloeistoffen in de keukenrobot of mixer giet, omdat er stoomvorming kan optreden die de vloeistof laat exploderen. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen. Breng het apparaat naar een erkende Technische Service. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of repareren om risico’s te vermijden. Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik. Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje overeenkomen met die van het stroomnet alvorens het apparaat erop aan te sluiten. Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat tenminste 10 Ampère kan leveren. (Originele instructies) De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters. Zorg dat het werkblad schoon en goed verlicht is. Wanordelijke en donkere zones werken ongelukken in de hand. Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt terwijl u dit apparaat gebruikt. Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de stekker beschadigd is. Als een deel van de behuizing beschadigd wordt moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact trekken om een elektrische schok te voorkomen. Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen of voeten, noch blootsvoets. Forceer het stroomsnoer niet. Gebruik het snoer nooit om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Wikkel het stroomsnoer niet om het apparaat. Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Beschadigde kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico van elektrische schokken. Controleer regelmatig dat het snoer niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is. Raak de stekker niet met natte handen aan. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om te vermijden dat het apparaat onverhoopt wordt ingeschakeld. Controleer voor het gebruik van het apparaat dat het mes of de messen van het apparaat goed bevestigd is/ zijn. Raak de bewegende onderdelen van het apparaat niet aan wanneer het aan staat. Wees voorzichtig wanneer u het apparaat uitschakelt. Door mechanische inertie blijft het mes of blijven de messen nog even draaien. GEBRUIK EN ONDERHOUD Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat volledig af. Gebruik het apparaat niet wanneer de hulpstukken niet correct aangesloten zijn. Gebruik het apparaat niet als de aangekoppelde accessoires beschadigd zijn. Vervang ze onmiddellijk. Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt. Overschrijdt het MAX niveau niet. Vul hete vloeistoffen niet bij tot boven de helft van de inhoud van de kan. Gebruik alleen de laagste snelheid NEDERLANDS wanneer de kan hete vloeistoffen bevat. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik. Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis Houd het apparaat in goede staat. Controleer dat de bewegende delen niet scheef of klem zitten, dat de onderdelen niet beschadigd zijn en er geen andere problemen zijn die de correcte werking van het apparaat negatief kunnen beïnvloeden. Volg deze aanwijzingen altijd nauwgezet op bij gebruik van het apparaat en zijn accessoires en hulpmiddelen. Houd altijd rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Als u het apparaat voor andere dan de voorziene doeleinden gebruikt, kan dat gevaarlijk zijn. Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat. Gebruik het apparaat niet langer dan 1 minuut achter elkaar. Bij cyclisch gebruik moet het apparaat na elke cyclus gedurende 1 minuut uitgezet worden. Laat het apparaat niet langer dan noodzakelijk draaien. Ter oriëntatie staan in de tabel in de bijlage een reeks recepten met daarin de hoeveelheid te verwerken voedingsmiddelen, aanbevolen tijd voor de bereiding van elk recept en de maximale werktijd van het apparaat in elke situatie. Gebruik het apparaat niet op lichaamsdelen van mens of dier. Plaats geen bevroren ingrediënten of beenderen in het apparaat. REPARATIES: Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. BESCHRIJVING BXHB500E A aan/uit-knop B Motorlichaam C Staafmixer D Maatglas BESCHRIJVING BXHBA600E A Snelheidsregelaar B Pulsator C Turbo D Motorlichaam 37 NEDERLANDS (Originele instructies) E Staafmixer F Maatglas GMaler H Garde I Vertragingsgroep Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de hiervoor beschreven hulpstukken dan kunt u deze ook apart verkrijgen bij de Technische Hulpdienst. Gebruiksaanwijzing Opmerkingen voorafgaand aan het gebruik: Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is. Reinig voor het eerste gebruik alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen, zoals aangegeven in het onderdeel Reiniging. Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de gewenste functie: Gebruik: Rol het snoer helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken. Steek de stekker in het stopcontact. Zet het apparaat aan met de aan/uit knop. Selecteer de gewenste snelheid indien uw model over een snelheidsregelaar beschikt. Bewerk de gewenste voedingsmiddelen. Elektronische snelheidsregeling (MODEL BXHBA600E): Men kan de snelheid van het apparaat onder controle houden, simpelweg door de snelheidsregelaar te activeren (A). Deze functie is erg nuttig, omdat men zodoende de snelheid aan kan passen aan de uit te voeren taak. Turbo functie (MODEL BXHBA600E): Dit model beschikt over een Turbo functie. Wanneer men op de Turbo knop (C) drukt werkt de motor op vol vermogen, met als resultaat een fijnere textuur van het product. Na gebruik van het apparaat: Stop het apparaat door de aan/uit knop los te laten. Trek de stekker uit het stopcontact. Het apparaat reinigen 38 Accessoires: Accessoire staafmixer (Fig. 1): Dit hulpstuk dient voor het bereiden van sauzen, soepen, mayonaise, shakes, babyvoeding... Draai de staaf in de richting van de pijl om de staaf op het motorlichaam te monteren (Fig.1.1). Plaats de maatbeker voor ingrediënten en zet het apparaat aan. Draai de staaf in de tegengestelde richting en verwijder haar om haar schoon te maken. Hakaccessoire (MODEL BXHBA600E)(Fig. 2): Dit hulpstuk dient om plantaardige producten, noten, vlees, enz., fijn te hakken. Sluit de reductiegroep aan op het motorlichaam door haar in de richting van de pijl te draaien (Fig. 2.1) Druk het dekselsysteem vast totdat u een klik hoort (Fig. 2.2) Plaats de te bereiden ingrediënten in de kan om ze fijn te hakken, plaats het deksel en zorg dat het goed vastzit. Zet het apparaat aan (Let op: zet het alleen aan als het hele systeem stevig zit en goed aangekoppeld is). Stop het apparaat zodra het voedsel de gewenste structuur heeft. Het geheel van het deksel losmaken en de reductiegroep uitnemen. Hakaccessoire (MODEL BXHBA600E)(Fig. 3): Deze accessoire dient om room te kloppen, eiwitten te slaan... Steek de garde in de reductiegroep. Sluit de reductiegroep aan op het motorlichaam door in haar de richting van de pijl te draaien (Fig. 3.1). Plaats het voedsel in een ruime kom en zet het apparaat aan. Voor een optimaal resultaat is het raadzaam de garde rechtsom in een cirkel te bewegen. Verwijder de klopper en maak de reductiegroep los (Fig. 3.2). Opmerking 1: Gebruik dit accessoire nooit op een hoge snelheid. De draadjes van de garde kunnen daardoor beschadigd worden. Opmerking 2: Trek aan de ring van de garde (H) om deze van de reductiegroep (I) los te maken. REINIGING Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met (Originele instructies) een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af. Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. Wees extra voorzichtig met de messen tijdens het schoonmaken, want deze zijn zeer scherp. Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen. Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan. De volgende onderdelen mogen met warm zeepsop schoongemaakt worden of in de vaatwasser geplaatst worden (op een zacht wasprogramma): Maatglas Hakker (zonder messen) Garde Plaats de schoongemaakte delen zodanig in de vaatwasser of het afdruiprek dat het water makkelijk kan weglopen. Droog alle onderdelen goed af alvorens het apparaat opnieuw te monteren en op te bergen. NEDERLANDS Voor EU-versies van van het product en/of indien van toepassing in uw land: MILIEUVRIENDELIJKHEID EN HERGEBRUIK VAN HET PRODUCT Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie en hergebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd. Het product bevat geen stoffen in concentraties die als schadelijk voor het milieu beschouwd kunnen worden. Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan een erkende afvalverwerker ten behoeve van de gescheiden verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/ EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energie-gerelateerde producten. STORINGEN EN REPARATIE Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële technische service. U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de website: http://www.2helpu.com/ Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen (zie de laatste bladzijde van de gebruiksaanwijzing). U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden via http://www.2helpu.com/. 39 NEDERLANDS (Originele instructies) VOEDSELBEREIDING Recept Hoeveelheid Bereiding Snelheid Tijd Mayonaise 250 ml Doe 1 ei in een recipiënt, zout, enkele druppels azijn of citroen, vul olie bij tot aan de markering en schakel het apparaat in zonder te bewegen tot de olie begint te binden. 10 35 s Fruitdranken ------- Voeg het fruit toe en mix het tot een homogene drank verkregen wordt. 15 ------- 600 ml 30 g boter in een pot op een laag vuur laten smelten, 100 g bloem toevoegen en 30 g gefrui10 te ui die u vooraf fijngehakt heeft en vervolgens de 500 ml melk toevoegen. 15 s Room opkloppen 250 ml Giet de goed gekoelde room (0 tot 5ºC) in een eveneens koude recipiënt en klop de room verticaal met de klopper op. Wees voorzichtig, want na enige tijd wordt de room omgevormd tot boter. 1-5 2 min Eiwit opkloppen 3 eiwitten Doe de eiwitten in een recipiënt en klop ze met de klopper in verticale richting stijf. 5 2-4 min Aardappelpuree 400 g U kunt ze rechtstreeks in de kookpot fijnpureren. 20 30 s Fruitpap 300 g Mix in een recipiënt 100 g appel, 100 g banaan, 20 50 koekjes en sap van een sinaasappel. 25 s Paneermeel 50 g Het droog brood in stukjes breken en 20 1,5 min Geraspte kaas 100 g in een recipiënt doen en vervolgens fijnhakken tot de gewenste textuur bereikt is. 20 30-50 s Een hard gekookt ei fijnhakken 2 eieren De kaas in stukjes verdelen van 1 cm en dan fijnhakken tot de gewenste textuur bereikt is. 20 10 s Gehakt (rauw of gekookt) 150 g Snijd de eieren in vier en hak ze fijn tot de gewenste textuur bereikt is. 20 30 s Wortelen 200 g Hak het vlees eerst in blokjes van 1 cm. 20 30 s Gedroogd fruit 200 g Schraap de wortelen, hak ze in stukjes van 1 cm en hak ze dan fijn tot de gewenste textuur. 20 30 s Serrano ham in stukjes hakken 35 g Snijd de kaas eerst in blokjes van 1 cm. 20 3s Bechamelsaus 40 Aanbevolen accessoire (Oryginalne instrukcje) MIKSER BXHB500E BXHBA600E Szanowny Kliencie, Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki Black & Decker. Jej technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia ona wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas. PORADY I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji. Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może doprowadzić do wypadku. Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części urządzenia, które mogą mieć kontakt z pokarmami, postępując zgodnie z instrukcją. Dzieci nie powinny używać tego urządzenia. Konserwacja urządzenia i podłączanie go do sieci nie mogą być wykonywane przy dzieciach. Urządzenie może być używane przez osoby niezapoznane z tego typu produktem, osoby niepełnosprawne, tylko i wyłącznie pod kontrolą dorosłych zapoznanym z tego typu sprzętem. To urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwarantowania iż nie bawią się urządzeniem. POLSKI Noże są ostre i mogą zranić użytkownika. Należy obchodzić sie z nimi bardzo ostrożnie i unikać bezpośredniego kontaktu. Należy zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo podczas czyszczenia, rozkładania, montażu noży lub dzbanka. Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Należy uważać podczas wlewania gorących płynów do robota kuchennego lub blendera, gdyż mogą być one wydalone z nich z powodu nagłego uwolnienia się pary. W razie awarii zanieść produkt do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne. Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego czy przemysłowego. Przed podłączeniem urządzenia do sieci, sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci. Podłączać urządzenie do sieci elektrycznej o sile co najmniej 10 amperów. Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą elektryczną gniazdka. Nigdy nie modyfikować wtyczki. Nie używać przejściówek dla wtyczki. Używać urządzenie tylko w miejscach czystych i dobrze oświetlonych. W przeciwnym razie istnieje ryzyko wypadków. Przy pracy z tym urządzeniem z dala pozostawać powin41 POLSKI (Oryginalne instrukcje) ny dzieci i inne osoby. Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona. Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia, natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia prądem. Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli istnieją wycieki. Nie używać urządzenia mając wilgotne ręce czy stopy, ani będąc boso. Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani wyłączania urządzenia. Nie zwijać kabla elektrycznego podłączenia wokół urządzenia. Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń. Uszkodzone czy zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub jeśli występują widoczne oznaki uszkodzenia lub wycieki. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma. Należy przestrzegać środków ostrożności, by zapobiegać niezamierzonemu włączeniu urządzenia. Przed użyciem urządzenia zapewnić się, czy żyletka/i są dobrze zamocowane w urządzeniu. Nie dotykać ruchomych części urządzenia, kiedy jest ono w trakcie działania. Należy zachować ostrożność po wyłączeniu urządzenia, gdyż na podstawie inercji mechanicznej noże będą się dalej obracały. UŻYWANIE I KONSERWACJA Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie przewód zasilania urządzenia. Nie używać urządzenia jeśli jego akcesoria lub filtry nie są odpowiednio dopasowane. Nie stosować urządzenia, jeśli zamocowane do niego akcesoria posiadają wady. Należy je wówczas natychmiast wymienić. Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włączania ON/OFF. Nie przekraczać poziomu MAX. Przy pracy z gorącymi płynami nie przekraczać połowy pojemności dzbanka i zawsze używać najniższej prędkości. Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego czy przemysłowego. 42 Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadających doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń. Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie. Sprawdzać, czy ruchome części nie są poprzestawiane względem siebie czy zakleszczone, czy nie ma zepsutych części czy innych warunków, które mogą wpłynąć na właściwe działanie urządzenia. Urządzenie i jego akcesoria należy używać zgodnie z powyższą instrukcją obsługi, używanie go do innych celów niż opisane może powodować niebezpieczeństwo. Nie należy używać go do innych celów niż przeznaczony, gdyż może to spowodować zagrożenie dla zdrowia. Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączonego i bez nadzoru. W ten sposób zaoszczędzić ponadto można energię i przedłużyć okres użytkowania urządzenia. Nie używać urządzenia dłużej niż 1 minuta lub w cyklach 1-minutowych z przerwą powyżej minuty pomiędzy cyklami. Nie zaleca się pracowania w urządzeniem dłużej niż to konieczne. Orientacyjnie w tabeli podane są przepisy, które zawierają ilości pożywienia do procesowania, zalecany czas przygotowania przepisu, jak też maksymalny czas funkcjonowania aparatu w każdym z warunków napełnienia. Nie używać urządzenia na żadnej części ciała ludzkiego lub na zwierzętach. Nie wolno używać urządzenia do mielenia produktów zamrożonych lub kości. OBSŁUGA Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta. OPIS BXHB500E A Przycisk B Korpus Silnika C Pręt D Pojemnik dozujący OPIS BXHBA600E A Regulator prędkości B Przycisk C Rurka D Korpus Silnika E Pręt F Pojemnik dozujący GRozdrabniacz H Ubijak emulsujący (Oryginalne instrukcje) I Zespół reduktora W przypadku, jeśli model Państwa urządzenia nie posiada opisanych powyżej akcesoriów, te można również nabyć osobno w Serwisie Technicznym. Sposób użycia Uwagi przed użyciem: Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie elementy urządzenia. Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części urządzenia, które mogą mieć kontakt z pokarmami, postępując zgodnie z instrukcją. Przygotowanie urządzenie do pracy w zależności od czynności, którą będzie wykonywać: Sposób użycia: Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urządzenia. Podłączyć urządzenie do prądu. Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF. W modelu z regulatorem prędkości wybrać odpowiednią prędkość. Pracować z wykorzystaniem produktów żywnościowych, jakie chce się przetworzyć. Elektroniczna kontrola prędkości (MODELU BXHBA600E): Moc urządzenia może być regulowana po prostu poprzez zmianę w regulatorze mocy (A). Funkcja ta jest niezwykle użyteczna, jako że pozwala dostosować moc urządzenia do rodzaju wykonywanej pracy. Funkcja turbo (MODELU BXHBA600E): Niniejszy model jest wyposażony w funkcje Turbo. Uruchamiając przycisk pulsacyjny funkcji Turbo (C) otrzymujemy całą moc silnika, co pozwala na uzyskanie drobniejszej struktury produktu. Po zakończeniu korzystania z urządzenia: Wyłączyć urządzenie, używając włącznika przesuwając go w odpowiednią pozycję. Wyłączyć z sieci elektrycznej. Wyczyścić urządzenie. POLSKI Akcesoria: Trzepaczka (Fig.1): Służy do przygotowywania sosów, zup, majonezu, koktaili mlecznych, pokarmy dla niemowląt... Połączyć trzepaczkę z korpusem silnika zgodnie ze strzałką (Fig.1.1). Włożyć produkty żywnościowe do dzbanka i włączyć urządzenie. Odłączyć trzepaczkę przekręcając w kierunku odwrotnym i wyciągnąć ją do czyszczenia. Rozdrabniacz (MODELU BXHBA600E) (Fig.2): Ta przystawka służy do rozdrabniania warzyw, suchych owoców, mięsa,.... Połączyć element redukcyjny do korpusu silnika przykręcając go w kierunku, który wskazuje strzałka. 2.1) Przymocować zespół do pokrywy aż usłyszymy klik (Fig. 2.2) Włożyć produkty spożywcze, które mają być przetworzone do pojemnika mielącego z umieszczonymi tam nożami, założyć pokrywę, aż się dopasuje. Uruchomić urządzenie (Uwaga: nie włączać urządzenia, jeśli całość nie jest odpowiednio ułożona i zamocowana). Wyłączyć urządzenie, kiedy produkt spożywczy uzyska odpowiednią konsystencję. Rozłączyć całość od pokrywy i uwolnić zespół redukcyjny. Akcesorio do ubijania (MODEL BXHBA600E) (Rys. 3): Akcesorium to służy do ubijania śmietany, białek... Założyć element ubijający na zespole redukcyjnym. Połączyć zespół redukcyjny do korpusu silnika obracając go w kierunku wskazanym przez strzałkę (Fig. 3.1). Do szerokiego naczynia włożyć produkt spożywczy i włączyć urządzenie. W celu uzyskania optymalnego rezultatu zaleca się poruszać ubijaczkę w stronę ruchu wskazówek zegara. Odłączyć ubijaczkę od reduktora (Fig. 3.2). Uwaga1: Nie pracować z wysoką prędkością stosując to założone akcesorium, jako że spowodowałoby to uszkodzenie ramienia emulsującego (wirowanie drutów). Uwaga2: Aby uwolnić ubijak (H) z zespołu redukcyjnego (I), pociągnąć za pierścień ubijaka. 43 POLSKI (Oryginalne instrukcje) CZYSZCZENIA Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia. Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć. Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalników, produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani środków żrących. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie wkładać pod kran. W trakcie czyszczenia, należy szczególnie uważać na noże, ponieważ są one bardzo ostre. Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie z niego pozostałości produktów żywnościowych. Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w odpowiednio dobrym stanie czystości, jego powierzchnia może się niszczyć i wpływać w sposób niedający się powstrzymać na okres trwałości urządzenia oraz prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Poniższe części można myć w ciepłej wodzie z mydłem lub w zmywarce (ustawiając najniższy program): Pojemnik dozujący Rozdrabniacz (bez ostrzy) Ubijak - emulgator Po myciu ręcznym lub w zmywarce, należy umieścić części w taki sposób, aby woda spłynęła z nich bez przeszkód. Wysuszyć wszystkie elementy przed ponownym montażem. NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej. Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://www.2helpu.com/ Można również poprosić o informacje, kontaktując się z nami (patrz ostatnia strona instrukcji). Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje na http://www.2helpu.com/. 44 Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagań prawnych obowiązujących w danym kraju: EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów. Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska. Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania, należy go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych (WEEE). To urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/35 / UE niskonapięciowych 2014/30 / UE o Kompatybilność elektromagnetycznej, z dyrektywą 2011/65 / UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz dyrektywą 2009/125 / WE w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu stosowanego w produktach związanych z energią. POLSKI (Oryginalne instrukcje) PRZYGOTOWYWANIE POTRAW Przepis Zalecane akcesorium Ilość Przygotowanie Sos majonezowy 250 ml Wbić do pojemnika 1 jajko, dodać soli, kilka kropel octu lub cytryny, wlać olej aż do wskazanej wysokoś10 ci i włączyć urządzenie, nie wykonując nim żadnych ruchów aż do połączenia się oleju. 35s Musy owocowe ------- Wrzucić owoce i ubijać je aż do uzyskania jednorodnej konsystencji składników. 15 ------- 600 ml Rozpuścić 30 g. masła w rondelku na wolnym ogniu, dodać 100 g. mąki i 30 g. cebuli podsmażonej w małej ilości tłuszczu (uprzednio posiekać ją rozdrabniaczem) i dodawać stopniowo 500 ml mleka. 10 15 s Ubijanie śmietany 250 ml Wlać odpowiednio chłodną śmietanę płynną (od 0 do 5 oC) do również zimnego pojemnika i ubijać poruszając mikserem pionowo do góry i w dół. Na1-5 leży uważać, ponieważ po przekroczeniu określonego czasu śmietana zmieni konsystencję przechodząc w masło. 2 min Ubijanie białek 3 białka Wbić białka do pojemnika i ubijać poruszając mikserem pionowo do góry i w dół aż do ich ubicia. 5 2-4 min Pure ziemniaczane 400 g Można je bezpośrednio pokroić w rondelku. 20 30 s Papka 300 g Bułka tarta 50 g Tarty ser 100 g Pokroić na jednocentymetrowe kawałki i rozdrobnić aż do uzyskania wybranej konsystencji. Rozdrabnianie jajka na twardo 2 jajka Przekroić na cztery części i rozdrobnić do uzyskania 20 wybranej konsystencji. 10 s Mielone mięso (surowe lub gotowane) 150 g Pokroić wcześniej na jednocentymetrowe kawałki. 20 30 s Marchew 200 g Obrać, pokroić na jednocentymetrowe kawałki i posiekać aż do uzyskania wybranej konsystencji. 20 30 s Bakalie 200 g Obrać ze skórki i posiekać do uzyskania wybranej konsystencji. 20 30 s Siekać szynkę serrano 35 g Trocear previamente a tacos de 1 cm. Picar hasta la textura deseada 20 3s Sos beszamel Prędkość Czas Pokroić i wrzucić do pojemnika 100 g. jabłek, 100 g. bananów, 50 g. herbatników i wlać sok pomarańc20 zowy. Połamać suchą bułkę w kawałki przed wrzuceniem jej do pojemnika podłużnego i zetrzeć ją do wybranej 20 konsystencji. 20 25 s 1,5 min 30-50 s 45 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Αρχικές οδηγίες) ΡΆΒΔΟΣ ΜΠΛΈΝΤΕΡ BXHB500E BXHBA600E Αξιότιμε πελάτη: Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα προϊόν μάρκας Black & Decker. Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό. ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε το για να το συμβουλεύεστε στο μέλλον. Η μη τήρηση και μη συμμόρφωση με τις εν λόγω οδηγίες μπορούν να οδηγήσουν σε ατύχημα. Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε όλα τα μέρη του προϊόντος που μπορεί να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, κάνοντας αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο για την καθαριότητα. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιό της σύνδεσης στο ρεύμα μακριά από τα παιδιά. Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιούν άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν 46 βρίσκονται υπό την κατάλληλη επιτήρηση ή έχουν λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει. Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Τα μαχαίρια είναι τροχισμένα και υπάρχει κίνδυνος να κοπείτε, για αυτό να είστε προσεκτικοί και να αποφεύγετε την άμεση επαφή με την ακμή τους. Προσέξτε όταν πιάνετε τα μαχαίρια κατά τις διαδικασίες της συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης, του αδειάσματος του δοχείου και της καθαριότητας. Αποσυνδέστε τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα όταν μένει χωρίς επιτήρηση και πριν την αλλαγή των αξεσουάρ ή των σχετικών εξαρτημάτων που κινούνται κατά τη χρήση, πριν τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή την καθαριότητα Προσέξτε όταν προσθέτετε ζεστά υγρά στην κουζινομηχανή ή το μπλέντερ, μιας και μπορεί να πεταχτούν έξω λόγω ξαφνικής εκπομπής ατμού. Εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο (Αρχικές οδηγίες) σύνδεσης στο ρεύμα, πρέπει να αντικατασταθεί και να μεταφέρετε τη συσκευή σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Προκειμένου να μην εκτεθείτε σε κίνδυνο, μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επιδιορθώσετε τη συσκευή. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπίπτει με την τάση του ρεύματος. Συνδέστε τη συσκευή σε βάση λήψης ρεύματος που αντέχει τουλάχιστον 10 αμπέρ. Το βύσμα της πρίζας της συσκευής πρέπει να συμπίπτει με την ηλεκτρική βάση λήψης ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιείται μετασχηματιστές στο βύσμα της πρίζας. Φροντίστε ώστε η περιοχή εργασίας να είναι καθαρή και καλά φωτισμένη. Σε ακατάστατες και σκοτεινές περιοχές ενδέχεται να συμβούν ατυχήματα. Απομακρύνετε παιδιά και περίεργους, όσο χειρίζεστε την παρούσα συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά. Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει, αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπεδο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με υγρά χέρια ή πόδια, ούτε ξυπόλυτοι. Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να σηκώσετε, να μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα. Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης γύρω από τη συσκευή. Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Αν το καλώδιο παρουσιάζει φθορά ή έχει μπλεχτεί αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να εξετάζεται τακτικά ώστε να ανιχνεύονται σημάδια φθοράς, και αν υπάρχει φθορά, η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια. Λάβετε τα απαραίτητα μέτρα για να αποφύγετε τυχόν μη ηθελημένη θέση σε λειτουργία της συσκευής. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σιγουρευτείτε πως οι λεπίδες είναι καλά τοποθετημένες στη συσκευή. Μην αγγίζετε τα κινητά τμήματα της συσκευής, όταν λειτουργεί. Να είστε προσεκτικοί μετά την παύση λειτουργίας της συσκευής, επειδή η λεπίδα/οι λεπίδες θα συνεχίσει/ ουν να γυρίζει/ουν λόγω της μηχανικής αδράνειας. ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα εξαρτήματά της δεν είναι σωστά συνταιριασμένα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν τα εξαρτήματα που τη συνοδεύουν παρουσιάζουν ελαττώματα. Φροντίστε να τα αντικαταστήσετε αμέσως. Μην χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο διακόπτης έναρξης/παύσης. Να σέβεστε την ένδειξη στάθμης μέγιστου MAX. Μην προσθέτετε ποσότητα ζεστού υγρού μεγαλύτερη από το μισό της χωρητικότητας του δοχείου, και σε κάθε περίπτωση όταν υπάρχουν ζεστά υγρά μέσα στο δοχείο να χρησιμοποιείτε μόνο τη χαμηλότερη ταχύτητα. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση. Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων Διατηρείτε τη συσκευή σε καλή κατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι τα κινητά τμήματα παραμένουν ευθυγραμμισμένα ή δεν έχουν φρακάρει, ότι δεν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα ή άλλες συνθήκες που μπορούν να επηρεάσουν την ορθή λειτουργία της συσκευής. Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή, τα εξαρτήματα και εργαλεία της σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες χρήσης καθώς και τη χρήση που θα γίνει. Η χρήση της συσκευής για διαφορετικές λειτουργίες από αυτές που προβλέπονται μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις. 47 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Αρχικές οδηγίες) Μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμένη τη συσκευή και χωρίς επιτήρηση. Έτσι θα εξοικονομήσετε επίσης ενέργεια και θα επιμηκύνετε τη ζωή της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο από 1 συνεχόμενο λεπτό, ή κάνοντας κύκλους για πάνω από 1 λεπτό, και τότε να σέβεστε πάντα περιόδους ανάπαυλας μεταξύ των κύκλων τουλάχιστον ενός λεπτού. Σε καμία περίπτωση να μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία για περισσότερο από τον αναγκαίο χρόνο. Ενδεικτικά, αναφέρονται στον συνημμένο πίνακα ορισμένες συνταγές που περιλαμβάνουν την ποσότητα τροφίμων, τον προτεινόμενο χρόνο για την παρασκευή τής κάθε συνταγής, τον μέγιστο χρόνο λειτουργίας της συσκευής υπό καθεμία από αυτές τις συνθήκες πληρότητας. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε μέρος του σώματος ανθρώπου ή ζώου. Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή για κατεψυγμένα τρόφιμα ή κόκαλα. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη προς τις οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους, και ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή. Τρόπος λειτουργίας Παρατηρήσεις πριν τη χρήση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, καθαρίστε τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα όπως περιγράφεται στην παράγραφο για την καθαριότητα. Προετοιμάστε τη συσκευή ανάλογα με τη λειτουργία που θέλετε να πραγματοποιήσετε. Χρήση: Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα. Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, χρησιμοποιώντας το κουμπί έναρξη/παύση λειτουργίας. Στο μοντέλο που διαθέτει διακόπτη ρύθμισης ταχυτήτων, επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα. Υποβάλετε το τρόφιμο που θέλετε στην επιθυμητή διεργασία. Ηλεκτρονικός έλεγχος ταχύτητας (ΜΟΝΤΕΛΟ BXHBA600E): ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ BXHB500E Είναι δυνατός ο έλεγχος ισχύος της συσκευής, πατώντας απλώς τον διακόπτη για τον ελέγχο της ισχύος (A). Αυτή η λειτουργία είναι πολύ χρήσιμη επειδή επιτρέπει την προσαρμογή της ταχύτητας της συσκευής ανάλογα με το είδος εργασίας που χρειάζεται να πραγματοποιηθεί. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ bxHBA600E Λειτουργία τούρμπο (ΜΟΝΤΕΛΟ BXHBA600E): A Κουμπί B Σώμα του μοτέρ C Ράβδος D Δοχείο δοσομετρητής A Διακόπτης ρύθμισης της ταχύτητας. B Διακόπτης C Τούρμπο D Σώμα του μοτέρ E Ράβδος F Δοχείο δοσομετρητής GΜηχανή κοπής H Μπλέντερ πολτοποίησης I Εξάρτημα επιλογής ταχυτήτων Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας δεν διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω, αυτά τα εξαρτήματα μπορείτε να τα αποκτήσετε μεμονωμένα από τις υπηρεσίες τεχνικής συνδρομής. Η συσκευή διαθέτει λειτουργία τούρμπο. Ενεργοποιώντας τον διακόπτη της λειτουργίας τούρμπο (Β) έχετε στη διάθεσή σας όλη την ισχύ της μηχανής, και επιτυγχάνετε πιο φίνο αποτέλεσμα στην υφή του προϊόντος. Αφού ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής: Σταματήστε τη λειτουργία της συσκευής, σταματώντας να πιέζετε το κουμπί έναρξη/παύση. Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Καθαρίστε τη συσκευή. Αξεσουάρ: Αξεσουάρ ράβδος (Fig.1): Αυτό το αξεσουάρ χρησιμεύει για να παρασκευάζετε σάλτσες, σούπες, μαγιονέζα, μιλκ σέικ, βρεφική 48 (Αρχικές οδηγίες) τροφή,... Συναρμολογήστε τη ράβδο στο σώμα του μοτέρ, περιστρέφοντάς την στη φορά που υποδεικνύει το βέλος (Fig.1.1). Βάλτε στον δοσομετρητή τα τρόφιμα και θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. Αποσυναρμολογήστε τη ράβδο προς την αντίθετη φορά και αφαιρέστε τη για να την καθαρίσετε στη συνέχεια. Εξάρτημα κοπής (ΜΟΝΤΕΛΟ BXHBA600E) (Σχ.2): Αυτό το αξεσουάρ χρησιμεύει για την κοπή λαχανικών, ξηρών καρπών ή κρέατος... Συνδέστε το εξάρτημα επιλογής ταχυτήτων στο σώμα του μοτέρ, περιστρέφοντάς το κατά τη φορά που υποδεικνύει το βέλος (Fig. 2.1) Συναρμολογήστε αυτό το σύμπλεγμα στο καπάκι μέχρι να ακούσετε κλικ (Fig. 2.2) Προσθέστε τα τρόφιμα προς επεξεργασία στο δοχείο κοπής και τοποθετήστε το καπάκι μέχρι να κουμπώσει. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή (Προσοχή: μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή αν το σύμπλεγμα δεν έχει σταθεροποιηθεί και συναρμολογηθεί σωστά). Σταματήστε τη συσκευή όταν το τρόφιμο έχει αποκτήσει την επιθυμητή υφή. Αποσυναρμολογήστε το σύμπλεγμα από το καπάκι και απελευθερώστε το εξάρτημα επιλογής ταχυτήτων. Εξάρτημα αυγοδάρτης (ΜΟΝΤΕΛΟ BXHBA600E) (Σχ.3): Αυτό το αξεσουάρ χρησιμεύει για να χτυπάτε κρέμα γάλακτος, ασπράδι αυγού... Βάλτε τον αυγογδάρτη στο εξάρτημα επιλογής ταχυτήτων. Ενώστε αυτό το σύμπλεγμα με το σώμα του μοτέρ, περιστρέφοντάς το κατά τη φορά που υποδεικνύει το βέλος (Fig. 3.1). Σε ένα στενό δοχείο, τοποθετήστε το τρόφιμο, και θέστε σε λειτουργία τη συσκευή. Για καλύτερο αποτέλεσμα καλό είναι να κινείτε τον αυγογδάρτη κατά τη φορά του ρολογιού. Αφαιρέστε το αξεσουάρ αυγογράρτη, και απελευθερώστε το εξάρτημα επιλογής ταχυτήτων (Fig. 3.2). Nota1: Μη χρησιμοποιείτε υψηλές ταχύτητες με αυτό το αξεσουάρ συνδεδεμένο, καθώς θα προκαλέσει ζημιές στον αυγογδάρτη (φυγοκέντρηση των συρμάτων του). Nota2: Για να απελευθερώσετε τον αυγογδάρτη (Η) από το εξάρτημα επιλογής ταχυτήτων (Ι), τραβήξτε από τον δακτύλιο του αυγογδάρτη. ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε τη. Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής. Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση. Κατά την διαδικασία καθαρισμού θα πρέπει να προσέχετε ιδιαιτέρως τις λεπίδες διότι είναι πολύ μυτερές Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα τροφίμων. Αν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση καθαριότητας, η επιφάνειά της μπορεί να χαλάσει και αυτό να επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια ζωής της συσκευής και να οδηγήσει σε κατάσταση επικινδυνότητας. Τα ακόλουθα σκεύη μπορούν να καθαριστούν με ζεστό νερό με σαπούνι ή σε πλυντήριο πιάτων (χρησιμοποιείστε ένα ελαφρύ πρόγραμμα πλυσίματος): Δοχείο δοσομετρητής Εξάρτημα κοπής (χωρίς μαχαίρια) Μπλέντερ πολτοποίησης (*) Η θέση στράγγιση/στέγνωμα των εξαρτημάτων που πλένονται στο πλυντήριο πιάτων πρέπει να επιτρέπει την εύκολη στράγγιση του νερού. Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα πριν συναρμολογήσετε και φυλάξετε τη συσκευή. ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΈΣ Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Μην προσπαθήσετε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνο. ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης. Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://www.2helpu.com/. 49 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Αρχικές οδηγίες) Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας (συμβουλευτείτε την τελευταία σελίδα του εγχειριδίου). Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο http://www.2helpu.com/. Για τις εκδοχές ΕΕ της συσκευής και/ή εφόσον ισχύουν τα παρακάτω στη χώρα σας: ΟΙΚΟΛΟΓΊΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΙΜΌΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής της συσκευής, συμμετέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής, ταξινόμησης και ανακύκλωση τους. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού. Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον. Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/ ΕE χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕE για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009/125/ΕΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα. 50 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Συνταγή Συνιστώμενο εξάρτημα Ποσότητα Προετοιμασία Ταχύτητα Χρόνος 250 ml Ρίξτε 1 αβγό στο δοχείο, αλάτι, μερικές σταγόνες ξύδι ή λεμόνι, γεμίστε με λάδι μέχρι το σημείο που σας υποδεικνύεται και θέστε σε λειτουργία την 10 συσκευή χωρίς να την κουνάτε μέχρι να ανακατευτεί το λάδι. 35s ------- Ρίξτε τα φρούτα και ενεργήστε πάνω τους μέχρι να πετύχετε ένα ομοιογενές μείγμα. 15 ------- 600 ml Βάλτε 30 γρ. βούτυρο σε μία κατσαρόλα σε χαμηλή φωτιά, προσθέστε 100 γρ. αλεύρι και 30 γρ. τσιγαρισμένο κρεμμύδι (αφού προηγουμένως το κόψετε με τον κόπτη) και προσθέστε 500 cm3 γάλα. 10 15 s Κρέμα Σαντιγί 250 ml Ρίξτε υγρή κρύα (0 μέχρι 5oC) σαντιγί σε ένα δοχείο επίσης κρύο και χτυπήστε την με τον αναμείκτη κάνοντας κάθετες κινήσεις. Να προσέξετε γιατί αν χτυπήσετε για πολύ καιρό η σαντιγί θα μετατραπεί σε βούτυρο. 1-5 2 min Ασπράδια 3 Ρίξτε τα ασπράδια σε ένα δοχείο και χτυπήστε τα με 5 ασπράδια τον αναμείκτη κάνοντας κάθετες κινήσεις. Πουρές πατάτας 400 g Μπορείτε να λιώσετε τις πατάτες ενεργώντας απευθείας πάνω τους μέσα στην ίδια την κατσαρόλα. 20 30 s Κρέμα 300 g Κόψτε και βάλτε στο δοχείο 100 γρ. μήλο, 100 γρ. μπανάνα, 50 γρ. μπισκότα και χυμό πορτοκαλιού. 20 25 s Τριμμένο ψωμί 50 g Κόψτε το ξερό ψωμί πριν το βάλετε στο ποτήρι και ενεργήστε μέχρι να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα. 20 1,5 min Τριμμένο τυρί 100 g Κόψτε σε κομμάτια του 1 γρ. και ενεργήστε μέχρι να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα. 20 30-50 s Κοπή βραστού αβγό 2 αβγά Κόψτε στα τέσσερα και ενεργήστε μέχρι να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα. 20 10 s Κιμάς (ωμός ή βραστός) 150 g Κόψτε προηγουμένως σε κομματάκια του 1 γρ. 20 30 s Καρότο 200 g Βγάλτε την φλούδα, κόψτε σε κομματάκια του 1 γρ. και ενεργήστε μέχρι ναέχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα. 20 30 s Ξηροί καρποί 200 g Αφαιρέστε το κέλυφος και ενεργήστε μέχρι ναέχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα. 20 30 s Χτύπημα ζαμπόν σεράνο 35 g κομματάκια του 1 γρ. 20 3s Σάλτσα μαγιονέζα Φρουτόκρεμες Σάλτσα μπεσαμέλ 2-4 min 51 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) РУЧНОЙ БЛЕНДЕР BXHB500E BXHBA600E Уважаемый клиент! Благодарим за выбор аппарата торговой марки Black &Decker. Он выполнен по современной технологии, имеет удачную конструкцию и превышает наиболее требовательные стандарты качества, что обеспечит полное соответствие вашим требованиям и продолжительный срок службы. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочтите эту инструкцию перед включением электроприбора и сохраните ее для использования в будущем. Ненадлежащее соблюдение этой инструкции может быть причиной несчастного случая. Перед использованием очистите все части, которые будут контактировать с продуктами питания; Детям не разрешается использовать этот прибор. Храните прибор и его кабель вне досягаемости детей. Этот электроприбор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не обладающими соответствующим опытом или знаниями, только под присмотром 52 или после проведения инструктажа по безопасному использованию прибора и с пониманием связанных с ним опасностей; Прибор не является игрушкой. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с ним. Так как лезвия острые, они могут причинить вред, будьте осторожны и избегайте прямого контакта с режущими краями ножей. Обратите особое внимание на ножи во время сборки и разборки прибора, при опорожнении чаши и чистке прибора. После использования, перед заменой принадлежностей или для доступа к подвижным деталям, для операций разборки, сборки или чистки обязательно выключайте прибор и отключайте его от сети; Будьте осторожны, если горячая жидкость заливается в кухонный комбайн или блендер, так как она может выплеснуться наружу из-за внезапного испарения. Поврежденный сетевой шнур подлежит замене в авторизованном сервисном центре. Не допускается разбирать или ремонтировать прибор, поскольку это небезопасно. (Оригинальные инструкции) Этот прибор предназначен только для домашнего, а не профессионального или промышленного использования. Прежде чем включить электроприбор, убедитесь, что напряжение на этикетке соответствует напряжению в сети. Подключите электроприбор к розетке, рассчитанной на ток не менее 10 ампер. Сетевая вилка должна подходить к розетке. Не допускается вносить изменения в вилку сетевого шнура. Не допускается также использовать переходники для розетки; рабочее место, где используется прибор, должно быть чистым и хорошо освещенным. Беспорядок и недостаточное освещение могут стать причиной несчастного случая. во время использования прибор должен быть недоступен для детей и посторонних лиц. не допускается эксплуатировать электроприбор с поврежденным шнуром или вилкой питания. при любом повреждении корпуса электроприбора немедленно отключите его от сети, чтобы не допустить поражения электрическим током; Не допускается использовать прибор после падения на пол, если на нем имеются видимые следы повреждений или протечка. Hе используйте прибор, если руки или ноги влажные, а также босиком; Не тяните шнур питания. Не допускается использовать шнур питания, чтобы поднимать или переносить электроприбор, вынимать вилку из розетки, потянув за шнур. Не накручивайте сетевой шнур на прибор. Не допускается пережимать или сильно сгибать шнур питания. Проверьте состояние шнура питания. Поврежденный или запутанный шнур может быть причиной поражения электрическим током. Не допускается использовать или хранить электроприбор на открытом воздухе. Hе прикасайтесь к вилке влажными руками. примите все меры к тому, чтобы прибор не мог быть запущен случайным образом; не прикасайтесь к подвижным частям во время работы прибора. РУССКИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД Перед каждым использованием полностью разворачивайте сетевой кабель. Не допускается эксплуатировать прибор, если принадлежности установлены недостаточно надежно. не используйте прибор с неисправными принадлежностями. Их следует немедленно установить правильно. Не допускается эксплуатировать электроприбор с неисправным выключателем питания. Не допускается использовать прибор в наклонном положении; Не переворачивайте прибор, если он используется или подключен к сети. Соблюдайте индикатор MAX уровня мерного стакана. Если вы используете горячие жидкости, не заполняйте чашу более, чем наполовину. Каждый раз, когда вы смешиваете горячие жидкости в чаше, выбирайте самую низкую скорость. храните этот прибор вне досягаемости детей и/или лиц с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также тех, кто не знаком с правилами его использования. поддерживайте прибор в надлежащем рабочем состоянии. Проверьте, чтобы не было перекосов и заедания подвижных частей, не было поломанных деталей и прибор работал исправно; Любое несоответствующее использование прибора или несоблюдение инструкций по эксплуатации освобождают производителя от гарантийных обязательств по ремонту, а также снимают ответственность с изготовителя. Несоблюдение норм безопасности может привести к несчастному случаю. Никогда не используйте кипящие жидкости. не оставляйте включенный электроприбор без присмотра. Это сохранит электроэнергию и продлит срок его службы. не прикасайтесь рабочей поверхностью утюга к телу или к животным; Не используйте прибор для переработки замороженных продуктов или костей Не используйте прибор более, чем 1 минуту за раз, или при работе по циклам, длящимся более, чем 1 минута. В последнем случае делайте перерыв в работе прибора, по крайней мере, на 1 минуту между циклами. Ни при каких обстоятельствах прибор не должен работать дольше, чем это необходимо. В прилагаемой наглядной таблице представлено несколько рецептов, в которых указано количество 53 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) еды для приготовления, рекомендуемое время приготовления для каждого рецепта, а также максимальное время работы прибора в каждом случае. ОБСЛУЖИВАНИЕ Любое неправильное использование или несоблюдение инструкций автоматически приводит к аннулированию гарантии и снятию ответственности производителя. ОПИСАНИЕ BXHB500E A Кнопка B Корпус двигателя C Насадки для ручного блендера D Мерный стакан ОПИСАНИЕ BXHBA600E A Регулятор скорости B Кнопка C Турбо D Корпус двигателя E Насадки для ручного блендера F Мерный стакан G Измельчитель H Венчик I Гнездо для адаптера Если ваша модель не укомплектована нужной вам принадлежностью, ее можно приобрести отдельно через службу технической поддержки. Инструкция по эксплуатации Перед использованием: Убедитесь в том, что вы полностью распаковали прибор. Перед первым использованием очистите все части, которые будут контактировать с продуктами питания, как описывается в разделе, посвященном чистке. Подготовьте электроприбор к работе. Использование: Полностью разверните кабель перед подключением к сети. Подключите прибор к сети. Включите прибор с помощью выключателя. В модели с регулятором скорости выберите желаемую скорость работы. Начните работу с едой, которую вы хотите обработать. 54 Электронное управление скоростью (МОДЕЛЬ BXHBA600E): Скорость прибора регулируется просто, используя регулятор скорости (A). Эта функция очень полезна, так как позволяет адаптировать скорость работы прибора к типу работы, которую необходимо выполнить. Функция турбо (МОДЕЛЬ BXHBA600E): Прибор имеет Турбо режим. Используя функцию Турбо (C), прибор работает на полную мощность, позволяя еде достичь более однородной текстуры по окончании своей работы. После использования: Выключите прибор при помощи кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. Отключите электроприбор от сети. Очистите прибор. Насадки: Стик-насадка (Fig.1): Эта насадка используется для приготовления соусов, супов, майонезов, молочных коктейлей, детского питания и т.д. Присоедините стик-насадку к корпусу двигателя, поворачивая в направлении, которое указывает стрелка (Fig. 1.1). Вылейте ингредиенты в мерную чашу и начните работу, нажав кнопку пуска. Отсоедините стик-насадку, поворачивая ее в противоположном стрелке направлении, и снимите ее для последующей чистки. Функция измельчения (МОДЕЛЬ BXHBA600E)(Fig.2): Эта насадка используется для измельчения овощей, орехов, мяса ... Присоедините фитинг к корпусу двигателя, поворачивая в направлении, которое указывает стрелка (Fig. 2.1). Прикрепите корпус к крышке, услышав щелчок (Fig. 2.2). Поместите пищу для приготовления в чашу для измельчения и плотно закройте крышкой. Включите прибор (будьте осторожны: не включайте прибор, если его компоненты неправильно установлены и подключены вместе). Остановите работу прибора при достижении (Оригинальные инструкции) РУССКИЙ желаемой текстуры еды. Отсоедините прибор от крышки и отсоедините адаптер. легко стечь. Затем просушите все части перед сборкой. Насадка-венчик (Fig.3): Неисправности и ремонт Эта насадка используется для взбивания сливок, яичных белков и т.д. Вставьте венчик в специальный фитинг. Присоедините фитинг к корпусу двигателя, поворачивая в направлении, которое указывает стрелка. (Fig. 3.1). Поместите ингредиенты в широкую чашу и включите прибор. Для достижения оптимального результата вращайте венчик по часовой стрелке. Отсоедините венчик и снимите специальный фитинг (Fig. 3.2). Примечание 1: Не используйте высокие скорости при работе с этой насадкой, так как это может вызвать поломку венчика (его вращающиеся лопасти). Примечание 2: Чтобы отсоединить венчик (H) от специального фитинга (I), потяните кольцо на венчике. ЧИСТКА Отсоедините прибор от сети после использования, чтобы он остыл перед чисткой. Очистите прибор, используя влажную ткань и несколько капель чистящей жидкости, а затем сухую ткань. Не допускается использовать растворители или продукты на основе кислоты или с высоким уровнем pH, например, отбеливатель, а также абразивные чистящие вещества. Не помещайте электроприбор в воду или иную жидкость, а также под струю воды. Во время чистки прибора необходимо быть особенно осторожным с острыми насадками-ножами. рекомендуется регулярно очищать прибор и тщательно удалять все пищевые остатки; если прибор не будет поддерживаться в чистом состоянии, его поверхность может быть повреждена, срок службы сокращен, а его использование может стать небезопасным; вы можете мыть в посудомоечной машине следующие части: Мерный стакан Измельчитель (без ножей) Венчик Режим сушки для частей, которые можно мыть в посудомоечной машине или раковине, позволит воде В случае неисправности отнесите электроприбор в сервисный центр. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать электроприбор — это может быть опасно. ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Этот продукт защищен юридической гарантией в соответствии с действующим законодательством. Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы должны обратиться в любую из наших официальных служб по технической поддержке клиентов. Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по следующей веб-ссылке: http://www.2helpu.com/. Вы также можете запросить соответствующую информацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу руководства). Вы можете скачать это руководство и обновления к нему по адресу http://www.2helpu.com/. Для изделий в версии ЕС и/или, если этого требует законодательство в вашей стране: Экология и вторичное использование Материалы упаковки прибора принимаются системой сбора и сортировки материалов для вторичного их использования. Для утилизации используйте бытовые контейнеры для каждого типа мусора. В изделии нет веществ в концентрациях, которые считаются вредными для окружающей среды. Этот значок означает, что после окончания срока службы для утилизации электроприбора отнесите его в пункт сбора электрических и электронных отходов (WEEE) Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по низковольтному оборудованию 2014/35/EU, Директивой по электромагнитной совместимости 2014/30/EU, Директивой 2011/65/EU, ограничивающей использование некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании, а также Директивой 2009/125/EC по экологическим требованиям к изделиям, потребляющим энергию. 55 (Оригинальные инструкции) РУССКИЙ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБРАБОТКЕ ПРОДУКТОВ Блюдо 56 Рекомендуемые Кол-во Способ приготовления насадки Разбейте в кувшин 1 яйцо, добавьте щепотку соли и несколько капель уксуса или лимона. Добавьте подсол нечного (оливкового) масла до специальной отметки и включите прибор. Перемешивайте до получения однородной массы. Поместите в стаканчик фрукты по вкусу и размешивайте до получения однородной массы Растопите 30 г масла на медленном огне, добавьте 100 г муки и 30 г мелко нарезанного пассированного лука. Постепенно добавьте 500 ml молока. Перемешайте блендером. Налейте в емкость холодные сливки (от 0 до 5 °С), взбивайте их плавными круговыми движениями по часовой стрелке. Начинайте со 2 скорости, постепенно увеличивая ее до 4ой. Будьте осторожны, т.к. если сливки очень долго взбивать, они могут превратиться в масло. Положите яичные белки в глубокую емкость и взбивайте плавными движениями по часовой стрелке до необходимой кондиции. Скорость Время Майонез 250 ml 10 35s Фруктовый коктейль ------- 15 ------- Соус Бешамель 600 ml 10 15 s Взбитые сливки 250 ml 1-5 2 min Взбитые яичные белки 3 белка 5 2-4 min Картофельное пюре 400 g Детское питание 300 g Панировочные сухари 50 g Положите сухари / черствый хлеб в емкость и измельчите до необходимой консистенции. 20 1,5 min Вареные овощи 100 g Порежьте вареную свеклу, морковь и лук кубиками (шириной приблизительно 1 см). Измельчите. 20 30-50 s Вареные яйца 2 яиц Очистите яйца от скорлупы, разрежьте на кубики и измельчите. 20 10 s Мясной фарш (сырое или вареное мясо) 150 g Разрежьте мясо на кусочки (шириной приблизительно 1 см). Измельчите. 20 30 s Тертая морковь 200 g Очистите морковь от шкурки, 20 30 s Орехи 200 g разрежьте на кусочки (шириной приблизительно 20 1 см). Измельчите. 30 s Мелко нарезанный хамон «Серрано» 35 g Разрежьте сыр на кусочки (шириной приблизительно 20 1 см). Измельчите. 3s Положите в емкость вареный картофель, разрезанный на кусочки, добавьте 150 мл. воды 20 или молока. Очистите от шкурки 100 г яблок, 100 г бананов, добавьте 50гр. печенья и свежий апельсиновый 20 сок. Перемешайте блендером. 30 s 25 s (Instrucțiuni originale) BLENDER MANUAL BXHB500E BXHBA600E Stimate client, Vă mulțumim pentru că ați cumpărat un produs marca Black &Decker. Datorită tehnologiei sale, designului și modului de funcționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfăcătoare și de lungă durată a produsului. RECOMANDĂRI ȘI AVERTIZĂRI PRIVIND SIGURANȚA Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru a le putea consulta în viitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate provoca un accident. Înainte de utilizare, curățați toate componentele produsului care vor fi în contact cu alimentele, așa cum este indicat în secțiunea de curățare. Acest aparat nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor. Acest aparat poate fi utilizat de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe în cazul în care acestora li se asigură supraveghere sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ROMÂNĂ Lamele sunt ascuțite și pot răni; fiți atent și evitați contactul direct cu marginile tăioase ale lamelor. Fiți deosebit de atent când manevrați lamele, în timpul operațiilor de asamblare și de dezasamblare, la golirea vasului și în timpul curățării. Opriți întotdeauna aparatul și deconectați-l de la sursa de curent dacă este lăsat nesupravegheat și înainte de schimbarea accesoriilor sau de apropierea de piesele care sunt în mișcare în timpul utilizării, înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare. În cazul în care turnați în aparatul de procesare a alimentelor sau în blender lichid fierbinte, fiți atent, întrucât acesta poate fi aruncat afară din aparat, datorită aburilor formați brusc. În cazul în care conexiunea la rețeaua de alimentare a fost avariată, aceasta trebuie înlocuită, iar aparatul trebuie dus la un service de asistență tehnică autorizat. Nu încercați să dezasamblați sau să reparați aparatul pe cont propriu, pentru a evita pericolele. Acest aparat este destinat numai pentru utilizarea în gospodărie și, nu pentru utilizări profesionale sau industriale. 57 ROMÂNĂ (Instrucțiuni originale) Înainte de a branșa aparatul, verificați dacă tensiunea de pe plăcuța de identificare a aparatului corespunde celei de la rețeaua de alimentare. Conectați aparatul la o priză cu împământare de minim 10 amperi. Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu modificați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru ștecăre. Păstrați zona de lucru curată și iluminată corespunzător. Zonele înghesuite și întunecate prezintă risc de accidente. Țineți copiii și alte persoane la distanță atunci când utilizați aparatul. Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul sau cablul de alimentare deteriorat. Dacă una din părțile carcasei aparatului se sparge, deconectați imediat aparatul de la rețea, pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric. Nu utilizați aparatul dacă a fost scăpat pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri. Nu utilizați aparatul cu mâinile sau cu picioarele ude sau când nu purtați încălțăminte. Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau decupla aparatul. Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului. Nu prindeți cu cleme și nu pliați cablul de alimentare. Verificați starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. Nu utilizați și nici nu depozitați aparatul la exterior. Nu atingeți ștecărul cu mâinile ude. Luați măsurile necesare pentru a evita pornirea involuntară a aparatului. Nu atingeți niciuna din piesele mobile ale aparatului în timp ce acesta este în funcțiune. Respectați indicatorul pentru nivelul MAXIM al cănii de măsurare. Când folosiți lichide fierbinți, nu umpleți cana mai mult de jumătate. Întotdeauna, când amestecați lichide fierbinți în cană, selectați viteza minimă la selectorul de viteză. Depozitați aparatul într-un loc care să nu fie la îndemâna copiilor și/sau a persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, ori care nu au experiența sau cunoștințele necesare. Păstrați aparatul în stare bună. Verificați piesele mobile pentru a vedea dacă nu sunt nealiniate sau blocate și asigurați-vă că nu există piese rupte sau anomalii care pot afecta funcționarea corectă a aparatului. Utilizați aparatul, accesoriile și sculele sale conform acestor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de funcționare și de sarcina pe care o îndepliniți. Orice utilizare incorectă sau în dezacord cu instrucțiunile de utilizare poate implica un pericol. Nu folosiți niciodată lichide fierbinți. Nu lăsați niciodată aparatul conectat și nesupravegheat dacă nu este utilizat. Astfel se economisește energie și se prelungește durata de viață a aparatului. Nu utilizați aparatul pe vreo porțiune a corpului unei persoane sau unui animal. Nu utilizați aparatul cu alimente congelate sau cele care conțin oase. Nu utilizați aparatul mai mult de 1 minut sau pentru a completa cicluri de peste 1 minut. În ultimul caz, întotdeauna asigurați perioade de nefuncționare de cel puțin 1 minut între cicluri. Nu mențineți aparatul în funcțiune mai mult decât perioada necesară. În tabelul ilustrativ anexat sunt prezentate câteva rețete, inclusiv cantitatea de alimente de procesat, timpul recomandat pentru pregătirea fiecărei rețete, precum și timpul de funcționare maxim pentru aparat, în fiecare dintre aceste condiții de încărcare. UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE DEPANARE Desfășurați complet cablul de alimentare al aparatului înainte de fiecare utilizare. Nu utilizați aparatul dacă accesoriile sale nu sunt montate corespunzător. Nu utilizați aparatul dacă accesoriile atașate sunt defecte. Înlocuiți-le imediat. Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul pornit/oprit nu funcționează. Nu utilizați aparatul dacă este înclinat în sus și nu îl întoarceți. Nu răsturnați aparatul în timpul utilizării sau dacă este conectat la rețeaua de alimentare. 58 Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectarea instrucțiunilor face ca garanția și responsabilitățile producătorului să devină nule și neavenite. DESCRIERE BXHB500E A Buton B Corpul motorului C Accesoriu blender vertical D Cană de măsurat (Instrucțiuni originale) DESCRIERE BXHBA600E A Regulator de reglare a vitezei B Buton C Turbo D Corpul motorului E Accesoriu blender vertical F Cană de măsurat GTocător H Tel I Fitingul adaptorului Dacă modelul aparatului dvs. nu are accesoriile descrise mai sus, acestea pot fi achiziționate și separat de la Service-ul de Asistență Tehnică. Instrucțiuni de utilizare Înainte de utilizare: Asigurați-vă că ați înlăturat toate ambalajele produsului. Tot înainte de prima utilizare, curățați componentele care vor intra în contact cu alimentele în modul prezentat în secțiunea despre curățare. Pregătiți aparatul conform funcției pe care doriți să o folosiți. Utilizare: Desfășurați complet cablul înainte de a-l introduce în priză. Conectați aparatul la rețeaua electrică. Porniți aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit. În modelul cu regulator de reglare a vitezei, selectați viteza dorită. Lucrați cu alimentele pe care doriți să le procesați. Control electronic al vitezei (MODEL BXHBA600E): Viteza aparatului poate fi reglată simplu prin utilizarea comenzii de reglare a vitezei (A) Această funcție este foarte utilă, pentru că face posibilă adaptarea puterii aparatului la tipul de sarcină care trebuie îndeplinită. Funcție Turbo (MODEL BXHBA600E): Aparatul are o funcție Turbo. Prin activarea funcției Turbo (C), devine disponibilă toată puterea motorului, obținând astfel un finisaj mai fin al texturii finale a produsului. După ce ați terminat de utilizat aparatul: Opriți aparatul eliberând presiunea de pe întrerupătorul pornit/oprit. ROMÂNĂ Scoateți aparatul din priză. Curățați aparatul. Accesorii: Accesoriul blender vertical (Fig.1): Acest accesoriu este folosit pentru a prepara sosuri, maioneză, milkshake-uri, hrană pentru copii etc. Atașați blenderul vertical la corpulmotorului rotindu-l în direcția indicată de săgeată (figura 1.1). Puneți produsele alimentare în cana de măsurare și porniți-l cu ajutorul butonului de pornire. Desprindeți blenderul vertical, rotindu-l în sens opus săgeții și scoateți-l pentru a-l curăța ulterior. Accesoriu de tocat (MODEL BXHBA600E) (Fig.2): Acest accesoriu este folosit pentru a tăia legume, nuci, carne ... Montați fitingul adaptorului pe unitatea motorului, rotindu-l în sensul săgeții (Fig. 2.1). Atașați unitatea la capac, până când auziți clicul (figura 2.2). Puneți alimentele de preparat în recipientul de tocat și fixați bine capacul. Porniți aparatul (aveți grijă: nu porniți aparatul dacă unitatea nu este montată corect și nu este interconectată). Opriți aparatul, atunci când alimentele ajung la textura dorită. Desprindeți unitatea de capac și eliberați fitingul adaptorului. Accesoriul pentru batere (Fig. 3): Acest accesoriu este folosit pentru baterea friștii, a albușurilor de ou etc. Inserați telul în adaptor. Montați fitingul adaptorului pe unitatea motorului, rotindu-l în sensul săgeții. (Fig. 3,1). Puneți alimentele într-un recipient larg și porniți aparatul. Pentru rezultate optime, deplasați telul în sens orar. Scoateți accesoriul de bătut și eliberați fitingul adaptorului (Fig. 3.2). Nota 1: Nu lucrați la viteze mari când este atașat acest accesoriu, întrucât aceasta va produce defecte ale telului (împletindu-i sârmele). Nota 2: Pentru a elibera telul (H) din adaptor (I), trageți de inelul acestuia. CURĂŢARE Decuplați aparatul de la priză și lăsați-l să se răcească 59 ROMÂNĂ (Instrucțiuni originale) înaintea oricărei operații de curățare. Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de detergent lichid, apoi uscați-l. Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic, precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea aparatului. Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau orice alt lichid și nici nu țineți aparatul sub jet de apă. În timpul procesului de curățare fiți foarte atenți la lame, deoarece sunt foarte ascuțite. Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și să îndepărtați resturile de alimente. Dacă aparatul nu este bine curățat, suprafața sa se poate deteriora, afectând în mod inevitabil durata sa de viață devenind nesigur pentru utilizare. Următoarele piese pot fi spălate în mașina de spălat vase (utilizând un program de curățare delicată): Cană de măsurat Tocător (fărălame) Tel Poziția de scurgere/uscare a articolelor care pot fi plasate în mașina de spălat vase sau a celor puse în chiuvetă trebuie să faciliteze scurgerea. Apoi uscați toate piesele înainte de asamblare și depozitare. ANOMALII ŞI REPARAŢII Dacă apar probleme, duceți aparatul la un serviciu de asistență tehnică autorizat. Nu încercați să-l demontați sau să-l reparați fără ajutor, deoarece poate fi periculos. GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ Acest produs beneficiază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică. Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web: http://www.2helpu.com/. De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a manualului). Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale la http://www.2helpu.com/. Pentru versiunile UE ale produselor și/sau în cazul în care este obligatoriu în țara dvs.: 60 ECOLOGIE ȘI RECICLAREA PRODUSULUI Materialele din care este format ambalajul acestui produs sunt incluse în sistemul de colectare, clasificare și reciclare. Dacă doriți să le aruncați, vă rugăm să folosiți pubelele publice corespunzătoare fiecărui tip de material. Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar putea fi considerate ca dăunătoare pentru mediu. Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți să aruncați aparatul la încheierea duratei sale de funcționare, trebuie să-l duceți la un centru de colectare a deșeurilor autorizat, în vederea colectării selective a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (WEEE) Acest aparat respectă Directiva 2014/35/UE cu privire la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/UE cu privire la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/ UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, precum și Directiva 2009/125/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic. ROMÂNĂ (Instrucțiuni originale) PREPARARE ALIMENTE Reþetã Accesoriu recomandat Cantitate Elaborare Viteză Timp 10 35s Maionezã 250 ml Puneþi un ou într-un vas, sare, câteva picãturi de oþet sau lãmâie; umpleþi cu ulei pânã la partea indicatã oi puneþi în funcþiune aparatul fãrã a-l mioca pânã când se va închega. Milkshake-uri ------- Introduceþi fructele oi amestecaþi pânã când veþi 15 obþine un aliment omogen. ------- 600 ml Topiþi 30 gr. de unt într-un ibric la foc mic, puneþi 100gr. de fãinã oi 30 gr. de ceapã prãjitã (trecutã mai înainte prin tocãtor) oi adãugaþi 500 ml de lapte. 10 15 s Preparare friocã 250 ml Vãrsaþi smântânã lichidã destul de rece (între 0 oi 5°C) într-un vas de-asemenea rece oi utilizaþi mixerul (cu telul) miocându-l în sens vertical. Aveþi grijã, pentru cã dacã trece prea mult timp, smântâna se va transforma în unt. 1-5 2 min Bãtutul albuourilor 3 albuouri Puneþi albuourile într-un vas oi folosiþi mixerul 5 miocându-l în sens vertical pânã când se vor bate. 2-4 min Piure de cartofi 400 g Se pot mãrunþi prelucrând alimentul situat direct în cratiþã. 30 s Terci / pãsat 300 g Pâine datã prin rãzãtoare 50 g Brânzã rasã 100 g Tãiaþi în cuburi de 1 cm. oi mãrunþiþi pânã când 20 veþi obþine aspectul dorit. 30-50 s Ou tare ras 2 ouã Tãiaþi ouãle în pãtrimi oi mãrunþiþi pânã când veþi obþine aspectul dorit. 20 10 s Carne tocatã (crudã sau preparatã) 150 g Tãiaþi înainte în cuburi de 1 cm. 20 30 s Morcovi 200 g Radeþi morcovii, tãiaþi în cuburi de 1 cm. oi mãrunþiþi pânã când veþi obþine aspectul dorit. 20 30 s Fructe uscate 200 g Curãþaþi fructele de coajã oi mãrunþiþi-le pânã când veþi obþine aspectul dorit. 20 30 s Mărunţire şuncă ţărănească 35 g Tăiaţi mai întâi în cuburi de 1 cm. Tocaţi până obţineţi textura dorită 20 3s Sos bechamel 20 Tãiaþi mãrunt oi puneþi într-un vas 100 gr. de mere, 100 gr. de banane, 50 gr. de biscuiþi oi suc 20 de portocale. Fragmentaþi pâinea uscatã înainte de a o pune în vas oi mãrunþiþi-o pânã când veþi obþine 20 aspectul dorit. 25 s 1,5 min 61 БЪЛГАРСКИ (Оригинални инструкции) МИКСЕР С ПРИСТАВКИ ЗА ПАСИРАНЕ, РАЗБЪРКВАНЕ И НАКЪЛЦВАНЕ BXHB500E BXHBA600E Уважаеми клиенти, Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката Black & Decker. Технологията, дизайнът и функционалността на същия, както и фактът, че той надвишава найстриктните норми за качество ще Ви донесат пълно и дълготрайно задоволство от него. СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете внимателно тази брошура, преди да пуснете уреда в действие. Запазете я за по-нататъшни справки. Несъобразяването с настоящите указания може да стане причина за произшествие. Преди да използвате ел. уреда за първи път, почистете всички части, намиращи се в допир с хранителните продукти, следвайки упътванията от раздел “Почистване”. Уредът не бива да бъде използван от деца. Дръжте уреда и щепсела му далеч от достъпа на деца. Този уред може да се използва от лица с физически, сетивни и умствени увреждания, или от лица без опит от боравен се него, при условие обаче, че се намират под надзор или са получили 62 указания за безопасна работа с уреда, а също и че разбират възможните рискове. Този уред не е играчка. Дръжте децата под наблюдение, за да избегнете да си играят с уреда. Ножчетата са наточени и могат да причинят нараняване. Подходете внимателно и избягвайте пряк контакт с остриетата на ножчетата. Бъдете особено внимателни при боравенето с ножчетата, при дейностите по сглобяване и разглобяване, при изпразване на каната и по време на почистването. Изключвайте уреда от мрежата, както когато не е в употреба, така и преди смяна на принадлежностите или близко намиращи се части, които се движат по време на неговата употреба, монтаж, демонтаж или почистване. Внимавайте при наливане на горещи течности в миксера, тъй като може да бъдат изхвърлени навън поради неочаквано изпускане на пара. В случаите на повреден захранващ кабел, същият следва да се подмени. При такива случаи, моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо (Оригинални инструкции) обслужване. С цел избягване на произшествия, моля не поправяйте или разглобявайте уреда. Този уред е предназначен единствено за битови нужди, а не за професионална или промишлена употреба. Преди да свържете уреда към мрежата, проверете, дали посоченото на табелката с техническите характеристики напрежение съвпада с напрежението на електрическата мрежа. Включете уреда в заземен източник на електрически ток, който да издържа най-малко 10 ампера. Щепселът на уреда следва да съвпада по вид c електрическия контакт. В никакъв случай не променяйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за щепсела. Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Разхвърляните и тъмни места могат да доведат до злополуки. Работете с машината далеч от деца и любопитни хора. Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел. Ако някоя външна част на уреда се повреди, незабавно го изключете от захранващата мрежа, за да предотвратите опасността от електроудар. Моля не използвайте уреда, ако е падал или ако има видими следи от увреждане. Не използвайте уреда в близост до вани, душове и басейни. Не упражнявайте сила върху електрическия кабел. В никакъв случай не използвайте електрическия кабел за повдигане, пренасяне или изключване на апарата. Не навивайте електрическия кабел около уреда. Проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден или заплетен, опасността от електрически удар нараства. Проверявайте периодично състоянието на захранващия кабел. Не използвайте уреда, aко забележите следи от повреди. Не пипайте с мокри ръце щепсела за включване в мрежата. Вземете необходимите мерки за да избегнете нежелано включване на електроуреда. БЪЛГАРСКИ Преди да използвате уреда, уверете се, че ножчето/ ножчетата са добре закрепени. Не се докосвайте до движещите се части на уреда, докато се намира в работен режим. След спирането на уреда, бъдете внимателни, тъй като ножчетата продължават да се въртят по инерция. ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда.. Не използвайте уреда при неправилно поставени приставки и филтри . Не използвайте уреда с дефектни принадлежности. Незабавно ги заменете. Не използвайте уреда при повреден бутон за вкл./ изкл. Не надвишавайте максималното ниво MAX. Не наливайте топли течности, ако надвишават половината от вместимостта на каната. При наличие на топли течности в каната, използвайте само и единствено най-бавната скорост. Този уред е предназначен единствено за битови нужди, не за професионална нито промишлена употреба. Съхранявайте уреда далеч от досега на деца и/или хора с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или такива без опит и познания за боравене с него. Поддържайте уреда в добро състояние. Проверете дали подвижните части не са разцентровани или блокирани, дали няма счупени части и други подобни неизправности, които могат да повлияят на правилното функциониране на уреда. Използвайте този уред, както и приставките и инструментите към него като следвате тези инструкции, съобразявайки се с работните условия и престоящата за извършване дейност. Употребата на уреда за цели, различни от посочените може да доведе до опасни ситуации. В никакъв случай не оставяйте без наблюдение уреда, докато е включен. По този начин ще спестите енергия, а също и ще удължите живота на ел.уреда. Не използвайте уреда последователно в продължение на повече от 1 минута, нито пък в период от 1 минути, в този случай винаги почивката между циклите трябва да е минимум 1 минута. В никакъв случай не позволявайте уредът да работи повече от необходимото време. За да можете да се ориентирате, в приложената 63 БЪЛГАРСКИ (Оригинални инструкции) таблица са посочени редица рецепти, включващи количеството храна за обработка, препоръчителното време за изпълняване на всяка от рецептите, както и максималното време за работа на апарата при всяко от тези условия на зареждане. Не използвайте уреда върху каквато и да е част от тялото на човек или животно. Не използвайте уреда, ако продуктите не са размразени или съдържат костилки. СЕРВИЗ Неправилното използване на уреда или неспазването на указанията за работа е опасно, анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност. ОПИСАНИЕ BXHB500E A Пулс бутон B Тяло на мотора C Бъркалка D Мерителна чашка ОПИСАНИЕ BXHBA600E A Регулатор на скоростта. B Пулс бутон C Турбо D Корпус с мотор E Бъркалка F Мерителна чаша G Резачка H Приставка за разбиване на пяна I Редуктор В случай, че моделът уред, с който разполагате не притежава гореописаните приставки, можете да ги придобиете отделно в сервизите за техническо обслужване. Начин на употреба Забележки преди употреба: Уверете се, че сте отстранили цялата опаковка от уреда. Преди да използвате ел. уреда за първи път, почистете всички части, намиращи се в допир с хранителните продукти, като следвате указанията в раздел “Почистване”. Подгответе уреда в зависимост от функцията която желаете да използвате: 64 Употреба: Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда. Включете уреда в електрическата мрежа. Включете уреда чрез прекъсвача за включване/ изключване. При модела с регулатор на скоростите изберете желаната скорост. Работете с продуктите, които желаете да обработите. Електронен контрол на скоростта (Модел BXHBA600E): Може да регулирате скоростта на уреда само с натискане на съответния бутон (A). Тази функция е много полезна, тъй като Ви позволява да изберете скоростта в зависимост от вида работа, която желаете да извършите. Функция „турбо“(Модел BXHBA600E): Уредът разполага с функция „турбо”. При натискане бутона за функция „турбо” (C) впрягате цялата мощност на мотора, като по този начин постигнете по-фина крайна текстура на продукта. След приключване на работата с уреда, направете следното: Спрете уреда натискайки бутона за включване/ изключване. Изключете го от захранващата мрежа. Почистете уреда. Приставки: Приставка тип бъркалка (Fig.1): Тази приставка служи за приготвяне на сосове, гъсти супи, майонеза, шейкове, бебешка храна… Поставете бъркалката към уреда и я завъртете в посока на стрелката (Fig.1.1). Вкарайте хранителните продукти в мерителната чаша и задействайте уреда. Откачете бъркалката, като я завътите в обратна посока и я извадете за почистване. Приставка за нарязване (Модел BXHBA600E)(Fig.2): Тази приставка служи за кълцане на зеленчуци, ядки, месо и т.н. (Оригинални инструкции) Съединете редукторната група към мотора, като го завъртите в указаната от стрелката посока (Fig. 2.1) Присъединете комплекта към капака, докато чуете изщракване (Fig. 2.2) Поставете продуктите, които желаете да обработвате, в чашата за кълцане c ножчета, след което сложете капака и го нагласете добре. Включете уреда (ВНИМАНИЕ! Задействайте уреда САМО ако целия комплект е добре сглобен и нагласен!) . Когато продуктът достигне желаната от Вас текстура, спрете уреда. Отделете уреда от капака и отстранете редуктора. Приставка за разбиване (Модел BXHBA600E)(Fig.3): Тази приставка е предназначена за разбиване на сметана, белтъци и др. Поставете приставката в редуктора. Закрепете редуктора към корпуса с ел. мотор, завъртайки го в посоката, указана от стрелката (Фиг. 3.1). Поставете продуктите в широк съд и пуснете уреда в действие. За да постигнете оптимални резултати Ви препоръчваме да движите приставката за разбиване в посока на часовниковите стрелки. Oтстранете приставката и освободете редуктора (Фиг. 3.2). Забележка 1: Не работете на висока скорост когато тази приставка е поставена, защото това може да я повреди (центрофугиране на телчетата й). Забележка 2: За да освободите приставката за разбиване (H) от редуктора (I), дръпнете я за халката й. ПОЧИСТВАНЕ Изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да изстине, преди да започнете да го почиствате. Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки миещ препарат, след което го подсушете. За почистването на уреда не използвайте разтворители и препарати с киселинен или основен pH фактор, като например белина и абразивни продукти. Не потапяйте уреда във вода или друга течност и не го поставяйте под течаща вода. По време на почистването на уреда, бъдете особено внимателни c ножчетата, защото са изключително остри. БЪЛГАРСКИ Препоръчително е да почиствате ел. уреда редовно и напълно да отстранявате остатъците от храна. Ако не поддържате уреда чист, повърхността му може да се повреди и това да съкрати безвъзвратно експлоатационния му живот, а също и да стане причина за рискова ситуация. Следните части могат да се мият в топла сапунена вода или в миялна машина (използвайте мека програма за миене): Мерителна чашка Резачка (чопър)(без ножчета) Приставка за разбиване на пяна Положението за изцеждане/сушене на частите, които могат да се мият в съдомиялната машина или в мивката следва да е такова, че да осигурява лесното оттичане на водата. След това, подсушете добре всички части, поставете ги обратно и съхранете уреда. Неизправности и ремонт В случай на неизправност, моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване. Моля не се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го поправяте - това е опасно. ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКИ СЕРВИЗ Настоящият продукт има законна гаранция, в съответствие с действащото законодателство. Ако желаете да упражните правата си на потребител следва да се насочите към някой от нашите оторизирани сервизи. Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете на следния линк: http://www.2helpu.com/ Също така, можете да потърсите информация, свързвайки се с нас (вижте на последната страница на наръчника). Наръчника с указания и неговите осъвременявания можете да свалите на следнияhttp://www.2helpu.com/. За разновидностите в ЕС на това изделие и/или в случая, приложим за Вашата страна: Опазване на околната среда и рециклиране на изделието. Материалите, от които изработена опаковката на този електроуред са включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране. 65 БЪЛГАРСКИ (Оригинални инструкции) Ако желаете да се освободите от тях, използвайте обществените контейнери, пригодени за всеки отделен вид материал. В изделието отсъстват концентрации на вещества, които могат да бъдат определени като вредни за околната среда. Този символ означава, че ако желаете да се освободите от уреда, след като експлоатационният му живот е изтекъл, трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци, оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/ UE за ниски напрежения, Директива 2014/30/UE за електромагнитно съответствие и с Директива 2011/65/ЕU за ограниченията при употреба на някои определени опасни вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009/125/CE за изискванията за екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани с енергия. 66 БЪЛГАРСКИ (Оригинални инструкции) ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНИ Рецепта Препоръчано Количеств Приготвяне приспособление Скорост Време Майонеза 250 ml Сложете в съда едно яйце, сол, няколко капки оцет или лимонов сок, напълнете с олио до посоченото ниво и включете уреда без да го движите, до получаването на хомогенна смес. Плодов шейк ------- Сложете плодовете и разбивайте до получаването на хомогенна смес. 15 ------- 600 ml Разтопете в тенджера на слаб огън 30 гр. масло, прибавете 100 гр. брашно и 30 гр. запържен лук (предварително нарязан с приставката за кълцане) и постепенно прибавете 500-те ml прясно мляко. 10 15 s Разбиване на сметана 250 ml Изсипете в студен съд изстудена течна сметана (от 0 до 5o C) и работете с приставката за разбиване, движейки я вертикално. Внимавайте, защото ако работите повече време, сметаната ще се превърне в масло. 1-5 2 min Разбиване на белтъци 3 белтъка Изсипете белтъците в един съд и работете с приставката за разбиване, движейки я вертикално, докато станат на сняг. 5 2-4 min Картофено пюре 400 g Могат да се смелят направо в тенджерата. 20 Кашичка 300 g Галета 50 g Стърган кашкавал 100 g Смляно твърдо сварено яйце Сос бешамел Нарежете и поставете в съда 100 гр. ябълки, 100 гр.банани, 50 гр. бисквити и един портокалов сок. Натрошете сухия хляб преди да го сложите в чашата и след това смелете до желаната текстура. 10 35s 30 s 20 25 s 20 1,5 min Нарежете на кубчета от по 1 см.. и настържете до желаната текстура. 20 30-50 s 2 яйца Нарежете на четвъртинки и смелете до желаната текстура. 20 10 s Смляно месо (сурово или сварено) 150 g Нарежете предварително на кубчета от по 1 см. 20 30 s Моркови 200 g Обелете, нарежете на кубчета от по 20 30 s Ядки 200 g 1 см. и смелете до желаната текстура. 20 30 s Смилане на хамон серано 35 g Нарежете предварително на кубчета от по 1 см 20 3s 67 België/Belgique Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Bulgaria Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch Phoenicia Business Center Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District. Bucharest (Romania) Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o. Chodov Türkova 2319/5b 149 00 Praha 4 Česká Republika Stanley Black & Decker Denmark Roskildevej 22 2620 Albertslund Česká Republika Danmark Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Hungary Italia www.blackanddecker.be [email protected] Tel - NL. +32 15 47 37 65 Tel – FR. +32 15 47 37 66 [email protected] Tel. +4021.320.61.04. www.blackanddecker.cz [email protected] Tel: 261 009 782 www.blackanddecker.dk [email protected] Tel. 70 20 15 10 Fax. 70 22 49 10 Stanley Black & Decker Deutschland GmbH www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Tel. 06126 21-0 Fax 06126 21-2980 Black & Decker ΕΛΛΑΣ www.blackanddecker.gr EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης. [email protected] 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Τηλ: 00302108981616 SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) Φαξ: 00302108983570 193 00 Ασπρόπυργος Engineering and Technology for Life Spain Avenida Barcelona s/n 25790 Oliana (Lleida) Engineering and Technology for Life France 6 rue de l’Industrie Z.I des Sablons 89100 Sens ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Stanley Black & Decker Hungary Kft. Meszaros u. 58/B 1016 Budapest (Hungary) Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud 20871 Vimercate (MB) Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN Postbus 83. 6120 AB BORN Norge Stanley Black & Decker Norway AS Gullhaugveien 11, 0484 Oslo PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo www.blackanddecker.es [email protected] www.blackanddecker.fr [email protected] www.blackanddecker.ch [email protected] Tel. 026 674 93 93 Fax 026 674 93 94 www.blackanddecker.hu Tel: 1.6 225-1661 / 62 www.blackanddecker.it [email protected] Tel. 800-213935 Fax 039-9590313 www.blackanddecker.nl [email protected] Tel. +31 164 283 065 Fax +31 164 283 200 www.blackanddecker.no [email protected] Tlf. 22 90 99 10 Fax 45 25 08 00 Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien www.blackanddecker.at [email protected] Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 Polska Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o ul. Postepu 21D 02-676 Warszawa Polska www.blackanddecker.pl [email protected] Tel: 22 4642700 Portugal Engineering and Technology for Life Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B 1600-677 Lisboa www.blackanddecker.pt [email protected] Romania Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch Phoenicia Business Center Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District. Bucharest (Romania) [email protected] Tel. +4021.320.61.04. Slovenija G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o. Brvace 11 1290 Grosuplje (Slovenija) G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o. Brvace 11 1290 Grosuplje (Slovenija) Suomi Stanley Black & Decker Finland Oy Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki PL 47, 00521 Helsinki www.blackanddecker.fi [email protected] Puh. 010 400 43 33 Faksi 0800 411 340 Sverige Stanley Black & Decker Sweden AB Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se [email protected] Tel. 031-68 60 60 Fax 031-68 60 80 United Kingdom & Republic Of Ireland “Black & Decker Slough, Berkshire SL1 3YD 210 Bath Road “ www.blackanddecker.co.uk [email protected] Tel. 01753 511234 BXHB500E / BXHBA600E REV-0 06/2018