HP LaserJet Pro 500 Color MFP M570 Installatie gids

HP
Merk
HP
Model
LaserJet Pro 500 Color MFP M570
Type
Installatie gids
EN
Installation Guide
LASERJET PRO 500 COLOR MFP
M570
FR
Guide d'installation
DE
Installationshandbuch
IT
Guida all'installazione
ES
Guía de instalación
BG

CA
Guia d’instal·lació
HR

CS

DA

NL

ET

FI
Asennusopas
EL

HU
Telepítési útmutató
KK

LV

LT

NO

PL

PT
Guia de instalação
RO

RU

SR

SK

SL

SV

TR

UK

AR

1
1
15° - 27°C
(59° - 80.6°F)

EN
FR
DE
IT
ES
BG
CA
HR
CS
DA
NL
ET
FI
EL
HU
KK
LV
LT
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
SV
TR
UK
AR




































2
2
3
3
3.1
3.3
3.5
3.4
3.6
3.2
4
4

EN
FR
DE
IT
ES
BG
CA
HR
CS
DA
NL
ET
FI
EL
HU
KK
LV































5
LT
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
SV
TR
UK
AR

























6
5
1. Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet.

CAUTION:
2. Turn on the product.
3. To verify that your product prints, touch the Setup
Reports
4. To test the document feeder and the copy function,
CopyBlackColor
1. Branchez le cordon d’alimentation entre le produit et une prise CA avec mise à la terre.



2. Mettez le produit sous tension.

RapportsRapport

4. Pour teste le bac d'alimentation et la fonction de copie,
Copie Noir ou Couleur
1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Produkt und einer geerdeten Wechselstromsteckdose.


VORSICHT:

2. Schalten Sie das Gerät ein.
3. Um sicherzustellen, dass Ihr Gerät druckt,Einrichtung
Berichte und anschließend 
4. Zum Testen des Dokumenteneinzugs und der Kopierfunktion
KopierenSchwarzFarbe

1. Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una presa elettrica con messa a terra.


ATTENZIONE:
2. Accendere il prodotto.
Impostazione
RapportoRapporto

4. Per provare l'alimentatore di documenti e la funzione di copia,
Copia, quindi Nero o Colore 
1. Conecte el cable de alimentación entre el producto y una toma CA con conexión a tierra.


PRECAUCIÓN:
2. Encienda el producto.
 toque el botón 
Informes
4. Para probar el alimentador de documentos y la función de copia,
CopiaNegro o Color
EN
FR
DE
IT
ES
7





Setup
Reports
Report 
4.

Copy Black Color 
1. Connecteu el cable d’alimentació a un endoll de CA connectat a terra i al producte.


PRECAUCIÓ:
2. Engegueu el producte.
 toqueu el botó 
Informes
4. Per a provar l’alimentador de documents i la funció de còpia,
CòpiaNegre o Color



OPREZ: 

Postavke


Crno-bijelo ili Boja





Setup (Nastavení)
Reports (Sestavy) a 


Copy (Kopírovat) nebo 
1. Tilslut netledningen mellem produktet og en jordforbundet stikkontakt.

FORSIGTIG!
2. Tænd for produktet.
3. Hvis du vil kontrollere, at dit produkt kan udskrive,Opsætning
Rapporter

4. Hvis du vil teste dokumententføderen og kopieringsfunktionen,
KopierSortFarve.
BG
CA
HR
CS
DA
8
1. Sluit het netsnoer aan op het product en op een geaard stopcontact.

VOORZICHTIG:
2. Schakel het apparaat in.
3. Om te controleren of het apparaat afdrukt, Instellingen
Rapporten en 
4. Plaats het afdrukte rapport met de bedrukte zijde naan boven in de documenttoevoer
KopieZwartKleur
1. Ühendage toitejuhe seadme ja maandatud VV-pistikupesaga.

ETTEVAATUST!
2. Lülitage printer sisse.
3. Veendumaks, et toode prindib,Setup (Häälestus)
Reports (Aruanded)

4. Dokumendisööturi ja kopeerimisfunktsiooni testimiseks
Copy (Kopeeri)Black (Must)Color (Värviline)
1. Kytke virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan.

VAROITUS:
2. Kytke laitteeseen virta.
3. Varmista, että laite tulsotaa  Asetukset
Raportit  Määritysraportti.
4. Testaa asiakirjansyöttölaitteen ja kopiointitoiminnon toiminta
KopioMusta tai Väri.



 


 





1. Csatlakoztassa a tápkábelt a készülékhez és egy földelt tápaljzathoz. 


FIGYELEM:
2. Kapcsolja be a készüléket.
Beállítás
 Jelentések  jelentés

.
4. A dokumentumadagoló és a másolás teszteléséhez 
MásolásFekete-fehéra Színes
NL
ET
FI
EL
HU
9
1. 
. 


2. 
3
.
 Setup  Reports 
Report 
4. 




 

 
Atskaites
atskaite.

Melnbalts





Ataskaitos

KopijuotiJuodaSpalvota
1. Koble strømledningen mellom produktet og en jordet stikkontakt.


FORSIKTIG:
2. Slå på produktet.
3. Hvis du vil kontrollere at produktet skriver ut,Oppsett
Rapporter

4. Du kan teste dokumentmateren og kopieringsfunksjonen 
KopiSvartFarge.



UWAGA: 


opcji RaportyRaport

 
Kopiuj lub Kolorowa
KK
LV
LT
NO
PL
10
1. Conecte o cabo de alimentação entre o produto e a tomada CA aterrada.


CUIDADO:
2. Ligue o produto.
 toque no botão 
Relatórios e em 
4. Para testar o alimentador de documentos e a função de cópia,
Copiar e em Preto ou Colorido



 


 Rapoarte

Copiere Negru sau Color








  



OPREZ:

3. Za proveruSetup 
Reports

 umetnite odštampano
 Copy Black  Color



UPOZORNENIE:
2. Zapnite produkt.
Setup
Reports


Copy  Black  Color 
PT
RO
RU
SR
SK
11


POZOR:
2. Vklopite izdelek.
3. Da preverite,nastavitev

4. Podajalnik dokumentov in funkcijo kopiranja preizkusite tako
Kopiranje ali Barvno
1. Anslut nätsladden mellan produkten och ett jordat eluttag.


VARNING!
2. Starta produkten.
3. Bekräfta att produkten skriver ut Inställningar Rapporter
.
4. Testa dokumentmataren och kopieringsfunktionen genom att
 Kopiera  SvartFärg 




Kurulum
> Raporlar > 

KopyalaSiyahRenkli





 
Reports

 
Copy Black
Color 
1



2
.)Report)Reports
)Setup3
4
)Color)Black)Copy 
SL
SV
TR
UK
AR
12
8
6
7
Choose a software install method.
NOTE: 

Choisissez une méthode d'installation logicielle.


Wählen Sie eine Methode für die Softwareinstallation aus.
HINWEIS: 

Scegliere un metodo di installazione del software.
NOTA: 

Seleccione un método de instalación del software.
NOTA: 




Selecció d’un mètode d’instal·lació del programari.
NOTA: 


NAPOMENA: 


POZNÁMKA: 

Vælg en softwareinstallationsmetode.
BEMÆRK! 

Kies een software-installatiemethode.
OPMERKING: 

Valige tarkvara installimise meetod.
MÄRKUS. 

Valitse ohjelmiston asennustapa
HUOMAUTUS: 




Válassza ki a szoftvertelepítés módját
MEGJEGYZÉS: 








PASTABA: 

Velg en installasjonsmetode for programvare.
MERK: 

Wybierz sposób instalacji oprogramowania.
UWAGA: 

Escolha um método de instalação do software.
OBSERVAÇÃO: 


 


 
Izaberite metod instaliranja softvera.
NAPOMENA: 


POZNÁMKA: 


OPOMBA: 

Välj installationsmetod för programvara.
Obs! 


NOT: 






EN
FR
DE
IT
ES
BG
CA
HR
CS
DA
NL
ET
FI
EL
HU
KK
LV
LT
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
SV
TR
UK
AR
9
10
13
Software installation for Windows wired networks:





Softwareinstallation für drahtgebundene Windows-Netzwerke:


Installazione del software per le reti cablate Windows:


Instalación de software para redes con cable de Windows:





Instal·lació de programari per a xarxes cablejades de Windows:






Softwareinstallation i kabelbaserede Windows-netværk:

Software-installatie voor bekabelde netwerken in Windows:




Ohjelmiston asentaminen kiinteisiin verkkoihin Windowsissa:




Szoftvertelepítés vezetékes Windows hálózatok esetében:


EN
FR
DE
IT
ES
BG
CA
HR
CS
DA
NL
ET
FI
EL
HU
6
14







Programvareinstallasjon for kablede nettverk for Windows:





Instalação do software para redes cabeadas Windows:









Inštalácia softvéru pre káblové siete v systéme Windows



Installation av programvara för trådanslutna Windows-nätverk:






Windows

KK
LV
LT
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
SV
TR
UK
AR
15
Software installation for Windows wireless networks:

Wireless MenuWireless Setup Wizard


EN
FR
DE
IT
ES
BG
CA
HR


Assistant d'installation


Softwareinstallation für drahtlose Windows-Netzwerke:

DrahtlosmenüAssistent für die
drahtlose Installation

Installazione del software per reti wireless Windows:

Menu Wireless


Instalación de software para redes inalámbricas de Windows:

Asist.




Wireless Menu Wireless
Setup Wizard












7
16
CS
DA
NL
ET
FI
EL
HU


Wireless Menu 

Wireless Setup Wizard 

Softwareinstallation i trådløse Windows-netværk:

 menuen TrådløsGuiden til trådløs opsætning


Software-installatie voor draadloze netwerken in Windows:

Menu DraadloosWizard
Draadl. netw. inst.



Wireless (Traadita)Wireless Setup Wizard
(Traadita häälestuse viisard)

Ohjelmiston asentaminen langattomiin verkkoihin Windowsissa:

Langaton-valikkoLangaton asennustoiminto




  


Szoftvertelepítés vezeték nélküli Windows hálózatok esetében:

Vezeték nélküli menüVezeték nélküli telepítési
varázsló

17
KK
LV
LT
NO
PL
PT
RO


Wireless Menu   Wireless Setup
Wizard



 
vednis




vedlys

Programvareinstallasjon for trådløse nettverk for Windows:

Trådløs menyVeiviser for trådl. oppsett




Menu bezprzewodowe Kreator
.



 e no 




Meniu wireless.


18
RU
SR
SK
SL
SV
TR
UK
AR







 Wireless Menu Wireless
Setup Wizard



 Wireless Menu 
 Wireless Setup Wizard 




 povezava
 .

Installation av programvara för trådlösa Windows-nätverk:

Trådlöst-menyn Guiden Trådlös




Kablosuz Menüsü




Wireless Menu 
Wireless Setup Wizard 


Windows
WirelessSetupWizard)WirelessMenu
1
)
2
19
8
Software installation for Windows USB connections:


NOTE

EN
FR
DE
IT
ES
BG
CA
HR
CS
DA





Softwareinstallation für Windows USB-Verbindungen:



HINWEIS

Installazione del software per connessioni USB Windows:


NOTA

Instalación de software para conexiones USB de Windows:


NOTA







Instal·lació de programari per a connexions USB del Windows:


NOTA

Instaliranje softvera za Windows USB veze:


NAPOMENA




POZNÁMKA

Softwareinstallation til Windows USB-forbindelser:


BEMÆRK

20
NL
ET
FI
EL
HU
KK
LV
LT
NO
PL
Software-installatie voor USB-verbindingen in Windows:


OPMERKING

Tarkvara installimine Windowsi USB-ühendustega.


MÄRKUS

Ohjelmiston asentaminen Windowsiin USB-liitäntää varten:


HUOMAUTUS







Szoftvertelepítés Windows USB-kapcsolatok esetében:



MEGJEGYZÉS














PASTABA

Programvareinstallering for USB-tilkoblinger for Windows:


MERK




UWAGA

21
PT
RO
RU
SR
SK
SL
SV
TR
UK
AR



NOTA












Instalacija softvera za USB veze u sistemu Windows:


NAPOMENA




POZNÁMKA

Namestitev programske opreme za povezave USB v sistemu Windows:


OPOMBA

Installera programvara för Windows USB-anslutningar:


OBS




NOT







:WindowsUSB

1
Setup.


USB
2
22
9
EN
Software installation for Mac OS X:


Software and Drivers


FR



 Sélectionnez Logiciel et pilotes


DE
Softwareinstallation für Mac OS X:


Software & Treiber


IT
Installazione del software per Mac OS X:


Software and drivers


ES



Software y controladores


BG



Software and Drivers


CA
Instal·lació de programari per al Mac OS X:


Software and Drivers


HR
Instalacija softvera za sustav Mac OS X:





23
CS






DA
Softwareinstallation på Mac OS X:


Software og drivere


NL
Software-installatie in Mac OS X:


Software en drivers


ET
Tarkvara installimine Mac OS X-is:


Software and Drivers


FI
Ohjelmiston asennus Mac OS X -käyttöjärjestelmässä:


Ohjelmat ja ohjaimet


EL



Software and Drivers


HU
Szoftvertelepítés Mac OS X rendszer esetében:


Software and drivers


KK



Software and Drivers


24
LV



Software and Drivers


LT



Software and drivers


NO
Programvareinstallering for Mac OS X:


Programvare og drivere


PL
Instalacja oprogramowania w systemie Mac OS X:





PT
Instalação do software para Mac OS X:


Software e drivers


RO






RU



Software and Drivers


SR
Instalacija softvera na sistemu Mac OS X:


Software and Drivers


25
SK



Software and Drivers


SL
Namestitev programske opreme v sistemu Mac OS X:


Programska oprema in gonilniki


SV
Installera programvara för Mac OS X:


Programvara och drivrutiner


TR






UK



Software and Drivers


AR
26
10
EN
Software installation for Mac wireless networks:

buttonWireless MenuWireless Setup Wizard


Software and Drivers


FR


Assistant d’installation


 Sélectionnez Logiciel et pilotes


DE
Softwareinstallation für drahtlose Mac-Netzwerke:

Drahtlosmenü und anschließend Assistent für die
drahtlose Installation

Software & Treiber


IT
Installazione del software per reti wireless Mac:

Menu Wireless


Software and drivers


ES
Instalación de software para redes inalámbricas de Mac:
botón

inalám

Software y controladores


BG


Wireless Menu 
Wireless Setup Wizard 


Software and Drivers


27
CA





Software and Drivers


HR

 za
Wireless Menu 
Wireless Setup Wizard 




CS


Wireless Menu
Wireless Setup Wizard




DA
Softwareinstallation i trådløse Mac-netværk:

Wireless MenuWireless
Setup Wizard

Software og drivere


NL
Software-installatie voor draadloze netwerken in Mac:

aanMenu draadloos
Draadloze installatiewizard

Software en drivers


ET


Wireless MenuWireless
Setup Wizard

Software and Drivers


28
FI
Ohjelmiston asennus Mac-tietokoneisiin langattomissa verkoissa:

Wireless Menu Wireless
Setup Wizard 

Ohjelmat ja ohjaimet


EL


Wireless Menu
Wireless Setup Wizard


Software and Drivers


HU
Szoftvertelepítés vezeték nélküli Mac hálózatok esetében:

Vezeték nélküli menüVezeték nélküli telepítési
varázsló

Software and drivers


KK


Wireless MenuWireless
Setup Wizard

Software and Drivers


LV





Software and Drivers


LT


Wireless MenuWireless
Setup Wizard 

Software and drivers


29
NO
Programvareinstallasjon for trådløse nettverk for Mac:

Trådløs meny


Programvare og drivere


PL


Menu bezprzewodoweKreator





PT


botão  e então toque no 


Software e drivers


RO


Expert pentru





RU





Software and Drivers


SR


Wireless Menu
Wireless Setup Wizard

Software and Drivers


30
SK


Wireless Menu
Wireless Setup Wizard

Software and Drivers


SL





Programska oprema in gonilniki


SV
Installation av programvara för trådlösa Mac-nätverk:

Wireless MenuWireless Setup
Wizard

Programvara och drivrutiner


TR








UK


Wireless Menu
Wireless Setup Wizard


Software and Drivers


AR
31
11














































EN
FR
DE
IT
ES
32












































BG
CA
HR
CS
DA
33


 om het








































NL
ET
FI
EL
HU
34









KK
LV
LT
NO
PL


































35
PT
RO
RU
SR
SK













































36
SL
SV
TR
UK
AR
Za nastavitev funkcij optičnega branja za e-pošto, optičnega branja v omrežno mapo in faksiranja odprite mapo s HP-jevimi programi
v računalniku, izberite mapo tega izdelka in nato ustreznega čarovnika za nastavitev. Sledite navodilom na zaslonu.
Nastavitev je končana. Če med nameščanjem programske opreme niste registrirali izdelka, obiščite www.register.hp.com in ga
registrirajte zdaj. Orodje HP Help and Learn Center in druga dokumentacija sta na CD-ju, ki je priložen izdelku, ali v mapi HP-jevih
programov v računalniku. HP Help and Learn Center je orodje za pomoč pri delu z izdelkom, ki omogoča enostaven dostop do
informacij o izdelku, spletne podpore za HP-jeve izdelke, navodil za odpravljanje težav in informacij o predpisih in varnosti.
Za informacije o skladnosti s predpisi si oglejte Priročnik z informacijami o garanciji in pravnimi obvestili na CD-ju izdelka ali na spletni
strani www.hp.com/support/lj500colorMFPM570









E-postaya Tara, Ağ Klasörüne Tara ve Faks özelliklerinin kurulumunu yapmak için; bilgisayarınızda HP program klasörünü açın,
bu ürünün klasörünü seçin ve ardından uygun kurulum sihirbazını seçin. Ekrandaki yönergeleri izleyin.
Kurulum işlemi tamamlanmıştır. Yazılım yüklemesi sırasında ürününüzü kaydettirmediyseniz, şimdi kaydettirmek için www.register.hp.com
adresine gidin. HP Yardım ve Öğrenim Merkezi ve diğer belgeler, ürünle birlikte verilen CD’de veya bilgisayarınızdaki HP Program
klasöründedir. HP Yardım ve Öğrenim Merkezi ürün bilgilerine, HP ürün web desteğine, sorun giderme bilgilerine, yasal bilgilere ve
güvenlik bilgilerine kolayca erişilebilmesini sağlayan bir ürün yardım aracıdır.
Yasal uyum bilgileri için ürün CD'sindeki Garanti ve Yasal Kılavuz bölümüne veya şu Web sitesine bakın:
www.hp.com/support/lj500colorMFPM570










FaxScan to Network FolderScan to E-mail
HP
www.register.hp.com 
HPHPHP
HP



.www.hp.com/support/lj500colorMFPM570
37
EN
CS
ES
FI
DE
NL
CA
HU
FR
DA
BG
EL
IT
ET
HR
KK
Help button on the




Ayuda

Ohje

die Hilfe

Help

botó Help


’’’
Aide’’

Help

Help





Guida

Help





12

38
LV
SK
PT
UK
NO
SV
RU
LT
SL
RO
AR
PL
TR
SR



Help

o botão Ajuda

Help

Hjelp

Hjälp



Help



Ajutor

Pomoc



Help

Copyright and License










FCC Regulations













Trademark Credits



Copyright et licence













Réglementations de la FCC




















Documenttranscriptie

LASERJET PRO 500 COLOR MFP M570 EN FR DE IT ES BG CA HR CS DA NL ET FI EL HU KK Installation Guide Guide d'installation Installationshandbuch Guida all'installazione Guía de instalación Ръководство за инсталиране Guia d’instal·lació Vodič kroz instalaciju Průvodce instalací Installationsvejledning Installatiehandleiding Paigaldusjuhend Asennusopas Οδηγός εγκατάστασης Telepítési útmutató Орнату нұсқаулығы LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Uzstādīšanas pamācība Montavimo vadovas Installasjonsveiledning Podręcznik instalacji Guia de instalação Ghid de instalare Руководство по установке Vodič za instalaciju Inštalačná príručka Priročnik za namestitev Installationshandbok Yükleme Kılavuzu Посібник зі встановлення ‫دليل التثبيت‬ AR 1 15° - 27°C (59° - 80.6°F) EN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product. FR Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit. DE Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf, der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. IT Posizionare il prodotto su un'area piana, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla luce diretta del sole. ES Busque un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto. BG Изберете стабилно, добре проветрявано и незапрашено място, встрани от пряка слънчева светлина, където да поставите принтера. CA Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per situar el producte. HR Proizvod postavite na čvrstu površinu do koje ne dopire izravno sunčevo svjetlo u dobro prozračenom prostoru bez prašine. CS Pro umístění produktu vyberte stabilní, dobře větraný a bezprašný prostor mimo dosah přímého slunečního světla. DA Placer produktet i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys. NL Plaats het apparaat op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek uit direct zonlicht. ET Valige toote paigutamiseks tugev pind hästi ventileeritud tolmuvabas ning otsese päikesevalguse eest kaitstud alas. FI Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto. EL Τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα σταθερό σημείο, σε καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς σκόνη και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. HU A készüléket szilárd, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne tegye ki közvetlen napfény hatásának. KK Өнімді берік, жақсы желдетілетін, шаңсыз, күн сәулесі тікелей түспейтін жерге орнатыңыз. LV Novietojiet iekārtu stabilā, labi ventilētā vietā, kur nav putekļu un tiešu saules staru. LT Gaminiui padėti pasirinkite tvirtą pagrindą gerai ventiliuojamoje, nedulkėtoje vietoje, kuri būtų atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių. NO Plasser produktet i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte sollys. PL Do umieszczenia produktu wybierz solidne, dobrze wentylowane i pozbawione kurzu miejsce, gdzie urządzenie nie będzie wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. PT Escolha um local firme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à luz do sol para colocar o produto. RO Pentru a amplasa produsul, alegeţi un loc stabil, bine ventilat şi fără praf, ferit de lumina directă a soarelui. RU Выберите для установки устройства хорошо проветриваемое непыльное помещение и не допускайте попадания прямых солнечных лучей на устройство. SR Uređaj postavite na stabilnu podlogu u prostoriji sa dobrom ventilacijom i bez prašine, udaljen od direktne sunčeve svetlosti. SK Produkt umiestnite na stabilnom, dobre vetranom a bezprašnom mieste, na ktoré nedopadá priame slnečné svetlo. SL Izdelek postavite na trdno površino v dobro prezračevanem in čistem prostoru, ki ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi. SV Placera produkten i ett stadigt, välventilerat, dammfritt utrymme och fritt från direkt solljus. TR Ürünü yerleştirmek için, sağlam, iyi havalanan, tozsuz ve güneş görmeyen bir yer seçin. UK Встановлюйте пристрій на стійкій поверхні у добре провітрюваному й незапиленому місці, захищеному від потрапляння прямих сонячних променів. .‫معرض ألشعة الشمس المباشرة لتضع فيه المنتج‬ ‫ وغير‬،‫ وخالياً من الغبار‬،‫ تتم تهويته بشلك جيد‬، ً‫اختر ماكناً ثابتا‬ ّ 1 AR 2 2 3 3.2 3.1 3.3 3.4 3.5 3.6 3 4 EN Connect the phone cord for fax. A country/region specific adapter for the RJ11 telephone cord may be required to connect to the telephone jack. FR Connectez le cordon de téléphone au télécopieur. Un adaptateur spécifique à votre pays/région pour le cordon de téléphone RJ11 peut être requis pour la connexion à la prise téléphonique. DE Schließen Sie das Telefonkabel für das Fax an. Für den Anschluss an die Telefonbuchse ist möglicherweise für die RJ11-Telefonschnur ein spezieller Adapter je nach Land/Region erforderlich. IT Collegare il cavo telefonico per il fax. È necessario utilizzare un adattatore specifico per il paese/regione per collegare il cavo del telefono RJ11 alla presa telefonica. ES Conecte el cable de teléfono para fax. Puede que se requiera un adaptador específico de país/región para el cable del teléfono RJ11 para conectarlo a la toma de teléfono. BG Свържете телефонния кабел за факса. Възможно е за свързване към телефонната розетка да е необходим специфичен за страната/ региона адаптер за телефонния кабел RJ11. CA Connecteu el cable de telèfon per al fax. Pot ser que sigui necessari un adaptador específic del país/la regió per connectar el cable de telèfon RJ11 a l’endoll del telèfon. HR Priključite telefonski kabel za faks. Za priključivanje u telefonsku utičnicu može biti potreban adapter za telefonski kabel RJ11 specifičan za državu/regiju. CS Připojte telefonní kabel pro fax. Připojení telefonního kabelu RJ11 do telefonní zdířky může vyžadovat speciální adaptér pro určitou zemi/ oblast. DA Tilslut telefonledningen til fax. Det kan være nødvendigt med en lande-/områdespecifik adapter til RJ11-telefonledningen for at kunne slutte den til telefonstikket. NL Sluit het telefoonsnoer van de fax aan. Een land-/regiospecifieke adapter voor het RJ11-telefoonsnoer is mogelijk vereist om het snoer op de telefoonaansluiting aan te sluiten. ET Ühendage telefonikaabel faksi jaoks. Konkreetses riigis/piirkonnas kasutatav adapter võib olla vajalik RJ11 telefonijuhtme ühendamiseks telefoniliini pistikupesaga. FI Liitä puhelinjohto faksia varten. Liittäminen puhelinliitäntään voi edellyttää maa-/aluekohtaista RJ11-puhelinjohdon sovitinta. EL Συνδέστε το καλώδιο του τηλεφώνου για το φαξ. Για τη σύνδεση στο βύσμα τηλεφώνου, ενδέχεται να απαιτείται ειδικός προσαρμογέας ανάλογα με τη χώρα/περιοχή για το καλώδιο τηλεφώνου RJ11. HU Csatlakoztassa a fax telefonkábelét. Az RJ11 telefonvezeték telefonaljzathoz történő csatlakoztatásához lehet, hogy szükség van az adott országban/térségben használatos adapterre. KK Телефон сымын факсқа жалғаңыз. Телефон ұясына жалғау үшін, белгілі бір елге/аймаққа арналған RJ11 телефон сымының адаптері қажет болуы мүмкін. LV Pievienojiet tālruņa vadu, lai lietotu faksa funkciju. Iespējams, būs nepieciešams specifisks valstij/reģionam atbilstošs RJ11 tālruņa vada adapteris, lai ierīci varētu pieslēgt tālruņa līnijas sienas kontaktligzdai. 4 LT Prijunkite telefono laidą faksui. Specialiai šaliai ar regionui pritaikytą RJ11 telefono laido adapterį gali reikėti prijungti prie telefono kištuko. NO Koble til telefonledningen for faksen. Du trenger kanskje en land-/regionspesifikk adapter for RJ11-telefonledningen for å kunne koble til telefonkontakten. PL Podłącz przewód telefoniczny do faksu. W niektórych krajach/regionach do podłączenia kabla do gniazdka telefonu, może być wymagane użycie specjalnego adaptera kabla RJ11. PT Conecte o cabo telefônico para o fax. Um adaptador específico para cada país/região pode ser necessário para conectar o cabo telefônico RJ11 à tomada telefônica. RO Conectaţi cablul telefonic pentru fax. Pentru conectarea la o priză de telefon, poate fi necesar un adaptor special pentru o ţară/regiune pentru cablul de telefon RJ11. RU Подключите телефонный кабель для факса. В зависимости от страны/региона может потребоваться переходник для телефонного провода с разъемом RJ11. SR Priključite telefonski kabl za faks. Za priključivanje u telefonski priključak može da bude potreban adapter za telefonski kabl RJ11 specifičan za zemlju/region. SK Pripojte telefónny kábel pre fax. Na pripojenie k telefónnej prípojke môže byť potrebný adaptér pre telefónny kábel RJ11 určený pre konkrétnu krajinu/oblasť. SL Priključite telefonski kabel za faks. Za priključitev na telefonsko vtičnico je morda potreben poseben adapter za telefonski kabel RJ11, odvisno od države/regije. SV Anslut telefonsladden för faxen. En lands-/regionspecifik adapter för RJ11-telefonsladden kan behövas för att ansluta till telefonjacket. TR Faks için telefon kablosunu takın. Telefon jakına bağlantı amacıyla RJ11 telefon kablosu için ülkeye/bölgeye özel bir adaptör gerekebilir. UK Під'єднайте телефонний кабель для факсу. Залежно від країни/регіону для під'єднання то телефонного гнізда може знадобитися адаптер для телефонного кабелю RJ11. .‫ بهدف االتصال بمقبس الهاتف‬RJ11 ‫منطقة ما لسلك الهاتف‬/‫خاص بدولة‬ ‫محول‬ ‫ قد ُيطلب منك‬.‫وصل سلك الهاتف للفاكس‬ ّ ّ ّ 5 AR 5 EN 1. Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet. Make sure your power source is adequate for the product voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses either 100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. CAUTION: To prevent damage to the product, use only the power cord that is provided with the product. 2. Turn on the product. 3. To verify that your product prints, touch the Setup button, touch Reports, and then touch Configuration Report. 4. To test the document feeder and the copy function, load the printed report into the document feeder face-up. On the control panel, touch Copy, and then touch Black or Color to start copying. FR 1. Branchez le cordon d’alimentation entre le produit et une prise CA avec mise à la terre. Assurez-vous que votre source d'alimentation est adaptée à la tension nominale du produit. La tension nominale est indiquée sur l'étiquette du produit. Le produit utilise 100-127 volts c.a. ou 220-240 volts c.a. et 50/60 Hz. ATTENTION : Afin d'éviter d'endommager le produit, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le produit. 2. Mettez le produit sous tension. 3. Pour vérifier que votre appareil imprime correctement, appuyez sur la touche Configuration . Appuyez sur Rapports, puis sur Rapport de configuration. 4. Pour teste le bac d'alimentation et la fonction de copie, chargez le rapport imprimé dans le bac d'alimentation, recto vers le haut. Sur le panneau de commande, appuyez sur Copie puis sur Noir ou Couleur pour commencer à copier. DE 1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Produkt und einer geerdeten Wechselstromsteckdose. Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromquelle für die Betriebsspannung des Geräts geeignet ist. Die Betriebsspannung finden Sie auf dem Geräteetikett. Das Gerät verwendet entweder 100 bis 127 Volt Wechselspannung oder 220 bis 240 Volt Wechselspannung und 50/60 Hz. VORSICHT: Um Schaden am Gerät zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich das Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist. 2. Schalten Sie das Gerät ein. 3. Um sicherzustellen, dass Ihr Gerät druckt, berühren Sie Einrichtung , dann Berichte und anschließend Konfigurationsbericht. 4. Zum Testen des Dokumenteneinzugs und der Kopierfunktion legen Sie den gedruckten Bericht mit der bedruckten Seite nach oben in den Dokumenteneinzug. Berühren Sie auf dem Bedienfeld Kopieren, und berühren Sie anschließend Schwarz oder Farbe, um den Kopiervorgang zu starten. IT 1. Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una presa elettrica con messa a terra. Accertarsi che la fonte di alimentazione sia adeguata alla tensione nominale del prodotto. L'indicazione della tensione si trova sull'etichetta del prodotto. Il prodotto utilizza 100-127 V CA o 220-240 V CA e 50/60 Hz. ATTENZIONE: per evitare di danneggiare il prodotto, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione. 2. Accendere il prodotto. 3. Per verificare che il prodotto in uso sia in grado di stampare, toccare il pulsante Impostazione , toccare Rapporto, quindi Rapporto configurazione. 4. Per provare l'alimentatore di documenti e la funzione di copia, caricare il rapporto stampato nell'alimentatore di documenti con il lato di stampa rivolto verso l'alto. Sul pannello di controllo, toccare Copia, quindi Nero o Colore per avviare la copia. ES 1. Conecte el cable de alimentación entre el producto y una toma CA con conexión a tierra. Asegúrese de que la fuente de alimentación es adecuada para el voltaje del producto. La especificación del voltaje se encuentra en la etiqueta del producto. El producto utiliza 100-127 VCA o 220-240 VCA y 50/60 Hz. PRECAUCIÓN: Para evitar daños al producto, utilice sólo el cable de alimentación que se proporciona con él. 2. Encienda el producto. 3. Para comprobar que el producto imprime, toque el botón Configuración , toque Informes i, después, toque Informe de configuración. 4. Para probar el alimentador de documentos y la función de copia, cargue el informe impreso en el alimentador de documentos boca arriba. En el panel de control, toque Copia y, a continuación, toque Negro o Color para iniciar la copia. 6 BG 1. Свържете захранващия кабел между принтера и заземен променливотоков контакт. Уверете се, че захранването ви е подходящо за номиналното напрежение на принтера. Номиналното напрежение е указано върху табелката на принтера. Принтерът използва 100-127 V или 220-240 V и 50/60 Hz. ВНИМАНИЕ: За да предотвратите повреда на принтера, използвайте само захранващия кабел, доставен с продукта. 2. Включете устройството. 3. За да проверите дали устройството печата, докоснете бутона Setup (Настройка) , Reports (Отчети) и след това Configuration Report (Отчет за конфигурация). 4. За да проверите подаващото устройство и функцията за копиране, заредете отпечатания отчет в подаващото устройство с лицето нагоре. На контролния панел докоснете Copy (Копиране) и след това Black (Черно-бяло) или Color (Цветно), за да стартирате копирането. CA 1. Connecteu el cable d’alimentació a un endoll de CA connectat a terra i al producte. Assegureu-vos que la font d’energia és adequada per a la tensió nominal del producte. Trobareu la tensió nominal a l’etiqueta del producte. El producte fa servir 100-127 VCA o 220-240 VCA i 50/60 Hz. PRECAUCIÓ: per evitar fer malbé el producte, feu servir només el cable d’alimentació que s’inclou amb el producte. 2. Engegueu el producte. 3. Per verificar que el producte imprimeix, toqueu el botó Configuració , toqueu Informes i, tot seguit, toqueu Informe de configuració. 4. Per a provar l’alimentador de documents i la funció de còpia, carregueu l’informe imprès a l’alimentador de documents mirant cap amunt. Al tauler de control, toqueu Còpia i després toqueu Negre o Color per iniciar la còpia. HR 1. Kabelom za napajanje uređaj povežite s uzemljenom utičnicom za izmjenični napon. Provjerite odgovara li izvor napajanja ulaznom naponu naznačenom na uređaju. Ulazni napon naznačen je na naljepnici na uređaju. Uređaj koristi struju napona 100-127 V AC ili 220-240 V AC pri 50/60 Hz. OPREZ: Kako ne biste oštetili uređaj, upotrebljavajte samo kabel za napajanje koji je isporučen uz uređaj. 2. Uključite proizvod. 3. Kako biste provjerili da li pisač ispisuje, dodirnite gumb Postavke , zatim Izvješća i na kraju Konfiguracijski izvještaj. 4. Da biste ispitali ulagač dokumenata i funkciju kopiranja, umetnite ispisano izvješće u ulagač dokumenata s licem prema gore. Na upravljačkoj ploči dodirnite Kopiranje, a zatim dodirnite Crno-bijelo ili Boja kako biste pokrenuli kopiranje. CS 1. Napájecí kabel připojte k produktu a do uzemněné zásuvky se střídavým proudem. Zkontrolujte, zda je zdroj napájení dostačující pro jmenovité napětí produktu. Jmenovité napětí naleznete na štítku produktu. Tento produkt využívá buď 100–127 V, nebo 220–240 V při 50/60 Hz. UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze napájecí kabel dodaný s produktem, jinak může dojít k poškození zařízení. 2. Zapněte zařízení. 3. Chcete-li ověřit, zda váš produkt může tisknout, stiskněte tlačítko Setup (Nastavení) , Reports (Sestavy) a Configuration Report (Sestava konfigurace). 4. Podavač dokumentů a funkci kopírování lze prověřit tak, že vytištěnou zprávu vložíte do podavače dokumentů potištěnou stranou vzhůru. Na ovládacím panelu stiskněte tlačítko Copy (Kopírovat) a poté stisknutím tlačítka Black (Černobíle) nebo Color (Barevně) zahájíte kopírování. DA 1. Tilslut netledningen mellem produktet og en jordforbundet stikkontakt. Sørg for, at strømforsyningen svarer til produktets spændingsangivelse. Spændingsangivelsen findes på produktetiketten. Produktet bruger enten 100-127 V eller 220-240 V og 50/60 Hz. FORSIGTIG! Hvis du vil forhindre beskadigelse af produktet, skal du kun bruge den netledning, der fulgte med produktet. 2. Tænd for produktet. 3. Hvis du vil kontrollere, at dit produkt kan udskrive, skal du trykke på knappen Opsætning , trykke på Rapporter og derefter trykke på Konfigurationsrapport. 4. Hvis du vil teste dokumententføderen og kopieringsfunktionen, skal du lægge den udskrevne rapport i dokumentføderen med forsiden opad. Tryk på Tryk på Kopier, og tryk derefter, og tryk derefter på Sort eller Farve på kontrolpanelet for at starte kopieringen. 7 NL 1. Sluit het netsnoer aan op het product en op een geaard stopcontact. Controleer of uw voedingsbron geschikt is voor het voltage van het apparaat. Het maximale voltage vindt u op het apparaatlabel. Het apparaat werkt op 100-127 of 220-240 V wisselstroom en 50/60 Hz. VOORZICHTIG: Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade aan het apparaat te voorkomen. 2. Schakel het apparaat in. 3. Om te controleren of het apparaat afdrukt, raakt u de knop Instellingen aan en vervolgens Rapporten en Configuratierapport. 4. Plaats het afdrukte rapport met de bedrukte zijde naan boven in de documenttoevoer om de toevoer- en kopieerfunctie te testen. Raak op het bedieningspaneel Kopie aan en vervolgens Zwart of Kleur om te beginnen met kopiëren. ET 1. Ühendage toitejuhe seadme ja maandatud VV-pistikupesaga. Veenduge, et teie vooluallikas on toote pingeklassile sobiv. Pingeklass on kirjas seadme märgisel. Toode töötab vahelduvvooluga pingel 100−127 V või 220−240 V ja sagedusel 50/60 Hz. ETTEVAATUST! Toote kahjustuste vältimiseks kasutage ainult tootega kaasas olevat toitejuhet. 2. Lülitage printer sisse. 3. Veendumaks, et toode prindib, puudutage nuppu Setup (Häälestus) , puudutage Reports (Aruanded) ja seejärel vajutage Configuration Report (Konfiguratsiooni aruanne). 4. Dokumendisööturi ja kopeerimisfunktsiooni testimiseks laadige prinditud aruanne dokumendisööturisse pealmine pool üleval. Puudutage juhtpaneelil Copy (Kopeeri), seejärel puudutage Black (Must) või Color (Värviline), et alustada kopeerimist. FI 1. Kytke virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista, että virtalähteen jännite vastaa laitteelle sopivaa jännitettä. Laitteelle sopiva jännite on merkitty laitteen tarraan. Laitteen käyttämä jännite on joko 100–127 V AC tai 220–240 V AC ja 50/60 Hz. VAROITUS: Älä käytä muuta kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi vahingoittua. 2. Kytke laitteeseen virta. 3. Varmista, että laite tulsotaa valitsemalla Asetukset , Raportit ja sitten Määritysraportti. 4. Testaa asiakirjansyöttölaitteen ja kopiointitoiminnon toiminta lisäämällä tulostettu raportti asiakirjansyöttölaitteeseen tulostuspuoli ylöspäin. Aloita kopiointi valitsemalla ohjauspaneelista Kopio ja sen jälkeen Musta tai Väri. EL 1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής σε μια πρίζα AC με γείωση. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι επαρκής για την ονομαστική τάση λειτουργίας του προϊόντος. Η ονομαστική τιμή τάσης αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευής. Η συσκευή χρησιμοποιεί τάση 100-127 Vac ή 220-240 Vac και 50/60 Hz. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποτρέψετε την πρόκληση βλάβης στη συσκευή, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται με τη συσκευή. 2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 3. Για να επιβεβαιώσετε ότι το προϊόν εκτυπώνει, πατήστε το κουμπί Εγκατάσταση , επιλέξτε Αναφορές, και μετά πατήστε Αναφορά διαμόρφωσης. 4. Για να ελέγξετε τον τροφοδότη εγγράφων και τη λειτουργία αντιγραφής, τοποθετήστε την αναφορά που εκτυπώσατε στον τροφοδότη εγγράφων με την εκτυπωμένη πλευρά προς τα πάνω. Στον πίνακα ελέγχου, πατήστε Αντιγραφή και μετά επιλέξτε Μαύρο ή Έγχρωμο για να ξεκινήσει η αντιγραφή. HU 1. Csatlakoztassa a tápkábelt a készülékhez és egy földelt tápaljzathoz. Ellenőrizze, hogy a tápellátás megfelel-e a készülék feszültségbesorolásának. A feszültségbesorolás a készülék termékcímkéjén található. A készülék működéséhez 100–127 V~ vagy 220–240 V~ feszültség és 50/60 Hz-es hálózati frekvencia szükséges. FIGYELEM: A készülék károsodásának elkerülése érdekében csak a készülékhez mellékelt tápkábelt használja. 2. Kapcsolja be a készüléket. 3. Ha ellenőrizni szeretné, hogy a készülék nyomtat-e, érintse meg a Beállítás gombot, majd a Jelentések, végül a Konfigurációs jelentés lehetőséget. 4. A dokumentumadagoló és a másolás teszteléséhez töltse be a kinyomtatott jelentést a dokumentumadagolóba nyomtatott oldalával felfelé. A másolás indításához érintse meg a kezelőpanelen a Másolás, majd a Fekete-fehér vagy a Színes gombot. 8 KK 1. Қуат сымын өнім мен жерге қосылған айнымалы ток розеткасының арасында жалғаңыз. Қуат көзі өнімнің кернеу мөлшеріне сәйкес келетінін тексеріңіз. Номиналды кернеу мөлшері принтердің жапсырмасында көрсетіледі. Өнімде 100-127 В немесе 220-240 В айнымалы ток кернеуі және 50/60 Гц жиілік пайдаланылады. ЕСКЕРТУ: Принтер зақымданбауы үшін, тек онымен бірге берілген қуат сымын пайдаланыңыз. 2. Өнімді қосыңыз. 3. өнімнің басып шығаратынын тексеру үшін Setup (Орнату) түймешігін, Reports (Есептер) түймешігін, одан кейін Configuration Report (Конфигурация туралы есеп) опциясын түртіңіз 4. құжат беру құрылғысы мен көшіру функциясын тексеру үшін басып шығарылған есепті құжат беру құрылғысына бетін жоғары қаратып салыңыз. Көшірме жасауды бастау үшін, басқару тақтасындағы Көшіру, содан кейін Қара немесе Түсті опциясын түртіңіз. LV 1. Pievienojiet strāvas vadu iekārtai un zemētai maiņstrāvas kontaktligzdai. Pārliecinieties, vai barošanas avots ir piemērots iekārtas nominālajam spriegumam. Nominālais spriegums norādīts produkta uzlīmē. Iekārtai nepieciešama 100–127 V vai 220–240 V maiņstrāva ar 50/60 Hz frekvenci. UZMANĪBU! Lai nesabojātu iekārtu, izmantojiet tikai iekārtas komplektā iekļauto strāvas vadu. 2. Ieslēdziet iekārtu. 3. Lai pārbaudītu, vai produkts izdrukā, pieskarieties pogai Iestatīšana , pieskarieties opcijai Atskaites un pēc tam opcijai Konfigurācijas atskaite. 4. Lai pārbaudītu dokumentu padevēju un kopēšanas funkciju, ievietojiet izdrukāto atskaiti ar apdrukāto pusi uz augšu dokumentu padevējā. Vadības panelī pieskarieties funkcijai Kopēt un pēc tam opcijai Melnbalts vai Krāsains, lai sāktu kopēšanu. LT 1. Maitinimo laidu prijunkite gaminį prie įžeminto kintamosios srovės lizdo. Įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis atitinka gaminio nominaliąją įtampą. Nominalioji įtampa nurodyta gaminio etiketėje. Gaminys naudoja 100–127 Vac arba 220–240 Vac ir 50 / 60 Hz. ĮSPĖJIMAS: Nenorėdami pažeisti gaminio, naudokite tik su gaminiu pateiktą maitinimo laidą. 2. Įjunkite gaminį. 3. Norėdami patikrinti, ar jūsų gaminys spausdina, palieskite mygtuką Sąranka , palieskite Ataskaitos ir tada Konfigūracijos ataskaita. 4. Norėdami patikrinti dokumentų tiektuvą ir kopijavimo funkciją, įdėkite atspausdintą ataskaitą į dokumentų tiektuvą spausdinama puse į viršų. Valdymo pulte palieskite Kopijuoti, tada palieskite Juoda arba Spalvota ir pradėkite kopijuoti. NO 1. Koble strømledningen mellom produktet og en jordet stikkontakt. Kontroller at strømkilden passer for produktets spenningsspesifikasjon. Du finner spenningsspesifikasjonen på produktetiketten. Produktet bruker enten 100–127 volt eller 220–240 volt og 50/60 Hz. FORSIKTIG: Bruk bare strømledningen som følger med produktet, slik at du ikke skader produktet. 2. Slå på produktet. 3. Hvis du vil kontrollere at produktet skriver ut, trykker du på knappen Oppsett , deretter trykker du på Rapporter og Konfigurasjonsrapport. 4. Du kan teste dokumentmateren og kopieringsfunksjonen ved å legge rapportutskriften i dokumentmateren med teksten opp. På kontrollpanelet trykker du på Kopi og deretter Svart eller Farge for å begynne å kopiere. PL 1. Podłącz kabel zasilający do urządzenia i do uziemionego gniazda prądu przemiennego. Upewnij się, że źródło zasilania spełnia wymagania urządzenia, określone w specyfikacji. Specyfikacje dotyczące napięcia znajdują się na etykiecie produktu. Produkt wymaga napięcia 100–127 V (prąd zmienny) lub 220–240 V (prąd zmienny) i częstotliwości 50/60 Hz. UWAGA: Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy stosować przewód zasilający dołączony do urządzenia. 2. Włącz zasilanie urządzenia. 3. Aby sprawdzić, czy urządzenie drukuje, dotknij przycisku Konfiguracja , dotknij opcji Raporty, a następnie dotknij opcji Raport konfiguracji. 4. Aby przetestować podajnik i funkcję kopiowania, załaduj do podajnika wydrukowany dokument, stroną zadrukowaną do góry. Na panelu sterowania dotknij opcji Kopiuj, a następnie opcji Czarno-biała lub Kolorowa, aby rozpocząć kopiowanie. 9 PT 1. Conecte o cabo de alimentação entre o produto e a tomada CA aterrada. Verifique se sua fonte de alimentação é adequada para a classificação de tensão do produto. A classificação de tensão está na etiqueta do produto. O produto usa 100-127 Vac ou 220-240 Vac e 50/60 Hz. CUIDADO: Para evitar danos ao produto, use apenas o cabo de alimentação fornecido com o produto. 2. Ligue o produto. 3. Para verificar se o seu produto está imprimindo, toque no botão Configurar , Relatórios e em Relatório de configuração. 4. Para testar o alimentador de documentos e a função de cópia, coloque o relatório impresso voltado para cima no alimentador de documentos. No painel de controle, toque em Copiar e em Preto ou Colorido para iniciar a cópia. RO 1. Conectaţi cablul de alimentare între produs şi o priză de c.a. cu împământare. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare este adecvată pentru tensiunea nominală a produsului. Tensiunea nominală este indicată pe eticheta produsului. Produsul utilizează fie 100-127 V c.a., fie 220-240 V c.a. şi 50/60 Hz. ATENŢIE: Pentru a preveni deteriorarea produsului, utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat împreună cu produsul. 2. Porniţi produsul. 3. Pentru a verifica dacă produsul imprimă, atingeţi butonul Configurare , atingeţi Rapoarte şi apoi atingeţi Raport de configurare. 4. Pentru a testa alimentatorul de documente şi funcţia de copiere, încărcaţi raportul imprimat cu faţa în sus în alimentatorul de documente. Pe panoul de control, atingeţi Copiere şi apoi atingeţi Negru sau Color pentru a începe copierea. RU 1. Подключите кабель питания к устройству и заземленной розетке. Убедитесь в том, что параметры вашей электросети соответствуют спецификациям устройства. Наклейка, расположенная на устройстве, содержит данные о напряжении. Устройство работает при напряжении 100–127 В или 220–240 В переменного тока и при частоте 50/60 Гц. ВНИМАНИЕ! Для предотвращения повреждения устройства используйте только кабель, который поставляется вместе с устройством. 2. Включите устройство. 3. Для проверки работоспособности устройства нажмите Настройка , Отчеты, затем - Отчет о конфигурации. 4. Для проверки устройства подачи документов и функции копирования загрузите напечатанный отчет в устройство подачи документов лицевой стороной вверх. На панели управления коснитесь Копировать, затем Ч/б печать или Цветная печать, чтобы начать копирование. SR 1. Povežite kabl za napajanje sa proizvodom i uzemljenom utičnicom naizmenične struje. Proverite da li izvor napajanja odgovara specifikacijama napona uređaja. Napon je naveden na nalepnici proizvoda. Proizvod koristi 100-127 V AC ili 220-240 V AC i 50/60 Hz. OPREZ: Da ne bi došlo do oštećenja proizvoda, koristite samo kabl za napajanje koji ste dobili sa proizvodom. 2. Uključite uređaj. 3. Za proveru da li uređaj štampa dodirnite Setup (Podešavanje) , pa Reports (Izveštaji), a zatim dodirnite Configuration Report (Izveštaj o konfiguraciji). 4. Za testiranje ulagača dokumenata i funkcije kopiranja umetnite odštampano izvešće u ulagač dokumenata tako da bude okrenuto licem nagore. Na kontrolnoj tabli dodirnite Copy (Kopiraj), a zatim dodirnite Black (Crna) ili Color (U boji) da biste započeli kopiranje. SK 1. Napájací kábel pripojte k produktu a k uzemnenej zásuvke striedavého prúdu. Uistite sa, či je zdroj napájania postačujúci pre menovité napätie produktu. Menovité napätie sa nachádza na štítku produktu. Produkt používa napätie 100 – 127 V (striedavý prúd) alebo 220 – 240 V (striedavý prúd) a 50/60 Hz. UPOZORNENIE: Používajte len napájací kábel dodaný s produktom, aby nedošlo k poškodeniu produktu. 2. Zapnite produkt. 3. Ak chcete overiť, či tlač prebehne v poriadku, dotknite sa tlačidla Setup (Nastavenie), potom sa dotknite položky Reports (Výpisy) a vyberte položku Configuration Report (Konfiguračná správa). 4. Ak chcete otestovať podávač dokumentov a funkciu kopírovania, vložte vytlačenú správu do podávača dokumentov lícovou stranou nahor. Na ovládacom paneli sa dotknite položky Copy (Kopírovať) a potom dotykom položky Black (Čiernobielo) alebo Color (Farebne) spustite kopírovanie. 10 SL 1. Povežite napajalni kabel z napravo in ozemljeno električno vtičnico. Preverite, ali vir napajanja ustreza nazivni napetosti izdelka. Nazivna napetost je navedena na nalepki izdelka. Izdelek uporablja napetost 100–127 Vac ali 220–240 Vac in 50/60 Hz. POZOR: Da se izognete poškodbam izdelka, uporabljajte samo priloženi napajalni kabel. 2. Vklopite izdelek. 3. Da preverite, ali izdelek tiska, se dotaknite gumba za nastavitev , možnosti Poročila in nato možnosti Poročilo o konfiguraciji. 4. Podajalnik dokumentov in funkcijo kopiranja preizkusite tako, da natisnjeno poročilo naložite v podajalnik dokumentov s sprednjo stranjo, obrnjeno navzgor. Na nadzorni plošči se dotaknite možnosti Kopiranje in nato možnosti Črna ali Barvno, da začnete kopirati. SV 1. Anslut nätsladden mellan produkten och ett jordat eluttag. Se till att strömkällan överensstämmer med produktens strömspecifikationer. Nätspänningen står angiven på produktens etikett. Produkten använder antingen 100–127 V växelström eller 220–240 V växelström samt 50/60 Hz. VARNING! Undvik skada på produkten genom att endast använda nätsladden som medföljde produkten. 2. Starta produkten. 3. Bekräfta att produkten skriver ut genom att trycka på Inställningar , trycka på Rapporter och sedan trycka på Konfigurationsrapport. 4. Testa dokumentmataren och kopieringsfunktionen genom att lägga i den utskrivna rapporten i dokumentmataren med framsidan uppåt. På kontrollpanelen trycker du på Kopiera och sedan på Svart eller Färg när du vill starta kopieringen. TR 1. Güç kablosunu ürün ile topraklı bir elektrik prizi arasına bağlayın. Güç kaynağınızın ürün voltaj değerine uygun olduğundan emin olun. Voltaj değeri, ürün etiketinde yazılıdır. Ürün 100-127 Vac veya 220-240 Vac ve 50/60 Hz ile çalışır. DİKKAT: Ürünün hasar görmesini önlemek için, ürünle birlikte verilen güç kablosunu kullanın. 2. Ürünü çalıştırın. 3. Ürününüzün yazdırma işlemi yaptığını doğrulamak için sırasıyla şu düğmelere dokunun: Kurulum > Raporlar > Konfigürasyon Raporu. 4. Belge besleme ve kopyalama işlevini sınamak için, basılı raporu ön yüzü üste gelecek şekilde belge besleyicisine koyun. Kopyalamayı başlatmak için, kontrol panelinde Kopyala ve ardından Siyah veya Renkli düğmelerine dokunun. UK 1. Під’єднайте пристрій за допомогою кабелю живлення до заземленої розетки змінного струму. Переконайтеся, що джерело живлення відповідає вимогам виробу до напруги. Значення напруги вказано на наклейці на виробі. Для цього пристрою потрібна напруга 100 – 127 В або 220 – 240 В змінного струму з частотою 50/60 Гц. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб не пошкодити пристрій, слід використовувати лише кабель живлення з комплекту. 2. Увімкніть пристрій. 3. Щоб перевірити, чи пристрій працює, натисніть кнопку налаштування , потім натисніть Reports (Звіти) і Configuration Report (Звіт конфігурації). 4. Щоб перевірити пристрій подачі документів та функцію копіювання, завантажте надрукований звіт у пристрій подачі документів друкованою стороною догори. На панелі керування натисніть кнопку Copy (Копіювати), тоді натисніть кнопку Black (Чорно-білий) або Color (Кольоровий), щоб розпочати копіювання. ‫ يتم‬.‫ تأكد من أن مصدر الطاقة لديك يتناسب مع معدل فولتية التشغيل الخاص بالمنتج‬.‫ صل سلك الطاقة بين المنتج ومأخذ تيار متناوب مؤرض‬.1 .‫ هرتز‬٦٠/٥٠ ‫ فولت تيار متناوب و‬٢٤٠-٢٢٠ ‫ فولت تيار متناوب أو‬١٢٧-١٠٠ ‫ يستخدم المنتج‬.‫وضع فولتية التشغيل القصوى على ملصق المنتج‬ .‫ ال تستخدم سوى سلك الطاقة المرفق بالمنتج‬،‫ لتفادي إتالف المنتج‬:‫تنبيه‬ .‫شغل المنتج‬ ّ .2 .)‫ (تقرير التكوين‬Configuration Report ‫ (التقارير) وبعدها‬Reports ‫ (اإلعداد) ثم‬Setup ‫ المس زر‬،‫ للتحقق من أن منتجك قادر على الطباعة‬.3 ‫ قم بتحميل التقرير الذي قمت بطباعته في علبة تغذية المستندات مع الحفاظ على وجه‬،‫ الختبار علبة تغذية المستندات ووظيفة النسخ‬.4 .‫ (ملون) لبدء النسخ‬Color ‫‏ (أسود) أو‬Black ‫ (نسخ) ثم المس‬Copy‫ المس‏‬،‫ على لوحة التحكم‬.‫المستند ألعلى‬ 11 AR EN FR DE IT ES BG CA HR Choose a software install method. KK NOTE: You must have administrator privileges on the computer to install the software. Choisissez une méthode d'installation logicielle. LV REMARQUE : Vous devez disposer des privilèges d'administrateur sur cet ordinateur pour installer le logiciel. LT HINWEIS: Sie müssen über Administratorrechte auf dem Computer verfügen, um die Software installieren zu können. NOTA: per installare il software, è necessario disporre dei privilegi di amministratore. Seleccione un método de instalación del software. NOTA: Debe tener privilegios de administrador en el equipo para instalar el software. Изберете начин за инсталиране на софтуера. ЗАБЕЛЕЖКА: Трябва да имате привилегии на администратор на компютъра, за да инсталирате софтуера. Selecció d’un mètode d’instal·lació del programari. NOTA: heu de tenir drets d’administrador a l’ordinador per instal·lar el programari. Odaberite način instalacije softvera. NAPOMENA: Za instaliranje softvera morate na računalu imati administratorske ovlasti. DA Vælg en softwareinstallationsmetode. NL ET POZNÁMKA: Chcete-li nainstalovat software, musíte mít oprávnění správce počítače. Kies een software-installatiemethode. OPMERKING: U dient over beheerdersrechten te beschikken op de computer om de software te kunnen installeren. Valige tarkvara installimise meetod. MÄRKUS. Tarkvara installimiseks peavad teil olema arvuti administraatori õigused. Valitse ohjelmiston asennustapa EL Επιλέξτε μέθοδο εγκατάστασης του λογισμικού. HU Válassza ki a szoftvertelepítés módját Pasirinkite programinės įrangos diegimo metodą. NO Velg en installasjonsmetode for programvare. PL Wybierz sposób instalacji oprogramowania. PT Escolha um método de instalação do software. RO Alegeţi o metodă de instalare a software-ului. RU Выбор способа установки программного обеспечения. SR Izaberite metod instaliranja softvera. MERK: Du må ha administratorrettigheter på datamaskinen for å installere programvaren. UWAGA: Oprogramowanie może zainstalować na komputerze tylko użytkownik mający na nim uprawnienia administratora. OBSERVAÇÃO: Você deve ter privilégios de administrador no computador para instalar o software. NOTĂ: Pentru a instala software-ul, trebuie să aveţi privilegii de administrator pe computer. ПРИМЕЧАНИЕ. Для установки ПО требуются права администратора. NAPOMENA: Na računaru morate imati administratorska prava da biste mogli instalirati softver. BEMÆRK! Du skal have administratorrettigheder på computeren for at kunne installere softwaren. FI Izvēlieties programmatūras instalēšanas metodi. PASTABA: Norėdami įdiegti programinę įrangą turite turėti administratoriaus teises. Scegliere un metodo di installazione del software. CS ЕСКЕРТПЕ. бағдарламалық жасақтаманы орнату үшін сізде әкімші құқықтары болуы керек. PIEZĪME. Lai instalētu programmatūru, nepieciešamas administratora privilēģijas. Wählen Sie eine Methode für die Softwareinstallation aus. Zvolte způsob instalace softwaru. Бағдарламалық құралды орнату әдісін таңдаңыз. SK Výber spôsobu inštalácie softvéru. SL Izberite način namestitve programske opreme. SV Välj installationsmetod för programvara. POZNÁMKA: Na inštaláciu softvéru musíte mať na tomto počítači prístupové práva správcu. OPOMBA: Za namestitev programske opreme morate imeti skrbniške pravice v računalniku. Obs! Du måste ha administratörsbehörighet på datorn för att kunna installera programvaran. HUOMAUTUS: Ohjelmiston asentaminen tietokoneeseen edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να εγκαταστήσετε το λογισμικό, πρέπει να έχετε δικαιώματα διαχειριστή στον υπολογιστή. TR Yazılım yükleme yöntemini seçin. UK Виберіть метод встановлення програмного забезпечення. NOT: Yazılımı yükleyebilmeniz için bilgisayarda yönetici ayrıcalıklarına sahip olmanız gerekir. ПРИМІТКА. Для встановлення програмного забезпечення на комп'ютері потрібно мати права адміністратора. .‫اختر طريقة تثبيت برامج‬ MEGJEGYZÉS: A szoftver telepítéséhez a számítógépen rendszergazdai jogosultságokkal kell rendelkeznie. .‫ يجب أن تمتلك امتيازات مسؤول على الكمبيوتر لتثبيت البرنامج‬:‫مالحظة‬ 6 9 7 10 8 12 AR 6 EN Software installation for Windows wired networks: Connect the network cable to the product and the network. Insert the CD into the computer, and follow the on-screen instructions. Installation is complete. FR Installation du logiciel sous réseau câblé Windows : Reliez le produit au réseau à l'aide du câble réseau. Insérez le CD dans l'ordinateur et suivez les instructions affichées à l'écran. L’installation est terminée. DE Softwareinstallation für drahtgebundene Windows-Netzwerke: Schließen Sie das Netzwerkkabel an das Gerät und an das Netzwerk an. Legen Sie die CD in den Computer ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Die Installation ist beendet. IT Installazione del software per le reti cablate Windows: Collegare il cavo di rete al prodotto e alla rete. Inserire il CD nel computer e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. L'installazione è stata completata. ES Instalación de software para redes con cable de Windows: Conecte el cable de red al producto y a la red. Introduzca el CD en el equipo y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Se completó la instalación. BG Инсталиране на софтуера за кабелни мрежи под Windows: Свържете мрежовия кабел с устройството и мрежата. Поставете компактдиска в компютъра и следвайте инструкциите на екрана. Инсталирането завърши. CA Instal·lació de programari per a xarxes cablejades de Windows: Connecteu el cable de xarxa al producte i a la xarxa. Inseriu el CD a l’ordinador i seguiu les instruccions de la pantalla. La instal·lació ha finalitzat. HR Instaliranje softvera za kabelske mreže sa sustavom Windows: Mrežni kabel priključite na uređaj i na mrežu. Umetnite CD u računalo i pratite upute na zaslonu. Instalacija je dovršena. CS Instalace softwaru pro kabelové sítě v systému Windows: Připojte síťový kabel k produktu a k síti. Do mechaniky počítače vložte disk CD a postupujte podle pokynů na obrazovce. Instalace je dokončena. DA Softwareinstallation i kabelbaserede Windows-netværk: Slut netværkskablet til produktet og til netværket. Sæt cd’en i computeren, og følg vejledningen på skærmen. Installationen er udført. NL Software-installatie voor bekabelde netwerken in Windows: Sluit de netwerkkabel aan op het apparaat en de netwerkaansluiting. Plaats de cd in de computer en volg de instructies op het scherm. De installatie is nu voltooid. ET Tarkvara installimine Windowsi fiksvõrgus. Ühendage võrgukaabel toote ja võrguga. Sisestage CD arvutisse ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Paigaldamine on lõpetatud. FI Ohjelmiston asentaminen kiinteisiin verkkoihin Windowsissa: Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoon. Aseta CD-levy tietokoneeseen ja noudata näyttöön tulevia ohjeita. Asennus on valmis. EL Εγκατάσταση λογισμικού για ενσύρματα δίκτυα σε Windows: Συνδέστε το καλώδιο δικτύου στο προϊόν και στο δίκτυο. Τοποθετήστε το CD στον υπολογιστή και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. HU Szoftvertelepítés vezetékes Windows hálózatok esetében: Csatlakoztassa a hálózati kábelt a készülékhez és a hálózati porthoz. Helyezze be a CD-t a számítógépbe, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A telepítés befejeződött. 13 KK Windows сымды желілерінде бағдарламалық жасақтаманы орнату: желі кабелін өнімге және желіге жалғаңыз. Ықшам дискіні компьютерге салып, экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Орнату аяқталды. LV Programmatūras instalēšana Windows vadu tīklā Pievienojiet tīkla kabeli iekārtai un tīklam. Ievietojiet kompaktdisku datorā, un izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas. Instalēšana ir pabeigta. LT Programinės įrangos diegimas „Windows“ laidiniuose tinkluose: Tinklo kabelį prijunkite prie gaminio ir tinklo. Įdėkite kompaktinį diską į kompiuterį ir laikykitės ekrane pateikiamų instrukcijų. Įdiegimas baigtas. NO Programvareinstallasjon for kablede nettverk for Windows: Koble nettverkskabelen til produktet og nettverket. Sett CDen inn i datamaskinen, og følg instruksjonene på skjermen. Installeringen er fullført. PL Instalacja oprogramowania przy połączeniu przez sieć z komputerem z systemem Windows: Podłącz kabel sieciowy do urządzenia i do sieci. Włóż płytę CD do komputera i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Instalacja została zakończona. PT Instalação do software para redes cabeadas Windows: Conecte o cabo de rede ao produto e à rede. Insira o CD no computador e siga as instruções na tela. A instalação está concluída. RO Instalarea software-ului pentru Windows utilizând reţele cu cablu: Conectaţi cablul de reţea la produs şi la portul de reţea. Introduceţi CD-ul în computer şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Instalarea este completă. RU Установка ПО для проводных сетей в Windows: Подключите сетевой кабель к устройству и к сетевому порту. Вставьте компакт-диск в компьютер и следуйте инструкциям на экране. Установка завершена. SR Instalacija softvera za mreže povezane kablovima sa sistemom Windows: Pomoću mrežnog kabla povežite uređaj sa mrežom. Stavite CD u računar i pratite uputstva na ekranu. Instalacija je završena. SK Inštalácia softvéru pre káblové siete v systéme Windows: K zariadeniu a k sieti pripojte sieťový kábel. Do počítača vložte disk CD a postupujte podľa pokynov na obrazovke. Inštalácia je ukončená. SL Namestitev programske opreme za žična omrežja s sistemom Windows: Priključite omrežni kabel na izdelek in omrežje. Vstavite CD v računalnik in sledite navodilom na zaslonu. Namestitev je končana. SV Installation av programvara för trådanslutna Windows-nätverk: Anslut nätverkskabeln till produkten och nätverket. Sätt i cd-skivan i datorn och följ instruktionerna på skärmen. Installationen är klar. TR Windows kablolu ağlar için yazılım yüklemesi: Ağ kablosunu ürüne ve ağa bağlayın. CD'yi bilgisayara takın ve ekrandaki yönergeleri izleyin. Değiştirme işlemi tamamlanmıştır. UK Встановлення програмного забезпечення для кабельних мереж Windows: Підключіть пристрій до мережі за допомогою мережевого кабелю. Вставте компакт-диск у комп'ютер і дотримуйтесь вказівок на екрані. Встановлення завершено. :‫ السلكية‬Windows ‫تثبيت البرنامج لشباكت‬ .‫ لقد تم استكمال عملية التركيب‬.‫ واتبع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة‬،‫ أدخل القرص المضغوط في الكمبيوتر‬.‫وصل كبل الشبكة بالمنتج وبالشبكة‬ ّ 14 AR 7 EN Software installation for Windows wireless networks: 1. On the product control panel, touch the wireless button. Touch Wireless Menu, and then touch Wireless Setup Wizard. Follow the instructions to complete the wireless setup. 2. Insert the CD into the computer, and follow the on-screen instructions. Installation is complete. FR Installation du logiciel sous réseau sans fil Windows : 1. Sur le panneau de commande du produit, appuyez sur le bouton sans fil . Appuyez sur le menu Sans fil, puis sur Assistant d'installation sans fil. Veuillez suivre les instructions pour terminer la configuration sans fil. 2. Insérez le CD dans l'ordinateur et suivez les instructions affichées à l'écran. L’installation est terminée. DE Softwareinstallation für drahtlose Windows-Netzwerke: 1. Berühren Sie auf dem Bedienfeld des Geräts das Drahtlossymbol . Berühren Sie Drahtlosmenü, und berühren Sie dann Assistent für die drahtlose Installation. Befolgen Sie die Anweisungen, um die drahtlose Einrichtung abzuschließen. 2. Legen Sie die CD in den Computer ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Die Installation ist beendet. IT Installazione del software per reti wireless Windows: 1. Sul pannello di controllo del prodotto, toccare il pulsante Wireless . Toccare Menu Wireless, quindi Configurazione wireless guidata. Seguire le istruzioni per completare la configurazione wireless. 2. Inserire il CD nel computer e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. L'installazione è stata completata. ES Instalación de software para redes inalámbricas de Windows: 1. En el panel de control del producto, toque el botón de conexión inalámbrica . Toque Menú inalámbrico y, a continuación, toque Asist. config. inalám. Siga las instrucciones para realizar la configuración inalámbrica. 2. Introduzca el CD en el equipo y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Se completó la instalación. BG Инсталиране на софтуера за безжични мрежи под Windows: 1. От контролния панел докоснете бутона за безжична мрежа. Докоснете Wireless Menu (Меню "Безжична връзка") и след това Wireless Setup Wizard (Съветник за настройка на безжична връзка). Следвайте инструкциите, за да изпълните конфигурирането за безжичната мрежа. 2. Поставете компактдиска в компютъра и следвайте инструкциите на екрана. Инсталирането е завършено. CA Instal·lació de programari per a xarxes sense fil de Windows: 1. Al tauler de control, toqueu el botó sense fil . Toqueu Menú sense cables i després toqueu Assistent de configuració de fax. Seguiu les instruccions per completar la configuració sense fil. 2. Inseriu el CD a l’ordinador i seguiu les instruccions de la pantalla. La instal·lació ha finalitzat. HR Instaliranje softvera za bežične mreže sa sustavom Windows: 1. Na upravljačkoj ploči uređaja dodirnite gumb za bežično povezivanje . Dodirnite Bežični izbornik, zatim dodirnite Čarobnjak za bežično postavljanje. Slijedite upute kako biste dovršili bežične postavke. 2. Umetnite CD u računalo i pratite upute na zaslonu. Instalacija je dovršena. 15 CS Instalace softwaru pro bezdrátové sítě v systému Windows: 1. Na ovládacím panelu produktu stiskněte tlačítko pro bezdrátové připojení . Stiskněte nabídku Wireless Menu (Bezdrátové připojení) a poté možnost Wireless Setup Wizard (Průvodce instalací bezdrátové sítě). Podle pokynů dokončete nastavení bezdrátové sítě. 2. Do mechaniky počítače vložte disk CD a postupujte podle pokynů na obrazovce. Instalace je dokončena. DA Softwareinstallation i trådløse Windows-netværk: 1. Tryk på knappen trådløs på produktets kontrolpanel. Tryk på menuen Trådløs og derefter på Guiden til trådløs opsætning. Følg anvisningerne for at afslutte den trådløse opsætning. 2. Sæt cd’en i computeren, og følg vejledningen på skærmen. Installationen er udført. NL Software-installatie voor draadloze netwerken in Windows: 1. Raak op het bedieningspaneel van het apparaat de knop voor draadloze verbinding aan. Raak Menu Draadloos en vervolgens Wizard Draadl. netw. inst. aan. Volg de instructies om het instellen van de draadloze verbinding te voltooien. 2. Plaats de cd in de computer en volg de instructies op het scherm. De installatie is nu voltooid. ET Tarkvara installimine Windowsi traadita võrgus. 1. Puudutage juhtpaneelil nuppu Wireless (Traadita) . Puudutage menüüd Wireless (Traadita), seejärel puudutage Wireless Setup Wizard (Traadita häälestuse viisard). Traadita häälestuse teostamiseks järgige juhiseid. 2. Sisestage CD arvutisse ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Paigaldamine on lõpetatud. FI Ohjelmiston asentaminen langattomiin verkkoihin Windowsissa: 1. Valitse laitteen ohjauspaneelista langattoman yhteyden painike . Valitse Langaton-valikko ja Langaton asennustoiminto. Suorita langaton määritys loppuun noudattamalla ohjeita. 2. Aseta CD-levy tietokoneeseen ja noudata näyttöön tulevia ohjeita. Asennus on valmis. EL Εγκατάσταση λογισμικού για ασύρματα δίκτυα σε Windows: 1. Στον πίνακα ελέγχου της συσκευής, πατήστε το κουμπί ασύρματης σύνδεσης . Επιλέξτε Μενού ασύρματων συνδέσεων και, στη συνέχεια, Οδηγός ασύρματης εγκατάστασης. Ακολουθήστε τις οδηγίες για να ολοκληρώσετε την ασύρματη εγκατάσταση. 2. Τοποθετήστε το CD στον υπολογιστή και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. HU Szoftvertelepítés vezeték nélküli Windows hálózatok esetében: 1. A készülék kezelőpanelén érintse meg a Vezeték nélküli gombot. Érintse meg a Vezeték nélküli menü, majd a Vezeték nélküli telepítési varázsló lehetőséget. A vezeték nélküli telepítés befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. 2. Helyezze be a CD-t a számítógépbe, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A telepítés befejeződött. 16 KK Windows сымсыз желілерінде бағдарламалық құралды орнату: 1. Өнімнің басқару тақтасындағы сымсыз байланыс басыңыз. Wireless Menu (Сымсыз мәзір) түймесін, одан кейін Wireless Setup Wizard (Сымсыз орнату шебері) түймесін түртіңіз. Сымсыз желіні орнатуды аяқтау үшін нұсқауларды орындаңыз. 2. Ықшам дискіні компьютерге салып, экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Орнату аяқталды. LV Programmatūras instalēšana Windows bezvadu tīklā 1. Iekārtas vadības panelī pieskarieties bezvadu pogai. Pieskarieties opcijai Bezvadu izvēlne un pēc tam opcijai Bezvadu iestatīšanas vednis. Sekojiet norādījumiem par bezvadu tīkla iestatīšanu. 2. Ievietojiet kompaktdisku datorā, un izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas. Instalēšana ir pabeigta. LT Programinės įrangos diegimas „Windows“ belaidžiuose tinkluose: 1. Gaminio valdymo pulte palieskite belaidės jungties mygtuką . Palieskite Belaidės jungties meniu, tada palieskite Belaidės sąrankos vedlys. Laikykitės instrukcijų ir pabaikite belaidės jungties sąranką. 2. Įdėkite kompaktinį diską į kompiuterį ir laikykitės ekrane pateikiamų instrukcijų. Įdiegimas baigtas. NO Programvareinstallasjon for trådløse nettverk for Windows: 1. På produktets kontrollpanel trykker du på trådløsknappen . Trykk på Trådløs meny, og trykk deretter på Veiviser for trådl. oppsett. Følg instruksjonene for å fullføre trådløsoppsettet. 2. Sett CDen inn i datamaskinen, og følg instruksjonene på skjermen. Installeringen er fullført. PL Instalacja oprogramowania przy połączeniu przez sieć bezprzewodową z komputerem z systemem Windows: 1. Na panelu sterowania urządzenia dotknij przycisku sieci bezprzewodowej . Dotknij opcji Menu bezprzewodowe, a następnie opcji Kreator konfiguracji bezprzewodowej. Wykonuj kolejne instrukcje, aby zakończyć konfigurację. 2. Włóż płytę CD do komputera i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Instalacja została zakończona. PT Instalação do software para redes sem fio Windows: 1. No painel de controle do produto, toque no botão sem fio . Toque no Menu sem fio e no Assistente de Configuração Sem Fio. Siga as instruções para concluir a configuração sem fio. 2. Insira o CD no computador e siga as instruções na tela. A instalação está concluída. RO Instalarea software-ului pentru Windows utilizând reţele wireless: 1. Pe panoul de control al produsului, atingeţi butonul Wireless . Atingeţi Meniu wireless, apoi atingeţi Expert configurare wireless. Urmaţi instrucţiunile pentru a finaliza configurarea wireless. 2. Introduceţi CD-ul în computer şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Instalarea este completă. 17 RU Установка ПО для беспроводных сетей в Windows: 1. На панели управления устройства коснитесь кнопки беспроводного соединения . Коснитесь меню беспроводной сети, затем Мастер настройки беспроводного соединения. Для завершения установки следуйте инструкциям на экране. 2. Вставьте компакт-диск в компьютер и следуйте инструкциям на экране. Установка завершена. SR Instalacija softvera za bežične mreže sa sistemom Windows: 1. Dodirnite dugme za bežičnu mrežu na kontrolnoj tabli. Dodirnite Wireless Menu (Meni za bežičnu mrežu), a zatim dodirnite Wireless Setup Wizard (Čarobnjak za podešavanje bežične mreže). Pratite uputstva da biste dovršili bežično postavljanje. 2. Stavite CD u računar i pratite uputstva na ekranu. Instalacija je završena. SK Inštalácia softvéru pre bezdrôtové siete v systéme Windows: 1. Na ovládacom paneli sa dotknite tlačidla bezdrôtového pripojenia . Dotknite sa položky Wireless Menu (Ponuka bezdrôtového pripojenia) a potom zvoľte možnosť Wireless Setup Wizard (Sprievodca nastavením bezdrôtovej siete). Podľa pokynov na displeji dokončite inštaláciu bezdrôtovej siete. 2. Do počítača vložte disk CD a postupujte podľa pokynov na obrazovke. Inštalácia je ukončená. SL Namestitev programske opreme za brezžična omrežja s sistemom Windows: 1. Na nadzorni plošči izdelka se dotaknite gumba za brezžično povezavo . Dotaknite se menija Brezžična povezava in nato možnosti Čarovnik za nastavitev brezžične povezave. Sledite navodilom, da dokončate nastavitev brezžične povezave. 2. Vstavite CD v računalnik in sledite navodilom na zaslonu. Namestitev je končana. SV Installation av programvara för trådlösa Windows-nätverk: 1. På produktens kontrollpanel trycker du på knappen för trådlös anslutning . Tryck på Trådlöst-menyn och sedan på Guiden Trådlös konfig. Följ instruktionerna för att slutföra den trådlösa installationen. 2. Sätt i cd-skivan i datorn och följ instruktionerna på skärmen. Installationen är klar. TR Windows kablosuz ağlar için yazılım yüklemesi: 1. Ürün kontrol panelinde, kablosuz düğmesine dokunun. Kablosuz Menüsü'ne ve Kablosuz Kurulum Sihirbazı'na dokunun. Ekrandaki yönergeleri izleyerek kablosuz kurulumu tamamlayın. 2. CD'yi bilgisayara takın ve ekrandaki yönergeleri izleyin. Değiştirme işlemi tamamlanmıştır. UK Встановлення програмного забезпечення для бездротових мереж Windows: 1. На панелі керування пристрою натисніть кнопку вибору бездротової мережі . Натисніть Wireless Menu (Меню бездротової мережі), тоді виберіть пункт Wireless Setup Wizard (Майстер налаштування бездротової мережі). Виконайте вказівки для завершення налаштування бездротової мережі. 2. Вставте компакт-диск у комп'ютер і дотримуйтесь вказівок на екрані. Встановлення завершено. :‫ الالسلكية‬Windows ‫تثبيت البرنامج لشباكت‬ ‫ المس زر الالسلكي‬،‫ على لوحة التحكم الخاصة بالمنتج‬.1 .‫ اتبع اإلرشادات الستكمال اإلعداد الالسلكي‬.)‫اإلعداد الالسلكي‬ .‫ لقد تم استكمال عملية التركيب‬.‫ واتبع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة‬،‫ أدخل القرص المضغوط في الكمبيوتر‬.2 ‫ (معالج‬Wireless Setup Wizard ‫ ثم المس‬،)‫ (قائمة الالسلكي‬Wireless Menu ‫ المس‬. 18 AR 8 EN FR Software installation for Windows USB connections: 1 Insert the product CD into the computer and follow the onscreen instructions. If the installation program does not start automatically, browse to the CD drive. Double-click the Setup.exe file to run the program and install the product. NOTE: Do not connect the USB cable until prompted. 2. Follow the on-screen instructions to finish the procedure. Installation logicielle pour connexions USB Windows : 1. Insérez le CD du produit dans l'ordinateur et suivez les instructions à l'écran. Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement, parcourez le lecteur CD. Cliquez deux fois sur le fichier Setup.exe pour exécuter le programme et installer le produit. REMARQUE : Ne connectez pas le câble USB tant que le système ne le demande pas. 2. Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran pour terminer la procédure. DE Softwareinstallation für Windows USB-Verbindungen: 1. Legen Sie die dem Gerät beiliegende CD in den Computer ein, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, wechseln Sie zum CD-Laufwerk. Doppelklicken Sie auf die Datei „Setup.exe“, um das Programm auszuführen und das Gerät zu installieren. HINWEIS: Schließen Sie das USB-Kabel nicht an, bevor Sie dazu aufgefordert werden. 2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Vorgang abzuschließen. IT Installazione del software per connessioni USB Windows: 1 Inserire il CD del prodotto nel computer e attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. Se il programma di installazione non viene avviato automaticamente, andare all'unità CD. Fare doppio clic sul file Setup.exe per eseguire il programma e installare il prodotto. NOTA: non collegare il cavo USB fino a quando non viene richiesto. 2. Per completare la procedura seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. ES Instalación de software para conexiones USB de Windows: 1. Introduzca el CD del producto en el equipo y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si el programa de instalación no se inicia automáticamente, examine la unidad de CD. Haga doble clic en el archivo Setup.exe para ejecutar el programa e instalar el producto. NOTA: No conecte el cable USB hasta que se le indique. 2. Siga las instrucciones de la pantalla para finalizar el procedimiento. BG Инсталиране на софтуера за USB връзки под Windows: 1 Поставете компактдиска на продукта в компютъра и следвайте инструкциите на екрана. Ако инсталационната програма не стартира автоматично, отидете до CD устройството. Щракнете двукратно върху файла Setup.exe, за да стартирате програмата и да инсталирате продукта. ЗАБЕЛЕЖКА: Не свързвайте USB кабела, докато не получите подкана. 2. Следвайте инструкциите на екрана, за да приключите процедурата. CA Instal·lació de programari per a connexions USB del Windows: 1 Introduïu el CD del producte a l'ordinador i seguiu les instruccions de la pantalla. Si el programa d'instal·lació no s'inicia automàticament, navegueu fins a la unitat del CD. Feu doble clic al fitxer Setup.exe per executar el programa i instal·lar el producte. NOTA: no connecteu el cable USB fins que no se us demani. 2. Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla per finalitzar el procediment. HR Instaliranje softvera za Windows USB veze: 1 Umetnite CD proizvoda u računalo i slijedite upute na zaslonu. Ako se instalacijski program ne pokrene automatski, pronađite CD pogon. Za pokretanje programa i instalaciju proizvoda dvaput pritisnite datoteku Setup.exe. NAPOMENA: Nemojte priključivati USB kabel dok se to od vas ne zatraži. 2. Za dovršavanje postupka slijedite upute na zaslonu. CS Instalace softwaru pro připojení USB v systému Windows: 1. Do počítače vložte disk CD produktu a postupujte podle pokynů na obrazovce. Pokud se instalační program nespustí automaticky, přejděte k jednotce CD. Dvojitým kliknutím na soubor Setup.exe spusťte program a nainstalujte produkt. POZNÁMKA: Kabel USB nepřipojujte, dokud k tomu nebudete vyzváni. 2. Postupujte podle pokynů na obrazovce a dokončete postup. DA Softwareinstallation til Windows USB-forbindelser: 1. Sæt produkt-cd'en i computeren, og følg instruktionerne på skærmen. Hvis installationsprogrammet ikke starter automatisk, skal du navigere til cd-drevet. Dobbeltklik på filen Setup.exe for at køre programmet og installere produktet. BEMÆRK: Tilslut ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det. 2. Følg vejledningen på skærmen for at afslutte proceduren. 19 NL Software-installatie voor USB-verbindingen in Windows: 1 Plaats de cd van het apparaat in de computer en volg de instructies op het scherm. Als het installatieprogramma niet automatisch wordt gestart, bladert u naar het cd-station. Dubbelklik op het bestand Setup.exe om het programma uit te voeren en het product te installeren. OPMERKING: Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit wordt aangegeven. 2. Volg de aanwijzingen op het scherm om de procedure af te sluiten. ET Tarkvara installimine Windowsi USB-ühendustega. 1 Sisestage CD arvutisse ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Kui installimine ei alga automaatselt, avage CD-draivi menüü. Tehke topeltklõps failil Setup.exe, et käivitada programm ja installida toode. MÄRKUS. Ärge praegu USB-kaablit ühendage. 2. Toimingu lõpetamiseks järgige ekraanil olevaid juhiseid. Ohjelmiston asentaminen Windowsiin USB-liitäntää varten: 1. Aseta laitteen CD-levy tietokoneeseen ja seuraa näytössä näkyviä ohjeita. Jos asennusohjelma ei käynnisty automaattisesti, hae ja valitse CD-asema. Aloita asennusohjelma kaksoisnapsauttamalla Setup.exe-tiedostoa. HUOMAUTUS: Älä liitä USB-kaapelia, ennen kuin sinua pyydetään tekemään niin. 2. Viimeistele toimenpide noudattamalla näytössä näkyviä ohjeita. Εγκατάσταση λογισμικού για συνδέσεις USB σε Windows: 1. Τοποθετήστε το CD της συσκευής στον υπολογιστή και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Εάν δεν εκκινηθεί αυτόματα το πρόγραμμα εγκατάστασης, μεταβείτε στη μονάδα δίσκου που έχετε τοποθετήσει το CD. Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο Setup.exe για να εκτελέσετε το πρόγραμμα και να εγκαταστήσετε τη συσκευή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην συνδέσετε το καλώδιο USB μέχρι να σας ζητηθεί. 2. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να σαρώσετε το έγγραφο. Szoftvertelepítés Windows USB-kapcsolatok esetében: 1.Helyezze be a készülék CD-lemezét a számítógépbe, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Ha a telepítőprogram nem indul el automatikusan, nyissa meg a CD-meghajtót a fájlkezelőben. Kattintson duplán a Setup.exe fájlra a program futtatásához és a készülék telepítéséhez. MEGJEGYZÉS: Ne csatlakoztassa az USB-kábelt addig, amíg a telepítő fel nem kéri rá. 2. Fejezze be az eljárást a képernyőn megjelenő útmutatás szerint. FI EL HU KK Windows USB байланыстары үшін бағдарламалық жасақтаманы орнату: 1. Ықшам дискіні компьютерге салып, экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Егер орнату бағдарламасы автоматты түрде іске қосылмаса, шолғыш арқылы ықшам дискіні табыңыз. Бағдарламаны іске қосып, өнімді орнату үшін Setup.exe файлын екі рет басыңыз. ЕСКЕРТПЕ: USB кабелін қазір жалғамаңыз. 2. Құжатты сканерлеу үшін, экрандағы нұсқауларды орындаңыз. LV Programmatūras instalēšana Windows USB savienojumiem 1. Ievietojiet kompaktdisku datorā un izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas. Ja datora instalēšanas programma nesākas automātiski, atrodiet kompaktdisku diskdzini. Veiciet dubultklikšķi uz faila Setup.exe, lai palaistu programmu un instalētu iekārtu. PIEZĪME: Pagaidām nepievienojiet USB kabeli. 2. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai pabeigtu procesu. LT Programinės įrangos diegimas „Windows“ USB jungtims: 1 Įdėkite kompaktinį diską į kompiuterį ir vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas. Jei diegimo programa nepaleidžiama automatiškai, pasirinkite ją atitinkamame kompaktiniame diske. Norėdami paleisti programą, du kartus spustelėkite „Setup.exe“ failą ir įdiekite gaminį. PASTABA. Neprijunkite USB kabelio, kol būsite paraginti. 2. Laikykitės ekrane pateiktų nurodymų ir baikite procedūrą. NO Programvareinstallering for USB-tilkoblinger for Windows: 1. Sett produkt-CDen inn i datamaskinen, og følg instruksjonene på skjermen. Hvis installasjonsprogrammet ikke starter automatisk, må du bla til CD-stasjonen. Dobbeltklikk på filen Setup.exe for å kjøre programmet og installere produktet. MERK: Ikke koble til USB-kabelen før du blir bedt om det. 2. Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre prosessen. PL Instalacja oprogramowania przy połączeniu przez port USB z komputerem z systemem Windows: 1. Włóż płytę CD produktu do napędu komputera i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Jeśli program instalacyjny nie uruchomi się automatycznie, przejdź do napędu CD. Kliknij dwukrotnie plik Setup.exe, aby uruchomić program instalujący produkt. UWAGA: Kabla USB nie należy podłączać, dopóki nie zostanie wyświetlony odpowiedni monit. 2. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zakończyć. 20 PT RO RU SR Instalação do software para conexões USB Windows: 1 Insira o CD do produto no computador e siga as instruções na tela. Se o programa de instalação não iniciar automaticamente, procure a unidade do CD. Clique duas vezes no arquivo Setup.exe para executar o programa e instalar o produto. NOTA: Não conecte o cabo USB até que seja solicitado. 2. Siga as instruções exibidas na tela para concluir o procedimento. Instalarea software-ului pentru conexiuni USB în Windows: 1 Introduceţi CD-ul produsului în computer şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Dacă programul de instalare nu porneşte automat, accesaţi unitatea CD. Faceţi dublu clic pe fişierul Setup.exe pentru a executa programul şi a instala produsul. NOTĂ: Nu conectaţi cablul USB până când nu vi se solicită. 2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza procedura. Установка ПО для USB-соединений в Windows: 1. Вставьте в компьютер компакт-диск устройства и следуйте инструкциям на экране. Для установки ПО требуются права администратора, откройте на компьютере папку привода компакт-дисков. Для запуска программы установки дважды щелкните файл Setup.exe. ПРИМЕЧАНИЕ. НЕ подсоединяйте кабель USB до появления соответствующего приглашения. 2. Для завершения процедуры следуйте инструкциям на экране. Instalacija softvera za USB veze u sistemu Windows: 1 Stavite CD proizvoda u računar i pratite uputstva na ekranu. Ako se program za instalaciju ne pokrene automatski, izaberite CD jedinicu. Dvaput kliknite na datoteku Setup.exe da biste pokrenuli program i instalirali proizvod. NAPOMENA: Nemojte povezivati USB kabl dok to ne bude zatraženo. 2. Pratite uputstva na ekranu kako biste dovršili proceduru. SK Inštalácia softvéru na pripojenie pomocou kábla USB v systéme Windows: 1. D  o počítača vložte disk CD produktu a postupujte podľa pokynov na obrazovke. Ak sa inštalačný program nespustí automaticky, prejdite v počítači na jednotku CD. Dvakrát kliknite na súbor Setup.exe, spustite program a nainštalujte zariadenie. POZNÁMKA: Nepripájajte kábel USB, kým sa nezobrazí výzva. 2. Ak chcete dokončiť inštaláciu, postupujte podľa pokynov zobrazených na obrazovke. SL Namestitev programske opreme za povezave USB v sistemu Windows: 1. V računalnik vstavite CD izdelka in upoštevajte navodila na zaslonu. Če se namestitveni program ne zažene samodejno, poiščite pogon CD. Dvokliknite datoteko Setup.exe, da zaženete program in namestite izdelek. OPOMBA: kabel USB priključite šele, ko ste k temu pozvani. 2. Upoštevajte navodila na zaslonu za dokončanje postopka. SV Installera programvara för Windows USB-anslutningar: 1 Sätt i produktens cd-skiva i datorn och följ instruktionerna på skärmen. Om installationsprogrammet inte startar automatiskt bläddrar du till CD-enheten. Dubbelklicka på filen Setup.exe när du vill installera produkten genom att köra programmet. OBS! Anslut inte USB-kabeln förrän du ombeds göra det. 2 Följ anvisningarna på skärmen för att slutföra proceduren. TR Windows USB bağlantılar için yazılım yüklemesi: 1 Ürün CD'sini bilgisayara takın ve ekrandaki yönergeleri uygulayın. Yükleme programı otomatik olarak başlamaz, CD sürücüsüne gidin. Programı çalıştırıp ürünü yüklemek üzere Setup.exe dosyasını çift tıklatın. NOT: İstenene kadar USB kablosunu bağlamayın. 2. İşlemi tamamlamak için ekrandaki yönergeleri takip edin. UK Встановлення програмного забезпечення для USB-з'єднань Windows: 1 Вставте компакт-диск з комплектації пристрою у комп'ютер і дотримуйтесь вказівок на екрані. Якщо програма встановлення не запускається автоматично, відкрийте у Провіднику дисковод компакт-дисків. Двічі клацніть файл Setup.exe, щоб запустити програму для встановлення пристрою. ПРИМІТКА. Не під’єднуйте USB-кабель доки не з’явиться відповідний запит. 2. Для завершення процедури дотримуйтесь вказівок на екрані. :Windows ‫ في‬USB ‫تثبيت البرنامج التصاالت‬ ‫ فاستعرض‬،‫تلقائيا‬ ‫التثبيت‬ ‫نامج‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫يبدأ‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ .‫الشاشة‬ ‫على‬ ‫تظهر‬ ‫التي‬ ‫شادات‬ ‫اإلر‬ ‫واتبع‬ ‫الكمبيوتر‬ ‫أدخل القرص المضغوط الخاص بالمنتج في‬.1 ً .‫ لتشغيل البرنامج وتثبيت المنتج‬Setup.exe ‫دوجا فوق ملف‬ ‫مز‬ ‫ا‬ ‫نقر‬ ‫انقر‬ .‫للوصول إلى محرك األقراص المضغوطة‬ ً ً .‫ حتى تتم مطالبتك بذلك‬USB ‫ ال تقم بتوصيل كبل‬:‫مالحظة‬ .‫ اتبع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة إلنهاء اإلجراءات‬.2 21 AR 9 EN Software installation for Mac OS X: 1. If you are using a USB or a wired network connection, connect the cable now. 2. Go to www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Select Software and Drivers. 4. Download the software for your printer model and operating system. 5. Launch the installation file by clicking on the .exe or .zip file as necessary. FR Installation logicielle sous Mac OS X : 1. Si vous utilisez une connexion USB ou un réseau câblé, connectez le câble maintenant. 2. Rendez-vous à la page www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Sélectionnez Logiciel et pilotes. 4. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d’imprimante et à votre système d’exploitation. 5. Lancez le fichier d’installation en cliquant sur le fichier .exe ou .zip le cas échéant. DE Softwareinstallation für Mac OS X: 1. Wenn Sie eine USB- oder eine kabelgebundene Netzwerkverbindung verwenden, schließen Sie das Kabel jetzt an. 2. Rufen Sie die Website www.hp.com/support/lj500colorMFPM570 auf. 3. Wählen Sie Software & Treiber aus. 4. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter. 5. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die EXE- oder die ZIP-Datei klicken. IT Installazione del software per Mac OS X: 1. Se si utilizza una connessione di rete cablata o USB, collegare subito il cavo. 2. Accedere a www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Selezionare Software and drivers (Software e driver). 4. Scaricare il software per il proprio modello di stampante e sistema operativo. 5. Avviare il file di installazione facendo clic sul file .exe o .zip. ES Instalación de software para Mac OS X: 1. Si utiliza una conexión de red USB o por cable, conecte el cable. 2. Vaya a www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Seleccione Software y controladores. 4. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo. 5. Haga clic en el archivo .exe o .zip según sea necesario para iniciar el archivo de instalación. BG Инсталиране на софтуера за Mac OS X: 1. Ако използвате USB или кабелна мрежова връзка, свържете кабела сега. 2. Посетете www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Изберете Software and Drivers (Софтуер и драйвери). 4. Изтеглете софтуера за вашия модел принтер и операционна система. 5. Стартирайте инсталационния файл, като щракнете върху .exe или .zip файла, ако е необходимо. CA Instal·lació de programari per al Mac OS X: 1. Si feu servir una connexió mitjançant USB o una connexió de xarxa amb fil, connecteu el cable. 2. Aneu a www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Seleccioneu Software and Drivers (Programari i controladors). 4. Descarregueu el programari per als vostres model d’impressora i sistema operatiu. 5. Obriu el fitxer d’instal·lació fent clic a l’arxiu .exe o .zip. HR Instalacija softvera za sustav Mac OS X: 1. Ako upotrebljavate USB vezu ili žičanu mrežnu vezu, sad priključite kabel. 2. Idite na www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Odaberite Softver i upravljački programi. 4. Preuzmite softver za svoj model pisača i operacijski sustav. 5. Pokrenite datoteku za instalaciju klikom na .exe ili .zip datoteku ako je potrebno. 22 CS Instalace softwaru v systému Mac OS X: 1. Pokud používáte kabelovou síť nebo připojení USB, připojte kabel. 2. Přejděte na web www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Vyberte možnost Software a ovladače. 4. Stáhněte software pro váš model tiskárny a operační systém. 5. Spusťte instalační soubor kliknutím na soubor EXE nebo ZIP. DA Softwareinstallation på Mac OS X: 1. Hvis du bruger en USB- eller kabelbaseret netværksforbindelse, skal du tilslutte kablet nu. 2. Gå til www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Vælg Software og drivere. 4. Download softwaren til din printermodel eller dit operativsystem. 5. Start installationsfilen ved at klikke på .exe- eller .zip-filen. NL Software-installatie in Mac OS X: 1. Als u een USB-verbinding of bekabelde netwerkverbinding gebruikt, sluit u nu de kabel aan. 2. Ga naar www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Selecteer Software en drivers. 4. Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem. 5. Start het installatiebestand door zo nodig op het .exe- of .zip-bestand te klikken. ET Tarkvara installimine Mac OS X-is: 1. Kui kasutate USB- või fiksvõrgu ühendust, ühendage kaabel. 2. Minge aadressile www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Valige Software and Drivers (Tarkvara ja draiverid). 4. Laadige alla printeri mudeli ja operatsioonisüsteemiga sobiv tarkvara. 5. Käivitage paigaldusfail, klikkides vajaduse kohaselt EXE- või ZIP-vormingus faili. FI Ohjelmiston asennus Mac OS X -käyttöjärjestelmässä: 1. Jos käytät USB-yhteyttä tai kiinteää verkkoyhteyttä, liitä kaapeli nyt. 2. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Valitse Ohjelmat ja ohjaimet. 4. Lataa käyttämääsi tulostinmalliin ja käyttöjärjestelmään tarkoitettu ohjelmisto. 5. Suorita asennustiedosto napsauttamalla .exe- tai .zip-tiedostoa tarpeen mukaan. EL Εγκατάσταση λογισμικού σε Mac OS X: 1. Εάν χρησιμοποιείτε σύνδεση USB ή ενσύρματου δικτύου, συνδέστε το καλώδιο τώρα. 2. Μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Επιλέξτε Software and Drivers (Λογισμικό και προγράμματα οδήγησης). 4. Κατεβάστε το λογισμικό για το μοντέλο εκτυπωτή και το λειτουργικό σύστημά σας. 5. Ανοίξτε το αρχείο εγκατάστασης κάνοντας κλικ στο αρχείο .exe ή .zip, ανάλογα. HU Szoftvertelepítés Mac OS X rendszer esetében: 1. Ha USB vagy vezetékes hálózati kapcsolatot használ, most csatlakoztassa a kábelt. 2. Látogasson el a www.hp.com/support/lj500colorMFPM570 weblapra. 3. Válassza a Software and drivers (Szoftverek és illesztőprogramok) lehetőséget. 4. Töltse le a nyomtatótípusának és operációs rendszerének megfelelő szoftvert. 5. Futtassa a telepítőfájlt: ehhez kattintson az .exe vagy a .zip fájlra. KK Mac OS X жүйесінде бағдарламалық жасақтаманы орнату: 1. USB немесе сымды желі байланысын пайдалансаңыз, кабельді қазір жалғаңыз. 2. www.hp.com/support/lj500colorMFPM570 торабына өтіңіз. 3. Software and Drivers (Бағдарламалық жасақтама және драйверлер) опциясын таңдаңыз. 4. Принтер үлгісі мен операциялық жүйе үшін бағдарламалық құралды жүктеп алыңыз. 5. Осы .exe немесе .zip файлын қажетінше басу арқылы орнату файлын іске қосыңыз. 23 LV Programmatūras instalēšana operētājsistēmā Mac OSX 1. Ja izmantojat USB vai vadu tīkla savienojumu, tagad pievienojiet kabeli. 2. Pārejiet uz www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Atlasiet Software and Drivers (Programmatūra un draiveri). 4. Lejupielādējiet jūsu printera modelim un operētājsistēmai atbilstošo programmatūru. 5. Palaidiet instalācijas failu, noklikšķinot uz .exe vai .zip faila. LT Programinės įrangos diegimas „Mac OS X“: 1. Jei naudojate USB arba laidinio tinklo jungtį, prijunkite kabelį dabar. 2. Eikite į www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Pasirinkite Software and drivers (Programinė įranga ir tvarkyklės). 4. Atsisiųskite savo spausdintuvo modeliui skirtą programinę įrangą ir operacinę sistemą. 5. Paleiskite diegimo failą spustelėdami .exe arba .zip failą (pagal poreikį). NO Programvareinstallering for Mac OS X: 1. Hvis du bruker en USB-tilkobling eller en kablet nettverkstilkobling, kobler du til kabelen nå. 2. Gå til www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Velg Programvare og drivere. 4. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet. 5. Åpne installasjonsfilen ved å klikke på .exe- eller .zip-filen etter behov. PL Instalacja oprogramowania w systemie Mac OS X: 1. Jeśli jako połączenie jest używany kabel USB lub sieciowy, podłącz go teraz. 2. Wejdź na stronę www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Wybierz opcję Sterowniki i oprogramowanie. 4. Pobierz oprogramowanie dla swojego modelu drukarki i systemu operacyjnego. 5. Uruchom plik instalacyjny, klikając plik .exe lub .zip. PT Instalação do software para Mac OS X: 1. Se você estiver usando USB ou uma conexão de rede com fio, conecte o cabo agora. 2. Acesse www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Selecione Software e drivers. 4. Faça download do software para seu modelo de impressora e sistema operacional. 5. Inicie o arquivo de instalação clicando no arquivo .exe ou .zip, conforme necessário. RO Instalarea software-ului pentru Mac OS X: 1. Dacă utilizaţi o conexiune USB sau o conexiune de reţea cablată, conectaţi cablul acum. 2. Accesaţi www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Selectaţi Software and Drivers (Software şi drivere). 4. Descărcaţi software-ul pentru modelul de imprimantă şi sistemul dvs. de operare. 5. Lansaţi fişierul de instalare făcând clic pe fişierul .exe sau .zip, după caz. RU Установка ПО в Mac OS X: 1. Если используется USB-подключение или проводная сеть, подключите кабель сейчас. 2. Перейдите на страницу www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Выберите Software and Drivers (ПО и драйверы). 4. Скачайте ПО для своей модели принтера и ОС. 5. Щелчком мыши запустите файл установки EXE или ZIP. SR Instalacija softvera na sistemu Mac OS X: 1. Ako koristite USB vezu ili mrežu povezanu kablovima, sad priključite kabl. 2. Posetite www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Izaberite opciju Software and Drivers (Softver i upravljački programi). 4. Preuzmite softver za vaš model štampača i operativni sistem. 5. Pokrenite datoteku instalacije klikom na .exe ili .zip datoteku, u zavisnosti od slučaja. 24 SK Inštalácia softvéru v systéme Mac OS X: 1. Ak používate pripojenie USB alebo pripojenie káblovej siete, teraz pripojte kábel. 2. Prejdite na stránku www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Vyberte položku Software and Drivers (Softvér a ovládače). 4. Prevezmite softvér určený pre váš model tlačiarne a operačný systém. 5. Spustite inštalačný súbor kliknutím podľa potreby na súbor .exe alebo .zip. SL Namestitev programske opreme v sistemu Mac OS X: 1. Če uporabljate povezavo USB ali povezavo z žičnim omrežjem, zdaj priključite kabel. 2. Obiščite spletno mesto www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Izberite Programska oprema in gonilniki. 4. Prenesite programsko opremo za svoj model tiskalnika in operacijski sistem. 5. Zaženite namestitveno datoteko tako, da kliknete ustrezno datoteko .exe ali .zip. SV Installera programvara för Mac OS X: 1. Om du använder en USB- eller trådansluten nätverksanslutning ansluter du kabeln nedan. 2. Gå till www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Välj Programvara och drivrutiner. 4. Hämta programvaran för din skrivarmodell och operativsystem. 5. Starta installationsfilen genom att klicka på .exe- eller .zip-filen efter behov. TR Mac OS X için yazılım yüklemesi: 1. USB veya kablolu bir ağ bağlantısı kullanıyorsanız kabloyu şimdi takın. 2. Şu adrese gidin: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Yazılım ve Sürücüler seçeneğini belirleyin. 4. Yazıcı modeliniz ve işletim sisteminize uygun yazılımı indirin. 5. Gerektiği şekilde .exe veya .zip dosyasını tıklayarak yükleme dosyasını başlatın. UK Встановлення програмного забезпечення для Mac OS X: 1. Якщо ви використовуєте підключення USB або проводове мережеве з’єднання, підключіть кабель зараз. 2. Перейдіть на сторінку www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Виберіть Software and Drivers (Програмне забезпечення та драйвери). 4. Завантажте програмне забезпечення, яке відповідає вашій моделі принтера та операційній системі. 5. За необхідності можна запустити файл для інсталяції, вибравши файл .exe або .zip. AR 25 10 EN Software installation for Mac wireless networks: 1. On the product control panel, touch the wireless button. Touch Wireless Menu, and then touch Wireless Setup Wizard. Follow the instructions to complete the wireless setup. 2. Go to www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Select Software and Drivers. 4. Download the software for your printer model and operating system. 5. Launch the installation file by clicking on the .exe or .zip file as necessary. FR Installation du logiciel sous réseau sans fil Mac : 1. Sur le panneau de commande du produit, appuyez sur le bouton sans fil . Appuyez sur Menu sans fil, puis sur Assistant d’installation sans fil. Veuillez suivre les instructions pour terminer la configuration sans fil. 2. Rendez-vous à la page www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Sélectionnez Logiciel et pilotes. 4. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d’imprimante et à votre système d’exploitation. 5. Lancez le fichier d’installation en cliquant sur le fichier .exe ou .zip le cas échéant. DE Softwareinstallation für drahtlose Mac-Netzwerke: 1. Berühren Sie auf dem Bedienfeld des Geräts die Schaltfläche Drahtlos . Wählen Sie Drahtlosmenü und anschließend Assistent für die drahtlose Installation. Befolgen Sie die Anweisungen, um die kabellose Einrichtung abzuschließen. 2. Rufen Sie die Website www.hp.com/support/lj500colorMFPM570 auf. 3. Wählen Sie Software & Treiber aus. 4. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter. 5. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die EXE- oder die ZIP-Datei klicken. IT Installazione del software per reti wireless Mac: 1. Sul pannello di controllo del prodotto, toccare il pulsante wireless . Toccare Menu Wireless, quindi Configurazione wireless guidata. Per completare la configurazione wireless seguire le istruzioni. 2. Accedere a www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Selezionare Software and drivers (Software e driver). 4. Scaricare il software per il proprio modello di stampante e sistema operativo. 5. Avviare il file di installazione facendo clic sul file .exe o .zip. ES Instalación de software para redes inalámbricas de Mac: 1. En el panel de control del producto, toque el botón de conexión inalámbrica. Toque Menú inalámb. y, a continuación, toque Asist. config. inalám. Siga las instrucciones para realizar la configuración inalámbrica. 2. Vaya a www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Seleccione Software y controladores. 4. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo. 5. Haga clic en el archivo .exe o .zip según sea necesario para iniciar el archivo de instalación. BG Инсталиране на софтуера за безжични мрежи под Mac: 1. От контролния панел докоснете бутона за безжична връзка . Докоснете Wireless Menu (Меню „Безжична връзка“) и след това Wireless Setup Wizard (Съветник за настройка на безжична връзка). Следвайте инструкциите, за да изпълните конфигурирането за безжичната мрежа. 2. Посетете www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Изберете Software and Drivers (Софтуер и драйвери). 4. Изтеглете софтуера за вашия модел принтер и операционна система. 5. Стартирайте инсталационния файл, като щракнете върху .exe или .zip файла, ако е необходимо. 26 CA Instal·lació de programari per a xarxes sense fil de Mac: 1. Al tauler de control, toqueu el botó sense fil . Toqueu Menú sense fil i després Assistent per a la configuració sense fil. Seguiu les instruccions per completar la configuració sense fil. 2. Aneu a www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Seleccioneu Software and Drivers (Programari i controladors). 4. Descarregueu el programari per als vostres model d’impressora i sistema operatiu. 5. Obriu el fitxer d’instal·lació fent clic a l’arxiu .exe o .zip. HR Instaliranje softvera za bežične mreže sa sustavom Mac: 1. Na upravljačkoj ploči uređaja dodirnite gumb za bežično povezivanje. Dodirnite Wireless Menu (Bežični izbornik), a zatim dodirnite Wireless Setup Wizard (Čarobnjak za bežično postavljanje). Slijedite upute kako biste dovršili bežično postavljanje. 2. Idite na www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Odaberite Softver i upravljački programi. 4. Preuzmite softver za svoj model pisača i operacijski sustav. 5. Pokrenite datoteku za instalaciju klikom na .exe ili .zip datoteku ako je potrebno. CS Instalace softwaru pro bezdrátové sítě v systému Mac: 1. Na ovládacím panelu produktu stiskněte tlačítko bezdrátového připojení . Stiskněte nabídku Wireless Menu (Bezdrátové připojení) a poté možnost Wireless Setup Wizard (Průvodce instalací bezdrátové sítě). Podle pokynů dokončete nastavení bezdrátové sítě. 2. Přejděte na web www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Vyberte možnost Software a ovladače. 4. Stáhněte software pro váš model tiskárny a operační systém. 5. Spusťte instalační soubor kliknutím na soubor EXE nebo ZIP. DA Softwareinstallation i trådløse Mac-netværk: 1. På produktets kontrolpanel, tryk på knappen trådløs Tryk på Wireless Menu (Menu for trådløs forbindelse), og tryk derefter på Wireless Setup Wizard (Guide til trådløs opsætning). Følg anvisningerne for at afslutte den trådløse opsætning. 2. Gå til www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Vælg Software og drivere. 4. Download softwaren til din printermodel eller dit operativsystem. 5. Start installationsfilen ved at klikke på .exe- eller .zip-filen. NL Software-installatie voor draadloze netwerken in Mac: 1. Raak op het bedieningspaneel van het apparaat de knop voor draadloze verbinding aan. Raak Menu draadloos aan en vervolgens Draadloze installatiewizard aan. Volg de instructies om het instellen van de draadloze verbinding te voltooien. 2. Ga naar www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Selecteer Software en drivers. 4. Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem. 5. Start het installatiebestand door zo nodig op het .exe- of .zip-bestand te klikken. ET Tarkvara installimine Maci traadita võrkudele: 1. Puudutage toote juhtpaneelil nuppu Wireless (Traadita) . Puudutage menüüd Wireless Menu (Traadita menüü) ja seejärel valikut Wireless Setup Wizard (Traadita häälestuse viisard). Järgige traadita häälestuse tegemiseks juhiseid. 2. Minge aadressile www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Valige Software and Drivers (Tarkvara ja draiverid). 4. Laadige alla printeri mudeli ja operatsioonisüsteemiga sobiv tarkvara. 5. Käivitage paigaldusfail, klikkides vajaduse kohaselt EXE- või ZIP-vormingus faili. 27 FI Ohjelmiston asennus Mac-tietokoneisiin langattomissa verkoissa: 1. Valitse laitteen ohjauspaneelista langattoman yhteyden painike. Valitse Wireless Menu (Langaton-valikko) ja valitse sitten Wireless Setup Wizard (Ohjattu langattoman verkon asennus). Suorita langaton määritys loppuun noudattamalla ohjeita. 2. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Valitse Ohjelmat ja ohjaimet. 4. Lataa käyttämääsi tulostinmalliin ja käyttöjärjestelmään tarkoitettu ohjelmisto. 5. Suorita asennustiedosto napsauttamalla .exe- tai .zip-tiedostoa tarpeen mukaan. EL Εγκατάσταση λογισμικού για ασύρματα δίκτυα σε Mac: 1. Στον πίνακα ελέγχου της συσκευής, πατήστε το κουμπί ασύρματης σύνδεσης . Πατήστε Wireless Menu (Μενού ασύρματης σύνδεσης) και, στη συνέχεια, πατήστε Wireless Setup Wizard (Οδηγός ρύθμισης ασύρματης σύνδεσης). Ακολουθήστε τις οδηγίες για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση της ασύρματης λειτουργίας. 2. Μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Επιλέξτε Software and Drivers (Λογισμικό και προγράμματα οδήγησης). 4. Κατεβάστε το λογισμικό για το μοντέλο εκτυπωτή και το λειτουργικό σύστημά σας. 5. Ανοίξτε το αρχείο εγκατάστασης κάνοντας κλικ στο αρχείο .exe ή .zip, ανάλογα. HU Szoftvertelepítés vezeték nélküli Mac hálózatok esetében: 1. A készülék kezelőpanelén érintse meg a vezeték nélküli gombot. Érintse meg a Vezeték nélküli menü, majd a Vezeték nélküli telepítési varázsló lehetőséget. Kövesse az utasításokat a vezeték nélküli telepítés befejezéséhez. 2. Látogasson el a www.hp.com/support/lj500colorMFPM570 weblapra. 3. Válassza a Software and drivers (Szoftverek és illesztőprogramok) lehetőséget. 4. Töltse le a nyomtatótípusának és operációs rendszerének megfelelő szoftvert. 5. Futtassa a telepítőfájlt: ehhez kattintson az .exe vagy a .zip fájlra. KK Mac сымсыз желілерінде бағдарламалық құралды орнату: 1. Өнімнің басқару тақтасындағы сымсыз байланыс түймешігін түртіңіз. Wireless Menu (Сымсыз мәзір) түймесін, одан кейін Wireless Setup Wizard (Сымсыз орнату шебері) түймесін түртіңіз. Сымсыз желіні орнатуды аяқтау үшін нұсқауларды орындаңыз. 2. www.hp.com/support/lj500colorMFPM570 торабына өтіңіз. 3. Software and Drivers (Бағдарламалық жасақтама және драйверлер) опциясын таңдаңыз. 4. Принтер үлгісі мен операциялық жүйе үшін бағдарламалық құралды жүктеп алыңыз. 5. Осы .exe немесе .zip файлын қажетінше басу арқылы орнату файлын іске қосыңыз. LV Programmatūras instalēšana Mac bezvadu tīklā 1. Produktu vadības panelī pieskarieties pogai bezvadu . Pieskarieties opcijai Bezvadu sakaru izvēlne un pēc tam — opcijai Bezvadu tīkla iestatīšanas vednis.. Sekojiet norādījumiem, lai pabeigtu bezvadu iestatīšanu. 2. Pārejiet uz www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Atlasiet Software and Drivers (Programmatūra un draiveri). 4. Lejupielādējiet jūsu printera modelim un operētājsistēmai atbilstošo programmatūru. 5. Palaidiet instalācijas failu, noklikšķinot uz .exe vai .zip faila. LT Programinės įrangos diegimas „Mac“ belaidžiuose tinkluose: 1. Gaminio valdymo pulte palieskite belaidės jungties mygtuką. Palieskite Wireless Menu (Belaidžio ryšio meniu), tada palieskite Wireless Setup Wizard (Belaidžio ryšio sąrankos vediklis). Laikykitės instrukcijų ir pabaikite belaidės jungties sąranką. 2. Eikite į www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Pasirinkite Software and drivers (Programinė įranga ir tvarkyklės). 4. Atsisiųskite savo spausdintuvo modeliui skirtą programinę įrangą ir operacinę sistemą. 5. Paleiskite diegimo failą spustelėdami .exe arba .zip failą (pagal poreikį). 28 NO Programvareinstallasjon for trådløse nettverk for Mac: 1. På produktets kontrollpanel trykker du på trådløs -knappen. Velg Trådløs meny, og deretter Veiviser for trådløs konfigurering. Følg instruksjonene for å fullføre trådløsoppsettet. 2. Gå til www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Velg Programvare og drivere. 4. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet. 5. Åpne installasjonsfilen ved å klikke på .exe- eller .zip-filen etter behov. PL Instalacja oprogramowania przy połączeniu przez sieć bezprzewodową z komputerem z systemem Mac: 1. Na panelu sterowania urządzenia dotknij przycisku sieci bezprzewodowej . Dotknij opcji Menu bezprzewodowe, a następnie opcji Kreator konfiguracji bezprzewodowej. Wykonuj kolejne instrukcje, aby zakończyć konfigurację. 2. Wejdź na stronę www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Wybierz opcję Sterowniki i oprogramowanie. 4. Pobierz oprogramowanie dla swojego modelu drukarki i systemu operacyjnego. 5. Uruchom plik instalacyjny, klikając plik .exe lub .zip. PT Instalação do software para redes sem fio Mac: 1. No painel de controle do produto, toque no botão sem fio. Toque no Menu sem fio e então toque no Assistente de configuração sem fio. Siga as instruções para concluir a configuração sem fio. 2. Acesse www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Selecione Software e drivers. 4. Faça download do software para seu modelo de impressora e sistema operacional. 5. Inicie o arquivo de instalação clicando no arquivo .exe ou .zip, conforme necessário. RO Instalarea software-ului pentru Mac utilizând reţele wireless: 1. Pe panoul de control al produsului, atingeţi butonul Wireless . Atingeţi Wireless Menu (Meniu wireless), apoi atingeţi Expert pentru configurare wireless. Urmaţi instrucţiunile pentru a finaliza configurarea conexiunii wireless. 2. Accesaţi www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Selectaţi Software and Drivers (Software şi drivere). 4. Descărcaţi software-ul pentru modelul de imprimantă şi sistemul dvs. de operare. 5. Lansaţi fişierul de instalare făcând clic pe fişierul .exe sau .zip, după caz. RU Установка ПО для беспроводных сетей в Mac: 1. На панели управления устройства коснитесь кнопки беспроводного соединения . Коснитесь Меню беспроводного соединения, затем выберите Мастер настройки беспроводного соединения. Для завершения установки следуйте инструкциям на экране. 2. Перейдите на страницу www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Выберите Software and Drivers (ПО и драйверы). 4. Скачайте ПО для своей модели принтера и ОС. 5. Щелчком мыши запустите файл установки EXE или ZIP. SR Instalacija softvera za bežične mreže sa sistemom Mac: 1. Na kontrolnoj tabli proizvoda dodirnite dugme za bežičnu mrežu. Dodirnite Wireless Menu (Meni za bežičnu mrežu), a zatim dodirnite Wireless Setup Wizard (Čarobnjak za podešavanje bežične mreže). Pratite uputstva da biste dovršili bežično postavljanje. 2. Posetite www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Izaberite opciju Software and Drivers (Softver i upravljački programi). 4. Preuzmite softver za vaš model štampača i operativni sistem. 5. Pokrenite datoteku instalacije klikom na .exe ili .zip datoteku, u zavisnosti od slučaja. 29 SK Inštalácia softvéru pre bezdrôtové siete v systéme Mac: 1. Na ovládacom paneli sa dotknite tlačidla bezdrôtového pripojenia. Dotknite sa položky Wireless Menu (Ponuka bezdrôtového pripojenia) a potom položky Wireless Setup Wizard (Sprievodca nastavením bezdrôtovej siete). Inštaláciu bezdrôtovej siete dokončite podľa pokynov. 2. Prejdite na stránku www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Vyberte položku Software and Drivers (Softvér a ovládače). 4. Prevezmite softvér určený pre váš model tlačiarne a operačný systém. 5. Spustite inštalačný súbor kliknutím podľa potreby na súbor .exe alebo .zip. SL Namestitev programske opreme za računalnike Mac v brezžičnih omrežjih: 1. Na nadzorni plošči izdelka se dotaknite gumba Brezžična povezava . Dotaknite se menija Brezžična povezava in nato možnosti Čarovnik za nastavitev brezžične povezave. Upoštevajte navodila za dokončanje nastavitve brezžične povezave. 2. Obiščite spletno mesto www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Izberite Programska oprema in gonilniki. 4. Prenesite programsko opremo za svoj model tiskalnika in operacijski sistem. 5. Zaženite namestitveno datoteko tako, da kliknete ustrezno datoteko .exe ali .zip. SV Installation av programvara för trådlösa Mac-nätverk: 1. På produktens kontrollpanel trycker du på trådlös- knappen. Tryck på menyn Wireless Menu (Trådlöst) och sedan på Wireless Setup Wizard (Guiden för trådlös anslutning). Följ instruktionerna för att slutföra den trådlösa installationen. 2. Gå till www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Välj Programvara och drivrutiner. 4. Hämta programvaran för din skrivarmodell och operativsystem. 5. Starta installationsfilen genom att klicka på .exe- eller .zip-filen efter behov. TR Mac kablosuz ağlar için yazılım yüklemesi: 1. Kontrol panelinde kablosuz düğmesine dokunun. Kablosuz Menüsü seçeneğine dokunun ve ardından Kablosuz Kurulum Sihirbazı seçeneğine dokunun. Ekrandaki yönergeleri izleyerek kablosuz kurulumu tamamlayın. 2. Şu adrese gidin: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Yazılım ve Sürücüler seçeneğini belirleyin. 4. Yazıcı modeliniz ve işletim sisteminize uygun yazılımı indirin. 5. Gerektiği şekilde .exe veya .zip dosyasını tıklayarak yükleme dosyasını başlatın. UK Встановлення програмного забезпечення для безпровідних мереж Mac: 1. На панелі керування пристрою натисніть кнопку вибору безпровідної мережі. Натисніть Wireless Menu (Меню безпровідної мережі), потім виберіть пункт Wireless Setup Wizard (Майстер налаштування безпровідної мережі). Виконайте вказівки для завершення налаштування безпровідної мережі. 2. Перейдіть на сторінку www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 3. Виберіть Software and Drivers (Програмне забезпечення та драйвери). 4. Завантажте програмне забезпечення, яке відповідає вашій моделі принтера та операційній системі. 5. За необхідності можна запустити файл для інсталяції, вибравши файл .exe або .zip. AR 30 11 EN To set up the Scan to E-mail, Scan to Network Folder, and Fax features, open the HP program folder on your computer, select the folder for this product, and then select the appropriate setup wizard. Follow the on-screen instructions. Setup is complete. If you did not register your product during software installation go to www.register.hp.com to register now. The HP Help and Learn Center and other documentation are on the CD that came with the product or in the HP Program folder on your computer. The HP Help and Learn Center is a product help tool that provides easy access to product information, HP product Web support, troubleshooting guidance, and regulatory and safety information. For regulatory compliance information, see the Warranty and Legal Guide on the product CD or at the following Web site: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. FR Pour configurer les fonctions de télécopie et de numérisation vers e-mail ou vers dossier réseau, ouvrez le dossier de programmes HP sur votre ordinateur, sélectionnez le dossier correspondant à votre appareil, puis sélectionnez l'assistant d'installation approprié. Suivez les instructions affichées à l'écran. L’installation est terminée. Si vous n'avez pas enregistré votre produit lors de l'installation du logiciel, rendez-vous sur www.register.hp.com pour le faire dès maintenant. Le centre d'aide et d'apprentissage HP (HP Help and Learn Center) ainsi que d'autres documents se trouvent sur le CD livré avec le produit ou dans le dossier dédié aux programmes HP sur votre ordinateur. Le centre d'aide et d'apprentissage HP est un outil d'aide qui fournit un accès facile aux informations sur le produit, à une assistance en ligne pour les produits HP, à un guide de dépannage et à des informations relatives à la réglementation et à la sécurité. Pour les informations relatives à la conformité, consultez le Guide de garantie et d'informations légales sur le CD du produit ou sur le site Web suivant : www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. DE Um die Funktionen zum Scannen an E-Mail, Scannen an Netzwerkordner oder Faxen einzurichten, öffnen Sie den HP Programmordner auf Ihrem Computer, wählen Sie den Ordner für dieses Gerät, und wählen Sie dann den entsprechenden Einrichtungsassistenten. Befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm. Die Einrichtung ist abgeschlossen. Falls Sie Ihr Gerät während der Softwareinstallation nicht registriert haben, besuchen Sie die Website www.register.hp.com, um es jetzt zu registrieren. Das HP Help and Learn Center sowie weitere Dokumentation befindet sich auf der CD, die dem Gerät beiliegt, oder im HP Programmordner auf Ihrem Computer. Das HP Help and Learn Center ist eine Produkthilfe für einfachen Zugriff auf Produktinformationen, Web-Support für HP Produkte, Hinweise zur Fehlerbehebung sowie Zulassungs- und Sicherheitsinformationen. Informationen zur Erfüllung behördlicher Bestimmungen finden Sie im Handbuch zu Garantie und rechtlichen Hinweisen auf der Geräte-CD oder auf der folgenden Website: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. IT Per configurare le funzioni Scansione a e-mail, Scansione a cartelle di rete e Fax, aprire la cartella del programma HP presente nel computer in uso, selezionare la cartella per il prodotto, quindi scegliere la configurazione guidata corretta. Seguire le istruzioni visualizzate. La configurazione è stata completata. Se durante l'installazione del software non è stata eseguita la registrazione del prodotto, visitare il sito Web www.register.hp.com per eseguire la registrazione. HP Help and Learn Center e documentazione aggiuntiva sono disponibili sul CD fornito con il prodotto o nella cartella dei programmi HP sul computer. HP Help and Learn Center è uno strumento di assistenza che fornisce accesso facilitato alle informazioni sul prodotto, supporto Web ai prodotti HP, guida alla risoluzione dei problemi e informazioni relative alla sicurezza e alle normative. Per informazioni sulla conformità normativa, vedere il documento Garanzia e informazioni di carattere legale disponibile sul CD del prodotto o nel seguente sito Web: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. ES Para configurar las funciones Escaneo para correo electrónico, Escanear a una carpeta de red y Fax, abra la carpeta de programa de HP, seleccione la carpeta para este producto y, a continuación, seleccione el asistente de instalación adecuado. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. La instalación ha terminado. Si no registró el producto durante la instalación del software, vaya a www.register.hp.com para registrarlo ahora. El centro de ayuda y formación de HP se incluye junto con otra documentación en el CD suministrado con el producto o en la carpeta de programas HP de su equipo. El centro de ayuda y formación de HP es una herramienta de ayuda para el producto que permite acceder fácilmente a información del producto, asistencia Web del producto HP, guía para la solución de problemas e información sobre reglamento y seguridad. Para obtener información sobre el cumplimiento de normativas, consulte la garantía y guía legal del CD del producto o vaya al siguiente sitio Web: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 31 BG За да настроите функциите за сканиране към имейл, сканиране към мрежова папка и факс, отворете папката с програми на HP на вашия компютър, изберете папката за този продукт и подходящия съветник за настройка. Следвайте инструкциите на екрана. Инсталирането е завършено. Ако не сте регистрирали продукта по време на инсталирането на софтуера, отидете на www.register.hp.com, за да го регистрирате сега. Центърът на HP за помощ и обучение и друга документация се намират на компактдиска, предоставен с устройството, или в папката HP Program на вашия компютър. Центърът на HP за помощ и обучение е помощен инструмент за устройството, който предоставя лесен достъп до информация за принтера, уеб поддръжка за продукти на HP, указания за отстраняване на неизправности, както и нормативна информация и информация за техническата безопасност. За нормативна информация за съответствие вижте ръководството "Warranty and Legal Guide" на компактдиска или на следния уеб сайт: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. CA Per configurar les funcions Escanejar i enviar per correu, Escanejar a carpeta de xarxa i Fax, obriu la carpeta del programa d’HP de l’ordinador, seleccioneu la carpeta d’aquest producte i, a continuació, seleccioneu l’assistent d’instal·lació corresponent. Seguiu les instruccions de la pantalla. La instal·lació ha finalitzat. Si no heu registrat el producte durant la instal·lació del programari, visiteu www.register.hp.com per fer-ho ara. El centre d’aprenentatge i ajuda d’HP i altra informació es troben al CD subministrat amb el producte o a la carpeta de programes HP del vostre ordinador. El centre d’aprenentatge i ajuda d’HP és una utilitat d’ajuda que permet accedir fàcilment a informació sobre productes, assistència tècnica web de productes HP, guia per a la solució de problemes i informació sobre normativa i seguretat. Per obtenir informació sobre el compliment de normatives, vegeu la garantia i guia legal al CD del producte o en el lloc web següent: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. HR Za postavljanje skeniranja u e-poštu, skeniranja u mrežnu mapu i faksa na računalu otvorite mapu s HP programima, odaberite mapu za ovaj uređaj, a zatim odaberite odgovarajući čarobnjak za postavljanje. Slijedite upute na zaslonu. Postavljanje je završeno. Ako uređaj niste registrirali tijekom instalacije softvera, idite na www.register.hp.com kako biste to učinili sada. Centar za podršku i učenje tvrtke HP i ostala dokumentacija nalaze se na CD-u koji je isporučen s proizvodom ili se nalaze u mapi s HP programima na vašem računalu. Centar za podršku i učenje tvrtke HP je alat za pomoć koji omogućava jednostavan pristup informacijama o proizvodu, HP web-podršci za proizvod, rješenjima problema, zakonskim propisima i sigurnosnim informacijama. Za informacije o usklađenosti sa zakonskim propisima pogledajte Priručnik za jamstvo i pravna pitanja na CD-u isporučenom s uređajem ili web-stranicama u nastavku: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. CS Chcete-li nastavit funkce Skenování do e-mailu, Skenování do síťové složky a Fax, otevřete složku programu HP v počítači, vyberte složku pro tento produkt a poté vyberte příslušného průvodce nastavením. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Instalace je dokončena. Pokud jste produkt nezaregistrovali v průběhu instalace softwaru, proveďte registraci nyní na webu www.register.hp.com. Nápověda HP, výukové centrum a další dokumentace je umístěna na disku CD-ROM dodaném s produktem nebo v programové složce HP v počítači. Nápověda HP a výukové centrum je nástroj nápovědy k produktu, který poskytuje snadný přístup k informacím o zařízení, internetové podpoře produktů společnosti HP, poradenství k odstraňování potíží a informace týkající se zákonných požadavků a bezpečnosti. Informace týkající se zákonných požadavků naleznete v Průvodci zárukou a právními podmínkami na disku CD produktu nebo na následující webové stránce: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. DA Hvis du vil konfigurere funktionerne Scan til e-mail, Scan til netværksmappe og Fax, skal du åbne HP-programmappen på computeren, vælge mappen for dette produkt og derefter vælge den relevante opsætningsguide. Følg vejledningen på skærmen. Installationen er fuldført. Hvis du ikke registrerede produktet under softwareinstallationen, kan du gå til www.register.hp.com for at registrere det nu. HP hjælpe- og læringscenter og anden dokumentation findes på den cd, der fulgte med produktet, eller i HP-programmappen på computeren. HP hjælpe- og læringscenter er et hjælpeværktøj til produktet, der giver nem adgang til produktoplysninger, websupport til HPprodukter, hjælp til fejlfinding, lovpligtige oplysninger og sikkerhedsoplysninger. For oplysninger om overholdelse af lovgivning kan du se Garantivejledning og juridisk vejledning på produkt-cd’en eller på følgende websted: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 32 NL Als u de functies Scannen naar e-mail, Scannen naar netwerkmap en Fax wilt instellen, gaat u naar de programmamap van HP op uw computer, selecteert u de map voor dit apparaat en selecteert u de juiste configuratiewizard. Volg de instructies op het scherm op. De installatie is nu voltooid. Als u het apparaat niet hebt geregistreerd tijdens de software-installatie, gaat u naar www.register.hp.com om het alsnog te registreren. Het HP Help & Learn Center en andere documentatie kunt u vinden op de cd-rom die bij het apparaat is geleverd of in de programmamap van HP op uw computer. Het HP Help & Learn Center is een hulpprogramma voor eenvoudige toegang tot productinformatie, onlineproductondersteuning van HP, hulp bij het oplossen van problemen en overheids- en veiligheidsinformatie. Informatie over conformiteit met wettelijke voorschriften vindt u in de gids met informatie over garantie en juridische informatie op de product-cd of op de volgende website: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. ET E-posti skaneerimise, võrgu kausta skaneerimise ja faksi funktsioonide seadistamiseks avage arvutis HP programmikaust, valige toote kaust ning seejärel valige vastav häälestuse viisard. Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Häälestus on lõpetatud. Kui te ei registreerinud oma toodet tarkvara installimisel, siis minge registreerumiseks aadressile www.register.hp.com. Abi- ja teabekeskus „HP Help and Learn Center” ja muud dokumendid on salvestatud tootega kaasas olevale CD-le või Teie arvuti kausta HP Program. HP Help and Learn Center on tooteabi tööriist, mis pakub lihtsat juurdepääsu tooteinfole, HP toodete veebitoele, veaotsingu juhistele ning seadusandlust ja ohutust puudutavale teabele. Nõuetele vastavuse kohta saate teavet seadme CD-l olevast garantii ja ametlikust juhendist või alltoodud veebisaidilt: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. FI Kun haluat ottaa käyttöön faksitoiminnot tai Skannaa sähköpostiin- tai Skannaa verkkokansioon -toiminnon avaa tietokoneen HP-ohjelmakansio, valitse tämän laitteen kansio ja valitse sitten vastaava asennusohjelma. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Asennus on valmis. Jos et rekisteröinyt laitetta ohjelmiston asennuksen yhteydessä, rekisteröi se nyt osoitteessa www.register.hp.com. HP:n ohje- ja oppimiskeskus ja muut oppaat ovat laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä tai tietokoneen HP-ohjelmakansiossa. HP:n ohjeja oppimisopas on laitteen ohjetyökalu, joka sisältää tietoja laitteesta, HP-tuotteiden verkkotuesta, vianmäärityksestä, säädöksistä ja turvallisuudesta helppokäyttöisessä muodossa. Tiedot säädöstenmukaisuudesta ovat laitteen CD-levyn takuu- ja lakioppaassa ja osoitteessa www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. EL Για να εγκαταστήσετε τις λειτουργίες Σάρωση σε e-mail, Σάρωση σε φάκελο δικτύου και Φαξ, ανοίξτε το φάκελο προγραμμάτων HP στον υπολογιστή σας, επιλέξτε το φάκελο που αντιστοιχεί σε αυτό το προϊόν και μετά επιλέξτε τον κατάλληλο οδηγό εγκατάστασης. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Εάν δεν εγγράψατε τη συσκευή σας κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του λογισμικού, μεταβείτε στη διαδικτυακή τοποθεσία www.register.hp.com για να κάνετε την εγγραφή. Το Κέντρο βοήθειας και εκμάθησης της HP, όπως και η υπόλοιπη τεκμηρίωση, βρίσκεται στο CD που περιλαμβανόταν στη συσκευασία ή στο φάκελο του προγράμματος HP στον υπολογιστή. Το Κέντρο βοήθειας και εκμάθησης της HP είναι ένα εργαλείο βοήθειας του προϊόντος που παρέχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες για το προϊόν, στην ηλεκτρονική υποστήριξη προϊόντων της HP, στην αντιμετώπιση προβλημάτων και σε πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς και την ασφάλεια. Για πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, ανατρέξτε στην Εγγύηση και τη Νομική σημείωση στο CD της συσκευής ή επισκεφθείτε την παρακάτω τοποθεσία Web: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. HU A Beolvasás e-mailbe, a Beolvasás hálózati mappába és a Fax funkció beállításához nyissa meg a HP program mappát a számítógépen, jelölje ki a készülékhez tartozó mappát, majd válassza ki a megfelelő telepítési varázslót. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A telepítés befejeződött. Ha a szoftver telepítése közben nem regisztrálta a készüléket, azt megteheti most a www.register.hp.com oldalon. A HP Súgó és Oktatási központ, illetve az egyéb dokumentációk megtalálhatók a készülékhez mellékelt CD-n, illetve a számítógépen a HP programcsoportban. A HP Súgó és Oktatási központ egy olyan terméksúgó, amely könnyen hozzáférhetővé teszi a termékre vonatkozó tudnivalókat, az interneten elérhető HP terméktámogatást, a hibaelhárítási útmutatókat, valamint a jogi és biztonsági tudnivalókat. Az előírásoknak való megfeleléssel kapcsolatos tudnivalókat megtalálhatja a készülék CD-jén található Garancia és Jogi tudnivalók részben vagy az alábbi webhelyen: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 33 KK Электрондық поштаға сканерлеу, желілік қалтаға сканерлеу және факс мүмкіндіктерінің параметрлерін орнату үшін, компьютерде HP бағдарлама қалтасын ашып, осы өнімнің қалтасын, содан кейін тиісті орнату шеберін таңдаңыз. Экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Орнату аяқталды. Өнім бағдарламалық жасақтаманы орнатқан кезде тіркелмеген болса, www.register.hp.com торабына кіріп, қазір тіркеңіз. HP анықтама және мәліметтер орталығы мен басқа құжаттар өніммен бірге берілген ықшам дискіде немесе компьютердегі HP Program қалтасында болады. HP анықтама және мәліметтер орталығы — өнім туралы ақпаратқа, HP өнімінің вебқолдауына, ақаулықтарды жою нұсқауларына, сондай-ақ, басқару және қауіпсіздік туралы ақпаратқа апаратын көмекші құрал. Тиісті ережелердің орындалуы туралы ақпаратты өнімнің ықшам дискісінде берілген «Кепілдік және заң нұсқаулығынан» немесе мына веб-тораптан қараңыз: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. LV Lai iestatītu funkciju Skenēt un saglabāt e-pastā, funkciju Skenēt un saglabāt tīkla mapē un faksa funkciju, atlasiet šīs iekārtas mapi un pēc tam atlasiet atbilstošo iestatīšanas vedni. Sekojiet ekrānā redzamajām instrukcijām. Iestatīšana ir pabeigta. Ja nereģistrējāt iekārtu programmatūras instalēšanas laikā, apmeklējiet tīmekļa vietni www.register.hp.com, lai reģistrētu to tagad. HP palīdzības un informācijas centrs un cita dokumentācija ir pieejama iekārtas komplektācijā ietvertajā kompaktdiskā vai datora mapē HP Program. HP palīdzības un informācijas centrs ir iekārtas palīdzības rīks, kas sniedz iespēju ērti piekļūt informācijai par iekārtu, HP iekārtas atbalstam tīmeklī, traucējummeklēšanas norādījumiem, kā arī reglamentējošai un drošības informācijai. Informāciju par atbilstību spēkā esošajiem noteikumiem skatiet garantijā un juridiskajā informācijā šīs iekārtas kompaktdiskā vai tīmekļa vietnē: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. LT Norėdami sukonfigūruoti funkcijas „Siųsti į el. paštą“, „Nuskaityti į tinklo aplanką“ ir „Faksas“, kompiuteryje atidarykite HP programos aplanką, pasirinkite atitinkamą gaminio aplanką ir tada pasirinkite reikiamą sąrankos vedlį. Sekite ekrano instrukcijas. Sąranka baigta. Jei diegdami programinę įrangą neužregistravote savo gaminio, apsilankykite svetainėje www.register.hp.com ir užregistruokite dabar. HP žinynas, mokymosi centras ir kita dokumentacija yra kompaktiniame diske, kuris buvo pateiktas kartu su gaminiu, arba HP programų aplanke jūsų kompiuteryje. HP vadovas ir mokymo centras – tai gaminio pagalbinė priemonė, leidžianti lengvai pasiekti gaminio informaciją, HP gaminio palaikymą internete, trikčių šalinimo patarimus bei kontrolės ir saugumo informaciją. Įstatymų atitikties informaciją rasite gaminio kompaktiniame diske esančiame garantijos ir teisinės informacijos vadove arba šioje interneto svetainėje: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. NO Hvis du vil konfigurere funksjonene Skann til e-post, Skann til nettverksmappe og Faks, åpner du HP-programmappen på datamaskinen, velger mappen for det aktuelle produktet og velger deretter oppsettsveiviseren. Følg instruksjonene på skjermen. Installasjonen er fullført. Hvis du ikke registrerte produktet under programvareinstallasjonen, kan du gå til www.register.hp.com for å registrere det nå. HPs hjelpe- og læresenter og annen dokumentasjon finnes på CDen som fulgte med produktet, eller i HP-programmappen på datamaskinen. HPs hjelpe- og læresenter er et hjelpemiddel for produktet som gir enkel tilgang til produktinformasjon, webstøtte for HP-produkter, feilsøkingshjelp samt informasjon om forskrifter og sikkerhet. Hvis du vil se informasjon om samsvar med forskrifter, kan du se veiledningen for garanti og juridisk informasjon på produkt-CDen eller på følgende webområde: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. PL Aby skonfigurować funkcje skanowania do wiadomości e-mail, skanowania do folderu sieciowego i faksu, otwórz folder programu HP na komputerze, wybierz folder tego urządzenia, a następnie wybierz odpowiedni kreator konfiguracji. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Konfiguracja została zakończona. Jeśli produkt nie został zainstalowany podczas instalacji oprogramowania, odwiedź stronę www.register.hp.com, aby zrobić to teraz. Centrum pomocy i nauki HP oraz pozostała dokumentacja znajduje się na dysku CDROM dołączonym do produktu lub w folderze programowym HP LaserJet na komputerze. Centrum pomocy i nauki to narzędzie, które ma pomagać w uzyskiwaniu informacji o produkcie oraz ułatwiać dostęp do pomocy technicznej HP w sieci, pomocy w rozwiązywaniu problemów oraz informacji prawnych i dotyczących bezpieczeństwa. Informacje dotyczące zgodności z przepisami można znaleźć w część dot. gwarancji oraz przepisów znajdującej się na płycie dołączonej do produktu lub na stronie: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 34 PT Para configurar os recursos Digitalizar para e-mail, Digitalizar para pasta da rede e Fax, abra a pasta do programa HP no computador, selecione a pasta para esse produto e selecione o assistente de configuração adequado. Siga as instruções na tela. A configuração está concluída. Se você não registrou o produto durante a instalação do software, acesse www.register.hp.com e o faça agora mesmo. O Centro de ajuda e aprendizagem da HP e outras documentações estão disponíveis no CD que acompanha o produto ou na pasta do programa HP no seu computador. O Centro de ajuda e aprendizagem da HP é uma ferramenta de ajuda que fornece acesso fácil às informações do produto, suporte na Web para o produto da HP, auxílio para a solução de problemas e informações sobre normas e segurança. Para obter informações sobre a conformidade com as regulamentações, consulte o Guia jurídico e de garantia no CD do produto ou no site: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. RO Pentru a configura funcţiile Scanare către e-mail, Scanare în dosar din reţea şi Fax, deschideţi folderul programului HP de pe computer, selectaţi folderul pentru acest produs şi apoi selectaţi asistentul de configurare corespunzător. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Configurarea s-a finalizat. Dacă nu v-aţi înregistrat produsul în timpul instalării software-ului, vizitaţi www.register.hp.com pentru a-l înregistra acum. Centrul de ajutor şi instruire HP şi alte documentaţii se află pe CD-ul care a fost livrat cu produsul sau în folderul programului HP de pe computerul dvs. Centrul de ajutor şi instruire HP este un instrument de asistenţă pentru produs care oferă acces facil la informaţii despre produs, asistenţă Web pentru produsele HP, instrucţiuni de depanare şi informaţii despre siguranţă şi reglementări. Pentru informaţii despre conformitatea cu normele, consultaţi Garanţia şi Ghidul juridic de pe CD-ul produsului sau de pe următorul site Web: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. RU Чтобы настроить функции "Сканирование в сообщения электронной почты", "Сканирование в сетевую папку" и функции факса, откройте программную папку HP на компьютере, выберите попку этого устройства, затем выберите соответствующий мастер настройки. Следуйте инструкциям на экране. Установка завершена. Если устройство не было зарегистрировано во время установки ПО, это можно сделать сейчас, перейдя на веб-узел www.register.hp.com. Справка HP, Центр обучения и другая документация размещаются на компакт-диске, поставляемом с изделием, или в папке программ HP на компьютере. Справка HP и Центр обучения являются справочным пособием, предоставляющим быстрый доступ к информации по продукту, веб-сайту поддержки продуктов HP, руководству по поиску и устранению неисправностей, а также к информации о нормативных положениях и безопасности. Информацию о соответствии нормативам см. в "Справочное руководство по гарантии и нормативным положениям" на компакт-диске устройства или на следующем веб-сайте: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. SR Za podešavanje skeniranja u datoteku, skeniranja u fasciklu i faksa, otvorite fasciklu sa HP programima na računaru, odaberite fasciklu ovog uređaja i odaberite odgovarajući čarobnjak za podešavanje. Pratite uputstva na ekranu. Instalacija je završena. Ako niste registrovali uređaj za vreme instalacije softvera, idite na www.register.hp.com da biste ga registrovali. HP Help and Learn Center i ostala dokumentacija nalaze se na CD-u koji ste dobili uz uređaj ili u fascikli sa HP programima na računaru. HP Help and Learn Center je alatka za pomoć u korišćenju uređaja koja omogućava jednostavan pristup informacijama o uređaju, Web lokaciji sa podrškom za HP proizvode, uputstvima za rešavanje problema, kao i zakonskim i bezbednosnim informacijama. Za informacije o propisima i o garanciji pogledajte odeljak Garancija i pravni vodič na CD koji se dobija uz uređaj ili na ovoj Web lokaciji: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. SK Ak chcete nastaviť funkcie Scan to E-mail (Skenovanie do e-mailu), Scan to Network Folder (Skenovanie do sieťového priečinka) a Fax, otvorte programový priečinok HP vo vašom počítači, vyberte priečinok pre tento produkt a potom zvoľte príslušného sprievodcu nastavením. Postupujte podľa inštrukcií zobrazených na obrazovke. Inštalácia sa dokončila. Ak ste svoj produkt nezaregistrovali počas inštalácie softvéru, prejdite na lokalitu www.register.hp.com a zaregistrujte ho teraz. Stredisko pomoci a vzdelávania HP a iná dokumentácia sa nachádzajú na disku CD, ktorý sa dodáva s produktom, prípadne v programovom priečinku HP v počítači. Stredisko pomoci a vzdelávania HP predstavuje nástroj pomocníka k produktu, ktorý zabezpečuje ľahký prístup k informáciám o produkte, webovú podporu k produktu značky HP, poradenstvo pri riešení problémov a regulačné a bezpečnostné informácie. Informácie o splnení regulačných podmienok nájdete v príručke Záruka a právny sprievodca na CD výrobku alebo na nasledujúcej webovej stránke: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. 35 SL Za nastavitev funkcij optičnega branja za e-pošto, optičnega branja v omrežno mapo in faksiranja odprite mapo s HP-jevimi programi v računalniku, izberite mapo tega izdelka in nato ustreznega čarovnika za nastavitev. Sledite navodilom na zaslonu. Nastavitev je končana. Če med nameščanjem programske opreme niste registrirali izdelka, obiščite www.register.hp.com in ga registrirajte zdaj. Orodje HP Help and Learn Center in druga dokumentacija sta na CD-ju, ki je priložen izdelku, ali v mapi HP‑jevih programov v računalniku. HP Help and Learn Center je orodje za pomoč pri delu z izdelkom, ki omogoča enostaven dostop do informacij o izdelku, spletne podpore za HP‑jeve izdelke, navodil za odpravljanje težav in informacij o predpisih in varnosti. Za informacije o skladnosti s predpisi si oglejte Priročnik z informacijami o garanciji in pravnimi obvestili na CD-ju izdelka ali na spletni strani www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. SV Om du vill ställa in funktionerna Skanna till e-post, Skanna till nätverksmapp, och Fax öppnar du HP-programmmappen på datorn och väljer mappen för den här produkten. Välj sedan lämplig inställningsguide. Följ instruktionerna på skärmen. Installationen är klar. Om du inte registrerade produkten vid programvaruinstallationen går du till www.register.hp.com och registrerar den nu. HP:s hjälp- och utbildningscenter och annan dokumentation finns på den cd-skiva som medföljde produkten eller i HP-programmappen i datorn. HP:s hjälp- och utbildningscenter är ett produkthjälpverktyg som ger enkel tillgång till produktinformation, webbsupport för HP-produkter, felsökningstips och information om myndighetskrav och säkerhet. Gällande föreskrifter finns i garantin och den juridiska guiden på cd-skivan till produkten eller på nedanstående webbplats: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. TR E-postaya Tara, Ağ Klasörüne Tara ve Faks özelliklerinin kurulumunu yapmak için; bilgisayarınızda HP program klasörünü açın, bu ürünün klasörünü seçin ve ardından uygun kurulum sihirbazını seçin. Ekrandaki yönergeleri izleyin. Kurulum işlemi tamamlanmıştır. Yazılım yüklemesi sırasında ürününüzü kaydettirmediyseniz, şimdi kaydettirmek için www.register.hp.com adresine gidin. HP Yardım ve Öğrenim Merkezi ve diğer belgeler, ürünle birlikte verilen CD’de veya bilgisayarınızdaki HP Program klasöründedir. HP Yardım ve Öğrenim Merkezi ürün bilgilerine, HP ürün web desteğine, sorun giderme bilgilerine, yasal bilgilere ve güvenlik bilgilerine kolayca erişilebilmesini sağlayan bir ürün yardım aracıdır. Yasal uyum bilgileri için ürün CD'sindeki Garanti ve Yasal Kılavuz bölümüne veya şu Web sitesine bakın: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. UK Щоб налаштувати функції Scan to E-mail (Сканування і надсилання електронною поштою), Scan to Network Folder (Сканування в мережеву папку) та Fax (Факс), відкрийте папку програми HP на комп'ютері, виберіть папку для цього виробу та відповідний майстер налаштування. Дотримуйтеся вказівок на екрані. Встановлення завершено. Якщо виріб не було зареєстровано під час встановлення програмного забезпечення, перейдіть на веб-сайт www.register.hp.com, щоб зареєструвати його зараз. Центр підтримки та навчання HP та інша документація подаються на компактдиску, який постачається із пристроєм, або знаходяться у папці програм HP на комп'ютері. Центр підтримки та навчання НР – це засіб, який забезпечує швидкий доступ до інформації про виріб, підтримку виробу HP у мережі, надає інформацію про усунення несправностей, безпеку та нормативну інформацію. Щоб отримати інформацію про відповідність стандартам, дивіться посібник із гарантійною та юридичною інформацією на компактдиску пристрою або на такому веб-сайті: www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. ‫ افتح مجلد برنامج‬،)‫ (الفاكس‬Fax‫ (المسح الضوئي إلى مجلد الشبكة) و‬Scan to Network Folder‫ (المسح الضوئي إلى البريد اإللكتروني) و‬Scan to E-mail ‫إلعداد خاصيات‬ .‫ اتبع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة‬.‫ على الكمبيوتر وحدد المجلد الخاص بهذا المنتج ثم حدد معالج اإلعداد المناسب‬HP ‫ مركز المساعدة والمعلومات الخاص‬.‫ للتسجيل اآلن‬www.register.hp.com‫ اذهب إلى الموقع‏‬،‫ في حال لم تقم بتسجيل المنتج خالل تثبيت البرنامج‬.‫لقد تم استكمال عملية اإلعداد‬ ‫ هو أداة مساعدة‬HP ‫ مركز المساعدة والمعلومات الخاص بـ‬.‫ على الكمبيوتر لديك‬HP ‫ والوثائق األخرى موجودة على القرص المضغوط المرفق مع المنتج أو في مجلد برامج‬HP ‫بـ‬ ً ً .‫ ومعلومات تنظيمية ومتعلقة بالسالمة‬،‫ وإرشادات استكشاف األخطاء وإصالحها‬،HP ‫ ودعم ويب الخاص بمنتج‬،‫سهال إلى معلومات المنتج‬ ‫وصوال‬ ‫للمنتج توفر‬ :‫ راجع الضمان والدليل القانوني في القرص المضغوط الخاص بالمنتج أو على موقع ويب التالي‬،‫للحصول على معلومات االمتثال التنظيمي‬ .www.hp.com/support/lj500colorMFPM570 36 AR 12 www.hp.com/support/lj500colorMFPM570 EN For more information, see the User Guide on the printer CD or go to www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Press the Help button on the printer control panel to access Help topics. FR Pour plus d’informations, consultez le manuel de l’utilisateur sur le CD de l’imprimante ou visitez la page www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de commande de l’imprimante pour accéder aux rubriques d’aide. DE Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Drucker-CD oder unter www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Drücken Sie die Hilfe-Schaltfläche auf dem Bedienfeld des Druckers, um auf Hilfethemen zuzugreifen. IT Per maggiori informazioni, vedere la Guida utente nel CD della stampante o accedere a www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul pannello di controllo della stampante. ES Para obtener más información, consulte la Guía del usuario del CD de la impresora o vaya a www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Toque el botón Ayuda en el panel de control de la impresora para acceder a los temas de ayuda. BG За повече информация вижте Ръководството за потребителя на компактдиска на принтера или посетете www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Натиснете бутона Help (Помощ) на панела за управление на принтера за достъп до темите с помощна информация. CA Per obtenir més informació, consulteu la Guia de l'usuari al CD de la impressora o aneu a www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Premeu el botó Help (Ajuda) al tauler de control de la impressora per accedir als temes de l'ajuda. HR Više informacija potražite u Korisničkom priručniku na CD-u pisača ili posjetite www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Pritisnite gumb za Pomoć na upravljačkoj ploči pisača za pristup temama za pomoć. CS Další informace naleznete v uživatelské příručce na disku CD nebo na adrese www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Po stisknutí tlačítka Nápověda na ovládacím panelu tiskárny se zobrazí témata nápovědy. DA Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du se brugervejledningen på printer-cd'en eller gå til www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Tryk på knappen Help Hjælp på printerens kontrolpanel for at få adgang til hjælpeemner. NL Zie de gebruikershandleiding op de printer-cd voor meer informatie of ga naar www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Druk op de knop Help op het bedieningspaneel van de printer voor toegang tot help-onderwerpen. ET Lisateavet leiate printeri CD-l olevast kasutusjuhendist või aadressilt www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Spikriteemade avamiseks vajutage printeri juhtpaneelil nuppu Help (Spikker). FI Lisätietoja on tulostimen CD-levyllä olevassa käyttöoppaassa ja osoitteessa www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Voit käyttää tulostimen ohjetta valitsemalla ohjauspaneelissa olevan Ohje-painikkeen. EL Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης που περιλαμβάνεται στο CD του εκτυπωτή ή μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Πατήστε το κουμπί Βοήθειας στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή για να αποκτήσετε πρόσβαση στα θέματα της Βοήθειας. HU További tájékoztatásért olvassa el a nyomtató CD-jén található Felhasználói útmutatót, vagy keresse fel a www.hp.com/support/lj500colorMFPM570 weblapot. A súgótémaköröket a nyomtató vezérlőpultján található Súgó gomb megnyomásával nyithatja meg. KK Қосымша ақпарат алу үшін принтердің ықшам дискісіндегі «Пайдаланушы нұсқаулығы» бөлімін қараңыз немесе www.hp.com/support/lj500colorMFPM570 веб-торабына өтіңіз. Анықтама бөлімдеріне қол жеткізу үшін принтердің басқару тақтасындағы анықтама түймесін басыңыз. 37 www.hp.com/support/lj500colorMFPM570 LV Plašāku informāciju skatiet printera kompaktdiskā pieejamajā lietotāja rokasgrāmatā vai vietnē www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Lai piekļūtu palīdzības tēmām, nospiediet printera vadības paneļa pogu Palīdzība. LT Daugiau informacijos žr. vartotojo instrukcijoje, esančioje spausdintuvo kompaktiniame diske, arba eikite į www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Norėdami pasiekti žinyno temas, paspauskite spausdintuvo valdymo pulte esantį mygtuką Help (Žinynas). NO Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se brukerhåndboken på skriver-CD-en eller gå til www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Trykk på Hjelp-knappen på skriverens kontrollpanel for å få tilgang til hjelp. PL Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika na płycie CD dołączonej do drukarki lub na stronie www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Dotknij przycisku Pomoc na panelu sterowania drukarki, aby przejść do tematów Pomocy. PT Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário no CD da impressora ou acesse www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Pressione o botão Ajuda no painel de controle da impressora para acessar os tópicos da Ajuda. RO Pentru mai multe informaţii, consultaţi Ghidul pentru utilizator de pe CD-ul imprimantei sau accesaţi www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Apăsaţi butonul Ajutor de pe panoul de control al imprimantei pentru a accesa subiectele secţiunii Ajutor. RU Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя на компакт-диске принтера или на странице www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Чтобы открыть разделы справки, нажмите кнопку справки на панели управления принтера. SR Više informacija potražite u vodiču za korisnika na CD-u koji ste dobili uz štampač ili posetite lokaciju www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Da biste pristupili temama pomoći, pritisnite dugme Help (Pomoć) na kontrolnoj tabli štampača. SK Ďalšie informácie nájdete v používateľskej príručke na disku CD tlačiarne alebo na stránke www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Stlačením tlačidla Help (Pomocník) na ovládacom paneli tlačiarne otvoríte témy Pomocníka. SL Dodatne informacije najdete v uporabniškem priročniku na CD-ju tiskalnika ali na spletnem mestu www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Na nadzorni plošči tiskalnika pritisnite gumb Pomoč, da odprete teme pomoči. SV För mer information, se bruksanvisningen på skrivarens CD-skiva eller gå till www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Tryck på knappen Hjälp på skrivarens kontrollpanel för att öppna Hjälpguiden. TR Daha fazla bilgi için yazıcı CD'sindeki Kullanıcı Kılavuzu'na bakın veya www.hp.com/support/lj500colorMFPM570 adresine gidin. Yardım konularına erişmek için yazıcı kontrol panelinde bulunan Yardım düğmesine basın. UK Додаткову інформацію див. у посібнику користувача принтера на компакт-диску або на веб-сторінці www.hp.com/support/lj500colorMFPM570. Щоб відкрити довідку, натисніть кнопку Help (Довідка) на панелі керування принтера. AR 38 © 2016 Copyright HP Development Company, L.P. www.hp.com Copyright and License Copyright et licence Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l'adaptation ou la traduction de ce document sans l'autorisation écrite préalable de HP est interdite, sauf dans des conditions conformes aux lois relatives au copyright. © 2016 Copyright HP Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Edition 1, 1/2016 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. NOTE: Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A limits of Part 15 of FCC rules. Trademark Credits Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. © 2016 Copyright HP Development Company, L.P. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresse qui accompagnent ces produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP n'est pas responsable des erreurs d'ordre technique ou éditorial ou des omissions contenues dans ce document. Edition 1, 1/2016 Réglementations de la FCC Ce matériel a été testé et respecte les limitations concernant les équipements numériques de classe A, conformément à l'article 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques. S'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, il peut provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences préjudiciables. Dans un tel cas, il incombe à l'utilisateur de corriger ces interférences à ses propres frais. REMARQUE : Toute modification apportée au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d'exploitation de l'équipement dont jouit l'utilisateur. Un câble d'interface blindé est requis afin de satisfaire aux stipulations de l'article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe A. Crédits concernant les marques Windows® est une marque déposée aux Etats-Unis, appartenant à Microsoft Corporation.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

HP LaserJet Pro 500 Color MFP M570 Installatie gids

HP
Merk
HP
Model
LaserJet Pro 500 Color MFP M570
Type
Installatie gids
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten