Documenttranscriptie

A Preface (A) (B) OPERATION GUIDE FIRST STEPS QUICK GUIDE EN This guide (A) only explains the basic operations of the machine. For other information, see Operation Guide (B) on the Product Library disc. CA En aquesta guia (A) només es descriuen les operacions bàsiques de la màquina. Per obtenir més informació, consulteu la Guia de Funcionament (B) al disc Biblioteca del producte (Product Library). CS Tento průvodce (A) vysvětluje pouze základníobsluhu zařízení. Bližší informace naleznete v Návodu k obsluze (B) na disku Product Library. DA Denne vejledning (A) forklarer kun de grundlæggende funktioner af maskinen. Andre oplysninger findes i Betjeningsvejledning (B) på Product Library disken. DE Dieser Leitfaden (A) erläutert nur die grundlegende Bedienung des Geräts. Für weitere Informationen, siehe Bedienungsanleitung (B) in der Product Library auf dem Datenträger. EL Οι παρούσες οδηγίες (A) επεξηγούν μόνο τις βασικές λειτουργίες του μηχανήματος. Για άλλες πληροφορίες, ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης (B) στο δίσκο Product Library. ES En esta guía (A) solo se explican los procedimientos básicos de la máquina. Para obtener otra información, consulte la Guía de uso (B) en el disco Product Library. FI Tässä oppaassa (A) kuvataan vain laitteen perustoiminnot. Katso tarkemmat tiedot Product Library -levyn Käyttöopas (B). FR Ce guide (A) explique uniquement les opérations de base de la machine. Pour toute autre information, se reporter au Manuel d'utilisation (B) sur le disque Product Library. HU Ez az útmutató (A) csak a készülék alapvető működését ismerteti. Bővebb információért lásd a Használati útmutatót (B) a Product Library lemezen. IT Questa guida (A) descrive solo le funzioni base del dispositivo. Per ulteriori informazioni, vedere la Guida alle funzioni (B) sul disco Product Library. NL In deze handleiding (A) worden alleen de basisfuncties van de machine beschreven. Voor meer informatie, raadpleeg de gebruikershandleiding (B) op de Product Library schijf. NO Denne guide (A) forklarer bare den grunnleggende bruken av maskinen. For annen informasjon, se Operatørhåndbok (B) i Product Library platen. 2 B Unpacking EN The included components differ depending on the countries or regions. CA Els components que s'hi inclouen poden variar en funció dels països o de les regions. CS Přiložené součásti se mohou lišit v závislosti na zemích nebo oblastech. DA De medfølgende komponenter varierer afhængigt af land eller region. DE Je nach Land oder Region sind im Lieferumfang andere Komponenten enthalten. EL Τα εξαρτήματα που περιλαμβάνονται ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή. ES Los componentes facilitados varían en función de los países o regiones. FI Pakkaukseen kuuluvat osat vaihtelevat maan ja alueen mukaan. FR Les composants inclus varient en fonction des pays ou régions. HU A mellékelt alkatrészek országtól vagy régiótól függően változók. IT I componenti inclusi sono differenti a seconda del paese o della zona geografica. NL De meegeleverde onderdelen verschillen volgens het land of de regio. NO De medfølgende komponentene varierer avhengig av land eller region. PL Dołączone do urządzenia wyposażenie może różnić się w zależności od kraju lub regionu. PT-BR Os componentes incluídos variam conforme os países ou as regiões. PT-PT Os componentes incluídos variam consoante os países ou regiões. RO Componentele incluse diferă în funcţie de ţară sau regiune. RU Комплектация компонентами зависит от страны или региона. SV De medföljande komponenterna varierar i olika länder och regioner. TR Ürünle birlikte verilen parçalar ülkeye veya bölgeye göre değişir. AR 4 H Power On 10:10 System Menu/Counter. Machine setup 1. Date/Time 2. Network This wizard will help you set up your machine. To continue, press [Next >]. < Back Next > EN At the first time when turning on the main power switch, the machine runs Startup Wizard to set the following: 1. Language 2. Date/Time 3. Network Follow the instructions on the operation panel. NL Als de hoofdschakelaar voor de eerste keer ingeschakeld wordt, dan start het apparaat de wizard Opstarten op om de volgende instellingen in te stellen: 1. Taal 2. Datum/tijd 3. Netwerk Volg de instructies op het bedieningspaneel. CA La primera vegada que premeu el botó d'engegada, el dispositiu iniciarà l'Auxiliar d'inici per configurar els elements següents: 1. Idioma 2. Data/Hora 3. Xarxa Seguiu les instruccions del tauler d'operacions. NO Første gang strømbryteren slås på, starter maskinen Startup Wizard for innstilling av følgende: 1. Språk 2. Dato/klokke 3. Nettverk Følg veiledningen på betjeningspanelet. CS Při prvním zapnutí hlavního vypínače se na zařízení spustí Průvodce spuštěním, pomocí něhož můžete nastavit tyto položky: 1. Jazyk 2. Datum a čas 3. Síť Postupujte podle pokynů na provozním panelu. PL Przy pierwszym uruchomieniu, po naciśnięciu głównego włącznika zasilania uruchomi się Przewodnik instalacji, który pozwoli ustawić następujące funkcje: 1. Język 2. Data/czas 3. Sieć Wykonuj instrukcje z panelu operacyjnego. DA Når hovedstrømafbryderen tændes for første gang kører maskinen Start guiden for at indstille følgende: 1. Sprog 2. Dato/klokkeslæt 3. Netværk Følg anvisningerne på betjeningspanelet. PT-BR Na primeira vez que você liga a chave de energia principal, a máquina executa o Assistente para a Inicialização para definir os seguintes: 1. Idioma 2. Data/hora 3. Rede Siga as instruções no painel de operação. DE Wenn der Hauptschalter der Maschine das erste Mal angeschaltet wird, führt die Maschine den Startup Wizard aus, um Folgendes einzustellen: 1. Sprache 2. Datum/Zeit 3. Netzwerk Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld. PT-PT Quando ligar o interruptor de alimentação principal pela primeira vez, a máquina executa o Assistente de Arranque para definir o seguinte: 1. Idioma 2. Data/Hora 3. Rede Siga as instruções no painel de funcionamento. EL Μόλις ανοίξετε τον κεντρικό διακόπτη λειτουργίας για πρώτη φορά, το μηχάνημα εκτελεί τον Οδηγό Εκκίνησης για να ρυθμίσει τα εξής: 1. Γλώσσα 2. Ημερομηνία/Ώρα 3. Δίκτυο Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στον πίνακα λειτουργίας. RO Prima dată când porniţi alimentarea cu energie, echipamentul execută Expertul de configurare pentru a seta următoarele: 1. Limbă 2. Dată/Oră 3. Reţea Urmaţi instrucţiunile de pa panoul de utilizare. ES Al encender el interruptor de alimentación principal por primera vez, la máquina ejecutará el Asistente de inicio para configurar lo siguiente: 1. Idioma 2. Fecha/hora 3. Red Siga las instrucciones del panel de controles. RU При первом включении главного выключателя аппарат запускает мастер начальной настройки для установки следующих параметров: 1. Язык 2. Дата/время 3. Сетевой Выполните инструкции на панели управления. FI Kun kytket virran päälle virtakytkimellä ensimmäisen kerran, laite käynnistää ohjatun aloitustoiminnon seuraavien tietojen asetusta varten: 1. Kieli 2. Pvm./aika 3. Verkko Noudata käyttöpaneelin ohjeita. SV När maskinen startas för första gången med huvudströmbrytaren kör den startguiden för att ställa in följande: 1. Språk 2. Datum/tid 3. Nätverk Följ instruktionerna som anges på kontrollpanelen. FR Lors de la première mise sous tension de l'appareil, l'assistant de démarrage se lance pour régler les paramètres suivants: 1. Langue 2. Date/Heure 3. Réseau Suivez les instructions sur le panneau de commande. TR Ana güç düğmesi ilk defa açıldığında, cihaz aşağıdakileri ayarlamak için Başlangıç Sihirbazını çalıştırır: 1. Dil 2. Tarih/Saat 3. Ağ İşletim panosundaki talimatları izleyin. HU A főkapcsolót először bekapcsolva futni kezd az indítási varázsló, mely az alábbi beállításokat teszi lehetővé: 1. Nyelv 2. Dátum/Idő 3. Hálózati Kövesse a kezelőpulton megjelenő utasításokat. AR IT Alla prima accensione del sistema, viene eseguita la procedura guidata di avvio per la configurazione delle seguenti voci: 1. Lingua 2. Data/Ora 3. Rete Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi. HE 8 I Quick Setup Wizard 10:10 System Menu/Counter. FAX Setup 1. Dialing/RX Mode 2. Local FAX Info. 3. Sound 4. Rings 5. Redial This wizard will help you set the basic settings to use the fax. End Next > EN The machine provides Quick Setup Wizard in System Menu to set the following as necessary: 1. FAX Setup 2. Paper Setup 3. Energy Saver Setup 4. Network Setup Follow the instructions on the operation panel. ES La máquina dispone de un Asistente de configuración rápida en el Menú Sistema que permite configurar lo siguiente según sea necesario: 1. Configuración de fax 2. Configuración de papel 3. Configuración de ahorro de energía 4. Configuración de red Siga las instrucciones del panel de controles. CA El dispositiu inclou un Auxiliar de configuració ràpida al Menú del sistema per configurar les opcions següents segons calgui: 1. Configuració del FAX 2. Configuració del paper 3. Configuració de l'estalvi d'energia 4. Configuració de xarxa Seguiu les instruccions del tauler d'operacions. FI Koneen mukana toimitetaan järjestelmävalikossa ohjattu pika-asetusohjelma seuraavien asetukseen tarvittaessa: 1. Faksin asennus 2. Paperin asennus 3. Virransäästön asennus 4. Verkkoasetus Noudata käyttöpaneelin ohjeita. CS V systémové nabídce zařízení je k dispozici průvodce rychlým nastavením, pomocí kterého můžete následující nastavit dle potřeby: 1. Žádný 2. Nastavení papíru 3. Nastavení spořiče energie 4. Nastavení sítě Postupujte podle pokynů na provozním panelu. FR La machine fournit un Assistant configuration rapide dans le menu système pour configurer les éléments suivants si nécessaire : 1. Configuration du fax 2. Configuration du papier 3. Configuration de l'économie d'énergie 4. Configuration réseau Suivez les instructions sur le panneau de commande. DA Maskinen tilbyder guide til hurtig opsætning i systemmenuen for at indstille følgende som nødvendigt: 1. Faxopsætning 2. Papiropsætning 3. Opsætning af energisparetilstand 4. Netværksopsætning Følg anvisningerne på betjeningspanelet. HU A készülék Rendszermenüjében található Gyorsbeállítás varázsló segítségével az alábbiak állíthatók be: 1. FAX beállítás 2. Papír beállítás 3. Energiatakarékosság beállítása 4. Hálózat beállítása Kövesse a kezelőpulton megjelenő utasításokat. DE Das Gerät verfügt im Systemmenü über einen Schnelleinstellung Assistenten, um bei Bedarf folgende Einstellungen vorzunehmen: 1. Fax Einstellung 2. Papier Einstellung 3. Energie sparen Einstellung 4. Netzwerk-Einstellungen Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld. IT La macchina offre una Procedura guidata di configurazione rapida nel Menu Sistema per la configurazione delle seguenti voci: 1. Impostazione FAX 2. Impostazione carta 3. Impostazione modalità di risparmio energia. 4. Configurazione della rete Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi. EL Το μηχάνημα παρέχει έναν Οδηγό Ταχείας Διαμόρφωσης στο Μενού Συστήματος για τη ρύθμιση των παρακάτω όπως απαιτείται: 1. Ρύθμιση ΦΑΞ 2. Ρύθμιση Χαρτιού 3. Ρύθμιση Λειτουργίας Εξοικονόμησης Ενέργειας 4. Ρυθμίσεις Δικτύου Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στoν πίνακα λειτουργίας. NL Het apparaat heeft een Versnelde installatie-wizard in het Systeemmenu om het volgende in te stellen: 1. FAX setup 2. Papier setup 3. Energiebesparing setup 4. Netwerkconfiguratie Volg de instructies op het bedieningspaneel. 9 K Install Drivers and Utilities 1 EN If Found new Hardware window appears, click Cancel. CA Si es mostra la finestra "Found new Hardware" (S'ha detectat maquinari nou), feu clic a Cancel·la. CS Pokud se zobrazí dialogové okno Nalezen nový hardware, klepněte na tlačítko Storno. DA Vælg Annuller, hvis dialogboksen Der er fundet ny hardware. DE Bitte legen Sie die beiligende CD ein und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm, falls auf dem Bildschirm die Anzeige 'Neue Hardware gefunden' von Windows erscheint, drücken Sie Abbrechen. EL Αν εμφανιστεί το παράθυρο Εύρεση νέου υλικού, κάντε κλικ στο κουμπί Άκυρο. ES Si aparece la ventana Nuevo hardware encontrado, haga clic en Cancelar. FI Jos näkyviin tulee Uusi laite löydetty -ikkuna, napsauta Peruuta. FR Si la fenêtre Nouveau matériel détecté s‘affi che, cliquez sur Annuler. HU Ha az Új hardver telepítése ablak megjelenik, kattintson a Mégse gombra. IT Se compare la finestra Trovato nuovo hardware, fare clic su Annulla. NL Als het dialoogvenster nieuwe hardware gevonden verschijnt, selecteert u Annuleren. NO Hvis vinduet Ny maskinvare funnet vises, klikk på Avbryt. PL Jeśli wyświetlone zostanie okno Znaleziono nowy sprzęt, należy kliknąć przycisk Anuluj. PT-BR Se a janela Um novo Hardware foi encontrado aparecer, clique em Cancelar. PT-PT Se a janela Encontrar Novo Hardware aparecer, clique em Cancelar. RO Dacă apare fereastra Found New Hardware, faceţi clic pe Cancel. RU Если появляется окно Найдено новое аппаратное обеспечение, щелкните Отменить. SV Om Dialogfönstret visar 'Hittade ny hårdvara' klicka då på Avbryt. TR Yeni Donanım Bulundu penceresi görüntülenirse, İptal‘i tıklatın. AR 15 ES FI El trabajo se cancelará. Cancelación de trabajo 2 10:10 Le travail sera annulé. Annulation des travaux 10:10 doc0000952013092810... Pausa 0095 doc0000952013092810... Tauko 0095 doc0000952013092810... Pause doc0000952013092811... Esper. 0096 doc0000952013092811... Odottaa 0096 doc0000952013092811... Attente 0097 doc0000952013092827... Esper. 0097 doc0000952013092827... Odottaa 0097 doc0000952013092827... Attente 0098 doc0000952013092833... 0098 doc0000952013092833... 0098 doc0000952013092833... 1/2 Eliminar de trabajo Sí 4 2 Esper. Reanudar Imp. tbjos. 1/2 Cerrar Valikko Poista 3 No Kyllä 4 HU 10:10 2 Odottaa Jatka kaikkia tulost.töitä 1/2 Sulje Menu Supprimer des travaux 3 Ei Oui 4 IT A feladat törl–dik. Feladat visszavonása Attente Liste de ttes les impr. Fermer Non NL Il lavoro selezionato verrà annullato. Annullamento lavoro 10:10 Opdracht wordt geannuleerd. Taak annuleren 10:10 0095 doc0000952013092810... Szünet 0095 doc0000952013092810... Pausa 0095 doc0000952013092810... Pauze 0096 doc0000952013092811... Várakoz. 0096 doc0000952013092811... Attesa 0096 doc0000952013092811... Wachten 0097 doc0000952013092827... Várakoz. 0097 doc0000952013092827... Attesa 0097 doc0000952013092827... Wachten 0098 doc0000952013092833... 0098 doc0000952013092833... 0098 doc0000952013092833... 1/2 Menü Törlés 3 Igen 4 2 Várakoz. Nyomtatás folytatása 1/2 Bezárás Menu Elimina 3 Nem Sì 4 NO 10:10 2 Attesa Ripren. tutto StampaLav. 1/2 Chiudi Menu Verwijderen annuleren 3 No Ja 4 PL Jobben blir avbrutt. Jobbavbrudd Wachten Hervat alle afdruktaken Sluiten Nee PT-BR Zadanie zostanie anulowane. Anulowanie zadania 10:10 O trabalho será cancelado. Cancelamento trabalho 10:10 0095 doc0000952013092810... Pause 0095 doc0000952013092810... Pauza 0095 doc0000952013092810... Pausa 0096 doc0000952013092811... Venter 0096 doc0000952013092811... Oczek. 0096 doc0000952013092811... Aguarde 0097 doc0000952013092827... Venter 0097 doc0000952013092827... Oczek. 0097 doc0000952013092827... Aguarde 0098 doc0000952013092833... 0098 doc0000952013092833... 0098 doc0000952013092833... 1/2 Meny Slett 3 Ja 4 2 Venter Gjenoppta alle jobber 1/2 Lukk Menu UsuÈ 3 Nei Tak 4 PT-PT 10:10 2 Oczek. Wznów wsz. zad druk. 1/2 Zamknij Menu Excluir 3 Nie Sim 4 RO O trabalho será cancelado. Cancelar Trabalho 2 10:10 0095 3 2 Työ peruutetaan. Työn peruutus 0096 Menú 2 FR Aguarde Retom. todos Impr. trab. Fechar Não RU Lucrarea a fost anulat—. Anulare Lucrare 10:10 «¦¨¦¥©¤ ¬­¨¤¢ ®¢£¤¥¤¥®. ¡¢£¤¥¦ §¦¨¦¥©ª 10:10 0095 doc0000952013092810... Parar 0095 doc0000952013092810... Pauz— 0095 doc0000952013092810... ¸¦­§¦ 0096 doc0000952013092811... À Espera 0096 doc0000952013092811... A™tept. 0096 doc0000952013092811... ¡¾©¨¦¥. 0097 doc0000952013092827... À Espera 0097 doc0000952013092827... A™tept. 0097 doc0000952013092827... ¡¾©¨¦¥. 0098 doc0000952013092833... 0098 doc0000952013092833... 0098 doc0000952013092833... 1/2 Menu Eliminar 3 4 Sim À Espera Contin. Tds. Trabs. Impr. Não 2 1/2 Fechar Meniu ˜tergere 3 4 Da 19 A™tept. Reluare toate lucr—ri impr. Nu 2 1/2 Închidere µ¤¥¶ ¯¨¦°©¢± §¦¨¦¥©ª 3 4 Ʀ ¡¾©¨¦¥. ¹®§®¬¥. º»¤ §¨¥. ¼¤½¦¢© Ť¢ «¦²³´¢± ES FI Listo para copiar. (A todo color) Copia Selección de papel A4 Zoom Dúplex 1 cara>>1 cara Valmis kopioimaan (neliväri). Kopioi 10:10 Copias 100% Densidad Paperin valinta Normal 0 Combinar Desactivado FR 100% Selección de colores Kaksipuolinen A todo color Tummuus Ei käytössä A4 Listo para copiar. (A todo color) Funciones Recto verso Recto>> Recto Suosikit Intercalar Lajittelu Activé Format d'origine 1/5 A4 1/5 Orientation original Yläreuna ylös Originales de distintos tamaños Bord supérieur en haut Sekakokoiset originaalit Originaux mixtes Desactivado Ei käytössä Sulje Agr./Ed. Acc. ráp. HU Désactivé Péld.sz. Nagyítás Duplex FényerW Összevonás Ki A4 Zoom Fronte/ retro 1-faccia>>1-faccia Kedvencek Funkciók Copie 100% Színkiválasztás Teljes színskála Densità Papierselectie Normale 0 Combina Off A4 On Aan Formato originale Origineel formaat A4 1/5 A4 1/5 Eredeti tájolása Afdr.richting origineel Lato superiore in alto Vegyes méretQ eredetik Bovenrand boven Originali di formati diversi Originelen met verschillende formaten. Ki Off Chiudi H.ad/sze. Bill.par. NO Uit Zoom 2-sidig 1-sidig>>1-sidig Lysstyrke Wybór papieru Normal 0 Kombiner Av A4 Fargevalg 1-stronny>>1-str. Favoritter Funksjoner G^sto_` 10:10 Sorter Seleção de papel Normalna 0 Po\qcz Wy\. A4 Wybór koloru 1 lado>>1 lado Ulubione Gotowa do kopiowania. (pe\ny kolor) Funkcje På 10:10 Pronto para copiar. (Quatro cores) Funcões Ativado A4 1/5 Orientacja orygina\u Øverste kant øverst 1/5 Orientação original Górny brzeg na górze Orygina\y o rozmiarach mieszanych Av L.til/red snarvei 10:10 Tamanho original A4 Originaler, ulik størrelse Seleção de cor Quatro cores Favoritos W\. Rozmiar orygina\u 1/5 Lukk Combinar Desativado Intercalar A4 Retning: Original Densidade Normal 0 Funções Sortuj Originalstørrelse 10:10 Cópias Zoom 100% Duplex Pe\ny kolor Funkcje Klar for kopiering (Full farge) Funksjoner Pronto para copiar. (Quatro cores) Copiar 10:10 Kopie Powi^ksz. 100% Dupleks Farge toev./bew Sneltoets PT-BR Gotowa do kopiowania. (pe\ny kolor) Kopiuj 10:10 Kopier Sluiten Agg./Mod. Shortcut PL 100% 1/5 Orientamento originale Álló Papirvalg 10:10 Sorteren A4 A4 Kleurselectie Full color Gereed voor Kopiëren. (Kleur) Functies 10:10 Be Eredeti mérete Klar for kopiering (Full farge) Kopier Combineer Uit Favorieten Fascicola Bezárás Dichtheid Normaal 0 Functies Copia pronta (a colori) Funzioni 10:10 Rendezés Zoomen Duplex 1-zijdig>>1-zijdig Preferiti 10:10 Kopieën 100% Selezione colore A colori Funzioni Másolásra kész. (Teljes színskála) Funkciók Gereed voor Kopiëren. (Kleur) Kopiëren 10:10 Selezione carta Normál 0 Aj./Modif Raccourci NL Copia pronta (a colori) Copia 10:10 Fermer Lis/muokk pikaval. IT 1-old.>>1-old. 1/5 Originaalin suunta Borde superior 100% 10:10 A4 Orientación del original Papír kiválaszt. Favoris Assembler A4 A4 Sélection couleurs Couleur Käytössä Alkup. koko Másolásra kész. (Teljes színskála) Másolás Combiner Désactivé Prêt à copier. (Couleur) Fonctions. 10:10 Activado Tamaño del original Cerrar Densité Normal 0 Fonctions Valmis kopioimaan (neliväri). Toiminnot 10:10 Zoom 100% Värin valinta Neliväri Toiminnot 10:10 Copies Sélection du papier Normaali 0 Yhdistää 1-puol.>>1-puol. Favoritos Funciones Zoomaus A4 Prêt à copier. (Couleur) Copier 10:10 Kopiot B.sup. cima Originais tam. misto Wy\. Zamknij Dod/Edyt Skrót 22 Desativado Fechar Adic/Edit Atalho ES FR FI 1 Inicie el explorador de Internet. 2 En la barra de direcciones o de ubicación, introduzca la dirección IP de la máquina o el nombre de host de la impresora. 1 Käynnistä verkkoselaimesi. 2 Kirjoita IP-osoite osoiteriville tai sijaintipalkkiin tietokoneen tai tulostinpalvelimen isäntänimi. Status Page 1 Lancer le navigateur Internet. 2 Dans la barre d'adresses ou d'emplacement, saisir l'adresse IP de la machine ou le nom d'hôte de l'imprimante. Status Page Status Page Network TCP/IP Printer Host Name: KMA2FA6A IPv4 IP Address: 192.168.48.21 3 Introduzca lo siguiente e inicie sesión en Command Center RX con autoridad de administrador. Nombre usuario Admin Contraseña Admin 4 En el menú [Configuración de función], haga clic en [E-mail]. 5 Configure Protocolo SMTP como [Activado] y después introduzca los valores de los siguientes elementos. • Nombre de servidor SMTP • Tam. lím. e-m. • Dirección del remitente HU 3 Syötä seuraava, ja kirjaudu Command Center RX:ään ylläpitäjän tunnuksilla. Käyttäjätunnus Admin Salasana Admin 4 Klikkaa [Sähköposti] [Toimintoasetus] -valikosta. 5 Aseta SMTP-protokolla [Käytössä] -asentoon ja syötä seuraavat tiedot. • SMTP-palvelimen nimi • Sähköpostin kokorajoitus • Lähettäjän osoite 3 Saisir les informations suivantes et se connecter à Command Center RX avec des droits d'administrateur. Nom d'util. Admin Mot de passe Admin 4 Dans le menu [Paramètres de fonction], cliquer sur [E-mail]. 5 Régler le protocole SMTP sur [Activé], puis saisir les informations suivantes. • Nom de serveur SMTP • Lim. taille e-mail • Adresse de l'expéditeur NL IT 1 Indítsa el a webböngészőjét. 2 A címsorba vagy a hely sávjába írja be a készülék IP címét vagy a nyomtató állomásnevét. Network TCP/IP Printer Host Name: KMA2FA6A IPv4 IP Address: 192.168.48.21 Network TCP/IP Printer Host Name: KMA2FA6A IPv4 IP Address: 192.168.48.21 1 Start uw webbrowser. 1 Avviare il browser web. 2 In de adres-of locatiebalk, voer het IP-adres 2 Nella barra degli indirizzi, immettere l'indirizzo IP della macchina oppure il Nome van het apparaat of printer hostnaam in. host della stampante. Status Page Status Page Status Page Network TCP/IP Printer Host Name: KMA2FA6A IPv4 IP Address: 192.168.48.21 3 Írja be az alábbiakat, és rendszergazdai jogosultságokkal jelentkezzen be a Command Center RX alkalmazásba. Network TCP/IP Printer Host Name: KMA2FA6A IPv4 IP Address: 192.168.48.21 3 Immettere le seguenti voci e accedere a Command Center RX con privilegi di amministratore. Felhasználó neve Admin Nome utente Admin Jelszó Admin Password Admin 4 A [Funkcióbeállítások] menüben kattintson az [E-mail] lehetőségre. 4 Nel menu [Impostazioni di funzione], fare clic su [Posta elettron.]. 5 Az SMTP protokoll opciót kapcsolja [Be], és adja meg az alábbi tételeket. • SMTP-szerver neve • E-mail méretkorlátozása • Feladó címe 5 Impostare Protocollo SMTP su [On], quindi immettere le seguenti voci. • Nome server SMTP • Limite dim. email • Indirizzo mittente 25 Network TCP/IP Printer Host Name: KMA2FA6A IPv4 IP Address: 192.168.48.21 3 Voer het volgende in en meld u aan bij Command Center RX met beheerdersrechten. Gebruikersnaam Admin Wachtwoord Admin 4 In het menu [Functie-instellingen], klik op [E-mail]. 5 Stel SMTP-protocol in op [Aan] en voer vervolgens de volgende items in. • SMTP-servernaam • Groottebeperking e-mail • Adres afzender HU 10:10 Küldésre kész. FAX Letett hallgatóval Mellékazonosító Részl. beállítás Szóköz Backspace IT Libero 1234567890 Szünet Menü NO Meny PT-PT Köv. céláll. Mégse OK Underadresse Detaljinnst. Mellomrom Tilbake PL SV Neste mål Avbryt Subendereço RO Def. Detalhes Meny Op de haak Cancella Pauze OK 10:10 Adres pomocniczy Ust. szczegóiu Spacja Cofacz Nas. m. doc. Anuluj PT-BR Próx. Dest. Cancelar No gancho Pausa Detaljinst. Mellanrum Backsteg TR RU Setare detalii Spaœiu Avbryt OK Vlgde. Best. Annuleren OK 10:10 Subendereço Configurações dos detalhes Espaço Voltar Próx. dest. Cancelar OK 10:10 n®¢®º ² ¼¤³¤¨¦½¤. jklà ¸®¨»®¤¨©¥¤¥® Urm—t. Dest. Backspace Anulare í¬¦¨³¤» Ŧ»¢³. ¨¤¢¦°¤m ¸³®¬¤° ¹®§º³¦¢ µ¤¥¶ 10:10 Göndermeye hazÑr. FAKS KapalÑ ¸¦­§¦ OK Alt Adres AyrÑntÑ AyarÑ Bo™luk Geri Tu™u 1234567890 Nästa dest. Backspace 1234567890 Meniu 10:10 Subadress Spatie Menu 10:10 Sub-adres— Pauz— OK Detailinstell. instellingen Pronto para enviar. FAX OK Preg—tit pentru trimitere. FAX În Furc— Retrocesso Subadres Menu 1234567890 1234567890 Paus Dest.success Menu 10:10 10:10 Gereed voor verzenden. FAX 1234567890 Pauza OK Redo att skicka. FAX Upptaget NL 1234567890 Espaço Menu Indietro Gotowa do wysiania. FAKS Na wideikach 1234567890 Parar Spazio Menu 10:10 Pronto a Enviar. FAX Levantar Auscultador Impostazioni dei dettagli 1234567890 Pausa 1234567890 Pause Indirizzo secondario 1234567890 Klar til å sende. Faks Løft av røret 10:10 Pronta per l'invio. FAX AR ð¤¨. ¦¨³¤» ¡¢£¤¥¦ OK 10:10 .TÕÜ xÓ w Õ^ oÕ` ÛrpÔù ÛÕØÜ \Y` s×Ý
 R×Ò UÕåÓ× Û`Õuù Û`Õuù tpvpÓ 1234567890 Duraklat Menü 32 Sonraki Hed. Ðptal Tamam tõÝ_ þõýù ÛØ÷Õõ ÛUÓÕ_ ÛÙ^Z ÖÕÔÓÒ a`×Ýù 4 1 Ready to send. FAX 10:10 Dest. :: On Hook Chain FAX Address Book Ext Address Book EN Add Dest. One Touch Key Favorites Functions 2 Check Direct 0123456789 10:10 Ready to send. Functions CA Original Size 10:10 Llest per enviar. Funcions A4 Velikost pedlohy A4 Orientació original Top Edge on Top Orientace originálu Vora superior amunt 1/4 Oboustranný tisk 1 cara FAX TX Resolution Tanca 10:10 Klar til at sende. Funktioner Rozlišení odeslání faxu 200x100 dpi Normal Add/Edit Shortcut DE Original størrelse 10:10 Sendebereit. Funktionen A4 EL  1/4 @ ?# 1 ?# Auflösung Faxsendung $" # FAX TX 200x100dpi Normal Tilf/red. Genvej Schließen 10:10 FI Tamaño del original 200x100dpi  ; Dazu/Änd. Schnellw. 10:10 Valmis lähettämään. Toiminnot  FR Alkup. koko A4 A4 Orientation original Yläreuna ylös 1/4 Bord sup. en haut 1/4 Dúplex 1/4 Kaksipuolinen 1 cara Recto verso 1-puolinen Resulución TX FAX Recto Faksin lähetystarkkuus 200x100 ppp normal Résolution de transmission FAX 200x100dpi Normaali Agr./Ed. Acc. ráp. Sulje 10:10 IT Eredeti mérete 200x100dpi Normal Lis/muokk pikaval. 10:10 Pronta per l'invio. Funzioni Fermer NL Formato originale A4 A4 Afdr.richting origineel Lato superiore in alto 1/4 Bovenrand boven 1/4 Duplex 1/4 Fronte/retro 1-oldalas Duplex 1-faccia FAX átvit. felbontása 1-zijdig Risoluzione TX FAX 200x100dpi Normál FAX TX-resolutie 200x100dpi Normale H.ad/sze. Bill.par. 10:10 Chiudi PL Originalstørrelse 200x100dpi normaal Agg./Mod. Shortcut 10:10 Gotowa do wys\ania. Funkcje Sluiten PT-BR Rozmiar orygina\u A4 A4 Orientação original Górny brzeg na górze 1/4 B. sup. cima 1/4 2-sidig 1/4 Dupleks Duplex 1-sidig 1-str. Oppløsning: Faks ut 1 lado Rozdzielczo_` transmisji FAKSU 200 x 100 ppt normal Resolução do FAX TX 200x100dpi normalna L.til/red snarvei Zamknij 10:10 Tamanho Original RO 200x100dpi Normal Dod/Edyt Skrót 10:10 Preg}tit pentru trimitere. Func|ii Format Original A4 Fechar RU Marg. Sup. em Cima A4 Ž ƒ€ˆ‡‚ƒ „ ƒ‰ƒ€‡Š‡ Muchia de sus, sus 1/4 ‘ ’  “” ’ 1/4 Duplex 1 Fa|} Rezolu|ie TX FAX 200x100dpi Normal Adic/Edit Atalho 1/4 ”“ˆ„ „€€ 1 face Resolução TX de Fax 10:10 ~„ †‡ˆ „ ƒ‰ƒ€‡Š‡ Orientare Original Frt. Verso Adic/Edit Atalho ™„ˆ„”  ˜ ,‡£. ~€‚ƒƒ A4 Orientação Original 10:10 Tamanho original Orientacja orygina\u Øverste kant øverst toev./bew Sneltoets Pronto para enviar. Funcões A4 Retning: Original Pronto a Enviar. Funções 10:10 Origineel formaat Orientamento originale Álló Aj./Modif Raccourci Gereed voor verzenden. Functies A4 Eredeti tájolása Klar til å sende. Funksjoner 10:10 Format d'origine Originaalin suunta Borde superior  /!& 7  . Prêt pour envoi. Fonctions. A4 Orientación del original Küldésre kész. Funkciók  !" 1/4 200x100 dpi Normal Listo para enviar. Funciones  /   1-seitig Opløsning for faxafsendelse Lukk   Duplex Bezárás 10:10 . A4  1/4 Cerrar          A4 1-sidet Luk *   Pid/Upr. Zkratka Oberkante oben Duplex Fechar Zavít Originalausrichtung Øverste kant øverst PT-PT 200 x 100 dpi Normální Afeg/Edita Drecera Originalformat Original retning NO 1str. Resolució de la transmissió de FAX 200x100dpi Normal HU 1/4 Dúplex 1-sided ES Horní okraj nahoe 1/4 Duplex Close 10:10 Pipraveno k odeslání. Funkce A4 Original Orientation DA CS Mida original 1-“ˆ„ „€€ •‡– ¡€ƒ ˜ ,. œ‡“„” 200x100dpi Normal Închidere Ad./edit. cmd. rap. 33 200x100ˆ/, - „—Œ£€„ ‹‡ Œˆ „—/› ‡” ž ŠŒ Q Private printing From a PC 1 1 2 EN To activate the private printing from the PC, set the items No. 1 and 2 in the screen. CA Per activar la impressió privada des d'un PC, configureu els elements núm. 1 i núm. 2 de la pantalla. CS Pro aktivaci soukromého tisku z počítače vyberte položku č.1 a 2 na obrazovce. DA For at aktivere privat udskrivning fra pc´en, indstilles enheder nr. 1 og 2 på skærmen. DE Um den privaten Druck vom PC aus zu aktivieren, stellen Sie die Punkte 1 und 2 am Bildschirm ein. EL Για να ενεργοποιήσετε την ιδιωτική εκτύπωση από τον υπολογιστή, ορίστε τα στοιχεία Αρ. 1 και 2 στην οθόνη. ES Para activar la impresión privada desde el PC, configure los elementos número 1 y 2 en la pantalla. FI Aktivoidaksesi yksityisen tulostuksen PC:ltä, aseta tiedot nro 1 ja 2 ruudulla. FR Pour activer l'impression privée à partir de l'ordinateur, définir les éléments 1 et 2 sur l'écran. HU A magán nyomtatás számítógépről történő aktiváláshoz a képernyőn állítsa be az 1. és a 2. tételt. IT Per attivare la stampa privata da PC, configurare le voci N. 1 e N. 2 sulla schermata. NL Om privé afdrukken vanaf de pc te activeren, stel de items nummer 1 en 2 op het scherm in. NO For å aktivere privat utskrift fra PC, sett element nr. 1 og 2 på skjermen. PL Aby aktywować drukowanie prywatne z poziomu komputera, skonfiguruj ustawienia oznaczone cyframi 1 i 2 na tym ekranie. PT-BR Para ativar a impressão privada no PC, defina os itens N. 1 e 2 na tela. PT-PT Para activar a impressão privada no PC, configure os itens n.º 1 e 2 no ecrã. RO Pentru a activa imprimarea privată de la PC, setaţi elementele 1 şi 2 de pe ecran. RU Для активации конфиденциальной печати с ПК выполните настройку пунктов 1 и 2 на экране. SV För att aktivera funktionen privat utskrift från PC:n, ställ in uppgifterna nr 1 och 2 på skärmen. TR PC'den özel yazdırma işlemini aktive etmek için, ekranda madde No.1 ve 2'yi ayarlayın. AR 35 IT Casella documenti. Casella lavoro 1 10:10 NL Stampa privata/Lavoro memorizzato Document box. Taakvenster 1 Copia veloce/Controlla e mantieni 10:10 Casella documenti. Casell... - Stampa privata/Lavoro memorizzato Hurtigkopi / Testutskrift 10:10 Document box. Taakvenster - Privé-afdruk/opgeslagen taak user 2 2 1/1 user 3 10:10 user 2 2013/10/10 10:10 doc0100908134821 2013/10/10 11:11 Menu < Indietro < Terug 3 2013/10/10 10:10 doc0100908134821 2013/10/10 11:11 Menu Dokumentboks. Boks - Privat utskrift / lagret jobb 3 2013/10/10 10:10 doc0100908134821 2013/10/10 11:11 < Terug 1/1 4 Afdrukken Meny Annuleren 10:10 OK Document box. Kopieën Avbryt 10:10 (1 - 999, ---) Skrzynka dokumentów. Okno zadaÈ. 10:10 (1 - 999, ---) Annuleren PT-BR Druk prywatny/zapisane zadanie 10:10 Avbryt PT-PT Impressão privada/Trab. armazenado Cópia Rápida/Provar e Verificar 1/1 Próximo > 10:10 Caixa de documentos. Caixa... - Impressão privada/Trab. Armazenado user 1 Próximo > 10:10 Caixa de documentos. C... - Impressão privada/Trabalho Armazenado user 1 user 2 2 1/1 user 3 user 2 2013/10/10 10:10 doc0100908134821 2013/10/10 11:11 Nast. > < Voltar Caixa de documentos. Caixa... - Impressão privada/Trab. Armazenado 3 4 Drukuj OK < Para trás 10:10 doc4100908135138 2013/10/10 10:10 doc0100908134821 2013/10/10 11:11 2013/10/10 10:10 doc0100908134821 2013/10/10 11:11 Menu < Voltar 4 Imprimir Menu < Para trás 10:10 Palavra-passe 5 5 OK Cancelar 10:10 OK Caixa de documentos. Cópias (1 - 999, ---) Cancelar 10:10 7 10:10 (1 - 999, ---) 6 cópia(s) Cancelar 38 OK Caixa de documentos. Cópias (1 - 999, ---) 6 Kopia(e) 4 Imprimir 10:10 5 OK 10:10 doc4100908135138 1/1 Senha Anuluj Próximo > Caixa de documentos. C... - Impressão privada/Trabalho Armazenado 3 10:10 Skrzynka dokumentów. Kopie 1/1 user 3 1/1 Hasio Anuluj user 2 Próximo > 1/1 < Wstecz 2 1/1 user 3 OK 10:10 doc4100908135138 10:10 user 1 OK Skrzynka dokumentów. Okno zadaÈ. - Druk prywatny/zapisane zadanie 10:10 Impressão privada/Trabalho Armazenado 1/1 Nast. > < Wstecz 7 OK Caixa de documentos. Caixa de Trabs. 1 Cópia rápida/Impr. prova e aguardar 1/1 Skrzynka dokumentów. Okno zadaÈ. - Druk prywatny/zapisane zadanie Kopi(er) 7 OK Caixa de documentos. Caixa trabalho 1 Szybka kopia/wydruk roboczy i wstrzymanie Menu 10:10 6 kopieën 7 OK OK Dokumentboks. Kopier (1 - 999, ---) 6 copia/e 4 Skriv ut 5 OK 10:10 Cancella < Tilbake Passord 5 6 10:10 doc4100908135138 10:10 5 Casella documenti. Copie Neste > 1/1 4 Stampa < Tilbake Wachtwoord 6 1/1 user 3 OK 10:10 doc4100908135138 10:10 3 user 2 Volgend > Document box. Taakvenster - Privé-afdruk/opgeslagen taak Password Cancella 10:10 OK 10:10 doc4100908135138 2 1/1 user 3 1/1 2 Dokumentboks. Boks - Privat utskrift / lagret jobb user 1 Avanti > Casella documenti. Casell... - Stampa privata/Lavoro memorizzato 1 Neste > user 1 OK PL 1/1 Volgend > user 1 < Indietro 10:10 Privat utskrift / lagret jobb 1/1 Avanti > 3 Dokumentboks. Boks 1 Snelkopie/testen 1/1 2 NO Privé-afdruk/opgeslagen taak OK 7 cópia(s) Cancelar OK 7 NL Als er een fout optreedt op het apparaat, dan verschijnt de foutmelding op het scherm. Bovendien gaat ook het Opgelet-indictorlampje op het bedieningspaneel branden of knipperen. Volg de instructies op het scherm om de fout te wissen. Voor meer informatie, raadpleeg de Gebruikershandleiding op de Product Library schijf. NO Hvis det oppstår en feil på maskinen, vises feilmeldingen på skjermen. Også "Attention"-indikatoren på betjeningspanelet vil tennes eller begynne å blinke. Følg instruksjonene på skjermen for å fjerne feilen.For detaljer, se Operatørhåndbok i produktbiblioteket. PL Jeżeli na urządzeniu wystąpi błąd, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony komunikat o błędzie. Błąd jest sygnalizowany też zaświeceniem się lub miganiem wskaźnika Attention na panelu operacyjnym. Aby skasować błąd, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Więcej informacji można znaleźć w Podręcznik obsługi znajdującej się na dysku Product Library. PT-BR Se ocorrer um erro na máquina, a mensagem de erro aparece na tela. Também o indicador Atenção no painel de operação vai acender ou piscar. Siga as instruções na tela para corrigir o erro. Para obter detalhes, consulte o Guia de Operação no disco Biblioteca do Produto. PT-PT Se ocorrer um erro na máquina, a mensagem de erro surge no ecrã. Além disso, o indicador "Atenção" no painel de operações irá acender ou piscar. Siga as instruções no ecrã para limpar o erro. Para mais informações consulte o Guia de Uso no disco da Biblioteca de Produtos. RO Dacă apare o eroare la aparat, mesajul de eroare apare pe ecran. De asemenea, indicatorul Attention de pe panoul de operare se va lumina sau va clipi. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a rezolva eroarea. Pentru detalii, consultaţi Ghid de operare de pe discul Product Library. RU Если в работе аппарата произошла ошибка, на экране появится сообщение об ошибке. Также будет светиться или мигать индикатор Внимание на панели управления. По поводу сброса ошибки см. руководство по эксплуатации. Дополнительная информация приведена в Pуководстве по эксплуатации на диске Product Library. SV Om ett fel uppstår på maskinen, visas felmeddelandet på skärmen. Även "Attention"-indikatorn på kontrollpanelen tänds eller blinkar. Följ instruktionerna på skärmen för att ta bort felet. För ytterligare detaljer, konsultera Bruksanvisning som finns på skivan Product Library. TR Makinede bir hata meydana gelirse, hata mesajı ekranda görüntülenir. Ayrıca çalıştırma panelindeki Attention göstergesi yanıp söner veya yanık kalır. Hatayı temizlemek için ekrandaki talimatı takip edin. Ayrıntılar için, Product Library DVD'sindeki Çalıştırma Kılavuzuna bakınız. AR 41 S Clear Paper Jam 10:10 Paper jam. Clear the paper jammed in Cassette 1. Press [Next >] to follow the instructions. JAM 0001 1/3 Next > EN If paper jam occurs, follow the guidance on the operation panel to remove paper. CA Si s'encalla el paper, seguiu els passos indicats al tauler d'operacions per extraure el paper. CS Pokud uvízne papír, odstraňte jej podle pokynů na provozním panelu. DA Følg anvisningerne på betjeningspanelet for at fjerne papiret, hvis der opstår papirstop. DE Sollte ein Papierstau auftreten, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld, um das Papier zu entfernen. EL ES Εάν υπάρξει εμπλοκή χαρτιού, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στον πίνακα λειτουργίας για να αφαιρέσετε το χαρτί. Si se produce un atasco de papel, siga las instrucciones del panel de controles para retirar el papel. FI Jos laitteessa on paperitukos, noudata käyttöpaneelin ohjeita poistaaksesi paperin. FR Si un bourrage papier se produit, suivez les conseils du panneau de commande pour retirer le papier. HU Papírelakadás esetén kövesse a kezelőpulton megjelenő utasításokat a papír eltávolításához. IT NL Se si verifica un inceppamento carta, attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi per rimuovere il foglio. Volg bij een papierstoring de aanwijzingen op het bedieningspaneel om het papier te verwijderen. NO Hvis papirstopp oppstår, følg veiledningen på betjeningspanelet for å fjerne papiret. PL W razie zablokowania papieru w urządzeniu wykonaj instrukcje z panelu operacyjnego, aby usunąć papier. PT-BR Se ocorrer um atolamento de papel, siga as orientações no painel de operação para remover o papel. PT-PT Se o papel encravar, siga as orientações no painel de funcionamento para retirar o papel. RO În caz de blocaj de hârtie, urmaţi instrucţiunile de pe panoul de utilizare pentru a scoate hârtia. RU В случае замятия бумаги извлеките ее, следуя указаниям на панели управления. SV Om ett pappersstopp inträffar tar du bort papperet genom att följa instruktionerna på kontrollpanelen. TR Kâğıt sıkışması meydana gelirse, kâğıdı çıkarmak için işletim panosundaki yol gösterimini izleyin. AR 42