HP Color LaserJet Enterprise M553 series Installatie gids

M553x

www.hp.com/support/colorljM553

Color LaserJet Enterprise M553

Installation Guide

Guide d’installation

Installationshandbuch

Guida all’installazione

Guía de instalación



Guia d’instal·lació

Upute za instalaciju









Asennusopas



Telepítési útmutató











Guia de instalação











Installationshandbok







&

)



























































































außen am Gerät.



prodotto.

Retire toda la cinta y el material de embalaje del producto.





















Poista laitteen ympäriltä kaikki teippi ja pakkausmateriaali.



























exterior do produto.











zariadenia.















4.1

4.2

4.3 4.4































































USB











the product.

1.2. Mettez le produit sous tension. 3. Sur le



REMARQUE:

ATTENTION:





1.2. Schalten Sie das Gerät ein. 3. Stellen



HINWEIS:



VORSICHT:





1.2. Accendere il prodotto. 3. Sul pannello di controllo,



NOTA:

ATTENZIONE:





1.2. Encienda el producto. 3. En el panel de control,



NOTA:



PRECAUCIÓN:





1.2. 3. 



ЗАБЕЛЕЖКА:



ВНИМАНИЕ:





1. Endolleu el cable d'alimentació entre el producte i a una presa de CA connectada a terra. 2.3. Al tauler de control,



NOTA:

PRECAUCIÓ:



que s'hi inclou.

1.2. 3. 



NAPOMENA:

OPREZ:





1.2.3.



POZNÁMKA:

UPOZORNĚNÍ:





1.2. 3.



BEMÆRK:

cd'en.

ADVARSEL:





1.2. Schakel het apparaat in. 3. Stel op het



OPMERKING:



LET OP:





1.2. 3. 



MÄRKUS!

ETTEVAATUST!





1.2. 3. 



HUOMAUTUS:

MUISTUTUS:





1.2.

3.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:



ΠΡΟΣΟΧΗ:





1.2.3. 



MEGJEGYZÉS:



VIGYÁZAT:





1. 2. 3.



ЕСКЕРТПЕ.

ЕСКЕРТУ.





1.2. 3. 



PIEZĪME:

UZMANĪBU!





1.2. 3. 



PASTABA.

ĮSPĖJIMAS!





1. 2. 3. 

tidssone.

MERK:

FORSIKTIG:



skader produktet.

1.2.3. Na panelu sterowania



UWAGA:



PRZESTROGA:





1.2.3. No painel de controle,



OBSERVAÇÃO:

CUIDADO:





1.2. 3. 



NOTĂ:

ATENŢIE:





1.2. 3. 



ПРИМЕЧАНИЕ!



ОСТОРОЖНО!







1.2.3. Na kontrolnoj tabli podesite jezik,



NAPOMENA:

OPREZ:



1.2. Zapnite zariadenie. 3.



POZNÁMKA:

UPOZORNENIE:





1.2. Vklopite izdelek. 3. 



OPOMBA:

OPOZORILO:



1.2. Starta produkten. 3. 



OBS!

VARNING!





1.2. 3. 



NOT:

DİKKAT:





1.2. 3. 



Примітка.



УВАГА.





AR .3



 .2



.1





-





-

$ %





$$



$

$

%





;

7.1

7.2

7.3 7.4

Windows

Mac

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: Schließen Sie das USB-Kabel jetzt an.

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: Conecte ahora el cable USB.

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: connecteu el cable USB ara.

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: Tilslut USB-kablet nu.

Windows: 

Mac: Sluit de USB-kabel nu aan.

Windows. 

Mac. 

Windows: 

Mac: liitä USB-kaapeli nyt.

Windows: 



Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: 

System Windows: 

System Mac: 

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: 

Windows: 

Mac: Anslut USB-kabeln nu.

Windows: 

Mac: 

Windows: 



Mac: 

USB :Windows

USB



 :Mac

EN Download or locate the driver software installation les

Method 1: Download from HP Easy Start (Windows and OS X)

1. Go to 123.hp.com/laserjet and click Download.

2. Follow the onscreen instructions to download and launch the





Method 2: Download from Product Support Web Site (Windows

and OS X)

1. Go to www.hp.com/support/colorljM553.

2. Select Software and Drivers.



system.



necessary.

Method 3: Install from the printer CD (Windows only





Method 4: IT managed setup (Windows only)

Visit 



NOTE







For the product specic HP PCL.6 32 bit driver connecting with

a USB cable in Windows XP, and Windows Vista®:



1. Make sure the product is turned on and connected to the computer.

2. Open the Windows Start menu, and then click Devices and

PrintersPrinters and Faxes

Printer

PropertiesProperties for XP

4. Click the Device Settings tab.

5. Click the Installable Options section.

6. In the drop-down box next to Tray 3, select Installed.

7. In the drop-down box next to Printer Hard Disk, select

Installed

disk is not installed. The product comes with an embedded





8. In the drop-down box next to Job Storage, select Automatic.

9. In the drop-down box next to Mopier Mode, select Enabled.

10. In the drop-down box next to Device Type, select Color.

FR Téléchargement ou recherche des chiers d'installation du

logiciel du pilote

Méthode 1: Téléchargement depuis HP Easy Start (Windows et

OS X)

123.hp.com/laserjet et cliquez sur Télécharger.









Méthode 2: Téléchargement depuis le site Web d'assistance du

produit (Windows et OS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

2. Sélectionnez le logiciel et les pilotes.







.zip le cas échéant.

Méthode 3: Installation avec le CD de l'imprimante (Windows

uniquement)



d'installation sur le CD du produit pour obtenir des instructions



Méthode 4: Conguration gérée par le service informatique

(Windows uniquement)





REMARQUE





dans la liste déroulante des imprimantes, sélectionnez le pilote



Pour la connexion du piloteHP PCL.632bits spécique au

produit avec un câble USB dans Windows XP et Windows Vista®:





connecté à l'ordinateur.



Périphériques et imprimantesImprimantes et

télécopieurs



sélectionnez Propriétés de l'imprimantePropriétés pour XP).

Paramètres du périphérique.

5. Cliquez sur la section Options installables.

Bac3, sélectionnez Installé.

Disque dur de l'imprimante,

sélectionnez Installé







Stockage des tâches,

sélectionnez Automatique.



sélectionnez Activé.



sélectionnez Couleur.

Herunterladen und Önen der Treibersoftware-

Installationsdateien

Methode1: Download von HP Easy Start (Windows und OS X)

123.hp.com/laserjet

Herunterladen.



Installationsdatei herunterzuladen und zu starten.





Methode2: Download von der Produktsupport-Website

(Windows und OS X)

www.hp.com/support/colorljM553

2. Wählen Sie Software und Treiber aus.



Betriebssystem herunter.



.zip-Datei klicken.

Methode3: Installieren über die Drucker-CD (nur Windows)







Methode4: Verwaltete Installation (nur Windows)





HINWEIS







Für den gerätespezischen HP PCL.6 32-Bit-Treiber mit USB-

Anschluss in Windows XP und Windows Vista®:







Geräte

und DruckerDrucker und Faxgeräte



Geräts, und wählen Sie Druckereigenschaftenunter

XPEigenschaften

Geräteeinstellungen.

Installierbare Optionen.

6. Wählen Sie im Drop-down-Feld neben Fach 3 die Option

Installiert.

7. Wählen Sie im Drop-down-Feld neben Druckerfestplatte die

Option Installiert

keine optionale Festplatte installiert ist. Das Gerät wird anstatt





8. Wählen Sie im Drop-down-Feld neben Jobspeicherung die

Option Automatisch.

9. Wählen Sie im Drop-down-Feld neben Mopier-Modus die

Option Aktiviert.

10. Wählen Sie im Dropdown-Feld neben Gerätetyp die Option Farbe.

DScaricare o individuare i le di installazione del software del

driver

Metodo 1: Download da HP Easy Start (Windows e OS X)

1. Accedere a 123.hp.com/laserjetDownload.



installazione.





Metodo 2: Download dal sito Web di supporto del prodotto

(Windows e OS X)

1. Accedere a www.hp.com/support/colorljM553.

2. Selezionare Software and drivers







Metodo 3: Installazione dal CD della stampante (solo Windows





installazione sul CD del prodotto.

Metodo 4: Congurazione gestita dall'IT (solo Windows)

Accedere a 



NOTA







Per la connessione con un cavo USB con il driver HP PCL.6 a 32 bit

specico per il prodotto in Windows XP e Windows Vista®:







Dispositivi e stampantiStampanti e fax

3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome di questo

prodotto, quindi selezionare Proprietà stampanteProprietà



4. Selezionare la scheda Impostazioni dispositivo.

5. Fare clic sulla sezione Opzioni installabili.

6. Nella casella a discesa accanto a Vassoio 3, selezionare Installato.

7. Nella casella a discesa accanto a Printer Hard Disk

Installato









8. Nella casella a discesa accanto a Memorizzazione processo,

selezionare Automatica.

9. Nella casella a discesa accanto a Mopier Mode

Attivata.

10. Nella casella a discesa accanto a Tipo di periferica,

selezionare Colore.

ES Descargue o localice los archivos de instalación del software

del controlador

Método 1: Descargar desde HP Easy Start (Windows y OS X)

1. Vaya a 123.hp.com/laserjetDescargar.









Método 2: Descarga desde el sitio web de soporte del producto

(Windows y OS X)

1. Vaya a www.hp.com/support/colorljM553.

2. Seleccione Software y controladores.









Método 3: Instalación desde el CD de la impresora (solo Windows)



Notas de instalación incluido en el CD del producto para obtener



Método 4: Conguración gestionada por TI (solo Windows)

Visite 



NOTA





seleccione el controlador HP adecuado para el modelo concreto



En el controlador especíco para el producto HP PCL.6 de 32

bits con un cable USB en Windows XP y Windows Vista®:





ordenador.



en Dispositivos e impresorasImpresoras y faxes



este producto y seleccione Propiedades de la impresora

Propiedades en XP

Conguración del dispositivo.

Opciones instalables.

Bandeja 3,

seleccione Instalado.

Disco duro

de la impresora, seleccione Instalado

se aplica aunque no haya instalado un disco duro opcional.

El producto se suministra con un controlador multimedia







Almacenamiento de trabajos, seleccione Automático.

Modo de

copia múltiple, seleccione Activado.

Tipo de dispositivo,

seleccione Color.

Изтегляне или откриване на софтуерните инсталационни

файлове на драйвера

Метод 1: Изтегляне от HP Easy Start (Windows и OS X)

123.hp.com/laserjetИзтегляне

.









Метод 2: Изтегляне от уебсайта за поддръжка на продукта

(Windows и OS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

Software and Drivers









Метод 3: Инсталиране от компактдиска на принтера

(самоза Windows)







Метод 4: Управлявана от ИТ инсталация (само за Windows)





ЗАБЕЛЕЖКА







За 32-битов HP PCL.6 драйвер за конкретен продукт при

свързване с USB кабел при операционна система Windows

XP и Windows Vista®:







Devices and Printers

Printers and Faxes



Printer Properties

Properties (Свойства) за XP

Device Settings



Installable Options



Tray 3 Installed



Printer Hard Disk

Installed









Job Storage

Automatic

Mopier Mode

Enabled

Device Type

Color

CA Descàrrega o cerca dels txers d'instal·lació del programari de

controlador

Mètode 1: descàrrega des de l'HP Easy Start (Windows i OS X)

1. Aneu a 123.hp.com/laserjetDescarrega 









Mètode 2: descàrrega des del lloc web de suport de la

impressora (Windows i OS X)

1. Aneu a www.hp.com/support/colorljM553.

2. Seleccioneu el programari i els controladors.







Mètode 3: instal·lació mitjançant el CD de la impressora

(només per al Windows



Notes d'instal·lació que s'inclou al CD del producte per trobar



Mètode 4: conguració administrada per TI (només per al

Windows)

Visiteu 



NOTA:

AirPrint d'Apple. Per instal·lar el controlador d'HP amb totes les





Per al controlador de 32 bits PCL.6 d'HP especíc del producte que

es connecta amb un cable USB al Windows XP i al Windows Vista®:





l'ordinador.



Dispositius i impressoresImpressores i faxos

3. Feu clic amb el botó dret del ratolí al nom d'aquest producte i

seleccioneu Propietats de la impressoraPropietats per a l'XP).

4. Feu clic a la pestanya Conguració del dispositiu.

5. Feu clic a la secció Opcions instal·lables.

Safata 3, seleccioneu

Instal·lat.

Printer Hard Disk

Instal·lat







Emmagatzematge de

tasques, seleccioneu Automàtic.

Mopier Mode

Enabled

Device Type

Color.

Preuzmite ili locirajte datoteke za instalaciju upravljačkog

programa

Prvi način: preuzimanje iz alata HP Easy Start (Windows i OS X)

1. Idite na 123.hp.com/laserjet i kliknite na Preuzmi

2. Slijedite upute na zaslonu da biste preuzeli i pokrenuli datoteku

za instalaciju.



Drugi način: preuzimanje s web-mjesta podrške za proizvod

(Windows i OS X)

1. Posjetite stranicu www.hp.com/support/colorljM553.

2. Odaberite Software and Drivers



4. Pokrenite datoteku za instalaciju tako da kliknete na .exe ili .zip

datoteku prema potrebi.

Treći način: instalacija s CD-a za pisač (samo za Windows





Četvrti način: postavljanje upravljano IT-jem (samo za Windows)

Posjetite 



NAPOMENA









Za povezivanje posebnog 32-bitnog upravljačkog programa

HPPCL.6 s pomoću USB kabela u sustavu Windows XP i

Windows Vista®:





Devices

and PrintersPrinters and Faxes





Printer PropertiesProperties for

XP

4. Kliknite na karticu Device Settings

5. Kliknite na odjeljak Installable Options

Tray 3

Installed

Printer Hard Disk

odaberite Installed.







Job Storage

odaberite Automatic

Mopier Mode

Enabled

Device Type

odaberite Color

CS Stáhněte nebo vyhledejte soubory kinstalaci softwaru ovladače

Způsob1: Stažení ze služby HP Easy Start (systém Windows aOS X)

123.hp.com/laserjet

Stáhnout 





Způsob2: Stažení zwebových stránek podpory kproduktům

(systémy Windows aOSX)

www.hp.com/support/colorljM553.

Software aovladače.





Způsob3: Instalace zdisku CD pro tiskárnu (pouze systém

Windows)





disku CD produktu.

Způsob4: Instalace řízená IT (pouze systém Windows)





POZNÁMKA:







Vpřípadě ovladače ke konkrétnímuproduktu HP PCL.6

(32bitová verze) pro připojení kabelem USB vsystému

Windows XP a Windows Vista®:







Zařízení atiskárnyTiskárny afaxy



Vlastnosti tiskárnyVlastnosti vsystému XP

Nastavení zařízení.

Instalovatelné součásti.

Zásobník3

Nainstalováno.

Pevný disk tiskárny

Nainstalováno







Úložiště úloh

Automaticky.

Režim Mopier

Povoleno.

Typ zařízení

Barevné.

Download eller nd driversoftwareinstallationsler

Metode 1: Download fra HP Easy Start (Windows og OS X)

123.hp.com/laserjetDownload.









Metode 2: Download fra websiden for printersupport (Windows

og OS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

software og drivere.





Metode 3: Installer fra printer-cd'en (kun Windows







Metode 4: IT-administreret opsætning (kun Windows)





BEMÆRK







For det produktspecikke HP PCL.6 32-bit drivertilslutning

med et USB-kabel i Windows XP og Windows Vista®:





Enheder og

printerePrintere og fax

vælg

PrinteregenskaberEgenskaber for XP

Enhedsindstillinger.

Installerbart ekstraudstyr.

Tray 3Installed



Printer Hard Disk

Installed







Job Storage

Automatic

Mopier Mode

Enabled

Device Type

Color

NL De software-installatiebestanden van het stuurprogramma

zoeken of downloaden

Methode 1: Downloaden vanaf HP Easy Start (Windows en OS X)

1. Ga naar 123.hp.com/laserjet en klik op Downloaden.



downloaden en starten.





Methode 2: Downloaden vanaf de internetsite voor

printerondersteuning (Windows en OS X)

1. Ga naar www.hp.com/support/colorljM553.

2. Selecteer Software en drivers.







bestand te klikken.

Methode 3: Installeren vanaf de printer-cd (alleen Windows







Methode 4: Instelling door IT (alleen Windows)

Bezoek 

downloaden en installeren.

OPMERKING









Voor de productspecieke HP PCL.6 32-bits driver voor het

verbinden met een USB-kabel in Windows XP, en Windows Vista®:





computer.

2. Open het Windows Start-menu en klik daarna op Apparaten en

printersPrinters en faxapparaten



selecteer PrintereigenschappenEigenschappen voor XP

4. Klik op het tabblad Apparaatinstellingen.

Installeerbare opties.

Lade 3, Geïnstalleerd.

Vaste schijf printer,

Geïnstalleerd







Taakopslag,

Automatisch.

Mopier-modus,

Ingeschakeld.

Apparaattype, Kleur.

ET Draiveritarkvara installifailide allalaadimine või otsimine

1. meetod: laadige alla rakendusest HP Easy Start

(Windows ja OS X)

123.hp.com/laserjetLaadi alla









2. meetod: laadige alla toote tugiteenuse veebisaidilt

(Windows ja OS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

Tarkvara ja draiverid.







3. meetod: installige printeri CD-lt (ainult Windows





4. meetod: IT-haldusega seadistamine (ainult Windows)

, et laadida alla ja installida



MÄRKUS





Tootespetsiiline HP PCL.6 32-bitine draiver USB-kaabli

ühendamiseks operatsioonisüsteemides Windows XP ja

Windows Vista®.







Devices and Printers 

Printers and Faxes

Printer Properties

(Printeri atribuudid)XP puhul Properties 

Device Settings 

Installable Options

Tray 3 

Installed 

Printer Hard Disk 

Installed 







Job Storage 

rippboksist säte Automatic 

Mopier Mode k

rippboksist säte Enabled

Device Typekõrval.

Ohjainohjelmiston asennustiedostojen lataaminen tai etsiminen

Menetelmä 1: Lataaminen HP Easy Start -ohjelmistosta

(Windows ja OS X)

1. Siirry osoitteeseen123.hp.com/laserjet ja valitse Lataa.



mukaisesti.



Menetelmä 2: Lataaminen tuotetuen verkkosivustosta

(Windows ja OS X)

1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/colorljM553.

2. Valitse Ohjelmat ja ohjaimet.



4. Käynnistä asennustiedosto napsauttamalla .exe- tai .zip-

tiedostoa tarpeen mukaan.

Menetelmä 3: Asentaminen tulostimen CD-levyltä (vain Windows)







Menetelmä 4: Hallittu IT-asennus (vain Windows)

Siirry osoitteeseen 

tulostinohjain.

HUOMAUTUS

Apple AirPrint -ohjain. Kun lisäät tulostimen, asenna täysien







Jos haluat asentaa laitekohtaisen 32-bittisen HP PCL.6 -ohjaimen

laitteen USB-kaapeliliitäntäistä käyttöä varten (Windows XP ja

Windows Vista®):



1. Varmista, että laite on päällä ja kytketty tietokoneeseen.

Laitteet ja

tulostimetTulostimet ja faksit



Tulostimen ominaisuudetXP:ssä Ominaisuudet).

4. Napsauta Laitteen asetukset

5. Napsauta Asennettavissa olevat vaihtoehdot -osaa.

6. Valitse Tray 3

Installed

7. Valitse Printer Hard Disk  -kohdan

Installed









8. Valitse Job Storage

Automatic

9. Valitse Mopier Mode

Enabled

10. Valitse Device Type

Color

EL Λήψη ή εντοπισμός των αρχείων εγκατάστασης του λογισμικού

προγραμμάτων οδήγησης

Μέθοδος 1: Λήψη από το HP Easy Start (Windows και OS X)

123.hp.com/laserjet

Λήψη .









Μέθοδος 2: Λήψη από την τοποθεσία web υποστήριξης

συσκευής (Windows και OS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

Software and Drivers











Μέθοδος 3: Εγκατάσταση από το CD του εκτυπωτή (μόνο στα

Windows









Μέθοδος 4: Ρύθμιση IT Managed Setup (μόνο στα Windows)





ΣΗΜΕΙΩΣΗ









Σύνδεση μέσω καλωδίου USB από το πρόγραμμα οδήγησης

HPPCL.6 32 του προϊόντος σε Windows XP και Windows Vista®:









Συσκευές και εκτυπωτέςΕκτυπωτές και φαξ 

Ιδιότητες

εκτυπωτήΙδιότητες στα XP).

Ρυθμίσεις συσκευής.

 επιλογών για εγκατάσταση.

Tray 3

Installed

Printer Hard

DiskInstalled









Job Storage

Automatic

Mopier Mode

Enabled

Device Type

Color

HU Az illesztőprogram telepítőfájljainak letöltése vagy megkeresése

1. módszer: Letöltés a HP Easy Start webhelyről (Windows és

OS X)

123.hp.com/laserjet

Letöltés







2. módszer: Letöltés a terméktámogatási webhelyről (Windows

és OS X)

www.hp.com/support/colorljM553 weblapra.

Software and drivers









3. módszer: Telepítés a nyomtató CD-jéről(csak Windows







4. módszer: Informatikus által kezel telepítés (csak Windows

rendszerben)





MEGJEGYZÉS









A készülék saját HP PCL.6 32 bites illesztőprogramja esetében,

USB-kábeles csatlakozás és Windows XP vagy Windows Vista®

rendszer mellett:









Eszközök és nyomtatókNyomtatók

ésfaxok



Nyomtató tulajdonságaiTulajdonságok



4. Kattintson az Eszközbeállítások

5. Kattintson a Telepíthető beállítások részre.

6. A 3. tálca

Telepítve

7. A Printer Hard Disk

Telepítve









8. A Feladattárolás

Automatikus

9. A Mopier Mode

Engedélyezve

10. Az Eszköztípus

Színes

Драйвер бағдарламалық құралды орнату файлдарын

жүктеп алып орналастырыңыз

1-әдіс: HP Easy Start (HP оңай іске қосу) торабынан жүктеп

алу (Windows және OS X)

1. 123.hp.com/laserjetЖүктеп алу











2-әдіс: принтерді қолдау веб-торабынан жүктеп алу

(Windows және OS X)

1. www.hp.com/support/colorljM553

2. Software and Drivers











3-әдіс: принтердің ықшам дискісінен орнату (тек Windows









4-әдіс: АТ басқаратын орнату (тек Windows)





ЕСКЕРТПЕ







Windows XP және Windows Vista® жүйелерінде USB кабелімен

қосылған өнімге арналған HP PCL.6 32 биттік драйвері үшін:





Devices and

Printers

Printers and Faxes



Printer

PropertiesProperties

for XP

4. Device Settings

5. Installable Options  

6. Tray 3 Installed



7. Printer Hard Disk

Installed









8. Job Storage

Automatic

9. Mopier Mode

Enabled

10. Device Type

Color

LV Draivera programmatūras instalācijas failu lejupielāde vai

atrašana

Pirmā metode: Lejupielāde no HPEasy Start (Windows un OSX)

123.hp.com/laserjet

Lejupielādēt









Otrā metode: Lejupielāde no izstrādājuma atbalsta vietnes

(Windows un OSX)

www.hp.com/support/colorljM553.

2. Atlasiet Software and Drivers









Trešā metode: Instalēšana no printera kompaktdiska

(tikaiWindows







Ceturtā metode: ITpārvaldītā iestatīšana (tikai Windows)





PIEZĪME







Ierīces speciskajam HPPCL.6 32bitu draiverim, savienojot ar

USB kabeli WindowsXP un WindowsVista® operētājsistēmā:







Devices and Printers Printers and

Faxes 



un atlasiet Printer PropertiesProperties

 operētājsistēmā XP

Device Settings

Installable Options

Tray3

Installed

Printer Hard Disk

Installed







Job Storage

Automatic

Mopier Mode

Enabled

Device Type

Color

LT Atsiųskite arba raskite tvarkyklės programinės įrangos

diegimo failus

1 būdas: atsisiųskite iš „HP Easy Start“ („Windows“ ir „OS X“)

123.hp.com/laserjetAtsisiųsti











2 būdas: atsisiųskite iš gaminio pagalbos svetainės

(„Windows“ ir „OS X“)

www.hp.com/support/colorljM553.

2. Pasirinkite Software and Drivers







3 būdas: įdiekite iš spausdintuvo kompaktinio disko

(tik„Windows“









4 būdas: atlikite sąranką keisdami IT nuostatas (tik „Windows“)

Apsilankykite 



PASTABA









Konkrečiam gaminiui skirta HP PCL.6 32 bitų tvarkyklė, jungiama

USB kabeliu, sistemos „Windows XP“ ir „Windows Vista®“







Devices and PrintersPrinters

and Faxes



ir pasirinkite Printer Properties

Properties for XP

Device Settings

Installable Options

Tray 3

Installed

Printer Hard Disk

Installed

nuostata taikoma net tada, jei nesumontuotas papildomas





Job Storage

Automatic

Mopier Mode

Enabled

Device Type

pasirinkite Color

NO Last ned eller nn installasjonslene for driveren

Metode 1: Last ned fra HP Easy Start (Windows og OS X)

123.hp.com/laserjetLast ned.









Metode 2: Last ned fra webområdet for skriverstøtte (Windows

og OS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

Programvare og drivere.







Metode 3: Installere fra skriver-CD-en (bare Windows







Metode 4: IT-styrt kongurasjon (bare Windows)





MERK







For den produktspesikke HP PCL.6 32-biters driveren som

kobles til med en USB-kabel i Windows XP og Windows Vista®:





datamaskinen.

Enheter og skrivere

Skrivere og fakser



SkriveregenskaperEgenskaper for XP

Enhetsinnstillinger.

Installerbare alternativer.

Sku 3 Installert.

Skriverharddisk

du Installert







Jobblagring

Automatisk.

Mopier-modusAktivert.

EnhetstypeFarge.

Znajdź lub pobierz pliki instalacyjne sterownika oprogramowania

Sposób 1: Pobieranie za pomocą narzędzia HP Easy Start

(Windows i OS X)

123.hp.com/laserjet

Pobierz









Sposób 2: Pobieranie z witryny wsparcia technicznego

produktu (Windows i OS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

Software and Drivers





modelu drukarki.



Sposób 3: Instalacja z dostarczonej z drukarką płyty CD

(tylkoWindows







Sposób 4: Instalacja sterownika uniwersalnego (tylko Windows)





UWAGA







Aby uzyskać informacje na temat podłączanego za pomocą

kabla USB sterownika HP PCL.6 dla 32-bitowych systemów

Windows XP i Windows Vista®:









Urządzenia i drukarkiDrukarki i faksy



Właściwości drukarkiWłaściwości w systemie XP

Ustawienia urządzenia.

Opcje instalowalne.

6. W polu rozwijanym obok opcji Tray 3

Installed

7. W polu rozwijanym obok opcji Printer Hard Disk

Installed



twardy nie jest zainstalowany. Produkt posiada wbudowany





8. W polu rozwijanym obok opcji Job Storage

Automatic

9. W polu rozwijanym obok opcji Mopier Mode

Enabled

10. W polu rozwijanym obok opcji Device Type

Color

PT Faça download ou localize os arquivos de instalação do

software do driver

Método 1: Faça download do HP Easy Start (Windows e OS X)

1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Fazer download.







Método 2: Faça download do site de suporte do produto

(Windows e OS X)

1. Acesse www.hp.com/support/colorljM553.

2. Selecione o software e os drivers.



impressora e o sistema operacional.





Método 3: Instale do CD da impressora (somente Windows)





do CD do produto.

Método 4: Conguração gerenciada por TI (Windows somente)

Acesse 



NOTA







Para o driver de 32 bits HP PCL.6 especíco do produto conectando

com um cabo USB no Windows XP e no Windows Vista®:





computador.





3. Clique com o botão direito no nome deste produto e selecione



4. Clique na guia Conguraç

5. Clique na seção Opções Inst

6. Na caixa suspensa ao lado da Bandeja 3, selecione Instalado.

7. Na caixa suspensa ao lado de Disco rígido da impressora,

selecione Instalado







8. Na caixa suspensa ao lado de Armazenamento de trabalho,

selecione Automático.

9. Na caixa suspensa ao lado de Modo Mopier, selecione Ativado.

10. Na caixa suspensa ao lado de Tipo de dispositivo, selecione Cor.

Descărcaţi sau localizaţi şierele de instalare a software-ului

de driver

Metoda 1: Descărcare de pe HP Easy Start (Windows şi OS X)

123.hp.com/laserjetDescărcare











Metoda 2: Descărcare de pe site-ul Web de asistenţă pentru

produs (Windows şi OS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

Software and Drivers









Metoda 3: Instalare de pe CD-ul imprimantei (numai Windows





de pe CD-ul produsului.

Metoda 4: Congurarea gestionată de IT (numai Windows)





NOTĂ







Pentru driverul specic produsului, HP PCL.6 pe 32 de biţi,

conectând produsul cu un cablu USB în Windows XP şi Windows

Vista®:







Dispozitive şi imprimanteImprimante şi faxuri



Proprietăţi imprimantăProprietăţi pentru XP

Setări dispozitiv.

Opţiuni de instalat.

Tray 3 Instalat.

7. În caseta derulantă de lângă Printer Hard Disk

Instalat







Job Storage

Automat.

Mopier Mode

Activat.

Tip dispozitivCuloare.

RU Скачивание или поиск файлов установки ПО драйвера

Способ 1. Скачивание с сайта HP Easy Start (Windows и OS X)

123.hp.com/laserjetСкачать











Способ 2. Скачивание с сайта поддержки устройства

(Windows и OS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

Software and Drivers







Способ 3. Установка с компакт-диска принтера (только для

Windows





Способ 4. Установка, выполняемая ИТ-службой (только для

Windows)







ПРИМЕЧАНИЕ









Если используется 32-разрядный драйвер HP PCL.6 и

подключение по кабелю USB в Windows XP и Windows Vista®:







Устройства

ипринтерыПринтеры и факсы



Свойства принтераСвойства в XP

Параметры устройства.

Устанавливаемые дополнения.

Лоток 3 Установлен.

Жесткий диск принтера

Установлен









Хранение заданий

Автоматическое.

Режим мопираВключен.

Тип устройства

Цветное.

SR Preuzimanje ili pronalaženje datoteka za instaliranje

upravljačkog programa

Prvi način: Preuzimanje sa softvera HP Easy Start (Windows i OS X)

1. Idite na 123.hp.com/laserjet i izaberite opciju Preuzimanje





instalacionu datoteku.



Drugi način: Preuzimanje sa Veb lokacije za podršku za

proizvod (Windows i OS X)

1. Idite na www.hp.com/support/colorljM553.

2. Izaberite opciju Software and Drivers





sistem.



datoteku tipa .exe ili .zip, po potrebi.

Treći način: Instaliranje sa CD-a štampača (samo Windows







Četvrti način: Podešavanje kojim upravlja IT (samo Windows)

Posetite  da biste preuzeli i instalirali HP



NAPOMENA









Povezivanje pomoću USB kabla u operativnim sistemima

Windows XP i Windows Vista® za upravljački program HP PCL.6

32-bitni karakterističan za uređaj:







kliknite na Devices and Printers

Printers and Faxes



Printer PropertiesProperties for XP



4. Kliknite na karticu Device Settings

5. Kliknite na odeljak Installable Options

Tray 3

izaberite opciju Installed

Printer Hard Disk

Installed







Job Storage

Automatic

Mopier Mode

Enabled

Device Type

Color

Prevzatie alebo vyhľadanie inštalačných súborov softvéru

ovládača

Metóda č.1: prevzatie zo služby HP Easy Start (systémy

Windows aOS X)

123.hp.com/laserjet

Prevziať









Metóda č.2: prevzatie z webovej stránky technickej podpory

produktu (systémy Windows aOS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

Software and Drivers





.exe alebo .zip.

Metóda č.3: inštalácia z disku CD tlačiarne (len systém Windows)





disku CD dodanom so zariadením.

Metóda č.4: inštalácia s pomocou oddelenia IT (len systém

Windows)





POZNÁMKA







V prípade 32-bitového ovládača HP PCL.6 pre konkrétne zariadenia

pripojené USB káblom v systémoch Windows XP a Windows Vista®:







Devices and Printers

Printers and Faxes



Printer Properties

Propertiesv prípade systému XP

4. Kliknite na kartu Device Settings (Nastavenia zariadenia).

Installable Options 

Tray 3

 Installed

Printer Hard Disk

Installed









Job Storage

Automatic

Mopier Mode

Enabled

Device Type

Color

SL Prenesite ali poiščite namestitvene datoteke za gonilnik

Način 1: Prenos s spletnega mesta HP Easy Start (Windows in OS X)

123.hp.com/laserjet in kliknite Prenos











Način 2: Prenos s spletnega mesta s podporo za tiskalnik

(Windows in OS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

2. Izberite Programska oprema in gonilniki.



operacijski sistem.



datoteko .exe ali .zip.

Način 3: Namestitev s CD-ja tiskalnika (samo Windows







Način 4: Namestitev, ki jo upravlja oddelek za IT (samo Windows)

 ter prenesite in namestite



OPOMBA







Če imate 32-bitni gonilnik tiskalnika HP PCL.6 in če namestitev

izvajate prek kabla USB v sistemih Windows XP in Windows Vista®:





Naprave in

tiskalnikiTiskalniki in faksi

Lastnosti

tiskalnikaLastnosti

Nastavitve naprave.

5. Kliknite razdelek Namestljive možnosti.

Pladenj 3 izberite Nameščeno.

Trdi disk tiskalnika izberite

Nameščeno





Shramba opravil izberite

Samodejno.

Način Mopier izberite Omogočeno.

Vrsta naprave izberite Barvno.

Hämta eller lokalisera programinstallationslerna för drivrutinen

Metod 1: Hämta från HP Easy Start (Windows och OS X)

 123.hp.com/laserjetHämta.









Metod 2: Hämta från webbsidan för produktsupport (Windows

och OS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

2. Välj mjukvara och drivrutiner.







Metod 3: Installera från skrivarens cd-skiva (endast Windows





Metod 4: IT-hanterad installation (endast Windows)





OBS







För produktspecik HP PCL.6 32-bitars drivrutin med

anslutning via en USB-kabel i Windows XP och Windows Vista®:





Enheter och

skrivareSkrivare och fax

Skrivaregenskaper

Egenskaper för XP

Enhetsinställningar.

Installerbara tillbehör.

Fack 3Installerad.

Skrivarhåtddisk

Installerad







Jobblagring

Automatisk.

Mopieringsläge

Aktiverad.

EnhetstypFärg.

Sürücü yazılımı kurulum dosyalarını indirme veya bulma

1. Yöntem: HP Easy Start üzerinden indirme (Windows ve OS X)

1. 123.hp.com/laserjetİndir







izleyin.

2. Yöntem: Ürün Destek Web Sitesinden İndirme (Windows ve OS

www.hp.com/support/colorljM553.

 Sürücüler'i seçin.



indirin.





3. Yöntem: Yazıcı CD'sinden yükleme (Yalnızca Windows





4. Yöntem: BT yönetimli kurulum (yalnızca Windows)





NOT







Windows XP ve Windows Vista®'da USB kablosu ile bağlanan

ürüne özgü HP PCL.6 32 bit sürücü için:





Aygıtlar ve

YazıcılarYazıcılar ve Fakslar

Yazıcı Özellikleri

XPÖzellikleri

sekmesine tıklayın.

bölümüne tıklayın.

Yüklendi seçeneğini belirleyin.

7. Yazıcı Sabit DiskiYüklendi









8. İş SaklamaOtomatik

belirleyin.

9. Mopier ModuEtkin

belirleyin.

10. Aygıt TürüRenkli



Завантажте або знайдіть файли для інсталяції програмного

драйвера

Спосіб 1: Завантаження з HP Easy Start (для ОС Windows і OS X)

1. 123.hp.com/laserjet

Завантажити .









Спосіб 2: Завантаження з веб-сайту підтримки принтера

(для ОС Windows і OS X)

www.hp.com/support/colorljM553.

Software and Drivers











Спосіб 3: Інсталяція з компакт-диска принтера (лише для

ОС Windows







Спосіб 4: Настроюване налаштування (лише для ОС Windows)





ПРИМІТКА







Налаштування 32-розрядного драйвера HP PCL.6 пристрою,

що підключається за допомогою USB-кабелю у Windows XP

і Windows Vista®









Devices and PrintersPrinters and

Faxes



Printer Properties

Properties for XP

Device Settings (Параметри пристрою).

Installable Options 

Tray 3 Installed



Printer Hard Disk

Installed









Job Storage

Automatic

Mopier Mode

Enabled

 Device Type

Color

Set up HP ePrint via email





www.hp.com/support/colorljM553

Congurer HPePrint via messagerie électronique





Einrichten von HP ePrint per E-Mail





Congurazione di HP ePrint via e-mail





Congurar HP ePrint a través del correo electrónico





la misma red.

Настройване на HP ePrint чрез имейл





Conguració de l'HPePrint mitjançant correu electrònic





Postavljanje opcije HP ePrint via email (Ispis putem e-pošte)





Nastavení funkce HP ePrint prostřednictvím e-mailu





Opsætning af HP ePrint via email





HP ePrint via e-mail instellen





Funktsiooni HP ePrint e-posti kaudu häälestamine





HP ePrint -sähköpostitulostuksen määritys





Ρύθμιση του HP ePrint μέσω email





A HP ePrint e-mailen keresztül funkció beállítása





Электрондық пошта арқылы HP ePrint мүмкіндігін орнату







HPePrint drukāšanas pa e-pastu iestatīšana





Funkcijos „HP ePrint via email“ nustatymas





Kongurere HP ePrint via e-post





Konguracja funkcji HP ePrint drogą e-mailową





Congurar o HP ePrint via e-mail





Congurarea serviciului HP ePrint via e-mail





HP ePrint по электронной почте





Podešavanje usluge HP ePrint preko e-pošte





Nastavenie funkcie HP ePrint via email





Nastavitev programa HP ePrint po e-pošti





Installera HP ePrint via e-post





E-posta ile HP ePrint ayarlama





Налаштування HP ePrint за допомогою електронної пошти







HP ePrint











Enable HP Web Services



a. 4-line control panels

Touchscreen control panelsNetwork

button to display the IP address

or host name.

b. Open a Web browser, and in the address line, type the IP address or host name exactly as it displays on the product control panel. Press

the Enter key on the computer keyboard. The EWS opens.

NOTE:There is a problem with this website’s security certicate

the EWS, click Continue to this website (not recommended)Continue to this website (not recommended) will not harm the



2. Click the HP Web Services tab.

3. Select the option to enable Web Services.

NOTE:Web Services

4. Go to www.hpconnected.com or  to create an HP ePrint account and complete the setup process.







Activer les services Web HP



a. Panneau de commande à 4lignes:

Panneau de commande à écran tactile: dans l'écran d'accueil du panneau de commande du produit, appuyez le bouton Réseau

pour



 

Entrée

REMARQUE:Le certicat de sécurité de ce site Web présente un problème

Poursuivre sur ce site Web (non recommandé). Choisir Poursuivre sur ce site Web (non

recommandé)

Services Web HP.

services Web.

REMARQUE:services Web peut prendre plusieurs minutes.

www.hpconnected.com ou 







Aktivieren von HPWebservices



a. Vierzeilige Bedienfelder:

Bedienfelder mit Touchscreen:Netzwerk

, um



 

Eingabetaste

HINWEIS:Es besteht ein Problem mit dem

Sicherheitszertikat der WebsiteLaden dieser Website fortsetzen (nicht empfohlen). Wenn Sie Laden

dieser Website fortsetzen (nicht empfohlen)



HPWebservices.

3. Wählen Sie die Option aus, um Webservices

HINWEIS:Webservices

www.hpconnected.com oder , und schließen Sie den









Attivazione dei servizi Web HP



a. Pannelli di controllo a 4 righe: Vedere lo schermo del pannello di controllo per ottenere l'indirizzo IP.

Pannelli di controllo con schermo a soramento: Dalla schermata iniziale del pannello di controllo del prodotto, toccare il pulsante Rete



 

controllo del prodotto. Premere il tasto Invio sulla tastiera del computer. Si apre EWS.

N O TA : È stato rilevato un problema con il certicato di sicurezza di questo sito Web

Continuare con il sito Web (scelta non consigliata)Continuare

con il sito Web (scelta non consigliata)



2. Fare clic sulla scheda Servizi Web HP.

3. Selezionare l'opzione per abilitare i Servizi Web.

NOTA:servizi Web

4. Accedere a www.hpconnected.com o 







Activar los Servicios Web de HP



a. Paneles de control de 4líneas:

Paneles de control con pantalla táctil: En la pantalla de inicio del panel de control del producto, toque el botón de red

para que



 

control del producto. Pulse la tecla Intro

N O TA : Existe un problema con el certicado de seguridad de este sitio web cuando se intenta

Acceder a este sitio web (no recomendado)Acceder a este sitio web (no recomendado)



Servicios Web deHP.

Servicios Web.

NOTA:Servicios Web

4. Visite www.hpconnected.com o 







Enable HP Web Services (Разрешаване на уеб услуги на HP)



a. контролни панели с 4 реда:

Контролни панели със сензорен екран:Мрежа





 

Enter

ЗАБЕЛЕЖКА:There is a problem with this website’s security certicate

Continue to this website (not recommended)

Continue to this website (not recommended)



HP Web Services (Уеб услуги на HP).

уеб услугите.

ЗАБЕЛЕЖКА:уеб услугите

www.hpconnected.com







Activació dels serveis web



a. Taulers de control de 4línies: trobareu l'adreça IP a la pantalla del tauler de control.

Taulers de control de la pantalla tàctil: a la pantalla d’inici del tauler de control del producte, toqueu el botó Xarxa

per mostrar



 

del producte. Premeu la tecla Retorn al teclat de l'ordinador. S'obre l'EWS.

N O TA : S'ha produït un problema amb el certicat de seguretat d'aquest lloc web en intentar obrir

Continua a aquest lloc web (no recomanat). Si escolliu Continua a aquest lloc web (no recomanat), l'ordinador no tindrà



2. Feu clic a la pestanya Serveis web d'HP.

serveis web.

NOTA:

4. Aneu a www.hpconnected.com o a 







Omogućavanje HP internetskih usluga



a. upravljačke ploče s četiri retka:

Upravljačke ploče dodirnog zaslona:Network



 

Enter

NAPOMENA:There is a problem with this website’s security certicate

Continue to this website (not

recommended)Continue to this website (not recommended)



2. Kliknite na karticu HP Web Services

Internetskih usluga.

NAPOMENA:Internetskih usluga

4. Posjetite stranicu www.hpconnected.com ili 







Povolení Webových služebHP



a. 4řádkové ovládací panely:

Dotykové ovládací panely:Síť



hostitele.

 

Enter

POZNÁMKA:Existuje problém

scertikátem zabezpečení tohoto webuPokračovat na tento web (nedoporučujeme)

Pokračovat na tento web (nedoporučujeme)



Webové služby HP.

Webových služeb.

POZNÁMKA:Webových služeb

www.hpconnected.com nebo 







Aktiver HP Web Services



a. Kontrolpaneler med 4 linjer:

Berøringsfølsomme kontrolpaneler:Netværk





 

Enter

BEMÆRK:Der er et problem med dette websteds sikkerhedscertikat

Fortsæt til dette websted (anbefales ikke)Fortsæt

til dette websted (anbefales ikke)

HP Web Service.

Web Services.

BEMÆRK:Web Services til.

www.hpconnected.com eller 







HP-webservices activeren



a. 4-regelige bedieningspanelen:

Touchbedieningspanelen:Netwerk

aan om het IP-adres



 

Enter

OPMERKING: Als uw internetbrowser het bericht Er is een probleem met het beveiligingscerticaat van deze website 

EWS probeert te openen, klikt u op Doorgaan naar deze website (niet aanbevolen). Doorgaan naar deze website (niet aanbevolen) is niet



2. Klik op het tabblad HP Web Services.

3. Selecteer de optie om Web Services in te schakelen.

OPMERKING:Web Services

4. Ga naar www.hpconnected.com







HP veebiteenuste lubamine



a. 4-realised juhtpaneelid:

Puuteekraaniga juhtpaneelid:

Network

 

Enter

MÄRKUS.There is a problem with this website’s security certicate

Continue to this website (not recommended)

Continue to this website (not recommended)



HP Web Services

Web Services 

MÄRKUS. Web Services

www.hpconnected.com







HP-verkkopalvelujen ottaminen käyttöön



a. Neliriviset ohjauspaneelit:

Kosketusnäytölliset ohjauspaneelit:Verkko

-painiketta.

 

Enter

HUOMAUTUS:Tämän sivun varmenteessa on ongelma

Jatka tähän sivustoon (ei suositella). Vaihtoehdon Jatka tähän sivustoon (ei suositella)



2. Valitse HP-verkkopalvelut

3. Valitse Web-palvelujen

HUOMAUTUS: Verkkopalveluiden

www.hpconnected.com tai .







Ενεργοποίηση Υπηρεσιών Web ΗΡ



 Πίνακες ελέγχου 4 γραμμών:

Πίνακες ελέγχου με οθόνη αφής:Δίκτυο





 

Enter



ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το πιστοποιητικό ασφαλείας

αυτής της τοποθεσίας webΣυνέχεια στην τοποθεσία web (δεν προτείνεται)

Συνέχεια στην τοποθεσία web (δεν προτείνεται)



Υπηρεσίες Web HP.

Υπηρεσιών Web.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Υπηρεσιών Web

www.hpconnected.com









A HP webszolgáltatások engedélyezése



a. 4 soros kezelőpanelek:

Érintőképernyős kezelőpanelek:Hálózat





 

Enter

MEGJEGYZÉS:Probléma a weboldal biztonsági tanúsítványával

Továbblépés a weboldalra (nem ajánlott) elemre. A Továbblépés a weboldalra (nem ajánlott) opció



2. Kattintson a HP webszolgáltatások

Webszolgáltatások

MEGJEGYZÉS: A Webszolgáltatások

www.hpconnected.com



ENKK







HPWeb Services (HP веб-қызметтері) параметрін қосу



 4 жолды басқару тақталары:

Сенсорлы экранның басқару тақталары:

Network



 

Enter

ЕСКЕРТПЕ.There is a problem with this website’s security certicate

Continue to this website (not recommended)

Continue to this website (not recommended)



2. HP Web Services

3. Web Services

ЕСКЕРТПЕ. HP Web Services

www.hpconnected.com



ENLV







HPtīmekļa pakalpojumu iespējošana



a. 4līniju vadības paneļi:

Skārienekrāna vadības paneļi:Network





 

Enter

PIEZĪME:There is a problem with this website’s

security certicateContinue to this website (not recommended)

Continue to this website (not recommended)



HPWeb Services

Web Services

PIEZĪME: Web Services

www.hpconnected.com







Įgalinkite „HP Web Services“ (HP žiniatinklio paslaugos)



a. 4 eilučių valdymo skydas:

Jutiklinio ekrano valdymo skydas:Network





 

Enter. Atidaromas EWS meniu.

PASTABA.There is a problem with this website’s security certicate

Continue to this website (not recommended) 

Continue to this website (not recommended) 



HP Web Services

Web Services

PASTABA. Funkcijos Web Services

www.hpconnected.com arba .







Aktiver Webtjenester



a. Kontrollpaneler med re linjer:

Kontrollpaneler med berøringsskjerm:



 Enter



MERK:Det er et problem med dette nettstedets sikkerhetssertikat

Fortsett til dette nettstedet (ikke anbefalt)Fortsett til dette

nettstedet (ikke anbefalt)

HPs webtjenester.

Webtjenester.

MERK:Webtjenester.

www.hpconnected.com eller 







Włączanie Usług sieciowych HP



a. 4-wierszowe panele sterowania:

Panele sterowania z ekranem dotykowym:Sieć





 

Enter

UWAGA:Występuje problem z certykatem zabezpieczeń tej witryny internetowej podczas

próby otwarcia EWS, kliknij Przejdź do tej witryny internetowej (niezalecane). Wybranie pozycji Przejdź do tej witryny internetowej

(niezalecane)

Usługi sieciowe HP.

Usług sieciowych.

UWAGA:Usług sieciowych

www.hpconnected.com lub 







Ative o HP Web Services



a. Painéis de controle de 4 linhas:

Painéis de controle com tela sensível ao toque: Na tela Inicial no painel de controle do produto, toque no botão Rede



endereço IP ou nome de host.

 

do produto. Pressione a tecla Enter

OBSERVAÇÃO:There is a problem with this website’s security certicate

Continue to this website (not recommended)

Continue to this website (not recommended)



HP Web Services.

Serviços da Web.

OBSERVAÇÃO:Serviços da Web

4. Acesse www.hpconnected.com ou 







Activarea Serviciilor Web HP



a. Panouri de control cu 4 linii

Panouri de control cu ecran senzitiv:Reţea





 

Enter de pe tastatura computerului. Se deschide EWS.

N O TĂ : There is a problem with this website’s security certicate

Continue to this website (not recommended)

Continue to this website (not recommended)



Servicii Web HP.

Serviciilor Web.

NOTĂ:Serviciilor Web

www.hpconnected.com sau 







Активация веб-службHP



 4-строчные панели управления:

Сенсорные панели управления:

сети

 

Enter

ПРИМЕЧАНИЕ.Возникла проблема с сертификатом безопасности этого веб-сайта

Продолжить открытие этого веб-узла (не рекомендуется)Продолжить открытие этого веб-

узла (не рекомендуется)

Веб-службы HP.



ПРИМЕЧАНИЕ.веб-служб

www.hpconnected.com









Omogućavanje mrežnih usluga



a. Kontrolne table sa 4 reda:

Kontrolne table s ekranima osetljivim na dodir:Network

da bi



 

Enter

NAPOMENA:There is a problem with this website’s security certicate

Continue to this website (not recommended)

Continue to this website (not recommended)



2. Izaberite karticu HP Web Services



NAPOMENA:

4. Posetite stranicu www.hpconnected.com ili 







Aktivácia webových služieb



a. 4-riadkové ovládacie panely:

Dotykové ovládacie panely:

Network

 

Enter

POZNÁMKA:There is a problem with this website’s

security certicateContinue to this website

(not recommended)Continue to this website (not

recommended)

pre zariadenie HP.

2. Kliknite na kartu HP Web Services

webové služby.

POZNÁMKA:webových služieb

4. Prejdite na lokalitu www.hpconnected.com alebo 







Omogočanje Spletnih storitev HP



a. 4-vrstične nadzorne plošče:

Nadzorne plošče z zaslonom na dotik:Omrežje





 

Enter

OPOMBA:Prišlo je do težave z varnostnim potrdilom tega spletnega mesta, ko poskusite

Nadaljuj na to spletno mesto (ni priporočeno)Nadaljuj na to spletno mesto (ni

priporočeno)

Spletne storitve HP.

spletne storitve.

OPOMBA:Spletnih storitev lahko traja nekaj minut.

www.hpconnected.com ali .







Aktivera HP-webbtjänster



a. Kontrollpaneler med fyra rader:

Pekkontrollpaneler:Nätverk





 

Retur

OBS! Det nns ett problem med den här webbsidans säkerhetscertikat 

Fortsätt till den här webbsidan (rekommenderas inte)Fortsätt till denna webbplats (rekommenderas inte) skadas inte



HP-webbtjänster.

Webbtjänster.

OBS!Webbtjänster.

www.hpconnected.com eller 







HP Web Hizmetleri'ni Etkinleştirme



a. 4 satırlı kontrol panelleri:

Dokunmatik ekran kontrol panelleri:

ekranda Ağ



 

Enter

N O T: Bu web sitesinin güvenlik sertikasıyla ilgili bir sorun var

Bu web sitesine devam etBu web sitesine

devam et (önerilmez)

2. HPWeb Hizmetleri

3. Web Hizmetleri

NOT: Web Hizmetleri

www.hpconnected.com







Увімкнення веб-служб



 4-рядкові панелі керування:

Сенсорні панелі керування:Network





 

Enter

ПРИМІТКА.Проблема із сертифікатом

безпеки цього веб-сайтуПродовжити перегляд веб-сайту (не рекомендовано)Продовжити перегляд

веб-сайту (не рекомендовано)

HP.

HPWeb Services

веб-служб.

Примітка.веб-служб

www.hpconnected.com







HP

HP

:)1

.IP 

. IP





IP 

.





 



.HP

.HP2

3



4



Reproduction, adaptation or translation without prior written permission













errors or omissions contained herein.

Edition 1, 1/2016

FCC Regulations



























Trademark Credits



www.hp.com



La reproduction, l’adaptation ou la traduction de ce document sans

















erreurs d’ordre technique ou éditorial ou des omissions contenues dans

ce document.

Édition 1, 1/2016

Réglementations de la FCC

Ce matériel a été testé et respecte les limitations concernant les































Crédits concernant les marques

Windows® 

États-Unis.

HP Color LaserJet Enterprise M553 series Installatie gids

Gerelateerde papieren

Andere documenten