Documenttranscriptie

LTG 250/400 101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001 Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung 0456 312 001 98.07.10 Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Valid from Serial NO 622 XXX--XXXX  SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. -- 2 --  NL 1 RICHTLIJN VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat lasstroombron LTG 250/400 van het serienummer 622 in overeenstemming is met norm EN 60974--1 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met de annex (93/68/EEG) en met norm EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Laxå 1996--05--30 Paul Karlsson Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXÅ SWEDEN 2 Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336 VEILIGHEID WAARSCHUWING DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE PRODUCENT. ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen. S Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting. S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk. S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt. ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt. S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezogen worden. LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd beschermende kleding. S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders gewond kan raken. BRANDGEVAAR S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk materiaal in de buurt is. LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming. S Waarschuw omstanders voor de gevaren. BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK. BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN! bt08d12h -- 53 --  NL 3 INLEIDING De LTG 250/400 is een thyristorgestuurde lasgelijkrichter voor lassen met omhulde elektroden en voor TIG--lassen. De LTG 250/400 is er in twee varianten, met een centrale aansluiting of met OKC-aansluiting. De lasgelijkrichter wordt geleverd met wielen achter en schakelrollen voor, een plateau voor een gasfles en een OKC--koppeling. 3.1 TECHNISCHE GEGEVENS LTG 250 LTG 400 bij 35% intermittentie 250 A 400 A bij 60% intermittentie 190 A 315 A bij 100% intermittentie 150 A 250 A Nullastspanning 68 V 65--75 V Nullastvermogen 0,22 kW 0,49 kW 35% intermittentie MMA 67%, TIG 55% MMA 88%, TIG 82% Slope--up (niet in de LiftArc--stand) 0,1--15 sec. 0,1--15 sec. Slope--down 0,1--15 sec. 0,1--15 sec. Nastroomtijd gas 1--25 sec. 1--25 sec. Klasse omhulsel IP 21 IP 21 Gewicht 195 kg 205 kg Afmetingen lxbxh 1250x745x780 1250x745x780 Max. toegestane belasting Effectiviteit (h) Gebruiksklasse -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------De lasstroombronnen voldoen aan de eisen volgens IEC 974-- 1 en EN 60974-- 1. Het symbool houdt in dat de stroombron is vervaardigd voor gebruik in ruimtes met een verhoogd elektrisch risico. De IP--code geeft de klasse van het omhulsel aan, d.w.z. de mate van bescherming tegen het binnendringen van vaste voorwerpen en water. Apparaten voorzien van het IP 21--merk zijn bedoeld voor gebruik binnenshuis. bt08d12h -- 54 --  NL 4 INSTALLATIE WAARSCHUWING Dit produkt is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit produkt radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen te nemen. 4.1 Netaansluiting LTG 250 50/60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Spanning (V) 3x230 3x400 3x415 3x440 3x500 3x550 Primaire stroom 33 18 18 17 14 15 Zekering traag (A) 25 16 16 16 16 16 Kabel (mm2) 4x4 4x2,5 4x2,5 4x2,5 4x2,5 4x2,5 50/60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Spanning (V) 3x230 3x400 3x415 3x440 3x500 3x550 Primaire stroom 57 31 31 31 26 26 Zekering traag (A) 63 25 25 25 20 20 4x10 4x4 4x4 4x4 4x2,5 4x2,5 4.2 Kabel Netaansluiting LTG 400 (mm2) Doorsnede netkabels volgens Zweedse voorschriften. De LTG 250/400 is instelbaar voor de volgende netspanningen: 230/400/415 en 500 V, 50 Hz -- 230/440 en 550 V, 60 Hz 1. Controleer of de lasgelijkrichter voor de juiste netspanning is ingesteld. Zie de aansluitingsaanwijzingen en het schakelschema. Instellen gebeurt op contactstrook XT4 die bovenop de hoofdtransformator zit. 2. Netkabeldoorsnede en zekeringgrootte: zie Technische gegevens. 3. Sluit de TIG--brander aan op de centrale aansluiting. 4. De retourkabel wordt aangesloten op de met + gemarkeerde OKC--uitgang. Min. kabeldoorsnede 25 mm2 voor LTG 250 resp. 50 mm2 voor LTG 400. 5. Sluit het gas aan en stel de juiste gasstroom in, 5--10 l/min. 6. Sluit indien nodig de koelwateraggregaat aan. De kabel wordt aangesloten op contactstrook XT2. Om de spanningsval te verminderen als er extra lange laskabels worden gebruikt kan het noodzakelijk zijn een grovere kabelgrootte te nemen. Controleer of alle aansluitingen goed zitten. bt08d12h -- 55 --  NL 4.3 S S S S S S S TIG--lassen Controleer of de TIG--brander, de gasslang en de retourkabel goed zijn aangesloten. Controleer of er een juist geslepen thorium-- of wolfraamelektrode in de brander is gemonteerd. Zet de schakelaar in stand ”I” en controleer of de luchtstroom niet wordt gehinderd. Kies de startmethode, HF of LiftArc. Kies interne of afstandsbediening. Stel de juiste stroom, slope--down--tijd en nastroomtijd van het gas in. De machine is nu klaar voor gebruik. LIFTARC Place the electrode against the workpiece. Press in the torch switch. Tilt the torch a little, lift and an arc is produced. Water--cooled TIG-- torch bt08d12h To stop-release the torch trigger. Self--cooled TIG-- torch -- 56 --  NL 5 INGEBRUIKNAME Netschakelaar QO1: voor in-- en uitschakelen van de netspanning. Waarschuwingslampje (HL1) gaat branden en de ventilator start bij stand “I“. Potentiometer RPO4: voor het instellen van de lasstroom 4--250 resp. 5--400 A. Potentiometer RPO2: voor het instellen van de slope--up--tijd 0,1--15 sec., wat inhoudt dat de stroom langzaam opkomt van min.--stroom tot de ingestelde waarde. Geldt niet in de LiftArc--stand Potentiometer RPO3: voor het instellen van de slope--down--tijd 0,1--15 sec., wat inhoudt dat de stroom langzaam wegvloeit van de ingestelde waarde tot min.-stroom. Potentiometer RPO1: voor het instellen van de nastroomtijd van het gas van 1--25 sec., d.w.z. de tijd waarin het gas nog stroomt als de lichtboog is gedoofd. Schakelaar SA1: om te wisselen tussen de verschillende startmethoden voor TIG. Stand LiftArc: Houdt in dat men de elektrode van de brander op de plaats zet, waar de lasstart wordt gewenst, de branderknop indrukt en de brander omhoog brengt. Daardoor ontstaat er een lichtboog. Stand HF: Zodra de branderknop wordt ingedrukt sroomt het gas. De HF--eenheid slaat aan en maakt een vonk tussen de elektrode en het lasmateriaal, het gas wordt geïoniseerd en er ontstaat een lichtboog. Zodra de lichtboog is gestabiliseerd wordt de HF--eenheid automatisch uitgeschakeld. Schakelaar SA7: voor het inschakelen van een aangesloten koelwateraggregaat. Het waarschuwingslampje HL2 gaat branden bij inschakeling. Schakelaar SA2: voor 2--takt/4--takt. 2--takt houdt in dat de lichtboog gaat branden wanneer de branderknop wordt ingedrukt en dooft als het contact wordt losgelaten. 4--takt houdt in dat het brandercontact tijdens het lassen niet ingedrukt hoeft te blijven. Men drukt het contact in en laat het los om de lichtboog te starten. De boog wordt gedoofd door het contact opnieuw in te drukken en weer los te laten. Schakelaar SA5: voor interne of afstandsbediening. De stand intern betekent dat de op de machine ingestelde waarde geldt. De stand extern betekent dat de op het pulsinstrument en/of de afstandsbediening ingestelde waarde geldt. Afstandscontact XS1 en XS2: voor de aansluiting van de afstandsbediening en/of het pulsinstrument. TIG-- aansluiting XS3: snelkoppeling voor TIG--brander, gas-- en bedieningsregulering. OKC-- koppeling XS4: voor retourkabel en elektrodengeleider bij MMA--lassen. Waarschuwingslampje HL3: Als de thermische beveiliging is gebroken gaat het gele waarschuwingslampje branden. Als de lasgelijkrichter is afgekoeld wordt de thermische beveiliging automatisch hersteld. bt08d12h -- 57 --  NL 1. Schakelaar met waarschuwingslampje (HL1). 2. Stroomgebied van 4 A tot 250 A resp. 5 A tot 400 A. 3. Nastroomtijd gas 1--25 sec. 4. Slope--down--functie 0,1--15 sec. 5. Mogelijkheid tot aansluiten van een ampère-- en voltmeter, analoog of digitaal. 6. Aan/uitschakelaar voor externe koelaggregaat, met waarschwingslampje (HL2). 7. Slope--up--functie 0,1--15 sec. 8. Uitgang voor afstandsbediening of pulsinstrument. bt08d001 9. Uitgang voor voetbediening. 10. Keuze startmethode: LiftArc--methode of HF--ontsteking. 11. 2/4--taktschakelaar geeft de operateur de mogelijkheid te lassen zonder dat de branderschakelaar ingedrukt hoeft te zijn. 12. Keuze voor lasmethode: TIG--lassen of lassen met omhulde elektroden. 13. Hotstart zorgt voor een stroomverhoging gedurende een korte periode tijdens de start. Wordt gebruikt bij lassen met omhulde elektroden. 14. Centrale aansluiting bedoeld voor TIG--brander met stroom, gas en schakelaar in dezelfde eenheid. 15. Uitgang voor retourkabel en elektrodenhouder. 16. Waarschuwinslampje, thermische beveiliging. 6 ONDERHOUD N.B. Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen, wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op schadevergoeding of u beroepen op de garantie. De LTG 250/400 heeft normaal gesproken geen onderhoud nodig. Blaas de lasgelijkrichter eenmaal per jaar van binnen schoon met droge perslucht met gereduceerde druk. Als de machine staat opgesteld in een stoffige en smerige omgeving moet hij wat vaker worden schoon geblazen. 7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN Bij bestellingen het type machine, het nummer van de machine alsmede de naam en het nummer van het reserveonderdeel overeenkomstig de lijst van reserveonderdelen aangeven. Dit vergemakkelijkt de afhandeling en garandeert een correcte levering. bt08d12h -- 58 --