Documenttranscriptie

1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 2  Bedienungsanleitung Seite 4- 9  Operating instructions Page 10 - 15  Mode d'emploi Page 16 - 21  Istruzioni per l‘uso Pagina 22 - 27  Instrucciones de servicio Página 28 - 33  Instruções de serviço Página 34 - 39  Gebruiksaanwijzing Pagina 40 - 45 √¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ™ÂÏ›‰· 46 - 51 Instrukcja obs∏ugi Strona 52 - 57 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) 1 manuals cd KH868 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 40 Functieschakelaar (cassettedeck/radio/CD-speler) Keuzeschakelaar golflengten FM-antenne Afdekking CD-lade Volumeregelaar Basversterker CD-toets voor titelsprong/zoeken/vooruit CD-toets voor titelsprong/zoeken/terug CD-programmaschakelaar CD-herhaaltoets CD-stoptoets CD-toets voor weergave/pauze CD-LE-display CD/ LED-indicator weergave/pauze/ CD-LED herhaling CD-LED programma 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Stationweergave FM stereo LED-indicator Cassettevak Cassetteopnametoets Cassetteweergavetoets Cassetteteruglooptoets Cassettetoets snel vooruit Cassettestop- /ejectietoets Cassettetoets pauze Luidspreker links Luidspreker rechts Bus voor stereo hoofdtelefoon Steltoets (fijne afsteming) Voedingsbus (stroomingang) Deksel batterijvakje Technische gegevens Nominale spanning: Batterijvoeding: Radiofuncties: Cd-speler: Cassetterecorder: Bus hoofdtelefoon: 230 V ~ 50 Hz (netvoeding) 8 batterijen UM-2 FM / AM Programmeerfunctie voor 16 titels automatische niveauregelaar (ALC) stereo, 3,5 mm Netvoeding Controleer vóór de ingebruikname of de op uw toestel aangegeven spanning overeenkomst met de bij u in huis voorhanden spanning.  40 1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 41 Batterijvoeding Verwijder de kabel van uw toestel en uit de contactdoos. Open het deksel van het batterijvakje (31) en plaats de 8 UM-2-batterijen (maat "C"). Let daarbij op de gekenmerkte polariteit van de batterijen. Radio Functieschakelaar "radio" en golflengteschakelaar (2) op de gewenste golflengte zetten. Met de stationknop (29) het gewenste radiostation kiezen en het geluid reguleren met de volumeregelaar (5). Om de radio uit te schakelen, zet u de functieschakelaar (1) gewoon op "cassette". • FM stereo-indicatie Om programma’s op FM in stereokwaliteit te beluisteren zet u de keuzeschakelaar (2) op "FM ST". De LED FM Stereo (18) brandt zodra het programma in stereo wordt ontvangen. In veel gebieden is de FM-ontvangst slecht of schommelend. Daardoor ontstaat aanzienlijk achtergrondgeruis. Zet de keuzeschakelaar (32) in dit geval op "FM". • Antennes De FM-antenne (3) moet voor een optimale ontvangst van FM-programma's helemaal uitgetrokken zijn. De ontvangst van AM-programma's wordt geregeld via een ingebouwde antenne. Als u de ontvangstkwaliteit wilt verbeteren, draait u het gehele toestel (in de desbetreffende ontvangstrichting). Basversterker Als u muziek bij gering volume wilt beluisteren, zet u de basversterker (6) op "AAN". Zo wordt de lage frequentie versterkt en de bas geaccentueerd. Druk de knop nogmaals in om de basversterker weer uit te schakelen. Cassettedeck • Weergave van cassetteopnames Druk de toets "Stop/Eject” (24) in om het cassettevak te openen. Cassette in het cassettevak (19) plaatsen en het vak weer sluiten. Functieschakelaar op "Cassette" zetten, de weergavetoets (21) indrukken en het gewenste volume instellen met de volumeregelaar (5). U beëindigt de cassettefunctie door het indrukken van de toets Stop/Eject (24).  41 1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 42 • Snel vooruit of terug Voor het snel vooruit- of terugspoelen van de cassette drukt u de toets Snel vooruit (23) of de toets Terugloop (22). • Pauze Tijdens opname of weergave kunt u cassette tijdelijk stilzetten door het indrukken van de toets Pauze (25). Als u de weergave of opname weer wilt voortzetten, drukt u opnieuw op de toets Pauze. • Autostop Zodra de cassette bij het opnemen of afspelen het einde bereikt, schakelt de cassetteaandrijving automatisch uit. VOORZICHTIG! Om de cassetteaandrijving en de cassettes zoveel mogelijk te ontzien, is het belangrijk dat u na ieder gebruik in ieder geval de toets Stop/Eject (24) indrukt. Opnames via ingebouwde radio 1. 2. 3. 4. Zoek het gewenste radiostation op (beschrijving zie onder "Radio"). Stem af op zo optimaal mogelijke ontvangst van het radiostation. Plaats een lege cassette in het cassettevak (19). Druk op de pauzetoets (25). Druk op de opnametoets (20). Druk bij het begin van de opname gelijktijdig de weergavetoets (21) in. De ingebouwde, automatische afstemming [Automatic Level Control (ALC)] zorgt zelf voor de beste opnamekwaliteit. Het veranderen van de geluidssterkte heeft geen invloed op de opname. 5. Druk de pauzetoets (25) in als u de opname wilt onderbreken. Druk de pauzetoets (25) nogmaals in als de opname wilt voortzetten. 6. U beëindigt de opname, door de toets Stop/Ehect (24) in te drukken. 7. Zodra het einde van het cassettebandhje is bereikt, stopt de cassetteaandrijving automatisch.  42 1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 43 Compact Disc • Weergave van CD's / start Opmerking: mochten bij het afspoelen van de CD titels worden overgeslagen, wil het kiezen van een lager geluidsvolume wel eens helpen. Open het CD-vak nooit tijdens de weergave van de CD! 1. Open het CD-vak door het optillen van de afdekking (4). Plaats een CD in het CD-vak en sluit de afdekking (4) weer. Zet de functieschakelaar (1) op "CD". 2. Zodra het CD-vak na het plaatsen van een CD wordt gesloten, verschijnt op het LE-display (13) het totale aantal titels van de CD en het t oestel schakelt over op "Stop". 3. Bij geopend of leeg CD-vak verschijnt op het display (13) de melding "00" en het apparaat schakelt over naar "Stop". • Weergave / pauze 1. Na het indrukken van de toets Weergave / Pauze (12) in de "stop"-modus wordt de eerste titel van de CD afgespeeld. De LED-indicator "Weergave / Pauze” (14) brandt. Het CD LE-display (13) geeft het betreffende nummer van de zojuist afgespeelde titel weer. 2. Voor een korte onderbreking van de weergavefunctie drukt u de toets "Weergave / Pauze” (12) eenmaal in. De LED voor weergave / pauze (14) knippert. 3. De weergave is weliswaar onderbroken, maar de CD loopt nog door. Zodra u de toets "Weergave / Pauze” (12) nogmaals indrukt, wordt de weergave voortgezet op het punt waar zij werd onderbroken. 4. Door het indrukken van de toets "Stop” (11) tijdens de weergave- of pauzemodus wordt de weergave beëindigd. • Herhaling 1. Een titel herhalen: Zodra de toets "Herhaling” (10) eenmaal wordt ingedrukt, gaat de LED-indicator "Herhaling” (15) branden en knippert dan voortdurend. De betreffende titel wordt herhaald. 2. Alle titels herhalen: Zodra de toets "Herhaling” (10) twee maal wordt ingedrukt, gaat de LED-indicator "Herhaling” (15) branden en brandt dan constant. Nu wordt de hele CD voortdurend opnieuw afgespeeld. 3. De herhaalfunctie uitschakelen: Daartoe drukt u de herhalingstoets (10)in totdat de LED voor cd-herhaling (15) is gedoofd.  43 1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 44 • Titels overslaan of zoeken 1. Wanneer u tijdens de weergave of tijdens een pauze op de toets voor het overslaan van cd-titels ">>" (7) of terugspringen naar vorige cd-titels "<<" (8) eenmaal indrukt, wordt de volgende resp. de vorige titel (opnieuw) gestart. 2. Als tijdens de CD titelsprong vooruit ">>" (7) of CD titelsprong terug "<<" (8) wordt ingedrukt en ingedrukt gehouden, zoekt het toestel (met hoorbaar hoge snelheid) de titel (ofwel binnen de titel) vooruit of terug. • Titels programmeren 1. Door het eenmaal indrukken van de toets "Programma” (9) in CD Stop gaat de LED-indicator "Programma (16) branden. Met de toets CD titelsprong vooruit ">>" (7) of CD titelsprong terug "<<" (8) gaat u naar de gewenste titel (track) op de CD. Het CD LE-display (13) geeft het betreffende nummer van de betreffende titel weer. VDruk vervolgens nogmaals de programmatoets (9) in om de gewenste titel op te slaan. 2. U herhaalt deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt opgeslagen. u kunt in totaal 20 titels opslaan. 3. Voor de weergave van de geprogrammeerde titels drukt u de toets "Weergave / Pauze” (12) eenmaal in. 4. Om een geprogrammeerde titel te wissen, opent u gewoon het CD-VAK (4). Bus voor stereo hoofdtelefoon Als u via hoofdtelefoon van de muziek wilt genieten, steekt u de stekker van de stereo hoofdtelefoon in de bus stereo hoofdtelefoon (28) en stemt de volumeregelaar (5) af op uw wensen. Tijdens de ontvangst via hoofdtelefoon zijn de beide luidsprekers automatisch stom geschakeld. Opname vanaf CD 1. 2. 3. 4. Zet de functieschakelaar (1) op "CD". Plaats de CD met de opdruk naar boven n het CD-vak. Plaats een cassette in het cassettevakK (19) en druk de pauzetoets (25) van het cassettedeck in. Het toestel is gereed voor opname als opnametoets (20) en weergavetoets (21) gelijktijdig worden ingedrukt. Met de ingebouwde ALC-functie stemt het toestel automatisch af op de beste opnamekwaliteit. 5. Start de CD-speler en kies de gewenste titel (zie onder CD.-speler). Laat de pauzetoets (25) van het cassettedeck los zodra u met de opanme wilt beginnen. 6. Druk de pauzetoets (25) in als u de opname wilt onderbreken. Door het nogmaals indrukken van de pauzetoets (25) wordt de opame voortgezet.  44 1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 45 7. U beëindigt de opname, door de toets Stop/Eject (24) van het cassettedeck in te drukken. Vervolgens beëindigt u de weergave van de CD door het indrukken van de stoptoets (11) van de CD-speler. WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK • NIET OPENEN  WAARSCHUWING! Bescherm het toestel altijd tegen vocht en regen. Zo voorkomt u gevaar voor brand of elektrische schokken. Verwijder nooit de afdekking! De controlelampjes zijn puntgelast. De componenten in het apparaat zelf zijn niet bedoeld voor onderhoud door de gebruiker zelf. Onderhoud en reparatie dienen uitsluitend voorbehouden te blijven aan de vakman. ! Onderhoud • Reiniging van de geluidskoppen Verwijder regelmatig stof en aanslag van de geluidskoppen. Vuil op de geluidskoppen leidt tot slechtere geluidskwaliteit van opname en weergave.  45