Documenttranscriptie

E GB D F E I I P NL DK S P NL Owner’s Manual • Betriebsanleitung Mode d’emploi • Instrucciones de uso Instruzione per l’uso • Manual de proprietário • Gebruiksaanwijzing • Driftsvejledning Bruksanvisning English................................ p. 2 Deutsch............................ p. 11 Français............................ p. 21 Español............................. p. 31 Italiano............................. p. 41 DK S RX-Pro Airless Spray Gun Português......................... p. 51 Nederlands....................... b. 61 Dansk................................. s. 71 Svenska............................. s. 80 0817 • Form No. 0538801E  Veiligheidsrichtlijnen Neem altijd de veiligheidsvoor-schriften in acht! Alle lokale en nationale verordeningen inzake ventilatie, brandpreventie en bediening moeten in acht worden genomen. GEVAAR: Persoonlijk letsel door injectie Een straal onder hoge druk afkomstig uit dit apparaat is krachtig genoeg om de huid en het onderliggende weefsel binnen te dringen, hetgeen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel waarbij zelfs amputatie noodzakelijk kan blijken. Raadpleeg onmiddellijk een arts. BEHANDEL PERSOONLIJK LETSEL T.G.V. INJECTIE NIET ALS EEN SIMPELE SNEE! Injectie kan tot amputatie leiden. Raadpleeg onmiddellijk een arts. Breng uw arts op de hoogte met welk soort coatingmateriaal of reinigingsmiddel het letsel is veroorzaakt. De maximaal toegestane bedrijfsdruk van het spuitpistool bedraagt 25 MPa / 3600 PSI. • NOOIT het pistool op enig lichaamsdeel richten. • NOOIT een lichaamsdeel in de vloeistofstraal houden. NIET met een lichaamsdeel een eventuele lekkage in de vloeistofslang proberen af te dichten. • NOOIT uw hand voor het pistool houden. Handschoenen geven geen bescherming tegen persoonlijk letsel door injectie. • NOOIT het spuitpistool op een persoon richten. • ALTIJD de trekker van het pistool vergrendelen, de compressor uitschakelen en de druk laten ontsnappen voordat u het apparaat een onderhoudsbeurt geeft, de spuitmond of beschermkap daarvan schoonmaakt, de spuitmond verwisselt of het apparaat onbeheerd achterlaat. Uitschakelen van de compressormotor betekent niet automatisch dat het systeem drukloos wordt. De PRIME/SPRAY (doorspuiten/spuiten) selectiehendel in de stand PRIME zetten om de druk te laten ontsnappen! Voor gedetailleerde informatie over de te volgen PROCEDURE voor het drukloos maken van het apparaat, zie de compressorhandleiding. • ALTIJD de beschermkap van de spuitmond tijdens het spuiten op zijn plaats laten. De beschermkap van de spuitmond geeft enige bescherming, maar is hoofdzakelijk een waarschuwingsmiddel. • ALTIJD de spuitmond verwijderen alvorens het systeem door te spoelen of te reinigen. • Er kan lekkage in de verfslang ontstaan ten gevolge van slijtage, knikken van de slang of verkeerd gebruik. Een lek kan de oorzaak zijn van het feit dat spuitlak in de huid terechtkomt. Controleer de slang voor elk gebruik. • NOOIT een spuitpistool gebruiken waarvan de vergrendeling van de trekker niet werkt en de beschermkap van de trekker niet op de juiste plaats zit. RX-Pro NL 61  • Alle accessoires dienen minimaal geschikt te zijn voor gebruik op de maximale toegestane bedrijfsdruk van de nevelspuitinstallatie. Dit geldt tevens voor de spuitmonden, verlengstukken en slang. GEVAAR: Explosiegevaar T.G.V gebruik van ongeschikte stoffen dit heeft ernstig persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg. • Gebruik geen stoffen die bleekmiddel of chloor bevatten. • Gebruik geen oplosmiddelen die halogeenkoolwaterstoffen bevatten, zoals bleek, meeldauwbestrijdingsmiddel, methylchloride en 1,1,1-trichloroethaan. Deze zijn ongeschikt voor gebruik in combinatie met aluminium. • Neem contact op met uw coating-fabrikant inzake de geschiktheid van stoffen op aluminium. GEVAAR: Algemeen dit kan ernstig persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben. • Lees alle instructies en veiligheidsvoor-zorgsmaatregelen voordat u het toestel bedient. • Spuit nooit dichtbij een ontstekingsbron (zoals open vuur, sigaretten – ook sigaren en pijpen zijn ontstekingsbronnen – vonken, hete elektriciteitskabels en hete oppervlakten). • Draag een beademingsuitrusting wanneer u aan het spuiten bent. Degene die het spuitpistool bedient, dient een veiligheidsmasker te dragen. Volg de voorschriften van de fabrikant van de stoffen, oplosmiddelen en reinigingsmiddelen wanneer u het apparaat voorbereidt, ermee werkt of dit reinigt, om te voorkomen dat u ziek wordt op uw werk. Veiligheidskleding, -handschoenen en -bril en, in sommige gevallen, ook veiligheidscrème zijn noodzakelijk om de huid te beschermen. • Volg de waarschuwingen en instructies van de fabrikant van het coatingmateriaal en de oplosmiddelen op. • Afzuigapparatuur dient door de gebruiker geïnstalleerd te worden overeenkomstig de ter plekke geldende voorschriften. • De te spuiten objecten moeten geaard zijn. • Controleer voor elk gebruik alle slangen op inkervingen, lekkage, slijtage of uitstulping van de omhulling. Controleer op schade van of speling in verbindingsstukken. Vervang de slang meteen indien zich een van deze situaties voordoet. Repareer een verfslang nooit. Vervang de slang door een andere geaarde hogedrukslang. • Bediening van de trekker veroorzaakt een terugslag van de hand die het spuitpistool vasthoudt. De terugslag van het spuitpistool is bijzonder krachtig wanneer de spuitmond is verwijderd en de nevelcompressor op een hoge spuitdruk 62 NL RX-Pro  is ingesteld. Zet de drukregelaar op de laagst mogelijke stand alvorens de spuitmond te verwijderen en de apparatuur te reinigen. • Gebruik alleen onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd. De gebruiker neemt alle risico’s en de aansprakelijkheid op zich wanneer hij onderdelen gebruikt die niet voldoen aan de minimale specificaties en veiligheidsrichtlijnen zoals opgesteld door de fabrikant van het spuitpistool. EXPLOSIEBESCHERMING-MARKERING X-markering: Het spuitpistool is in overeenstemming met Ex II 2G IIC c T6 X en is conform richtlijn 2014/34/EU geschikt om gebruikt te worden in een ruimte waar explosiegevaar bestaat, dat wil zeggen in zones van het type 1. Onder bepaalde omstandigheden kan het toestel zelf de oorzaak ervan zijn dat zich de condities van een zone van het type 1 voordoen. Alle afvoer van statische elektriciteit van het spuitpistool dient, zoals voorgeschreven, via de geleidende hogedrukslang naar de geaarde hogedrukcompressor te worden afgeleid. De max. oppervlaktetemperatuur komt overeen met de toegestane materiaal-temperatuur. Deze en de toegestane omgevingstemperatuur zijn in het hoofdstuk „Technische gegevens“ te vinden. Oefen geen overmatige kracht uit op de apparatuur en werk niet met gereedschap aan de installatie in ruimtes waar explosiegevaar bestaat, om vonkvorming te voorkomen. Restrisico’s Restrisico’s zijn risico’s, die niet uitgesloten kunnen worden, zelfs wanneer de apparatuur gebruikt wordt voor het beoogde doel. In dergelijke gevallen zullen de toepasselijke gebieden van de actuele restrisico’s gesignaleerd worden door waarschuwings- en / of verbodssignalen. Risico Bron / Oorzaak Gevolg Preventieve maatregelen Kan zich voordoen tijdens: Injectieletsel Stroom van de verstoven vloeistof onder hoge druk Ernstig letsel of amputatie Richt NOOIT het pistool op een deel van het lichaam Installatie, Bediening Explosie of brand Statische elektriciteit of vonken Ernstig letsel Gebruik een goed geventileerde ruimte Aard het spuitpistool Bediening Gevaarlijke dampen Gevaarlijke dampen van het spuitmateriaal Ernstig letsel Gebruik een goed geventileerde ruimte Gebruik een masker Bediening RX-Pro NL 63  Technische gegevens Maximaal toegestane bedrijfsdruk 25 MPa (3600 PSI) Schroefdraad aansluiting inlaatzijde M16 x 1.5 (NPSM 1/4”) Schroefdraad aansluiting diffuser 7/8 - 14 UN-2A Materiaal delen die met te verwerken middelen in aanraking komen Hoogwaardig roestvrij staal, aluminum, PTFE, hardmetaal Bedrijfstemperatuurbereik 5ºC tot 40ºC (40ºF tot 104ºF) Max. toegestane temperatuur materiaal 43ºC (109ºF) Max. geluidsproductie 81 dB(A)* Gewicht 663 g (1,4 lb.) * Meetplaats: een halve meter verwijderd van het te spuiten oppervlak en een halve meter achter het spuitpistool bij een spuitdruk van 12 MPa en een spuitmond van 0,021 cm. Inleiding Dit nevelspuitpistool wordt gebruikt om vloeibare coatingstoffen onder hoge druk te vernevelen. Het gebruik van de vergrendeling van de trekker van het pistool 2 De trekker van het pistool altijd vergrendelen 1 wanneer u het pistool niet gebruikt. 1. Druk de trekkervergrendeling van links naar rechts in, als u naar de achterzijde van het pistool kijkt om de trekker te vergrendelen. 2. Druk van rechts naar links op de Trekker vergrendeld Trekker ontgrendeld trekkervergrendeling, als u naar de (spuiten met (spuiten metpistool achterzijde van het pistool kijkt, om de pistoolniet mogelijk) mogelijk) trekker te ontgrendelen. Richt het spuitpistool NOOIT op uzelf. In gebruik nemen Altijd eerst het spuitsysteem drukloos maken voordat u het pistool, de spuitmond of de beschermkap van de spuitmond in elkaar zet, vervangt of reinigt. Volg de ‘procedure voor het drukloos maken van de installatie’ zoals vermeld in de handleiding bij de spuitinstallatie. 64 NL RX-Pro  Altijd de beschermkap van de spuitmond gebruiken voor extra bescherming tegen injectie. Wees erop bedacht dat de beschermkap op zichzelf niet voldoende bescherming tegen injectie biedt. Nooit de beschermkap van de spuitmond afsnijden. De trekker van het pistool altijd vergrendelen wanneer u het pistool niet gebruikt. Voordat u het toestel een onderhoudsbeurt geeft altijd eerst de handleiding raadplegen en alle waarschuwingen opvolgen. 5 1. Ingebruikname van de spuitinstallatie. Voor instructies betreffende de ingebruikname, zie de 2 handleiding van de spuitinstallatie. 1 2. Sluit een geaarde nevelspuitslang aan op de inlaatzijde van het pistool. Maak gebruik van 4 twee sleutels (een voor het pistool en een voor de 3 slang) om alles goed vast te maken. 3. Start de spuitinstallatie met de spuitmond en de beschermkap van de spuitmond van het pistool verwijderd. Spoel het spuitsysteem door en bereid dit voor op gebruik aan de hand van de instructies in de handleiding van de spuitinstallatie. Controleer het spuitsysteem om ervoor te zorgen dat alle koppelingen vastzitten en nergens lekkage optreedt. 4. Volg de ‘procedure voor het drukloos maken van de installatie’ zoals vermeld in de handleiding bij de spuitinstallatie. 5. Met de punt van de spuittip (5) of een gelijksoortig voorwerp om de afdichtring van de spuitmond (3) en de afdichtring (4) aan de achterkant van de beschermkap van de spuitmond (2) aan te brengen. Indrukken om deze op de plaats te duwen. 6. Plaats de spuitmond (1) in het slobgat van de beschermkap van de spuitmond. 7. Schroef de beschermkap van de spuitmond op het pistool. Plaats de beschermkap van de spuitmond in de gewenste spuitpositie en draai deze aan. i Om te kunnen spuiten, moet de pijl op de hendel van de spuitmond naar voren wijzen. Bediening 1. Om te kunnen spuiten, moet de pijl op de hendel van de spuitmond naar voren wijzen. 2. Start de spuitinstallatie. Voor instructies betreffende de ingebruikname, zie de handleiding van de spuitinstallatie. 3. Pas de vloeistofdruk van de spuitinstallatie aan totdat de sproeier een keurige spuitnevel levert. Altijd op de laagst mogelijke druk werken om het gewenste resultaat te bereiken. RX-Pro NL 65  i De spuitmond bepaalt de grootte van het spuitpatroon en de dekking. Indien u meer dekking nodig hebt, dient u een grotere spuitmond te gebruiken en niet de vloeistofdruk te vergroten. 4. Het doorspuiten van een verstopte spuitmond: a. Draai de spuitmond 180° zodat de pijl op de hendel van de spuitmond naar de andere kant wijst. b. Activeer het pistool eenmaal om ervoor te zorgen dat de druk de verstopping eruit spuit. De trekker nooit meer dan één keer achterelkaar induwen wanneer de spuitmond de andere kant op wijst. Let op c. Ga hiermee door totdat de verstopping uit de spuitmond is gespoten. Het vervangen van een spuitmond Spuitmonden kunnen gemakkelijk worden verwijderd en vervangen zonder dat het pistool uit elkaar gehaald moet worden. Altijd eerst de ‘procedure voor het drukloos maken van de installatie’ volgen voordat u de spuitmond of de beschermkap van de spuitmond vervangt of reinigt. 1. Volg de ‘procedure voor het drukloos maken van de installatie’ zoals vermeld in de handleiding bij de spuitinstallatie. 2. Verwijder de spuitmond uit het slobgat van de beschermkap van de spuitmond. 3. Breng de nieuwe spuitmond in het slobgat van de beschermkap van de spuitmond in. Om te kunnen spuiten, moet de pijl op de hendel van de spuitmond naar voren wijzen. Het verwijderen van de afdichtring en de afdichtring van de spuitmond 1. Verwijder de punt (1) van de puntgeleiding (2). 2. Steek de handgreep van de punt door de voorkant van de puntbeschermer. 3. Duw de puntpakking (3) en de puntpakkinghouder (4) naar buiten door de achterzijde van de tipbeschermer. 1 3 4 2 Spuitmond kiezen Gebruik, om de grootte van de te gebruiken spuitmond vast te stellen, de volgende formule. In dit voorbeeld zal een “517” spuitmond gebruikt worden. Het eerste cijfer met twee vermenigvuldigd, geeft de grootte van het spuitpatroon weer wanneer op een afstand van 30 cm (12 inch) van het 66 NL RX-Pro  werkoppervlak gespoten wordt: 5 x 2 = een spuitpatroon ter grootte van 10 inch De volgende twee cijfers geven de doorsnee van de uitstroomopening van de spuitmond weer: 17 = een uitstroomopening van 0,017 inch i Versleten spuitmonden beïnvloeden het spuitpatroon nadelig en hebben een verminderde productie, slechte afwerking en verspilling van materiaal tot gevolg. Vervang versleten spuitmonden onmiddellijk. Reinigen Een schoon pistool verzekert een probleemloos gebruik. Spoel het pistool na elk gebruik uit en bewaar het op een droge plaats. Laat het pistool of enig onderdeel daarvan nooit in water of oplosmiddelen liggen. Indien u ontvlambare oplosmiddelen gebruikt, volg dan de volgende speciale schoonmaakinstructies: • Het spuitpistool bij voorkeur altijd buiten uitspoelen terwijl u tenminste een slanglengte van de compressor verwijderd bent. • Indien u de uitgespoelde oplosmiddelen opvangt in een metalen 3,8 liter container, dient u deze container in een lege 19 liter container te plaatsen voordat u de oplosmiddelen uitspoelt. • De ruimte moet vrij van ontvlambare dampen zijn. • Volg alle overige reinigingsinstructies. Let op De spuitinstallatie, slang, het pistool en filter moeten elke dag na gebruik grondig schoongemaakt worden. Indien u dit niet doet, kunnen bepaalde stoffen zich ophopen en de prestatie van het toestel ernstig belemmeren. Altijd met de laagst mogelijke druk spuiten, als mondstuk en mondstukbescherming verwijderd zijn. Voor het reinigen van Airless-pistool, slang en spuitapparaat alleen water resp. een geschikt oplosmiddel gebruiken. Indien er ontvlambare dampen aanwezig zijn, kan opgebouwde statische elektriciteit resulteren in brand of een explosie. Houd het pistool tijdens het uitspuiten stevig tegen een metalen container aangedrukt. Onderhoud Voordat u verder gaat, volg alle veiligheids-instructies op zoals vermeld in de sectie ‘Veiligheidsinstructies’ van deze handleiding. RX-Pro 67 NL  i Voor identificatie van de onderdelen, zie de sectie ‘Lijst van Onderdelen’ in deze handleiding. Vervanging van respectievelijk onderhoud aan de afdichting Als uw spuitpistool bij de punt lekt of spat als u de trekker loslaat, vervang dan de kogelkraan op de pakkingscombinatie en draai de zitting om die in de diffusor zit. Bestel set P/N 0538221 om de bal te vervangen en volg de instructies op die bij de set gevoegd zijn. De gehele pakkingscombinatie kan ook worden vervangen (minder vaak dan de kogelkraan). Volg de onderstaande instructies op. Altijd eerst de ‘procedure voor het drukloos maken van de installatie’ volgen voordat u het spuitpistool een onderhoudsbeurt geeft. 1 1. Volg de ‘procedure voor het drukloos maken van de installatie’ en maak de 2 vloeistofslang los van het pistool. 3 2. Verwijder de afsluitdop (1) en de pakkingveer (2) aan de achterkant van de pistoolkop. 3. Verwijder de pakkingeenheid (3) aan de 4 achterkant van de pistoolkop. Maak hierbij gebruik van een 3/8” dopsleutel. 4. Dompel de verwijderde onderdelen in het juiste oplosmiddel en veeg ze schoon. 5. Controleer de onderdelen op slijtage en beschadiging en gebruik, indien nodig, nieuwe onderdelen wanneer u het pistool weer in elkaar zet. i Smeer alle pakkingen en bewegende onderdelen in met smeervet op basis van lithium voordat u het pistool weer in elkaar zet. 6. Zorg ervoor dat de twee terugtrekpinnen (4) in de pistoolkop op de juiste plaats blijven zitten. 7. Steek de pakkingeenheid in de achterkant van de pistoolkop en schroef deze handvast. 8. Draai met behulp van een 3/8” dopsleutel de pakkingeenheid (3) vast. Haal aan tot 5Nm. 9. Smeer beide einden van de pakkingveer (2) in en plaats deze boven de pakkingeenheid in de pistoolkop. 68 NL RX-Pro  10.Plaats de afsluitdop (1) zodanig boven de pakkingveer (2) dat de geleidestift van de afsluitdop binnen de pakkingveer komt te liggen. 11.Duw de afsluitdop (1) richting de pistoolkop terwijl u deze in de pistoolkop schroeft. Draai de afsluitdop met behulp van een sleutel goed vast. Omkeren van de diffusorpakking 1. Draai de diffusor met een moersleutel los en verwijder hem van de voorkant van de pistoolkop. 2. Verwijder de O-ring van de diffusor van de voorzijde van de pistoolkop. 3. Verwijder de pakking uit de pistoolkop. Draai hem om en plaats hem terug in de pistoolkop. 4. Monteer de diffuser opnieuw door de stappen 1-2 in omgekeerde volgorde uit te voeren. Vervanging/verwijdering van het filter i Het pistoolfilter moet na elk gebruik worden gereinigd. 1. Maak de bovenkant van de trekkergeleiding los uit de pistoolkop. 2. Maak de hendel van de pistoolkop los en erwijder hem door gebruik te maken van de onderkant van de trekkergeleiding als moersleutel. 3. Haal het oude filter uit de pistoolkop. Reinigen of vervangen. 4. Schuif het nieuwe filter met de taps toelopende kant naar voren in de pistoolkop. 5. Schroef de hendelconstructie op de pistoolkop totdat deze goed vast zit. Aandraaien met de trekkersleutel. 6. Klik de trekkergeleiding terug op de pistoolkop. Overzicht van filters Onder.nummer Toepassing Filtertype Kleur van de filter 0089960 Synthetisch hars, email,blanke lak, beits, azuren Extra fijn Rood 0089959 Grondlaag email,voorstrijk email, plamuur,markeringsverf, structuuremail Fijn Geel 0089958 Emulsies, latex verven,acryl verven Medium Wit 0089957 Plamuur verven,grote ruimteoppervlakten Grof Groen RX-Pro NL 69  Garantie Titan Tool, Inc., (“Titan”) garandeert dat, op het moment van de levering aan de oorspronkelijke aankoper die de apparatuur zal gebruiken (“Eindgebruiker”), de apparatuur vrij is van defecten in het materiaal en de uitvoering. Met uitzondering van eventuele speciale, beperkte of uitgebreide garanties die door Titan zijn gepubliceerd, is de verplichting van Titan onder deze garantie beperkt tot het kosteloos vervangen of repareren van de onderdelen die, naar het redelijk oordeel van Titan, defect zijn binnen de twaalf (12) maanden na de verkoop aan de eindgebruiker. Deze garantie is alleen van toepassing wanneer de eenheid is geïnstalleerd en wordt gebruikt in overeenstemming met de aanbevelingen en instructies van Titan. De garantie is niet van toepassing wanneer schade of slijtage optreedt als gevolg van schuren, roest of oneigenlijk gebruik, nalatigheid, een ongeval, een foute installatie, vervanging met onderdelen die niet van Titan zijn of geknoei met de eenheid die de normale werking belemmeren. Defecte onderdelen moeten worden geretourneerd aan een bevoegd verkoop-/servicepunt van Titan. Alle transportkosten, inclusief retour naar de fabriek indien nodig, zijn ten laste van en worden vooraf betaald door de Eindgebruiker. Gerepareerde of vervangen apparatuur wordt geretourneerd aan de Eindgebruiker, waarbij het transport vooraf is betaald. ER IS GEEN ANDERE UITDRUKKELIJKE GARANTIE. TITAN WIJST HIERBIJ ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, EEN GARANTIE VOOR VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOELEINDE, VOOR ZOVER DE WET DIT TOELAAT. DE DUUR VAN EVENTUELE IMPLICIETE GARANTIES DIE NIET KUNNEN WORDEN AFGEWEZEN IS BEPERKT TOT DE DUUR DIE IN DE UITDRUKKELIJKE GARANTIE IS VERMELD. DE AANSPRAKELIJKHEID VAN TITAN ZAL IN GEEN GEVAL GROTER ZIJN DAN HET BEDRAG VAN DE AANKOOPPRIJS. AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE, INCIDENTELE OF SPECIALE SCHADE IS UITGESLOTEN ONDER ALLE GARANTIES, VOOR ZOVER DE WET DIT TOELAAT. TITAN GEEFT GEEN GARANTIES EN WIJST ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF VOOR DE VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOELEINDE VAN ACCESSOIRES, APPARATUUR, MATERIALEN OF ONDERDELEN DIE DOOR TITAN WORDEN VERKOCHT, MAAR NIET GEPRODUCEERD. DEZE ARTIKELEN DIE DOOR TITAN WORDEN VERKOCHT, MAAR NIET GEPRODUCEERD (ZOALS GASMOTOREN, SCHAKELAARS, SLANGEN, ENZ.) ZIJN ONDERWORPEN AAN DE GARANTIE VAN HUN PRODUCENT. TITAN ZAL DE AANKOPER OP REDELIJKE WIJZE BIJSTAAN BIJ HET INSTELLEN VAN ENE VORDERING BIJ EEN INBREUK OP DEZE GARANTIES. Registreer uw product online op www.titantool.com 70 NL RX-Pro  Lijst van onderdelent • Reservedelsliste • Beståndsdelar 13 1 2 3 4 5 14 15 16 6 17 7 18 8 19 9 24 28 10 25 20 26 21 22 27 11 23 12 29 # RX-Pro Beschrijving Beskrivelse Beskrivning 1 ------ Pistoolkop Pistolhoved Pistolhuvud 2 0538306 Trekkerschroef, lang Aftrækkerskrue, lang Avtryckarskruv, lång 3 0538305 Terugtrekpin (2) Returstifter Retraktornål 4 0538224 Montage van trekker en slot, 2-vingerpistool (inclusief onderdeel 2 en 17) Aftrækker- og sikkerhedssamling, 2-finger pistol (omfatter nr. 2 og 17) Avtryckar- och låsenhet, 2-fingerspistol (inkluderar pos. 2 och 17) Bovenbehuizing Øverste hus Övre hylsa Pakking Sæde Säte 5 ------ 6 594-033 7 594-006 O-ring van diffuser Spreder o-ring O-spridring 8 0538322 Diffuser, 7/8” Spreder, 7/8” Spridarmunstycke, 7/8” 9 662-xxx Spuitmondconstructie (inclusief items 11 en 12) Spidssamling (inkluderer emnerne 11 og 12) Munstycksanordning (inbegriper föremål 11 och 12) 10 0289228 Beschermkap van de spuitmond, 7/8” Spidsens værn, 7/8” Munstycksskydd , 7/8” 11 0297007 Afdichtring van de spuitmond Spidspakning Munstycksförsegling 94 RX-Pro  # RX-Pro Beschrijving Beskrivelse Beskrivning 12 651-020 Afdichtring Pakning Försegling 13 0538323 Afsluitdop Slutmuffe Ändlock 14 0538324 Pakkingveer Pakningsfjeder Packningsfjäder 15 0538204 Pakkingeenheid (inclusief item 16) Pakningens tætningssamling (inkluderer emnerne 16) Tätningsanordning (inbegriper föremål 16) 16 0538221 Kogelkraan Kugleventil Kulventil 17 580-513 Trekkerschroef, kort Aftrækkerskrue, kort Avtryckarskruv, kort 18 0538218 Handgreep, medium (inclusief onderdeel 19) Håndtagsgreb, middelstort (omfatter nr. 19) Handtagsgrepp, medium (inkluderar pos. 19) 19 9805470 Schroef Skrue Skruv 20 0538315 Hendel Greb Handtag 21 0538342 O-ring O-ring O-ring 22 0538337 Afdichtingsring Spændskive Bricka 23 0538205 Wartel (inclusief items 21 en 22) Drejeled (inkluderer emnerne 21 og 22) Spolhuvud (inbegriper föremål 21 och 22) 24 0089958 Filter, medium Filter, medium Filter, medium 25 0296343 Veer Fjeder Fjäder 26 560-038 Afdichtring van de hendel Grebpakning Handtagsförsegling 27 0296344 Tube Slange Rör 28 0538320 Beschermkap van de trekker Aftrækkerbøjle Avtryckarskydd 29 0538222 Montage van trekker en slot, 4-vingerpistool (inclusief onderdeel 2 en 17) Aftrækker- og sikkerhedssamling, 4-fingerpistol (omfatter nr. 2 og 17) Avtryckar- och låsenhet, 4-fingerspistol (inkluderar pos. 2 och 17) 0538217 Set met kleine handgreep (inclusief onderdeel 19) Kit, lille greb (omfatter nr. 19) Sats med litet grepp (inkluderar pos. 19) 0538219 Set met grote handgreep (inclusief onderdeel 19) Kit, stort greb kit (omfatter nr. 19) Sats med stort grepp (inkluderar pos. 19) 0538221 Kogelkraanset (inclusief onderdeel 16) Kit, kugleventil (omfatter nr. 16) Kulventilsats (inkluderar pos. 16) RX-Pro 95