Documenttranscriptie

B20/B30 Installation Instructions Halyard (Marine & Industrial) Limited Whaddon Business Park Southampton Road Whaddon, SP5 3HF T: +44 (0)1722 710922 F: +44(0)1722 710975 E: [email protected] W: www.halyard.eu.com 1. Included Parts B20 CV 21 (20 300) x6 x6 x3 CV 30 (20 400) x6 x2 B30 CV 32 (20 500) x6 x6 x6 CV 42 (20 600) x6 x6 1(4) 2. Tools Required 3. Installation 2(4) 187 Nm 138 lb.ft 11. 12. > 1 mm (3/64") < 3 mm (1/8") 3(4) 13. B. A. B20 42 Nm / 31 lb.ft B30 85 Nm / 62 lb.ft GB A. Installation Thighten screws lightly and align hub. Tighten screws in diametrically opposite sequence in two or three stages up to prescribed settings tabled in these instructions. Re-check tightening torque by applaying it to all the screws. DE A. Installation Ziehen Sie die Schrauben leicht an und richten Sie die Nabe aus. Ziehen Sie die Schrauben in diametral gegenüberliegender Reihenfolge in zwei bis drei Schritten an bis zu dem Anzugsmoment, das in einer Tabelle in diesen Instruktionen für jeden Schraubentyp angegeben ist. Überprüfen Sie das Anzugsmoment, ziehen Sie alle Schrauben danach fest. FR A. Installation Commencer à serrer les vis lentement en alignant le moyeu. Serrer les vis en croix pour les amener au couple précis en procédant en, deux ou trois passes. Contrôler le serrage au couple en passant en revue toutes les vis. GB B. Removal Remove the screws and screw them into the releaset hreads of the front ring, pressing off the rear ring and releasing taper sleeve (fig B). Remove the screws from the release threads only after taper sleeve has been taken out of the hub. DE B. Schrauben entfernen Lösen und entfernen Sie die Schrauben und Schrauben Sie sie in die Freigewinde des Vorderrings, drücken Sie dabei den hinteren Ring heraus und lösen Sie die Kegelhülse (Abbildungen B). Entfernen Sie die Schrauben aus dem Freigewinde erst, nachdem die Kegelhülse aus der Nabe herausgenommen wurde. FR B. Demontage Retirer les vis de serrage et les placer dans les trous taraudés d'extraction prévus à cet effet sur l'avant de la bague. Appauyer pour sortir la bague arrière et la bague d'appui (B). Retirer les vis seulement après avoir sorti la bague d'appui du moyeu conique. NL NL B. Verwijderen Verwijder de bouten en schroef deze in de draadgaten welke de ring moeten losdrukken, deze zitten in de voorste ring. Deze drukken op de achterste ring en haalt zo de druk van de klemnaaf. (fig.B)Haal de bouten uit de gaten op het moment dat de klembus verwijdert uit de behuizing. A. Installatie Draai de bouten licht aan en plaats de klembus over de klemnaaf. Zet de bouten kruislings vast in twee of drie stappen tot de beschreven Swaarde in de instructie is berikt. Controleer het aandraaimoment nogmaals door alle bouten te controleren. IT A. Montaggio Avvitate moderatamente le viti ed allineate il mozzo. Serrate ordinatamente le viti poste sui diametri del calettatore. Questa operazione deve essere eseguita in due o tre fasi fino al raggiungimento del valore di coppia di serragio indicato nella tabella riportata. Ad operazione conclusa, verificate con la chiave dinamometrica che il valore della coppia di serraggio corrisponda effettivamente a quello indicato. IT B. Smontaggio Rimuovete le viti ed avvitatele nei fori filettati di smontaggio, posizionati in testa al calettatore, facendo fuoriuscire l'anello posteriore ed estraendo il corpo conico (fig B). Togliete le viti dai fori di smontaggio solo dopo che il corpo conico è stato rimosso dal mozzo. ES A. Instalación Posicionar los tornillos apretándolos ligeramente y alinear el cubo. Apretar los tornillos, de dos en dos diametralmente opuestos y de forma progresiva, hasta conseguir el par de apriete indicado en estas instrucciones. Controlar que cada tornillo esté correctamente apretado. ES B. Desmontaje Aflojar los tornillos y atornillarlos en los agujeros roscados de extracción del anillo frontal, empujando el anillo trasero y liberando el casquillo cónico (pos B). Quitar los tornillos de los agujeros de extracción sólo después de haber retirado el casquillo cónico del cubo. SE A. Installation Fäst skruvarna så att frontringen precis greppar och rikta upp enheten. Dra därefter åt skruvarna korsvis i två, tre eller flera steg till det angivna åtdragningsmomentet. Slutkontrollera installationen genom att dra samtliga skruvar med angivet åtdragningsmoment en sista gång. B. Demontering Gänga först ur samtliga skruvar och fäst dem sedan i frontringens gängade hål. Dra åt skruvarna korsvis och pressa ur frontringen tills den koniska hylsan släpper (Fig. B). Efter att frontringen tagits loss kan skruvarna åter sättas tillbaka i de ursprungliga hålen. 14. SE 15. L A+B+C+D = 4 4(4) L