ULTIMATE SPEED Car and Motorcycle Battery Charger Handleiding

Merk: ULTIMATE SPEED

Model: Car and Motorcycle Battery Charger

Categorie: Acculaders

Type: Handleiding

CAR & MOTORCYCLE

BATTERY CHARGER ULGD 5.0 C1

IAN 373295_2104

BATTERILADER TIL BIL

Oversættelse af den originale driftsvejledning

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

DE AT CH

CHARGEUR DE BATTERIE POUR VOITURE

Traduction du mode d’emploi d‘origine

FR BE

VOERTUIG-ACCULADER

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

NL BE

CAR & MOTORCYCLE BATTERY CHAR

GER

Translation of the original instructions

GB IE NI

NL BE

GB IE NI

Before reading, unfold the page containing the illustrations

and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv

bekendt med alle apparatets funktioner.

FR BE

Avant de lire le document, allez à la page avec les

illustrations et étudiez toutes les fonctions de l’appareil.

NL BE

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met

afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd

met alle functies van dit apparaat.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen

aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Translation of the original instructions Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 22

FR / BE Traduction du mode d’emploi d‘origine Page 39

NL / BE Vertaling van de originele bedieningshandleiding Pagina 58

DE / AT / CH Originalbedienungsanleitung Seite 76

891011

2 3 4 6 71

V7.5-10.5 10.5-12.8 14.1 14.4 14.4 12.8

A0.8 5.0 3.0 0.8 0.1 0.8

1 2 3 4 5 6 7

GB/IE/NI 5

zTable of pictograms used

Read the instruction

manual of this product

attentively and with care

before use.

220 -

240

50Hz

Alternating voltage 220

– 240 V with a frequency

of 50 Hz

NOTE:

This symbol indicates

additional information

and explanations on the

product and its use.

Caution!

Possible risks!

Caution!

Explosion hazard!

Caution! Risk of electric

shock!

T3.15A

Internal fuse

Dispose of the batteries

in the speciﬁed battery

collection points.

IP65 Protected against jets of

water and dust-proof

Only for use in closed,

ventilated rooms!

Do not dispose of any

electrical devices in

domestic waste!

Packaging material –

corrugated paper

Dispose of packaging

properly. Do not dispose

of the appliance in house-

hold waste!

Table of pictograms used ............................................... Page 5

Introduction ..................................................................... Page 6

Intended use .................................................................... Page 6

Package contents .............................................................. Page 7

Equipment ....................................................................... Page 7

Technical speciﬁcations ..................................................... Page 8

Charging characteristics .................................................... Page 8

Safety instructions .......................................................... Page 8

Speciﬁc safety instructions ............................................. Page 14

Before use ........................................................................ Page 14

Using the device .............................................................. Page 15

Connection ...................................................................... Page 15

Disconnecting................................................................... Page 15

Standby / Measuring battery voltage .................................. Page 16

6 V batteries .................................................................... Page 16

12 V batteries .................................................................. Page 16

Revival ............................................................................ Page 16

Selecting programs ........................................................... Page 16

Maintenance and care .................................................... Page 18

Information about recycling and disposal .................... Page 18

EU Declaration of Conformity ........................................ Page 19

Warranty and service information ................................ Page 20

Warranty conditions.......................................................... Page 20

Warranty period and statutory claims for defects .................. Page 20

Extent of warranty ............................................................. Page 20

Processing of warranty claims ............................................ Page 20

6GB/IE/NI

Suitable for motorbikes

(Program 2) Suitable for cars

(Program 3)

Suitable for the charging

of 12-V batteries Suitable for the charging

of 6-V batteries

Direct current Made from recycled

material

6 V – Mode

(Program 1) Protection class II

Protect electrical connec-

tions from rain! Winter – AGM – Mode

(Program 4)

Do not smoke! Avoid ﬂames and sparks!

Car and motorcycle battery charger ULGD 5.0 C1

zIntroduction

Congratulations! You have purchased one of our high- quality products.

Please familiarise yourself with the product before using it for the ﬁrst

time. To do so, please read through the following operating and safety

instructions carefully.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

zIntended use

The Ultimate Speed ULGD 5.0 C1 is a multi-level car and motorcycle bat-

tery charger, which is suitable for charging and trickle charging 6 V- (3

cells) or 12 V (6 cells) lead acid batteries with electrolyte solution (WET),

with electrolyte absorbing mats (AGM), with gel gel-type electrolyte (GEL)

or calcium batteries. The device is not suitable for charging lithium-ion

batteries!

You can also regenerate discharged batteries (depending on the battery

type). The car and motorcycle battery charger has a safety circuit against

sparking and overheating. Keep these instructions in a safe place. Ensure

you hand over all documentation when passing the product on to anyone

else. Any use that differs to the intended use as stated above is prohi-

bited and potentially dangerous. Damage or injury caused by misuse

or disregarding the above warning is not covered by the warranty or

any liability on the part of the manufacturer. The device is not intended

for commercial use and should only be used indoors. Commercial use

will void the guarantee. The product must only be started up initially by

people who have been trained to do so.

NOTE:

The car and motorcycle battery charger cannot charge any electrical

vehicles with integrated rechargeable battery.

GB/IE/NI 7

NOTE:

No jumpstart of 6V or 12 V batteries possible.

zPackage contents

1 Car and motorcycle battery charger

1 Operating instructions

zEquipment

To do this see Fig. A, B:

After unpacking the product, please check that all of the package con-

tents are present and that the battery charger is in perfect condition. Do

not use the device if it is defective.

1Car and motorcycle battery charger

2LED reverse polarity (red)

3Standby LED (green)

412 V / 0.8 A (Program 2)

5 12 V / 5.0 A (Program 3)

6 12 V / 5.0 A (Program 4)

7 6 V / 0.8 A (Program 1)

8Charging display

9Status display

10 Voltage display

11 Program selector button

12 Mains cable

13 Positive pole connection terminal (red)

14 Negative pole connection terminal (black)

15 Positive pole connection cable (red)

16 Negative pole connection cable (black)

NOTE:

The use of the term ‘product’ or ‘device’ in the following text refers to the

car and motorcycle battery charger named in these operating instruc-

tions.

8GB/IE/NI

zTechnical speciﬁcations

Model: ULGD 5.0 C1

Rated voltage: 220-240 V~ 50 Hz

Rated intake current: 0,8 A

Rated output DC

voltage: 6 V / 12 V

Rated output direct current: 0,8 A / 5,0 A

Ambient temperature: -20 °C to 50 °C

Housing protection type: IP 65

Appliance class: II (dual insulation)

Battery types:

6 V lead acid battery,

1.2 Ah – 14 Ah

12 V lead acid battery,

1.2 Ah – 120 Ah

zCharging characteristics

To do this see Fig. C:

1Reverse polarity and diagnosis

2Recharge / desulphation

3Start of charging with a high current strength

4Charging up to 80%

5Absorption – charging up to 100%

6Trickle charging and monitoring

7Demand recharging

Changes to technical and visual aspects of the product may be made

as part of future developments without notice. Accordingly, no warranty

is offered for the physical dimensions, information and speciﬁcations in

these operating instructions. The operating instructions cannot therefore

be used as the basis for asserting a legal claim.

zSafety instructions

PLEASE READ THROUGH THE INST-

RUCTION MANUAL CAREFULLY

BEFORE USE. THESE FORM PART OF

GB/IE/NI 9

THE PRODUCT AND MUST BE AVAILABLE

AT ALL TIMES! KEEP OUT OF THE REACH

OF CHILDREN!

 The charger is only suitable for indoor

operation!

 DANGER!

Avoid danger to life and danger of injury

from improper use!

 CAUTION!

Do not operate the device with a damaged

cable, mains cable or mains plug. Damaged

mains cables pose danger to life from electric

shock.

 In case of damage, the mains cable must only

be repaired by authorized and trained specia-

lists! Contact the service point of your country

if you need any repair!

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Ensure that the vehicle is not in operation

if the battery is installed ﬁrmly in the vehicle!

Switch off the ignition and put the vehicle into

the parking position, with the parking brake

engaged (e.g. car) or the rope attached

(e.g. boat)!

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Disconnect the car and motorcycle

battery charger from the mains before remo-

ving the connection terminals.

 Connect the connection terminal that is not

connected to the car body ﬁrst.

 Connect the other connection terminal to the

car body away from the battery and the gaso-

line line.

 Connect the car and motorcycle battery char-

ger to the supply grid only after doing this.

 Disconnect the car and motorcycle battery

charger from the supply grid after charging.

 Only then disconnect the connection terminal

from the car body. Then disconnect the con-

nection terminal from the battery.

10 GB/IE/NI

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Only touch the pole connection terminals

(„–“ and „+“) in the insulated area!

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Conduct the connection to the battery

and the socket of the mains grid completely

protected from moisture!

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Perform installation, servicing and main-

tenance of the car and motorcycle battery

charger only when the mains current is not

connected!

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

First disconnect the negative pole con-

nection cable (black) of the car and motorcyc-

le battery charger from the negative pole of

the battery upon completing the charging and

trickle charging process, if the battery is

continually connected in the vehicle.

 Do not leave any toddlers or children unsuper-

vised around the car and motorcycle battery

charger!

 Children cannot assess possible dangers in

use of electrical devices. Children must be su-

pervised to ensure that they do not play with

the device.

 EXPLOSION HAZARD!

Protect yourself from highly explosive

oxyhydrogen reactions! Gaseous hydrogen

can escape during charging or maintenance

charging of the battery. Oxyhydrogen is a

potentially explosive mix of gaseous hydrogen

and oxygen. The oxyhydrogen reaction occurs

at contact with open ﬁre (ﬂames, smouldering

or sparks)! Perform charging and maintenan-

ce charging in a weather-protected space that

is ventilated well. Ensure that there are no

naked ﬂames (ﬂames, smouldering or sparks)

during charging or maintenance charging!

GB/IE/NI 11

 EXPLOSION AND FIRE HAZARDS!

Ensure that explosive or ﬂammable substan-

ces, such as gasoline or solvents cannot be

ignited when you are using the car and motor-

cycle battery charger!

 EXPLOSIVE GASES!

Avoid ﬂames and sparks!

 Ensure sufﬁcient ventilation when charging.

 Put the battery onto a well-ventilated surface

when charging. Otherwise, the device can

be damaged.

 EXPLOSION HAZARD!

Ensure that the positive pole connection

cable has no contact with a fuel line (e.g.

petrol line)!

 DANGER OF CAUSTIC BURNS!

Protect your eyes and skin from caustic burns

from the acid (sulphuric acid) when it comes

into contact with the battery!

 Use: acid-resistant safety goggles, clothing

and gloves! If your eyes or skin have come

into contract with the sulphuric acid, ﬂush the

affected body region with plenty of clear, run-

ning water and seek medical advice at once!

 Avoid electrical short circuits when connecting

the car and motorcycle battery charger to the

battery. Connect the minus pole connection

cable only to the minus pole of the battery or

the car body. Connect the plus pole connec-

tion cable only to the plus pole of the battery!

 Before connecting to the mains, verify the

mains power has the required 230 V~ 50 Hz,

a 16A fuse and an ELCB switch (earth leaka-

ge circuit breaker)! Otherwise, the device can

be damaged.

 Do not use the car and motorcycle battery

charger near any ﬁres, heat and long-term

temperatures above 50°C! For higher

temperatures, the output power of the car

and motorcycle battery charger will drop au-

tomatically.

 Only use the car and motorcycle battery char-

ger with the original parts it was

12 GB/IE/NI

delivered with!

 Do not cover the car and motorcycle battery

charger with any objects! Otherwise, the de-

vice can be damaged.

 Protect the electrical contact surfaces of the

battery from short circuit!

 Only use the car and motorcycle battery char-

ger for the charging and maintenance char-

ging of undamaged 6V-/12V-lead batteries

(with electrolyte solution or gel)! Otherwise,

property damage may be the consequence.

 Do not use the car and motorcycle battery

charger for the charging and maintenance

charging of non-rechargeable batteries. Ot-

herwise, property damage may be the conse-

quence.

 Do not use the car and motorcycle battery

charger for the charging and maintenance

charging of damaged or frozen batteries! Ot-

herwise, property damage may be the conse-

quence.

 Please refer to the original operating instruc-

tions about the maintenance of your battery

prior to connecting the car and motorcycle

battery charger! Otherwise, there is a danger

of injury and/or the risk of damage to the de-

vice.

 Before connecting the car and motorcycle

battery charger to a battery that is continually

connected to the vehicle, learn about compli-

ance with the electrical safety and maintenan-

ce in the original operating instructions of the

vehicle! Otherwise, there is a danger of injury

and/or the risk of property damage.

 Disconnect the car and motorcycle battery

charger from the mains current when it is not

is use to protect the environment as well!

Note that power is consumed in standby ope-

ration as well.

 Always pay attention and be aware of what

you are doing. Proceed reasonably and do

not put the car and motorcycle battery char-

ger into operation when you are not focused

or not feeling well.

GB/IE/NI 13

Personal safety:

 This device may be used by children aged

8years and older, and by persons with redu-

ced physical, sensory or mental capacities, or

a lack of experience and knowledge, if they

are supervised or have been instructed in how

to use the device safely and understand the

dangers that may arise when using it.

Do not allow children to play with the device.

Cleaning and day-to-day maintenance must

not be performed by children without super-

vision.

 Children must be supervised to ensure that

they do not play with the device.

 Keep the device away from people –

especially children – and household pets.

 Within the working area, the user is responsi-

ble for any damage or injury to third parties

that was caused by the use of the device.

 Do not leave the device charging unattended.

 Keep the device in a dry location and out of

the reach of children.

This helps prevent device damage

and possible personal injuries that

could result from it:

Working with the device:

 Before setup or ﬁrst use, check the device for

any damage and do not use unless in perfect

working order.

 Make sure that the mains plug and connection

terminals do not get wet. Do not expose the

device to rain or wet weather. Do not let the

device come into contact with water. Do not

immerse the device in water. There is a risk of

electric shock!

 In hot weather, do not leave the device in a

car. This could permanently damage the de-

vice.

 Do not operate the device near to ﬂammable

liquids or gases. Failure to do so risks causing

a ﬁre or explosion!

 Switch the device off and remove the mains

14 GB/IE/NI

plug from the socket in the following cases:

–When you are not using the device;

–If you are leaving the device unsupervised;

–If you are doing cleaning work;

–If the connection cable is damaged;

 Only use the accessories supplied and

recommended by the manufacturer.

 Do not disassemble or modify the car and mo-

torcycle battery charger. This device must only

be repaired by a maintenance technician.

 Do not use the device in areas with a risk of

explosion, e.g. near ﬂammable liquids, gases

or powders.

 Do not expose the device to any source of

heat.

 CAUTION: How to avoid accidents

and injuries from electric shock:

Electrical safety:

 Do not carry the device by the cable. Do not

unplug the plug from the socket by pulling on

the cable. Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

 If the cable is damaged, unplug the plug im-

mediately from the socket.

zSpeciﬁc safety instructions

 A slightly higher temperature during charging

is absolutely normal and not a malfunction.

 Protect the car and motorcycle battery charger

1 from moisture and high temperatures, inclu-

ding ﬁres.

 Store the car and motorcycle battery charger

1 in a dry place and protect the device from

moisture and corrosion.

 Do not drop the car and motorcycle battery

charger 1 while it is being used.

zBefore use

 Take all parts from the packaging and check whether the device or

parts show any damage. If this is the case, do not use the device.

GB/IE/NI 15

Contact the manufacturer via the indicated service address. Remove

all protective ﬁlms and other transport packaging. Check that the de-

livery is complete.

 Always pull the mains plug from the socket before you perform any

work at the car and motorcycle battery charger 1.

 Before connecting the charger please read the user instructions for

the battery.

 In addition, you must adhere to the instructions from the vehicle ma-

nufacturer where a battery is continuously connected in the vehicle.

Secure the car or motorcycle, switch the ignition off.

 Clean the battery poles. Make sure that the dirt does not come into

contact with your eyes.

 Make sure that there is sufﬁcient ventilation.

NOTE: The ambient temperature is measured in the charger. Hence, for

optimum function, make sure the battery exhibits the same temperature as

the environment.

zUsing the device

zConnection

NOTE:

Always observe the instructions from the vehicle manufacturer or the

battery manufacturer.

 Disconnect the minus pole connection cable (black) of the vehicle

from the minus pole of the battery ﬁrst before charging and mainte-

nance charging if the battery is continually connected in the vehicle.

The minus pole of your battery is usually connected to the car body

of the vehicle.

 Then disconnect the plus pole connection cable (red) of the vehicle

from the plus pole of the battery.

 Only then connect the „+“ pole quick-contact connection terminal

(red) 13 of the car and motorcycle battery charger to the „+“ pole of

the battery.

 Connect the „–“ pole quick-contact connection terminal (black) 14 to

the „–“ pole of the battery. Connect the mains cable 12 of the car

and motorcycle battery charger 1to the socket.

 If the output terminals are connected in reverse the red LED reverse

polarity 2lights up.

zDisconnecting

 Disconnect the device from the mains current.

 Disconnect the „–“ pole quick-contact connection terminal (black) 14

from the „–“ pole of the battery.

 Disconnect the „+“-pole quick contact-connection terminal (red) 13

from the „+“-pole of the battery.

 Reconnect the plus pole connection cable of the battery to the plus

pole of the battery.

 Reconnect the minus pole connection cable of the battery to the mi-

nus pole of the battery.

16 GB/IE/NI

zStandby / Measuring battery voltage

After connecting the mains supply, the device is in standby mode. The

standby display 3lights up green. When the connection terminals are

connected, the battery voltage is displayed in the LC display (voltage

display 10 ). The segments of the status display 9are empty. If the

measured voltage is below 3.8 V or above 15V, then this means the

battery is not charging. The error message

„Err“ will be shown brieﬂy in the display. The device switches to standby.

z6 V batteries

If a battery is measured in the voltage range 3.7 – 7.3 V, then you can

only select Program 1.

z12 V batteries

If a battery is identiﬁed as being in the critical voltage range from 7.3 –

10.5 V, then the device will check whether it is a fully-charged 6 V

battery or a discharged 12 V battery. Press the program selector button

11 to select a program. The device carries out a test measurement

procedure for approx. 90 seconds. The display will show:

If after approx. 90 seconds, the identiﬁed value is between 7.3 – 7.5 V,

then the 12 V battery is defective. The device switches to standby.

zRevival

If after approx. 90 seconds, the identiﬁed value is between 7.5 – 10.5 V,

then a 12 V battery is present. The charging process starts with pulse

operation for revival of the battery. The voltage display 10 ﬂashes. Once

10.5 V is reached, the device switches to further charging levels.

The revival procedure is identical for all 12 V charging programs.

zSelecting programs

Note:

If a battery is identiﬁed in the voltage range of 3.7 – 7.3V, then

programs 2-3-4 cannot be selected. The charging process continues

automatically. Depending on the program selected, the charging charac-

teristics for voltage, time and temperature are monitored. With diagnosis

program, revival mode and trickle charging.

Program max. (V) max. (A)

17.3 V 0.8 A

GB/IE/NI 17

214.4 V 0.8 A

314.4 V 5.0 A

414.7 V 5.0 A

Program 1 , „6 V“, (7.3 V / 0.8 A)

To charge 6 V batteries with a capacity less than 14 Ah.

Press the program selector button 11 to select Program 1.

The symbol 7is shown in the LC display. During the charging

process, the charging display 8ﬂashes and shows how far the charging

process has progressed (1 – 4bars). When the battery is fully charged,

the status display 9shows 4 bars. The ﬂashing stops and the device

switches to trickle charging automatically.

Program 2 , „12 V“, (14.4 V / 0.8 A)

To charge 12 V batteries with a capacity less than 14 Ah.

Press the program selector button 11 to select Program 2. The symbol

4is shown in the LC display. During the charging process, the charging

display 8ﬂashes and shows how far the charging process has progres-

sed (1 – 4 bars). When the battery is fully charged, the status display 9

shows 4 bars. The ﬂashing stops and the device switches to trickle

charging automatically.

Program 3 , „12 V“, (14.4 V / 5.0 A)

To charge 12 V batteries with a capacity of 14 Ah – 120 Ah. Press the

program selector button 11 to select Program 3. The symbol 5is

shown in the LC display. During the charging process, the charging

display 8ﬂashes and shows how far the charging process has progres-

sed (1 – 4 bars). When the battery is fully charged, the status display 9

shows 4 bars. The ﬂashing stops and the device switches to trickle

charging automatically.

Program 4 , „12 V“, (14.7 V / 5.0 A)

To charge 12 V batteries with a capacity of 14 Ah – 120 Ah under cold

conditions or to charge AGM batteries. Press the program selector button

11 to select Program 4.

NOTE:

This program starts, with a slight time delay if necessary.

The symbol 6is shown in the LC display. During the charging

process, the charging display 8ﬂashes and shows how far the charging

process has progressed (1 – 4 bars). When the battery is fully charged,

the status display 9shows 4 bars. The ﬂashing stops and the device

switches to trickle charging automatically.

18 GB/IE/NI

Trickle charging

As described in „Selecting programs“, the device has an automatic trickle

charging procedure. Depending on the drop in voltage in the batte-

ry – through self-discharge – the charger reacts with different levels of

charging current. The battery can remain connected to the charger over a

longer period of time.

Device protection function

As soon as a different situation occurs, such as a short circuit, critical

drop in voltage during the charging process, open circuit or reversed

connection of the output terminals, the battery charger 1switches off

automatically. The electronic system resets the system immediately to its

home position, in order to avoid damage. If the device should become

too hot during charging, the output power is automatically reduced. This

protects the device from damage.

zMaintenance and care

 Always pull the mains cable 12 from the socket before you perform

any work on the car and motorcycle battery charger 1.

 The device is maintenance-free. Deactivate the device. Clean the me-

tal and plastic surfaces of the device with a dry cloth.

 Never use any solvents or other aggressive cleaning agents.

zInformation about recycling and disposal

DO NOT DISPOSE OF ELECTRICAL TOOLS IN HOUSE-

HOLD WASTE!

Please return this device, accessories and packaging to your local

recycling depot. Do not dispose of the car and motorcycle battery

charger in household waste, in ﬁre or in water. Devices that are

no longer functional should be recycled wherever possible. Ask your

local stockist for advice.

As the consumer you are legally obliged (by the German Battery

Ordinance) to return any and all used batteries. Batteries

containing harmful substances are labelled with the adjacent

symbol, which indicates the prohibition on disposal in household waste.

The abbreviations for the relevant heavy metals are: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead.

Take used batteries to a waste management company in your city or com-

munity or return them to your dealer. This satisﬁes your legal obligations

while also making an important contribution to protecting the environ-

ment.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging

material components for disposal if necessary. The packaging

material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with

the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

GB/IE/NI 19

zEU Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation:

Dr Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

hereby take sole responsibility for declaring that the product

Car & motorcycle battery charger

Year of manufacture: 2022/04

IAN: 373295_2104

Model: ULGD 5.0 C1

Model number: 2406

meets the basic safety requirements as speciﬁed in the European Directi-

ves

Low Voltage Directive

2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility

2014/30/EU

RoHS Directive

2011/65/EU + 2015/863/EU

and the amendments to these Directives.

The object of the declaration described above meets the requirements of

Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of

8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substan-

ces in electrical and electronic equipment. This conformity assessment is

based on the following harmonised standards:

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

St. Ingbert, 01.06.2021

On behalf of Dr Christian Weyler

– Quality Assurance –

20 GB/IE/NI

zWarranty and service information

Warranty from Creative Marketing & ConsultingGmbH

Dear Customer,

The warranty for this equipment is 3 years from the date of purchase. In

the event of product defects, you have legal rights against the retailer

of this product. Your statutory rights are not affected in any way by our

warranty conditions, which are described below.

zWarranty conditions

The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the ori-

ginal sales receipt. This document is required as your proof of purchase.

Should this product show any defect in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our

discretion – free of charge. This warranty service requires that you retain

proof of purchase (sales receipt) for the defective device for the three

year period and that you brieﬂy explain in writing what the fault entails

and when it occurred. If the defect is covered by our warranty, we will

repair and return your product or send you a replacement. The original

warranty period is not extended when a device is repair or replaced.

zWarranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not extended by the guarantee. This also applies

to replaced and repaired parts. Any damages or defects detected at the

time of purchase must be reported immediately after unpacking. Any

incidental repairs after the warranty period are subject to a fee.

zExtent of warranty

This device has been manufactured according to strict quality guidelines

and carefully inspected before delivery. The warranty applies to material

and manufacturing defects only. This warranty does not extend to product

parts, which are subject to normal wear and tear and can thus be regar-

ded as consumable parts, or for damages to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or parts made from glass. This warranty is voided

if the product becomes damaged or is improperly used or maintained.

For proper use of the product, all of the instructions given in the operating

instructions must be followed precisely. If the operating instructions advise

you or warn you against certain uses or actions, these must be avoided

in all circumstances. The product is for consumer use only and is not inten-

ded for commercial or trade use. The warranty becomes void in the event

of misuse and improper use, use of force, and any work on the device

that has not been carried out by our authorised service branch.

zProcessing of warranty claims

To ensure prompt processing of your claim, please follow the instructions

given below. Please retain proof of purchase and the article number

(e.g. IAN) for all inquiries. The product number can be found on the type

plate, an engraving, the cover page of your instructions (bottom left), or

GB/IE/NI 21

the sticker on the back or underside of the device. In the event of malfunc-

tions or other defects, please ﬁrst contact our service department below

by phone or email. If your product is found to be defective, you can then

send your product with proof of purchase (till receipt) and a statement

describing what the fault involves and when it occurred free of charge to

the service address given.

NOTE:

You can download this handbook and many more, as well as product

videos and software at www.lidl-service.com.

With this QR code you can gain

immediate access to the Lidl Ser-

vice page (www.lidl-service.com)

and you can open your operating

instructions by entering the article

number (IAN) 373295.

How to contact us:

GB, IE, NI

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: service.gb@cmc-creative.de

Phone: 0-808-189-0652

Registered ofﬁce: Germany

IAN 373295_2104

Please note that the following address is not a service address. Please

ﬁrst contact the service point given above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANY

Ordering spare parts:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

22 DK

zSymbolforklaring

Læs betjeningsvejlednin-

gen opmærksomt

og helt igennem før brug

af dette produkt.

220 -

240

50Hz

Vekselspænding

220–40 V med en frek-

vens på 50 Hz

BEMÆRK:

Dette symbol gør opmærk-

som på ekstra oplysninger

og forklaringer om dette

produkt og dets brug.

Pas på!

Mulige farer!

Pas på!

Eksplosionsfare!

Pas på! Fare for

strømstød!

T3.15A

Intern sikring

Bortskaf batterierne på de

pågældende genbrugs-

stationer. IP65 Beskyttet imod vandstråler

og støvtæt

Kun til brug i lukkede,

ventilerede lokaler!

Bortskaf ikke elektriske

apparater sammen med

husholdnings affaldet!

Emballagemateriale -

bølgepap

Bortskaf

emballagen

og apparatet miljøvenligt!

Symbolforklaring ............................................................. Side 22

Indledning ........................................................................ Side 23

Formålsbestemt anvendelse ................................................. Side 23

Lieferumfang ..................................................................... Side 24

Udstyr .............................................................................. Side 24

Tekniske data .................................................................... Side 25

Opladningskarakteristik ......................................................Side 25

Sikkerhedsregler ..............................................................Side 25

Speciﬁkke sikkerhedsanvisninger .................................. Side 31

Før ibrugtagningen ..........................................................Side 31

Ibrugtagning .................................................................... Side 32

Tilslutning .........................................................................Side 32

Afbrydelse ........................................................................ Side 32

Standby / måling af batterispændingen ............................... Side 32

6 V-batterier ...................................................................... Side 32

12 V-batterier .................................................................... Side 33

Genoplivning .................................................................... Side 33

Valg af programmer ...........................................................Side 33

Vedligeholdelse og pleje ................................................. Side 35

Miljøhenvisninger og oplysninger

vedrørende bortskafning ................................................ Side 35

EU-konformitetserklæring ............................................... Side 35

Oplysninger om garanti og serviceafvikling ................. Side 36

Garantibetingelser ............................................................. Side 36

Garantiperiode og lovmæssige krav itilfælde af mangler ....... Side 37

Garantiens omfang ............................................................ Side 37

Afvikling af garantisager .................................................... Side 37

DK 23

Egnet til motorcykler

(program 2) Egnet til person biler

(program 3)

Egnet til opladning af

12V-batterier Egnet til opladning af

6 V-batterier

Jævnstrøm Fremstillet af

genbrugs materiale

6 V – modus

(program 1) Kapslingsklasse: II

Beskyt elektriske

forbindelser imod regn! Vinter – AGM – modus

(program 4)

Rygning forbudt! Undgå ﬂammer og

gnister!

Batterilader til bil ULGD 5.0 C1

zIndledning

Hjerteligt tillykke! Du har valgt et kvalitetsprodukt fra vort ﬁrma. Lær

apparatet at kende inden første ibrugtagning. Læs hertil opmærksomt den

følgende brugsvejledning og sikkerhedshenvisningerne.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN!

zFormålsbestemt anvendelse

Ultimate Speed ULGD 5.0 C1 er en ﬂertrins batterilader til personbiler

og bruges til opladning og vedligeholdelsesopladning af 6 V- (3 celler)

eller 12 V- (6 celler) bly.akkumulatorer (batterier) med elektrolyt-opløsning

(WET), med elektrolytabsorberende måtter (AGM), med gelförmet

elektrolyt (GEL) eller calcium-akkumulatorer. Apparatet er ikke egnet til

opladning af lithium-ion-batterier!

Desuden kan du regenerere aﬂadede batterier (afhængigt af batteriets

type). Batteriladeren til biler er udstyret med et sikringskredsløb mod

gnistdannelse og overophedning. Opbevar denne vejledning omhyg-

geligt. Giv venligst også alle disse papirer videre, hvis produktet gives

videre. Enhver brug, der afviger fra den formålsbestemte anvendelse, er

ikke tilladt og potentielt farlig. Farer på grund af manglende hensyntagen

hertil eller på grund af forkert brug dækkes ikke af garantien og ligger

uden for fabrikantens ansvarsområde. Apparatet er ikke beregnet til

erhvervsmæssig brug, og det må kun anvendes indendørs. Ved erhvervs-

mæssig brug bortfalder garantien. Kun instruerede personer må tage

apparatet i brug.

24 DK

BEMÆRK:

Med denne batterilader til bil kan el-køretøjer med indbygget akku ikke

oplades.

BEMÆRK:

Ingen starthjælp mulig for 6 V- eller 12 V-batterier.

zLieferumfang

1 Batterilader til bil

1 Betjeningsvejledning

zUdstyr

Se venligst afb. A, B:

Kontroller umiddelbart efter at apparatet er blevet pakket ud, at alle dele,

der hører til leveringen, er fulgt med, og kontroller samtidigt batterila-

derens upåklagelige tilstand. Hvis apparatet er i stykker, må det ikke

bruges.

1Batterilader til bil

2LED-forkert poling (rød)

3Standby-LED (grøn)

412 V / 0,8 A (program 2)

5 12 V / 5,0 A (program 3)

6 12 V / 5,0 A (program 4)

76 V / 0,8 A (program 1)

8Opladningsindikator

9Statusindikator

10 Spændingsindikator

11 Programvalgtast

12 Strømkabel

13 Pluspol-tilslutningsklemme (rød)

14 Minuspol-tilslutningsklemme (sort)

15 Pluspol-tilslutningskabel (rød)

16 Minuspol-tilslutningskabel (sort)

BEMÆRK:

Det i den efterfølgende tekst benyttede begreb „produkt“ eller “apparat“

refererer til den i denne brugsvejledning nævnte batterilader til bil.

DK 25

zTekniske data

Model: ULGD 5.0 C1

Dimensionerings spænding: 220-240 V~ 50 Hz

Dimensionerings-

optagelsesstrøm: 0,8 A

Dimensionerings-

udgangsjævnspænding: 6 V / 12 V

Dimensionerings-

udgangsjævnstrøm: 0,8 A / 5,0 A

Omgivelsestemperatur: -20 °C til 50 °C

Kabinettets

beskyttelsesgrad: IP 65

Kapslingsklasse: II (dobbeltisolering)

Batterityper:

6 V-bly-syre-batteri,

1,2 Ah -14 Ah

12 V-bly-syre-batteri,

1,2 Ah -120 Ah

zOpladningskarakteristik

Se herom afb. C:

1Beskyttelse mod forkert poling og diagnose

2Genoplivning / afsulfatering

3Opladningsstart med høj strømstyrke

4Opladning op til 80%

5Absorption – ladning op til 100%

6Vedligeholdelsesladning og overvågning

7Behovsopladning

Tekniske og optiske ændringer kan i forbindelse med videreudviklinger

foretages uden forudgående meddelelse. Alle mål, bemærkninger og

oplysninger i denne brugs vejledning er derfor ikke garanterede. Retskrav,

som fremsættes på grundlag af brugsvejledningen, kan derfor ikke gøres

gældende.

zSikkerhedsregler

LÆS VENLIGST BETJENINGSVEJLED-

NINGEN GRUNDIGT IGENNEM

26 DK

FØR BRUG. DEN ER EN DEL AF APPARA-

TET OG SKAL ALTID VÆRE TILGÆNGELIG!

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN!

Opladeren er kun egnet til indendørs brug!

FARE!

Undgå fare for liv og uheld ved uhensigts-

mæssig brug!

FORSIGTIG!

Brug ikke apparatet i tilfælde af, at et kabel,

strømkabel eller strømstik er beskadiget. Be-

skadigede strømkabler udgør en livsfare på

grund af muligheden for elektrisk stød.

Lad strømkablet i tilfælde af beskadigelse kun

blive repareret af autoriseret og uddannet

fagpersonale! Kontakt i tilfælde af nødvendig

reparation kundeservicen i dit land!

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

Sørg ved et i køretøjet fast monteret

batteri for, at køretøjet er ude af drift! Sluk for

tændingen og bring køretøjet I parkeringsposi-

tion med trukket håndbremse (f.eks. personbil)

eller fastgjort tov (f.eks. båd)!

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

Afbryd batteriladerens forbindelse til

elnettet, inden du løsner tilslutningsklemmerne

fra batteriet.

Tilslut først den tilslutningsklemme, som ikke er

tilsluttet til karosseriet.

Tilslut den anden tilslutningsklemme til kaross-

eriet i god afstand fra batteriet og benzinled-

ningen.

Tilslut batteriladeren først derefter til elnettet.

Afbryd efter opladningen batteriladerens

forbindelse til elnettet.

Fjern først derefter tilslutningsklemmen fra ka-

rosseriet. Fjern derefter tilslutningsklemmen fra

batteriet.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

Rør ved pol-tilslutningsklemmerne („–“ og

„+“) udelukkende i det isolerede område!

DK 27

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

Gennemfør tilslutningen til batteriet og

elnettets stikkontakt kun fuldstændigt beskyttet

mod fugt!

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

Al montage, vedligeholdelse og pleje af

batteriladeren til bil må kun gennemføres,

når forsyningsspændingen er afbrudt!

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

Efter afsluttet opladning og vedligehol-

delsesopladning af et batteri, som hele tiden

er tilsluttet i bilen, skal først batteriladerens

tilslutningskabel til minuspolen (sort) fjernes

fra batteriets minuspol.

Lad småbørn og børn ikke være uden opsyn

og alene med batteriladeren til bil!

Børn kan endnu ikke vurdere mulige farer i

forbindelse med brugen af elektriske appa-

rater. Børn skal være under opsyn for at sikre,

at de ikke leger med apparatet.

 EKSPLOSIONSFARE!

Beskyt dig imod en højeksplosiv knald-

gaseksplosion! Gasformet brint kan strømme

ud under opladning og vedligeholdelseso-

pladning af batteriet. Knaldgas er en eksplo-

sionsfarlig blanding af gasformet brint og ilt.

Ved kontakt med åben ild (ﬂammer, gløder

eller gnister) indtræder den såkaldte knaldgas-

reaktion! Gennemfør proceduren for alminde-

lig opladning og vedligeholdelsesopladning

kun i et vejrbeskyttet rum med god ventilation.

Kontrollér, at der ikke er nogen åben ﬂamme

(ild, gløder eller gnister) tilstede under oplad-

ningen eller vedligeholdelsesopladningen!

EKSPLOSIONS- OG BRANDFARE!

Kontrollér, at eksplosive eller brændbare

stoffer, f.eks. benzin eller opløsningsmidler,

ikke kan antændes i forbindelse med brugen

af batteriladeren til bil!

EKSPLOSIVE GASSER!

28 DK

Undgå ﬂammer og gnister!

Sørg for tilstrækkelig ventilation under

opladningen.

Anbring batteriet på en godt ventileret ﬂade,

mens opladningen foregår. Ellers kan appara-

tet blive beskadiget.

 EKSPLOSIONSFARE!

Kontrollér, at pluspolens tilslutningskabel

ikke har nogen kontakt til en brændstoﬂedning

(f. eks. benzinledning)!

ÆTSNINGSFARE!

Beskyt dine øjne og hud mod ætsning med

syre (svovlsyre) ved kontakt med batteriet!

Anvend: syrefaste beskyttelsesbriller, -beklæd-

ning og -handsker! Når øjne eller hud er kom-

met i kontakt med svovlsyren, skal du skylle

de berørte områder på kroppen med større

mængder rindende, klart vand og omgående

opsøge en læge!

Undgå elektrisk kortslutning ved tilslutning af

batteriladeren til batteriet. Tilslut minuspolens

tilslutningskabel udelukkende til batteriets mi-

nuspol henholdsvis til karosseriet.

Tilslut pluspolens tilslutningskabel udelukkende

til batteriets pluspol!

Kontroller, at spændingsforsyningen fra elnet-

tet er forskriftsmæssig med 230V~ 50Hz, at

der ﬁndes en en 16 A sikring og en FI-afbry-

der (fejlstrømsafbryder), før batteriladeren tils-

luttes! Ellers kan apparatet blive beskadiget.

Udsæt batteriladeren til bil ikke for ild, kraf-

tig varme og langvarig temperaturpåvirkning

over 50°C! Ved højere temperaturer falder

automatisk batteriladerens udgangseffekt.

Anvend batteriladeren til bil kun sammen

med det originale tilbehør, som fulgte med le-

veringen!

Batteriladeren til bil må ikke tildækkes

med andre ting! Ellers kan apparatet blive be-

skadiget.

Beskyt batteriets elektriske kontaktﬂader imod

kortslutning!

Anvend batteriladeren til bil ikke til opladning

DK 29

og vedligeholdelsesopladning af uskadte.

6 V-/12V-bly-batterier (med elektrolyt-

opløsning eller -gel)! Ellers kan der opstå ma-

terielle skader.

Anvend batteriladeren til bil ikke til opladning

og vedligeholdelsesopladning af ikke geno-

pladelige batterier. Ellers kan der opstå mate-

rielle skader.

Anvend batteriladeren til bil ikke til opladning

og vedligeholdelsesopladning af et beskadi-

get eller frosset batteri! Ellers kan der opstå

materielle skader.

Orientér dig inden tilslutning af batterilade-

ren vedrørende vedligeholdelsen af batteriet

på grundlag af dets originale driftsvejledning!

Ellers er der fare for kvæstelser og / eller fare

for, at apparatet beskadiges.

Orientér dig inden tilslutningen af batterilade-

ren til et batteri, som konstant er tilsluttet i et

køretøj, vedrørende overholdelsen af den elek-

triske sikkerhed og vedligeholdelse på grund-

lag af køretøjets originale driftsvejledning!

Ellers er der fare for kvæstelser og / eller fare

for, at der opstår materielle skader.

Tag hensyn til både miljøet og sikkerheden og

afbryd forbindelsen til elnettet, når batterila-

deren til bil ikke er i brug! Husk, at apparatet

også bruger strøm, når det står på standby.

Vær altid opmærksom og tænk altid på, hvad

du gør. Handl altid med omtanke, og tag ikke

batteriladeren til bil i brug, når du er ukoncen-

treret eller føler dig dårligt tilpas.

Personers sikkerhed:

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8-års

alderen og opefter samt af personer med for-

ringede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller med mangel på erfaring og viden, når

de er under opsyn eller mht. sikker brug af ap-

paratet er blevet vejledt og har forstået de de-

raf resulterende farer. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse fra

brugerens side må ikke gennemføres af børn

uden at være under opsyn.

30 DK

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med apparatet.

Hold apparatet på afstand fra personer – især

børn – og husdyr.

Inden for arbejdsområdet er bruger ansvarlig

over for tredjepart for skader, som er opstået

ved brug af apparatet.

Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

Opbevar apparatet på et tørt sted og uden for

børns rækkevidde.

Således undgår du skader på ap-

paratet og eventuelt heraf resulte-

rende personskader:

Arbejde med apparatet:

Kontroller apparatet for beskadigelser før

ibrugtagningen, og brug det kun i upåklage-

lig stand.

Netstikket og tilslutningsklemmerne må ikke

blive våde. Udsæt apparatet hverken for regn

eller fugtigt vejrlig. Lad ikke apparatet kom-

me i kontakt med vand, og nedsænk det ikke i

vand. Der er fare for elektrisk stød!

Lad ikke apparatet blive liggende i bilen

ved høje temperaturer. Apparatet kan blive

totalskadet.

Anvend aldrig apparatet i nærheden af an-

tændelige væsker eller gasser. Der er

fare for brand eller eksplosion, hvis disse inst-

ruktioner ikke overholdes.

Sluk for apparatet og træk stikket ud af

stikkontakten:

–når du ikke bruger apparatet

–når du efterlader apparatet uden opsyn

–når du renser apparatet

–når tilslutningsledningen er beskadiget

Brug kun det tilbehør, som leveres og anbefa-

les af fabrikanten.

Demonter ikke batteriladeren til bil og foretag

ingen ændringer på den. Dette apparat må

kun repareres af en servicetekniker.

Apparatet må ikke benyttes i områder, hvor

der er fare for eksplosion, f. eks. i nærheden

DK 31

af antændelige væsker, gasser eller støv.

Apparatet må ikke udsættes for varme.

 FORSIGTIG! Sådan undgår du uheld

og kvæstelser på grund af elektriske

stød:

Elektrisk sikkerhed:

Bær ikke apparatet i ledningen. Træk ikke i

ledningen for at trække stikket ud af stikkon-

takten. Beskyt ledningen imod varme, olie og

skarpe kanter.

Træk i tilfælde af skader på kablet straks

stikproppen ud af stikkontakten.

zSpeciﬁkke sikkerhedsanvisninger

En mindre forøgelse af temperaturen under

opladningen er ikke nogen fejl, men fuldstæn-

digt normalt.

Udsæt ikke batteriladeren 1 for fugt, høje

temperaturer og ild.

Opbevar batteriladeren til bil 1 på et tørt

sted, og beskyt den mod fugt og korrosion.

Lad ikke batteriladeren til bil 1 falde ned,

mens den er i brug.

zFør ibrugtagningen

Tag alle delene ud af emballagen og kontroller, om apparatet eller

de enkelte dele viser nogen tegn på skader. Hvis dette skulle være til-

fældet, må apparatet ikke anvendes. Henvend dig til fabrikanten via

den oplyste serviceadresse. Fjern alle beskyttelsesfolier og al anden

transportindpakning. Kontroller, om leveringen omfatter alle dele.

Træk altid strømstikket ud af stikkontakten, inden du gennemfører

noget arbejde på batteriladeren til bil 1.

Før batteriladeren tilsluttes, skal man følge batteriets betjeningsvejled-

ning.

Desuden skal alle bilfabrikantens forskrifter i forbindelse med et batte-

ri, der hele tiden er tilsluttet

i bilen, overholdes. Sørg for, at bilen er sikker:

sluk for tændingen.

Rens batteriets poler. Pas her på, at dine øjne ikke

kommer i kontakt med snavset.

Sørg for en tilstrækkelig ventilation.

BEMÆRK: Omgivelsestemperaturen måles i batteriladeren. For at opnå

32 DK

en optimal funktion skal man sørge for, at batteriet har den samme tempe-

ratur som omgivelserne.

zIbrugtagning

zTilslutning

BEMÆRK:

Overhold altid bilfabrikantens hhv. batterifabrikantens forskrifter.

Før opladning eller vedligeholdelsesopladning af et i køretøjet kons-

tant tilsluttet batteri skal dets forbindelse til bilen afbrydes: først løsnes

bilens tilslutningskabel til minuspolen (sort) fra batteriets minuspol.

Batteriets minuspol er som regel forbundet med køretøjets karosseri.

Fjern efterfølgende køretøjets tilslutningskabel til

plus polen (rød) fra batteriets pluspol.

Klem først nu batteriladerens „+“-pol lynkontakt

tilslutningsklemme (rød) 13 på batteriets „+“-pol.

Klem „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (sort) 14 på batteriets

„–“-pol. Tilslut strømkablet 12 fra batteriladeren 1til stikkontakten.

Ved forkert tilslutning af udgangsklemmerne lyser den røde LED-for-

kert poling 2.

zAfbrydelse

Afbryd strømmen til apparatet.

Fjern „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (sort) 14

fra batteriets „–“-pol.

Fjern „+“-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (rød) 13

fra batteriets „+“-pol.

Tilslut køretøjets pluspol-tilslutningskabel igen til

batteriets plus-pol.

Tilslut køretøjets minuspol-tilslutningskabel igen til

batteriets minus-pol.

zStandby / måling af batterispændingen

Efter tilslutning til strømforsyningen er apparatet i standby-modus.

Standby-indikatoren 3lyser grønt. Ved tilsluttede tilslutningsklemmer vises

batterispændingen i LC-displayet (spændingsindikator 10). Statusindikato-

rens segmenter 9er tomme. Når den målte spænding ligger under 3,8

V hhv. over 15 V, oplades batteriet ikke. I displayet vises kort fejlmeldin-

gen „Err“. Apparatet skifter

til standby.

z6 V-batterier

Måles et batteri i spændingsområdet fra 3,7–7,3 V, kan kun program 1

vælges.

DK 33

z12 V-batterier

Registreres et batteri i det kritiske spændingsområde fra 7,3 -10,5 V,

kontrollerer apparatet, om der er tale om et fuldt opladt 6 V-batteri eller et

aﬂadet 12 V-batteri. Tryk på programvalgtasten 11 for at vælge et

program. Apparatet gennemfører en kontrolmåling i ca. 90 sekunder. I

displayet vises:

Registreres der efter ca. 90 sek. mellem 7,3–7,5 V, så er 12 V-batteriet

defekt. Apparatet skifter til standby.

zGenoplivning

Registreres der efter ca. 90 sek. mellem 7,5–10,5 V,

så er der tale om et 12 V-batteri. Opladningsprocessen begynder med

pulsdriften til genoplivning. Spændingsindikatoren 10 blinker. Er 10,5 V

nået, skifter apparatet til de næste opladningstrin. Genoplivningen er

identisk ved alle 12 V-opladningsprogrammer.

zValg af programmer

Bemærk:

Registreres et batteri i spændingsområdet fra 3,7–7,3V, kan programm-

erne 2-3-4 ikke vælges. Fremskridtet i opladningen sker automatisk.

Afhængigt af det valgte program overvåges opladningskarakteristikken

med hensyn til spænding, tid og temperatur. Med diagnoseprogram,

genoplivningsmodus og vedligeholdelsesopladning.

Program max. (V) max. (A)

17,3 V 0,8 A

214,4 V 0,8 A

314,4 V 5,0 A

414,7 V 5,0 A

Program 1 , „6 V“, (7,3 V / 0,8 A)

Til opladning af 6 V-batterier med en kapacitet under 14Ah.

Tryk på programvalgtasten 11 for at vælge program 1. Symbolet 7

vises i LC-displayet. Under opladningsproceduren blinker opladningsindi-

katoren 8 og viser, hvor langt opladningen er skredet frem (1–4

bjælker). Når batteriet er fuldt opladt, viser statusindikatoren 9

4bjælker. Blinklyset stopper, og apparatet skifter automatisk til vedlige-

holdelsesopladning.

34 DK

Program 2 , „12 V“, (14,4 V / 0,8 A)

Til opladning af 12 V-batterier med en kapacitet under 14Ah.

Tryk på programvalgtasten 11 for at vælge program 2. Symbolet

4 vises i LC-displayet. Under opladningsproceduren blinker opladning-

sindikatoren 8 og viser, hvor langt opladningen er skredet frem (1–4

bjælker). Når batteriet er fuldt opladt, viser statusindikatoren 9

4bjælker. Blinklyset stopper, og apparatet skifter automatisk til vedlige-

holdelsesopladning.

Program 3 , „12 V“, (14,4 V / 5,0 A)

Til opladning af 12 V-batterier med en kapacitet på 14Ah–120 Ah. Tryk

på programvalgtasten 11 for at vælge program 3. Symbolet 5 vises i

LC-displayet. Under opladningsproceduren blinker opladningsindikatoren

og viser, hvor langt opladningen er skredet frem (1–4 bjælker). Når

batteriet er fuldt opladt, viser statusindikatoren 9 4 bjælker. Blinklyset

stopper, og apparatet skifter automatisk til vedligeholdelsesopladning.

Program 4 , „12 V“, (14,7 V / 5,0 A)

Til opladning af 12 V-batterier med en kapacitet på 14Ah–120 Ah

under kolde forhold eller til opladning af AGM-batterier. Tryk på

programvalgtasten 11 for at vælge program 4.

BEMÆRK:

Dette program starter i givet fald med en mindre tidsforsinkelse.

Symbolet 6 vises i LC-displayet. Under opladningsproceduren blinker

opladningsindikatoren 8 og viser, hvor langt opladningen er skredet

frem (1–4 bjælker). Når batteriet er fuldt opladt, viser statusindikatoren

9 4bjælker. Blinklyset stopper, og apparatet skifter automatisk til

vedligeholdelsesopladning.

Genoplivningsopladning

Som beskrevet under „Valg af programmer“ giver apparatet mulighed

for en automatisk genoplivningsopladning. I afhængighed af batteriets

spændingsfald – gennem selvaﬂadning – reagerer laderen med forskellig

opladningsstrøm.. Batteriet kan forblive tilsluttet til laderen igennem

længere tid.

Apparatets beskyttelsesfunktion

Så snart der indtræder en afvigende situation som kortslutning, kritisk

spændingsfald under opladningsproceduren, en åben strømkreds eller en

omvendt tilslutning af udgangsklemmerne, slukker batteriladeren 1.

Elektronikken sætter systemet umiddelbart tilbage til grundstillingen for at

undgå skader. Hvis apparatet skulle blive for varmt, mens opladningen er

i gang, reduceres udgangseffekten automatisk. Dette beskytter apparatet

mod beskadigelser.

DK 35

zVedligeholdelse og pleje

Træk altid strømstikket 12 ud af stikkontakten, inden du gennemfører

noget arbejde med batteriladeren til biler 1.

Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Sluk for apparatet. Rengør appara-

tets metal- og kunststofoverﬂader med en tør klud.

Anvend under ingen omstændigheder opløsningsmidler eller andre

aggressive rengøringsmidler.

zMiljøhenvisninger og oplysninger vedrørende

bortskafning

EL-REDSKABER MÅ IKKE SMIDES UD SAMMEN MED

ALMINDELIGT HUSHOLDNINGSAFFALD!

Apparat, tilbehør og emballage skal aﬂeveres til miljøvenlig

genbrug. Batteriladeren til biler må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald, den må ikke brændes eller

smides væk i vandet. Hvis det er muligt, skal apparater, der ikke længere

fungerer, bortskaffes, så materialet kan genbruges. Spørg om råd hos din

lokale forhandler.

Du som slutbruger er ved lov forpligtet (batteridirektiv) til at

returnere alle brugte batterier. Batterier som indeholder skadestof-

fer. er mærket med de her viste symboler, som henviser til

forbuddet mod bortskaffelse via husholdningsaffaldet. Betegnelserne for

det udslagsgivende tungmetal er: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb =

bly.

Bring brugte batterier til en genbrugsplads i din by eller kommune eller

returner dem til forhandleren. Du opfylder dermed de lovmæssige forplig-

telser og yder et vigtigt bidrag til miljøets beskyttelse.

Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballerings-

materialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagema-

terialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med

følgende betydning:1–7: plast, 20–22: papir og pap, 80–98: komposit-

materialer.

zEU-konformitetserklæring

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarlig:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

erklærer som eneansvarlig, at produktet

Batterilader til bil

Produktionsår: 2022 / 04

IAN: 373295_2104

36 DK

Model: ULGD 5.0 C1

Modelnummer: 2406

opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er fastlagte i de europæiske

direktiver

Lavspændingsdirektiv

2014/35/EU

Elektromagnetisk kompatibilitet

2014/30/EU

RoHS-direktiv

2011/65/EU + 2015/863/EU

Erklæringens foroven beskrevne genstand opfylder Europa-Parlamentet

og Det Europæiske Råds forskrifter iht. direktiverne 2011 / 65 / EU

fra den 08. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige

stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. Til evaluering af konformiteten blev

følgende harmoniserede normer anvendt:

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

St. Ingbert, 01-06-2021

i. A. Dr. Christian Weyler

- Kvalitetsstyring -

zOplysninger om garanti og serviceafvikling

Garanti fra Creative Marketing & Consulting GmbH

Kære kunde,

på dette apparat har du tre års garanti fra købsdatoen.

I tilfælde af mangler ved dette produkt har du lovmæssige rettigheder

over for sælgeren af dette produkt. Disse lovmæssige rettigheder begræn-

ses ikke af vores forneden beskrevne garanti.

zGarantibetingelser

Garantiperioden begynder fra købsdatoen af. Opbevar venligst den ori-

ginale salgsnota. Denne kvittering kræves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra dette produkts købsdato opstår materiale- eller

fabrikationsfejl, så repareres eller erstattes – efter vores valg – produktet

af os uden omkostninger for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det

DK 37

defekte apparat og dokumentation på køb (kassebon) fremlægges inden

for 3-års garantiperioden sammen med en kort, skriftlig beskrivelse af

fejlen og hvornår den er opstået.

Hvis fejlen er omfattet af vores garanti, får du derefter det reparerede el-

ler et nyt apparat. Ved reparation eller udskiftning af apparatet begynder

der ikke en ny garantiperiode.

zGarantiperiode og lovmæssige krav itilfælde

af mangler

Garantiperioden forlænges ikke på grund af en garantiydelse. Dette

gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som

eventuelt allerede forelå på købstidspunktet, skal meddeles omgående,

når produktet er blevet pakket ud. Reparationer, der gennemføres efter

garantiperiodens udløb, gennemføres mod betaling.

zGarantiens omfang

Apparatet er produceret i henhold til strenge kvalitetskrav, og før levering

er det blevet afprøvet grundigt. Garantien gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for

normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele. Garantien dækker

heller ikke beskadigelser på følsomme komponenter som f.eks. omskifte-

re, akkuer eller dele, der er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, når

produktet er blevet beskadiget eller når det er blevet brugt eller vedlige-

holdt på ikke formålsbestemt eller forkert måde. Til formålsbestemt brug

af produktet skal man udelukkende og nøje følge de instruktioner, som

står i den originale brugsvejledning. Anvendelsesformål og handlinger,

som frarådes eller som der advares imod i betjeningsvejledningen, skal

ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved

misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved

indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling,

ophører garantien.

zAfvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af dit anliggende bedes

du følge disse anvisninger: Opbevar salgsnotaen som dokumentation

på køb og hav ligeledes artikelnummeret (f.eks. IAN) ved hånden. Artikel-

nummeret er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af

vejledningen (nederst til venstre) eller på en mærkat på bag- eller under-

siden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal du først

kontakte den forneden nævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter sende portofrit

til den meddelte service-adresse sammen med dokumentation for køb

(kassebon, faktura) og oplysning om, hvori manglen består, og hvornår

den er opstået.

BEMÆRK:

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre

håndbøger, produktvideoer og software.

38 DK

Med denne QR-kode kommer du

direkte til Lidls service-side (www.

lidl-service.com) og ved at indtas-

te artikelnummeret (IAN) 373295

kan du åbne din brugsvejledning.

Kontaktinformationer:

Navn: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: service.dk@cmc-creative.de

Telefon: +49 (0) 6894 9989750

(normal takst tysk fastnet)

Sæde: Tyskland

IAN 373295_2104

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en

serviceadresse. Kontakt først ovenstående serviceafdeling.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

TYSKLAND

Bestilling af reservedele:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

FR/BE 39

zTableau des pictogrammes utilisés

Veuillez lire le mode

d’emploi attentivement et

entièrement avant d’utili-

ser ce produit.

220 -

240

50Hz

Tension alternative

220 – 240 V avec une

fréquence de 50 Hz

REMARQUE:

Ce symbole signale

des informations et des

explications complémen-

taires sur le produit et son

utilisation.

Attention!

Dangers potentiels!

Attention!

Risque d’explosion !

Attention!

Risque d‘électrocution!

T3.15A

Fusible interne

Éliminez les batteries

dans les points de collecte

destinés à cet effet.

IP65 Protégé contre les projec-

tions d‘eau etv étanche à

la poussière

Destiné exclusivement à

une utilisation dans des

pièces fermées et aérées!

Les appareils électroni-

ques ne doivent pas être

éliminés avec les ordures

ménagères!

Tableau des pictogrammes utilisés ............................... Page 39

Introduction ..................................................................... Page 40

Utilisation conforme à l‘emploi prévu ................................... Page 40

Lieferumfang .................................................................... Page 41

Équipement ...................................................................... Page 41

Caractéristiques techniques ................................................ Page 42

Cycle de charge ............................................................... Page 42

Consignes de sécurité ..................................................... Page 43

Consignes de sécurité spéciﬁques ................................. Page 49

Avant la mise en service ................................................ Page 49

Mise en service ................................................................ Page 50

Raccordement .................................................................. Page 50

Déconnexion .................................................................... Page 50

Veille / mesurer la tension de la batterie .............................. Page 50

Batteries 6V .................................................................... Page 51

Batteries 12 V .................................................................. Page 51

Réanimation ..................................................................... Page 51

Sélectionner un programme ............................................... Page 51

Maintenance et entretien ............................................... Page 53

Indications relatives à l’environnement

et à la mise au rebut ...................................................... Page 53

Déclaration de conformité UE ........................................ Page 53

Remarques sur la garantie et le service après-vente .. Page 55

Conditions de garantie ...................................................... Page 55

Période de garantie et revendications légales pour vices ....... Page 56

Étendue de la garantie ...................................................... Page 56

Faire valoir sa garantie ..................................................... Page 56

40 FR/BE

Emballage – Carton

L‘emballage et l‘appareil

doivent être éliminés dans

le respect de

l‘environnement!

Convient pour les motos

(Programme 2) Convient pour les auto-

mobiles (Programme 3)

Convient pour le charge-

ment de batteries 12V Convient pour le charge-

ment de batteries 6V

Courant continu Fabriqué à partir de

matériaux recyclés

Mode 6 V –

(Programme 1) Classe de protection II

Protéger les raccords

électriques de la pluie! Mode – AGM – hiver

(Programme 4)

Ne pas fumer! Évitez les ﬂammes et les

étincelles!

Chargeur de batterie pour voiture ULGD 5.0 C1

zIntroduction

Félicitations! Vous avez opté pour un produit de grande qualité proposé

par notre entreprise. Familiarisez-vous avec le produit avant sa première

mise en service. Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi suivant ainsi

que les consignes de sécurité.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS!

zUtilisation conforme à l‘emploi prévu

Le Ultimate Speed ULGD 5.0 C1 est un chargeur de batterie pour voiture

intelligent, permettant de maintenir la charge de batteries de 6V (3 batte-

ries) ou 12V (6batteries) au plomb avec une solution électrolyte (WET),

à buvards en ﬁbre de verre absorbant les électrolytes (AGM), à électrolyte

géliﬁé (GEL) ou batteries au calcium. L‘appareil ne convient pas pour char-

ger les batteries lithium-ions! De plus, les batteries déchargées peuvent se

régénérer (en fonction du type de batterie). Le chargeur de batterie pour

voiture est équipé d‘un circuit de protection contre la formation d‘étincelles

et la surchauffe. Conservez soigneusement cette notice. Remettez tous les

documents en cas de transmission du produit à un tiers. Toute utilisation

autre que celle conforme à l‘usage prévu est interdite et potentiellement

dangereuse. Les dommages découlant du non respect des consignes ou

d‘une utilisation inappropriée ne sont pas couverts par la garantie et n‘ent-

rent pas dans le domaine de responsabilité du fabricant. L’appareil n‘est

pas conçu pour une utilisation commerciale et une utilisation à l’intérieur.

La garantie cesse immédiatement en cas d’utilisation commerciale. Seules

des personnes instruites sont habilitées à réaliser la mise en service.

FR/BE 41

REMARQUE:

Le chargeur de batterie pour voiture ne permet pas de charger les véhicu-

les électriques avec batteries intégrées.

REMARQUE:

Impossible de démarrer les batteries 6V ou 12V.

zÉléments fournis

1 Chargeur de batterie pour voiture

1 Notice d‘utilisation

zÉquipement

Pour cela, voir ﬁg. A, B:

Contrôlez toujours immédiatement après le déballage que le contenu de

la livraison est complet et que le chargeur de batterie se trouve en parfait

état. N’utilisez pas l’appareil dès lors qu’il présente des défauts.

1Chargeur de batterie pour voiture

2LED d’inversion des pôles (rouge)

3LED veille (vert)

412 V / 0,8 A (Programme 2)

5 12 V / 5,0 A (Programme 3)

6 12 V / 5,0 A (Programme 4)

7 6 V / 0,8 A (Programme 1)

8Indication de chargement

9Indicateur d’état

10 Indicateur de tension

11 Touche de sélection de programme

12 Câble secteur

13 Pince du pôle positif (rouge)

14 Pince du pôle négatif (noir)

15 Câble de raccordement de pôle positif (rouge)

16 Câble de raccordement de pôle négatif (noir)

REMARQUE:

Le terme «Produit» ou «Appareil» employé dans le texte ci-après se

rapporte chargeur de batterie pour voiture cité dans le présent mode

d‘emploi.

42 FR/BE

zCaractéristiques techniques

Modèle: ULGD 5.0 C1

Tension assignée: 220-240 V~ 50 Hz

Courant d'arrivée

assigné: 0,8 A

Tension de sortie

assignée: 6 V / 12 V

Courant continu de sortie

assigné: 0,8 A / 5,0 A

Température

environnante: -20 °C à 50 °C

Type de protection du

boîtier: IP 65

Classe de protection: II (double isolation)

Types de batteries: Batteries plomb-acide

6 V 1,2 Ah – 14 Ah

Batteries plomb-acide

12 V 1,2 Ah – 120 Ah

zCycle de charge

Cf. ﬁg. C:

1Protection contre l’inversion de polarité et

diagnostic

2Régénération / désulfatage

3Lancement du chargement avec une intensité de courant plus

élevée

4Rechargement jusqu’à 80%

5Absorption– Recharge jusqu’à 100 %

6Maintien de charge et surveillance

7Recharge en cas de besoin

Des modiﬁcations techniques et visuelles peuvent être apportées sans

préavis dans le cadre du développement continu. Pour cette raison,

toutes les dimensions, remarques et indications de ce mode d‘emploi sont

fournies sans garantie. Toute prétention légale formulée sur la base de ce

mode d‘emploi ne pourra donc faire valoir d‘aucun droit.

FR/BE 43

zConsignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE

MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER

LE PRODUIT. IL FAIT PARTIE INTEG-

RANTE DE LA LIVRAISON ET DOIT ETRE

DISPONIBLE A TOUT MOMENT ! TENIR

HORS DE PORTÉE DES ENFANTS!

Le chargeur ne convient qu‘à un service à l‘in-

térieur!

DANGER!

Évitez les risques de blessures et le danger de

mort dûs à une utilisation non conforme!

ATTENTION!

N‘utilisez pas l‘appareil lorsque le câble, le

cordon d‘alimentation ou la ﬁche secteur sont

endommagés. Des câbles secteur endomma-

gés impliquent un danger de mort par électro-

cution.

Un câble secteur endommagé ne doit être ré-

paré que par un personnel qualiﬁé, autorisé

et formé! En cas de réparation, veuillez con-

tacter le service après-vente de votre pays!

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

En cas de batterie montée dans le véhi-

cule, assurez-vous que le véhicule est hors

service! Coupez le contact et placez le

véhicule en position de stationnement, avec le

frein de stationnement serré (par ex. voiture)

ou la corde attachée (par ex. bateau)!

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

Débrancher le chargeur de batterie pour

voiture du réseau, avant de déconnecter les

pinces de raccordement de la batterie.

Raccordez d‘abord la pince d‘alimentation

qui n‘est pas reliée à la carrosserie.

Raccordez l‘autre pince de raccordement à la

carrosserie loin de la batterie et du tuyau.

Reliez seulement ensuite le chargeur de

batterie au réseau d‘alimentation.

44 FR/BE

 Débranchez le chargeur de batterie pour

voiture du réseau d‘alimentation après avoir

chargé.

 N‘enlevez qu‘après la pince de raccordement

de la carrosserie. Enlevez ensuite la pince de

raccordement de la batterie.

 RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

Saisissez les pinces de raccordement de

pôle (« - » et « + ») uniquement au niveau de

la zone isolée!

 RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

Effectuez le raccordement à la batterie et

à la prise de courant du réseau électrique

dans des conditions absolument protégées

contre l‘humidité!

 RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

Effectuez le montage, la maintenance et

l‘entretien de la batterie uniquement lorsque le

courant du réseau électrique est interrompu!

 RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

Une fois les opérations de charge et de

maintien terminées, déconnectez d‘abord le

câble de raccordement de pôle négatif du

chargeur de batterie pour voiture (noir) du

pôle négatif de la batterie, tout en gardant la

batterie connectée dans le véhicule.

 Ne laissez pas les petits enfants et les enfants

sans surveillance en présence du chargeur de

batterie pour voiture!

 Les enfants ne sont pas encore en mesure

d‘évaluer les risques éventuels liés à la mani-

pulation d‘appareils électriques. Les enfants

doivent être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

 RISQUE D’EXPLOSION!

Protégez-vous contre une réaction de

gaz détonant hautement explosif! De l‘hydro-

gène gazeux peut s‘échapper de la batterie

lors des opérations de charge et de maintien.

FR/BE 45

Le gaz oxhydrique est un mélange d‘hydrogè-

ne gazeux et d‘oxygène susceptible d‘explo-

ser. Lors de contact avec un feu ouvert (ﬂam-

mes, braise ou étincelles), une réaction de

gaz oxhydrique peut se produire! Effectuez

les opérations de charge et de maintien dans

un endroit protégé des intempéries avec une

bonne aération. Assurez-vous qu‘aucune

ﬂamme nue ne soit présente lors de la procé-

dure de chargement et de charge de compen-

sation (ﬂammes, braise ou étincelles)!

 RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE!

Veillez à ce que des matières explosives ou

inﬂammables p.ex. essence ou solvants ne pu-

issent pas s’enﬂammer lors de l’utilisation du

chargeur de batterie pour voiture!

 GAZ EXPLOSIFS!

Évitez les ﬂammes et les étincelles!

 Pendant le chargement, assurez une aération

sufﬁsante.

 Placez la batterie sur une surface bien ven-

tilée durant le processus de charge. Sinon,

vous risquez d’endommager l’appareil.

 RISQUE D’EXPLOSION!

Assurez-vous que le câble de branche-

ment positif (+) n’a pas de contact avec une

conduite de carburant (par. ex. conduite

d’essence)!

 RISQUE DE BRÛLURES CHIMIQUES!

Protégez vos yeux et votre peau contre les brû-

lures par acide (acide sulfurique) lors du con-

tact avec la batterie!

 Utilisez des lunettes, des vêtements et des

gants de protection résistant aux acides!

Si vos yeux ou votre peau sont entrés en con-

tact avec l‘acide sulfurique, rincez la partie

du corps concernée avec une grande quantité

d‘eau courante et claire et consultez un méde-

cin dans les délais les plus brefs!

 Évitez un court-circuit électrique lors du bran-

chement du chargeur de batterie pour voiture

à la batterie. Raccordez le câble de raccorde-

ment de pôle négatif exclusivement sur le pôle

46 FR/BE

négatif de la batterie ou sur la carrosserie.

Raccordez le câble de raccordement de pôle

positif exclusivement sur le pôle positif de la

batterie!

 Vériﬁez avant le raccordement au réseau élec-

trique que le réseau est dûment pourvu d‘une

tension de 230V~ 50Hz, d‘un fusible de

16A et d‘un disjoncteur de protection (inter-

rupteur de protection contre les courts-

circuits)! Sinon, vous risquez d’endommager

l’appareil.

 Ne placez pas le chargeur de batterie pour

voiture à proximité du feu, de la chaleur et ne

le soumettez pas à des températures dépass-

ant durablement 50°C! L‘intensité de charge

du chargeur de batterie pour voiture baisse

automatiquement dans le cas de températures

plus élevées.

 Utilisez le chargeur de batterie pour voiture

uniquement avec les pièces originales

fournies!

 Ne recouvrez pas le chargeur de batterie

pour voiture avec des objets! Sinon, vous ris-

quez d’endommager l’appareil.

 Protégez les surfaces de contact électriques

de la batterie des courts-circuits!

 Utilisez le chargeur de batterie pour voiture

exclusivement pour les opérations de char-

ge et de maintien de batteries 6 V / 12V au

plomb non endommagées (à électrolyte liqui-

de ou gel)! Sinon, des dégâts matériels pour-

raient en résulter.

 N’utilisez pas le chargeur de batterie pour

voiture pour les opérations de charge et de

maintien de batteries non rechargeables. Si-

non, des dégâts matériels pourraient en résul-

ter.

 N’utilisez pas le chargeur de batterie pour

voiture pour les opérations de charge et de

maintien de batteries endommagées ou con-

gelées! Sinon, des dégâts matériels pourrai-

ent en résulter.

 Informez-vous en ce qui concerne l‘entretien

de la batterie à l‘aide du manuel d‘utilisation

FR/BE 47

original avant de brancher le chargeur de

batterie pour voiture! Autrement, il existe un

risque de blessures ou le risque que l‘appareil

soit endommagé.

Avant de connecter le chargeur de batterie

pour voiture à une batterie étant en perma-

nence connectée dans un véhicule, informez-

vous quant à la conformité concernant la

sécurité électrique et la maintenance dans le

manuel d‘instruction original du véhicule! Au-

trement, il existe un risque de blessures ou le

risque de dégâts matériels.

Pour des raisons écologiques, déconnectez le

chargeur de batterie pour voiture du réseau

électrique en cas de non-utilisation!

Notez que le mode de veille consomme

aussi de l‘énergie.

Faites toujours attention à ce que vous faites

et agissez avec précaution. Procédez toujours

raisonnablement et ne mettez pas le chargeur

de batterie pour voiture en service lorsque

vous n‘êtes pas concentré ou lorsque vous

vous sentez mal.

Sécurité des personnes:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et plus ainsi que par des

personnes avec des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou manquant

d’expérience et de connaissances, s’ils sont

surveillés ou s’ils ont été instruits pour l’utilisa-

tion sûre de l’appareil et qu’ils comprennent

les risques en résultant. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

Les enfants doivent être surveillés aﬁn de s’as-

surer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Tenez l’appareil éloigné de toute personne, et

particulièrement des enfants et animaux do-

mestiques.

Dans la zone de travail, l’utilisateur est res-

ponsable vis-à-vis de tiers des dommages ay-

48 FR/BE

ant été causés par l’utilisation de l’appareil.

 Ne laissez jamais l‘appareil en charge sans

surveillance.

 Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec

et hors de portée des enfants.

Vous évitez ainsi les dommages sur

l’appareil ainsi que les dommages

corporels en résultant:

Manipulation de l’appareil:

 Avant chaque utilisation, assurez- vous de

l’absence de détériorations sur l’appareil et

utilisez-le toujours en bon état.

 Ne jamais mouiller la prise d‘alimentation et

les bornes de raccordement. N’exposez ja-

mais l’appareil à la pluie ou une météo hu-

mide. Ne laissez jamais l‘appareil entrer en

contact avec de l‘eau et ne le plongez jamais

dans l’eau. Risque d’électrocution!

 En cas de températures extérieures très éle-

vées, ne laissez pas l’appareil dans la voiture.

L’appareil pourrait être endommagé de maniè-

re irréversible.

 N’utilisez pas l’appareil à proximité de liqui-

des ou de gaz inﬂammables. En cas de non

respect, vous vous exposez à des risques d’in-

cendie ou d’explosion!

 Éteignez l’appareil et débranchez le connec-

teur de réseau de la prise:

–lorsque l’appareil n’est pas utilisé ;

–si vous laissez l’appareil sans surveillance ;

–lorsque vous effectuez des travaux de net-

toyage;

–si le câble de raccordement est endommagé.

 Utilisez uniquement les accessoires livrés et re-

commandés par le fabricant.

 Ne démontez pas et ne modiﬁez pas le char-

geur de batterie pour voiture. Cet appareil

doit être réparé uniquement par un technicien

d’entretien.

 Ne pas utiliser l’appareil dans des zones à ris-

que d’explosion, p. ex. à proximité de ﬂuides

inﬂammables, de gaz ou des poussières.

FR/BE 49

 Ne pas exposer l’appareil à des sources de

chaleur.

 AVERTISSEMENT: Pour prévenir les

accidents et blessures par électrocut-

ion:

Sécurité électrique:

 Ne portez pas l’appareil par le câble.

Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher

la ﬁche secteur de la prise de courant.

Protégez l’appareil de la chaleur, de l’huile

et des rebords tranchants.

 En cas de dommages, débranchez immédiate-

ment le câble de la prise.

zConsignes de sécurité spéciﬁques

 Une température légèrement élevée lors du

chargement est normale et n’indique pas un

dysfonctionnement.

 N’exposez pas le chargeur de batterie pour

voiture 1 à l’humidité, aux températures éle-

vées et au feu.

 Rangez le chargeur de batterie pour voiture 1

dans un endroit sec, à l‘abri de l’humidité et

de la corrosion.

 Ne laissez pas tomber le chargeur de batterie

pour voiture 1 lorsque vous l’utilisez.

zAvant la mise en service

 Sortez tous les composants de l‘emballage et vériﬁez que l’appareil

et les différentes parties ne sont pas endommagés. Dans le cas con-

traire, n’utilisez pas l’appareil. Contactez le service après-vente du

fabricant. Enlevez tous les ﬁlms protecteurs et autres emballages de

transport. Vériﬁez que la livraison est complète.

 Avant d’effectuer des travaux sur le chargeur de batterie pour voiture

1, toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant, quel

que soit le travail à réaliser.

 Avant de brancher le chargeur, lire le mode d’emploi de la batterie.

 En outre, tenir compte des instructions du fabricant de la voiture si

vous avez une batterie constamment branchée dans le véhicule. Sé-

curisez le véhicule, coupez le contact.

 Nettoyez les pôles de la batterie. Veillez à ne pas projeter de saletés

dans vos yeux.

 Veillez à une aération sufﬁsante.

50 FR/BE

REMARQUE: L’appareil de chargement mesure la température ambian-

te. Ainsi, pour un fonctionnement optimale, il est conseillé de vériﬁer que

la batterie est également à température ambiante.

zMise en service

zRaccordement

REMARQUE:

Tenez toujours compte des instructions du fabricant du véhicule ou de la

batterie.

Avant les opérations de charge et de maintien, déconnectez d‘abord

le câble de raccordement du pôle négatif du chargeur de batterie de

véhicule (noir) du pôle négatif de la batterie, tout en gardant la bat-

terie connectée dans le véhicule. Le pôle négatif de la batterie est en

général connecté à la carrosserie du véhicule.

Déconnectez ensuite le câble de raccordement du pôle positif (rouge)

du véhicule du pôle positif de la batterie.

Branchez alors seulement la pince de raccordement rapide «+»

(rouge) 13 du chargeur de batterie pour voiture au pôle « +» de la

batterie.

 Branchez la pince de raccordement rapide «-» (noire) 14 au pôle

«-» de la batterie. Brancher le câble d‘alimentation 12 du chargeur

de batterie pour voiture 1à une prise de courant.

Si les bornes de sortie sont connectées en sens inverse, la LED rouge

„Inversion de polarité 2“ s‘allume.

zDéconnexion

Déconnectez l‘appareil du réseau électrique.

Débranchez la pince de raccordement rapide «-» (noire) 14 du pôle

«-» de la batterie.

Débranchez la pince de raccordement rapide «+» (rouge) 13 du

pôle «+» de la batterie.

Connectez de nouveau le câble de raccordement du pôle positif du

véhicule au pôle positif de la batterie.

Connectez de nouveau le câble de raccordement du pôle négatif du

véhicule au pôle négatif de la batterie.

zVeille / mesurer la tension de la batterie

Une fois branché à l‘alimentation électrique, l’appareil est en veille. Le

voyant lumineux de la veille 3est vert. Lorsque les pinces de raccorde-

ment sont branchées, la tension de la batterie est indiquée sur l’écran LC

(indication de la tension 10 ). Les barres d’indication de l’état 9sont

vides. Si la tension mesurée est inférieure à 3,8 ou 15V, la batterie n’est

pas chargée. Vous verrez s’afﬁcher à l’écran l’indication «Err».

L’appareil passe en mode veille.

FR/BE 51

zBatteries 6V

Lorsqu’une batterie indique une plage de tension de 3,7– 7,3 V, vous ne

pouvez sélectionner que le programme 1.

zBatteries 12 V

Si une batterie se trouve dans la plage critique de

7,3–10,5 V, l’appareil vériﬁe s’il s‘agit d’une batterie pleine 6 V ou d’une

batterie déchargée 12 V. Appuyez sur la touche de sélection de program-

me 11 , pour sélectionne un programme. L’appareil effectue une mesure

de contrôle pendant env. 90 s. Indications à l’écran:

Si au bout d’env. 90 s. l’appareil détecte une tension de 7,3–7,5 V, la

batterie 12 V est défectueuse. L’appareil passe en mode veille.

zRéanimation

Si au bout d’env. 90 s. l’appareil détecte une tension de 7,5–10,5 V, il

s‘agit d’une batterie 12 V. Le processus de chargement commence en

mode pulsé pour la réanimation. L’indicateur de tension 10 clignote.

Arrivé à 10,5 V, l’appareil passe aux modes de chargement suivants. La

réanimation est identique pour tous les programmes de chargement 12 V.

zSélectionner un programme

Remarque:

Si une batterie présente une plage de tension de

3,7–7,3 V, vous ne pouvez pas sélectionner les programmes 2–3–4. Le

chargement s‘effectue automatiquement. Selon le programme sélectionné,

l’appareil surveille la tension, la durée et la température du cycle de char-

ge. Avec programme de diagnostic, mode de réanimation et chargement

de maintien.

Programme max. (V) max. (A)

17,3 V 0,8 A

214,4 V 0,8 A

314,4 V 5,0 A

414,7 V 5,0 A

Programme 1 , «6 V», (7,3 V / 0,8 A)

Pour charger des batteries 6 V d’une capacité inférieure à 14 Ah.

Appuyez sur la touche de sélection de programme 11, pour sélectionne le

52 FR/BE

programme 1. Le symbole 7est afﬁché sur l’écran LC. Pendant le

chargement, l’indicateur de chargement 8est allumé et indique

l’avancement du chargement (1–4 barres). Lorsque la batterie est

entièrement chargée, l’indicateur d’état 9afﬁche 4 barres. Le clignote-

ment s’arrête et l’appareil passe automatiquement en chargement de

maintien.

Programme 2 , «12 V», (14,4 V / 0,8 A)

Pour charger des batteries 12 V d’une capacité inférieure à 14 Ah.

Appuyez sur la touche de sélection de programme 11, pour sélectionne le

programme 2. Le symbole 4est afﬁché sur l’écran LC. Pendant le

chargement, l’indicateur de chargement 8est allumé et indique

l’avancement du chargement (1–4 barres). Lorsque la batterie est

entièrement chargée, l’indicateur d’état 9afﬁche 4 barres. Le clignote-

ment s’arrête et l’appareil passe automatiquement en chargement de

maintien.

Programme 3 , «12 V», (14,4 V / 5,0 A)

Pour charger des batteries 12 V d’une capacité de 14Ah–120 Ah.

Appuyez sur la touche de sélection de programme 11, pour sélectionne le

programme 3. Le symbole 5est afﬁché sur l’écran LC. Pendant le

chargement, l’indicateur de chargement est allumé et indique l’avance-

ment du chargement (1–4 barres). Lorsque la batterie est entièrement

chargée, l’indicateur d’état 9afﬁche 4 barres. Le clignotement s’arrête et

l’appareil passe automatiquement en chargement de maintien.

Programme 4 , «12 V», (14,7 V / 5,0 A)

Pour charger des batteries 12 V d’une capacité de 14Ah–120 Ah dans

un environnement froid ou pour charger des batteries AGM. Appuyez sur

la touche de sélection de programme 11, pour sélectionne le programme

REMARQUE:

Ce programme peut démarrer avec un léger décalage.

Le symbole 6 est afﬁché sur l’écran LC. Pendant le chargement,

l’indicateur de chargement 8 est allumé et indique l’avancement du

chargement (1–4 barres). Lorsque la batterie est entièrement chargée,

l’indicateur d’état 9 afﬁche 4 barres. Le clignotement s’arrête et

l’appareil passe automatiquement en chargement de maintien.

Charge de maintien

Comme vous l’avez vu sous le point «Sélectionner un programme»,

l‘appareil dispose d’une fonction de charge de maintien automatique. En

fonction de la perte de tension de la batterie, par auto-déchargement,

le chargeur réagit avec différents courants de chargement. Vous pouvez

laisser la batterie branchée au chargeur sur une longue période.

Fonction de protection de l’appareil

En présence d’une situation inattendue, par ex. en cas de court-circuit, de

chute critique de la tension pendant le chargement, d’un circuit électrique

FR/BE 53

ouvert ou d’un branchement inversé des pinces de raccordement, le

chargeur de batterie 1 s’éteint. Le système électronique remet directe-

ment l’appareil en conﬁguration d’origine, pour prévenir tout endomma-

gement. Si l’appareil chauffe trop pendant le chargement, la puissance

de sortie est automatiquement réduite. Ceci protège l‘appareil contre les

endommagements.

zMaintenance et entretien

Débrancher la ﬁche secteur 12 de la prise de courant avant

d‘effecteur tout travail sur le chargeur de batterie 1.

L’appareil ne nécessite pas de maintenance.

Éteignez l‘appareil. Nettoyer les surfaces en métal et en plastique de

l‘appareil avec un chiffon sec.

N‘utilisez en aucun cas des solvants ou autres

nettoyants agressifs.

zIndications relatives à l’environnement

et à la mise au rebut

NE JETEZ PAS LES OUTILS ÉLECTRONIQUES AVEC LES

ORDURES MÉNAGÈRES!

L‘appareil, les accessoires et l‘emballage doivent être recyclés

aﬁn de respecter l‘environnement. Ne jetez pas le chargeur de

batterie pour voiture dans les ordures ménagères, dans le feu ou

l‘eau. Dans la mesure du possible, les appareils défectueux doivent être

recyclés. Demandez conseil à votre revendeur local.

En tant que consommateur ﬁnal, vous êtres dans l’obligation

légale (directive sur les batteries) de rapporter toutes les batteries

usagées. Les batteries contenant des produits nocifs sont

caractérisées par les symboles ci-contre indiquant l’interdiction d’une

mise au rebut avec les ordures ménagères. Les désignations

du métal lourd en question sont: Cd = cadmium,

Hg = mercure, Pb = plomb.

Déposez les batteries usagées dans un point de collecte de votre ville

ou de votre municipalité ou rapportez-les chez votre commerçant. Vous

vous conformez ainsi aux obligations légales et contribuez de manière

essentielle à la protection de l‘environnement.

Observez le marquage sur les différents matériaux d‘emballage

et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage

sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la

signiﬁcation suivante :1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 :

Matériaux composites.

zDéclaration de conformité UE

Nous, la société

C. M. C. GmbH

Responsable des documents :

Dr. Christian Weyler

54 FR/BE

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Chargeur de batterie pour voiture

Année de fabrication: 2022 / 04

IAN: 373295_2104

Modèle: ULGD 5.0 C1

N° de modèle: 2406

satisfait aux exigences de protection essentielles indiquées dans les

normes européennes

Directive relative à la basse tension

2014/35/EU

Compatibilité électromagnétique

2014/30/EU

Directive RoHS

2011/65/EU + 2015/863/EU

et leurs modiﬁcations.

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus satisfait aux prescriptions de la

directive 2011 / 65 / UE du Parlement et du Conseil Européen datées

du 8 juin 2011 et relatives à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Pour l‘évaluation de la conformité, les normes harmonisées suivantes ont

été prises comme références:

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

St. Ingbert, le 01/06/2021

p.o. Dr. Christian Weyler

– Assurance qualité –

FR/BE 55

zRemarques sur la garantie et le

service après-vente

Garantie de la Creative Marketing ConsultingGmbH

Chère cliente, cher client, cet appareil bénéﬁcie d’une période de garan-

tie de 3ans à compter de la date d‘achat. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne

constitue pas une restriction de vos droits légaux.

zConditions de garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara-

tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable

et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et

posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par

les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘ache-

teur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

56 FR/BE

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou

qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

zPériode de garantie et revendications légales

pour vices

La durée de la garantie n’est pas rallongée par la prestation de garantie.

Ceci s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages

et les vices que se trouvent déjà éventuellement à l’achat doivent être

signalés immédiatement après le déballage. Les réparations dues après

la ﬁn de la période de garantie sont payantes.

zÉtendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé

consciencieusement avant sa livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne

s’étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale et qui,

par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni

aux dommages sur des composants fragiles, comme p. ex. des interrup-

teurs, des batteries et des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien défaillant. Toutes les indications fournies

dans le manuel d’utilisation doivent être scrupuleusement respectées pour

garantir une utilisation conforme du produit. Les utilisations ou manipula-

tions déconseillées dans le mode d’emploi ou sujettes à un avertissement

dans ce même manuel doivent impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.

Les manipulations incorrectes et inappropriées, l’usage de la force ainsi

que les interventions réalisées par toute autre personne que notre centre

de service après-vente agréé annulent la garantie.

zFaire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la procédure de garantie, veuil-

lez respecter les indications suivantes:

Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de référence de l’article

(par ex. IAN) au titre de preuves d’achat pour toute demande. Le numéro

de référence de l’article est indiqué sur la plaque signalétique, sur une

gravure, sur la couverture de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un

autocollant placé sur la face arrière ou inférieure de l’appareil.

En cas de dysfonctionnement de l’appareil ou de tout autre défaut, con-

FR/BE 57

tactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail

aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Tout produit considéré comme défectueux peut alors être envoyé sans

frais de port supplémentaires au service après-vente indiqué, accompag-

né de la preuve d’achat et d’une description écrite du défaut mentionnant

également sa date d’apparition.

REMARQUE:

Le site www.lidl-service.com vous permet de télécharger le présent mode

d‘emploi, ainsi que d‘autres manuels, des vidéos sur les produits et des

logiciels.

Ce code QR vous permet

d‘accéder directement à la page

du service après-vente de Lidl

(www.lidl-service.com). Saisissez

la référence de l‘article (IAN)

373295 pour ouvrir le mode

d’emploi correspondant.

Comment nous contacter:

FR, BE

Nom : Ecos Ofﬁce Forbach

Site web : www.cmc-creative.de

E-mail : ser[email protected]

Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34

Siège : Allemagne

IAN 373295_2104

Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après ne sont pas les

coordonnées d‘un service après-vente. Contactez d‘abord le service

après-vente mentionné ci-dessus.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

Commande de pièces de rechange:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

58 NL/BE

zTabel van de gebruikte pictogrammen

Lees voor het gebruik de

gebruiksaanwijzing van

dit product aandachtig en

volledig door.

220 -

240

50Hz

Wisselspanning 220 –

240 V met een frequentie

van 50 Hz

AANWIJZING:

symbool verwijst naar

aanvullende informatie

en verklaringen over het

product en het gebruik

ervan.

Voorzichtig!

Mogelijke gevaren!

Voorzichtig!

Ontplofﬁngs gevaar!

Voorzichtig!

Gevaar van elektrische

schokken!

T3.15A

Interne zekering

Voer accu‘s af in daar-

voor voorziene inzamel-

punten voor accu‘s.

IP65

Spuitwater- en stofdicht

Alleen voor gebruik in

gesloten, geventileerde

ruimten!

Voer elektrische appara-

ten niet af via het huisvuil!

Verpakkingsmateriaal –

golfkarton

Voer verpakking en appa-

raat milieuvriendelijk af!

Tabel van de gebruikte pictogrammen ....................... Pagina 58

Inleiding .........................................................................Pagina 59

Beoogd gebruik ..............................................................Pagina 59

Leveringsomvang ............................................................Pagina 60

Uitrusting .......................................................................Pagina 60

Technische gegevens .......................................................Pagina 61

Laadkarakteristiek ...........................................................Pagina 61

Veiligheidsaanwijzingen ..............................................Pagina 62

Speciﬁeke veiligheidsaanwijzingen ............................Pagina 68

Voor de ingebruikname ...............................................Pagina 68

Inbedrijfstelling .............................................................Pagina 68

Aansluiten......................................................................Pagina 68

Loskoppelen ...................................................................Pagina 69

Stand-by/accuspanning meten .........................................Pagina 69

6 V-accu‘s ......................................................................Pagina 69

12 V-accu‘s ....................................................................Pagina 69

Revitalisering ..................................................................Pagina 70

Programma‘s selecteren ...................................................Pagina 70

Onderhoud en verzorging ...........................................Pagina 71

Milieu- en verwijderingsinformatie .............................Pagina 71

EU-conformiteitsverklaring ..........................................Pagina 72

Aanwijzingen over garantie en

afhandelen van de service ...........................................Pagina 73

Garantievoorwaarden .....................................................Pagina 73

Garantieperiode en wettelijke garantieclaims .....................Pagina 73

Omvang van de garantie ................................................Pagina 74

Afwikkeling in geval van garantie .....................................Pagina 74

NL/BE 59

Geschikt voor motorﬁetsen

(Programma 2) Geschikt voor personen-

auto‘s (Programma 3)

Geschikt voor het laden

van 12V-accu‘s Geschikt voor het laden

van 6V-accu‘s

Gelijkstroom Gemaakt van

gerecycleerd materiaal

6 V–modus

(programma 1) Beschermings klasse II

Bescherm elektrische

verbinding tegen regen! Winter – AGM – modus

(Programma 4)

Niet roken! Vermijd vlammen en

vonken!

Voertuig-acculader ULGD 5.0 C1

zInleiding

Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een van onze hoogwaardige

producten. Leer het product voor de eerste ingebruikname kennen. Lees

hiertoe aandachtig de volgende handleiding en de veiligheidsvoorschrif-

ten.

BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN!

zBeoogd gebruik

De Ultimate Speed ULGD 5.0 C1 is een meertraps motorvoertuig-accula-

der die geschikt is voor de oplading en druppellading van 6 V- (3 cellen)

of 12 V (6 cellen) -loodaccu‘s (accu‘s) met elektrolytoplossing (WET), met

elektrolyt absorberende matten (AGM), met gelvormige elektrolyt (GEL) of

calcium accu‘s. Het apparaat is niet geschikt voor oplading van lithium-

ion-accu‘s! Bovendien kunt u ontladen accu‘s regenereren (afhankelijk

van het accutype). De auto-accuoplader beschikt over een veiligheids-

schakelaar tegen vonkvorming en oververhitting. Bewaar deze handlei-

ding goed. Overhandig bij overdracht van het product aan derden, ook

alle documenten. Elk gebruik dat afwijkt van het gebruik conform de

voorschriften, is verboden en mogelijk gevaarlijk. Schade door niet-in-

achtneming of verkeerd gebruik, wordt niet door de garantie gedekt en

valt niet onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Het apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik en is alleen bestemd voor gebruik

in binnenruimten. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie. Inbedrijfs-

telling uitsluitend door geïnstrueerde personen.

AANWIJZING:

Met de auto-accuoplader kunnen geen elektrische voer tuigen met inge-

bouwde accu worden opgeladen.

60 NL/BE

AANWIJZING:

6V of 12 V-accu‘s starten met hulpaccu is niet mogelijk.

zLeveringsomvang

1 Motorvoertuig-acculader

1 Gebruiksaanwijzing

zUitrusting

Zie hiervoor afb. A, B:

Controleer altijd onmiddellijk na het uitpakken of de leveringsomvang

compleet is en of de acculader in perfecte staat is. Gebruik het apparaat

niet als dit defect is.

1Voertuig-acculader

2Led-ompoling (rood)

3Stand by-led (groen)

412 V/0,8 A (programma 2)

5 12 V/5,0 A (programma 3)

6 12 V/5,0 A (programma 4)

7 6 V/0,8 A (programma 1)

8Laaddisplay

9Toestandsweergave

10 Spanningsweergave

11 Programmakeuzetoets

12 Stroomkabel

13 Plus-pool-aansluitklem (rood)

14 Min-pool-aansluitklem (zwart)

15 Plus-pool-aansluitkabel (rood)

16 Min-pool-aansluitkabel (zwart)

AANWIJZING:

Het in de volgende tekst gebruikte begrip „product“ of „apparaat“ heeft

betrekking op de motorvoertuig- acculader die in deze handleiding wordt

vermeld.

NL/BE 61

zTechnische gegevens

Model: ULGD 5.0 C1

Dimensionerings spanning: 220 – 240 V~/50 Hz

Dimensionerings-

verbruiksstroom: 0,8 A

Dimensionerings-

uitgangsgelijkspanning: 6 V / 12 V

Dimensionerings-

uitgangsgelijkstroom: 0,8 A / 5,0 A

Omgevingstemperatuur: -20 °C tot 50 °C

Beschermingsgraad behui-

zing: IP 65

Beschermingsklasse: II (dubbele isolatie)

Accutypen:

6 V-loodzuuraccu,

1,2 Ah – 14 Ah

12 V-loodzuuraccu,

1,2 Ah – 120 Ah

zLaadkarakteristiek

Zie hiervoor afb. C:

1Ompolingsbeveiliging en diagnose

2Herstel/desulfateren

3Laadstart met hoge stroomsterkte

4Oplading tot 80%

5Absorptielading tot 100%

6Druppellading en bewaking

7Bijladen naar behoefte

Technische en optische wijzigingen kunnen in het kader van de verdere

ontwikkeling zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle maten,

verwijzingen en gegevens van deze handleiding zijn dan ook zonder

garantie. Juridische claims die op basis van de handleiding worden

ingediend, kunnen daarom niet worden opgeëist.

62 NL/BE

zVeiligheidsaanwijzingen

LEES DE HANDLEIDING AANDACH-

TIG VOOR HET GEBRUIK. ZE IS EEN

ONDERDEEL VAN HET TOESTEL EN

MOET OP ELK MOMENT BESCHIKBAAR

ZIJN! BUITEN HET BEREIK VAN KINDE-

REN HOUDEN!

De lader is alleen geschikt voor gebruik bin-

nenshuis!

GEVAAR!

Vermijd levensgevaar en gevaar voor licha-

melijk letsel door ondeskundig gebruik!

VOORZICHTIG!

Gebruik het apparaat niet met een beschadig-

de kabel, stroomkabel of stroomstekker. Be-

schadigde stroomkabels zijn levensgevaarlijk

door elektrische schok.

Laat de stroomkabel in geval van beschadi-

ging alleen door een geautoriseerde en opge-

leide vakman repareren! Neem in geval van

reparatie contact op met het servicepunt in uw

land!

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Controleer bij een vast in het voertuig

gemonteerde accu, of het voertuig buiten

gebruik is! Schakel de ontsteking uit en par-

keer het voertuig, met een aangetrokken

handrem (bijv. auto) of een vastgemaakt touw

(bijv. boot)!

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Verbreek de verbinding van de auto-

accuoplader met het stroomnet, voordat u de

aansluitklemmen van de accu verwijdert.

Sluit de aansluitklem die niet is aangesloten

op de carrosserie, als eerste aan.

Sluit de andere accuklem uit de buurt van de

accu en de benzineleiding op de carrosserie

aan.

Sluit de motorvoertuig-acculader pas daarna

NL/BE 63

op het stroomnet aan.

 Verbreek na het opladen de verbinding van

de auto-accuoplader met het stroomnet.

 Verwijder daarna pas de aansluitklem van de

carrosserie. Verwijder daarna de aansluitklem

van de accu.

 GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Raak de pool-aansluitklemmen („–“ en

„+“) uitsluitend aan in het geïsoleerde gedeelte!

 GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Voer de aansluiting aan de accu en aan

de contactdoos van het stroomnet volkomen

beschermd tegen vocht uit!

 GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Voer de montage, het onderhoud en de

verzorging van de auto-accuoplader alleen uit

als deze niet op het stroomnet is aangesloten!

 GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Haal na het afsluiten van het laadproces

en de druppellading bij een voortdurend in

het voertuig aangesloten accu eerst de min-

pool-aansluitkabel (zwart) van de auto-

accuoplader van de min-pool van de accu.

 Laat kleuters en kinderen niet zonder toezicht

bij de auto-accuoplader!

 Kinderen kunnen mogelijke gevaren in de

omgang met elektrische apparatuur nog niet

inschatten. Op kinderen dient toezicht te wor-

den gehouden om te voorkomen dat ze met

het apparaat spelen.

 ONTPLOFFINGSGEVAAR!

Bescherm u tegen een zeer explosieve

knalgasreactie! Gasvormig waterstof kan bij

het opladen en het druppelladen uit de accu

stromen. Knalgas is een zeer explosief meng-

sel van gasvormige waterstof en zuurstof.

Bij contact met open vuur (vlammen, gloed of

vonken) ontstaat een zogenaamde knalgas-

reactie! Voer het laadproces en de druppella-

64 NL/BE

ding uit in een tegen weersinvloeden be-

schermde ruimte met goede ventilatie.

Controleer of er tijdens het oplaadproces of

het druppelladen geen open licht (vlammen,

gloed of vonken) aanwezig is!

 EXPLOSIE- EN BRANDGEVAAR!

Zorg ervoor dat explosieve of brandbare stof-

fen, bijv. benzine of oplosmiddelen tijdens het

gebruik van de auto-accuoplader, niet kunnen

worden ontstoken!

 EXPLOSIEVE GASSEN!

Vermijd vlammen en vonken!

 Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het la-

den.

 Plaats de accu tijdens het laadproces op een

goed geventileerd oppervlak. Anders kan het

apparaat beschadigd raken.

 ONTPLOFFINGSGEVAAR!

Zorg ervoor dat de pluspool-aansluitka-

bel geen contact heeft met een brandstoﬂei-

ding (bijv. benzineleiding)!

 GEVAAR VOOR CHEMISCHE

BRANDWONDEN!

Bescherm uw ogen en huid tegen chemische

brandwonden veroorzaakt door zuur (zwavel-

zuur) bij contact met de accu!

 Gebruik: zuurbestendige veiligheidsbril, -kle-

ding en -handschoenen! Als ogen of huid in

contact komen met zwavelzuur, dient u de be-

treffende lichaamsdelen met veel stromend,

schoon water af te spoelen en direct een arts

te consulteren!

 Vermijd een elektrische kortsluiting tijdens het

aansluiten van de auto-accuoplader op de

accu. Sluit de minpool-aansluitkabel uitslui-

tend aan op de minpool van de accu resp. op

de carrosserie. Sluit de pluspool-aansluitkabel

uitsluitend aan op de pluspool van de accu!

 Controleer voor het aansluiten op het stroom-

circuit of de stroom conform de voorschriften

voorzien is van 230V~ 50Hz, een 16A-ze-

kering en een differentieelschakelaar (aardlek-

schakelaar)! Anders kan het apparaat bescha-

NL/BE 65

digd raken.

 Stel de auto-accuoplader niet bloot aan vuur,

hitte of lang aanhoudende temperatuurinvloe-

den van meer dan 50°C! Bij hogere tempera-

turen daalt automatisch het uitgangsvermogen

van de auto-accuoplader.

 Gebruik de auto-accuoplader alleen met

de meegeleverde originele onderdelen!

 Dek de auto-accuoplader niet af met

voorwerpen! Anders kan het apparaat be-

schadigd raken.

 Bescherm de elektronische contactvlakken

van de accu tegen kortsluiting!

 Gebruik de auto-accuoplader uitsluitend voor

het opladen en druppelladen van onbescha-

digde 6 V-/12V-loodaccu‘s (met elektrolyto-

plossing of -gel)! Anders kan materiële schade

het gevolg zijn.

 Gebruik de auto-accuoplader niet voor het

opladen en druppelladen van niet-oplaadba-

re accu‘s! Anders kan materiële schade het

gevolg zijn.

 Gebruik de auto-accuoplader niet voor het op-

laden en druppelladen van een beschadigde

of bevroren accu! Anders kan materiële scha-

de het gevolg zijn.

 Informeer u voor het aansluiten van de auto-

accuoplader over het onderhoud van de accu

in de originele gebruiksaanwijzing hiervan!

Anders bestaat letselgevaar en/of het gevaar

dat het apparaat beschadigd raakt.

 Informeer u voor het aansluiten van de auto-

accuoplader op een accu, die permanent in

een auto is gemonteerd, over het in acht ne-

men van de elektrische veiligheid en het onde-

rhoud in de originele gebruiksaanwijzing van

het voertuig! Anders bestaat letselgevaar en/

of het gevaar dat er materiële schade onts-

taat.

 Verbreek de verbinding van de auto-accuopla-

der met het stroomnet, wanneer deze niet wordt

gebruikt, ook al om het milieu te beschermen!

Houd er rekening mee dat ook tijdens het stand-

bygebruik stroom wordt verbruikt.

66 NL/BE

 Wees altijd alert en let erop wat u doet.

Ga altijd zorgvuldig te werk en gebruik de

auto-accuoplader niet als u niet geconcen-

treerd bent, of als u zich niet lekker voelt.

Veiligheid van personen:

 Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar

alsmede door personen met verminderde fy-

sieke, sensorische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en kennis worden

gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïns-

trueerd werden met betrekking tot het veilige

gebruik van het apparaat en ze de hieruit

voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reini-

ging en onderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd zonder dat er toezicht op

hen wordt gehouden.

 Op kinderen dient toezicht te worden gehou-

den om te voorkomen dat ze met het appa-

raat spelen.

 Houd het apparaat buiten het bereik van men-

sen – vooral kinderen – en huisdieren.

 Op de werkplek is de gebruiker verantwoor-

delijk tegenover derden voor schade die

door het gebruik van het apparaat werd be-

rokkend.

 Laat het apparaat niet zonder toezicht opla-

den.

 Bewaar het apparaat op een droge plaats en

buiten het bereik van kinderen.

Zo vermijdt u schade aan het ap-

paraat en eventueel daaruit voort-

vloeiende persoonlijke letsels:

Werken met het apparaat:

 Controleer het apparaat voor ingebruikname

op schade en gebruik het alleen in perfecte

staat.

 De stroomstekker en aansluitklemmen mogen

niet nat worden. Stel het apparaat niet bloot

aan regen of nat weer. Laat het niet in contact

komen met water en dompel het niet onder in

NL/BE 67

water. Het risico op een elektrische schok is

reëel!

 Laat het apparaat niet bij hoge buitentempe-

raturen in de auto. Het apparaat zou onher-

stelbare schade kunnen oplopen.

 Gebruik het apparaat niet in de buurt van ont-

vlambare vloeistoffen of gassen. Wanneer u

dit niet in acht neemt, bestaat brand- of ont-

plofﬁngsgevaar!

 Schakel het apparaat uit en trek de strooms-

tekker uit het stopcontact:

–wanneer u het apparaat niet gebruikt;

–wanneer u het apparaat zonder toezicht

laat;

–wanneer u reinigingswerkzaamheden uit-

voert;

–wanneer de aansluitkabel beschadigd is.

 Gebruik alleen accessoires die door de

fabrikant worden geleverd en aanbevolen.

 Demonteer of verander de motorvoertuig-

acculader niet. Dit apparaat mag alleen door

een onderhoudstechnicus worden gerepa-

reerd.

 Gebruik het apparaat niet in zones met ont-

plofﬁngsgevaar, bijv. in de buurt van ontvlam-

bare vloeistoffen, gassen of stof.

 Stel het apparaat niet bloot aan warmte.

 VOORZICHTIG: Zo vermijdt u onge-

vallen en letsels door een elektrische

schok:

Elektrische veiligheid:

 Draag het apparaat niet met de kabel. Gebru-

ik de kabel niet om de stekker uit het stopcon-

tact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte,

olie en scherpe randen.

 Trek bij schade aan de kabel, de stekker on-

middellijk uit het stopcontact.

68 NL/BE

zSpeciﬁeke veiligheidsaanwijzingen

Een licht verhoogde temperatuur bij het laden

wijst niet op een defect, maar is volledig nor-

maal.

Houd de motorvoertuig-acculader 1 uit de bu-

urt van vocht, hoge temperaturen en vuur.

Bewaar de motorvoertuig-acculader 1 op een

droge plaats en bescherm deze tegen vocht

en corrosie.

Laat de motorvoertuig-acculader 1 tijdens het

gebruik niet vallen.

zVoor de ingebruikname

Neem alle onderdelen uit de verpakking en controleer of het appa-

raat of de reserveonderdelen beschadigd zijn. Als dit zo is, mag u

het apparaat niet gebruiken. Neem contact op met de fabrikant via

het vermelde serviceadres. Verwijder alle beschermende folies en

overige transportverpakkingen. Controleer of de levering compleet is.

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamhe-

den aan de auto-accuoplader 1uitvoert.

Neem de gebruiksaanwijzing van de accu in acht, voordat u de

oplader aansluit.

Neem verder de voorschriften van de voertuigfabrikant bij een accu

die voortdurend in het voertuig is aangesloten. Beveilig de auto,

schakel de ontsteking uit.

Reinig de accupolen. Let erop dat uw ogen daarbij niet in contact

komen met het vuil.

Zorg voor voldoende ventilatie.

AANWIJZING: De omgevingstemperatuur wordt in de lader gemeten.

Voor een optimale werking dient u ervoor te zorgen dat de accu dezelfde

temperatuur als de omgeving heeft.

zInbedrijfstelling

zAansluiten

AANWIJZING:

Neem altijd de voorschriften in acht van de voertuig- of de accufabrikant.

Haal voor het oplaad- en druppellaadproces, bij een permanent in

het voertuig aangesloten accu, eerst de minpool-aansluitkabel (zwart)

van het voertuig af van de minpool van de accu. De minpool van

de accu is normaal gesproken verbonden met de carrosserie van het

voertuig.

Haal vervolgens de pluspool-aansluitkabel (rood) van het voertuig

van de pluspool van de accu.

Sluit dan pas de „+“ pool snelcontact-accuklem (rood) 13 van de

NL/BE 69

auto-accuoplader aan op de „+“ pool van de accu.

 Sluit de „–“ pool snelcontact-accuklem (zwart) 14 aan op de „–“ pool

van de accu. Sluit de stroomkabel 12 van de auto-accuoplader 1

aan op het stopcontact.

 Als de uitgangsklemmen omgekeerd zijn aangesloten, gaat de rode

led-ompoling 2branden.

zLoskoppelen

 Verbreek de verbinding van het apparaat en het stroomcircuit.

 Haal de „–“ pool snelcontact-accuklem (zwart) 14

van de „–“ pool van de accu af.

 Haal de „+“ pool snelcontact-accuklem (rood) 13

van de „+“ pool van de accu af.

 Sluit de pluspool-aansluitkabel van het voertuig

weer aan op de pluspool van de accu.

 Sluit de minpool-aansluitkabel van het voertuig

weer aan op de minpool van de accu.

zStand-by/accuspanning meten

Na aansluiting op de stroomvoorziening staat het apparaat in het

stand-bybedrijf. De stand-byweergave 3brandt groen. Als de aansluit-

klemmen zijn aangesloten, wordt de accuspanning op het LC-display

(spanningsweergave 10) weergegeven. De segmenten van de toestands-

weergave 9zijn leeg. Als de gemeten spanning lager is dan 3,8 V of

hoger is dan 15V, dan wordt de accu niet geladen.

Op het display verschijnt kort de foutmelding „Err“.

Het apparaat schakelt naar stand-by.

z6 V-accu‘s

Als een accu in het spanningsbereik van 3,7– 7,3 V wordt gemeten, kan

er slechts 1 programma worden gekozen.

z12 V-accu‘s

Als er een accu in het kritieke spanningsbereik van

7,3 – 10,5 V wordt herkend, controleert het apparaat of het gaat om een

volledig geladen 6 V-accu of een ont laden 12 V-accu. Druk op de

programmakeuzetoets 11 om een programma te kiezen. Gedurende ca.

90 sec voert het apparaat een controlemeting uit. Op het display

verschijnt het volgende:

Als na ca. 90 sec 7,3 – 7,5 V wordt herkend, dan is de 12 V-accu

defect. Het apparaat schakelt naar stand-by.

70 NL/BE

zRevitalisering

Als na ca. 90 sec 7,5 – 10,5 V wordt herkend, dan is er een 12 V-accu.

Het laadproces begint met het pulsbedrijf voor de revitalisering. De

spanningsweergave 10 knippert. Als 10,5 V is bereikt, schakelt het

apparaat naar de verdere laadtrappen. Bij alle 12 V-laadprogramma‘s is

de revitalisering identiek.

zProgramma‘s selecteren

Aanwijzing:

Als een accu in het spanningsbereik van 3,7 – 7,3 V wordt herkend, kun-

nen de programma‘s 2 – 3 – 4 niet worden opgeroepen. Het laadproces

wordt automatisch uitgevoerd. Afhankelijk van het gekozen programma

wordt de laadkarakteristiek qua spanning, tijd en temperatuur bewaakt.

Met diagnoseprogramma, revitaliseringsmodus en druppellading.

Programma max. (V) max. (A)

17,3 V 0,8 A

214,4 V 0,8 A

314,4 V 5,0 A

414,7 V 5,0 A

Programma 1 , „6 V“, (7,3 V/0,8 A)

Voor het laden van 6 V-accu‘s met een capaciteit van minder dan 14 Ah.

Druk op de programmakeuzetoets 11 om programma 1 te selecteren. Het

symbool 7 verschijnt op het LC-display. Tijdens het laadproces

knippert de laadweergave 8 en toont hoe ver het laadproces is

voortgeschreden (1 – 4 balken). Wanneer de accu volledig is geladen,

toont de toestandsweergave 9 4 balken. Het knipperen stopt en het

apparaat schakelt automatisch naar de druppellading.

Programma 2 , „12 V“, (14,4 V/0,8 A)

Voor het laden van 12 V-accu‘s met een capaciteit van minder dan 14

Ah. Druk op de programmakeuzetoets 11 om programma 2 te kiezen.

Het symbool 4 verschijnt op het LC-display. Tijdens het laadproces

knippert de laadweergave 8 en toont hoe ver het laadproces is

voortgeschreden (1 – 4 balken). Wanneer de accu volledig is geladen,

toont de toestandsweergave 9 4 balken. Het knipperen stopt en het

apparaat schakelt automatisch naar de druppellading.

Programma 3 , „12 V“, (14,4 V / 5,0 A)

Voor het laden van 12 V-accu‘s met een capaciteit van 14 – 120 Ah.

Druk op de programmakeuzetoets 11 om programma 3 te selecteren. Het

NL/BE 71

symbool 5 verschijnt op het LC-display. Tijdens het laadproces

knippert de laadweergave en toont hoe ver het laadproces is voortge-

schreden (1 – 4 balken). Wanneer de accu volledig is geladen, toont de

toestandsweergave 9 4 balken. Het knipperen stopt en het apparaat

schakelt automatisch naar de druppellading.

Programma 4 , „12 V“, (14,7 V/5,0 A)

Voor het laden van 12 V-accu‘s met een capaciteit van 14 – 120 Ah

onder koude omstandigheden of voor het laden van AGM-accu‘s.

Druk op de programmakeuzetoets 11 om programma 4 te selecteren.

AANWIJZING:

Dit programma start evt. met een kortere tijdsvertraging.

Het symbool 6 verschijnt op het LC-display. Tijdens het laadproces

knippert de laadweergave 8 en toont hoe ver het laadproces is

voortgeschreden(1 – 4 balken). Wanneer de accu volledig is geladen,

toont de toestandsweergave 9 4 balken. Het knipperen stopt en het

apparaat schakelt automatisch naar de druppellading.

Druppellading

Zoals onder „Programma‘s selecteren“ is beschreven, beschikt het appa-

raat over een automatische druppellading. Afhankelijk van de spannings-

val van de accu – door zelfontlading – reageert de oplader met een

andere laadstroom. De accu kan gedurende langere tijd op de oplader

blijven aangesloten.

Beveiligingsfunctie van het apparaat

Zodra er een afwijkende situatie optreedt, zoals kortsluiting, kritieke

spanningsval gedurende het laadproces, open stroomcircuit of omgekeer-

de aansluiting van de uitgangsklemmen, schakelt de acculader 1 uit.

Om schade te vermijden reset de elektronica het systeem meteen naar de

uitgangspositie. Als het apparaat tijdens het laadproces te warm wordt,

wordt automatisch het uitgangsvermogen verminderd. Dit beschermt het

apparaat tegen beschadiging.

zOnderhoud en verzorging

Trek altijd eerst de stroomkabel 12 uit het stopcontact, voordat u

werkzaamheden aan de auto-accuoplader 1 uitvoert.

Het apparaat is onderhoudsvrij. Schakel het apparaat uit. Reinig de

metalen en kunststof oppervlakken van het apparaat met een droge

doek.

Gebruik in geen geval oplosmiddelen of andere agressieve reini-

gingsmiddelen.

zMilieu- en verwijderingsinformatie

VOER ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN NIET AF VIA HET

HUISVUIL!

72 NL/BE

Apparaat, toebehoren en verpakking dienen op een milieuvrien-

delijke manier te worden gerecycled. Voer de auto-accuoplader

niet af via het huisvuil, gooi deze niet in het vuur of in water.

Wanneer mogelijk, dienen apparaten die niet meer goed functioneren, te

worden gerecycled. Vraag uw lokale leverancier om hulp.

U bent als eindafnemer wettelijk verplicht (wetgeving op gebied

van batterijen) om alle gebruikte accu‘s in te leveren. Schadelijke

stoffen in batterijen zijn voorzien van de hiernaast getoonde

symbolen, die op het verbod van de afvoer via het huisvuil attenderen.

De aanduidingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Breng oude batterijen naar een afvoerinzamelpunt in uw stad of ge-

meente of terug naar de verkoper. Hiermee voldoet u aan de wettelijke

zorgvuldigheidsplichten en levert u een belangrijke bijdrage aan de

milieubescherming.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen

en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen

zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: compo-

sietmaterialen.

zEU-conformiteitsverklaring

Wij,

C. M. C. GmbH

Documentverantwoordelijke:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

verklaren alleen verantwoordelijk te zijn voor het feit dat het product

Voertuig-acculader

Productiejaar: 2022 / 04

IAN: 373295_2104

Model: ULGD 5.0 C1

Modelnummer: 2406

voldoet aan de belangrijke beveiligingsvereisten die in de Europese

Richtlijnen

Laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU

Elektromagnetische compatibiliteit

2014/30/EU

BGS-richtlijn

2011/65/EU + 2015/863/EU

zijn vastgelegd.

NL/BE 73

Het bovengenoemde object van de Verklaring voldoet aan de voor-

schriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en

de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de volgen-

de geharmoniseerde normen:

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

St. Ingbert, 01-06-2021

i.o. Dr. Christian Weyler

– Kwaliteitswaarborg –

zAanwijzingen over garantie en afhandelen

van de service

Garantie van Creative Marketing & Consulting GmbH

Geachte klant,

U ontvangt 3 jaar garantie op dit apparaat vanaf de aankoopdatum. In

geval van schade aan dit product kunt u een rechtmatig beroep doen op

de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

zGarantievoorwaarden

De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum. Bewaar het originele

kassabon zorgvuldig. Dit document geldt als aankoopbewijs. Wanneer

binnen 3 jaar na aankoopdatum van dit product een materiaal- of

productiefout optreedt, dan zullen wij het product – naar ons oordeel

– gratis repareren of vervangen. Deze garantie vereist dat het defecte

apparaat binnen 3jaar vanaf uw aankoop (kassabon) wordt ingediend

en er schriftelijk kort wordt beschreven wat het gebrek is en wanneer het

is opgetreden. Wanneer het defect onder onze garantie valt, ontvangt u

het gerepareerde product of een nieuw product terug. Door de reparatie

of de vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn.

zGarantieperiode en wettelijke garantieclaims

De garantieperiode wordt door de waarborg niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en defecten die

eventueel al bij de aankoop aanwezig zijn, moeten onmiddellijk na het

74 NL/BE

uitpakken worden gemeld. Reparaties na aﬂoop van de garantieperiode

dienen te worden betaald.

zOmvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en voor levering grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- of productiefouten. De garantie is niet

van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden, of

op breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu‘s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Deze garantie wordt ongeldig,

wanneer het product werd beschadigd, niet correct werd gebruikt of

werd onderhouden. Voor een deskundig gebruik van het product dienen

alleen de in de originele gebruiksaanwijzing genoemde aanwijzingen

strikt in acht te worden genomen. Vermijd absoluut toepassingsdoelen en

handelingen die in de originele gebruiksaanwijzing worden afgeraden

of waartegen wordt gewaarschuwd. Het product is uitsluitend bestemd

voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij

reparaties die niet door een door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn

uitgevoerd, vervalt de garantie.

zAfwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen, dient u

de volgende aanwijzingen in acht te nemen: Houd a.u.b. bij alle vragen

de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop

binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een

gravure, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (beneden links) of de

sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking

of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail con-

tact met de hierna genoemde serviceafdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoop-

bewijs (kassabon) en de vermelding over wat het gebrek is en wanneer

het is opgetreden, voor u franco verzenden aan het u meegedeelde

serviceadres.

AANWIJZING:

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog vele andere gebruiksaan-

wijzingen, productvideotypen en software downloaden.

Met deze QR-code komt u direct

op de Lidl-Service-pagina (www.

lidl-service.com) en kunt u uw ge-

bruikershandleiding openen door

het artikelnummer (IAN) 373295

in te voeren.

NL/BE 75

Zo kunt u ons bereiken:

NL, BE

Naam: ITSw bv

Internetadres: www.cmc-creative.de

E-mail: Itsw[email protected]

Telefoon: 0031 (0) 900-8724357

Kantoor: Duitsland

IAN 373295_2104

Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact

op met het hierboven vermelde servicepunt.

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DUITSLAND

Bestelling van reserveonderdelen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

76 DE/AT/CH

zTabelle der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie vor dem Ge-

brauch die Bedienungs-

anleitung dieses Produktes

aufmerksam und vollstän-

dig durch.

220 -

240

50Hz

Wechselspannung 220 -

240 V mit einer Frequenz

von 50 Hz

HINWEIS:

Dieses Symbol weist auf

zusätzliche Informationen

und Erklärungen zum Pro-

dukt und dessen Nutzung

hin.

Vorsicht! Mögliche Ge-

fahren!

Vorsicht!

Explosionsgefahr!

Vorsicht! Stromschlag-

gefahr!

T3.15A

Interne Sicherung

Entsorgen Sie Batterien

in dafür vorgesehenen

Batteriesammelstellen.

IP65 Geschützt gegen Strahl-

wasser und

staubdicht

Nur zur Verwendung in

geschlossenen, belüfteten

Räumen!

Entsorgen Sie Elektro-

geräte nicht über den

Hausmüll!

Verpackungs-

material -

Wellpappe

Entsorgen Sie Verpackung

und

Gerät umweltgerecht!

Tabelle der verwendeten Piktogramme ........................Seite 76

Einleitung ..........................................................................Seite 77

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................Seite 77

Lieferumfang .....................................................................Seite 78

Ausstattung .......................................................................Seite 78

Technische Daten ...............................................................Seite 79

Ladekennlinie ....................................................................Seite 79

Sicherheitshinweise .........................................................Seite 79

Speziﬁsche Sicherheitshinweise ......................................Seite 86

Vor der Inbetriebnahme ..................................................Seite 86

Inbetriebnahme ................................................................Seite 86

Anschließen ......................................................................Seite 86

Trennen ............................................................................Seite 87

Standby / Batteriespannung messen ....................................Seite 87

6 V-Batterien .....................................................................Seite 87

12 V-Batterien ...................................................................Seite 87

Wiederbelebung ...............................................................Seite 88

Programme auswählen .......................................................Seite 88

Wartung und Pﬂege ........................................................Seite 89

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................Seite 89

EU-Konformitätserklärung ..............................................Seite 90

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .............Seite 91

Garantiebedingungen ........................................................Seite 91

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche .....................Seite 92

Garantieumfang ................................................................Seite 92

Abwicklung im Garantiefall .................................................Seite 92

DE/AT/CH 77

Geeignet für Motorräder

(Programm 2) Geeignet für PKWs

(Programm 3)

Geeignet zum Laden von

12 V-Batterien Geeignet zum Laden von

6 V-Batterien

Gleichstrom Hergestellt aus

Recyclingmaterial

6 V-Modus

(Programm 1) Schutzklasse II

Elektrische Verbindungen

vor Regen schützen! Winter-AGM-Modus

(Programm 4)

Nicht rauchen! Flammen und Funken ver-

meiden!

Kfz-Batterieladegerät ULGD 5.0 C1

zEinleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt

aus unserem Haus entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-

folgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN!

zBestimmungsgemäße Verwendung

Das Ultimate Speed ULGD 5.0 C1 ist ein mehrstuﬁges Kfz-Batterielade-

gerät, das zur Auﬂadung und Erhaltungsladung von 6 V- (3 Zellen) oder

12 V- (6 Zellen) Blei-Akkus (Batterien) mit Elektrolyt-Lösung (WET), mit

Elektrolyt absorbierenden Matten (AGM), mit gelförmigem Elektrolyt (GEL)

oder Calcium-Akkus geeignet ist. Das Gerät ist nicht zur Auﬂadung von

Lithium-Ionen-Akkus geeignet! Außerdem können Sie entladene Batterien

regenerieren (abhängig vom Batterietyp). Das Kfz - Batterieladegerät ver-

fügt über eine Schutzschaltung gegen Funkenbildung und Überhitzung.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche An-

wendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist

untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder

Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen

nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz und nur zur Verwendung in Innenräumen bestimmt.

Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Inbetriebnahme nur durch

unterwiesene Personen.

HINWEIS:

Mit dem Kfz - Batterieladegerät können keine Elektrofahrzeuge mit ein-

gebautem Akku geladen werden.

78 DE/AT/CH

HINWEIS:

Kein Fremdstart von 6 V- oder 12 V - Batterien möglich.

zLieferumfang

1Kfz-Batterieladegerät

Bedienungsanleitung

zAusstattung

Siehe hierzu Abb. A, B:

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferum-

fang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Batteriela-

degerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses defekt ist.

1Kfz-Batterieladegerät

2LED Verpolung (rot)

3Standby-LED (grün)

412 V / 0,8 A (Programm 2)

5 12 V / 5,0 A (Programm 3)

6 12 V / 5,0 A (Programm 4)

7 6 V / 0,8 A (Programm 1)

8Ladeanzeige

9Zustandsanzeige

10 Spannungsanzeige

11 Programmwahltaste

12 Netzkabel

13 Pluspol-Anschlussklemme (rot)

14 Minuspol-Anschlussklemme (schwarz)

15 Pluspol-Anschlusskabel (rot)

16 Minuspol-Anschlusskabel (schwarz)

HINWEIS:

Der im folgenden Text verwendete Begriff „Produkt“ oder „Gerät“ bezieht

sich auf das in dieser Bedienungsanleitung genannte Kfz-Batterielade-

gerät.

DE/AT/CH 79

zTechnische Daten

Modell: ULGD 5.0 C1

Bemessungspannung: 220-240 V~ 50 Hz

Bemessungsaufnahmestrom: 0,8 A

Bemessungsausgangsgleich-

spannung: 6 V / 12 V

Bemessungsausgangsgleich-

strom: 0,8 A / 5,0 A

Umgebungstemperatur: -20 °C bis 50 °C

Gehäuseschutzart: IP 65

Schutzklasse: II (Doppelisolierung)

Batterietypen: 6 V-Blei-Säure-Batterie,

1,2 Ah -14 Ah

12 V-Blei-Säure-Batterie,

1,2 Ah -120 Ah

zLadekennlinie

1Verpolungsschutz und Diagnose

2Wiederherstellung / Entsulfatierung

3Ladungsstart mit hoher Stromstärke

4Auﬂadung bis 80%

5Absorption - Ladung bis 100%

6Erhaltungsladung und Überwachung

7Bedarfsnachladung

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiter-

entwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hin-

weise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr.

Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden,

können daher nicht geltend gemacht werden.

zSicherheitshinweise

BITTE LESEN SIE VOR DEM GE-

BRAUCH DIE BEDIENUNGSANLEI-

TUNG SORGFÄLTIG DURCH. SIE IST

BESTANDTEIL DES GERÄTES UND MUSS

80 DE/AT/CH

JEDERZEIT VERFÜGBAR SEIN! NICHT IN

DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN

LASSEN!

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innen-

bereich geeignet!

GEFAHR!

Vermeiden Sie Lebens - und Verletzungsgefahr

durch unsachgemäßen Gebrauch!

VORSICHT!

Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädig-

tem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Be-

schädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag.

Lassen Sie das Netzkabel im Beschädigungs-

fall nur von autorisiertem und geschultem

Fachpersonal reparieren! Setzen Sie sich im

Reparaturfall mit der Servicestelle Ihres Landes

in Verbindung!

STROMSCHLAG GEFAHR!

Stellen Sie bei einer fest im Fahrzeug

montierten Batterie sicher, dass das Fahrzeug

außer Betrieb ist! Schalten Sie die Zündung

aus und bringen Sie das Fahrzeug in Parkpo-

sition, mit angezogener Feststellbremse (z. B.

PKW) oder festgemachtem Seil (z. B. Boot)!

STROMSCHLAG GEFAHR!

Trennen Sie das Kfz - Batterieladegerät

vom Netz, bevor Sie die Anschlussklemmen

an der Batterie entfernen.

Schließen Sie die Anschlussklemme, die nicht

an die Karosserie angeschlossen ist, zuerst

an.

Schließen Sie die andere Anschlussklemme

entfernt von der Batterie und der Benzinlei-

tung an die Karosserie an.

Schließen Sie das Kfz - Batterieladegerät erst

danach an das Versorgungsnetz an.

Trennen Sie das Kfz - Batterieladegerät nach

dem Laden vom Versorgungs netz.

Entfernen Sie erst danach die Anschlussklem-

DE/AT/CH 81

me von der Karosserie. Entfernen Sie im An-

schluss daran die Anschlussklemme von der

Batterie.

STROMSCHLAG GEFAHR!

Fassen Sie die Pol - Anschlussklemmen

(„–“ und „+“) ausschließlich am isolierten

Bereich an!

STROMSCHLAG GEFAHR!

Führen Sie den Anschluss an die Batterie

und an die Steckdose des Netzstroms vollkom-

men geschützt vor Feuchtigkeit durch!

STROMSCHLAG GEFAHR!

Führen Sie die Montage, die Wartung

und die Pﬂege des Kfz - Batterieladegerätes

nur frei vom Netzstrom durch!

STROMSCHLAG GEFAHR!

Trennen Sie nach Beendigung des Auﬂa-

de- und Erhaltungsladevorgangs, bei einer

ständig im Fahrzeug angeschlossenen Batte-

rie, zuerst das Minus - Pol - Anschlusskabel

(schwarz) des Kfz - Batterieladegeräts vom

Minus - Pol der Batterie.

Lassen Sie Kleinkinder und Kinder nicht unbe-

aufsichtigt mit dem Kfz - Batterieladegerät!

Kinder können mögliche Gefahren im Um-

gang mit Elektrogeräten noch nicht einschät-

zen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

 EXPLOSIONSGEFAHR!

Schützen Sie sich vor einer hochexplosi-

ven Knallgas reaktion! Gasförmiger Wasser-

stoff kann beim Auﬂaden und Erhaltungslade-

vorgang von der Batterie ausströmen.

Knallgas ist eine explosionsfähige Mischung

von gasförmigem Wasserstoff und Sauerstoff.

Beim Kontakt mit offenem Feuer (Flammen,

Glut oder Funken) erfolgt die so genannte

Knallgasreaktion! Führen Sie den Auﬂade- und

82 DE/AT/CH

Erhaltungsladevorgang in einem witterungsge-

schützten Raum mit guter Belüftung durch.

Stellen Sie sicher, dass beim Auﬂade- und

Erhaltungsladevorgang kein offenes Licht

(Flammen, Glut oder Funken) vorhanden ist!

EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass explosive oder brenn-

bare Stoffe, z. B. Benzin oder Lösungsmittel

beim Gebrauch des Kfz - Batterieladegerätes

nicht entzündet werden können!

EXPLOSIVE GASE!

Flammen und Funken vermeiden!

Während des Ladens für ausreichende Belüf-

tung sorgen.

Stellen Sie die Batterie während des Ladevor-

gangs auf eine gut belüftete Fläche. Andern-

falls kann das Gerät beschädigt werden.

 EXPLOSIONSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass das Plus-Pol-

Anschluss kabel keinen Kontakt zu einer Treib-

stofﬂeitung (z. B. Benzin leitung) hat!

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Schützen Sie Ihre Augen und Haut vor Verät-

zung durch Säure (Schwefelsäure) beim Kon-

takt mit der Batterie!

Verwenden Sie säurefeste Schutzbrille, -be-

kleidung und -handschuhe! Wenn Augen oder

Haut mit der Schwefelsäure in Kontakt geraten

sind, spülen Sie die betroffene Körperregion

mit viel ﬂießendem, klarem Wasser ab und su-

chen Sie umgehend einen Arzt auf!

Vermeiden Sie elektrischen Kurzschluss beim

Anschluss des Kfz - Batterieladegerätes an die

Batterie. Schließen Sie das Minus - Pol - An-

schlusskabel ausschließlich an den Minuspol

der Batterie bzw. an die Karosserie. Schließen

Sie das Plus - Pol - Anschlusskabel ausschließlich

an den Plus - Pol der Batterie!

Stellen Sie vor dem Netzstrom anschluss si-

cher, dass der Netzstrom vorschriftsmäßig mit

230V~ 50Hz, einer 16 A - Sicherung und

einem FI - Schalter (Fehlerstromschutzschalter)

ausgestattet ist! Andernfalls kann das Gerät

DE/AT/CH 83

beschädigt werden.

Setzen Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht der

Nähe von Feuer, Hitze und lang andauernder

Temperatur einwirkung über 50°C aus! Bei hö-

heren Temperaturen sinkt automatisch die Aus-

gangsleistung des Kfz - Batterieladegerätes.

Verwenden Sie das Kfz - Batterieladegerät nur

mit den gelieferten Originalteilen!

Decken Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht

mit Gegenständen ab! Andernfalls kann das

Gerät beschädigt werden.

Schützen Sie die Elektrokontaktﬂächen der

Batterie vor Kurzschluss!

Verwenden Sie das Kfz - Batterieladege-

rät ausschließlich zum Auﬂade- und Erhal-

tungsladevorgang von unbeschädigten 6

V- / 12V - Blei - Batterien (mit Elektrolyt - Lösung

oder - Gel)! Andernfalls kann Sachbeschädi-

gung die Folge sein.

Verwenden Sie das Kfz - Batterieladegerät

nicht zum Auﬂade- und Erhaltungsladevor-

gang von nicht wiederauﬂadbaren Batterien.

Andernfalls kann Sachbeschädigung die Fol-

ge sein.

Verwenden Sie das Kfz - Batterieladegerät

nicht zum Auﬂade- und Erhaltungsladevor-

gang einer beschädigten oder eingefrorenen

Batterie! Andernfalls kann Sachbeschädigung

die Folge sein.

Informieren Sie sich vor dem Anschluss des

Kfz - Batterieladegerätes über die Wartung der

Batterie anhand deren Originalbetriebsanlei-

tung! Andernfalls besteht eine Verletzungsge-

fahr und / oder die Gefahr, dass das Gerät

beschädigt wird.

Informieren Sie sich vor dem Anschluss des

Kfz - Batterieladegerätes an eine Batterie, die

ständig in einem Fahrzeug angeschlossen ist,

über die Einhaltung der elektrischen Sicherheit

und Wartung anhand der Originalbetriebs-

anleitung des Fahrzeugs! Andernfalls besteht

eine Verletzungsgefahr und / oder die Ge-

fahr, dass Sachschäden entstehen.

Trennen Sie das Kfz - Batterieladegerät auch

84 DE/AT/CH

aus Umweltschutzgründen bei Nichtgebrauch

vom Netzstrom! Bedenken Sie, dass auch der

Standby - Betrieb Strom verbraucht.

 Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie im-

mer darauf, was Sie tun. Gehen Sie stets mit

Vernunft vor und nehmen Sie das Kfz - Batterie-

ladegerät nicht in Betrieb, wenn Sie unkon-

zentriert sind oder sich unwohl fühlen.

Sicherheit von Personen:

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

 Halten Sie das Gerät von Menschen – vor al-

lem Kindern – und Haustieren fern.

 Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten

gegenüber für Schäden verantwortlich, die

durch die Benutzung des Gerätes verursacht

wurden.

 Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt la-

den.

 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen

Ort und außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf.

So vermeiden Sie Geräteschäden

und eventuell daraus resultierende

Personenschäden:

Arbeiten mit dem Gerät:

 Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf

Beschädigungen und benutzen Sie es nur in

DE/AT/CH 85

einwandfreiem Zustand.

 Netzstecker und Anschlussklemmen dürfen

nicht nass werden. Setzen Sie das Gerät we-

der Regen noch feuchter Witterung aus. Las-

sen Sie es nicht mit Wasser in Berührung kom-

men oder tauchen es unter Wasser. Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages!

 Lassen Sie das Gerät nicht bei hohen Außen-

temperaturen im Auto. Das Gerät könnte irre-

parabel beschädigt werden.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosi-

onsgefahr!

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose:

–wenn Sie das Gerät nicht benutzen;

–wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;

–wenn Sie Reinigungsarbeiten vornehmen;

–wenn das Anschlusskabel beschädigt ist.

 Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller

geliefert und empfohlen wird.

 Das Kfz-Batterieladegerät nicht demontieren

oder verändern. Dieses Gerät darf nur von

einem Wartungstechniker repariert werden.

 Das Gerät keiner Wärme aussetzen.

 VORSICHT: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen

Schlag:

Elektrische Sicherheit:

 Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Benut-

zen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

 Ziehen Sie bei Beschädigung des Kabels so-

fort den Stecker aus der Steckdose.

86 DE/AT/CH

zSpeziﬁsche Sicherheitshinweise

Eine leicht erhöhte Temperatur beim Laden ist

keine Fehlfunktion, sondern völlig normal.

Halten Sie das Kfz-Batterieladegerät 1 von

Feuchtigkeit und hohen Temperaturen sowie

Feuer fern.

Bewahren Sie das Kfz-Batterieladegerät 1 an

einem trockenen Ort auf und schützen Sie die-

ses vor Feuchtigkeit und Korrosion.

Lassen Sie das Kfz-Batterieladegerät 1 wäh-

rend der Benutzung nicht fallen.

zVor der Inbetriebnahme

Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob

das Gerät oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall,

benutzen Sie das Gerät nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller

über die angegebene Serviceadresse. Entfernen Sie alle Schutzfolien

und sonstigen Transportverpackungen. Prüfen Sie, ob die Lieferung

vollständig ist.

Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie

Arbeiten am Kfz - Batterieladegerät 1durchführen.

Vor dem Anschluss des Ladegerätes ist die Bedienungsanleitung der

Batterie zu beachten.

Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeugherstellers bei einer stän-

dig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie zu beachten. Sichern Sie

das Kfz, schalten Sie die Zündung aus.

Reinigen Sie die Batteriepole. Achten Sie darauf, dass Ihre Augen

dabei nicht mit dem Schmutz in Kontakt kommen.

Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.

HINWEIS: Die Umgebungstemperatur wird im Ladegerät gemessen. Stel-

len Sie daher für eine optimale Funktion sicher, dass die Batterie dieselbe

Temperatur wie die Umgebung aufweist.

zInbetriebnahme

zAnschließen

HINWEIS:

Beachten Sie immer die Vorschriften des Fahrzeugherstellers bzw. des

Batterieherstellers.

Trennen Sie vor dem Auﬂade- und Erhaltungs ladevorgang, bei einer

ständig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das Mi-

nus - Pol - Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs vom Minus - Pol der

Batterie. Der Minus - Pol der Batterie ist in der Regel mit der Karosse-

rie des Fahrzeugs verbunden.

Trennen Sie anschließend das Plus - Pol -Anschlusskabel (rot) des Fahr-

DE/AT/CH 87

zeugs vom Plus - Pol der Batterie.

Klemmen Sie erst dann die „+“- Pol - Schnell kontakt - Anschlussklemme

(rot) 13 des Kfz - Batterieladegeräts an den „+“- Pol der Batterie.

Klemmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-Anschlussklemme (schwarz)

14 an den „–“- Pol der Batterie. Schließen Sie das Netzkabel 12 des

Kfz - Batterieladegeräts 1 an die Steckdose an. Bei umgekehrtem

Anschluss der Ausgangsklemmen leuchtet die rote LED Verpolung 2.

zTrennen

Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.

Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt- Anschlussklemme (schwarz)

14 vom „–“-Pol der Batterie.

Nehmen Sie die „+“- Pol - Schnellkontakt - Anschlussklemme (rot) 13

vom „+“- Pol der Batterie.

Schließen Sie das Plus - Pol - Anschlusskabel des Fahrzeugs wieder an

den Plus - Pol der Batterie an.

Schließen Sie das Minus - Pol - Anschlusskabel des Fahrzeugs wieder

an den Minus - Pol der Batterie an.

zStandby / Batteriespannung messen

Nach Anschluss an die Stromversorgung ist das Gerät im Standby-Be-

trieb. Die Standby-Anzeige 3leuchtet grün. Bei angeschlossenen

Anschlussklemmen wird die Batteriespannung im LC-Display (Spannungs-

anzeige 10 ) angezeigt. Die Segmente der Zustandsanzeige 9sind leer.

Liegt die gemessene Spannung unter 3,8 V bzw. über 15 V, so wird die

Batterie nicht geladen. Im Display erscheint kurz die Fehlermeldung „Err“.

Das Gerät schaltet auf Standby.

z6 V-Batterien

Wird eine Batterie im Spannungsbereich von 3,7– 7,3 V gemessen, ist

nur das Programm 1 wählbar.

z12 V-Batterien

Wird eine Batterie im kritischen Spannungsbereich von 7,3–10,5 V

erkannt, prüft das Gerät, ob eine voll geladene 6 V-Batterie oder eine

entladene 12 V-Batterie vorliegt. Drücken Sie die Programmwahltaste 11 ,

um ein Programm zu wählen. Das Gerät führt eine Kontrollmessung für

ca. 90 Sek. durch. Im Display wird angezeigt:

Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,3–7,5 V erkannt, ist die 12 V-Bat-

terie defekt. Das Gerät schaltet auf Standby.

88 DE/AT/CH

zWiederbelebung

Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,5–10,5 V erkannt, liegt eine 12

V-Batterie vor. Der Ladeprozess beginnt mit dem Pulsbetrieb zur Wieder-

belebung. Die Spannungsanzeige 10 blinkt. Sind 10,5 V erreicht,

schaltet das Gerät in die weiteren Ladestufen. Die Wiederbelebung ist

identisch bei allen 12 V-Ladeprogrammen.

zProgramme auswählen

Hinweis:

Wird eine Batterie im Spannungsbereich von 3,7–7,3 V erkannt, sind

die Programme 2–3–4 nicht anwählbar. Der Ladefortschritt erfolgt

automatisch. Abhängig vom gewählten Programm ist die Ladekennlinie

spannungs-, zeit-, und temperaturüberwacht. Mit Diagnoseprogramm,

Wiederbelebungsmodus und Erhaltungsladung.

Programm max. (V) max. (A)

17,3 V 0,8 A

214,4 V 0,8 A

314,4 V 5,0 A

414,7 V 5,0 A

Programm 1 , „6 V“, (7,3 V / 0,8 A)

Zum Laden von 6 V-Batterien mit einer Kapazität geringer als 14 Ah:

Drücken Sie die Programmwahltaste 11, um Programm 1 auszuwählen.

Das Symbol 7wird im LC-Display angezeigt. Während des

Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige 8und zeigt, wie weit der

Ladevorgang fortgeschritten ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll

geladen ist, zeigt die Zustandsanzeige 94 Balken. Das Blinken stoppt

und das Gerät schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.

Programm 2 , „12 V“, (14,4 V / 0,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität geringer als 14 Ah:

Drücken Sie die Programmwahltaste 11, um Programm 2 zu wählen. Das

Symbol 4wird im LC-Display angezeigt. Während des Ladevor-

gangs blinkt die Ladeanzeige 8und zeigt, wie weit der Ladevorgang

fortgeschritten ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen ist, zeigt

die Zustandsanzeige 94 Balken. Das Blinken stoppt und das Gerät

schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.

Programm 3 , „12 V“, (14,4 V / 5,0 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität von 14 Ah–120 Ah:

Drücken Sie die Programmwahltaste 11, um Programm 3 auszuwählen.

Das Symbol 5wird im LC-Display angezeigt. Während des

DE/AT/CH 89

Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt, wie weit der Ladevor-

gang fortgeschritten ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen ist,

zeigt die Zustandsanzeige 94 Balken. Das Blinken stoppt und das

Gerät schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.

Programm 4 , „12 V“, (14,7 V / 5,0 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität von 14 Ah–120 Ah

unter kalten Bedingungen oder zum Laden von AGM-Batterien:

Drücken Sie die Programmwahltaste 11, um Programm 4 auszuwählen.

HINWEIS:

Dieses Programm startet ggf. mit einer geringen Zeitverzögerung.

Das Symbol 6wird im LC-Display angezeigt. Während des Ladevor-

gangs blinkt die Ladeanzeige 8und zeigt, wie weit der Ladevorgang

fortgeschritten ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen ist, zeigt

die Zustandsanzeige 94 Balken. Das Blinken stoppt und das Gerät

schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.

Erhaltungsladung

Wie unter „Programme auswählen“ beschrieben, verfügt das Gerät über

eine automatische Erhaltungsladung. Abhängig vom Spannungsabfall der

Batterie – durch Selbstentladung – reagiert das Ladegerät mit unterschied-

lichem Ladestrom. Die Batterie kann über längere Zeit an das Ladegerät

angeschlossen bleiben.

Geräteschutzfunktion

Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss, kritischer Span-

nungsabfall während des Ladevorgangs, offener Stromkreis oder

umgekehrter Anschluss der Ausgangsklemmen auftritt, schaltet das

Batterieladegerät 1ab. Die Elektronik stellt das System unmittelbar in die

Grundstellung zurück, um Schäden zu vermeiden. Sollte das Gerät

während des Ladevorgangs zu heiß werden, wird automatisch die

Ausgangsleistung verringert. Dies schützt das Gerät vor Beschädigung.

zWartung und Pﬂege

 Ziehen Sie das Netzkabel 12 immer aus der Steckdose, bevor Sie

Arbeiten am Kfz - Batterieladegerät 1durchführen.

 Das Gerät ist wartungsfrei. Schalten Sie das Gerät aus. Reinigen Sie

die Metall- und Kunststoff oberﬂächen des Gerätes mit einem trocke-

nen Tuch.

 Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder andere aggressive Rei-

nigungsmittel.

zUmwelthinweise und Entsorgungsangaben

WERFEN SIE ELEKTROWERKZEUGE NICHT IN DEN

HAUSMÜLL!

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie das Kfz -

90 DE/AT/CH

Batterieladegerät nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn

möglich, sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt werden.

Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur

Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpﬂichtet. Schadstoffhalti-

ge Batterien sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet,

die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die

Bezeichnungen für das ausschlag gebende Schwermetall sind: Cd =

Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsorgungseinrichtung in

Ihrer Stadt oder Gemeinde oder zurück zum Händler. Sie erfüllen damit

die gesetzlichen Verpﬂichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls

gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

zEU-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Kfz - Batterieladegerät

Herstellungsjahr: 2022 / 04

IAN: 373295_2104

Modell: ULGD 5.0 C1

Modellnummer: 2406

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen

Richtlinien

Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU

Elektromagnetische Verträglichkeit

2014/30/EU

RoHS - Richtlinie

2011/65/EU + 2015/863/EU

festgelegt sind.

DE/AT/CH 91

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften

der Richtlinie 2011 / 65 / EU des Europäischen Parlaments und des

Rates vom 08. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen

herangezogen:

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

St. Ingbert, 01.06.2021

Dr. Christian Weyler

- Qualitätssicherung -

zHinweise zu Garantie

und Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing & Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

zGarantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original - Kaufbeleg gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der 3 - Jahres - Frist das de-

fekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das

reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

92 DE/AT/CH

zGarantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpﬂichtig.

zGarantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus

oder solchen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn

das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind allein die in der

Originalbetriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Originalbe-

triebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt

zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be-

handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service - Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die

Garantie.

zAbwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kaufbeleg und die Artikelnummer (z. B. IAN) als Nachweis für den Kauf

bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Service-

abteilung telefonisch oder per E - Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service -Anschrift übersenden.

HINWEIS:

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software herunterladen.

DE/AT/CH 93

Mit diesem QR-Code gelangen

Sie direkt auf die Lidl-Service-

Seite (www.lidl-service.com) und

können mittels der Eingabe der

Artikelnummer (IAN) 373295 Ihre

Bedienungsanleitung öffnen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name:

C. M. C. GmbH

Internet-Adresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: service.de@cmc-creative.de

service.at@cmc-creative.de

service.ch@cmc-creative.de

Telefon: +49 (0) 6894/ 9989750

(Normaltarif aus dem dt. Festnetz)

Fax: +49 (0) 6894/ 9989729

Sitz: Deutschland

IAN 373295_2104

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Bestellung von Ersatzteilen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Last Information Update · Tilstand af information

Dernière mise à jour · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 06/2021

Ident.-No.: ULGD5.0C1062021-DK-NL-BE

IAN 373295_2104 BENL

ULTIMATE SPEED Car and Motorcycle Battery Charger Handleiding

Merk: ULTIMATE SPEED

Model: Car and Motorcycle Battery Charger

Categorie: Acculaders

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

ULTIMATE SPEED Car and Motorcycle Battery Charger Handleiding

ULTIMATE SPEED Car and Motorcycle Battery Charger Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten