Makita MLT100N Table Saw Handleiding

Merk: Makita

Model: MLT100N Table Saw

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

MLT100N

EN Table Saw INSTRUCTION MANUAL 9

FR Scie sur table MANUEL D’INSTRUCTIONS 18

DE Tischkreissäge BETRIEBSANLEITUNG 29

IT Sega da banco ISTRUZIONI PER L’USO 41

NL Tafelcirkelzaag GEBRUIKSAANWIJZING 52

ES Sierra de Banco MANUAL DE

INSTRUCCIONES 63

PT Serra Circular de Bancada MANUAL DE INSTRUÇÕES 74

DA Bordrundsav BRUGSANVISNING 85

EL Επιτραπέζιο πριόνι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 95

TR Tezgah Testere KULLANMA KILAVUZU 107

588 mm

340 mm

Fig.1

17 mm

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

(A)

(B)

90°

45°

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

1 2

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

120mm

300mm

130mm

50mm

6mm

300mm

130mm

100mm

50mm

9.5mm

50mm

8mm

Fig.33

9.5mm

19mm 120mm

40mm

140mm

460mm

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

9ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: MLT100N

Arbor hole

(Country specic)

30 mm / 25.4 mm

Blade diameter 260 mm

Max. cutting capacities bevel 0° 93 mm

bevel 45° 64 mm

No load speed 4,300 min-1

Table size (L x W)

with sub tables (R) and (back)

835 mm x 1,305 mm (tables extended)

685 mm x 955 mm (tables stored)

Dimensions (L x W x H)

with sub tables (R) and (back)

726 mm x 984 mm x 473mm (tables stored)

Net weight 34.8 - 35.1 kg

Safety class /II

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s). The lightest and heaviest combination, according to

EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

DOUBLE INSULATION

Wear safety glasses.

Do not place hand or ngers close to the

blade.

X~Xmm(мм)

Make proper clearance between the saw

blade and riving knife.

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment

together with household waste material! In

observance of the European Directive, on

Waste Electric and Electronic Equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric equipment that have

reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

Intended use

The tool is intended for cutting in wood.

Straight cutting, bevel cutting, and miter cutting are

available with this tool. This tool is not designed for non-

through cutting.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-3-1:

Sound pressure level (LpA) : 89 dB(A)

Sound power level (LWA) : 100 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

10 ENGLISH

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING:

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Use of power supply via an RCD with a rated resid-

ual current of 30 mA or less is always recommended.

Power tools can produce electromagnetic elds

(EMF) that are not harmful to the user. However,

users of pacemakers and other similar medical

devices should contact the maker of their device and/

or doctor for advice before operating this power tool.

9. Do not touch the power plug with wet hands.

10. If the cord is damaged, have it replaced by the

manufacturer or his agent in order to avoid a

safety hazard.

Personal Safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

9. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

11 ENGLISH

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

3. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5. Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

8. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

9. When using the tool, do not wear cloth work

gloves which may be entangled. The entangle-

ment of cloth work gloves in the moving parts may

result in personal injury.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

Safety instructions for table saws

Guarding related warnings

1. Keep guards in place. Guards must be in work-

ing order and be properly mounted. A guard

that is loose, damaged, or is not functioning cor-

rectly must be repaired or replaced.

2. Make sure the saw blade is not contacting the

guard, riving knife or the workpiece before the

switch is turned on. Inadvertent contact of these

items with the saw blade could cause a hazardous

condition.

3. Adjust the riving knife as described in this

instruction manual. Incorrect spacing, position-

ing and alignment can make the riving knife inef-

fective in reducing the likelihood of kickback.

For the riving knife and anti-kickback pawls to

work, they must be engaged in the workpiece.

The riving knife and anti-kickback pawls are ineffec-

tive when cutting workpieces that are too short to

be engaged with the riving knife and anti-kickback

pawls. Under these conditions a kickback cannot be

prevented by the riving knife and antikickback pawls.

5. Use the appropriate saw blade for the riving

knife. For the riving knife to function properly, the

saw blade diameter must match the appropriate

riving knife and the body of the saw blade must be

thinner than the thickness of the riving knife and

the cutting width of the saw blade must be wider

than the thickness of the riving knife.

Cutting procedures warnings

1. DANGER: Never place your ngers or

hands in the vicinity or in line with the saw

blade. A moment of inattention or a slip could

direct your hand towards the saw blade and result

in serious personal injury.

Feed the workpiece into the saw blade only

against the direction of rotation. Feeding the

workpiece in the same direction that the saw blade is

rotating above the table may result in the workpiece,

and your hand, being pulled into the saw blade.

Never use the mitre gauge to feed the workpiece

when ripping and do not use the rip fence as a

length stop when cross cutting with the mitre

gauge. Guiding the workpiece with the rip fence

and the mitre gauge at the same time increases the

likelihood of saw blade binding and kickback.

When ripping, always apply the workpiece feed-

ing force between the fence and the saw blade.

Use a push stick when the distance between the

fence and the saw blade is less than 150 mm,

and use a push block when this distance is less

than 50 mm. “Work helping” devices will keep your

hand at a safe distance from the saw blade.

5. Use only the push stick provided by the manu-

facturer or constructed in accordance with the

instructions. This push stick provides sufcient

distance of the hand from the saw blade.

6. Never use a damaged or cut push stick. A

damaged push stick may break causing your hand

to slip into the saw blade.

7. Do not perform any operation “freehand”.

Always use either the rip fence or the mitre

gauge to position and guide the workpiece.

“Freehand” means using your hands to support or

guide the workpiece, in lieu of a rip fence or mitre

gauge. Freehand sawing leads to misalignment,

binding and kickback.

8. Never reach around or over a rotating saw

blade. Reaching for a workpiece may lead to

accidental contact with the moving saw blade.

9. Provide auxiliary workpiece support to the rear

and/or sides of the saw table for long and/or

wide workpieces to keep them level. A long and/

or wide workpiece has a tendency to pivot on the

table’s edge, causing loss of control, saw blade

binding and kickback.

12 ENGLISH

10. Feed workpiece at an even pace. Do not bend

or twist the workpiece. If jamming occurs, turn

the tool off immediately, unplug the tool then

clear the jam. Jamming the saw blade by the

workpiece can cause kickback or stall the motor.

11. Do not remove pieces of cut-off material while

the saw is running. The material may become

trapped between the fence or inside the saw blade

guard and the saw blade pulling your ngers into

the saw blade. Turn the saw off and wait until the

saw blade stops before removing material.

12. Use an auxiliary fence in contact with the table

top when ripping workpieces less than 2 mm

thick. A thin workpiece may wedge under the rip

fence and create a kickback.

Kickback causes and related warnings

Kickback is a sudden reaction of the workpiece due to a

pinched, jammed saw blade or misaligned line of cut in

the workpiece with respect to the saw blade or when a

part of the workpiece binds between the saw blade and

the rip fence or other xed object.

Most frequently during kickback, the workpiece is lifted

from the table by the rear portion of the saw blade and

is propelled towards the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below.

1. Never stand directly in line with the saw blade.

Always position your body on the same side of

the saw blade as the fence. Kickback may propel

the workpiece at high velocity towards anyone

standing in front and in line with the saw blade.

2. Never reach over or in back of the saw blade

to pull or to support the workpiece. Accidental

contact with the saw blade may occur or kickback

may drag your ngers into the saw blade.

Never hold and press the workpiece that is being

cut off against the rotating saw blade. Pressing

the workpiece being cut off against the saw blade will

create a binding condition and kickback.

4. Align the fence to be parallel with the saw

blade. A misaligned fence will pinch the workpiece

against the saw blade and create kickback.

Use extra caution when making a cut into blind

areas of assembled workpieces. The protruding

saw blade may cut objects that can cause kickback.

6. Support large panels to minimise the risk of

saw blade pinching and kickback. Large panels

tend to sag under their own weight. Support(s)

must be placed under all portions of the panel

overhanging the table top.

Use extra caution when cutting a workpiece that

is twisted, knotted, warped or does not have

a straight edge to guide it with a mitre gauge

or along the fence. A warped, knotted, or twisted

workpiece is unstable and causes misalignment of

the kerf with the saw blade, binding and kickback.

8. Never cut more than one workpiece, stacked

vertically or horizontally. The saw blade could

pick up one or more pieces and cause kickback.

When restarting the saw with the saw blade in the

workpiece, centre the saw blade in the kerf so that

the saw teeth are not engaged in the material. If

the saw blade binds, it may lift up the workpiece and

cause kickback when the saw is restarted.

10. Keep saw blades clean, sharp, and with suf-

cient set. Never use warped saw blades or saw

blades with cracked or broken teeth. Sharp and

properly set saw blades minimise binding, stalling

and kickback.

Table saw operating procedure warnings

Turn off the table saw and disconnect the power

cord when removing the table insert, changing

the saw blade or making adjustments to the

riving knife, anti-kickback pawls or saw blade

guard, and when the machine is left unattended.

Precautionary measures will avoid accidents.

2. Never leave the table saw running unattended.

Turn it off and don’t leave the tool until it

comes to a complete stop. An unattended run-

ning saw is an uncontrolled hazard.

3. Locate the table saw in a well-lit and level area

where you can maintain good footing and

balance. It should be installed in an area that

provides enough room to easily handle the

size of your workpiece. Cramped, dark areas,

and uneven slippery oors invite accidents.

4. Frequently clean and remove sawdust from

under the saw table and/or the dust collection

device. Accumulated sawdust is combustible and

may self-ignite.

5. The table saw must be secured. A table saw that

is not properly secured may move or tip over.

6. Remove tools, wood scraps, etc. from the table

before the table saw is turned on. Distraction or

a potential jam can be dangerous.

Always use saw blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour holes.

Saw blades that do not match the mounting hardware

of the saw will run off-centre, causing loss of control.

8. Never use damaged or incorrect saw blade

mounting means such as anges, saw blade

washers, bolts or nuts. These mounting means

were specially designed for your saw, for safe

operation and optimum performance.

9. Never stand on the table saw, do not use it as

a stepping stool. Serious injury could occur if the

tool is tipped or if the cutting tool is accidentally

contacted.

10. Make sure that the saw blade is installed to

rotate in the proper direction. Do not use

grinding wheels, wire brushes, or abrasive

wheels on a table saw. Improper saw blade

installation or use of accessories not recom-

mended may cause serious injury.

Additional instructions

1. Only use the saw blades that are marked with

a speed equal or higher than the speed marked

on the tool.

Select the correct saw blade for the material to be cut.

3. Wear gloves when handling saw blades.

4. Clean the spindle, anges (especially the

installing surface) and hex nut before install-

ing the blade. Poor installation may cause vibra-

tion/wobbling or slippage of the blade.

5. Do not cut metal objects such as nails and

screws. Inspect for and remove all nails,

screws and other foreign material from the

workpiece before operation.

13 ENGLISH

6. NEVER permit anyone else to stand in line with

the path of the saw blade.

7. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced blade.

8. The tool should not be used for slotting, rab-

betting or grooving.

9. Replace the table insert when worn.

10. Always store the push-stick when it is not in

use.

11. Knock out any loose knots from workpiece

BEFORE beginning to cut.

12. Some dust created from operation contains

chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm Some

examples of these chemicals are:

— lead from lead-based-painted material

and,

— arsenic and chromium from chemical-

ly-treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area and

work with approved safety equipment, such as

those dust masks that are specially designed

to lter out microscopic particles.

13. Always make sure that sub guard is down and

at against saw-table before plugging in the

tool.

14. Inspect extension cords periodically and

replace if damaged.

15. (For European countries only)

Use only saw blades recommended by the

manufacturer and which conform to EN847-1.

INSTALLATION

Positioning table saw

► Fig.1: 1. Hole diameter 8 mm

► Fig.2: 1. 6 mm Std. washer 2. No.10 wood screw 40

mm min. length

► Fig.3: 1. 6 mm Std. washer 2. 6 mm Mounting bolt

& Nut tighten securely

Locate the table saw in a well lit and level area where

you can maintain good footing and balance. It should

be installed in an area that leaves enough room to

easily handle the size of your workpieces. The table

saw should be secured with four screws or bolts to the

work bench or table saw stand using the holes provided

in the bottom of the table saw. When securing the table

saw on the work bench, make sure that there is an

opening in the top of the work bench the same size as

the opening in the bottom of the table saw so the saw-

dust can drop through.

If during operation there is any tendency for the table

saw to tip over, slide or move, the work bench or table

saw stand should be secured to the oor.

Storing accessories

► Fig.4: 1. Triangular rule 2. Wrench 3. Push stick

4. Hex wrench 5. Saw blade 6. Lid

The push stick, triangular rule, saw blade and wrenches

can be stored on the left side of the base.

The saw blade can be stored inside the lid.

► Fig.5: 1. Anti-kickback pawls 2. Holder

Place the anti-kickback pawls on the holder on the back

of the base as illustrated. Turn the clamp to secure.

► Fig.6: 1. Rip fence (Guide rule) 2. Miter gauge

The rip fence and miter gauge can be stored at the right

side of the base.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Blade guard

WARNING:

Never defeat or remove the blade

guard. An exposed blade as a result of defeated guard-

ing may result in serious personal injury during operation.

WARNING: Never use the tool if the blade

guard is damaged, faulty or removed. Operation of

the tool with a damaged, faulty or removed guard may

result in serious personal injury.

► Fig.7: 1. Blade guard 2. Sub guard

When cutting, push the workpiece toward the blade

with the lower edge of the sub guard contacting with the

main table. As the workpiece is fed, the blade guard and

the sub guard goes over the edge of the workpiece.

In the interest of your personal safety, always maintain

the blade guard and sub guard in good condition. Any

irregular operation of the blade guard and sub guard

should be corrected immediately. Check to assure that

the blade guard and the sub guard are down and the

lower edge of the sub guard contacts with the main

table when the workpiece is not fed.

If the see-through parts become dirty, or sawdust adheres

to them in such a way that the blade and/or workpiece is

no longer easily visible, unplug the tool and clean the see-

through parts carefully with a damp cloth. Do not use sol-

vents or any petroleum-based cleaners because this may

cause damage to the parts. If see-through parts become

discolored through age or UV light exposure, contact a

Makita service center for a new parts. DO NOT DEFEAT

OR REMOVE BLADE GUARD AND SUB GUARD.

Adjusting the depth of cut

► Fig.8: 1. Handle

The depth of cut may be adjusted by turning the handle.

Turn the handle clockwise to raise the saw blade or

counterclockwise to lower it.

NOTE: Use a shallow depth setting when cutting thin

materials in order to obtain a cleaner cut.

14 ENGLISH

Adjusting the bevel angle

► Fig.9: 1. Lock lever 2. Arrow pointer 3. Handwheel

Loosen the lock lever counterclockwise and turn the

handwheel until the desired angle (0° - 45°) is obtained.

The bevel angle is indicated by the arrow pointer.

After obtaining the desired angle, tighten the lock lever

clockwise to secure the adjustment.

CAUTION: After adjusting the bevel angle, be

sure to tighten the lock lever securely.

Adjusting positive stops

► Fig.10: 1. 90°Adjusting screw 2. 45°Adjusting screw

► Fig.11

The tool is equipped with positive stops at 90° and 45°

to the table surface. To check and adjust the positive

stops, proceed as follows:

Move the handwheel as far as possible by turning it.

Place a triangular rule on the table and check to see

if the saw blade is at 90° or 45° to the table surface. If

the saw blade is at an angle shown in Fig. A, turn the

adjusting screws clockwise; if it is at an angle shown in

Fig. B, turn the adjusting screws counterclockwise to

adjust the positive stops.

After adjusting the positive stops, set the saw blade at

90° to the table surface. Then adjust the arrow pointer

so that its right edge is aligned to the 0° graduation.

► Fig.12: 1. Arrow pointer

Switch action

► Fig.13: 1. ON ( I ) button 2. OFF ( O ) button

3. Restart button

To start the tool, press the ON ( I ) button.

To stop it, press the OFF ( O ) button.

Overload protection system

This tool is equipped with the overload prevention sys-

tem. The tool stops and the restart button pops up when

the tool is overloaded.

In this case, perform the following procedures to restart

the tool :

1. Press the restart button.

2. Press the ON ( I ) button.

Rip fence

► Fig.14: 1. Nut 2. Rip fence 3. Screw head

If the rip fence comes close to the saw blade, change

the rip fence position. Loosen the nuts and slide the rip

fence out from the screw heads. Slide the screw head

into the groove on the short side of the rip fence and

then tighten the nuts.

When the rip fence is attached to the left side of the

saw blade, switch the rip fence position. Loosen the

nuts and lift the rip fence together with the nuts. Place

the thread of the screws into the grooves so that the rip

fence comes to the saw blade side. After that, tighten

the nuts.

► Fig.15: 1. Rip fence 2. Groove 3. Nut 4. Screw head

Sub table (R)

► Fig.16: 1. Screws

► Fig.17: 1. Sub table (R)

This tool is provided with the extendable sub table (R)

on the right side of the main table. To extend the sub

table (R), loosen two screws on the right side counter-

clockwise, pull out the table (R) fully and then tighten

the two screws to secure it.

Sub table (back)

► Fig.18: 1. Screws 2. Sub table (back)

To use the sub table (back), loosen the screws on the

left and right hand sides under the table and pull it out

backwards to the desired length. At the desired length,

tighten the screw securely.

Slide table

CAUTION: When using the slide table, secure

work with the clamp on the miter gauge. It is safer

than using your hand and it frees both hands to oper-

ate the tool.

► Fig.19: 1. Slide table 2. Locking plate

CAUTION: After using slide table, be sure to

lock it by moving the locking plate to the vertical

position.

This tool is provided with the slide table on the left side.

The slide table slides back and forth. Pivot the locking

plates on the back and front sides to the horizontal

position before using it.

Hold workpiece rmly with the miter gauge using a

clamp on the miter gauge and slide the workpiece

together with the slide table at the time of cutting

operation.

Anti-kickback pawls

WARNING: Use the Antikickback pawls when-

ever possible during the through cutting opera-

tions. This will help prevent the material from being

pushed forward into the operator during a kickback

situation which may result in serious personal injury.

► Fig.20: 1. Antikickback pawl 2. Clamp

To remove the anti-kickback pawls from the tool, loosen

the clamp on the root of the antikickback pawls and

then pull them out. To install, perform the removal pro-

cedure in reverse.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

15 ENGLISH

Installing or removing saw blade

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before installing or

removing the saw blade.

CAUTION: Use only the Makita wrench pro-

vided to install or remove the saw blade. Failure

to do so may result in overtightening or insufcient

tightening of the hex bolt. This could cause an injury.

CAUTION: Use the following saw blade. Do

not use saw blades which do not comply with the

characteristics specied in these instructions.

Diameter Blade thickness Kerf

260 mm Less than 1.9 mm More than 2.1 mm

1. Loosen the screws on the table insert and remove

it.

2. Hold the outer ange with the wrench and loosen

the hex nut counterclockwise with the other wrench.

Then remove the outer ange.

► Fig.21: 1. Wrench 2. Wrench 3. Hex nut

3. Assemble the inner ange, ring, saw blade, outer

ange and hex nut onto the arbor, making sure that the

teeth of the blade are pointing down at the front of the

table. Always install the hex nut with its recessed side

facing the outer ange.

► Fig.22: 1. Inner ange 2. Ring 3. Saw blade

4. Outer ange 5. Hex nut

CAUTION: Be sure that the saw blade is

installed so that the teeth are aligned in the cut-

ting (turning) direction.

CAUTION: Check the arbor hole diameter of

the saw blade before installing the saw blade.

Always use the correct ring for the arbor hole of

the saw blade you intend to use. The size of the

supplied ring(s) varies depending on the country.

• For tool for a 30 mm hole-diameter saw blade,

the ring 30 mm in outer diameter is provided.

• For tool for a 25.4 mm hole-diameter saw blade,

the ring 25.4 mm in outer diameter is provided.

4. To secure the saw blade in place, hold the outer

ange with the wrench, then tighten the hex nut clock-

wise with the other wrench. BE SURE TO TIGHTEN

THE HEX NUT SECURELY.

► Fig.23: 1. Wrench 2. Wrench

CAUTION: Keep the ange surface clean of

dirt or other adhering matter; it could cause saw

blade slippage.

CAUTION: Be sure to hold the hex nut care-

fully with the wrench. If your grip should slip, the

wrench may come off the hex nut, and your hand

could strike the sharp blade edges.

5. Attach the table insert in place with the screws.

Adjusting the riving knife

CAUTION:

If the saw blade and riving knife are

not aligned properly, a dangerous pinching condi-

tion may result during operation. Make sure they are

properly aligned. You could suffer serious personal injury

while using the tool without a properly aligned riving knife.

CAUTION: NEVER make any adjustments

while tool is running. Disconnect the tool before

making any adjustments.

CAUTION: Don't remove the riving knife.

► Fig.24:

1. Blade guard 2. Riving knife 3. Screw (6 pcs)

The riving knife position is factory-adjusted so that

the saw blade and riving knife will be in a straight line.

However, you need to adjust it if the saw blade and

riving knife are not in a straight line.

Loosen the screws on the table insert and remove it from

the main table. Loosen the hex bolts (B) and adjust the

blade guard mounting portion (stay) so that the riving knife is

aligned directly behind the saw blade. Then tighten the hex

bolts (B) to secure the stay and put the table insert in place.

► Fig.25: 1. Saw blade 2. These two clearances

should be equal. 3. Riving knife 4. Hex bolts

(B) 5. Hex bolts (A)

There must be a clearance of about 4 - 5 mm between

the riving knife and the blade teeth. Loosen the hex

bolts (A), adjust the riving knife accordingly and tighten

the hex bolts (A) securely. Attach the table insert on the

table with the screw, then check to see that the blade

guard works smoothly before cutting.

► Fig.26: 1. Riving knife 2. Blade guard 3. 4 mm -

5mm clearance

Installing and adjusting rip fence

► Fig.27: 1. Lever 2. Fence holder 3. Guide rail

Install the rip fence so that the fence holder engages

with the nearmost guide rail.

To secure the rip fence, pivot fully the lever on the fence holder.

To check to be sure that the rip fence is parallel with the

saw blade, secure the rip fence 2 - 3 mm from the blade.

Raise the blade up to maximum elevation. Mark one of the

blade teeth with a crayon. Measure the distance (A) and

(B) between the rip fence and saw blade. Take both mea-

surements using the tooth marked with the crayon. These

two measurements should be identical. If the rip fence is

not parallel with the saw blade, proceed as follows:

► Fig.28: 1. Scale

► Fig.29: 1. Hex bolts

1. Secure the rip fence by lowering the lever on it.

2. Loosen the two hex bolts on the rip fence with the

hex wrench provided.

3. Adjust the rip fence until it becomes parallel with

the saw blade.

4. Tighten the two hex bolts on the rip fence.

► Fig.30

CAUTION: Be sure to adjust the rip fence so

that it is parallel with the saw blade, or a danger-

ous kickback condition may occur.

16 ENGLISH

Bring the rip fence up ush against the side of the saw blade.

Make sure that the guideline on the fence holder points to the 0

graduation. If the guideline does not point to the 0 graduation,

loosen the screw on the scale plate and adjust the scale plate.

► Fig.31: 1. Guideline 2. Screw

Connecting to vacuum cleaner

Cleaner operations can be performed by connecting the

tool to Makita vacuum cleaner or dust collector.

► Fig.32

OPERATION

CAUTION:

Always use "work helpers" such as

push sticks and push blocks when there is a danger that

your hands or ngers will come close to the saw blade.

CAUTION: Always hold the workpiece rmly

with the table and the rip fence or miter gauge. Do

not bend or twist it while feeding. If the workpiece

is bent or twisted, dangerous kickbacks may occur.

CAUTION:

NEVER withdraw the workpiece while the

saw blade is running. If you must withdraw the workpiece

before completing a cut, rst switch the tool off while hold-

ing the workpiece rmly. Wait until the saw blade has come

to a complete stop before withdrawing the workpiece.

Failure to do so may cause dangerous kickbacks.

CAUTION: NEVER remove cut-off material

while the saw blade is running.

CAUTION: NEVER place your hands or n-

gers in the path of the saw blade. Be especially

careful with bevel cuts.

CAUTION: Always secure the rip fence rmly,

or dangerous kickbacks may occur.

CAUTION: Always use "work helpers" such

as push sticks and push blocks when cutting

small or narrow workpieces.

Work helpers

Push sticks, push blocks or auxiliary fence are types of

"work helpers". Use them to make safe, sure cuts with-

out the need for the operator to contact the saw blade

with any part of the body.

Push block

► Fig.33: 1. Face/edge parallel 2. Handle 3. Wood

screw 4. Glue together

Use a 19 mm piece of plywood.

Handle should be in center of plywood piece. Fasten with

glue and wood screws as shown. Small piece 9.5 mm x 8

mm x 50 mm of wood must always be glued to plywood to

keep the saw blade from dulling if the operator cuts into

push block by mistake. (Never use nails in push block.)

Auxiliary fence

► Fig.34: 1. Face/edge parallel

Make auxiliary fence from 9.5 mm and 19 mm plywood

pieces.

Ripping

CAUTION: When ripping, remove the miter

gauge from the table.

CAUTION: When cutting long or large work-

pieces, always provide adequate support behind

the table. DO NOT allow a long board to move

or shift on the table. This will cause the saw blade

to bind and increase the possibility of kickback and

personal injury. The support should be at the same

height as the table.

CAUTION: Do not perform bevel ripping on

the bevelling side of the saw blade.

1. Adjust the depth of cut a bit higher than the thick-

ness of the workpiece.

► Fig.35

2. Position the rip fence to the desired width of rip

and lock in place by pivoting the grip. Before ripping,

make sure the rear end of the rip fence is secured

rmly. If it is not secured enough, follow the procedures

in the section titled "Installing and adjusting rip fence".

3. Turn the tool on and gently feed the workpiece into

the saw blade along with the rip fence.

When the width of rip is 150 mm and wider, carefully

use your right hand to feed the workpiece. Use your left

hand to hold the workpiece in position against the rip

fence.

► Fig.36

When the width of rip is 65 mm - 150 mm wide, use the

push stick to feed the workpiece.

► Fig.37: 1. Push stick

When the width of rip is narrower than 65 mm, the push

stick cannot be used because the push stick will strike

the blade guard. Use the auxiliary fence and push

block. Attach the auxiliary fence to the rip fence with two

"C" clamps.

Feed the workpiece by hand until the end is about 25

mm from the front edge of the table.

► Fig.38: 1. "C" clamp 2. Auxiliary fence

Continue to feed using the push block on the top of the

auxiliary fence until the cut is complete.

► Fig.39: 1. Auxiliary fence 2. Push block

Cross cutting

CAUTION: When making a crosscut, remove

the rip fence from the table.

CAUTION: When cutting long or large work-

pieces, always provide adequate support to the

sides of the table. The support should be at the

same height as the table.

CAUTION: Always keep hands away from the

path of the saw blade.

Miter gauge

► Fig.40: 1. Cross cutting 2. Mitering 3. Bevel cutting

4. Compound mitering (angles)

Use the miter gauge for the 4 types of cutting shown in

the gure.

17 ENGLISH

CAUTION: Secure the knob on the miter

gauge carefully.

CAUTION: Avoid creep of workpiece and

gauge by rm workholding arrangement, espe-

cially when cutting at an angle.

CAUTION: NEVER hold or grasp the intended

"cut-off" portion of the workpiece.

CAUTION: Always adjust the distance

between the end of the miter gauge and the saw

blade not to exceed 15 mm.

Use of miter gauge

► Fig.41: 1. Miter gauge 2. Knob

Slide the miter gauge into the thick grooves in the table. Loosen the

knob on the gauge and align to desired angle (0° to 60°). Bring stock

ush up against fence and feed gently forward into the saw blade.

Carrying tool

► Fig.42

Make sure that the tool is unplugged.

Carry the tool by holding the tool part shown in the gure.

CAUTION: Always secure all moving portions

before carrying the tool.

CAUTION: Before the carrying the tool, make

sure that the blade guard and the sub guard are

down and the lower edge of the sub guard con-

tacts with the main table.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Cleaning

Clean out sawdust and chips from time to time. Carefully

clean the blade guard and moving parts inside the table saw.

When removing the sawdust accumulated under the saw

blade, remove the table insert and use an air duster to blow

out the sawdust from the connector for a vacuum cleaner.

Lubrication

To keep the table saw in tip-top running condition, and

to assure maximum service life, oil or grease the mov-

ing parts and rotating parts from time to time.

Lubrication places:

• Threaded shaft to elevate the saw blade

• Hinge to rotate the frame

• Elevation guide shafts on motor

• Gear to elevate the saw blade

•

Sliding poles on the sub table (R) and sub table (back)

Replacing carbon brushes

Check the carbon brushes regularly.

Replace them when they wear down to the limit mark.

Keep the carbon brushes clean and free to slip in the

holders. Both carbon brushes should be replaced at the

same time. Use only identical carbon brushes.

► Fig.43: 1. Limit mark

1. Store the sub table (R). Remove the rip fence and

miter gauge if they are stored.

Loosen the lock lever and turn the handwheel until the saw

head is tilted to 45° bevel angle. After that, tighten the lock lever.

► Fig.44: 1. Rip fence 2. Miter gauge 3. Lock lever

4. Handwheel

3. Stand the tool on its right side.

► Fig.45

CAUTION: Be sure to support the tool so as

not to let the tool fall down. It is recommended to

have someone to support the tool.

Loosen the screws on the bottom plate and remove it.

5. Loosen the brush holder caps using a screwdriver

and remove the worn carbon brushes.

► Fig.46: 1. Bottom plate 2. Brush holder cap

3. Screwdriver

6. Insert the new carbon brushes and secure the

brush holder caps.

Attach the bottom plate with screws and carefully lay the

tool on its bottom. Store the rip fence and miter gauge if removed.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Steel & Carbide-tipped saw blades

• Rip fence

• Miter gauge

• Wrench 24

• Hex wrench 5

• Joint (for connecting to dust collector)

• Table stand set

Refer to the instruction manual for table saw stand that is

provided with the table saw stand as an optional accessory.

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

18 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : MLT100N

Alésage central

(Propre au pays)

30 mm / 25,4 mm

Diamètre de lame 260 mm

Capacité de coupe max. biseau 0° 93 mm

biseau 45° 64 mm

Vitesse à vide 4 300 min-1

Dimensions table (L x l)

avec sous-tables (D) et (arrière)

835 mm x 1 305 mm (tables déployées)

685 mm x 955 mm (tables rangées)

Dimensions (L x P x H)

avec sous-tables (D) et (arrière)

726 mm x 984 mm x 473mm (tables rangées)

Poids net 34,8 - 35,1 kg

Catégorie de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut être différent selon les accessoires. Les associations la plus légère et la plus lourde, conformé-

ment à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour

l’appareil. Veillez à comprendre leur signication avant

toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

DOUBLE ISOLATION

Portez des lunettes de sécurité.

Ne pas placer les mains ou les doigts près

de la lame.

X~Xmm(мм)

Prévoyez un espace adéquat entre la lame

de scie et le couteau diviseur.

Uniquement pour les pays de l’Union

européenne

Ne pas jeter les appareils électriques avec

les ordures ménagères ! Conformément

à la directive européenne relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques ainsi qu’à son application

en conformité avec les lois nationales,

les appareils électriques qui ont atteint la

n de leur durée de service doivent être

collectés séparément et renvoyés à un

établissement de recyclage respectueux

de l’environnement.

Utilisations

L’outil est conçu pour effectuer des coupes dans le bois.

Cet outil permet d’effectuer des coupes droites, des

coupes en biseau et des coupes d’onglet. Il n’est pas

conçu pour des coupes non traversantes.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation

de la même tension que celle qui gure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il peut de ce fait être alimenté par une prise

sans mise à la terre.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN62841-3-1 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 89 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LWA ) : 100 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

19 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de l’aire de travail

1. Maintenez l’aire de travail propre et bien éclai-

rée. Les aires de travail en désordre ou mal éclai-

rées sont propices aux accidents.

2. N’utilisez pas un outil électrique dans un envi-

ronnement explosif, en présence de liquides,

gaz ou poussières inammables par exemple.

Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enammer la poussière ou les

émanations.

3. Tenez à distance enfants et passants pendant

que vous opérez un outil électrique. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

Sécurité électrique

La che de l’outil électrique doit correspondre

avec la prise de courant. Ne modiez en aucun cas

la che. N’utilisez pas de ches adaptatrices avec

des outils électriques reliés à la terre (masse). Les

ches non modiées et les prises de courant adaptées

réduisent les risques d’électrocution.

Évitez tout contact physique avec des surfaces

reliées à la terre ou à la masse, tels que tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et réfrigéra-

teurs. Le risque d’électrocution augmente si votre

corps est relié à la terre ou à la masse.

3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l’humidité. Le risque d’électrocution aug-

mente si de l’eau pénètre dans un outil électrique.

Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débran-

cher l’outil électrique. Tenez le cordon à l’écart

de sources de chaleur, huile, bords tranchants ou

pièces en mouvement. Le risque d’électrocution aug-

mente si le cordon est endommagé ou entortillé.

5. Utilisez une rallonge convenant pour l’utili-

sation à l’air libre si vous utilisez l’outil élec-

trique à l’extérieur. Le risque d’électrocution

diminue si vous utilisez un cordon convenant pour

l’utilisation à l’air libre.

Si l’utilisation d’un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, servez-vous

d’une alimentation protégée par un dispositif

différentiel à courant résiduel (DDR). Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un DDR.

7. Il est recommandé d’utiliser un DDR dont le

courant résiduel nominal ne dépasse pas 30

mA en tout temps.

Les outils électriques peuvent produire des champs

électromagnétiques (CEM) qui ne sont pas dangereux

pour l’utilisateur. Toutefois, les porteurs de simulateurs

cardiaques et autres appareils médicaux semblables

doivent demander conseil au fabricant de leur appareil et/

ou à leur médecin avant d’utiliser cet outil électrique.

9. Ne touchez pas la prise d’alimentation avec

des mains humides.

10. Si le cordon est endommagé, conez son rem-

placement au fabricant ou à son représentant

pour éviter tout risque pour la sécurité.

Sécurité personnelle

Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites preuve

de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique.

N’utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inattention durant l’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner de graves blessures.

Utilisez un équipement de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre les

poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques ou les protecteurs d’oreilles utilisés pour

les conditions appropriées réduiront les blessures.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de brancher l’outil au secteur et/ou sur la

batterie, de le ramasser ou de le porter. Porter un

outil électrique en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil électrique dont l’interrupteur est en

position de marche est source d’accidents.

20 FRANÇAIS

4. Retirez toute clé de réglage ou autre avant de

mettre l’outil électrique sous tension. Une clé

laissée en place sur une pièce rotative de l’outil

électrique peut entraîner des blessures.

5. Ne vous penchez pas trop loin. Tenez-vous

toujours bien campé, en position d’équilibre.

Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

6. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

vos cheveux et vos vêtements à l’écart des

pièces en mouvement. Les pièces en mouve-

ment peuvent happer les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs.

7. Si des accessoires sont fournis pour raccorder

des dispositifs d’aspiration et de collecte de

la poussière, vériez qu’ils sont raccordés et

utilisés correctement. L’utilisation de collecteurs

de poussière permet de réduire les risques liés à

la présence de poussière.

8. Ne vous laissez pas tromper au l d’une uti-

lisation fréquente par un sentiment de fami-

liarité vous faisant baisser la garde et ignorer

les principes de sécurité de l’outil. Des actions

imprudentes peuvent provoquer de graves bles-

sures en une fraction de seconde.

9. Pour protéger vos yeux des blessures lorsque

vous utilisez un outil électrique, portez tou-

jours des lunettes de protection, lesquelles

doivent être conformes à ANSI Z87.1 aux

États-Unis, EN 166 en Europe ou AS/NZS 1336

en Australie/Nouvelle-Zélande. En Australie/

Nouvelle-Zélande, la loi exige également le

port d’un écran facial pour se protéger le

visage.

L’employeur est responsable d’imposer le

port d’équipements de sécurité appropriés

par les utilisateurs de l’outil et par les autres

personnes se trouvant à proximité de la zone

de travail.

Utilisation et entretien des outils électriques

1. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à l’application souhaitée. Si

vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

2. N’utilisez pas l’outil électrique s’il est impos-

sible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’in-

terrupteur. Un outil électrique ne pouvant être

contrôlé par l’interrupteur représente un danger et

doit être réparé.

Débranchez la che de la source d’alimentation et/

ou retirez la batterie (si elle est amovible) de l’outil

électrique avant de procéder à des réglages, de

changer d’accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne les

utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils

électriques ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains inexpertes.

5. Entretenez les outils électriques et les acces-

soires. Assurez-vous que les pièces en mou-

vement ne sont pas désalignées ou coincées,

qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil

électrique n’a subi aucun dommage pouvant

affecter son bon fonctionnement. Si l’outil

électrique est endommagé, faites-le réparer

avant de le réutiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils électriques mal entretenus.

Maintenez vos outils de coupe affûtés et propres. Un

outil de coupe bien entretenu aux bords bien affûtés ris-

quera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser.

7. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et

ses embouts, etc. conformément aux instruc-

tions, en tenant compte des conditions de

travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation

d’un outil électrique à des ns autres que celles

prévues est potentiellement dangereuse.

Gardez toutes les poignées et surfaces de prise

sèches, propres et sans trace d’huile ou de

graisse. Des poignées et des surfaces de prise glis-

santes ne permettent pas une manipulation et une

maîtrise sûres de l’outil dans les situations imprévues.

9. Lorsque vous utilisez l’outil, ne portez pas de

gants de travail en tissu qui pourraient s’en-

chevêtrer. L’enchevêtrement de gants de travail

en tissu dans les pièces en mouvement peut

provoquer des blessures corporelles.

Dépannage

1. Conez la réparation de votre outil électrique à

un réparateur qualié qui utilise des pièces de

rechange identiques. La sécurité de l’outil élec-

trique sera ainsi préservée.

2. Suivez les instructions pour la lubrication et

le remplacement des accessoires.

Consignes de sécurité pour scies

sur table

Avertissements concernant les protecteurs

Conservez les protecteurs en place. Les protec-

teurs doivent être en état de fonctionnement et

correctement montés. Un protecteur lâche, détérioré

ou fonctionnant mal doit être réparé ou remplacé.

2. Vériez que la lame de scie ne touche pas le

protecteur, le couteau diviseur ou la pièce

avant de mettre sous tension. Un contact acci-

dentel de ces éléments avec la lame de scie est

potentiellement dangereux.

Réglez le couteau diviseur conformément à la

description de ce mode d’emploi. Un espacement,

un positionnement et un alignement incorrects

peuvent avoir pour conséquence que la probabilité

de recul du couteau diviseur ne puisse être réduite.

21 FRANÇAIS

4. Pour que le couteau diviseur et les linguets

antirecul fonctionnent, ils doivent être enga-

gés dans la pièce. En cas de coupe de pièces

trop courtes pour être en contact avec le couteau

diviseur et les linguets antirecul, ces derniers

sont inopérants. Dans ces conditions, le couteau

diviseur et les linguets antirecul ne peuvent pas

empêcher un recul.

5. Utilisez la lame de scie appropriée pour le

couteau diviseur. Pour que le couteau diviseur

fonctionne correctement, le diamètre de la lame

de scie doit correspondre au couteau diviseur

approprié, le corps de la lame de scie doit être

plus n que l’épaisseur du couteau diviseur et

la largeur de coupe de la lame de scie doit être

supérieure à l’épaisseur du couteau diviseur.

Avertissements relatifs aux procédures de coupe

1. DANGER : Ne placez jamais vos doigts ou

vos mains à proximité ou dans l’alignement

de la lame de scie. Un moment d’inattention ou

un faux mouvement pourrait entraîner le déplace-

ment de votre main vers la lame de scie et provo-

quer de graves blessures.

2. Poussez la pièce dans la lame de scie seu-

lement dans le sens contraire de la rotation.

Pousser la pièce dans le sens de rotation de la

lame de scie au-dessus de la table peut entraîner

la pièce et votre main dans la lame de scie.

N’utilisez jamais de jauge à onglets pour

pousser la pièce lorsque vous sciez en long,

et n’utilisez pas le guide longitudinal comme

butée longitudinale lorsque vous effectuez une

coupe transversale avec la jauge à onglets. Le

guidage de la pièce simultanément avec le guide

longitudinal et la jauge à onglets augmente la pro-

babilité de grippage de la lame de scie et de recul.

Lorsque vous sciez en long, appliquez toujours

la force d’entraînement de la pièce entre le

guide et la lame de scie. Utilisez un bâton pous-

soir lorsque la distance entre le guide et la lame

de scie est inférieure à 150 mm, et utilisez un

bloc poussoir lorsque cette distance est infé-

rieure à 50 mm. Des dispositifs « d’aide au travail

» vous permettent de maintenir votre main à une

distance de sécurité par rapport à la lame de scie.

5. Utilisez exclusivement le bâton poussoir

fourni par le fabricant ou construit conformé-

ment aux instructions. Ce bâton poussoir per-

met d’obtenir une distance sufsante entre la main

et la lame de scie.

N’utilisez jamais un bâton poussoir détérioré ou

coupé. Un bâton poussoir détérioré peut se casser, ce

qui peut faire glisser votre main dans la lame de scie.

7. N’exécutez aucune opération « à main levée

». Utilisez toujours le guide longitudinal ou la

jauge à onglets pour positionner et guider la

pièce. Travailler « à main levée » veut dire utiliser

vos mains pour soutenir ou guider la pièce, au lieu

d’un guide longitudinal ou d’une jauge à onglets.

Scier à main levée entraîne des mauvais aligne-

ments, des grippages et des reculs.

8. Gardez bien les mains à l’écart de la lame de

scie en rotation. Un contact de la main avec la

pièce peut entraîner un contact accidentel avec la

lame de scie en mouvement.

Assurez un support auxiliaire à la pièce à

l’arrière et/ou sur les côtés de la table pour

maintenir à plat les pièces longues et/ou larges.

Une pièce longue et/ou large a tendance à pivoter

sur le bord de la table, ce qui entraîne une perte de

contrôle, un grippage de la lame de scie et un recul.

10.

Poussez la pièce à une vitesse régulière.

N’inclinez pas ou ne tordez pas la pièce. En cas

de blocage, mettez immédiatement l’outil hors

tension, débranchez-le, puis éliminez le blo-

cage. Le blocage de la lame de scie par la pièce

peut entraîner un recul ou faire caler le moteur.

11. Ne retirez pas les pièces du matériau coupé

tant que la scie fonctionne. Le matériau peut se

coincer entre le guide et la lame de scie ou dans

le protecteur de lame de scie, ce qui peut entraî-

ner vos doigts dans la lame de scie. Mettez hors

tension la scie et attendez que la lame de scie

s’arrête avant de retirer le matériau.

12.

Utilisez un guide auxiliaire en contact avec la surface

de la table lorsque vous sciez en long des pièces

d’une épaisseur inférieure à 2 mm. Une pièce ne peut

se coincer sous le guide longitudinal et entraîner un recul.

Causes du recul et avertissements correspondants

Le recul est une réaction soudaine de la pièce due à une

lame de scie pincée ou coincée, ou encore à une ligne de

coupe mal alignée dans la pièce par rapport à la lame de

scie, ou lorsqu’une partie de la pièce s’accroche entre la

lame de scie et le guide longitudinal ou un autre objet xe.

Le plus souvent, lorsqu’un recul se produit, la pièce se

soulève de la table par la partie arrière de la lame de

scie et elle est propulsée vers l’opérateur.

Le recul est le résultat d’une mauvaise utilisation de la

scie et/ou de procédures ou de conditions de fonction-

nement incorrectes. Il est possible de l’éviter en adop-

tant les précautions appropriées indiquées ci-dessous.

1. Ne vous alignez jamais directement par rap-

port à la lame de scie. Placez toujours votre

corps du même côté de la lame de scie que le

guide. Le recul peut propulser la pièce à haute

vitesse vers toute personne se trouvant devant la

lame de scie et dans l’alignement de celle-ci.

2. Ne vous positionnez jamais au-dessus ou à

l’arrière de la lame de scie pour tirer ou soute-

nir la pièce. Un contact accidentel avec la lame

de scie peut se produire ou un recul peut entraîner

vos doigts dans la lame de scie.

Abstenez-vous de saisir la pièce en cours de coupe

et de l’appuyer contre la lame de scie en rotation.

Une pression de la pièce en cours de coupe contre la

lame de scie entraîne un grippage et un recul.

4. Alignez le guide de sorte qu’il soit parallèle à

la lame de scie. Un mauvais alignement du guide

entraîne un pincement de la pièce contre la lame

de scie et provoque un recul.

Soyez extrêmement attentif lorsque vous effectuez

une coupe dans des zones non visibles de pièces

assemblées. La lame de scie en saillie peut couper

des objets susceptibles de provoquer un recul.

Assurez le soutien des panneaux de grande taille

pour réduire le risque de pincement de lame de

scie et de recul. Les panneaux de grande taille

tendent à s’affaisser sous leur propre poids. Le ou

les soutiens doivent être placés sous toutes les par-

ties du panneau au-dessus de la surface de la table.

22 FRANÇAIS

7. Soyez extrêmement attentif lorsque vous cou-

pez une pièce tordue, noueuse ou voilée, ou

qui ne présente pas de bord droit permettant

de la guider avec une jauge à onglets ou le

long du guide. Une pièce tordue, noueuse ou

voilée est instable et entraîne un mauvais aligne-

ment du trait avec la lame de scie, un grippage de

la lame et un recul.

8. Ne coupez jamais plusieurs pièces, empilées

verticalement ou horizontalement. La lame de

scie pourrait prendre une ou plusieurs pièces et

entraîner un recul.

9. Lorsque vous redémarrez la scie, alors que la

lame de scie est insérée dans la pièce, centrez

la lame de scie dans le trait, de sorte que les

dents de scie ne soient pas engagées dans le

matériau. Si la lame de scie s’enraye, elle peut

soulever la pièce et entraîner un recul lors du

redémarrage de la scie.

10. Gardez les lames de scie propres, affûtées

et correctement réglées. N’utilisez jamais de

lames de scie voilées ou présentant des dents

ssurées ou cassées. Des lames de scie affû-

tées et correctement réglées réduisent les risques

de grippage, de calage de moteur et de recul.

Avertissements relatifs à la procédure d’utilisation

de la scie sur table

1. Mettez hors tension la scie sur table et décon-

nectez le cordon d’alimentation lorsque vous

retirez l’insert de table, changez la lame de

scie ou réglez le couteau diviseur, les linguets

antirecul ou le protecteur de lame de scie,

mais également lorsque la machine est laissée

sans surveillance. Des mesures de précaution

permettent d’éviter les accidents.

2. Ne laissez jamais la scie sur table sans surveil-

lance. Mettez-la hors tension et attendez que

l’outil soit complètement arrêté avant de vous

éloigner. Une scie qui fonctionne sans surveil-

lance constitue un danger non contrôlé.

Placez la scie sur table dans un lieu bien éclairé

et plat, an de garder de bons appuis et un bon

équilibre. Elle doit être installée dans un lieu qui

présente assez d’espace pour vous permettre

de manipuler facilement la taille de votre pièce.

Des lieux exigus et sombres, ainsi que des sols

glissants et irréguliers favorisent les accidents.

4. Effectuez des nettoyages fréquents et retirez

la sciure sous la table et/ou dans le dispositif

de collecte de la sciure. Une accumulation de

sciure est un combustible capable de s’enammer

spontanément.

5. La scie sur table doit être sécurisée. Une scie

sur table mal sécurisée peut se déplacer ou se

renverser.

6. Retirez les outils, les chutes de bois, etc. de la

table avant de mettre sous tension la scie sur

table. Une distraction ou un possible blocage peut

être dangereux.

7. Utilisez toujours des lames de scie dont les

alésages centraux sont de taille et de forme

(diamant plutôt que ronds) correctes. Les

lames de scie qui ne correspondent pas au maté-

riel de montage de la scie sont décentrées, ce qui

entraîne une perte de contrôle.

8. N’utilisez jamais de moyens de montage de

lames de scie détériorés ou incorrects tels

que des asques, des rondelles de lames de

scie, des boulons ou des écrous. Ces moyens

de montage ont été spéciquement conçus pour

votre scie, pour un fonctionnement sécurisé et des

performances optimales.

9. Ne vous tenez jamais debout sur la scie sur

table et ne l’utilisez pas comme un escabeau.

Vous risqueriez de gravement vous blesser si

l’outil bascule ou si vous touchez accidentellement

l’outil de coupe.

10. Assurez-vous que la lame de scie est ins-

tallée pour tourner dans la bonne direction.

N’utilisez pas de meules, de brosses métal-

liques ou de meules abrasives sur une scie sur

table. Une installation de lame de scie inappro-

priée ou l’utilisation d’accessoires non recomman-

dés peut entraîner de graves blessures.

Instructions supplémentaires

1. Utilisez uniquement des lames de scie sur

lesquelles est indiquée une vitesse égale ou

supérieure à la vitesse gurant sur l’outil.

2. Sélectionnez la lame de scie correcte pour le

matériau à couper.

3. Portez des gants lorsque vous manipulez des

lames de scie.

4. Nettoyez l’axe, les asques (surtout la surface

d’installation) et l’écrou hexagonal avant d’ins-

taller la lame. Une mauvaise installation peut

entraîner un balourd/shimmy, ou un glissement de

la lame.

5. Ne coupez pas d’objets métalliques tels que

des clous et des vis. Avant de travailler votre

pièce, inspectez-la et retirez-en tous les clous,

les vis et les autres corps étrangers.

6. INTERDISEZ TOUJOURS à quiconque de s’ali-

gner directement par rapport au parcours de la

lame de scie.

7. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce, faites-le

tourner un instant à vide. Vériez que la lame

ne présente ni balourd ni shimmy qui pour-

raient résulter d’un montage incorrect ou d’un

déséquilibre.

8. L’outil ne doit pas être utilisé pour tailler des

encoches, des saignées ou des rainures.

9. Remplacez l’insert de table lorsqu’il est usé.

10. Rangez toujours le bâton poussoir lorsque

vous ne l’utilisez pas.

11. Éliminez les éventuels nœuds qui se détachent

de la pièce AVANT de commencer à couper.

12. Les poussières dégagées lors de l’utilisa-

tion de l’outil peuvent contenir des produits

chimiques reconnus comme pouvant causer

le cancer, des anomalies congénitales ou

d’autres problèmes de reproduction. Parmi

ces produits chimiques gurent notamment :

— le plomb que contiennent les maté-

riaux recouverts de peinture à base de

plomb et

— l’arsenic et le chrome provenant du bois

de construction traité chimiquement.

23 FRANÇAIS

Les risques encourus varient suivant la fré-

quence d’exposition qu’implique votre travail.

Pour réduire votre degré d’exposition à ces

produits chimiques : travaillez dans une aire

de travail bien aérée et en utilisant des dis-

positifs de sécurité approuvés, comme des

masques à poussière spécialement conçus

pour ltrer les particules microscopiques.

13. Avant de brancher l’outil, vériez toujours que

le sous-protecteur est abaissé et plat contre la

table.

14. Inspectez les rallonges périodiquement et

remplacez-les si elles sont détériorées.

15. (Pour les pays européens uniquement)

Utilisez uniquement les lames de scie recom-

mandées par le fabricant et conformes à la

norme EN847-1.

INSTALLATION

Positionnement de la scie sur table

► Fig.1: 1. Diamètre d’orice 8 mm

► Fig.2: 1. Rondelle standard 6 mm 2. Vis à bois Nº

10 de 40 mm longueur min.

► Fig.3: 1. Rondelle standard 6 mm 2. Boulon

et écrou de montage de 6 mm serrés

fermement

Placez la scie sur table dans un lieu bien éclairé et plat,

an de garder de bons appuis et un bon équilibre. Elle

doit être installée dans un lieu qui laisse assez d’espace

pour vous permettre de manipuler facilement la taille de

vos pièces. La scie sur table doit être xée à l’aide de

quatre vis ou boulons sur l’établi ou le pied de la scie

sur table au moyen des orices prévus sur le socle de

la scie sur table. Lorsque vous xez la scie sur table

à l’établi, vériez la présence d’une ouverture en haut

de l’établi de même taille que l’ouverture située sur le

socle de la scie sur table, de sorte que la sciure puisse

tomber à travers.

Si pendant l’utilisation, la scie sur table tend à basculer,

à glisser ou à se déplacer, l’établi ou le pied de la scie

sur table doit être xé au sol.

Rangement des accessoires

► Fig.4: 1. Règle triangulaire 2. Clé 3. Bâton pous-

soir 4. Clé hexagonale 5. Lame de scie

6. Couvercle

Le bâton poussoir, la règle triangulaire, la lame de scie

et les clés peuvent être rangés sur le côté gauche du

socle.

La lame de scie peut être rangée à l’intérieur du

couvercle.

► Fig.5: 1. Linguets antirecul 2. Support

Placez les linguets antirecul sur le support au dos du

socle comme illustré. Tournez le dispositif de serrage

pour les maintenir en place.

► Fig.6: 1. Guide longitudinal (règle de guidage)

2. Jauge à onglets

Le guide longitudinal et la jauge à onglets peuvent être

rangés sur le côté droit du socle.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de

l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Protecteur de lame

AVERTISSEMENT : Ne modiez pas et ne

retirez pas le protecteur de lame. Une lame expo-

sée suite à la modication du protecteur peut entraî-

ner de graves blessures lors de l’utilisation.

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais l’outil si

le protecteur de lame est endommagé, défectueux

ou retiré. L’utilisation de l’outil avec un protecteur

endommagé, défectueux ou retiré peut entraîner de

graves blessures.

► Fig.7: 1. Protecteur de lame 2. Sous-protecteur

Pendant la coupe, poussez la pièce vers la lame avec

le bord inférieur du sous-protecteur en contact avec la

table principale. À mesure que la pièce est entraînée,

le protecteur de lame et le sous-protecteur passent

au-dessus de la pièce.

Par mesure de sécurité, conservez toujours le pro-

tecteur de lame et le sous-protecteur en bon état. Un

fonctionnement irrégulier du protecteur de lame et du

sous-protecteur doit être immédiatement corrigé. Veillez

à ce que le protecteur de lame et le sous-protecteur

soient abaissés et que le bord inférieur du sous-protec-

teur soit en contact avec la table principale lorsque la

pièce n’est pas entraînée.

Si les pièces transparentes deviennent sales ou si

de la sciure de bois y adhère au point que la lame et/

ou la pièce ne soient plus visibles, débranchez l’outil

et nettoyez soigneusement les pièces transparentes

avec un chiffon humide. N’utilisez aucun solvant ou

nettoyant à base de pétrole, car cela risquerait d’abîmer

les pièces. Si des pièces transparentes se décolorent

avec le temps ou sous l’effet des rayons ultraviolets,

contactez un centre de service Makita pour obtenir

de nouvelles pièces. NE MODIFIEZ PAS ET NE

RETIREZ PAS LE PROTECTEUR DE LAME ET LE

SOUS-PROTECTEUR.

Réglage de la profondeur de la

coupe

► Fig.8: 1. Poignée

La profondeur de la coupe peut être réglée par action-

nement de la poignée. Tournez la poignée dans le sens

des aiguilles d’une montre pour lever la lame de scie,

ou dans le sens inverse pour l’abaisser.

NOTE : Utilisez un réglage de profondeur limité pour

couper des matériaux ns an d’obtenir une coupe

nette.

24 FRANÇAIS

Réglage de l’angle de coupe en

biseau

► Fig.9: 1. Levier de verrouillage 2. Pointeur èche

3. Volant

Desserrez le levier de verrouillage dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre et tournez le volant jusqu’à

obtention de l’angle voulu (0° - 45°). L’angle de coupe

en biseau est indiqué par le pointeur èche.

Après avoir obtenu l’angle voulu, serrez le levier de

verrouillage dans le sens des aiguilles d’une montre

pour xer le réglage.

ATTENTION : Après avoir modié l’angle de

coupe en biseau, veillez à bien xer le levier de

verrouillage.

Réglage de butées xes

► Fig.10: 1. Vis de réglage 90° 2. Vis de réglage 45°

► Fig.11

L’outil est équipé de butées xes à 90° et 45° par rap-

port à la surface de la table. Pour vérier et régler les

butées xes, procédez comme suit :

Déplacez le volant le plus possible en le faisant tourner.

Placez une règle triangulaire sur la table et vériez que

la lame de scie est à 90° ou 45° par rapport à la surface

de la table. Si la lame de scie présente un angle illus-

tré à la g. A, tournez les vis de réglage dans le sens

des aiguilles d’une montre ; si elle présente un angle

illustré à la g. B, tournez les vis de réglage dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler les

butées xes.

Après avoir réglé les butées xes, réglez la lame de

scie à 90° par rapport à la surface de la table. Ensuite,

réglez le pointeur èche de sorte que son bord droit soit

aligné avec la graduation 0°.

► Fig.12: 1. Pointeur èche

Interrupteur

► Fig.13: 1. Bouton MARCHE ( I ) 2. Bouton ARRÊT (

O ) 3. Bouton de redémarrage

Pour mettre l’outil sous tension, appuyez sur le bouton

MARCHE ( I ).

Pour mettre l’outil hors tension, appuyez sur le bouton

ARRÊT ( O ).

Système de protection contre la

surcharge

Cet outil est équipé d’un système de prévention de

surcharge. L’outil s’arrête et le bouton de redémarrage

se soulève en cas de surcharge de l’outil.

Dans ce cas, procédez comme indiqué ci-après pour

redémarrer l’outil :

1. Appuyez sur le bouton de redémarrage.

2. Appuyez sur le bouton MARCHE ( I ).

Guide longitudinal

► Fig.14: 1. Écrou 2. Guide longitudinal 3. Tête de vis

Si le guide longitudinal s’approche de la lame de scie,

changez sa position. Desserrez les écrous et faites

glisser le guide longitudinal hors des têtes de vis. Faites

glisser la tête de vis dans la rainure sur le côté court du

guide longitudinal, puis serrez les écrous.

Si le guide longitudinal est xé sur le côté gauche de

la lame de scie, changez-le de position. Desserrez

les écrous et soulevez le guide longitudinal en même

temps que les écrous. Placez le letage des vis dans

les rainures de sorte que le guide longitudinal vienne

sur le côté de la lame de scie. Ceci fait, serrez les

écrous.

► Fig.15: 1. Guide longitudinal 2. Rainure 3. Écrou

4. Tête de vis

Sous-table (D)

► Fig.16: 1. Vis

► Fig.17: 1. Sous-table (D)

Cet outil est pourvu d’une sous-table (D) extensible sur

le côté droit de la table principale. Pour étendre la sous-

table (D), desserrez les deux vis sur le côté droit dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre, déployez

complètement la table (D), puis serrez les deux vis pour

la maintenir en place.

Sous-table (arrière)

► Fig.18: 1. Vis 2. Sous-table (arrière)

Pour utiliser la sous-table (arrière), desserrez les vis

des côtés gauche et droit sous la table et tirez celle-ci

vers l’arrière jusqu’à la longueur souhaitée. À la lon-

gueur souhaitée, serrez solidement la vis.

Table coulissante

ATTENTION : Lorsque vous utilisez la table

coulissante, xez la pièce avec le dispositif de

serrage sur la jauge à onglets. C’est plus sûr que

d’utiliser votre main et vous permettra d’avoir les

deux mains libres pour actionner l’outil.

► Fig.19: 1. Table coulissante 2. Plaque de

verrouillage

ATTENTION : Après avoir utilisé la table

coulissante, veillez à la verrouiller en plaçant la

plaque de verrouillage à la verticale.

Cet outil est pourvu d’une table coulissante sur le côté

gauche. La table coulissante glisse d’arrière en avant.

Faites pivoter les plaques de verrouillage sur les côtés

arrière et avant à l’horizontale avant de l’utiliser.

Maintenez fermement la pièce avec la jauge à onglets

au moyen d’un dispositif de serrage sur la jauge à

onglets et faites glisser la pièce en même temps que la

table coulissante au moment de la coupe.

25 FRANÇAIS

Linguets antirecul

AVERTISSEMENT : Utilisez les linguets

antirecul le plus possible pendant les opérations

de coupe. Ils aident à éviter que le matériau soit

poussé à l’avant vers l’opérateur en cas de recul, ce

qui pourrait entraîner de graves blessures.

► Fig.20: 1. Linguet antirecul 2. Dispositif de serrage

Pour retirer les linguets antirecul de l’outil, desserrez

le dispositif de serrage à la base des linguets antirecul,

puis extrayez-les. Pour les installer, effectuez la procé-

dure inverse.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est

hors tension et débranché.

Pose et dépose de la lame de scie

ATTENTION : Avant de poser ou de déposer

la lame de scie, veillez à ce que l’outil soit tou-

jours hors tension et débranché.

ATTENTION : Utilisez exclusivement la clé

Makita fournie pour poser ou déposer la lame de

scie. Sinon, le boulon hexagonal risque d’être trop ou

pas assez serré. Cela peut entraîner des blessures.

ATTENTION : Utilisez la lame de scie

suivante. N’utilisez pas de lames de scie non

conformes aux caractéristiques spéciées dans

ces instructions.

Diamètre Épaisseur de la

lame

Trait

260 mm Inférieure à 1,9 mm Supérieur à

2,1 mm

1. Desserrez les vis sur l’insert de table et retirez-le.

2. Saisissez le asque extérieur avec la clé et

desserrez l’écrou hexagonal dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre avec l’autre clé. Retirez ensuite

le asque extérieur.

► Fig.21: 1. Clé 2. Clé 3. Écrou hexagonal

3. Montez le asque intérieur, la bague, la lame de

scie, le asque extérieur et l’écrou hexagonal à l’alé-

sage, en veillant à ce que les dents de la lame pointent

vers le bas à l’avant de la table. Installez toujours

l’écrou hexagonal avec son côté enfoncé qui fait face

au asque extérieur.

► Fig.22: 1. Flasque intérieur 2. Bague 3. Lame

de scie 4. Flasque extérieur 5. Écrou

hexagonal

ATTENTION : Veillez à ce que la lame de scie

soit posée de sorte que les dents soient alignées

dans le sens de la coupe (rotation).

ATTENTION : Vériez le diamètre de l’alé-

sage central de la lame de scie avant de la poser.

Utilisez toujours la bague correcte pour l’alésage

central de la lame de scie que vous prévoyez

d’utiliser. La taille de la ou des bagues fournies varie

selon le pays.

• Pour l’outil dont la lame de scie a un diamètre

d’orice de 30 mm, la bague d’un diamètre

extérieur de 30 mm est fournie.

• Pour l’outil dont la lame de scie a un diamètre

d’orice de 25,4 mm, la bague d’un diamètre

extérieur de 25,4 mm est fournie.

4. Pour xer la lame de scie, saisissez le asque

extérieur avec la clé, puis serrez l’écrou hexagonal

dans le sens des aiguilles d’une montre avec l’autre clé.

VEILLEZ À BIEN SERRER L’ÉCROU HEXAGONAL.

► Fig.23: 1. Clé 2. Clé

ATTENTION : Maintenez la surface du asque

exempte de saleté ou d’autres matières adhé-

rentes qui pourraient faire glisser la lame de scie.

ATTENTION : Veillez à bien saisir l’écrou

hexagonal avec la clé. Si vous relâchez la prise, la

clé peut se détacher de l’écrou hexagonal, et votre

main pourrait frapper les bords affûtés de la lame.

5. Fixez l’insert de table avec les vis.

Réglage du couteau diviseur

ATTENTION : Si la lame de scie et le couteau

diviseur ne sont pas correctement alignés, une

situation dangereuse de pincement peut en résul-

ter pendant le fonctionnement. Veillez à ce qu’ils

soient correctement alignés. L’utilisation de l’outil

avec le couteau diviseur incorrectement aligné peut

entraîner de graves blessures.

ATTENTION : N’effectuez JAMAIS de réglage

lorsque l’outil fonctionne. Débranchez l’outil

avant d’effectuer tout réglage.

ATTENTION : Ne retirez pas le couteau

diviseur.

► Fig.24: 1. Protecteur de lame 2. Couteau diviseur

3. Vis (x6)

La position du couteau diviseur est réglée en usine de sorte

que la lame de scie et le couteau diviseur forment une ligne

droite. Toutefois, vous devez la régler si la lame de scie et le

couteau diviseur ne forment pas une ligne droite.

Desserrez les vis sur l’insert de table et retirez-le de la

table principale. Desserrez les boulons hexagonaux (B)

et réglez la partie de montage du protecteur de lame

(étai) de sorte que le couteau diviseur soit directement

aligné à l’arrière de la lame de scie. Ensuite, serrez les

boulons hexagonaux (B) pour xer l’étai et mettre l’in-

sert de table en place.

► Fig.25: 1. Lame de scie 2. Ces deux espaces

doivent être égaux. 3. Couteau diviseur

4. Boulons hexagonaux (B) 5. Boulons

hexagonaux (A)

26 FRANÇAIS

Un espace d’environ 4 - 5 mm entre le couteau diviseur

et les dents de lame doit être présent. Desserrez les

boulons hexagonaux (A), réglez le couteau diviseur en

conséquence et serrez bien les boulons hexagonaux

(A). Fixez l’insert de table à la table à l’aide de la vis,

puis vériez que le protecteur de lame fonctionne sans

heurt avant de couper.

► Fig.26: 1. Couteau diviseur 2. Protecteur de lame

3. Espace de 4 mm - 5 mm

Pose et réglage du guide

longitudinal

► Fig.27: 1. Levier 2. Support du guide 3. Rail de

guidage

Installez le guide longitudinal de sorte que le support du

guide s’engage sur le rail de guidage le plus proche.

Pour xer le guide longitudinal, faites totalement pivoter

le levier sur le support du guide.

Pour vérier et vous assurer que le guide longitudinal

est parallèle avec la lame de scie, xez le guide lon-

gitudinal à 2 - 3 mm de la lame. Soulevez la lame à la

hauteur maximale. Marquez l’une des dents de lame

avec un crayon. Mesurez la distance (A) et (B) entre le

guide longitudinal et la lame de scie. Prenez les deux

mesures à l’aide de la dent marquée avec le crayon.

Ces deux mesures doivent être égales. Si le guide

longitudinal n’est pas parallèle à la lame de scie, procé-

dez comme suit :

► Fig.28: 1. Graduation

► Fig.29: 1. Boulons hexagonaux

1. Fixez le guide longitudinal en abaissant le levier

dessus.

2. Desserrez les deux boulons hexagonaux présents

sur le guide longitudinal à l’aide de la clé hexagonale

fournie.

3. Réglez le guide longitudinal de sorte qu’il soit

parallèle à la lame de scie.

4. Serrez les deux boulons hexagonaux présents sur

le guide longitudinal.

► Fig.30

ATTENTION : Veillez à régler le guide longitu-

dinal de sorte qu’il soit parallèle à la lame de scie,

an d’éviter toute situation dangereuse de recul.

Placez le guide longitudinal contre le côté de la lame de

scie. Assurez-vous que la ligne conductrice présente

sur le support du guide pointe sur la graduation 0°. Si

la ligne conductrice ne pointe pas sur la graduation

0°, desserrez la vis présente sur la plaque graduée et

réglez celle-ci.

► Fig.31: 1. Ligne conductrice 2. Vis

Connexion à l’aspirateur

Il est possible d’effectuer des opérations de nettoyage

en connectant l’outil à l’aspirateur Makita ou au disposi-

tif de collecte de la sciure.

► Fig.32

UTILISATION

ATTENTION : Utilisez toujours des « assis-

tants » tels que des bâtons poussoir et des

blocs poussoir lorsque vos mains ou vos doigts

risquent de se rapprocher de la lame de scie.

ATTENTION : Tenez toujours fermement la

pièce à l’aide de la table et du guide longitudinal

ou de la jauge à onglets. N’inclinez pas ou ne

tordez pas la pièce lorsque vous la poussez. Si la

pièce est tordue ou inclinée, des reculs dangereux

risquent de se produire.

ATTENTION : Ne retirez JAMAIS la pièce

lorsque la lame de scie fonctionne. Si vous devez

retirer la pièce avant la n d’une coupe, commen-

cez par mettre hors tension l’outil tout en tenant

la pièce fermement. Attendez que la lame de scie

soit totalement arrêtée avant de retirer la pièce. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner un recul

dangereux.

ATTENTION : Ne retirez JAMAIS le matériau

coupé tant que la lame de scie fonctionne.

ATTENTION : Ne placez JAMAIS vos mains

ou vos doigts sur le parcours de la lame de scie.

Soyez particulièrement attentif avec les coupes

en biseau.

ATTENTION : Fixez toujours fermement

le guide longitudinal pour éviter tout recul

dangereux.

ATTENTION : Utilisez toujours des « assis-

tants » tels que des bâtons poussoir et des blocs

poussoir lorsque vous coupez des pièces petites

ou étroites.

Assistants

Les bâtons poussoir, les blocs poussoir ou le guide

auxiliaire sont des types d’« assistant ». Utilisez-les

pour faire des coupes en toute sécurité et éviter que

l’opérateur mette en contact la lame de scie avec une

partie de son corps.

Bloc poussoir

► Fig.33: 1. Face/bord parallèle 2. Poignée 3. Vis à

bois 4. Encollés

Utilisez une pièce de contreplaqué de 19 mm.

La poignée doit se trouver au centre de la pièce en

contreplaqué. Fixez à l’aide de colle et de vis à bois

comme illustré. Une petite pièce de bois de 9,5 mm x 8

mm x 50 mm doit toujours être collée au contreplaqué

pour empêcher la lame de scie de s’émousser si l’opé-

rateur coupe un bloc poussoir par erreur. (N’utilisez

jamais de clous dans les blocs poussoir).

Guide auxiliaire

► Fig.34: 1. Face/bord parallèle

Faites un guide auxiliaire à l’aide de pièces de contre-

plaqué de 9,5 mm et 19 mm.

27 FRANÇAIS

Coupe en long

ATTENTION : Lorsque vous coupez en long,

retirez la jauge à onglets de la table.

ATTENTION :

Lorsque vous coupez des

pièces longues ou larges, fournissez toujours un

support adapté à l’arrière de la table. NE LAISSEZ

PAS une longue planche se déplacer ou bouger sur

la table. Cela entraînerait une torsion de la lame de

scie et augmenterait le risque de recul et de blessure.

Le support doit être à la même hauteur que la table.

ATTENTION :

N’effectuez pas de coupe en

biseau en long sur le côté biseauté de la lame de scie.

1. Réglez la profondeur de coupe à une hauteur un

peu supérieure par rapport à l’épaisseur de la pièce.

► Fig.35

2. Placez le guide longitudinal sur la largeur de

coupe souhaitée et maintenez-le en place en faisant

pivoter la poignée. Avant d’effectuer la coupe en long,

vériez que l’extrémité arrière du guide longitudinal est

solidement xée. Si elle ne l’est pas assez, suivez les

procédures de la section intitulée « Pose et réglage du

guide longitudinal ».

3. Mettez l’outil sous tension et poussez doucement

la pièce dans la lame de scie en même temps que le

guide longitudinal.

Lorsque la largeur de la coupe est de 150 mm ou

plus, poussez la pièce avec votre main droite en étant

prudent. Utilisez votre main gauche pour maintenir en

place la pièce contre le guide longitudinal.

► Fig.36

Lorsque la largeur de la coupe est de 65 mm - 150 mm,

poussez la pièce avec le bâton poussoir.

► Fig.37: 1. Bâton poussoir

Lorsque la largeur de la coupe est inférieure à 65 mm, il

est impossible d’utiliser le bâton poussoir car il heurte-

rait le protecteur de lame. Utilisez le guide auxiliaire et

le bloc poussoir. Fixez le guide auxiliaire au guide longi-

tudinal à l’aide de deux dispositifs de serrage en « C ».

Poussez la pièce à la main jusqu’à ce que l’extrémité

soit à environ 25 mm du bord antérieur de la table.

► Fig.38: 1. Dispositif de serrage « C » 2. Guide

auxiliaire

Continuez à pousser à l’aide du bloc poussoir au som-

met du guide auxiliaire jusqu’à la n de la coupe.

► Fig.39: 1. Guide auxiliaire 2. Bloc poussoir

Coupe transversale

ATTENTION : Lorsque vous effectuez une

coupe transversale, retirez le guide longitudinal

de la table.

ATTENTION : Lorsque vous coupez des

pièces longues ou larges, fournissez toujours un

support adapté aux côtés de la table. Le support

doit être à la même hauteur que la table.

ATTENTION : Éloignez toujours les mains du

parcours de la lame de scie.

Jauge à onglets

► Fig.40:

1. Coupe transversale 2. Coupe d’onglet 3. Coupe

en biseau 4. Coupe composée (angles)

Utilisez la jauge à onglets pour les quatre types de

coupe indiqués sur la gure.

ATTENTION : Fixez la molette sur la jauge à

onglets en étant prudent.

ATTENTION : Évitez de déformer la pièce et

la jauge en agençant fermement le porte-pièce,

notamment en cas de coupe avec un angle.

ATTENTION : Ne saisissez JAMAIS la partie «

à découper » de la pièce.

ATTENTION : Réglez toujours la distance

entre l’extrémité de la jauge à onglets et la lame

de scie pour qu’elle n’excède pas 15 mm.

Utilisation de la jauge à onglets

► Fig.41: 1. Jauge à onglets 2. Molette

Faites coulisser la jauge à onglets dans les épaisses

rainures de la table. Desserrez la molette sur la jauge

et effectuez un alignement à l’angle souhaité (0° à 60°).

Placez le matériau contre le guide et poussez douce-

ment vers l’avant dans la lame de scie.

Transport de l’outil

► Fig.42

Assurez-vous que l’outil est débranché.

Transportez l’outil en le tenant par la partie illustrée sur

la gure.

ATTENTION : Immobilisez toujours toutes les

pièces mobiles de l’outil avant de le transporter.

ATTENTION : Avant de transporter l’ou-

til, veillez à ce que le protecteur de lame et le

sous-protecteur soient abaissés et que le bord

inférieur du sous-protecteur est en contact avec

la table principale.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant d’y

effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Nettoyage

De temps en temps, éliminez la sciure et les copeaux.

Nettoyez soigneusement le protecteur de lame et les

pièces mobiles à l’intérieur de la scie sur table.

Lorsque vous éliminez la sciure accumulée sous la

lame de scie, retirez l’insert de table et utilisez une

bombe dépoussiérante pour déplacer la sciure du

connecteur, an de pouvoir l’aspirer avec un aspirateur.

28 FRANÇAIS

Lubrication

Pour maintenir la scie sur table en excellente condition

de fonctionnement, et pour assurer une durée de ser-

vice maximale, appliquez de temps en temps de l’huile

ou de la graisse sur les pièces mobiles et en rotation.

Emplacements à lubrier :

• Axe leté d’élévation de la lame de scie

• Charnière de rotation du cadre

• Axes de guidage d’élévation sur le moteur

• Engrenage d’élévation de la lame de scie

• Tiges de glissement sur la sous-table (D) et la

sous-table (arrière)

Remplacement d’un balai en

carbone

Vériez régulièrement les balais en carbone.

Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait du

repère d’usure. Maintenez les balais en carbone

propres et en état de glisser aisément dans les

porte-charbons. Les deux balais en carbone doivent

être remplacés en même temps. N’utilisez que des

balais en carbone identiques.

► Fig.43: 1. Repère d’usure

1. Rangez la sous-table (D). Retirez le guide longitu-

dinal et la jauge à onglets s’ils sont rangés.

2. Desserrez le levier de verrouillage et tournez le

volant jusqu’à ce que la tête de la scie soit inclinée à

un angle de coupe en biseau de 45°. Ensuite, serrez le

levier de verrouillage.

► Fig.44: 1. Guide longitudinal 2. Jauge à onglets

3. Levier de verrouillage 4. Volant

3. Posez l’outil sur son côté droit.

► Fig.45

ATTENTION : Veillez à soutenir l’outil pour

qu’il ne puisse pas tomber. Il est recommandé

que quelqu’un soutienne l’outil.

4. Desserrez les vis de la plaque de base et

retirez-la.

5. Desserrez les bouchons de porte-charbon à l’aide

d’un tournevis et retirez les balais en carbone usés.

► Fig.46: 1. Plaque de base 2. Bouchon de

porte-charbon 3. Tournevis

6. Insérez les nouveaux balais en carbone et xez

les bouchons de porte-charbon.

7. Fixez la plaque de base à l’aide de vis et posez

délicatement l’outil sur son socle. Rangez le guide

longitudinal et la jauge à onglets s’ils sont retirés.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un centre d’entretien Makita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Lames de scie en acier à dents de carbure

• Guide longitudinal

• Jauge à onglets

• Clé 24

• Clé hexagonale 5

• Joint (pour la connexion au dispositif de collecte

de la sciure)

• Chevalet de table

Pour le chevalet de la scie sur table, fourni avec la scie

sur table en tant qu’accessoire en option, reportez-vous

à son mode d’emploi.

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

29 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: MLT100N

Spindelbohrung

(Länderspezisch)

30 mm / 25,4 mm

Sägeblattdurchmesser 260 mm

Max. Schnittleistung Neigung 0° 93 mm

Neigung 45° 64 mm

Leerlaufdrehzahl 4.300 min-1

Tischgröße (L x B)

mit Zusatztischen (R) und (Rückseite)

835 mm x 1.305 mm (Tische ausgefahren)

685 mm x 955 mm (Tische verstaut)

Abmessungen (L x B x H)

mit Zusatztischen (R) und (Rückseite)

726 mm x 984 mm x 473mm (Tische verstaut)

Nettogewicht 34,8 - 35,1 kg

Sicherheitsklasse /II

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht kann abhängig von den Aufsätzen unterschiedlich sein. Die leichteste und die schwerste

Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle angegeben.

Symbole

Nachfolgend werden die für das Gerät verwende-

ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der

Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

DOPPELTE ISOLIERUNG

Schutzbrille tragen.

Halten Sie Hände oder Finger vom

Sägeblatt fern.

X~Xmm(мм)

Halten Sie einen angemessenen Abstand

zwischen dem Sägeblatt und dem Spaltkeil

ein.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in

den Hausmüll! Unter Einhaltung der

Europäischen Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

gemäß den Landesgesetzen müs-

sen Elektrogeräte, die das Ende ihrer

Lebensdauer erreicht haben, getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Schneiden von Holz

vorgesehen.

Geradschnitte, Neigungsschnitte und Gehrungsschnitte

sind mit diesem Werkzeug ausführbar. Dieses

Werkzeug ist nicht für Unterurschnitte ausgelegt.

Stromversorgung

Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle ange-

schlossen werden, deren Spannung mit der Angabe

auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit

Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese

sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an

Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN62841-3-1:

Schalldruckpegel (LpA): 89 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 100 dB (A)

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

30 DEUTSCH

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG:

Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann

je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und

speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

WARNUNG:

Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie

z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG:

Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten

durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten

Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag,

Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheit im Arbeitsbereich

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

führen zu Unfällen.

2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explo-

siven Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

3. Halten Sie Kinder und Umstehende während

der Benutzung eines Elektrowerkzeugs vom

Arbeitsbereich fern. Ablenkungen können dazu

führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die

Steckdose angepasst sein. Der Stecker darf auf

keinen Fall in irgendeiner Form abgeändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten

Elektrowerkzeugen. Vorschriftsmäßige Stecker und

passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Gegenständen (z. B. Rohre, Kühler,

Herde, Kühlschränke). Es besteht erhöhte

Stromschlaggefahr, falls Ihr Körper Erdkontakt hat.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder

Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug

eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder

Abtrennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie

das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder

verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr.

5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien betreiben, verwenden Sie ein

für Freiluftbenutzung geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für

Freiluftbenutzung geeigneten Kabels reduziert die

Stromschlaggefahr.

6. Lässt sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden,

verwenden Sie eine Stromversorgung,

die mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter

(RCD) geschützt ist. Der RCD verringert die

Stromschlaggefahr.

7. Die Verwendung einer Stromversorgung über

einen RCD mit einem Nennreststrom von maxi-

mal 30 mA ist stets zu empfehlen.

Elektrowerkzeuge können elektromagnetische

Felder (EMF) erzeugen, die für den Benutzer

nicht gesundheitsschädlich sind. Personen mit

Herzschrittmachern und anderen ähnlichen medizi-

nischen Geräten sollten jedoch vor der Benutzung

dieses Elektrowerkzeugs den Hersteller ihres

Gerätes und/oder ihren Arzt um Rat fragen.

9. Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen

Händen an.

10. Falls das Kabel beschädigt ist, lassen Sie es

vom Hersteller oder seinem Vertreter auswech-

seln, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.

Persönliche Sicherheit

1. Bleiben Sie wachsam, und lassen Sie beim

Umgang mit einem Elektrowerkzeug Vorsicht

und gesunden Menschenverstand walten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Augenblick der Unachtsamkeit während

der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu

schweren Verletzungen führen.

2. Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz.

Sachgemäßer Gebrauch von Schutzausrüstung

(z. B. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Helm und Gehörschutz) trägt zu einer

Reduzierung der Verletzungsgefahr bei.

3. Unbeabsichtigtes Einschalten verhüten.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-

Aus-Schalter in der Aus-Stellung bendet,

bevor Sie die Stromquelle und/oder den Akku

anschließen bzw. das Werkzeug aufheben

oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen

mit dem Finger am Ein-Aus-Schalter oder das

Anschließen bei eingeschaltetem Ein-Aus-

Schalter führt zu Unfällen.

31 DEUTSCH

4. Etwaige Einstell- oder Schraubenschlüssel

sind vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs zu entfernen. Ein Schrauben-

oder Einstellschlüssel, der auf einem rotierenden

Teil des Elektrowerkzeugs stecken gelassen wird,

kann zu einer Verletzung führen.

5. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets

auf sicheren Stand und gute Balance. Sie

haben dann in unerwarteten Situationen eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

6. Zweckmäßige Kleidung tragen. Tragen Sie

keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung von beweglichen Teilen

fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar

kann sich in beweglichen Teilen verfangen.

7. Wenn Anschlussvorrichtungen für

Staubabsaug- und Staubsammelgeräte

vorhanden sind, sollten diese montiert

und sachgerecht verwendet werden. Durch

Staubabsaugung können staubbezogene

Gefahren reduziert werden.

8. Lassen Sie nicht zu, dass Sie aufgrund der

Vertrautheit, die Sie durch häugen Gebrauch

von Werkzeugen erworben haben, selbstzufrie-

den werden und die Sicherheitsprinzipien der

Werkzeuge missachten. Eine achtlose Handlung

kann innerhalb von Sekundenbruchteilen schwere

Verletzungen verursachen.

9. Tragen Sie stets eine Schutzbrille,

um Ihre Augen bei Verwendung von

Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schüt-

zen. Die Brille muss den Vorschriften ANSI

Z87.1 in den USA, EN 166 in Europa oder AS/

NZS 1336 in Australien/Neuseeland entspre-

chen. In Australien/Neuseeland ist das Tragen

eines Gesichtsschutzes gesetzlich vorge-

schrieben, um auch Ihr Gesicht zu schützen.

Der Arbeitgeber ist dafür verantwort-

lich, den Gebrauch von angemessener

Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer

und andere Personen im unmittelbaren

Arbeitsbereich durchzusetzen.

Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen

1. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner

Gewaltanwendung aus. Verwenden Sie das

korrekte Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.

Ein korrektes Elektrowerkzeug verrichtet die

anstehende Arbeit bei sachgemäßer Handhabung

besser und sicherer.

2. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht mit dem Ein-Aus-Schalter ein-

und ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug,

das nicht auf die Schalterbetätigung reagiert, ist

gefährlich und muss repariert werden.

3. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle,

und/oder entfernen Sie den Akku vom

Elektrowerkzeug, falls er abnehmbar ist, bevor

Sie Einstellungen durchführen, Zubehör aus-

wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern.

Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen

reduzieren die Gefahr eines versehentlichen

Einschaltens des Elektrowerkzeugs.

4. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außer Reichweite von Kindern auf, und lassen

Sie nicht zu, dass Personen, die nicht mit dem

Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen

vertraut sind, das Elektrowerkzeug benutzen.

Elektrowerkzeuge in den Händen unerfahrener

Benutzer sind gefährlich.

5. Halten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehörteile

instand. Klemmen Sie Elektrowerkzeuge auf

Fehlausrichtung oder Schleifen beweglicher

Teile, Beschädigung von Teilen und andere

Zustände, die ihren Betrieb beeinträchtigen

können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug

bei Beschädigung vor Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge verursacht.

6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Gut instand gehaltene Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneiden sind weniger anfällig für

Klemmen und lassen sich leichter handhaben.

7. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug,

das Zubehör und die Werkzeugeinsätze

usw. gemäß diesen Anweisungen unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und

der durchzuführenden Arbeit. Unsachgemäßer

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu einer

Gefahrensituation führen.

8. Halten Sie Handgriffe und Griffächen

trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Handgriffe und Griffächen gestatten

keine sichere Handhabung und Kontrolle des

Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

9. Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs

keine Arbeitshandschuhe aus Stoff, weil diese

sich verfangen können. Das Verfangen von

Arbeitshandschuhen aus Stoff in den beweglichen

Teilen kann zu Personenschäden führen.

Wartung

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter

Verwendung identischer Ersatzteile von einem

qualizierten Wartungstechniker warten.

Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit

des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

2. Befolgen Sie die Anweisungen für die

Schmierung und den Austausch von Zubehör.

32 DEUTSCH

Sicherheitsanweisungen für

Tischkreissägen

Auf Schutzvorrichtungen bezogene Warnungen

1. Unterlassen Sie das Abmontieren von

Schutzvorrichtungen. Schutzvorrichtungen

müssen betriebsfähig und ordnungsgemäß

montiert sein. Eine lockere, beschädigte oder

nicht korrekt funktionierende Schutzvorrichtung

muss repariert oder ausgetauscht werden.

2. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass das Sägeblatt nicht die

Schutzvorrichtung, den Spaltkeil oder das

Werkstück berührt. Unbeabsichtigter Kontakt

dieser Gegenstände mit dem Sägeblatt könnte

einen gefährlichen Zustand herbeiführen.

3. Stellen Sie den Spaltkeil gemäß der

Beschreibung in dieser Betriebsanleitung

ein. Falscher Abstand sowie falsche

Positionierung und Ausrichtung können die

Rückschlagverhütungsfunktion des Spaltkeils

unwirksam machen.

4. Damit der Spaltkeil und die

Rückschlagsicherungsklauen ihre

Aufgabe erfüllen, müssen sie in das

Werkstück eingreifen. Der Spaltkeil und die

Rückschlagsicherungsklauen sind unwirk-

sam, wenn Werkstücke geschnitten werden,

die zu kurz sind, um von dem Spaltkeil und

den Rückschlagsicherungsklauen erfasst

zu werden. Unter diesen Bedingungen kann

Rückschlag nicht durch den Spaltkeil und die

Rückschlagsicherungsklauen verhindert werden.

5. Verwenden Sie ein geeignetes Sägeblatt für

den Spaltkeil. Damit der Spaltkeil seine Aufgabe

erfüllen kann, muss der Sägeblattdurchmesser

auf den geeigneten Spaltkeil abgestimmt sein,

der Sägeblattkörper muss dünner als die Dicke

des Spaltkeils sein, und die Schnittbreite des

Sägeblatts muss breiter als die Dicke des

Spaltkeils sein.

Warnungen für Schneidverfahren

1. GEFAHR: Halten Sie niemals Ihre Finger

oder Hände in die Nähe oder in einer Linie

mit dem Sägeblatt. Ein Augenblick der

Unachtsamkeit oder ein Ausrutscher könnte Ihre

Hand in Richtung des Sägeblatts führen und zu

schweren Personenschäden führen.

2. Schieben Sie das Werkstück nur entgegen der

Drehrichtung in das Sägeblatt hinein. Wird das

Werkstück in dieselbe Richtung geschoben, in der

sich das Sägeblatt über dem Tisch dreht, besteht

die Gefahr, dass das Werkstück und Ihre Hand in

das Sägeblatt hineingezogen werden.

3. Verwenden Sie beim Längssägen nie-

mals den Gehrungsanschlag zum

Vorschieben des Werkstücks, und ver-

wenden Sie den Parallelanschlag nicht als

Längenanschlag, wenn Sie Querschnitte

mit dem Gehrungsanschlag durchführen.

Führen des Werkstücks mit Parallelanschlag

und Gehrungsanschlag gleichzeitig erhöht die

Wahrscheinlichkeit von Klemmen des Sägeblatts

und Rückschlag.

4. Setzen Sie beim Längssägen die Werkstück-

Vorschubkraft immer zwischen Anschlag

und Sägeblatt an. Verwenden Sie einen

Schiebestock, wenn der Abstand zwischen

Anschlag und Sägeblatt kleiner als 150 mm

ist, und einen Schiebeklotz, wenn dieser

Abstand kleiner als 50 mm ist. „Arbeitshilfe“-

Vorrichtungen halten Ihre Hand in sicherem

Abstand vom Sägeblatt.

5. Verwenden Sie nur den vom Hersteller mit-

gelieferten Schiebestock, oder einen, der im

Einklang mit den Anweisungen konstruiert

wurde. Dieser Schiebestock hält die Hand in

ausreichendem Abstand vom Sägeblatt.

6. Verwenden Sie niemals einen beschädigten

oder angeschnittenen Schiebestock. Ein

beschädigter Schiebestock kann brechen, so dass

Ihre Hand in das Sägeblatt rutschen kann.

7. Führen Sie keine „freihändigen“ Arbeiten

aus. Verwenden Sie immer entweder den

Parallelanschlag oder den Gehrungsanschlag

zum Positionieren und Führen des

Werkstücks. Mit „freihändig“ ist die Verwendung

nur der Hände anstelle eines Parallelanschlags

oder Gehrungsanschlags zum Halten oder

Führen des Werkstücks gemeint. Freihändiges

Sägen führt zu Fehlausrichtung, Klemmen und

Rückschlag.

8. Strecken Sie Ihre Hand niemals um oder

über ein rotierendes Sägeblatt aus. Greifen

nach einem Werkstück kann zu versehentlichem

Kontakt mit dem rotierenden Sägeblatt führen.

9. Sorgen Sie für zusätzliche Werkstückauage

auf der Rückseite und/oder den Seiten

des Sägetisches für lange und/oder breite

Werkstücke, um sie waagerecht zu halten. Ein

langes und/oder breites Werkstück neigt dazu,

auf der Tischkante zu kippen, was zu Verlust

der Kontrolle, Klemmen des Sägeblatts und

Rückschlag führt.

10. Schieben Sie das Werkstück mit gleichmä-

ßiger Geschwindigkeit vor. Unterlassen Sie

Biegen oder Verdrehen des Werkstücks. Falls

eine Blockierung auftritt, schalten Sie das

Werkzeug unverzüglich aus, ziehen Sie den

Netzstecker ab, und beseitigen Sie dann die

Blockierung. Blockieren des Sägeblatts durch

das Werkstück kann Rückschlag oder Abwürgen

des Motors verursachen.

11. Entfernen Sie Stücke von abgesägtem Material

nicht, während die Säge läuft. Das Material

kann zwischen dem Anschlag und dem Sägeblatt

oder der Innenseite der Sägeblattschutzhaube

eingeklemmt werden und Ihre Finger in das

Sägeblatt hineinziehen. Schalten Sie die Säge

aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt zum

Stillstand kommt, bevor Sie Material entfernen.

12. Verwenden Sie einen Hilfsanschlag in Kontakt

mit der Tischplatte, wenn Sie Werkstücke

von weniger als 2 mm Dicke längs sägen.

Ein dünnes Werkstück kann sich unter dem

Parallelanschlag verkeilen und einen Rückschlag

erzeugen.

33 DEUTSCH

Rückschlagursachen und damit zusammenhän-

gende Warnungen

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion des Werkstücks

aufgrund eines eingeklemmten, blockierten Sägeblatts

oder einer falsch ausgerichteten Schnittlinie im

Werkstück in Bezug auf das Sägeblatt, oder wenn ein

Teil des Werkstücks zwischen dem Sägeblatt und dem

Parallelanschlag oder einem anderen feststehenden

Objekt eingeklemmt wird.

Am häugsten wird das Werkstück bei einem

Rückschlag durch den hinteren Teil des Sägeblatts

vom Tisch angehoben und auf den Bediener zu

geschleudert.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung der

Säge und/oder falscher Arbeitsverfahren oder -bedin-

gungen und kann durch Anwendung der nachstehen-

den Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

1. Stehen Sie niemals direkt in einer Linie mit

dem Sägeblatt. Positionieren Sie Ihren Körper

immer auf der selben Seite des Sägeblatts

wie der Anschlag. Durch Rückschlag kann das

Werkstück mit hoher Geschwindigkeit gegen

eine Person geschleudert werden, die vor dem

Sägeblatt oder in einer Linie mit dem Sägeblatt

steht.

2. Strecken Sie Ihre Hand niemals über das

Sägeblatt oder zur Rückseite des Sägeblatts

aus, um das Werkstück zu ziehen oder abzu-

stützen. Es kann zu versehentlichem Kontakt mit

dem Sägeblatt kommen, oder durch Rückschlag

können Ihre Finger in das Sägeblatt hineingezo-

gen werden.

3. Versuchen Sie niemals, das abgeschnittene

Werkstück gegen das rotierende Sägeblatt zu

halten und zu drücken. Wird das abgeschnittene

Werkstück gegen das Sägeblatt gedrückt, entsteht

ein Klemmzustand und Rückschlag.

4. Richten Sie den Anschlag parallel zum

Sägeblatt aus. Ein falsch ausgerichteter Anschlag

klemmt das Werkstück gegen das Sägeblatt und

erzeugt Rückschlag.

5. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn

Sie einen Schnitt in blinde Bereiche von

zusammengebauten Werkstücken machen.

Das vorstehende Sägeblatt kann Objekte durch-

schneiden, die Rückschlag verursachen können.

6. Stützen Sie große Platten ab, um die Gefahr

von Klemmen und Rückschlagen des

Sägeblatts auf ein Minimum zu reduzie-

ren. Große Platten neigen dazu, unter ihrem

Eigengewicht durchzuhängen. Stützen müssen

unter alle von der Tischplatte überhängende Teile

der Platte platziert werden.

7. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn

Sie ein Werkstück schneiden, das verdreht,

verästelt oder verzogen ist oder keine gerade

Kante hat, um es mit einem Gehrungsanschlag

oder entlang dem Anschlag zu führen. Ein ver-

zogenes, verästeltes oder verdrehtes Werkstück

ist instabil und verursacht Fehlausrichtung der

Schnittfuge mit dem Sägeblatt, Klemmen und

Rückschlag.

8. Schneiden Sie niemals mehrere Werkstücke,

die vertikal oder horizontal gestapelt sind. Das

Sägeblatt könnte ein oder mehrere Stücke auf-

nehmen und Rückschlag verursachen.

9. Wenn Sie die Säge mit dem Sägeblatt im

Werkstück wieder einschalten, zentrieren

Sie das Sägeblatt im Sägeschlitz, und verge-

wissern Sie sich, dass die Sägezähne nicht

mit dem Werkstück im Eingriff sind. Falls

das Sägeblatt klemmt, kann es das Werkstück

beim Wiedereinschalten der Säge anheben und

Rückschlag verursachen.

10. Halten Sie Sägeblätter sauber, scharf und

mit ausreichender Eindringtiefe. Verwenden

Sie niemals verzogene Sägeblätter oder

Sägeblätter mit gerissenen oder gebroche-

nen Zähnen. Scharfe und ordnungsgemäß

eingestellte Sägeblätter minimieren Klemmen,

Abwürgen und Rückschlag.

Warnungen für Tischkreissägen-Betriebsverfahren

1. Schalten Sie die Tischkreissäge aus, und

ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn Sie

den Tischplatteneinsatz entfernen, das

Sägeblatt wechseln oder Einstellungen an

Spaltkeil, Rückschlagsicherungsklauen

oder Sägeblattschutzhaube vornehmen,

und wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt

lassen. Vorsichtsmaßnahmen helfen Unfälle zu

vermeiden.

2. Lassen Sie die Tischkreissäge niemals unbe-

aufsichtigt laufen. Schalten Sie das Werkzeug

aus, und verlassen Sie es erst, nachdem es

zu einem vollständigen Stillstand gekommen

ist. Eine unbeaufsichtigt laufende Säge ist eine

unkontrollierte Gefahrenquelle.

3. Stellen Sie die Tischkreissäge an einem gut

beleuchteten und ebenen Platz auf, der einen

sicheren Stand und gutes Gleichgewicht

gewährleistet. Sie sollte in einem Bereich ins-

talliert werden, der genügend Raum bietet, um

die Größe Ihres Werkstücks bequem zu hand-

haben. Beengte, dunkle Bereiche und unebene,

rutschige Böden führen zu Unfällen.

4. Säubern Sie den Bereich unter dem Sägetisch

und/oder den Staubsammler häug von

Sägemehl. Angesammeltes Sägemehl ist ent-

ammbar und kann sich selbst entzünden.

5. Die Tischkreissäge muss gesichert werden.

Ein Tischkreissäge, die nicht ordnungsge-

mäß gesichert ist, kann sich verschieben oder

umkippen.

6. Entfernen Sie Werkzeuge, Holzabfälle usw.

vom Tisch, bevor Sie die Tischkreissäge

einschalten. Ablenkung oder eine potenzielle

Blockierung können gefährlich sein.

7. Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren

Spindelbohrung die korrekte Größe und Form

(rautenförmig oder rund) hat. Sägeblätter, die

nicht genau auf den Montageansch der Säge

passen, rotieren exzentrisch und verursachen

Verlust der Kontrolle.

8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Befestigungsmittel,

wie Flansche, Sägeblatt-Beilagscheiben,

Schrauben oder Muttern. Diese

Befestigungsmittel sind speziell für Ihre Säge

vorgesehen, um sicheren Betrieb und optimale

Leistung zu gewährleisten.

34 DEUTSCH

Stellen Sie sich niemals auf die Tischkreissäge,

und verwenden Sie sie auch nicht als

Trittschemel. Durch Kippen des Werkzeugs oder

versehentliche Berührung mit dem Schneidwerkzeug

könnten ernsthafte Verletzungen auftreten.

10. Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in

der korrekten Drehrichtung installiert wird.

Verwenden Sie keine Schleifscheiben oder

Drahtbürsten an einer Tischkreissäge.

Unsachgemäße Sägeblatt-Installation oder der

Gebrauch von nicht empfohlenen Zubehörteilen

kann schwere Verletzungen verursachen.

Zusätzliche Anweisungen

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die mit einer

Drehzahl markiert sind, die der am Werkzeug ange-

gebenen Drehzahl entspricht oder diese übertrifft.

2. Wählen Sie das korrekte Sägeblatt für das zu

schneidende Material aus.

3. Tragen Sie Handschuhe bei der Handhabung

von Sägeblättern.

4. Reinigen Sie die Spindel, die Flansche

(besonders die Montageäche) und die

Sechskantmutter, bevor Sie das Sägeblatt

montieren. Schlechte Montage kann Vibrieren/

Flattern oder Schlupf des Sägeblatts verursachen.

5. Schneiden Sie keine Metallgegenstände, wie

z. B. Nägel oder Schrauben. Untersuchen Sie

das Werkstück sorgfältig auf Nägel, Schrauben

und sonstige Fremdkörper, und entfernen Sie

diese vor der Bearbeitung.

Erlauben Sie NIEMALS einer anderen Person, auf

einer Linie mit dem Pfad des Sägeblatts zu stehen.

7. Lassen Sie das Werkzeug vor dem eigent-

lichen Schneiden eines Werkstücks eine

Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen

oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für

schlechte Montage oder ein schlecht ausge-

wuchtetes Sägeblatt sein können.

8. Das Werkzeug darf nicht für Nutenfräsen,

Falzfräsen oder Auskehlen verwendet werden.

9. Tauschen Sie den Tischplatteneinsatz bei

Verschleiß aus.

10. Bewahren Sie den Schiebestock stets sicher

auf, wenn er nicht benutzt wird.

11.

Schlagen Sie etwaige lose Knorren aus dem Werkstück

heraus, BEVOR Sie mit dem Sägen beginnen.

12. Bei manchen Werkstoffen kann der beim

Sägen erzeugte Staub Chemikalien enthalten,

die erwiesenermaßen Krebs, Geburtsfehler

oder Schäden an Fortpanzungsorganen

verursachen. Einige Beispiele solcher

Chemikalien sind:

— Blei in Lack mit Bleizusatz und,

— Arsen und Chrom in chemisch behandel-

tem Bauholz.

Ihre Gefährdung durch den Umgang mit

solchen Chemikalien hängt davon ab, wie

oft Sie diese Arbeiten verrichten. Um Ihre

Gefährdung durch diese Chemikalien zu

reduzieren: Arbeiten Sie in gut belüfteter

Umgebung, und verwenden Sie geprüfte

Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B.

Staubmasken, die mikroskopische Teilchen

herausltern.

13. Vergewissern Sie sich stets, dass die

Zusatzschutzhaube ach gegen den Sägetisch

heruntergeklappt ist, bevor Sie das Werkzeug

ans Stromnetz anschließen.

14. Überprüfen Sie Verlängerungskabel regelmä-

ßig, und tauschen Sie sie bei Beschädigung

aus.

15. (Nur für europäische Länder)

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfoh-

lene Sägeblätter, die der EU-Norm EN847-1

entsprechen.

INSTALLATION

Positionierung der Tischkreissäge

► Abb.1: 1. Lochdurchmesser 8 mm

► Abb.2: 1. 6-mm-Std.-Unterlegscheibe 2. Nr. 10

Holzschraube, 40 mm min. Länge

► Abb.3: 1. 6-mm-Std.-Unterlegscheibe 2. 6-mm-Be-

festigungsschraube und Mutter fest

anziehen

Stellen Sie die Tischkreissäge an einem gut beleuch-

teten und ebenen Platz auf, der einen sicheren

Stand und gutes Gleichgewicht gewährleistet. Sie

sollte in einem Bereich installiert werden, der genü-

gend Raum bietet, um die Größe Ihrer Werkstücke

bequem zu handhaben. Die Tischkreissäge ist mit vier

Schrauben oder Bolzen an der Werkbank oder dem

Tischkreissägenständer unter Verwendung der Löcher

in der Unterseite der Tischkreissäge zu sichern. Wenn

Sie die Tischkreissäge auf der Werkbank sichern, ver-

gewissern Sie sich, dass eine Öffnung in der Oberseite

der Werkbank vorhanden ist, welche die gleiche Größe

wie die Öffnung in der Unterseite der Tischkreissäge

hat, damit das Sägemehl hindurchfallen kann.

Sollte die Tischkreissäge während des Betriebs

eine Neigung zum Umkippen, Verrutschen oder

Bewegen zeigen, ist die Werkbank oder der

Tischkreissägenständer am Boden zu sichern.

Aufbewahren von Zubehör

► Abb.4: 1. Einstelldreieck 2. Schraubenschlüssel

3. Schiebestock 4. Inbusschlüssel

5. Sägeblatt 6. Deckel

Schiebestock, Einstelldreieck, Sägeblatt und

Schraubenschlüssel können auf der linken Seite der

Basis aufbewahrt werden.

Das Sägeblatt kann hinter dem Deckel aufbewahrt

werden.

► Abb.5: 1. Rückschlagsicherungsklauen 2. Halter

Platzieren Sie die Rückschlagsicherungsklauen am

Halter auf der Rückseite der Basis so, wie dargestellt.

Drehen Sie die Klemme zum Sichern.

► Abb.6: 1. Parallelanschlag (Richtlineal)

2. Gehrungsanschlag

Parallelanschlag und Gehrungsanschlag können auf

der rechten Seite der Basis aufbewahrt werden.

35 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des

Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Sägeblattschutzhaube

WARNUNG: Die Sägeblattschutzhaube darf

auf keinen Fall funktionsunfähig gemacht oder

entfernt werden. Ein wegen fehlender Schutzhaube

freiliegendes Sägeblatt kann schwere Verletzungen

während des Betriebs verursachen.

WARNUNG: Benutzen Sie das Werkzeug

niemals mit beschädigter, defekter oder feh-

lender Sägeblattschutzhaube. Der Betrieb des

Werkzeugs mit beschädigter, defekter oder entfernter

Schutzhaube kann zu schweren Personenschäden

führen.

► Abb.7: 1. Sägeblattschutzhaube

2. Zusatzschutzhaube

Schieben Sie das Werkstück beim Schneiden auf

das Sägeblatt zu, während die Unterkante der

Zusatzschutzhaube den Haupttisch berührt. Wenn

das Werkstück vorgeschoben wird, gehen die

Sägeblattschutzhaube und die Zusatzschutzhaube über

die Kante des Werkstücks.

Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die

Sägeblattschutzhaube und die Zusatzschutzhaube

stets in gutem Zustand halten. Funktionsstörungen der

Sägeblattschutzhaube und Zusatzschutzhaube müssen

sofort behoben werden. Vergewissern Sie sich, dass

die Sägeblattschutzhaube und die Zusatzschutzhaube

abgesenkt sind, und dass die Unterkante der

Zusatzschutzhaube den Haupttisch berührt, wenn das

Werkstück nicht vorgeschoben wird.

Wenn die transparenten Teile schmutzig werden oder

so viel Sägemehl an ihnen haftet, dass das Sägeblatt

und/oder Werkstück nicht mehr ohne weiteres sichtbar

ist, sollten Sie das Werkzeug vom Stromnetz trennen

und die transparenten Teile mit einem feuchten Tuch

sorgfältig reinigen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel

oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis, weil die

Teile dadurch beschädigt werden können. Falls sich die

transparenten Teile durch Alterung oder UV-Strahlung

verfärben, bestellen Sie neue Teile bei einer Makita-

Kundendienststelle. SÄGEBLATTSCHUTZHAUBE

UND ZUSATZSCHUTZHAUBE DÜRFEN NICHT

FUNKTIONSUNFÄHIG GEMACHT ODER ENTFERNT

WERDEN.

Einstellen der Schnitttiefe

► Abb.8: 1. Kurbel

Die Schnitttiefe kann durch Drehen der Kurbel einge-

stellt werden. Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn,

um das Sägeblatt anzuheben, oder entgegen dem

Uhrzeigersinn, um es abzusenken.

HINWEIS: Verwenden Sie zum Schneiden dünner

Materialien eine geringe Tiefeneinstellung, um einen

saubereren Schnitt zu erhalten.

Einstellen des Neigungswinkels

► Abb.9: 1. Sperrhebel 2. Pfeilzeiger 3. Handrad

Lösen Sie den Sperrhebel entgegen dem

Uhrzeigersinn, und drehen Sie das Handrad, bis

der gewünschte Winkel (0° - 45°) erreicht ist. Der

Neigungswinkel wird durch den Pfeilzeiger angezeigt.

Nachdem der gewünschte Winkel erreicht ist, ziehen

Sie den Sperrhebel im Uhrzeigersinn fest, um die

Einstellung zu sichern.

VORSICHT: Ziehen Sie den Sperrhebel nach

dem Einstellen des Neigungswinkels sicher fest.

Einstellen der Festanschläge

► Abb.10: 1. 90°-Einstellschraube

2. 45°-Einstellschraube

► Abb.11

Das Werkzeug ist mit Festanschlägen bei 90° und

45° an der Tischoberäche ausgestattet. Um die

Festanschläge zu überprüfen und einzustellen, gehen

Sie wie folgt vor:

Bewegen Sie das Handrad so weit wie möglich durch

Drehen. Prüfen Sie mit einem Einstelldreieck auf dem

Tisch, ob das Sägeblatt in einem Winkel von 90° oder

45° zur Tischoberäche steht. Falls sich das Sägeblatt

an dem in Abb. A gezeigten Winkel bendet, drehen Sie

die Einstellschrauben im Uhrzeigersinn; falls es sich an

dem in Abb. B gezeigten Winkel bendet, drehen Sie

die Einstellschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn, um

die Festanschläge einzustellen.

Stellen Sie das Sägeblatt nach dem Einstellen der

Festanschläge auf 90° zur Tischoberäche ein. Stellen

Sie dann den Pfeilzeiger so ein, dass seine rechte

Kante auf den 0°-Skalenstrich ausgerichtet ist.

► Abb.12: 1. Pfeilzeiger

Schalterfunktion

► Abb.13: 1. Einschaltknopf ( I ) 2. Ausschaltknopf (

O ) 3. Neustartknopf

Drücken Sie zum Einschalten des Werkzeugs den

Einschaltknopf ( I ).

Drücken Sie zum Ausschalten den Ausschaltknopf ( O ).

Überlastschutzsystem

Dieses Werkzeug ist mit einem

Überlastungsverhinderungssystem ausgestattet. Bei

einer Überlastung des Werkzeugs bleibt das Werkzeug

stehen, und der Neustartknopf springt heraus.

Führen Sie in diesem Fall die folgenden Verfahren

durch, um das Werkzeug neu zu starten:

1. Drücken Sie den Neustartknopf.

2. Drücken Sie den Einschaltknopf ( I ).

36 DEUTSCH

Parallelanschlag

► Abb.14: 1. Mutter 2. Parallelanschlag

3. Schraubenkopf

Falls der Parallelanschlag nahe an das Sägeblatt kommt,

ändern Sie die Position des Parallelanschlags. Lösen

Sie die Muttern, und schieben Sie den Parallelanschlag

von den Schraubenköpfen heraus. Schieben Sie den

Schraubenkopf in die Nut auf der kurzen Seite des

Parallelanschlags, und ziehen Sie dann die Muttern fest.

Wenn der Parallelanschlag auf der linken Seite des

Sägeblatts angebracht ist, wechseln Sie die Position

des Parallelanschlags. Lösen Sie die Muttern, und

heben Sie den Parallelanschlag zusammen mit den

Muttern an. Platzieren Sie die Schraubengewinde in die

Nuten, so dass der Parallelanschlag zur Sägeblattseite

kommt. Ziehen Sie danach die Muttern fest.

► Abb.15: 1. Parallelanschlag 2. Nut 3. Mutter

4. Schraubenkopf

Zusatztisch (R)

► Abb.16: 1. Schrauben

► Abb.17: 1. Zusatztisch (R)

Dieses Werkzeug ist mit einem ausfahrbaren

Zusatztisch (R) auf der rechten Seite des Haupttisches

ausgestattet. Um den Zusatztisch (R) auszufahren,

lösen Sie zwei Schrauben auf der rechten Seite durch

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn, ziehen Sie den

Tisch (R) vollständig aus, und ziehen Sie dann die zwei

Schrauben fest, um den Tisch zu sichern.

Zusatztisch (Rückseite)

► Abb.18: 1. Schrauben 2. Zusatztisch (Rückseite)

Um den Zusatztisch (Rückseite) zu benutzen, lösen

Sie die Schrauben auf der linken und rechten Seite

unter dem Tisch, und ziehen Sie ihn nach hinten auf die

gewünschte Länge aus. Ziehen Sie die Schraube an

der gewünschten Länge fest.

Schiebetisch

VORSICHT: Wenn Sie den Schiebetisch

benutzen, sichern Sie das Werkstück mit der

Klemme am Gehrungsanschlag. Dies ist sicherer

als Handhaltung, und außerdem haben Sie beide

Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei.

► Abb.19: 1. Schiebetisch 2. Sicherungsblech

VORSICHT: Verriegeln Sie den Schiebetisch

nach Gebrauch unbedingt, indem Sie das

Sicherungsblech auf die Vertikalstellung

bewegen.

Dieses Werkzeug ist mit einem Schiebetisch auf der

linken Seite versehen. Der Schiebetisch gleitet vor

und zurück. Schwenken Sie die Sicherungsbleche

auf der Rück- und Vorderseite vor Gebrauch auf die

Horizontalstellung.

Halten Sie das Werkstück mit dem Gehrungsanschlag

fest, indem Sie eine Klemme am Gehrungsanschlag

benutzen, und verschieben Sie das Werkstück

zusammen mit dem Schiebetisch während des

Schneidbetriebs.

Rückschlagsicherungsklauen

WARNUNG:

Benutzen Sie die

Rückschlagsicherungsklauen nach Möglichkeit während

der Durchschneidearbeiten. Dadurch soll verhindert wer-

den, dass das Material während einer Rückschlagsituation

nach vorn auf den Bediener zu gedrückt wird, was zu schwe-

ren Personenschäden führen kann.

► Abb.20: 1. Rückschlagsicherungsklaue 2. Klemme

Um die Rückschlagsicherungsklauen vom Werkzeug

zu entfernen, lösen Sie die Klemme an der Wurzel der

Rückschlagsicherungsklauen, und ziehen Sie sie heraus. Zum

Installieren wenden Sie das Demontageverfahren umgekehrt an.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt ist.

Montieren und Demontieren des

Sägeblatts

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Montage oder Demontage des Sägeblatts stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

VORSICHT: Verwenden Sie nur den mitgelie-

ferten Makita-Schraubenschlüssel zum Montieren

und Demontieren des Sägeblatts. Anderenfalls

besteht die Gefahr, dass die Sechskantschraube zu

fest oder unzureichend angezogen wird. Dies könnte

zu einer Verletzung führen.

VORSICHT: Verwenden Sie das folgende

Sägeblatt. Verwenden Sie keine Sägeblätter,

die nicht den in dieser Anleitung angegebenen

Kenndaten entsprechen.

Durchmesser Sägeblattdicke Schnittfuge

260 mm Weniger als

1,9 mm

Mehr als 2,1 mm

1. Lösen Sie die Schrauben am Tischplatteneinsatz,

und nehmen Sie ihn ab.

Halten Sie den Außenansch mit dem

Schraubenschlüssel, und lösen Sie die Sechskantmutter

entgegen dem Uhrzeigersinn mit dem anderen

Schraubenschlüssel. Entfernen Sie dann den Außenansch.

► Abb.21: 1. Schraubenschlüssel

2. Schraubenschlüssel 3. Sechskantmutter

Montieren Sie Innenansch, Ring, Sägeblatt,

Außenansch und Sechskantmutter an der Spindel,

wobei Sie darauf achten, dass die Zähne des Sägeblatts

an der Vorderseite des Tisches nach unten gerichtet sind.

Installieren Sie die Sechskantmutter immer mit der aus-

gesparten Seite zum Außenansch gerichtet.

► Abb.22: 1. Innenansch 2. Ring 3. Sägeblatt

4. Außenansch 5. Sechskantmutter

37 DEUTSCH

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass

das Sägeblatt so installiert ist, dass die Zähne in

Schnittrichtung (Drehrichtung) ausgerichtet sind.

VORSICHT: Überprüfen Sie den

Spindelbohrungsdurchmesser des Sägeblatts,

bevor Sie das Sägeblatt installieren. Verwenden

Sie immer den korrekten Ring für die

Spindelbohrung des zu benutzenden Sägeblatts.

Die Größe des (der) mitgelieferten Rings (Ringe) ist

je nach Land unterschiedlich.

• Für ein Werkzeug, dessen Sägeblatt einen

Bohrungsdurchmesser von 30 mm hat, ist

ein Ring mit 30 mm Außendurchmesser im

Lieferumfang enthalten.

• Für ein Werkzeug, dessen Sägeblatt einen

Bohrungsdurchmesser von 25,4 mm hat, ist

ein Ring mit 25,4 mm Außendurchmesser im

Lieferumfang enthalten.

4. Um das Sägeblatt zu sichern, halten Sie den

Außenansch mit dem Schraubenschlüssel, und

ziehen Sie dann die Sechskantmutter mit dem ande-

ren Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn fest. DIE

SECHSKANTMUTTER SICHER FESTZIEHEN.

► Abb.23: 1. Schraubenschlüssel

2. Schraubenschlüssel

VORSICHT: Halten Sie die Flanschoberäche

frei von Schmutz und anderen anhaften-

den Substanzen; anderenfalls könnte es zu

Durchrutschen des Sägeblatts kommen.

VORSICHT: Halten Sie die Sechskantmutter

unbedingt sorgfältig mit dem Schraubenschlüssel

fest. Sollte Ihr Griff abrutschen, kann sich der

Schraubenschlüssel von der Sechskantmutter

lösen, und Ihre Hand könnte gegen die scharfen

Sägeblattkanten stoßen.

5. Befestigen Sie den Tischplatteneinsatz mit den

Schrauben.

Einstellen des Spaltkeils

VORSICHT: Falls Sägeblatt und Spaltkeil

nicht einwandfrei uchten, kann es während des

Betriebs zu einer gefährlichen Klemmwirkung

kommen. Vergewissern Sie sich daher, dass sie

korrekt ausgerichtet sind. Wird das Werkzeug mit

falsch ausgerichtetem Spaltkeil benutzt, kann es zu

schweren Personenschäden kommen.

VORSICHT: Führen Sie NIEMALS

Einstellungen bei laufendem Werkzeug durch.

Trennen Sie das Werkzeug vom Stromnetz, bevor

Sie irgend welche Einstellungen durchführen.

VORSICHT: Der Spaltkeil darf nicht entfernt

werden.

► Abb.24: 1. Sägeblattschutzhaube 2. Spaltkeil

3. Schraube (6 Stück)

Die Position des Spaltkeils ist werksseitig so eingestellt

worden, dass sich Sägeblatt und Spaltkeil auf einer

geraden Linie benden. Die Position muss jedoch ein-

gestellt werden, falls sich Sägeblatt und Spaltkeil nicht

auf einer geraden Linie benden.

Lösen Sie die Schrauben am Tischplatteneinsatz,

und entfernen Sie ihn vom Haupttisch. Lösen Sie die

Sechskantschrauben (B), und stellen Sie den Montageteil

(Stütze) der Sägeblattschutzhaube so ein, dass der

Spaltkeil direkt hinter dem Sägeblatt liegt. Ziehen Sie dann

die Sechskantschrauben (B) an, um die Stütze zu sichern,

und setzen Sie den Tischplatteneinsatz wieder ein.

► Abb.25: 1. Sägeblatt 2. Diese beiden

Abstände müssen gleich sein.

3. Spaltkeil 4. Sechskantschrauben (B)

5. Sechskantschrauben (A)

Es muss ein Abstand von etwa 4 - 5 mm zwischen dem

Spaltkeil und den Sägeblattzähnen vorhanden sein. Lösen

Sie die Sechskantschrauben (A), stellen Sie den Spaltkeil

entsprechend ein, und ziehen Sie die Sechskantschrauben

(A) fest. Befestigen Sie den Tischplatteneinsatz mit der

Schraube am Tisch, und prüfen Sie dann nach, ob die

Sägeblattschutzhaube sich reibungslos bewegt, bevor Sie

mit dem Schneiden beginnen.

► Abb.26: 1. Spaltkeil 2. Sägeblattschutzhaube 3. 4

mm - 5 mm Abstand

Installieren und Einstellen des

Parallelanschlags

► Abb.27: 1. Hebel 2. Anschlaghalter

3. Führungsschiene

Montieren Sie den Parallelanschlag so, dass der Anschlaghalter

in die nächstgelegene Führungsschiene eingreift.

Um den Parallelanschlag zu sichern, schwenken Sie

den Hebel am Anschlaghalter vollständig.

Um zu prüfen, ob der Parallelanschlag parallel zum Sägeblatt

ist, sichern Sie den Parallelanschlag 2 - 3 mm vom Sägeblatt.

Heben Sie das Sägeblatt bis auf die maximale Höhe an.

Markieren Sie einen der Sägeblattzähne mit einem Buntstift.

Messen Sie die Abstände (A) und (B) zwischen Parallelanschlag

und Sägeblatt. Verwenden Sie für beide Messungen den mit

dem Farbstift markierten Zahn. Diese beiden Messungen müs-

sen identisch sein. Ist der Parallelanschlag nicht parallel zum

Sägeblatt, gehen Sie wie folgt vor:

► Abb.28: 1. Skala

► Abb.29: 1. Sechskantschrauben

1. Sichern Sie den Parallelanschlag, indem Sie den

daran angebrachten Hebel absenken.

2. Lösen Sie die zwei Sechskantschrauben am

Parallelanschlag mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel.

3. Stellen Sie den Parallelanschlag ein, bis er paral-

lel zum Sägeblatt ist.

4. Ziehen Sie die zwei Sechskantschrauben am

Parallelanschlag fest.

► Abb.30

VORSICHT: Stellen Sie den Parallelanschlag

unbedingt parallel zum Sägeblatt ein, weil sonst

eine gefährliche Rückschlagsituation eintreten

kann.

Bringen Sie den Parallelanschlag bündig gegen die

Seite des Sägeblatts. Vergewissern Sie sich, dass die

Richtlinie am Anschlaghalter auf den Skalenstrich 0

zeigt. Falls die Richtlinie nicht auf den Skalenstrich 0

zeigt, lösen Sie die Schraube an der Skalenplatte, und

stellen Sie die Skalenplatte ein.

► Abb.31: 1. Richtlinie 2. Schraube

38 DEUTSCH

Anschließen des Sauggeräts

Um sauberer zu arbeiten, schließen Sie das Werkzeug

an ein Makita-Sauggerät oder einen Staubsammler an.

► Abb.32

BETRIEB

VORSICHT:

Verwenden Sie stets „Arbeitshilfen“,

wie z. B. Schiebestöcke und Schiebeklötze, wenn die

Gefahr besteht, dass Sie mit den Händen oder Fingern

in die Nähe des Sägeblatts kommen.

VORSICHT:

Sichern Sie das Werkstück stets ein-

wandfrei auf dem Tisch und mit dem Parallelanschlag

oder Gehrungsanschlag. Unterlassen Sie Biegen oder

Verdrehen des Werkstücks während des Vorschubs.

Wird das Werkstück gebogen oder verdreht, können

gefährliche Rückschläge auftreten.

VORSICHT: Entnehmen Sie das Werkstück

NIEMALS bei rotierendem Sägeblatt. Wenn Sie

das Werkstück vor der Vollendung eines Schnitts

entnehmen müssen, schalten Sie zuerst das

Werkzeug aus, während Sie das Werkstück

festhalten. Warten Sie, bis das Sägeblatt zum

vollkommenen Stillstand gekommen ist, bevor Sie

das Werkstück entnehmen. Anderenfalls kann es zu

gefährlichen Rückschlägen kommen.

VORSICHT: Entfernen Sie abgesägtes

Material NIEMALS bei rotierendem Sägeblatt.

VORSICHT: Halten Sie NIEMALS Ihre Hände

oder Finger in den Weg des Sägeblatts. Lassen

Sie bei Neigungsschnitten besondere Vorsicht

walten.

VORSICHT: Sichern Sie den Parallelanschlag

stets einwandfrei, weil es sonst zu gefährlichen

Rückschlägen kommen kann.

VORSICHT: Verwenden Sie stets

„Arbeitshilfen“, wie z. B. Schiebestöcke und

Schiebeklötze zum Schneiden kleiner oder

schmaler Werkstücke.

Arbeitshilfen

Schiebestöcke, Schiebeklötze oder Hilfsanschläge sind

„Arbeitshilfen“. Verwenden Sie diese, um sichere, sau-

bere Schnitte auszuführen und zu verhüten, dass Sie

mit irgendeinem Körperteil das Sägeblatt berühren.

Schiebeklotz

► Abb.33: 1. Seitenäche/Kante parallel 2. Handgriff

3. Holzschraube 4. Zusammenleimen

Verwenden Sie ein 19 mm dickes Sperrholzstück.

Der Handgriff muss in der Mitte des Sperrholzstücks

liegen. Befestigen Sie ihn mit Leim und Holzschrauben,

wie gezeigt. Ein kleines Holzstück von 9,5 mm x 8

mm x 50 mm muss immer an das Sperrholz angeleimt

werden, um Abstumpfen des Sägeblatts zu ver-

hüten, falls die Bedienungsperson versehentlich

in den Schiebeklotz schneidet. (Niemals Nägel im

Schiebeklotz verwenden.)

Hilfsanschlag

► Abb.34: 1. Seitenäche/Kante parallel

Fertigen Sie einen Hilfsanschlag aus 9,5 mm und 19

mm dicken Sperrholzstücken an.

Längssägen

VORSICHT: Entfernen Sie zum Längssägen

den Gehrungsanschlag vom Tisch.

VORSICHT: Wenn Sie lange oder große

Werkstücke sägen, sorgen Sie stets für ange-

messene Abstützung hinter dem Tisch. Achten

Sie darauf, dass sich ein langes Brett NICHT

auf dem Tisch bewegt oder verschiebt. Dies

führt zu Klemmen des Sägeblatts und erhöht

die Wahrscheinlichkeit von Rückschlägen und

Personenschäden. Die Stütze sollte die gleiche Höhe

wie der Tisch haben.

VORSICHT: Führen Sie kein schrä-

ges Längssägen auf der Neigungsseite des

Sägeblatts durch.

1. Stellen Sie die Schnitttiefe etwas größer als die

Dicke des Werkstücks ein.

► Abb.35

2. Stellen Sie den Parallelanschlag auf die

gewünschte Längsschnittbreite ein, und verriegeln Sie

ihn durch Schwenken des Griffes. Vergewissern Sie

sich vor dem Längssägen, dass das hintere Ende des

Parallelanschlags fest gesichert ist. Ist es nicht aus-

reichend gesichert, wenden Sie die Verfahren in dem

Abschnitt mit dem Titel „Installieren und Einstellen des

Parallelanschlags“ an.

3. Schalten Sie das Werkzeug ein, und schieben Sie

das Werkstück entlang dem Parallelanschlag sachte

gegen das Sägeblatt.

Wenn die Längsschnittbreite 150 mm oder mehr

beträgt, schieben Sie das Werkstück vorsichtig mit Ihrer

rechten Hand vor. Halten Sie das Werkstück mit Ihrer

linken Hand gegen den Parallelanschlag gedrückt.

► Abb.36

Wenn die Längsschnittbreite 65 mm - 150 mm beträgt,

verwenden Sie einen Schiebestock für den Vorschub

des Werkstücks.

► Abb.37: 1. Schiebestock

Wenn die Längsschnittbreite kleiner als 65 mm ist,

kann der Schiebestock nicht verwendet werden,

weil er mit der Sägeblattschutzhaube in Berührung

kommt. Verwenden Sie einen Hilfsanschlag und einen

Schiebeklotz. Befestigen Sie den Hilfsanschlag mit zwei

„C“-Klammern am Parallelanschlag.

Schieben Sie das Werkstück von Hand vor, bis die

Vorderkante etwa 25 mm von der Vorderkante des

Tisches entfernt ist.

► Abb.38: 1. „C“-Klemme 2. Hilfsanschlag

Schieben Sie das Werkstück mit Hilfe des

Schiebeklotzes auf der Oberseite des Hilfsanschlags

weiter vor, bis der Schnitt vollendet ist.

► Abb.39: 1. Hilfsanschlag 2. Schiebeklotz

39 DEUTSCH

Querschnitt

VORSICHT: Entfernen Sie für Querschnitte

den Parallelanschlag vom Tisch.

VORSICHT: Wenn Sie lange oder große

Werkstücke sägen, sorgen Sie stets für angemes-

sene Abstützung auf den Tischseiten. Die Stütze

sollte die gleiche Höhe wie der Tisch haben.

VORSICHT: Halten Sie stets Ihre Hände von

der Schnittlinie des Sägeblatts fern.

Gehrungsanschlag

► Abb.40: 1. Querschnitt 2. Gehrungsschnitt

3. Neigungsschnitt 4. Compound-

Gehrungsschnitt (Winkel)

Verwenden Sie den Gehrungsanschlag für die in der

Abbildung gezeigten 4 Schnittarten.

VORSICHT: Ziehen Sie den Knopf des

Gehrungsanschlags sorgfältig an.

VORSICHT: Vermeiden Sie Kriechen

von Werkstück und Lehre durch eine feste

Werkstückeinspannung, insbesondere beim

Schneiden im Winkel.

VORSICHT: Halten oder greifen Sie NIEMALS

den vorgesehenen „Abschneideteil“ des

Werkstücks.

VORSICHT: Achten Sie stets darauf,

dass der Abstand zwischen dem Ende des

Gehrungsanschlags und dem Sägeblatt 15 mm

nicht überschreitet.

Verwendung des Gehrungsanschlags

► Abb.41: 1. Gehrungsanschlag 2. Knopf

Schieben Sie den Gehrungsanschlag in die breiten

Führungsnuten des Tisches. Lösen Sie den Knopf an

der Lehre, und stellen Sie die Lehre auf den gewünsch-

ten Winkel (0° bis 60°) ein. Legen Sie das Material

bündig an den Anschlag an, und schieben Sie es sachte

in das Sägeblatt vor.

Tragen des Werkzeugs

► Abb.42

Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug vom

Stromnetz getrennt ist.

Halten Sie das Werkzeug zum Tragen an dem in der

Abbildung gezeigten Teil.

VORSICHT: Sichern Sie stets alle bewegli-

chen Teile, bevor Sie das Werkzeug tragen.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich

vor dem Tragen des Werkzeugs, dass

die Sägeblattschutzhaube und die

Zusatzschutzhaube abgesenkt sind, und dass

die Unterkante der Zusatzschutzhaube den

Haupttisch berührt.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Überprüfungen oder

Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Reinigen

Beseitigen Sie Sägemehl und Späne von Zeit zu Zeit.

Reinigen Sie die Sägeblattschutzhaube und die beweg-

lichen Teile im Inneren der Tischkreissäge sorgfältig.

Um das unter dem Sägeblatt angesammelte Sägemehl

zu entfernen, nehmen Sie den Tischplatteneinsatz her-

aus, und blasen Sie das Sägemehl mit Druckluftspray

aus dem Steckverbinder für ein Sauggerät aus.

Schmierung

Um die Tischkreissäge in optimalem Betriebszustand zu

halten und maximale Nutzungsdauer zu gewährleisten,

sollten Sie die beweglichen und rotierenden Teile von

Zeit zu Zeit einölen oder einfetten.

Schmierstellen:

• Gewindewelle zum Anheben des Sägeblatts

• Scharnier zum Drehen des Rahmens

• Höhenführungswellen am Motor

• Zahnrad zum Anheben des Sägeblatts

• Gleitstangen an Zusatztisch (R) und Zusatztisch

(Rückseite)

Auswechseln der Kohlebürsten

Überprüfen Sie die Kohlebürsten regelmäßig.

Wechseln Sie sie aus, wenn sie bis zur

Verschleißgrenze abgenutzt sind. Halten Sie die

Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in

den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten

gleichzeitig ausgewechselt werden. Verwenden Sie nur

identische Kohlebürsten.

► Abb.43: 1. Verschleißgrenze

1. Lagern Sie den Zusatztisch (R). Entfernen Sie den

Parallelanschlag und den Gehrungsanschlag, wenn sie

gelagert werden.

2. Lösen Sie den Sperrhebel, und drehen Sie das

Handrad, bis der Sägekopf auf den 45°-Neigungswinkel

geneigt ist. Ziehen Sie danach den Sperrhebel fest.

► Abb.44: 1. Parallelanschlag 2. Gehrungsanschlag

3. Sperrhebel 4. Handrad

3. Stellen Sie das Werkzeug auf seine rechte Seite.

► Abb.45

VORSICHT: Stützen Sie das Werkzeug

unbedingt ab, damit es nicht herunterfällt. Es

wird empfohlen, das Werkzeug von einem Helfer

abstützen zu lassen.

40 DEUTSCH

4. Lösen Sie die Schrauben an der Bodenplatte, und

nehmen Sie diese ab.

5. Lösen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem

Schraubendreher, und entfernen Sie die abgenutzten

Kohlebürsten.

► Abb.46: 1. Bodenplatte 2. Bürstenhalterkappe

3. Schraubendreher

6. Setzen Sie die neuen Kohlebürsten ein, und

sichern Sie die Bürstenhalterkappen.

7. Befestigen Sie die Bodenplatte mit Schrauben,

und legen Sie das Werkzeug vorsichtig auf seine

Unterseite. Lagern Sie Parallelanschlag und

Gehrungsanschlag, falls sie abgenommen wurden.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Hartmetallbestückte Stahlsägeblätter

• Parallelanschlag

• Gehrungsanschlag

• Schraubenschlüssel 24

• Inbusschlüssel 5

• Verbindungsstück (für Anschluss an

Staubsammler)

• Tischkreissägeständersatz

Nehmen Sie auf die Gebrauchsanleitung für den

Tischkreissägenständer Bezug, die als Sonderzubehör

geliefert wird.

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

41 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: MLT100N

Foro per l’albero

(Specico in base alla nazione)

30 mm/25,4 mm

Diametro lama 260 mm

Capacità di taglio max. a unghia di 0° 93 mm

a unghia di 45° 64 mm

Velocità senza carico 4.300 min-1

Dimensione del banco (L x P)

con le prolunghe (D) e (posteriore)

835 mm x 1.305 mm (con le prolunghe aperte)

685 mm x 955 mm (con le prolunghe riposte)

Dimensioni (L x P x A)

con le prolunghe (D) e (posteriore)

726 mm x 984 mm x 473mm (con le prolunghe riposte)

Peso netto 34,8 - 35,1 kg

Classe di sicurezza /II

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono

soggetti a modiche senza preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori. La combinazione più leggera e quella più

pesante, in base alla Procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Simboli

La gura seguente mostra i simboli utilizzati per l’ap-

parecchio. Accertarsi di comprendere il loro signicato

prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

DOPPIO ISOLAMENTO

Indossare occhiali di sicurezza.

Non posizionare la mano o le dita in prossi-

mità della lama.

X~Xmm(мм)

Lasciare una distanza appropriata tra la

lama e il coltello divisore.

Solo per le nazioni della UE

Non smaltire gli apparecchi elettrici

insieme ai riuti domestici! In conformità

alla Direttiva Europea sui riuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche (RAEE),

e alla sua implementazione in base alla

legge nazionale, gli apparecchi elettrici

che hanno raggiunto la ne della loro vita

utile devono essere sottoposti a raccolta

differenziata e conferiti a una struttura di

riciclaggio ecocompatibile.

Utilizzo previsto

Questo utensile va utilizzato per eseguire tagli nel

legno.

Con questo utensile è possibile realizzare tagli diritti,

tagli a unghia e tagli obliqui. Questo utensile non è

progettato per tagli non completi.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato a una fonte di alimen-

tazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta

del nome, e può funzionare solo a corrente alternata

monofase. L’utensile è dotato di doppio isolamento, per

cui può essere utilizzato con prese elettriche sprovviste

di messa a terra.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN62841-3-1:

Livello di pressione sonora (LpA) : 89 dB (A)

Livello di potenza sonora (LWA) : 100 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo

standard di verica, e possono essere utilizzati per

confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

42 ITALIANO

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO:

L’emissione di rumori durante

l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare

rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei

modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO:

Accertarsi di identicare misure

di sicurezza per la protezione dell’operatore che siano

basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni

effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo

operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’uten-

sile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Sicurezza dell’area di lavoro

1. Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Aree ingombre o scarsamente illuminate

provocano incidenti.

Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas

o polveri inammabili. Gli utensili elettrici creano

scintille che potrebbero incendiare le polveri o i fumi.

3. Tenere bambini e persone di passaggio lontani

durante l’utilizzo di un utensile elettrico. Le

distrazioni possono causare la perdita del con-

trollo da parte dell’operatore.

Sicurezza elettrica

1. Le spine degli utensili elettrici devono essere

del tipo corrispondente alla presa elettrica.

Non modicare mai la spina in alcun modo.

Non utilizzare spinotti adattatori di alcun

genere con strumenti elettrici collegati a

massa (messi a terra). Spine non modicate e

prese elettriche che siano del tipo corrispondente

riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto del corpo con superci col-

legate a massa o messe a terra quali tubazioni,

radiatori, cucine e frigoriferi. Qualora il corpo

dell’operatore sia collegato a massa o messo a terra

sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

3. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o

a condizioni di bagnato. La penetrazione dell’ac-

qua in un utensile elettrico incrementa il rischio di

scosse elettriche.

Non sottoporre il cavo a utilizzi impropri. Non uti-

lizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scolle-

gare dall’alimentazione l’utensile elettrico. Tenere

il cavo lontano da fonti di calore, bordi aflati o

parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati

incrementano il rischio di scosse elettriche.

5. Durante l’utilizzo di un utensile elettrico all’a-

perto, utilizzare un cavo di prolunga appro-

priato per l’utilizzo all’aperto. L’uso di un cavo

appropriato per l’utilizzo all’aperto riduce il rischio

di scosse elettriche.

6. Qualora non sia possibile evitare di utilizzare

un utensile elettrico in un’ubicazione umida,

utilizzare una fonte di alimentazione dotata di

dispositivo di protezione dalle correnti di gua-

sto (RCD - Residual Current Device). L’uso di un

RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

È sempre consigliato l’utilizzo di un’alimentazione

attraverso un dispositivo di protezione dalle cor-

renti di guasto (RCD - Residual Current Device) con

corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.

8. Gli utensili elettrici possono produrre campi

elettromagnetici (EMF) che non sono dannosi

per l’utente. Tuttavia, chi utilizza pacemaker e

altri dispositivi medici simili dovrebbe contattare

il produttore del dispositivo in questione utilizzato

e/o un medico per chiedere consigli, prima di

utilizzare il presente utensile elettrico.

9. Non toccare la spina dell’alimentazione elet-

trica con le mani bagnate.

10. Qualora il cavo elettrico sia danneggiato, fallo

riparare dal produttore o da un suo rappresen-

tante per evitare pericoli relativi alla sicurezza.

Sicurezza personale

1. Restare ben attenti, fare attenzione a cosa si

sta facendo e utilizzare il buon senso durante

l’uso di un utensile elettrico. Non utilizzare un

utensile elettrico quando si è stanchi o sotto

l’inuenza di droghe, alcolici o farmaci. Un

attimo di disattenzione durante l’utilizzo di utensili

elettrici può risultare in gravi lesioni personali.

2. Utilizzare attrezzature di protezione personale.

Indossare sempre occhiali di protezione.

Attrezzature di protezione quali maschere anti-

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetti

o protezioni per le orecchie utilizzati per le condi-

zioni appropriate riducono le lesioni personali.

3. Evitare l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia sulla posizione di spento (off)

prima di collegare la fonte di alimentazione

elettrica e/o la batteria e prima di sollevare

o trasportare l’utensile. Il trasporto di utensili

elettrici con il dito appoggiato sull’interruttore o il

collegamento all’alimentazione elettrica di utensili

elettrici con l’interruttore di accensione attivato

provoca incidenti.

43 ITALIANO

4. Rimuovere qualsiasi brugola o chiave di rego-

lazione prima di accendere l’utensile elettrico.

Una chiave o una brugola lasciate agganciate a

una parte rotante dell’utensile elettrico potrebbero

risultare in lesioni personali.

5. Non allungarsi eccessivamente. Mantenere

sempre un punto d’appoggio e un equilibrio

appropriati. Ciò consente un miglior controllo

dell’utensile elettrico in situazioni impreviste.

Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indu-

menti abbondanti o gioielli. Tenere i capelli e

gli indumenti lontani dalle parti in movimento.

Indumenti abbondanti, gioielli o capelli lunghi pos-

sono restare impigliati nelle parti in movimento.

7. Qualora vengano forniti dispositivi per il colle-

gamento di strumenti di estrazione e raccolta

delle polveri, assicurarsi che tali strumenti

siano collegati e utilizzati correttamente.

L’utilizzo della raccolta delle polveri può ridurre i

pericoli relativi alle polveri.

8. Non lasciare che la familiarità acquisita

mediante l’uso frequente degli utensili porti

a un eccesso di ducia e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza relativi agli utensili stessi.

Un’operazione incauta potrebbe causare gravi

lesioni personali in una frazione di secondo.

9. Indossare sempre occhialoni protettivi per

proteggere gli occhi da lesioni personali,

quando si utilizzano utensili elettrici. Gli

occhialoni devono essere conformi allo stan-

dard ANSI Z87.1 negli Stati Uniti, allo standard

EN 166 in Europa o allo standard AS/NZS 1336

in Australia/Nuova Zelanda. In Australia/Nuova

Zelanda, è obbligatorio per legge indossare

anche una visiera per proteggere il volto.

È responsabilità del datore di lavoro far rispet-

tare l’utilizzo delle attrezzature protettive di

sicurezza appropriate da parte degli operatori

degli utensili e di altre persone nell’area di

lavoro e nelle immediate vicinanze.

Uso e manutenzione dell’utensile elettrico

1. Non forzare l’utensile elettrico. Utilizzare

l’utensile elettrico appropriato per la propria

applicazione. L’utensile elettrico appropriato con-

sente di svolgere il lavoro in modo migliore e più

sicuro alla velocità per la quale è stato progettato.

2. Non utilizzare l’utensile elettrico qualora

l’interruttore non consenta di accenderlo e

spegnerlo. Qualsiasi utensile elettrico che non

possa essere controllato mediante l’interruttore è

pericoloso deve essere riparato.

3. Prima di effettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o riporre gli utensili

elettrici, scollegare la presa elettrica dalla

fonte di alimentazione e/o rimuovere la bat-

teria, se rimovibile, dall’utensile elettrico. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di avviare accidentalmente l’utensile elettrico.

4. Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori

dalla portata dei bambini, e non consentire a

persone che non abbiano familiarità con l’u-

tensile elettrico o con il presente manuale di

utilizzare l’utensile elettrico. Gli utensili elettrici

sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti.

5. Sottoporre a manutenzione gli utensili elettrici

e i relativi accessori. Vericare l’eventuale

presenza di disallineamenti o inceppamenti

delle parti mobili, rottura delle parti e di qualsi-

asi altra condizione che potrebbe inuenzare

negativamente il funzionamento dell’utensile

elettrico. Qualora l’utensile elettrico sia dan-

neggiato, farlo riparare prima dell’uso. Molti

incidenti sono causati da utensili elettrici sottoposti

a manutenzione insufciente.

6. Mantenere gli utensili da taglio aflati e puliti.

Gli utensili da taglio sottoposti a manutenzione

corretta e con lame aflate hanno una minore pro-

babilità di gripparsi e sono più facili da controllare.

Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori, le

punte degli utensili, e così via, in conformità alle

presenti istruzioni, tenendo conto delle condi-

zioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L’utilizzo

dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle

previste può risultare in una situazione di pericolo.

8. Tenere le maniglie e le superci di impugna-

tura asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Maniglie e superci di impugnatura scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

Quando si utilizza l’utensile, non indossare guanti

da lavoro in stoffa, che potrebbero restare impigliati.

Qualora dei guanti da lavoro in stoffa restino impigliati

nelle parti mobili, si potrebbero causare lesioni personali.

Assistenza tecnica

1. Per l’assistenza tecnica relativa all’utensile

elettrico, rivolgersi a un riparatore qualicato

che utilizzi solo pezzi di ricambio identici. In tal

modo, si garantisce che la sicurezza dell’utensile

elettrico venga preservata.

2. Seguire le istruzioni per la lubricazione e la

sostituzione degli accessori.

Istruzioni di sicurezza relative alle

seghe da banco

Avvertenze relative alle protezioni

1. Tenere le protezioni installate. Le protezioni

devono essere perfettamente funzionanti e

montate correttamente. Una protezione allen-

tata, danneggiata o che non funzioni corretta-

mente deve essere riparata o sostituita.

2. Accertarsi che la lama non sia in contatto con

la protezione, il coltello divisore o il pezzo in

lavorazione, prima di accendere l’utensile. Un

contatto accidentale di questi oggetti con la lama

potrebbe causare condizioni pericolose.

44 ITALIANO

3. Regolare il coltello divisore come descritto

nelle presenti istruzioni per l’uso. Una spazia-

tura, un posizionamento e un allineamento errati

possono rendere il coltello divisore inefcace nel

ridurre la probabilità di un contraccolpo.

Afnché il coltello divisore e i denti di arresto

anti-contraccolpo funzionino, devono far presa

sul pezzo in lavorazione. Il coltello divisore e i denti

di arresto anti-contraccolpo sono inefcaci quando

si tagliano pezzi in lavorazione che sono troppo corti

per consentire al coltello divisore e ai denti di arresto

anti-contraccolpo di farvi presa. In queste condizioni,

non è possibile evitare un contraccolpo mediante il

coltello divisore e i denti di arresto anti-contraccolpo.

Utilizzare la lama appropriata per il coltello divi-

sore. Afnché il coltello divisore funzioni corretta-

mente, il diametro della lama deve coincidere con il

coltello divisore appropriato, il corpo della lama deve

essere più sottile dello spessore del coltello divisore,

e la larghezza di taglio della lama deve essere più

ampia dello spessore del coltello divisore.

Avvertenze relative alle procedure di taglio

1. PERICOLO: Non collocare mai le dita o le

mani in prossimità o in linea con la lama. Un

attimo di disattenzione o uno scivolamento potreb-

bero indirizzare la mano verso la lama e risultare

in gravi lesioni personali.

Far avanzare il pezzo in lavorazione nella lama

solo nel verso opposto alla direzione di rotazione.

Qualora si faccia avanzare il pezzo in lavorazione

nella stessa direzione in cui sta ruotando la lama, si

potrebbe causare il trascinamento del pezzo in lavora-

zione e della mano dell’operatore nella lama.

Non utilizzare mai la guida angolare per far avanzare

il pezzo in lavorazione durante l’esecuzione di tagli

longitudinali, e non utilizzare la guida di taglio come

battuta di arresto in lunghezza quando si intende effet-

tuare tagli trasversali con la guida angolare. Qualora si

guidi il pezzo in lavorazione contemporaneamente con la

guida di taglio e la guida angolare, si incrementa la proba-

bilità di inceppamento della lama e di contraccolpo.

Durante i tagli longitudinali, applicare sempre la

forza di avanzamento del pezzo in lavorazione tra

la guida e la lama. Utilizzare una bacchetta spingi-

pezzo quando la distanza tra la guida e la lama è

inferiore a 150 mm, e utilizzare un blocco spingi-

pezzo quando tale distanza è inferiore a 50 mm. I

dispositivi di “ausilio” nella lavorazione mantengono la

mano a una distanza di sicurezza dalla lama.

Utilizzare esclusivamente una bacchetta spingi-

pezzo fornita dal produttore o fabbricata in confor-

mità alle istruzioni. Questa bacchetta spingipezzo

fornisce una distanza sufciente della mano dalla lama.

6. Non utilizzare mai una bacchetta spingipezzo

danneggiata o tagliata. Una bacchetta spingi-

pezzo danneggiata potrebbe rompersi, causando

lo scivolamento della mano nella lama.

Non eseguire alcuna operazione “a mano libera”.

Utilizzare sempre la guida di taglio o la guida

angolare per posizionare e guidare il pezzo in

lavorazione. Con l’espressione “a mano libera” si

intende utilizzare le mani per supportare o guidare

il pezzo in lavorazione, anziché utilizzare una guida

di taglio o una guida angolare. Segare a mano libera

porta a disallineamenti, inceppamenti e contraccolpi.

8. Non allungarsi mai in prossimità o al di sopra

di una lama in rotazione. Allungarsi per afferrare

un pezzo in lavorazione potrebbe portare al con-

tatto accidentale con la lama in movimento.

Fornire un supporto aggiuntivo al pezzo in lavo-

razione sul lato posteriore e/o sui anchi del

banco della sega per i pezzi in lavorazione lunghi

e/o larghi, per mantenerli in piano. Un pezzo in

lavorazione lungo e/o largo tende a ruotare facendo

perno intorno al bordo del banco, causando perdite di

controllo, inceppamenti della lama e contraccolpi.

10.

Far avanzare il pezzo in lavorazione a velocità costante.

Non piegare né torcere il pezzo in lavorazione. Qualora

si verichi un inceppamento, spegnere immediata-

mente l’utensile, scollegarlo dall’alimentazione elet-

trica, quindi rimuovere l’inceppamento. L’inceppamento

della lama causato dal pezzo in lavorazione può causare

contraccolpi o fare andare in stallo il motore.

11.

Non rimuovere pezzi di materiale troncato mentre

la sega è in funzione. Il materiale potrebbe restare

intrappolato tra la guida, o l’interno della protezione

lama, e la lama stessa, tirando le dita dell’utilizzatore

nella lama. Spegnere la sega e attendere che la lama

si arresti, prima di rimuovere il materiale.

12. Utilizzare una guida ausiliaria in contatto con

la supercie del banco, quando si intende

eseguire tagli longitudinali di pezzi in lavora-

zione di spessore inferiore a 2 mm. Un pezzo

in lavorazione sottile potrebbe incunearsi sotto la

guida di taglio e creare un contraccolpo.

Cause dei contraccolpi e avvertenze correlate

Il contraccolpo è una reazione improvvisa del pezzo in lavora-

zione dovuta a una lama incastrata, inceppata, o a una linea

di taglio disallineata nel pezzo in lavorazione rispetto alla

lama, oppure quando una parte del pezzo in lavorazione si

inceppa tra la lama e la guida di taglio o un altro oggetto sso.

Molto spesso, durante i contraccolpi, il pezzo in lavora-

zione viene sollevato dal banco dalla parte posteriore

della lama e viene scagliato verso l’operatore.

Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio della sega e/o di

procedure operative o di condizioni errate, e può venire evitato

adottando le precauzioni corrette, come indicato di seguito.

Non stare mai in piedi direttamente in linea con la

lama. Posizionare sempre il proprio corpo sullo

stesso lato della lama su cui si trova la guida. Il

contraccolpo potrebbe scagliare il pezzo in lavora-

zione ad alta velocità verso chiunque si trovi in piedi

davanti alla lama e in linea con quest’ultima.

2. Non allungarsi mai al di sopra o sul retro della

lama per tirare o supportare il pezzo in lavora-

zione. Potrebbe vericarsi il contatto accidentale

con la lama, o un contraccolpo potrebbe trasci-

nare le dita dell’operatore nella lama.

Non mantenere e premere mai un pezzo in lavo-

razione che si sta troncando contro la lama in

rotazione. La pressione del pezzo in lavorazione

che si sta troncando contro la lama crea una condi-

zione di inceppamento e un contraccolpo.

Allineare la guida in modo che sia parallela alla

lama. Una guida disallineata fa incastrare il pezzo in

lavorazione contro la lama e crea un contraccolpo.

Adottare estrema cautela quando si intende

effettuare un taglio in aree cieche di pezzi in lavo-

razione assemblati. La lama sporgente potrebbe

tagliare oggetti che possono causare un contraccolpo.

45 ITALIANO

6. Supportare i pannelli di grandi dimensioni per

ridurre al minimo il rischio che la lama si inca-

stri e causi un contraccolpo. I pannelli di grandi

dimensioni tendono a deformarsi sotto il proprio

peso. Il supporto o i supporti devono essere posi-

zionati sotto tutte le parti del pannello che spor-

gono dalla supercie del banco.

7. Adottare estrema cautela quando si intende

tagliare un pezzo in lavorazione contorto,

nodoso, deformato o che non abbia un bordo

diritto con cui guidarlo mediante una guida

angolare o lungo la guida di taglio. Un pezzo

in lavorazione contorto, nodoso o deformato è

instabile, e causa il disallineamento del taglio con

la lama, inceppamenti e contraccolpi.

8. Non tagliare mai pezzi multipli in lavorazione

impilati verticalmente o messi in la orizzontal-

mente. In caso contrario, la lama potrebbe solle-

vare uno o più pezzi e causare un contraccolpo.

9. Quando si intende riavviare la sega con la

lama all’interno del pezzo in lavorazione,

centrare la lama nel taglio, in modo che i

denti della sega non siano a contatto con il

materiale. Qualora la lama si inceppi, potrebbe

sollevare il pezzo in lavorazione e causare un

contraccolpo quando la sega viene riavviata.

10. Mantenere le lame pulite, aflate e preparate

in modo appropriato. Non utilizzare mai lame

deformate o lame che presentino denti fes-

surati o rotti. Lame aflate e preparate in modo

appropriato riducono al minimo inceppamenti,

stalli e contraccolpi.

Avvertenze relative alle procedure d’uso della sega da banco

Spegnere la sega da banco e scollegare il cavo

di alimentazione quando si intende rimuovere

l’inserto del banco, sostituire la lama o apportare

regolazioni al coltello divisore, ai denti di arresto

anti-contraccolpo o alla protezione lama, nonché

quando la macchina viene lasciata incustodita.

Le misure preventive evitano gli incidenti.

2. Non lasciare mai la sega da banco in funzione

incustodita. Spegnerla e non lasciare l’uten-

sile no al suo arresto completo. Una sega

in funzione incustodita rappresenta un pericolo

incontrollato.

3. Collocare la sega da banco in un’area ben

illuminata e in piano, in cui sia possibile man-

tenere un appoggio e un equilibrio ottimali.

L’utensile va installato in un’area che fornisca

uno spazio sufciente a gestire facilmente le

dimensioni dei pezzi in lavorazione utilizzati.

Aree anguste e buie, e pavimenti irregolari e

scivolosi, facilitano gli incidenti.

4. Pulire e rimuovere spesso la segatura dal

lato inferiore del banco della sega e/o dal

dispositivo di raccolta polveri. La segatura

accumulata è combustibile e potrebbe causare

un’autocombustione.

5. La sega da banco deve essere ssata. Una

sega da banco non ssata correttamente potrebbe

spostarsi o ribaltarsi.

6. Rimuovere dal banco utensili, sfridi di legno, e

così via, prima di accendere la sega da banco.

Una distrazione o un possibile inceppamento

potrebbero essere pericolosi.

7. Utilizzare sempre lame con fori per l’albero

di dimensioni corrette e forma appropriata (a

diamante/circolare). Lame che non corrispon-

dano agli attacchi di montaggio della sega girano

decentrate, causando la perdita di controllo.

8. Non utilizzare mai accessori di montaggio

della lama danneggiati o errati, quali ange,

rondelle per lame, bulloni o dadi. Questi acces-

sori di montaggio sono stati progettati specica-

mente per la sega utilizzata, per un funzionamento

sicuro e prestazioni ottimali.

9. Non salire ma in piedi sulla sega da banco,

né utilizzarla come sgabello su cui salire con

il piede. Qualora l’utensile si ribalti o si verichi

un contatto accidentale con l’utensile da taglio, si

potrebbero vericare gravi lesioni personali.

10. Accertarsi che la lama sia installata in modo

da ruotare nella direzione corretta. Non utiliz-

zare dischi per smerigliatura, spazzole in l di

ferro o mole abrasive su una sega da banco.

Un’installazione errata della lama o un utilizzo di

accessori non consigliati potrebbe causare gravi

lesioni personali.

Istruzioni aggiuntive

1. Utilizzare solo lame che siano contrassegnate

con una velocità pari o superiore a quella

contrassegnata sull’utensile.

2. Selezionare la lama corretta in base al mate-

riale da tagliare.

Indossare dei guanti quando si maneggiano le lame.

4. Pulire il mandrino, le ange (specialmente la

supercie di installazione) e il dado esagonale

prima di installare la lama. Un’installazione

scadente potrebbe causare vibrazioni/oscillazioni

o scivolamenti della lama.

Non tagliare oggetti di metallo, quali chiodi e

viti. Prima di utilizzare l’utensile, ispezionare il

pezzo in lavorazione e rimuovere da quest’ul-

timo tutti i chiodi, le viti e gli altri corpi estranei.

6. Non consentire MAI ad altre persone di stare in

piedi in linea con il percorso della lama.

7. Prima di utilizzare l’utensile su un pezzo,

lasciarlo funzionare per qualche momento.

Accertarsi che non siano presenti vibrazioni

oppure oscillazioni che potrebbero indicare

un’installazione inadeguata o un bilancia-

mento imperfetto della lama.

8. L’utensile non va utilizzato per realizzare allog-

giamenti (mortasare), battute o scanalature.

9. Sostituire l’inserto del banco, se usurato.

10. Riporre sempre la bacchetta spingipezzo,

quando non è in uso.

11. Espellere con dei colpi eventuali nodi allentati

dal pezzo in lavorazione PRIMA di iniziare il

taglio.

12. Alcuni tipi di polveri generate dall’utilizzo

contengono sostanze chimiche che possono

causare il cancro, difetti di nascita o altri danni

agli organi di riproduzione. Alcuni esempi di

tali sostanze chimiche sono:

— piombo derivante da materiale verniciato

con vernici a base di piombo, nonché

— arsenico e cromo derivanti da legname

trattato chimicamente.

46 ITALIANO

Il rischio derivante dall’esposizione a queste

sostanze varia a seconda della frequenza di

questo tipo di lavoro. Per ridurre l’esposizione

a queste sostanze chimiche, lavorare in un

ambiente ben ventilato utilizzando attrezzature

di sicurezza certicate, ad esempio maschere

antipolvere progettate specialmente per il

ltraggio delle particelle microscopiche.

13. Accertarsi sempre che la protezione secon-

daria sia abbassata e in piano contro il banco

della sega, prima di collegare l’utensile all’ali-

mentazione elettrica.

14. Ispezionare a intervalli regolari i cavi di pro-

lunga e sostituirli, se danneggiati.

15. (Solo per le nazioni europee)

Utilizzare solo lame consigliate dal produttore

e conformi allo standard EN847-1.

INSTALLAZIONE

Posizionamento della sega da banco

► Fig.1: 1. Diametro del foro 8 mm

► Fig.2: 1. Rondella normale da 6 mm 2. Vite per

legno n.10 di lunghezza min. 40 mm

► Fig.3: 1. Rondella normale da 6 mm 2. Bullone

e dado di montaggio da 6 mm, serrare

saldamente

Collocare la sega da banco in un’area ben illuminata e

in piano, in cui sia possibile mantenere un appoggio e

un equilibrio ottimali. L’utensile va installato in un’area

che lasci uno spazio sufciente a gestire facilmente le

dimensioni dei pezzi in lavorazione utilizzati. La sega

da banco va ssata con quattro viti o bulloni al banco da

lavoro o al supporto per sega da banco utilizzando i fori

forniti nella parte inferiore della sega da banco. Quando

si ssa la sega da banco sul banco da lavoro, accertarsi

che sul lato superiore del banco da lavoro sia presente

un’apertura delle stesse dimensioni di quella presente

sul lato inferiore della sega da banco, afnché la sega-

tura possa cadere attraverso entrambe.

Qualora durante l’uso si noti l’eventuale tendenza

della sega da banco a ribaltarsi, scivolare o spostarsi,

occorre ssare al pavimento il banco da lavoro o il

supporto per sega da banco.

Conservazione degli accessori

► Fig.4: 1. Righello triangolare 2. Chiave 3. Bacchetta

spingipezzo 4. Chiave esagonale 5. Lama

6. Coperchio

È possibile riporre la bacchetta spingipezzo, il righello

triangolare, la lama e le chiavi sul lato sinistro della base.

È possibile riporre la lama all’interno del coperchio.

► Fig.5:

1. Denti di arresto anti-contraccolpo 2. Supporto

Sistemare i denti di arresto anti-contraccolpo sul sup-

porto sul retro della base, come indicato nella gura.

Ruotare la morsa per ssarli.

► Fig.6: 1. Guida di taglio (righello guida) 2. Guida

angolare

È possibile riporre la guida di taglio e la guida angolare

sul lato destro della base.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Protezione lama

AVVERTIMENTO: Non rendere inoperante

né rimuovere mai la protezione lama. Una lama

esposta a causa di una protezione resa inoperante

potrebbe risultare in gravi lesioni personali durante il

funzionamento.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai l’uten-

sile se la protezione lama è danneggiata, difettosa

o è stata rimossa. L’uso dell’utensile con una pro-

tezione danneggiata, difettosa o rimossa potrebbe

risultare in gravi lesioni personali.

► Fig.7: 1. Protezione lama 2. Protezione secondaria

Durante il taglio, spingere il pezzo in lavorazione verso

la lama con il bordo inferiore della protezione seconda-

ria in contatto con il banco principale. Man mano che si

fa avanzare il pezzo in lavorazione, la protezione lama

e la protezione secondaria ricoprono il bordo del pezzo

in lavorazione.

Nell’interesse della sicurezza personale dell’ope-

ratore, mantenere sempre la protezione lama e la

protezione secondaria in buone condizioni. Qualsiasi

funzionamento irregolare della protezione lama e della

protezione secondaria va corretto immediatamente.

Vericare che la protezione lama e la protezione

secondaria siano abbassate e che il bordo inferiore

della protezione secondaria sia in contatto con il banco

principale, quando non si sta facendo avanzare il pezzo

in lavorazione.

Qualora le parti trasparenti si sporchino, oppure la

segatura si depositi su queste ultime in modo tale da

non rendere più visibili facilmente la lama e/o il pezzo

in lavorazione, scollegare l’utensile dall’alimentazione

elettrica e pulire con cura le parti trasparenti con un

panno umido. Non utilizzare solventi o prodotti di pulizia

a base di petrolio, poiché questo potrebbe danneggiare

le parti. Qualora le parti trasparenti diventino scolorite

a causa dell’invecchiamento o dell’esposizione alla

luce ultravioletta, contattare un centro di assistenza

Makita per ottenere delle nuove parti. NON RENDERE

INOPERANTE NÉ RIMUOVERE LA PROTEZIONE

LAMA E LA PROTEZIONE SECONDARIA.

Regolazione della profondità di

taglio

► Fig.8: 1. Manovella

È possibile regolare la profondità di taglio ruotando la

manovella. Ruotare la manovella in senso orario per

sollevare la lama o in senso antiorario per abbassarla.

NOTA: Utilizzare un’impostazione di minore profon-

dità quando si intende tagliare materiali sottili, al ne

di ottenere un taglio più pulito.

47 ITALIANO

Regolazione dell’angolo di taglio a

unghia

► Fig.9: 1. Leva di blocco 2. Indicatore a freccia

3. Volantino

Allentare la leva di blocco in senso antiorario e ruotare

il volantino no a ottenere l’angolazione desiderata (da

0° a 45°). L’angolo di taglio a unghia è indicato dall’indi-

catore a freccia.

Dopo aver ottenuto l’angolazione desiderata, serrare in

senso orario la leva di blocco per ssare la regolazione.

ATTENZIONE: Dopo aver regolato l’angolo di

taglio a unghia, accertarsi di ssare saldamente

la leva di blocco.

Regolazione dei necorsa

meccanici

► Fig.10: 1. Vite di regolazione dei 90° 2. Vite di

regolazione dei 45°

► Fig.11

L’utensile è dotato di necorsa meccanici a 90° e a

45° rispetto alla supercie del banco. Per controllare

e regolare i necorsa meccanici, procedere nel modo

seguente:

Spostare il volantino sulla posizione più lontana possi-

bile ruotandolo. Posizionare una squadretta isoscele sul

banco e vericare se la lama sia a 90° o a 45° rispetto

alla supercie del banco. Qualora la lama sia a un’an-

golazione mostrata nella Fig. A, ruotare la viti di rego-

lazione in senso orario; qualora sia a un’angolazione

mostrata nella Fig. B, ruotare le viti di regolazione in

senso antiorario per regolare i necorsa meccanici.

Dopo aver regolato i necorsa meccanici, impostare la

lama a un’angolazione di 90° rispetto alla supercie del

banco. Quindi, regolare l’indicatore a freccia in modo

che il suo bordo destro sia allineato alla graduazione

a 0°.

► Fig.12: 1. Indicatore a freccia

Utilizzo dell’interruttore

► Fig.13: 1. Pulsante di accensione ( I ) 2. Pulsante di

spegnimento ( O ) 3. Pulsante di riavvio

Per avviare l’utensile, premere il pulsante di accensione

( I ).

Per arrestarlo, premere il pulsante di spegnimento ( O ).

Sistema di protezione dai

sovraccarichi

Questo utensile è dotato di un sistema di prevenzione

dei sovraccarichi. L’utensile si arresta e il pulsante

di riavvio fuoriesce di scatto, quando l’utensile è

sovraccaricato.

In questo caso, attenersi alle procedure seguenti per

riavviare l’utensile:

1. Premere il pulsante di riavvio.

2. Premere il pulsante di accensione ( I ).

Guida di taglio

► Fig.14: 1. Dado 2. Guida di taglio 3. Testa della vite

Se la guida di taglio viene a trovarsi in prossimità

della lama, cambiare la posizione della guida di taglio.

Allentare i dadi e far scorrere la guida di taglio fuori

dalle teste delle viti. Far scorrere le teste delle viti nella

scanalatura presente sul lato corto della guida di taglio,

quindi serrare i dadi.

Quando la guida di taglio è montata sul lato sinistro

della lama, cambiare la posizione della guida di taglio.

Allentare i dadi e sollevare la guida di taglio insieme ai

dadi. Posizionare la lettatura delle viti nelle scanala-

ture, in modo che la guida di taglio venga a trovarsi sul

anco della lama. Dopodiché, serrare i dadi.

► Fig.15: 1. Guida di taglio 2. Scanalatura 3. Dado

4. Testa della vite

Prolunga (D)

► Fig.16: 1. Viti

► Fig.17: 1. Prolunga (D)

Questo utensile è dotato di una prolunga (D) estensi-

bile sul lato destro del banco principale. Per utilizzare

la prolunga (D), allentare le due viti sul lato destro in

senso antiorario, estrarre completamente la prolunga

(D), quindi serrare le due viti per ssarla.

Prolunga (posteriore)

► Fig.18: 1. Viti 2. Prolunga (posteriore)

Per utilizzare la prolunga (posteriore), allentare le viti

sui lati sinistro e destro sotto il banco e tirarla fuori all’in-

dietro no alla lunghezza desiderata. Alla lunghezza

desiderata, serrare saldamente la vite.

Banco scorrevole

ATTENZIONE: Quando si intende utilizzare il

banco scorrevole, ssare il pezzo in lavorazione

con la morsa sulla guida angolare. Questa proce-

dura è più sicura, rispetto all’utilizzo della mano, e

libera entrambe le mani per utilizzare l’utensile.

► Fig.19: 1. Banco scorrevole 2. Piastrina di blocco

ATTENZIONE: Dopo aver utilizzato il banco

scorrevole, accertarsi di bloccarlo spostando la

piastrina di blocco sulla posizione verticale.

Questo utensile è dotato di un banco scorrevole sul lato

sinistro. Il banco scorrevole scorre in avanti e all’indie-

tro. Prima di utilizzarlo, far ruotare sulla posizione oriz-

zontale le piastrine di blocco presenti sul lato posteriore

e sul lato anteriore.

Mantenere saldamente il pezzo in lavorazione con la

guida angolare utilizzando una morsa sulla guida ango-

lare, e far scorrere il pezzo in lavorazione insieme al

banco scorrevole al momento dell’operazione di taglio.

48 ITALIANO

Denti di arresto anti-contraccolpo

AVVERTIMENTO: Utilizzare sempre i denti

di arresto anti-contraccolpo, quando possibile,

durante operazioni di taglio completo. In questo

modo si contribuisce a evitare che il materiale venga

spinto in avanti contro l’operatore durante una situa-

zione di contraccolpo, il che potrebbe risultare in gravi

lesioni personali.

► Fig.20: 1. Dente di arresto anti-contraccolpo

2. Morsa

Per rimuovere i denti di arresto anti-contraccolpo dall’u-

tensile, allentare la morsa alla base dei denti di arresto

anti-contraccolpo, quindi estrarli. Per installarli, ese-

guire la procedura di rimozione al contrario.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento

su di esso.

Installazione o rimozione della lama

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica, prima di installare o rimuovere la lama.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente la

chiave Makita in dotazione per installare o rimuo-

vere la lama. In caso contrario, si potrebbe causare il

serraggio eccessivo o insufciente del bullone esago-

nale. Ciò potrebbe causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Utilizzare la lama seguente.

Non utilizzare lame che non siano conformi

alle caratteristiche specicate nelle presenti

istruzioni.

Diametro Spessore lama Taglio

260 mm Meno di 1,9 mm Più di 2,1 mm

1. Allentare le viti sull’inserto del banco e rimuoverlo.

2. Tenere ferma la angia esterna con la chiave e

allentare il dado esagonale in senso antiorario con

l’altra chiave. Quindi, rimuovere la angia esterna.

► Fig.21: 1. Chiave 2. Chiave 3. Dado esagonale

3. Montare la angia interna, l’anello, la lama, la an-

gia esterna e il dado esagonale sull’albero, accertan-

dosi che i denti della lama puntino verso il basso nella

parte anteriore del banco. Installare sempre il dado

esagonale con il lato incavato rivolto verso la angia

esterna.

► Fig.22: 1. Flangia interna 2. Anello 3. Lama

4. Flangia esterna 5. Dado esagonale

ATTENZIONE: Accertarsi che la lama sia

installata in modo che i denti siano allineati nella

direzione di taglio (rotazione).

ATTENZIONE: Prima di installare la lama,

controllare il diametro del foro per l’albero della

lama. Utilizzare sempre l’anello corretto per il foro

per l’albero della lama che si intende utilizzare. La

dimensione dell’anello o degli anelli in dotazione varia

a seconda della nazione.

• Per un utensile per lame con diametro del foro

di 30 mm, viene fornito l’anello con un diametro

esterno di 30 mm.

• Per un utensile per lame con diametro del foro

di 25,4 mm, viene fornito l’anello con un diame-

tro esterno di 25,4 mm.

4. Per ssare in sede la lama, tenere ferma la angia

esterna con la chiave, quindi serrare il dado esagonale

in senso orario con l’altra chiave. ACCERTARSI DI

SERRARE SALDAMENTE IL DADO ESAGONALE.

► Fig.23: 1. Chiave 2. Chiave

ATTENZIONE: Tenere la supercie della

angia pulita da sporco o altri corpi estranei, che

potrebbero causare lo scivolamento della lama.

ATTENZIONE:

Adottare estrema cautela nel

tenere fermo il dado esagonale con la chiave.

Qualora la presa dovesse scivolare, la chiave potrebbe

staccarsi dal dado esagonale e la mano dell’operatore

potrebbe colpire i bordi aflati della lama.

5. Fissare l’inserto del banco in sede con le viti.

Regolazione del coltello divisore

ATTENZIONE: Qualora la lama e il coltello

divisore non siano allineati correttamente,

potrebbe vericarsi una condizione di costrizione

pericolosa durante l’uso. Accertarsi che siano

allineati correttamente. Senza un coltello divisore

allineato correttamente, l’operatore potrebbe subire

gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Non apportare MAI alcuna

regolazione mentre l’utensile è in funzione.

Scollegare l’utensile dall’alimentazione elettrica

prima di apportare qualsiasi regolazione.

ATTENZIONE:

Non rimuovere il coltello divisore.

► Fig.24: 1. Protezione lama 2. Coltello divisore

3. Vite (6 pezzi)

La posizione del coltello divisore è regolata in fabbrica,

in modo che la lama e il coltello divisore siano in linea

retta. Tuttavia, è necessario regolarla, qualora la lama e

il coltello divisore non siano in linea retta.

Allentare le viti sull’inserto del banco e rimuovere l’in-

serto dal banco principale. Allentare i bulloni esagonali

(B) e regolare la parte di montaggio della protezione

lama (sostegno) in modo che il coltello divisore sia

allineato direttamente dietro la lama. Quindi, serrare i

bulloni esagonali (B) per ssare il sostegno e applicare

in sede l’inserto del banco.

► Fig.25: 1. Lama 2. Queste due distanze devono

essere uguali. 3. Coltello divisore 4. Bulloni

esagonali (B) 5. Bulloni esagonali (A)

49 ITALIANO

Deve essere presente una distanza di circa 4 - 5 mm

tra il coltello divisore e i denti della lama. Allentare i

bulloni esagonali (A), regolare il coltello divisore di

conseguenza, quindi serrare saldamente i bulloni esa-

gonali (A). Fissare sul banco l’inserto del banco con la

vite, quindi vericare che la protezione lama funzioni in

modo uido prima di eseguire tagli.

► Fig.26: 1. Coltello divisore 2. Protezione lama

3. Distanza di 4 mm - 5 mm

Installazione e regolazione della

guida di taglio

► Fig.27: 1. Leva 2. Portaguida 3. Binario guida

Installare la guida di taglio in modo che il portaguida si

innesti nel binario guida più vicino.

Per ssare la guida di taglio, far ruotare completamente

la leva sul portaguida.

Per controllare e accertarsi che la guida di taglio sia in

parallelo con la lama, ssare la guida di taglio a 2 - 3

mm dalla lama. Sollevare la lama no alla massima

elevazione. Contrassegnare uno dei denti sulla lama

con un pennarello. Misurare le distanze (A) e (B) tra la

guida di taglio e la lama. Prendere entrambe le misura-

zioni utilizzando il dente contrassegnato con il penna-

rello. Queste due misurazioni devono essere identiche.

Qualora la guida di taglio non sia in parallelo con la

lama, procedere nel modo seguente:

► Fig.28: 1. Scala

► Fig.29: 1. Bulloni esagonali

1. Fissare la guida di taglio abbassando la leva

presente sulla guida.

2. Allentare i due bulloni esagonali sulla guida di

taglio con la chiave esagonale in dotazione.

3. Regolare la guida di taglio no a farla risultare in

parallelo con la lama.

4. Serrare i due bulloni esagonali sulla guida di

taglio.

► Fig.30

ATTENZIONE: Accertarsi di regolare la guida

di taglio in modo che sia parallela alla lama, altri-

menti potrebbe vericarsi una pericolosa condi-

zione di contraccolpo.

Portare la guida di taglio a lo contro la supercie

laterale della lama. Accertarsi che la linea guida sul

portaguida punti verso la graduazione a 0. Qualora la

linea guida non punti verso la graduazione a 0, allentare

la vite sulla piastra di misurazione e regolare la piastra

di misurazione.

► Fig.31: 1. Linea guida 2. Vite

Collegamento a un aspirapolvere

È possibile eseguire operazioni più pulite collegando

l’utensile a un aspirapolvere o a un collettore di polveri

Makita.

► Fig.32

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Utilizzare sempre “ausili”

quali bacchette spingipezzo e blocchi spingi-

pezzo, quando sussiste il pericolo che le mani o

le dita possano entrare in contatto con la lama.

ATTENZIONE: Mantenere sempre saldamente

il pezzo in lavorazione con il banco e la guida di

taglio o la guida angolare. Non piegare né torcere

il pezzo in lavorazione mentre lo si fa avanzare.

Qualora il pezzo in lavorazione venga piegato o torto,

potrebbero vericarsi pericolosi contraccolpi.

ATTENZIONE: Non ritirare MAI il pezzo in

lavorazione mentre la lama è in funzione. Qualora

sia necessario ritirare il pezzo in lavorazione

prima di aver completato un taglio, spegnere

prima l’utensile tenendo fermo saldamente il

pezzo in lavorazione. Attendere che la lama si sia

arrestata completamente, prima di ritirare il pezzo

in lavorazione. La mancata osservanza di questa

indicazione potrebbe causare pericolosi contraccolpi.

ATTENZIONE: Non rimuovere MAI il materiale

troncato mentre la lama è in funzione.

ATTENZIONE: Non posizionare MAI le mani

o le dita sul percorso della lama. Fare particolar-

mente attenzione con i tagli a unghia.

ATTENZIONE: Fissare sempre saldamente

la guida di taglio, oppure potrebbero vericarsi

pericolosi contraccolpi.

ATTENZIONE: Utilizzare sempre “ausili”

quali bacchette spingipezzo e blocchi spingi-

pezzo, quando si intende tagliare pezzi in lavora-

zione piccoli o sottili.

Ausili

Bacchette spingipezzo, blocchi spingipezzo o una guida

ausiliaria sono alcuni tipi di “ausili”. Utilizzarli per effet-

tuare tagli sicuri e precisi, senza l’esigenza per l’opera-

tore di far entrare in contatto la lama con alcuna parte

del proprio corpo.

Blocco spingipezzo

► Fig.33: 1. Faccia/bordo paralleli 2. Maniglia 3. Vite

per legno 4. Incollare assieme

Utilizzare un pezzo di compensato da 19 mm.

La maniglia dovrebbe trovarsi al centro del pezzo di

compensato. Fissare con colla e viti per legno, come

indicato nella gura. Un piccolo pezzo da 9,5 mm x 8

mm x 50 mm di legno deve venire sempre incollato al

compensato, per evitare che la lama perda il lo, qua-

lora l’operatore per errore tagli il blocco spingipezzo.

(Non utilizzare mai chiodi nel blocco spingipezzo).

Guida ausiliaria

► Fig.34: 1. Faccia/bordo paralleli

Costruire la guida ausiliaria con pezzi di compensato da

9,5 mm e 19 mm.

50 ITALIANO

Realizzazione di tagli longitudinali

ATTENZIONE: Quando si intende eseguire

tagli longitudinali, rimuovere la guida angolare

dal banco.

ATTENZIONE: Quando si intende tagliare

pezzi in lavorazione lunghi o larghi, fornire sem-

pre un supporto adeguato dietro il banco. NON

consentire a una tavola lunga di spostarsi o

cambiare posizione sul banco. In caso contrario, si

causa l’inceppamento della lama e si aumenta la pos-

sibilità di contraccolpi e lesioni personali. Il supporto

deve trovarsi alla stessa altezza del banco.

ATTENZIONE: Non eseguire tagli longitudi-

nali a unghia sul lato di taglio a unghia della lama.

1. Regolare la profondità del taglio poco più in alto

dello spessore del pezzo in lavorazione.

► Fig.35

2. Posizionare la guida di taglio sulla larghezza desi-

derata del taglio longitudinale, quindi ssarla in sede

ruotando l’impugnatura intorno al suo asse. Prima di

eseguire il taglio longitudinale, accertarsi che l’estremità

posteriore della guida di taglio sia ssata saldamente.

Qualora non sia ssata a sufcienza, seguire le proce-

dure nella sezione intitolata “Installazione e regolazione

della guida di taglio”.

3. Accendere l’utensile e far avanzare delicatamente

il pezzo in lavorazione nella lama, insieme alla guida di

taglio.

Quando la larghezza del taglio longitudinale è pari

a 150 mm o più ampia, utilizzare con attenzione la

mano destra per far avanzare il pezzo in lavorazione.

Utilizzare la mano sinistra per mantenere in posizione il

pezzo in lavorazione contro la guida di taglio.

► Fig.36

Quando la larghezza del taglio longitudinale è com-

presa tra 65 mm e 150 mm, utilizzare la bacchetta

spingipezzo per far avanzare il pezzo in lavorazione.

► Fig.37: 1. Bacchetta spingipezzo

Quando la larghezza del taglio longitudinale è inferiore

a 65 mm, non è possibile utilizzare la bacchetta spin-

gipezzo, poiché quest’ultima colpirebbe la protezione

lama. Utilizzare la guida ausiliaria e il blocco spingi-

pezzo. Fissare la guida ausiliaria alla guida di taglio con

due morse a “C”.

Far avanzare il pezzo in lavorazione a mano, no a

posizionare l’estremità a circa 25 mm dal bordo ante-

riore del banco.

► Fig.38: 1. Morsa a “C” 2. Guida ausiliaria

Continuare a far avanzare il pezzo utilizzando il blocco

spingipezzo al di sopra della guida ausiliaria, no al

completamento del taglio.

► Fig.39: 1. Guida ausiliaria 2. Blocco spingipezzo

Realizzazione di tagli trasversali

ATTENZIONE: Quando si intende eseguire

tagli trasversali, rimuovere la guida di taglio dal

banco.

ATTENZIONE: Quando si intende tagliare

pezzi in lavorazione lunghi o larghi, fornire sem-

pre un supporto adeguato ai lati del banco. Il sup-

porto deve trovarsi alla stessa altezza del banco.

ATTENZIONE: Tenere sempre le mani lontane

dal percorso della lama.

Guida angolare

► Fig.40: 1. Per tagli trasversali 2. Per tagli obliqui

3. Per tagli a unghia 4. Per tagli obliqui com-

positi (angoli)

Utilizzare la guida angolare per i 4 tipi di tagli mostrati

nella gura.

ATTENZIONE: Fissare la manopola con cura

sulla guida angolare.

ATTENZIONE: Evitare lo slittamento del

pezzo in lavorazione e della guida angolare

mediante una salda disposizione dei serra-

pezzi, specialmente quando si intende tagliare a

un’angolazione.

ATTENZIONE: Non mantenere né afferrare

MAI la porzione che si intende “troncare” del

pezzo in lavorazione.

ATTENZIONE: Regolare sempre la distanza

tra la ne della guida angolare e la lama in modo

che non superi i 15 mm.

Uso della guida angolare

► Fig.41: 1. Guida angolare 2. Manopola

Far scorrere la guida angolare nelle scanalature spesse

presenti nel banco. Allentare la manopola sulla guida

angolare e allinearla all’angolazione desiderata (da 0°

a 60°). Portare il materiale a lo contro la guida e farlo

avanzare delicatamente in avanti nella lama.

Trasporto dell’utensile

► Fig.42

Accertarsi che l’utensile sia scollegato dall’alimenta-

zione elettrica.

Trasportare l’utensile mantenendo la parte dell’utensile

mostrata nella gura.

ATTENZIONE: Fissare sempre tutte le parti

mobili prima di trasportare l’utensile.

ATTENZIONE: Prima di trasportare l’utensile,

accertarsi che la protezione lama e la protezione

secondaria siano abbassate e che il bordo infe-

riore della protezione secondaria sia in contatto

con il banco principale.

51 ITALIANO

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di

ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Pulizia

Rimuovere la segatura e i trucioli, di tanto in tanto.

Pulire con cura la protezione lama e le parti in movi-

mento all’interno della sega da banco.

Quando si intende rimuovere la segatura accumulata

sotto la lama, rimuovere l’inserto del banco e utilizzare

una bomboletta di aria compressa per sofare via la

segatura dal connettore per un aspirapolvere.

Lubricazione

Per mantenere la sega da banco in condizioni di eser-

cizio ottimali, nonché per assicurarne la massima vita

utile, applicare di tanto in tanto olio o grasso alle parti

mobili e alle parti rotanti.

Sedi di lubricazione:

• Albero lettato per il sollevamento della lama

• Cerniera per far ruotare il telaio

• Alberi della guida di sollevamento sul motore

• Ingranaggio per sollevare la lama

• Aste di scorrimento sulla prolunga (D) e sulla

prolunga (posteriore)

Sostituzione delle spazzole in

carbonio

Controllare a intervalli regolari le spazzole in carbonio.

Sostituirle quando si usurano no ad arrivare al segno

limite. Mantenere le spazzole in carbonio pulite e libere

di scorrere negli appositi alloggiamenti. È necessario

sostituire entrambe le spazzole in carbonio contem-

poraneamente. Utilizzare esclusivamente spazzole in

carbonio identiche.

► Fig.43: 1. Segno limite

1. Riporre la prolunga (D). Rimuovere la guida di

taglio e la guida angolare, qualora siano state riposte.

2. Allentare la leva di blocco e ruotare il volantino

no a quando la testa della sega è inclinata a un angolo

di taglio a unghia di 45°. Dopodiché, serrare la leva di

blocco.

► Fig.44: 1. Guida di taglio 2. Guida angolare 3. Leva

di blocco 4. Volantino

3. Girare l’utensile sul suo anco destro.

► Fig.45

ATTENZIONE: Accertarsi di sostenere l’uten-

sile, in modo da non lasciarlo cadere. Si consiglia

di far sostenere l’utensile da qualcuno.

4. Allentare le viti sulla piastra inferiore e rimuovere

quest’ultima.

5. Allentare i cappucci degli alloggiamenti delle spaz-

zole utilizzando un cacciavite e rimuovere le spazzole in

carbonio usurate.

► Fig.46: 1. Piastra inferiore 2. Cappuccio dell’allog-

giamento della spazzola 3. Cacciavite

6. Inserire le nuove spazzole in carbonio e ssare i

cappucci degli alloggiamenti delle spazzole.

7. Montare la piastra inferiore con le viti e appog-

giare con cautela l’utensile sul suo lato inferiore.

Riporre la guida di taglio e la guida angolare, qualora

vengano rimosse.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

per il loro scopo pressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Lame in acciaio e al carburo

• Guida di taglio

• Guida angolare

• Chiave 24

• Chiave esagonale 5

• Giunto (per il raccordo a un collettore di polveri)

• Kit di supporto per sega da banco

Fare riferimento al manuale d’uso del supporto per sega

da banco fornito come accessorio opzionale.

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

52 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: MLT100N

Asgat

(Afhankelijk van het land)

30 mm / 25,4 mm

Diameter zaagblad 260 mm

Max. zaagdiepten Schuin hoek 0° 93 mm

Schuin hoek 45° 64 mm

Nullasttoerental 4.300 min-1

Afmetingen tafel (l x b)

met hulptafels (rechts en achter)

835 mm x 1.305 mm (tafels uitgetrokken)

685 mm x 955 mm (tafels opgeborgen)

Afmetingen (l x b x h)

met hulptafels (rechts en achter)

726 mm x 984 mm x 473 mm (tafels opgeborgen)

Nettogewicht 34,8 - 35,1 kg

Veiligheidsklasse /II

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande tech-

nische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken. De lichtste en zwaarste combinatie, volgens EPTA-

procedure 01/2014, worden vermeld in de tabel.

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze beteke-

nen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Lees de gebruiksaanwijzing.

DUBBEL GEÏSOLEERD

Draag een veiligheidsbril.

Houd handen en vingers uit de buurt van

het zaagblad.

X~Xmm(мм)

Zorg voor de juiste afstand tussen het

zaagblad en het spouwmes.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan bin-

nen de nationale wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap gescheiden te wor-

den ingezameld en te worden afgevoerd

naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Gebruiksdoeleinden

Dit gereedschap is bedoeld voor zagen in hout.

Recht zagen, schuin zagen en verstekzagen zijn

mogelijk met dit gereedschap. Dit gereedschap is niet

geschikt voor zaagsneden die niet volledig door het

werkstuk heen zagen.

Voeding

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op

een voeding van dezelfde spanning als aangegeven

op het typeplaatje, en kan alleen worden gebruikt op

enkelfase-wisselstroom. Het gereedschap is dubbel-ge-

isoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stop-

contact worden aangesloten.

Geluidsniveau

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten

volgens EN62841-3-1:

Geluidsdrukniveau (LpA): 89 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (LWA): 100 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestme-

thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-

schap te vergelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

53 NEDERLANDS

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als

Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-

staande aanwijzingen naleeft, kan dat resulteren in

brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheid op de werkplek

1. Zorg dat uw werkomgeving schoon is en hel-

der verlicht. Op een rommelige of donkere werk-

plek gebeuren vaker ongevallen.

2. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

explosieve atmosfeer, zoals in de buurt van

licht ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap wekt vonken op die het

stof of de dampen kan doen ontbranden.

3. Houd kinderen en omstanders uit de buurt tij-

dens het gebruik van elektrisch gereedschap.

Als u afgeleid wordt, kunt u de macht over het

gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

1. Let op dat de stekker van het gereedschap

goed in het stopcontact past. Probeer nooit

om de netsnoerstekker op enige wijze aan te

passen. Gebruik met geaard elektrisch gereed-

schap (met aardaansluiting) nooit een adapter

of verloopstekker. Met de standaardstekker in

een overeenkomstig stopcontact verkleint u de

kans op een elektrische schok.

2. Voorkom aanraking met geaarde oppervlak-

ken, zoals pijpen, radiatoren, fornuizen of

koelkasten. De kans op een elektrische schok is

groter wanneer uw lichaam is geaard.

3. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of natte omstandigheden. Als water bin-

nendringt in het elektrisch gereedschap, wordt de

kans op een elektrische schok groter.

Behandel het snoer voorzichtig. Til het gereed-

schap niet aan het snoer op en trek er niet aan

maar pak de stekker vast om die uit het stopcon-

tact te verwijderen. Houd het netsnoer uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en bewegende

delen. Beschadigde en in de war geraakte snoeren

verhogen de kans op een elektrische schok.

5. Bij gebruik van elektrisch gereedschap bui-

tenshuis, gebruikt u een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik buitenshuis. Een ver-

lengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis

verkleint de kans op elektrische schokken.

Als het onvermijdbaar is een elektrisch gereed-

schap te gebruiken in een vochtige omgeving,

gebruikt u een voeding met een reststroombe-

veiliging (RCD). Het gebruik van een RCD ver-

kleint de kans op elektrische schokken.

7. Wij adviseren u altijd gebruik te maken van

een voeding met RCD met een nominale rest-

stroom van 30 mA of lager.

8. Elektrische gereedschappen kunnen elek-

tromagnetische velden (EMF) genereren die

ongevaarlijk zijn voor de gebruiker. Echter,

gebruikers met een pacemaker of andere soort-

gelijke medische apparaten dienen voor advies

contact op te nemen met de fabrikant van hun

apparaat en/of een dokter voordat ze dit elektrisch

gereedschap gebruiken.

9. Raak de stekker niet met natte handen aan.

10. Als het netsnoer beschadigd is, laat u dit

vervangen door de fabrikant of zijn verte-

genwoordiger om een gevaarlijke situatie te

voorkomen.

Persoonlijke veiligheid

Let altijd goed op, kijk naar wat u aan het doen

bent, en gebruik uw gezond verstand tijdens het

werken met een elektrisch gereedschap. Ga niet

met elektrisch gereedschap werken wanneer u

moe bent of als u drugs, alcohol of medicijnen

hebt ingenomen. Een ogenblik van onoplettend-

heid kan tijdens het gebruik van een elektrisch

gereedschap leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

2. Gebruik persoonlijke-veiligheidsmid-

delen. Draag altijd oogbescherming.

Veiligheidsmiddelen, zoals stofmaskers, slipvaste

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm en gehoor-

bescherming, gebruikt in toepasselijke situaties,

dragen bij tot vermindering van persoonlijk letsel.

54 NEDERLANDS

3. Voorkom onbedoeld starten. Controleer dat de

schakelaar in de uit-stand staat alvorens het

gereedschap aan te sluiten op de voeding en/

of accu, op te pakken of te dragen. Door elek-

trisch gereedschap te dragen met uw vinger op de

schakelaar, of door het gereedschap op een voe-

ding aan te sluiten terwijl de schakelaar aan staat,

neemt de kans op ongelukken sterk toe.

4. Verwijder afstelsleutels en tangen voordat u

het elektrisch gereedschap inschakelt. Een

sleutel of tang die nog aan een draaiend deel van

het elektrisch gereedschap vastzit, kan persoonlijk

letsel veroorzaken.

5. Reik niet te ver. Zorg altijd voor een stevige

stand en goede lichaamsbalans. Zo heeft u een

betere controle over het elektrisch gereedschap in

onverwachte situaties.

6. Draag geschikte kleding. Draag geen losse

kleding of sieraden. Houd uw haar en kle-

ding uit de buurt van draaiende onderdelen.

Loshangende kleding, sieraden en lang haar

kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

7. Als het elektrisch gereedschap is uitgerust

met een aansluiting voor stofafzuig- en stof-

opvangvoorzieningen, zorgt u ervoor dat deze

zijn aangesloten en correct worden gebruikt.

Het gebruik van een stofvanger kan gevaar door

stof verminderen.

8. Zorg ervoor dat bekendheid met het gereed-

schap als gevolg van veelvuldig gebruik er niet

toe leid dat u nalatig wordt en de veiligheids-

voorschriften negeert. Een roekeloze handeling

kan ernstig letsel veroorzaken in een fractie van

een seconde.

9. Draag tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap altijd een veiligheidsbril om

uw ogen te beschermen tegen letsel. De bril

moet voldoen aan ANSI Z87.1 in de Verenigde

Staten, aan EN 166 in Europa, en aan AS/

NZS 1336 in Australië en Nieuw-Zeeland. In

Australië en Nieuw-Zeeland is het wettelijk

verplicht om tevens een spatscherm te dragen

om uw gezicht te beschermen.

Het is de verantwoordelijkheid van de werk-

gever om ervoor te zorgen dat geschikte

beschermingsmiddelen gebruikt worden door

de gebruikers van het gereedschap en anderen

in de onmiddellijke omgeving van de werkplek.

Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap

1. Overbelast het elektrisch gereedschap niet.

Gebruik het juiste elektrisch gereedschap

voor het werk. Het juiste elektrisch gereedschap

werkt beter en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

2. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als

het niet kan worden in- en uitgeschakeld met

de schakelaar. Ieder elektrisch gereedschap dat

niet met de schakelaar kan worden bediend is

gevaarlijk en moet eerst worden gerepareerd.

3. Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-

wijder de accu, indien afneembaar, vanaf het

elektrisch gereedschap voordat u afstellingen

maakt, accessoires verwisselt of het elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verlagen de kans dat het

elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart.

4. Bewaar elektrische gereedschappen die niet

worden gebruikt buiten het bereik van kinde-

ren en voorkom dat personen die onbekend

zijn met het gebruik ervan of met deze instruc-

ties het elektrisch gereedschap gebruiken.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de

handen van onervaren gebruikers.

5. Onderhoud elektrische gereedschappen en

accessoires. Controleer op een slechte uit-

lijning of het aanlopen van draaiende delen,

het afbreken van onderdelen en alle andere

situaties die van invloed kunnen zijn op de

werking van het elektrisch gereedschap. Als

het elektrisch gereedschap beschadigd is, laat

u het eerst repareren voordat u het gebruikt.

Veel ongelukken worden veroorzaakt doordat het

elektrisch gereedschap slecht wordt onderhouden.

6. Houd snij- en zaaggarnituren scherp en

schoon. Goed onderhouden snij- en zaaggarnitu-

ren met scherpe snij- en zaagranden lopen minder

vaak vast en zijn gemakkelijker te gebruiken.

Gebruik het elektrisch gereedschap met de

bijbehorende accessoires, bits, enz., overeen-

komstig deze instructies, met inachtneming van

de werkomstandigheden en het werk dat wordt

uitgevoerd. Het gebruik van het elektrisch gereed-

schap bij andere werkzaamheden dan waarvoor het

is bedoeld, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

8. Houd de handgrepen en oppervlakken die

vastgepakt worden droog, schoon en vrij van

olie en vetten. Gladde handgrepen en opper-

vlakken die vastgepakt worden maken het veilig

hanteren en bedienen van het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

9. Draag tijdens het gebruik van dit gereedschap

geen stoffen werkhandschoenen die erin ver-

strikt kunnen raken. Wanneer werkhandschoe-

nen verstrikt raken in de bewegende delen kan

persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

Reparatie

Laat uw elektrisch gereedschap repareren door

een vakbekwame reparateur die gebruik maakt

van uitsluitend identieke vervangingsonderde-

len. Zo bent u ervan verzekerd dat de veiligheid

van het elektrisch gereedschap behouden blijft.

2. Volg de instructies voor het smeren en verwis-

selen van accessoires.

55 NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies voor

tafelcirkelzagen

Waarschuwingen betreffende de beschermkappen

1. Houd de beschermkappen op hun plaats. De

beschermkappen moeten in werkende staat

zijn en goed gemonteerd zijn. Een beschermkap

die los zit, beschadigd is of niet goed werkt, moet

worden gerepareerd of vervangen.

2. Verzeker u ervan dat het zaagblad de

beschermkap, het spouwmes of het werkstuk

niet raakt voordat u de schakelaar inschakelt.

Als het zaagblad deze onderdelen onbedoeld

aanraakt, kan een gevaarlijke situatie ontstaan.

3. Stel het spouwmes af zoals beschreven in

deze gebruiksaanwijzing. Door een onjuiste

afstand, positie of uitlijning, zal het spouwmes de

kans op terugslag niet effectief kunnen verlagen.

4. Voor een goede werking van het spouwmes

en de antiterugslagsteunen, moeten deze het

werkstuk raken. Het spouwmes en de antiterug-

slagsteunen zijn niet effectief bij het zagen van

werkstukken die te kort zijn om het spouwmes en

de antiterugslagsteunen te raken. In dat geval kan

een terugslag niet worden voorkomen door het

spouwmes en de antiterugslagsteunen.

5. Gebruik het geschikte zaagblad voor het

spouwmes dat wordt gebruikt. Om het spouw-

mes goed te laten werken, moet de diameter van

het zaagblad overeenkomen met het geschikte

spouwmes, en moet het zaagblad dunner zijn dan

de dikte van het spouwmes, maar moet de zaag-

snede van het zaagblad breder zijn dan de dikte

van het spouwmes.

Waarschuwingen betreffende de werkwijzen bij het zagen

1. GEVAAR: Breng uw handen of vingers

nooit in de buurt van of in de zaaglijn van het

zaagblad. Een moment van onoplettendheid of

per ongeluk verschuiven kan uw hand in de rich-

ting van het zaagblad doen bewegen en leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

2. Voer het werkstuk in het zaagblad, maar alleen

tegen de draairichting in. Als het werkstuk wordt

ingevoerd in dezelfde richting als waarin het

zaagblad draait boven het tafelblad, kan dat ertoe

leiden dat het werkstuk en uw hand naar het zaag-

blad toe worden getrokken.

3. Gebruik nooit de verstekgeleider om het werk-

stuk in te voeren tijdens het langszagen, en

gebruik nooit de breedtegeleider als een leng-

teaanslag bij het afkorten met de verstekgelei-

der. Door het werkstuk tegelijkertijd met de breed-

tegeleider en de verstekgeleider te begeleiden,

verhoogt u de kans dat het zaagblad vastloopt en

terugslag optreedt.

4. Oefen bij het langszagen altijd de kracht waar-

mee het werkstuk wordt ingevoerd uit tussen

de geleider en het zaagblad. Gebruik een duw-

stok wanneer de afstand tussen de geleider en

het zaagblad minder dan 150 mm is, en gebruik

een duwblok wanneer deze afstand minder dan

50 mm is. Dergelijke ‘hulpstukken’ zorgen ervoor

dat uw handen op veilige afstand van het zaag-

blad blijven.

5. Gebruik uitsluitend de duwstok die door de

fabrikant is geleverd, of een duwstok die

gemaakt is overeenkomstig de instructies.

Deze duwstok zorgt voor voldoende afstand tus-

sen uw hand en het zaagblad.

6. Gebruik nooit een beschadigde of ingezaagde

duwstok. Een beschadigde duwstok kan breken

waardoor uw hand in het zaagblad valt.

7. Zaag nooit uit de ‘vrije hand’. Gebruik altijd

de breedtegeleider of de verstekgeleider om

het werkstuk te plaatsen en begeleiden. ‘Vrije

hand’ betekent dat u uw handen gebruikt om het

werkstuk te ondersteunen of begeleiden in plaats

van de breedtegeleider of verstekgeleider. Uit de

vrije hand zagen leidt tot een verkeerde uitlijning,

vastlopen en terugslag.

8. Reik nooit rondom of over het draaiende zaag-

blad. Naar een werkstuk reiken kan leiden tot per

ongeluk aanraken van het draaiende zaagblad.

Zorg voor extra ondersteuning van het werkstuk

aan de achterkant en/of zijkanten van de zaagta-

fel in geval van lange en/of brede werkstukken

om deze horizontaal te houden. Een lang en/of

breed werkstuk neigt te kantelen op de rand van de

tafel, waardoor u de controle over het werkstuk ver-

liest, het zaagblad vastloopt en terugslag optreedt.

10. Voer het werkstuk gelijkmatig in het zaagblad.

Buig of verdraai het werkstuk niet. Als het

werkstuk vastloopt, schakelt u het gereed-

schap onmiddellijk uit, trekt u de stekker uit

het stopcontact en maakt u het werkstuk vrij.

Als het zaagblad door het werkstuk vastloopt, kan

terugslag optreden of de motor stoppen.

11. Verwijder stukjes afgezaagd materiaal niet

terwijl het zaagblad draait. Het materiaal kan

klem komen te zitten tussen de geleider en het

zaagblad of binnenin de beschermkap van het

zaagblad, waardoor uw vingers in het zaagblad

worden getrokken. Schakel de zaag uit en wacht

totdat het zaagblad tot stilstand is gekomen voor-

dat u het materiaal verwijdert.

12. Gebruik een extra geleider die over het tafelop-

pervlak loopt wanneer u gaat langszagen met

werkstukken die minder dan 2 mm dik zijn. Een

dun werkstuk kan klem komen te zitten onder de

breedtegeleider en terugslag veroorzaken.

Oorzaken van terugslag en gerelateerde

waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie van het werkstuk op een

bekneld, vastgelopen zaagblad of een verkeerd uitgelijnde

zaaglijn in het werkstuk ten opzichte van het zaagblad, of

wanneer een deel van het werkstuk vastloopt tussen het

zaagblad en de breedtegeleider of een ander vast voorwerp.

Meestal wordt tijdens een terugslag het werkstuk van

de tafel af getild door het achterste deel van het zaag-

blad en in de richting van de gebruiker geworpen.

Terugslag is het gevolg van misbruik van de zaag en/

of onjuiste gebruiksprocedures of -omstandigheden, en

kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatre-

gelen te treffen, zoals hieronder vermeld.

1. Ga nooit rechtstreeks in het verlengde van het

zaagblad staan. Plaats uw lichaam altijd aan

dezelfde kant van het zaagblad als de geleider.

Door terugslag kan het werkstuk op hoge snelheid

worden weggeworpen in de richting van iemand

die recht voor het zaagblad staat.

56 NEDERLANDS

2. Reik nooit over of achter het zaagblad om aan

het werkstuk te trekken of het te ondersteu-

nen. U kunt per ongeluk het zaagblad aanraken of

uw vingers kunnen door terugslag in het zaagblad

worden getrokken.

Duw nooit het deel van het werkstuk dat eraf

wordt gezaagd tegen het draaiende zaagblad. Als

u het deel van het werkstuk dat eraf wordt gezaagd

tegen het zaagblad duwt, ontstaat een vergelijkbare

situatie als vastlopen en zal terugslag optreden.

Lijn de geleider uit parallel aan het zaagblad. Een

verkeerd uitgelijnde geleider zal het werkstuk tegen

het zaagblad knellen en terugslag veroorzaken.

5. Wees extra voorzichtig wanneer u een zaags-

nede maakt in ‘blinde’ delen van een samen-

gesteld werkstuk. Het erdoor stekende zaagblad

kan verborgen voorwerpen raken die een terug-

slag veroorzaken.

6. Ondersteun grote platen om de kans te mini-

maliseren dat het zaagblad bekneld raakt en

terugslaat. Grote platen neigen door te zakken

onder hun eigen gewicht. Ondersteuning(en) moe-

ten onder alle delen van de plaat worden geplaatst

die over het tafeloppervlak uit steken.

7. Wees extra voorzichtig wanneer u een werk-

stuk zaagt dat verbogen of kromgetrokken is

of waarin knoesten zitten, of dat geen rechte

rand heeft die langs de verstekgeleider of

geleider kan worden geplaatst. Een verbogen of

kromgetrokken werkstuk of een werkstuk waarin

knoesten zitten is onstabiel en leidt tot verkeerde

uitlijning tussen de zaagsnede en het zaagblad,

met vastlopen en terugslag tot gevolg.

8. Zaag nooit meer dan één werkstuk, ongeacht

of ze horizontaal of verticaal zijn gestapeld.

Het zaagblad kan in meer dan één werkstuk tege-

lijk zagen en terugslag veroorzaken.

9. Wanneer u de zaag weer inschakelt terwijl

het zaagblad in het werkstuk zit, plaatst u het

zaagblad in het midden van de zaagsnede

zodat de tanden niet in het materiaal grijpen.

Als het zaagblad vastloopt, kan deze het werkstuk

optillen en terugslag veroorzaken wanneer de

zaag weer wordt ingeschakeld.

10. Houd het zaagblad schoon en de tanden

scherp en correct gezet. Gebruik nooit een

verbogen zaagblad of een zaagblad met gebar-

sten of afgebroken tanden. Scherpe en correct

gezette tanden minimaliseren de kans op vastlo-

pen, stoppen en terugslag.

Waarschuwingen betreffende bedieningsprocedure

van de tafelcirkelzaag

Schakel de tafelcirkelzaag uit en trek de stekker

van het netsnoer uit het stopcontact wanneer

u het inzetstuk van de tafel verwijdert, het

zaagblad vervangt of veranderingen aanbrengt

aan het spouwmes, de antiterugslagsteunen of

beschermkap van het zaagblad, en wanneer het

gereedschap onbeheerd wordt achtergelaten.

Voorzorgsmaatregelen voorkomen ongevallen.

2. Laat de tafelcirkelzaag nooit ingeschakeld

achter. Schakel het gereedschap uit en laat het

niet achter voordat het volledig tot stilstand is

gekomen. Een achtergelaten draaiende zaag is

een ongecontroleerd gevaar.

3. Plaats de tafelcirkelzaag op een goed verlichte

en horizontale plek waar u stevig en met goed

evenwicht kunt staan. Hij moet worden opge-

steld in een gebied dat voldoende ruimte biedt

om uw werkstuk met die afmetingen te han-

teren. Krappe, donkere gebieden en ongelijke,

gladde vloeren leiden tot ongevallen.

Verwijder vaak het zaagsel onder de zaagtafel en/

of de zaagselopvanginrichting. Opgehoopt zaagsel

is brandbaar en kan tot zelfontbranding komen.

5. De tafelcirkelzaag moet zijn vastgezet. Een

tafelcirkelzaag die niet goed is vastgezet, kan

verschuiven of omvallen.

6. Verwijder gereedschappen, houtsnippers, enz.

vanaf de tafel voordat de tafelcirkelzaag wordt

ingeschakeld. Aeiding of mogelijk vastlopen kan

gevaarlijk zijn.

7. Gebruik altijd een zaagblad met een asgat van

de juiste maat en vorm (diamant versus rond).

Een zaagblad dat niet overeenkomt met de beves-

tigingshardware van de zaag, zal excentrisch

draaien, waardoor u de controle over het gereed-

schap verliest.

Gebruik nooit beschadigde of verkeerde bevesti-

gingsmiddelen voor het zaagblad, zoals enzen,

ringen, bouten of moeren. Deze bevestigingsmid-

delen werden speciek ontworpen voor uw zaag,

voor een veilige bediening en optimale prestaties.

9. Ga nooit op de tafelcirkelzaag staan en gebruik

hem niet als een opstapje. Er kan ernstig letsel

ontstaan als het gereedschap omvalt of als het

snij-/zaaggarnituur per ongeluk wordt aangeraakt.

10. Verzeker u ervan dat het zaagblad zodanig is

aangebracht dat het in de juiste richting draait.

Gebruik geen slijpschijven, draadborstels of

schuurschijven met de tafelcirkelzaag. Een

verkeerd aangebracht zaagblad of het gebruik van

accessoires die niet worden aanbevolen, kunnen

leiden tot ernstig letsel.

Aanvullende instructies

Gebruik altijd een zaagblad dat is gemarkeerd met

een toerental dat gelijk is aan of hoger is dan het

toerental dat is aangegeven op het gereedschap.

2. Selecteer het juiste zaagblad voor het te zagen

materiaal.

3. Draag handschoenen wanneer u zaagbladen

hanteert.

Reinig de as, de enzen (vooral het montage-

vlak) en de zeskantmoer voordat u het zaagblad

monteert. Gebrekkige montage kan trilling/schom-

meling of slippen van het zaagblad veroorzaken.

5. Probeer niet om metalen voorwerpen

zoals spijkers of schroeven door te zagen.

Inspecteer het werkstuk en verwijder alle

eventuele spijkers, schroeven en andere

vreemde voorwerpen alvorens met het zagen

te beginnen.

6. Sta NOOIT toe dat iemand in het verlengde van

de zaaglijn van het zaagblad staat.

7. Laat het gereedschap een tijdje draaien

alvorens het op het werkstuk te gebruiken.

Controleer op trillingen of schommelingen die

op onjuiste montage of op een slecht uitgeba-

lanceerd zaagblad kunnen wijzen.

57 NEDERLANDS

8. Het gereedschap mag niet gebruikt worden

voor het zagen van gleuven, rabatten of

groeven.

9. Vervang het inzetstuk van de tafel als dit gesle-

ten is.

10. Berg de duwstok altijd op als deze niet wordt

gebruikt.

11. Verwijder elk loszittende knoest uit het werk-

stuk VOORDAT u het begint te zagen.

12. Stof dat tijdens de werkzaamheden vrijkomt,

kan chemische bestanddelen bevatten die

kanker, geboortedefecten of andere voort-

plantingsschade kunnen veroorzaken. Enkele

voorbeelden van deze chemische stoffen zijn:

— lood van loodhoudende verfstoffen, en

— arseen en chroom van chemisch behan-

deld hout.

Het gevaar van blootstelling hangt af van hoe

vaak u dit soort werk uitvoert. Om blootstel-

ling aan deze chemicaliën tot een minimum te

beperken, dient u in een goed geventileerde

omgeving te werken en gebruik te maken van

goedgekeurde veiligheidsmiddelen zoals stof-

maskers die speciaal ontworpen zijn voor het

ltreren van microscopische deeltjes.

13. Zorg er altijd voor dat de hulpbeschermkap

zich in de onderste stand vlak op de zaagtafel

bevindt, voordat u de stekker in het stopcon-

tact steekt.

14. Inspecteer verlengsnoeren regelmatig en ver-

vang ze indien beschadigd.

15. (Alleen voor Europese landen)

Gebruik alleen zaagbladen aanbevolen door de

fabrikant, die voldoen aan de norm EN847-1.

BEVESTIGEN

De tafelcirkelzaag opstellen

► Fig.1: 1. Diameter van gat 8 mm

► Fig.2: 1. Sluitring van 6 mm 2. Houtschroef nr. 10

met minimale lengte van 40 mm

► Fig.3: 1. Sluitring van 6 mm 2. Bevestigingsbout en

-moer van 6 mm, goed aandraaien

Plaats de tafelcirkelzaag op een goed verlichte en

horizontale plek waar u stevig en met goed evenwicht

kunt staan. Hij moet worden opgesteld in een gebied

dat voldoende ruimte biedt om uw werkstukken met die

afmetingen te hanteren. De tafelcirkelzaag moet op een

werkbank of tafelcirkelzaagstatief worden vastgezet

door middel van vier schroeven of bouten die u door

de gaten in het voetstuk van de tafelcirkelzaag steekt.

Wanneer u de tafelcirkelzaag op een werkbank vastzet,

moet het bovenblad van de werkbank voorzien zijn

van een opening die even groot is als de opening in

het voetstuk van de tafelcirkelzaag, zodat het zaagsel

erdoor kan vallen.

Als de tafelcirkelzaag tijdens het gebruik neigt om te

kantelen, te verschuiven of te bewegen, moet de werk-

bank of het tafelcirkelzaagstatief op de vloer worden

bevestigd.

Bewaarplaats voor accessoires

► Fig.4: 1. Geodriehoek 2. Sleutel 3. Duwstok

4. Inbussleutel 5. Zaagblad 6. Deksel

De duwstok, de geodriehoek, het zaagblad en de sleu-

tels kunnen worden opgeborgen aan de linkerkant van

het onderstel.

Het zaagblad kan worden opgeborgen binnenin het

deksel.

► Fig.5: 1. Antiterugslagsteunen 2. Houder

Plaats de antiterugslagsteunen in de houder op de

achterkant van het onderstel, zoals aangegeven in de

afbeelding. Draai de klem om ze vast te zetten.

► Fig.6: 1. Breedtegeleider (liniaal) 2. Verstekgeleider

De breedtegeleider en verstekgeleider kunnen worden

opgeborgen aan de rechterkant van het onderstel.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Controleer altijd of het gereedschap

is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop-

contact is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap te controleren of af te stellen.

Beschermkap

WAARSCHUWING: De beschermkap van

het zaagblad mag nooit buiten werking gesteld of

verwijderd worden. Een blootliggend zaagblad als

gevolg van een buiten werking gestelde bescherm-

kap kan tijdens gebruik leiden tot ernstig persoonlijk

letsel.

WAARSCHUWING: Gebruik het gereedschap

nooit wanneer de beschermkap van het zaagblad

beschadigd, defect, of verwijderd is. Het gebruik

van het gereedschap met een beschadigde, defecte

of verwijderde beschermkap kan leiden tot ernstig

persoonlijk letsel.

► Fig.7: 1. Beschermkap 2. Hulpbeschermkap

Duw bij het zagen het werkstuk in de richting van het

zaagblad terwijl de onderrand van de hulpbeschermkap

de hoofdtafel raakt. Terwijl het werkstuk wordt inge-

voerd, bewegen de beschermkap van het zaagblad en

hulpbeschermkap over de rand van het werkstuk.

Omwille van uw persoonlijke veiligheid zorgt u ervoor

dat de beschermkap van het zaagblad en hulpbe-

schermkap altijd goed werken. Iedere onregelmatigheid

in de werking van de beschermkap van het zaagblad

en hulpbeschermkap moet onmiddellijk worden gecor-

rigeerd. Controleer om er zeker van te zijn dat de

beschermkap van het zaagblad en hulpbeschermkap

omlaag staan en de onderrand van de hulpbescherm-

kap de hoofdtafel raakt wanneer geen werkstuk wordt

ingevoerd.

58 NEDERLANDS

Als de doorzichtige onderdelen vuil zijn geworden of

er zaagsel aan kleeft zodat het zaagblad en/of het

werkstuk niet meer goed zichtbaar is, trekt u de stekker

van het gereedschap uit het stopcontact en maakt u

de doorzichtige onderdelen voorzichtig schoon met

een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen of

een schoonmaakmiddel op petroleumbasis omdat

hierdoor de onderdelen kunnen worden beschadigd.

Als de doorzichtige onderdelen van kleur zijn veranderd

door ouderdom of blootstelling aan ultravioletlicht,

neemt u contact op met een Makita-servicecentrum om

nieuwe onderdelen te bestellen. DE WERKING VAN

DE BESCHERMKAP VAN HET ZAAGBLAD EN DE

HULPBESCHERMKAP NIET HINDEREN EN DEZE

NIET VERWIJDEREN.

De zaagdiepte instellen

► Fig.8: 1. Hendel

De zaagdiepte kan worden ingesteld door de hendel

te draaien. Draai de hendel rechtsom om het zaagblad

hoger te zetten, of linksom om het zaagblad lager te

zetten.

OPMERKING: Om bij het zagen van dun materiaal

een gladdere zaagsnede te verkrijgen moet u een

geringe zaagdiepte gebruiken.

Afstellen van de schuine hoek

► Fig.9: 1. Vergrendelhendel 2. Pijlpunt 3. Handwiel

Zet de vastzethendel linksom los en draai het handwiel

om de gewenste hoek (0° - 45°) te krijgen. De schuine

hoek wordt door de pijlpunt aangegeven.

Nadat de gewenste hoek is ingesteld, zet u de ver-

grendelhendel rechtsom vast om de instelling te

vergrendelen.

LET OP: Zorg dat de vergrendelhendel, na

instelling van de schuine hoek, stevig vastgezet

is.

De aanslagen afstellen

► Fig.10: 1. Stelschroef voor 90° 2. Stelschroef voor

45°

► Fig.11

Het gereedschap is voorzien van aanslagen op 90° en

45° ten opzichte van het tafeloppervlak. Ga als volgt te

werk om de aanslagen te controleren en zo nodig af te

stellen:

Verplaats het handwiel zo ver mogelijk door eraan

te draaien. Plaats een geodriehoek op de tafel en

controleer of het zaagblad onder een hoek van 90° of

45° staat ten opzichte van het tafeloppervlak. Als de

hoek van het zaagblad is zoals in afb. A, moet u de

stelschroeven rechtsom draaien. Als de hoek is zoals in

afb. B, moet u de stelschroeven linksom draaien om de

aanslagen af te stellen.

Nadat de aanslagen zijn afgesteld, moet u het zaagblad

op 90° ten opzichte van het tafeloppervlak zetten. Stel

daarna de positie van de pijlpunt af zodat zijn rechter-

rand is uitgelijnd met 0° op de schaalverdeling.

► Fig.12: 1. Pijlpunt

Werking van de schakelaar

► Fig.13: 1. Aan-knop (I) 2. Uit-knop (O)

3. Herstartknop

Om het gereedschap in te schakelen, drukt u op de

aan-knop (I).

Om het gereedschap te stoppen, drukt u op de uit-knop (O).

Overbelastingsbeveiligingssysteem

Dit gereedschap is uitgerust met een overbelastings-

beveiligingssysteem. Wanneer het gereedschap wordt

overbelast, stopt het gereedschap en springt de her-

startknop naar buiten.

Voer in dat geval de volgende procedure uit om het

gereedschap te herstarten:

1. Druk op de herstartknop.

2. Druk op de aan-knop (I).

Breedtegeleider

► Fig.14: 1. Moer 2. Breedtegeleider 3. Schroefkop

Als de breedtegeleider dicht bij het zaagblad komt, veran-

dert u de positie van de breedtegeleider. Draai de moeren

los en schuif de breedtegeleider van de schroefkoppen

af. Schuif de schroefkop in de groef van de korte kant van

de breedtegeleider en draai vervolgens de moeren vast.

Wanneer de breedtegeleider is bevestigd aan de linkerkant

van het zaagblad, verandert u de positie van de breed-

tegeleider. Draai de moeren los en til de breedtegeleider

tezamen met de moeren op. Plaats de schroefdraad van de

schroeven in de groeven zodat de breedtegeleider aan de

kant van het zaagblad ligt. Draai daarna de moeren vast.

► Fig.15: 1. Breedtegeleider 2. Groef 3. Moer

4. Schroefkop

Hulptafel (rechts)

► Fig.16: 1. Schroeven

► Fig.17: 1. Hulptafel (rechts)

Dit gereedschap is voorzien van een uitschuifbare

hulptafel (rechts) aan de rechterkant van het hoofdtafel.

Om de hulptafel (rechts) uit te schuiven, draait u twee

schroeven aan de rechterkant linksom los, trekt u de

tafel (rechts) volledig uit en draait u daarna de twee

schroeven vast om hem vast te zetten.

Hulptafel (achter)

► Fig.18: 1. Schroeven 2. Hulptafel (achter)

Om de hulptafel (achter) te kunnen gebruiken, moet u

de schroeven aan de linker- en rechterkant onder de

tafel losdraaien en de hulptafel naar achteren uittrekken

tot de gewenste lengte. Draai op de gewenste lengte de

schroef stevig vast.

Schuiftafel

LET OP: Bij gebruik van de schuiftafel, zet

u het werkstuk vast met behulp van de klem op

de verstekgeleider. Dit is veiliger dan uw hand te

gebruiken en laat beide handen vrij om het gereed-

schap te bedienen.

► Fig.19: 1. Schuiftafel 2. Vergrendelplaatje

59 NEDERLANDS

LET OP: Na gebruik van de schuiftafel vergeet

u niet deze te vergrendelen door het vergrendel-

plaatje naar de verticale stand te kantelen.

Dit gereedschap is voorzien van een schuiftafel aan

de linkerkant. De schuiftafel schuift van voren naar

achteren. Kantel de vergrendelplaatjes aan de voor- en

achterkant naar de horizontale stand voordat u hem

gebruikt.

Houd het werkstuk stevig vast met de verstekgeleider

met behulp van een klem op de verstekgeleider, en

schuif het werkstuk tezamen met de schuiftafel wan-

neer u het gaat zagen.

Antiterugslagsteunen

WAARSCHUWING: Gebruik de antiterug-

slagsteunen zo vaak mogelijk bij zaagsneden die

volledig door het werkstuk heen zagen. Dit helpt

te voorkomen dat het materiaal naar voren wordt

geduwd in de richting van de gebruiker tijdens het

optreden van terugslag waarbij ernstig persoonlijk

letsel kan ontstaan.

► Fig.20: 1. Antiterugslagsteun 2. Klem

Om de antiterugslagsteunen vanaf het gereedschap te

verwijderen, maakt u de klem los aan de basis van de

antiterugslagsteunen en trekt u ze vervolgens eraf. Om

aan te brengen, volgt u de verwijderingsprocedure in

omgekeerde volgorde.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stop-

contact is verwijderd alvorens enig werk aan het

gereedschap uit te voeren.

Het zaagblad aanbrengen en

verwijderen

LET OP: Verzeker u er altijd van dat het

gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit

het stopcontact is getrokken alvorens het zaag-

blad aan te brengen of te verwijderen.

LET OP: Gebruik voor het aanbrengen of

verwijderen van het zaagblad uitsluitend de bij-

geleverde Makita-sleutel. Als u dit nalaat, loopt u

het risico dat de zeskantbout te vast of onvoldoende

vast aangedraaid wordt. Dit kan leiden tot persoonlijk

letsel.

LET OP: Gebruik het hieronder gespeci-

ceerde zaagblad. Gebruik geen zaagbladen die

niet beantwoorden aan de in deze gebruiksaanwij-

zing vermelde specicaties.

Diameter Dikte zaagblad Breedte

zaagsnede

260 mm Minder dan 1,9 mm Meer dan 2,1 mm

1. Draai de schroeven op het inzetstuk van de tafel

los en verwijder het.

2. Houd de buitenens op zijn plaats met de sleutel

en draai de zeskantmoer linksom los met de andere

sleutel. Verwijder vervolgens de buitenens.

► Fig.21: 1. Sleutel 2. Sleutel 3. Zeskantmoer

3. Assembleer de binnenens, ring, zaagblad, bui-

tenens en zeskantmoer op de as, en let er daarbij op

dat de tanden van het zaagblad omlaag wijzen aan de

voorkant van de tafel. Monteer de zeskantmoer altijd

met zijn uitgeholde zijde naar de buitenens gekeerd.

► Fig.22: 1. Binnenens 2. Ring 3. Zaagblad

4. Buitenens 5. Zeskantmoer

LET OP: Zorg ervoor dat het zaagblad zodanig

gemonteerd wordt dat de zaagtanden uitgelijnd

zijn in de zaag (draai)-richting.

LET OP: Controleer voordat u het zaagblad

aanbrengt de diameter van het asgat van het

zaagblad. Gebruik altijd de juiste ring, passend

voor het asgat van het zaagblad dat u gaat gebrui-

ken. De maat van de bijgeleverde ring(en) verschilt

afhankelijk van het land.

•

Bij een gereedschap voor een zaagblad met een

asgat met een diameter van 30 mm, wordt een

ring met een buitendiameter van 30 mm geleverd.

•

Bij een gereedschap voor een zaagblad met een

asgat met een diameter van 25,4 mm, wordt een

ring met een buitendiameter van 25,4 mm geleverd.

4. Om het zaagblad vast te zetten, houdt u de buiten-

ens op zijn plaats met de sleutel en draait u vervolgens

de zeskantmoer rechtsom vast met de andere sleutel.

DRAAI DE ZESKANTMOER GOED VAST.

► Fig.23: 1. Sleutel 2. Sleutel

LET OP: Houd het ensoppervlak vrij van vuil

en ander materiaal dat er zich op hecht omdat het

anders slippen van het zaagblad kan veroorzaken.

LET OP: Zorg ervoor dat de sleutel de zes-

kantmoer goed vasthoudt. Als u grip verliest, kan

de sleutel losschieten van de zeskantmoer en loopt u

het risico dat uw hand tegen de scherpe rand van het

zaagblad komt.

5. Bevestig het inzetstuk van de tafel op zijn plaats

met behulp van de schroeven.

Het spouwmes afstellen

LET OP: Als het zaagblad en het spouwmes

niet goed uitgelijnd zijn, kunnen deze tijdens

het gebruik gaan knellen, wat gevaarlijk is. Zorg

ervoor dat ze goed zijn uitgelijnd. Bij gebruik van

het gereedschap zonder een goed uitgelijnd spouw-

mes, kunt u ernstig persoonlijk letsel oplopen.

LET OP: Verander NOOIT de instelling van het

gereedschap terwijl het ingeschakeld is. Trek de

stekker van het gereedschap uit het stopcontact

voordat u instellingen maakt.

LET OP: Verwijder het spouwmes niet.

► Fig.24: 1. Beschermkap van het zaagblad

2. Spouwmes 3. Schroeven (6 stuks)

60 NEDERLANDS

De positie van het spouwmes is in de fabriek afgesteld,

zodat het zaagblad en het spouwmes in een rechte lijn

staan. U dient dit echter af te stellen in het geval het

zaagblad en het spouwmes niet in een rechte lijn staan.

Draai de schroeven op het inzetstuk van de tafel los en ver-

wijder het vanaf de hoofdtafel. Draai de zeskantbouten (B)

los en stel het montagegedeelte (steun) van de bescherm-

kap van het zaagblad af zodat het spouwmes in een rechte

lijn achter het zaagblad komt te staan. Draai daarna de

zeskantbouten (B) weer vast om de steun vast te zetten en

breng het inzetstuk van de tafel weer op zijn plaats aan.

► Fig.25: 1. Zaagblad 2. Deze twee spelingen moeten

gelijk zijn. 3. Spouwmes 4. Zeskantbouten

(B) 5. Zeskantbouten (A)

De speling tussen het spouwmes en de tanden van het

zaagblad moet 4 tot 5 mm zijn. Draai de zeskantbouten

(A) los, stel het spouwmes dienovereenkomstig af, en

draai de zeskantbouten (A) goed vast. Monteer het

inzetstuk van de tafel met behulp van de schroef en

controleer vervolgens of de beschermkap van het zaag-

blad soepel werkt voordat u begint te zagen.

► Fig.26: 1. Spouwmes 2. Beschermkap van het

zaagblad 3. Speling van 4 mm tot 5 mm

De breedtegeleider aanbrengen en

afstellen

► Fig.27: 1. Hendel 2. Geleiderhouder 3. Geleiderail

Monteer de breedtegeleider dusdanig dat de geleider-

houder vastgezet wordt in de dichtstbijzijnde geleiderail.

Om de breedtegeleider vast te zetten, kantelt u de

hendel van de geleiderhouder volledig.

Om te controleren of de breedtegeleider parallel staat

aan het zaagblad, zet u de breedtegeleider vast op 2

tot 3 mm vanaf het zaagblad. Breng het zaagblad tot

in zijn hoogste stand omhoog. Markeer een van de

zaagbladtanden met tekenkrijt. Meet afstanden (A) en

(B) tussen de breedtegeleider en het zaagblad. Gebruik

voor beide metingen de tand die met het tekenkrijt werd

gemarkeerd. Deze twee gemeten afstanden moeten

exact hetzelfde zijn. Ga als volgt te werk als de breedte-

geleider niet parallel is met het zaagblad:

► Fig.28: 1. Schaalverdeling

► Fig.29: 1. Zeskantbouten

1. Zet de breedtegeleider vast door de hendel van de

geleiderhouder volledig te kantelen.

2. Draai de twee zeskantbouten op de breedtegelei-

der los met de bijgeleverde inbussleutel.

3. Stel de breedtegeleider af totdat deze parallel is

met het zaagblad.

4. Draai de twee zeskantbouten op de breedtegelei-

der vast.

► Fig.30

LET OP: Zorg ervoor dat de breedtegeleider

evenwijdig is met het zaagblad, omdat anders

kans bestaat op gevaarlijke terugslag.

Plaats de breedtegeleider vlak tegen de zijkant van het

zaagblad. Zorg ervoor dat de aanwijslijn op de geleiderhou-

der op de 0 van de schaalverdeling staat. Als de aanwijslijn

niet op de 0 van de schaalverdeling staat, draait u de

schroef op de schaalplaat los en stelt u de schaalplaat af.

► Fig.31: 1. Aanwijslijn 2. Schroef

Een stofzuiger aansluiten

Door een Makita-stofzuiger of -stofvanger op het

gereedschap aan te sluiten, kunt u nog schoner werken.

► Fig.32

BEDIENING

LET OP:

Gebruik altijd hulpmiddelen zoals duw-

stokken en duwblokken wanneer het gevaar bestaat

dat uw handen of vingers dichtbij het zaagblad komen.

LET OP:

Houd het werkstuk altijd goed vast

op de tafel met behulp van de breedtegeleider of

verstekgeleider. Buig of verdraai het werkstuk niet

tijdens het invoeren. Als het werkstuk gebogen of

verdraaid wordt, kan gevaarlijke terugslag optreden.

LET OP: Trek NOOIT het werkstuk terug ter-

wijl het zaagblad draait. Wanneer u het werkstuk

wilt terugtrekken voordat de zaagsnede voltooid

is, schakelt u eerst het gereedschap uit terwijl u

het werkstuk stevig vasthoudt. Wacht totdat het

zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voor-

dat u het werkstuk terugtrekt. Als u dat niet doet,

kan gevaarlijke terugslag optreden.

LET OP: Verwijder NOOIT afgezaagd materiaal

terwijl het zaagblad draait.

LET OP: Breng uw handen of vingers NOOIT

in de zaaglijn van het zaagblad. Wees vooral voor-

zichtig tijdens schuin zagen.

LET OP: Zet de breedtegeleider altijd goed

vast om gevaarlijke terugslag te voorkomen.

LET OP: Gebruik altijd hulpmiddelen, zoals

duwstokken en duwblokken, wanneer u kleine of

smalle werkstukken zaagt.

Hulpmiddelen

Duwstokken, duwblokken of een extra geleider zijn

voorbeelden van hulpmiddelen. Gebruik ze om veilig

zuivere zaagsneden te maken zonder dat de gebruiker

met enig deel van zijn lichaam in aanraking komt met

het zaagblad.

Duwblok

► Fig.33: 1. Zichtkant/zijkant parallel 2. Handgreep

3. Houtschroef 4. Vastlijmen

Gebruik een stuk multiplex van 19 mm dik.

De handgreep moet in het midden van het stuk multi-

plex zitten. Bevestig met lijm en houtschroeven zoals

afgebeeld. Het kleine stuk hout (9,5 mm x 8 mm x 50

mm) moet altijd aan het multiplex gelijmd worden om te

voorkomen dat het zaagblad stomp wordt als de gebrui-

ker per ongeluk in het duwblok zaagt. (Gebruik nooit

spijkers in het duwblok.)

Extra geleider

► Fig.34: 1. Zichtkant/zijkant parallel

Maak een hulpgeleider van stukken multiplex van 9,5

mm en 19 mm dik.

61 NEDERLANDS

Langszagen

LET OP: Voor langszagen moet de verstekge-

leider vanaf de tafel worden verwijderd.

LET OP: Wanneer u lange of brede werk-

stukken zaagt, zorgt u altijd voor voldoende

ondersteuning achter de tafel. Zorg ervoor dat

een lange plank NIET op de tafel kan bewegen of

schuiven. Hierdoor zal het zaagblad vastlopen en de

kans op terugslag en persoonlijk letsel toenemen. De

steun moet even hoog zijn als de tafel.

LET OP: Als u langszaagt combineert met

schuin zagen, mag u dat niet doen aan de schuin

aopende kant van het zaagblad.

1. Stel de zaagdiepte iets groter in dan de dikte van

het werkstuk.

► Fig.35

2. Plaats de breedtegeleider op de gewenste zaag-

breedte en zet hem op zijn plaats vast door het handvat

te kantelen. Voordat u gaat langszagen, verzekert u

zich ervan dat het achterste uiteinde van de breedtege-

leider stevig is vastgezet. Als deze niet stevig genoeg

is vastgezet, volgt u de procedures onder het kopje “De

breedtegeleider aanbrengen en afstellen”.

3. Schakel het gereedschap in en voer het werkstuk

langzaam langs de breedtegeleider in het zaagblad.

Bij een zaagbreedte van 150 mm of meer, gebruikt

u voorzichtig uw rechterhand om het werkstuk in te

voeren. Gebruik uw linkerhand om het werkstuk op zijn

plaats tegen de breedtegeleider te houden.

► Fig.36

Bij een zaagbreedte tussen 65 mm en 150 mm, gebruikt

u de duwstok om het werkstuk in te voeren.

► Fig.37: 1. Duwstok

Bij een zaagbreedte kleiner dan 65 mm kan de duwstok

niet gebruikt worden omdat de duwstok dan in aan-

raking komt met de beschermkap van het zaagblad.

Gebruik een extra geleider en een duwblok. Bevestig

de extra geleider aan de breedtegeleider met twee

C-klemmen.

Voer het werkstuk met de hand in totdat het uiteinde

circa 25 mm verwijderd is van de voorkant van de tafel.

► Fig.38: 1. C-klem 2. Extra geleider

Ga door met invoeren met behulp van het duwblok

bovenop de extra geleider totdat de zaagsnede voltooid

is.

► Fig.39: 1. Extra geleider 2. Duwblok

Afkorten

LET OP: Voor afkorten moet de breedtegelei-

der vanaf de tafel worden verwijderd.

LET OP: Wanneer u lange of brede werkstuk-

ken zaagt, zorgt u altijd voor voldoende onder-

steuning aan beide zijkanten van de tafel. De

steun moet even hoog zijn als de tafel.

LET OP: Houd uw handen altijd uit de buurt

van de zaaglijn van het zaagblad.

Verstekgeleider

► Fig.40: 1. Afkorten 2. Verstekzagen 3. Schuin

zagen 4. Schuin en verstekzagen (hoeken)

Gebruik de verstekgeleider voor de 4 zaagmethoden in

de bovenstaande afbeelding.

LET OP: Draai de knop van de verstekgeleider

zorgvuldig vast.

LET OP: Voorkom, door goede klemvoorzie-

ningen, dat het werkstuk en de geleider kruipen,

in het bijzonder bij het zagen onder een hoek.

LET OP: NOOIT het deel van het werkstuk dat

wordt afgezaagd vasthouden of vastpakken.

LET OP: Pas altijd de afstand tussen het uit-

einde van de verstekgeleider en het zaagblad aan

zodat deze nooit groter wordt dan 15 mm.

De verstekgeleider gebruiken

► Fig.41: 1. Verstekgeleider 2. Knop

Schuif de verstekgeleider in de brede groeven op de tafel.

Draai de knop van de verstekgeleider los en lijn uit met de

gewenste hoek (0° t/m 60°). Plaats het werkstuk strak langs

de geleider en voer het werkstuk geleidelijk in het zaagblad.

Het gereedschap dragen

► Fig.42

Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is getrokken.

Houd het gereedschap bij het dragen vast aan het onderdeel

van het gereedschap dat is aangegeven in de afbeelding.

LET OP: Zet alle bewegende onderdelen vast

alvorens het gereedschap te dragen.

LET OP:

Voordat u het gereedschap draagt, ver-

zekert u zich ervan dat de beschermkap van het zaag-

blad en hulpbeschermkap omlaag staan en de onder-

rand van de hulpbeschermkap de hoofdtafel raakt.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact

is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie

of onderhoud.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Reinigen

Verwijder af en toe zaagsel en spaanders van het gereedschap.

Maak de beschermkap van het zaagblad en de bewegende

onderdelen binnenin de tafelcirkelzaag zorgvuldig schoon.

Voor het verwijderen van zaagsel dat zich onder het

zaagblad heeft opgehoopt, verwijdert u eerst het inzet-

stuk van de tafel en gebruikt u een persluchtpistool om

het zaagsel weg te blazen uit de aansluiting voor een

stofzuiger.

62 NEDERLANDS

Smeren

Om de tafelcirkelzaag in optimale conditie te houden

en om een maximale levensduur te garanderen, moet

u de bewegende en roterende onderdelen regelmatig

smeren en invetten.

Te smeren plaatsen:

• As met schroefdraad voor het omhoog brengen

van het zaagblad

• Scharnier voor het roteren van het voetstuk

• Geleideassen voor omhoog brengen op de motor

• Tandwiel voor het omhoog brengen van het

zaagblad

• Schuifstangen van de hulptafel (rechts) en hulpta-

fel (achter)

De koolborstels vervangen

Controleer de koolborstels regelmatig.

Vervang ze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering

zijn afgesleten. Houd de koolborstels schoon en zorg

ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders. Beide

koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen.

Gebruik alleen identieke koolborstels.

► Fig.43: 1. Slijtgrensmarkering

1. Berg de hulptafel (rechts) op. Verwijder de

breedtegeleider en verstekgeleider als deze worden

opgeborgen.

2. Zet de vergrendelhendel los en draai het handwiel

tot het zaagblad onder een schuine hoek van 45° staat.

Zet daarna de vergrendelhendel weer vast.

► Fig.44: 1. Breedtegeleider 2. Verstekgeleider

3. Vergrendelhendel 4. Handwiel

3. Zet het gereedschap op zijn rechterzijkant.

► Fig.45

LET OP: Zorg ervoor dat het gereedschap

wordt ondersteund zodat het gereedschap niet

kan omvallen. Wij adviseren u dat iemand het

gereedschap ondersteunt.

4. Draai de schroeven op de grondplaat los en ver-

wijder deze.

5. Maak de koolborsteldoppen los met behulp

van een schroevendraaier en verwijder de versleten

koolborstels.

► Fig.46: 1. Grondplaat 2. Koolborsteldop

3. Schroevendraaier

6. Plaats nieuwe koolborstels en bevestig de

koolborsteldoppen.

7. Bevestig de grondplaat met schroeven en zet het

gereedschap voorzichtig rechtop. Berg de breedtegelei-

der en verstekgeleider op als deze zijn verwijderd.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of

hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let-

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze acces-

soires, neem dan contact op met het plaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Stalen en hardmetalen zaagbladen

• Breedtegeleider

• Verstekgeleider

• Sleutel 24

• Inbussleutel 5

• Verbindingsstuk (voor aansluiting op stofvanger)

• Tafelcirkelzaagstatiefset

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het tafelcirkel-

zaagstatief dat is geleverd als optioneel accessoire.

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen

zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als

standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

63 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: MLT100N

Agujero para eje

(Especíco para cada país)

30 mm / 25,4 mm

Diámetro del disco 260 mm

Capacidades de corte máx. bisel de 0° 93 mm

bisel de 45° 64 mm

Velocidad en vacío 4.300 min-1

Tamaño del banco (La x An)

con mesas secundarias (derecha) y (trasera)

835 mm x 1.305 mm (mesas extendidas)

685 mm x 955 mm (mesas recogidas)

Dimensiones (La x An x Al)

con mesas secundarias (derecha) y (trasera)

726 mm x 984 mm x 473mm (mesas recogidas)

Peso neto 34,8 - 35,1 kg

Clase de seguridad /II

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están

sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden ser diferentes de país a país.

• El peso puede variar dependiendo del accesorio(s). La combinación menos pesada y la más pesada, de

acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con

este equipo. Asegúrese de que entiende su signicado

antes de usarlo.

Lea el manual de instrucciones.

DOBLE AISLAMIENTO

Póngase gafas de seguridad.

No ponga la mano o los dedos cerca del

disco.

X~Xmm(мм)

Deje una separación adecuada entre el

disco y el abridor.

Solamente para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto

con los residuos domésticos! De confor-

midad con la Directiva Europea, sobre

residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, los aparatos eléctricos

cuya vida útil haya llegado a su n deberán

ser recogidos por separado y trasladados a

una planta de reciclaje que cumpla con las

exigencias ecológicas.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para cortar en madera.

Con esta herramienta se pueden realizar cortes rectos,

cortes en bisel, y cortes en inglete. Esta herramienta no

ha sido diseñada para cortes no pasantes.

Alimentación

La herramienta deberá ser conectada solamente a

una fuente de alimentación de la misma tensión que

la indicada en la placa de características, y solamente

puede ser utilizada con alimentación de CA monofá-

sica. La herramienta tiene doble aislamiento y puede,

por lo tanto, utilizarse también en tomas de corriente sin

conductor de tierra.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN62841-3-1:

Nivel de presión sonora (LpA) : 89 dB (A)

Nivel de potencia sonora (LWA) : 100 dB (A)

Error (K) : 3 dB (A)

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido decla-

rado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

64 ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como

Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un

incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

se reere a su herramienta eléctrica de funciona-

miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o

herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin

cable).

Seguridad en el área de trabajo

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las áreas de trabajo atestadas u oscuras

son una invitación a accidentes.

2. No utilice las herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como en la presencia

de líquidos, gases o polvo inamables. Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden

prender fuego al polvo o los humos.

3. Mantenga a los niños y transeúntes alejados

mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones le pueden hacer perder el control.

Seguridad eléctrica

1. Las clavijas de las herramientas eléctricas

deberán ser apropiadas para la toma de

corriente. No modique nunca la clavija de

ninguna forma. No utilice ninguna clavija

adaptadora con herramientas eléctricas que

tengan conexión a tierra (puesta a tierra). La

utilización de clavijas no modicadas y tomas de

corriente apropiadas para las clavijas reducirá el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

2. Evite tocar con el cuerpo supercies conec-

tadas a tierra o puestas a tierra tales como

tubos, radiadores, cocinas y refrigeradores. Si

su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra

existirá un mayor riesgo de que sufra una des-

carga eléctrica.

3. No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones húmedas. La entrada de

agua en una herramienta eléctrica aumentará el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

4. No haga mal uso del cable. No utilice nunca el

cable para transportar, arrastrar o desenchufar

la herramienta eléctrica. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, bordes cortantes o

partes en movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentarán el riesgo de que se pro-

duzca una descarga eléctrica.

5. Cuando vaya a utilizar una herramienta

eléctrica en exteriores, utilice un cable de

extensión apropiado para uso en exteriores.

La utilización de un cable apropiado para uso en

exteriores reducirá el riesgo de que se produzca

una descarga eléctrica.

6. Si resulta inevitable utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un sumi-

nistro de corriente protegido con un interrup-

tor diferencial. La utilización de un interruptor

diferencial reduce el riesgo de que se produzca

una descarga eléctrica.

7. Siempre es recomendado utilizar el suministro

de alimentación a través de un interruptor dife-

rencial con una corriente nominal remanente

de 30 mA o menos.

8. Las herramientas eléctricas pueden producir

campos electromagnéticos (EMF), que no

son dañinos para el usuario. No obstante, los

usuarios de marcapasos y otros dispositivos

médicos similares deben ponerse en contacto con

el fabricante de su dispositivo y/o con su médico

para obtener asesoramiento antes de operar esta

herramienta.

9. No toque el enchufe con las manos mojadas.

10. Si el cable está dañado, haga que el fabricante

o su agente se lo reemplace para evitar un

riesgo de la seguridad.

Seguridad personal

1. Esté alerta, concéntrese en lo que esté

haciendo y emplee el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No utilice una

herramienta eléctrica cuando esté cansado o

bajo la inuencia de drogas, alcohol o medi-

camentos. Un momento sin atención mientras

se están utilizando herramientas eléctricas puede

resultar en heridas personales graves.

65 ESPAÑOL

Utilice equipo de protección personal. Póngase

siempre protección para los ojos. El equipo de

protección como máscara contra el polvo, zapatos de

seguridad antideslizantes, casco rígido y protección

para los oídos utilizado en las condiciones apropia-

das reducirá el riesgo de sufrir heridas personales.

3. Evite los arranques involuntarios. Asegúrese

de que el interruptor está en la posición

desactivada antes de conectar a la toma de

corriente y/o la batería, coger o transportar la

herramienta. El transportar herramientas eléctri-

cas con el dedo en el interruptor o el conectar la

alimentación a herramientas eléctricas que tienen

el interruptor activado invita a accidentes.

Retire cualquier llave de ajuste o llave de apriete

antes de encender la herramienta eléctrica. Una

llave de apriete o llave de ajuste que haya sido dejada

puesta en una parte giratoria de la herramienta eléc-

trica puede resultar en heridas personales.

No utilice la herramienta donde no alcance.

Mantenga los pies sobre suelo rme y el equilibrio

en todo momento. Esto permite un mejor control de

la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

6. Vístase apropiadamente. No se ponga ropa

holgada o joyas. Mantenga el cabello y la ropa

alejados de las partes en movimiento. Las

ropas holgadas, las joyas o el cabello largo se

pueden enganchar en las partes móviles.

7. Si hay provistos dispositivos para la conexión

de equipos de extracción y recogida de polvo,

asegúrese de conectarlos y utilizarlos debida-

mente. La utilización de recogida de polvo per-

mite reducir los riesgos relacionados con el polvo.

No deje que la familiaridad obtenida con el uso

frecuente de las herramientas le permitan volverse

complaciente e ignorar los principios de seguridad

de la herramienta. Un acto de descuido puede ocasio-

nar heridas graves en la fracción de un segundo.

Póngase siempre gafas de protección para pro-

teger sus ojos de heridas cuando utilice herra-

mientas eléctricas. Las gafas de protección deben

cumplir con las normas ANSI Z87.1 en los Estados

Unidos de América, EN 166 en Europa, o AS/NZS

1336 en Australia/Nueva Zelanda. En Australia/

Nueva Zelanda, se requiere, también, legalmente

ponerse pantalla facial para proteger la cara.

Es una responsabilidad del empresario impo-

ner a los operarios de la herramienta y a otras

personas en las inmediaciones del área de

trabajo el uso de equipos de protección de

seguridad apropiados.

Utilización y cuidado de la herramienta eléctrica

1. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su tarea.

La herramienta eléctrica correcta realizará la tarea

mejor y de forma más segura a la potencia para la

que ha sido diseñada.

2. No utilice la herramienta eléctrica si el inte-

rruptor no la enciende y apaga. Cualquier

herramienta eléctrica que no pueda ser controlada

con el interruptor será peligrosa y deberá ser

reparada.

3. Desconecte la clavija de la fuente de alimenta-

ción y/o retire la batería, si es desmontable, de

la herramienta eléctrica antes de hacer cual-

quier ajuste, cambio de accesorios, o almace-

nar la herramienta eléctrica. Tales medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de que la

herramienta eléctrica pueda ser puesta en marcha

por accidente.

4. Guarde las herramientas eléctricas que no

esté utilizando fuera del alcance de los niños y

no permita que personas no familiarizadas con

la herramienta eléctrica o estas instrucciones

utilice la herramienta eléctrica. Las herramien-

tas eléctricas son peligrosas en manos de perso-

nas no capacitadas.

5. Realice el mantenimiento a las herramientas

eléctricas y los accesorios. Compruebe si hay

desalineación o bloqueo de las partes móviles,

rotura de partes y cualquier otra condición que

pueda afectar a la operación de la herramienta.

Si está dañada, haga que la herramienta eléc-

trica sea reparada antes de utilizarla. Muchos

accidentes son causados por un mantenimiento

deciente de las herramientas eléctricas.

Mantenga los implementos de corte alados y

limpios. Los implementos de corte bien manteni-

dos con los bordes de corte alados son menos

propensos a estancarse y más fáciles de controlar.

7. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y los implementos, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condi-

ciones de trabajo y la tarea que va a realizarse.

La utilización de la herramienta eléctrica para ope-

raciones distintas de las previstas podrá resultar

en una situación peligrosa.

8. Mantenga los mangos y supercies de asi-

miento secos, limpios y libres de aceite y

grasa. Los mangos y supercies de asimiento

resbaladizos no permiten un manejo y con-

trol seguros de la herramienta en situaciones

inesperadas.

9. Cuando utilice la herramienta, no lleve guantes

de trabajo de material textil que puedan enre-

darse. Si los guantes de trabajo de material textil

se enredan en las partes móviles, pueden provo-

car heridas personales.

Servicio

1. Haga que su herramienta eléctrica sea servida

por una persona de reparación cualicada

utilizando solamente piezas de repuesto

idénticas. De esta forma la herramienta eléctrica

seguirá siendo segura.

2. Siga las instrucciones para lubricarlas y cam-

biar los accesorios.

66 ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad para

sierras de banco

Advertencias relacionadas con la protección

1. Mantenga los protectores en su sitio. Los

protectores deben estar en estado de fun-

cionamiento y debidamente montados. Un

protector que esté ojo, dañado, o que no esté

funcionando correctamente deberá ser reparado o

reemplazado.

2. Asegúrese de que el disco no está tocando el

protector, el abridor o la pieza de trabajo antes

de activar el interruptor. Un contacto inadvertido

de estos elementos con el disco podría ocasionar

una condición peligrosa.

3. Ajuste el abridor como se describe en este

manual de instrucciones. Una separación, posi-

ción y alineación incorrectas pueden hacer que el

abridor resulte inecaz en reducir la probabilidad

de contragolpe.

4. Para que el abridor y los trinquetes anti-con-

tragolpe funcionen, deben estar acoplados en

la pieza de trabajo. El abridor y los trinquetes

anti-contragolpe son inecaces cuando se cortan

piezas de trabajo que son demasiado cortas

para ser acopladas con el abridor y los trinquetes

anti-contragolpe. En estas condiciones el abridor

y los trinquetes anti-contragolpe no pueden evitar

un contragolpe.

Utilice el disco apropiado para el abridor. Para

que el abridor funcione debidamente, el diámetro del

disco debe corresponder con el abridor apropiado y

el cuerpo del disco debe ser más no que el grosor

del abridor y la anchura de corte del disco debe ser

más ancha que el grosor del abridor.

Advertencias sobre los procedimientos de corte

1. PELIGRO: No ponga nunca los dedos o las

manos cerca del disco o en línea con el disco.

Un momento de inatención o un deslizamiento

podría dirigir su mano hacia el disco y resultar en

heridas personales graves.

2. Desplace la pieza de trabajo hacia el disco

solo en sentido contrario a la dirección de

giro. Si desplaza la pieza de trabajo hacia el disco

en la misma dirección que gira el disco por encima

de la mesa puede resultar en que la pieza de tra-

bajo, y su mano, sean arrastradas hacia el disco.

3. No utilice nunca el graduador de inglete para

desplazar la pieza de trabajo hacia el disco

cuando sierre al hilo y no utilice la guía de

corte al hilo como tope de longitud cuando

haga corte transversal con el graduador de

inglete. Si guía la pieza de trabajo con la guía de

corte al hilo y el graduador de inglete al mismo

tiempo aumentará la probabilidad de que el disco

se estanque y se produzca un contragolpe.

4. Cuando corte al hilo, aplique siempre la fuerza

de desplazamiento de la pieza de trabajo entre

la guía y el disco. Utilice un listón de empuje

cuando la distancia entre la guía y el disco

sea inferior a 150 mm, y un bloque de empuje

cuando la distancia sea inferior a 50 mm. Los

dispositivos de “ayuda en el trabajo” mantendrán

sus manos a una distancia segura del disco.

5. Utilice solamente el listón de empuje provisto

por el fabricante o construido de acuerdo con

las instrucciones. Este listón de empuje pro-

porciona a la mano suciente distancia desde el

disco.

6. No utilice nunca un listón de empuje dañado

o cortado. Un listón de empuje dañado se puede

romper ocasionando que su mano se deslice

hacia el disco.

7. No realice ninguna operación “a pulso”. Utilice

siempre la guía de corte al hilo o bien el gra-

duador de inglete para posicionar y guiar la

pieza de trabajo. “A pulso” signica utilizar las

manos para apoyar o guiar la pieza de trabajo, en

lugar de una guía de corte al hilo o el graduador

de inglete. El serrado a pulso dará lugar a una

desalineación, estancamiento y contragolpe.

8. No extienda nunca la mano alrededor o por

encima de un disco que está girando. Extender

la mano para coger una pieza de trabajo podrá

dar lugar a un contacto accidental con el disco en

movimiento.

9. Provea un apoyo auxiliar para la pieza de tra-

bajo en la parte trasera y/o laterales del banco

de sierra para piezas de trabajo largas y/o

anchas para mantenerlas niveladas. Una pieza

de trabajo larga y/o ancha tiene la tendencia a

pivotar sobre el borde de la mesa, ocasionando la

pérdida del control, el estancamiento del disco y

un contragolpe.

10. Desplace la pieza de trabajo hacia el disco a

una velocidad uniforme. No doble o retuerza

la pieza de trabajo. Si se produce un atasco,

apague la herramienta inmediatamente, des-

enchufe la herramienta y después despeje el

atasco. El atasco del disco con la pieza de trabajo

puede ocasionar un contragolpe o que el motor se

cale.

11. No retire los trozos de material cortado mien-

tras la sierra está en marcha. El material puede

quedar atrapado entre la guía y el disco o dentro

del protector de disco y tirar de sus dedos hacia

el disco. Apague la sierra y espere hasta que el

disco se detenga antes de retirar el material.

12. Utilice una guía auxiliar en contacto con la

parte superior de la mesa cuando corte al

hilo piezas de trabajo de menos de 2 mm de

grosor. Una pieza de trabajo na puede hacer

cuña debajo de la guía de corte al hilo y crear un

contragolpe.

Causas del contragolpe y advertencias

relacionadas

El contragolpe es una reacción repentina de la pieza

de trabajo debida a un pinzamiento o atasco del disco

o a una desalineación de la línea de corte en la pieza

de trabajo con respecto al disco o cuando una parte de

la pieza de trabajo se traba entre el disco y la guía de

corte al hilo u otro objeto jo.

Con más frecuencia durante el contragolpe, la pieza de

trabajo se levanta de la mesa por la porción trasera del

disco y sale despedida hacia el operario.

El contragolpe es el resultado de un mal uso de la sie-

rra y/o a procedimientos de operación incorrectos y se

puede evitar tomando las precauciones debidas como

se indica abajo.

67 ESPAÑOL

No se ponga nunca directamente el línea con el

disco. Posicione siempre su cuerpo en el mismo

lado del disco que la guía. El contragolpe puede

lanzar la pieza de trabajo a gran velocidad hacia

cualquiera que esté enfrente y en línea con el disco.

2. No extienda nunca la mano por encima o por

detrás del disco para tirar de, o apoyar, la

pieza de trabajo. Se puede producir un contacto

accidental con el disco o un contragolpe puede

arrastrar sus dedos hacia el disco.

3. Nunca sujete y presione la pieza de trabajo

que está siendo cortada contra el disco que

está girando. Empujar la pieza de trabajo que

está siendo cortada contra el disco creará una

condición de trabamiento y contragolpe.

4. Alinee la guía para que quede paralela con el

disco. Una guía desalineada pinzará la pieza de

trabajo contra el disco y creará contragolpe.

5. Utilice precaución adicional cuando haga un

corte en áreas ciegas de piezas de trabajo

ensambladas. El disco que sobresale puede

cortar objetos que pueden ocasionar contragolpe.

6. Apoye los paneles grandes para minimizar el

riesgo de pinzamiento del disco y contragolpe.

Los paneles grandes tienden a combarse por su

propio peso. Se debe colocar apoyo(s) debajo de

todas las porciones del panel que sobresalgan de

la parte superior de la mesa.

7. Utilice precaución adicional cuando corte una

pieza de trabajo que esté retorcida, nudosa,

combada o que no tenga el borde recto para

guiarla con un graduador de inglete o a lo

largo de la guía. Una pieza de trabajo combada,

nudosa, o retorcida será inestable y ocasionará la

desalineación de la hendidura con el disco, estan-

camiento y contragolpe.

No corte nunca más de una pieza de trabajo, api-

ladas vertical u horizontalmente. El disco podría

tomar una o más piezas y ocasionar contragolpe.

9. Cuando vuelva a poner en marcha la sierra con

el disco dentro de la pieza de trabajo, centre el

disco en la hendidura de forma que los dientes

de sierra no estén enganchados en el material.

Si el disco se traba, puede levantar la pieza de

trabajo y ocasionar contragolpe cuando se vuelve

a poner en marcha la sierra.

10. Mantenga los discos limpios, alados, y con

suciente triscado. No utilice nunca discos

combados o discos con dientes agrietados o

rotos. Los discos alados y debidamente trisca-

dos minimizan el trabamiento, estancamiento y

contragolpe.

Advertencias sobre el procedimiento de operación

de la sierra de banco

Apague la sierra de banco y desconecte el cable

de alimentación cuando retire el inserto de mesa,

cambie el disco o haga ajustes al abridor, trin-

quetes anti-contragolpe o protector de disco, y

cuando la máquina sea dejada desatendida. Las

medidas preventivas evitarán accidentes.

2. No deje nunca la sierra de banco en marcha

desatendida. Apague la herramienta y no la

deje hasta se haya detenido completamente.

Una sierra en marcha desatendida es un peligro

incontrolado.

Ubique la sierra de banco en un área bien ilu-

minada y nivelada donde pueda mantener los

pies sobre suelo rme y el equilibrio. Deberá ser

instalada en un área que proporcione suciente

espacio para manejar fácilmente el tamaño de su

pieza de trabajo. Las áreas connadas, oscuras, y los

suelos resbaladizos y desnivelados atraen accidentes.

4. Limpie y retire con frecuencia el serrín de

debajo del banco de sierra y/o el dispositivo

de recogida de polvo. El serrín acumulado es

combustible y se puede prender por sí mismo.

5. La sierra de banco debe estar sujetada. Una

sierra de banco que no esté sujetada debida-

mente se puede mover o volcar.

Retire las herramientas, restos de madera, etc., de

la mesa antes de encender la sierra de banco. Una

distracción o un atasco potencial puede ser peligroso.

7. Utilice siempre discos con agujero para eje del

tamaño y forma correctos (diamante en opo-

sición a redondo). Los discos que no correspon-

dan con el mecanismo de montaje de la sierra se

descentrarán, ocasionando la pérdida de control.

8. No utilice nunca medios de montaje de disco

dañados o incorrectos tales como bridas,

arandelas de disco, pernos o tuercas. Estos

medios de montaje han sido diseñados espe-

cialmente para su sierra, para una operación de

forma segura y un rendimiento óptimo.

9. No se suba nunca encima de la sierra de

banco, no la utilice como taburete donde

subirse. Si la herramienta se vuelca o si se hace

contacto accidental con el implemento de corte se

podrán producir heridas graves.

10.

Asegúrese de que el disco está instalado para

girar en la dirección debida. No utilice muelas

de esmerilar, cepillos de alambres, o muelas

abrasivas, en una sierra de banco. La instalación

incorrecta del disco o la utilización de accesorios no

recomendados puede ocasionar heridas graves.

Instrucciones adicionales

1. Utilice solamente discos que tengan marcada

una velocidad igual o mayor que la velocidad

marcada en la herramienta.

2. Seleccione el disco correcto para el material

que va a cortar.

3. Póngase guantes cuando maneje discos.

4. Limpie el eje, las bridas (especialmente la

supercie de instalación) y la tuerca hexa-

gonal antes de instalar el disco. Una mala

instalación puede ocasionar vibración/bamboleo o

deslizamiento del disco.

No corte objetos de metal tales como clavos y

tornillos. Inspeccione la pieza de trabajo por si

tiene clavos, tornillos y otras materias extrañas

y retírelos todos antes de empezar la operación.

6. No permita NUNCA que alguien se ponga en

línea con la trayectoria del disco.

7. Antes de utilizar la herramienta en la pieza de

trabajo denitiva, déjela funcionar durante un

rato. Observe para ver si se producen vibra-

ciones o bamboleos que puedan indicar que el

disco está mal instalado o mal equilibrado.

8. La herramienta no debe ser utilizada para

acanalar, machimbrar o ranurar.

68 ESPAÑOL

9. Reemplace el inserto de mesa cuando esté

gastado.

10. Guarde siempre el listón de empuje cuando no

lo esté usando.

11. Extraiga cualquier nudo ojo de la pieza de

trabajo ANTES de comenzar a cortar.

12. El polvo de las operaciones algunas veces

contiene productos químicos que se sabe

ocasionan cáncer, defectos de nacimiento u

otros peligros relacionados con la reproduc-

ción. Algunos ejemplos de estos productos

químicos son:

— plomo de materiales pintados con pintu-

ras que contienen plomo y,

— arsénico y cromo de maderas tratadas

químicamente.

El riesgo a causa de estas exposiciones varia,

dependiendo de la frecuencia con la que rea-

lice este tipo de trabajo. Para reducir la expo-

sición a estos productos químicos: trabaje en

un área bien ventilada y póngase el equipo

de seguridad indicado, como esas máscaras

contra el polvo que están especialmente dise-

ñadas para ltrar partículas microscópicas.

13. Asegúrese siempre de que el protector secun-

dario está bajado y a ras contra el banco de

sierra antes de enchufar la herramienta.

14. Inspeccione los cables de extensión periódica-

mente y reemplácelos si están dañados.

15. (Para países de Europa solamente)

Utilice solamente discos recomendados por

el fabricante y que cumplan con la norma

EN847-1.

INSTALACIÓN

Posicionamiento de la sierra de banco

► Fig.1: 1. Diámetro de agujero 8 mm

► Fig.2: 1. Arandela estándar de 6 mm 2. Tornillo

para madera N.º 10 de 40 mm de longitud

mínima

► Fig.3: 1. Arandela estándar de 6 mm 2. Perno

y tuerca de montaje de 6 mm apretados

rmemente

Ubique la sierra de banco en un área bien iluminada y

nivelada donde pueda mantener los pies sobre suelo

rme y el equilibrio. Deberá ser instalada en un área

que deje suciente espacio para manejar fácilmente el

tamaño de sus piezas de trabajo. La sierra de banco

deberá ser sujetada con cuatro tornillos o pernos al

banco de trabajo o soporte de sierra de banco utilizando

los agujeros provistos en la parte inferior de la sierra de

banco. Cuando sujete la sierra de banco en el banco de

trabajo, asegúrese de que haya una abertura en la parte

superior del banco de trabajo del mismo tamaño que la

abertura en la parte inferior de sierra de banco de forma

que el serrín pueda caer a través de ella.

Si durante la operación la sierra de banco muestra

alguna tendencia a volcarse, deslizarse o moverse, el

banco de trabajo o el soporte de sierra de banco deberá

ser sujetado al suelo.

Cómo guardar los accesorios

► Fig.4: 1. Escuadra 2. Llave 3. Listón de empuje

4. Llave hexagonal 5. Disco 6. Tapa

El listón de empuje, la escuadra, el disco y las llaves se

pueden guardar en el lado izquierdo de la base.

El disco se puede guardar dentro de la tapa.

► Fig.5: 1. Trinquetes anti-contragolpe 2. Soporte

Coloque los trinquetes anti-contragolpe en el soporte

de la parte trasera de la base como se muestra en la

ilustración. Gire la pinza para sujetar.

► Fig.6: 1. Guía de corte al hilo (Regla guía)

2. Graduador de inglete

La guía de corte al hilo y el graduador de inglete se

pueden guardar en el lado derecho de la base.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes de inten-

tar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.

Protector de disco

ADVERTENCIA: No anule o retire nunca el

protector de disco. Un disco expuesto como resul-

tado de un protector anulado puede resultar en heri-

das personales graves durante la operación.

ADVERTENCIA: No utilice nunca la herra-

mienta si el protector de disco está dañado,

defectuoso o ha sido quitado. La utilización de

la herramienta con protector dañado, defectuoso o

retirado puede resultar en heridas personales graves.

► Fig.7: 1. Protector de disco 2. Protector secundario

Cuando corte, empuje la pieza de trabajo hacia el disco

con el borde inferior del protector secundario haciendo con-

tacto con la mesa principal. Conforme la pieza de trabajo

se desplaza hacia el disco, el protector de disco y el protec-

tor secundario sobrepasan el borde de la pieza de trabajo.

En benecio de su seguridad personal, mantenga siempre el

protector de disco y el protector secundario en buen estado.

Cualquier operación irregular del protector de disco y el

protector secundario deberá ser corregida inmediatamente.

Compruebe para asegurarse de que el protector de disco y el

protector secundario están bajados y el borde inferior del pro-

tector secundario hace contacto con la mesa principal cuando

la pieza de trabajo no está siendo desplazada hacia el disco.

Si las partes transparentes se ensucian, o si se adhiere a

ellas serrín de tal forma que no pueda verse fácilmente el

disco y/o la pieza de trabajo, desenchufe la herramienta y

limpie las partes transparentes cuidadosamente con un paño

húmedo. No utilice disolventes ni ningún producto de limpieza

a base de petróleo porque si lo hace puede causar daño a las

partes. Si las partes transparentes se descoloran con el paso

del tiempo o por la exposición a los rayos ultravioleta, pón-

gase en contacto con el centro de servicio Makita para adqui-

rir partes nuevas. NO ANULE O RETIRE EL PROTECTOR

DE DISCO O EL PROTECTOR SECUNDARIO.

69 ESPAÑOL

Ajuste de la profundidad de corte

► Fig.8: 1. Manija

La profundidad de corte se puede ajustar girando la

manija. Gire la manija hacia la derecha para subir el

disco o hacia la izquierda para bajarlo.

NOTA: Utilice un ajuste de poca profundidad cuando

corte materiales nos para obtener un corte limpio.

Ajuste del ángulo de bisel

► Fig.9: 1. Palanca de bloqueo 2. Puntero de echa

3. Rueda de mano

Aoje la palanca de bloqueo girándola hacia la izquierda y

gire la rueda de mano hasta obtener el ángulo deseado (0°

- 45°). El ángulo de bisel lo indica el puntero de echa.

Después de obtener el ángulo deseado, apriete la palanca

de bloqueo girándola hacia la derecha para jar el ajuste.

PRECAUCIÓN: Después de ajustar el ángulo

de bisel, asegúrese de apretar la palanca de blo-

queo rmemente.

Ajuste de los topes de seguridad

► Fig.10: 1. Tornillo de regulación a 90° 2. Tornillo de

regulación a 45°

► Fig.11

Esta herramienta está equipada con topes de seguri-

dad a 90° y 45° con respecto a la supercie de la mesa.

Para comprobar y ajustar los topes de seguridad, pro-

ceda la forma siguiente:

Mueva la rueda de mano tanto como sea posible girán-

dola. Ponga una escuadra sobre la mesa y compruebe

para ver si el disco está a 90° o 45° con respecto a la

supercie de la mesa. Si el disco está a un ángulo mos-

trado en la Fig. A, gire los tornillos de regulación hacia

la derecha; si está a un ángulo mostrado en la Fig. B,

gire los tornillos de regulación hacia la izquierda para

ajustar los topes de seguridad.

Después de ajustar los topes de seguridad, ajuste el

disco a 90° con respecto a la supercie de la mesa.

Después ajuste el puntero de echa de forma que su

borde derecho esté alineado con la graduación de 0°.

► Fig.12: 1. Puntero de echa

Accionamiento del interruptor

► Fig.13: 1. Botón de encendido ( I ) 2. Botón de

apagado ( O ) 3. Botón de volver a poner

en marcha

Para poner en marcha la herramienta, presione el botón

de encendido ( I ).

Para detenerla, presione el botón de apagado ( O ).

Sistema de protección contra sobrecarga

Esta herramienta está equipada con un sistema de pre-

vención de sobrecarga. La herramienta se detendrá y el

botón de volver a poner en marcha emergerá cuando la

herramienta se sobrecargue.

En este caso, realice los procedimientos siguientes

para volver a poner en marcha la herramienta:

1. Presione el botón de volver a poner en marcha.

2. Presione el botón de encendido ( I ).

Guía de corte al hilo

► Fig.14: 1. Tuerca 2. Guía de corte al hilo 3. Cabeza

de tornillo

Si la guía de corte al hilo se acerca al disco, cambie la

posición de la guía de corte al hilo. Aoje las tuercas y

deslice la guía de corte al hilo hacia afuera de las cabe-

zas de los tornillos. Deslice las cabezas de los tornillos

al interior de la acanaladura del lado corto de la guía de

corte al hilo y después apriete las tuercas.

Cuando la guía de corte al hilo sea colocada en el lado

izquierdo del disco, cambie la posición de la guía de

corte al hilo. Aoje las tuercas y levante la guía de corte

al hilo junto con las tuercas. Coloque la rosca de los tor-

nillos dentro de las acanaladuras de forma que la guía

de corte al hilo quede en el lado del disco. Después de

eso, apriete las tuercas.

► Fig.15: 1. Guía de corte al hilo 2. Acanaladura

3. Tuerca 4. Cabeza de tornillo

Mesa secundaria (derecha)

► Fig.16: 1. Tornillos

► Fig.17: 1. Mesa secundaria (derecha)

Esta herramienta está provista de la mesa secundaria

extensible (derecha) en el lado derecho de la mesa

principal. Para extender la mesa secundaria (derecha),

aoje los dos tornillos del lado derecho girando hacia la

izquierda, extraiga completamente la mesa (derecha) y

después apriete los dos tornillos para sujetarla.

Mesa secundaria (trasera)

► Fig.18: 1. Tornillos 2. Mesa secundaria (trasera)

Para utilizar la mesa secundaria (trasera), aoje los

tornillos de los lados izquierdo y derecho de debajo

de la mesa y tire de ella hacia atrás hasta la longitud

deseada. En la longitud deseada, apriete el tornillo

rmemente.

Mesa deslizable

PRECAUCIÓN: Cuando utilice la mesa des-

lizable, sujete la pieza de trabajo con la pinza del

graduador de inglete. Es más seguro que utilizar

su mano y le deja libre ambas manos para operar la

herramienta.

► Fig.19: 1. Mesa deslizable 2. Placa de bloqueo

PRECAUCIÓN: Después de utilizar la mesa

deslizable, asegúrese de bloquearla moviendo la

placa de bloqueo a la posición vertical.

Esta herramienta está provista de la mesa deslizable en

el lado izquierdo. La mesa deslizable se desliza hacia

atrás y hacia adelante. Pivote las placas de bloqueo

de los lados trasero y delantero a la posición horizontal

antes de utilizarla.

Sujete rmemente la pieza de trabajo con el graduador

de inglete utilizando una pinza del graduador de inglete

y deslice la pieza de trabajo junto con la mesa desliza-

ble en el momento de la operación de corte.

70 ESPAÑOL

Trinquetes anti-contragolpe

ADVERTENCIA: Utilice los trinquetes

anti-contragolpe siempre que sea posible durante

las operaciones de corte a través. Esto ayudará a

evitar que el material sea empujado hacia adelante

contra el operario durante una situación de contra-

golpe lo que podría resultar en heridas personales

graves.

► Fig.20: 1. Trinquete anti-contragolpe 2. Pinza

Para retirar los trinquetes anti-contragolpe de la

herramienta, aoje la pinza de la raíz de los trinquetes

anti-contragolpe y después extráigalos. Para insta-

larlos, realice el procedimiento de desmontaje a la

inversa.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación o desmontaje del disco

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de instalar o desmontar el disco.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente la llave

Makita provista para instalar o retirar el disco. De

lo contrario podrá resultar en un apriete excesivo o

insuciente del perno hexagonal. Esto podría ocasio-

narle heridas.

PRECAUCIÓN: Utilice el disco siguiente. No

utilice discos que no cumplan con las caracterís-

ticas especicadas en estas instrucciones.

Diámetro Grosor del disco Hendidura

260 mm Menos de 1,9 mm Menos de 2,1 mm

1. Aoje los tornillos del inserto de mesa y retírelo.

2. Sujete la brida exterior con la llave y aoje la

tuerca hexagonal girándola hacia la izquierda con la

otra llave. Después retire la brida exterior.

► Fig.21: 1. Llave 2. Llave 3. Tuerca hexagonal

3. Monte la brida interior, el anillo, el disco, la brida

exterior y la tuerca hexagonal en el eje, asegurándose

de que los dientes del disco están apuntando hacia

abajo en la parte delantera de la mesa. Instale siempre

la tuerca hexagonal con su lado embutido orientado

hacia la brida exterior.

► Fig.22: 1. Brida interior 2. Anillo 3. Disco 4. Brida

exterior 5. Tuerca hexagonal

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el disco

está instalado de forma que los dientes estén

alineados en la dirección de corte (giro).

PRECAUCIÓN:

Compruebe el diámetro del

agujero para eje del disco antes de instalar el disco.

Utilice siempre el anillo correcto para el agujero

para eje del disco que piensa utilizar. El tamaño del

anillo(s) suministrado varía dependiendo del país.

• Para herramienta para un disco con agujero de

30 mm de diámetro, se proporciona el anillo de

30 mm de diámetro exterior.

• Para herramienta para un disco con agujero de

25,4 mm de diámetro, se proporciona el anillo

de 25,4 mm de diámetro exterior.

4. Para sujetar el disco en su sitio, sujete la

brida exterior con la llave, después apriete la tuerca

hexagonal girándola hacia la derecha con la otra

llave. ASEGÚRESE DE APRETAR LA TUERCA

HEXAGONAL FIRMEMENTE.

► Fig.23: 1. Llave 2. Llave

PRECAUCIÓN: Mantenga la supercie de

la brida limpia de suciedad u otra materia adhe-

rente; podría ocasionar deslizamiento del disco.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de sujetar la

tuerca hexagonal con cuidado con la llave. Si

su asimiento se deslizase, la llave podría salirse de

la tuerca hexagonal, y su mano podría golpear los

bordes alados del disco.

Coloque el inserto de mesa en su sitio con los tornillos.

Ajuste del abridor

PRECAUCIÓN: Si el disco y el abridor no

están alineados debidamente, podrá resultar en

una condición de pinzamiento peligrosa durante

la operación. Asegúrese de que están alineados

debidamente. Podría sufrir heridas personales

graves mientras utiliza la herramienta sin el abridor

alineado debidamente.

PRECAUCIÓN: No haga NUNCA ningún

ajuste mientras la herramienta está en marcha.

Desconecte la herramienta antes de hacer cual-

quier ajuste.

PRECAUCIÓN: No retire el abridor.

► Fig.24: 1. Protector de disco 2. Abridor 3. Tornillo

(6 unidades)

La posición del abridor se ajusta en fábrica de forma

que el disco y el abridor estarán en línea recta. Sin

embargo, necesitará ajustarla si el disco y el abridor no

están en línea recta.

Aoje los tornillos del inserto de mesa y retírelo de la

mesa principal. Aoje los pernos hexagonales (B) y

ajuste la porción de montaje (puntal) del protector de

disco de forma que el abridor esté alineado directa-

mente detrás del disco. Después apriete los pernos

hexagonales (B) para sujetar el puntal y ponga el

inserto de mesa en su sitio.

► Fig.25: 1. Disco 2. Estas dos separaciones deberán

ser iguales. 3. Abridor 4. Pernos hexagona-

les (B) 5. Pernos hexagonales (A)

71 ESPAÑOL

Debe haber una separación de unos 4 - 5 mm entre el

abridor y los dientes del disco. Aoje los pernos hexa-

gonales (A), ajuste el abridor en conformidad y apriete

los pernos hexagonales (A) rmemente. Coloque el

inserto de mesa en la mesa con el tornillo, después

compruebe para ver que el protector de disco funciona

suavemente antes de cortar.

► Fig.26: 1. Abridor 2. Protector de disco

3. Separación de 4 mm - 5mm

Instalación y ajuste de la guía de

corte al hilo

► Fig.27: 1. Palanca 2. Soporte de la guía 3. Riel guía

Instale la guía de corte al hilo de forma que el soporte

de la guía se acople con el riel guía más cercano.

Para sujetar la guía de corte al hilo, pivote completa-

mente la palanca del soporte de la guía.

Para comprobar y asegurarse de que la guía de corte

al hilo está paralela con el disco, sujete la guía de

corte al hilo a 2 - 3 mm del disco. Suba el disco hasta

la elevación máxima. Marque uno de los dientes del

disco con una tiza. Mida las distancias (A) y (B) entre

la guía de corte al hilo y el disco. Tome ambas medicio-

nes utilizando el diente marcado con la tiza. Estas dos

mediciones deberán ser idénticas. Si la guía de corte al

hilo no está paralela con el disco, proceda de la forma

► Fig.28: 1. Escala

► Fig.29: 1. Pernos hexagonales

1. Sujete la guía de corte al hilo bajando la palanca

sobre ella.

2. Aoje los dos pernos hexagonales de la guía de

corte al hilo con la llave hexagonal provista.

3. Ajuste la guía de corte al hilo hasta que quede

paralela con el disco.

4. Apriete los dos pernos hexagonales de la guía de

corte al hilo.

► Fig.30

PRECAUCIÓN: Asegúrese de ajustar la guía

de corte al hilo de forma que esté paralela con el

disco, o podrá ocurrir una condición de contra-

golpe peligrosa.

Lleve la guía de corte al hilo a ras contra el lado del

disco. Asegúrese de que la línea guía del soporte de

la guía apunta a la graduación 0. Si la línea guía no

apunta a la graduación 0, aoje el tornillo de la placa de

escala y ajuste la placa de escala.

► Fig.31: 1. Línea guía 2. Tornillo

Conexión a un aspirador

Se pueden realizar operaciones de corte más limpias

conectando la herramienta a un aspirador o colector de

polvo Makita.

► Fig.32

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Utilice siempre “asistentes

de trabajo” tales como listones de empuje y blo-

ques de empuje cuando exista un peligro de que

sus manos o dedos puedan acercarse al disco.

PRECAUCIÓN: Sujete siempre la pieza de

trabajo rmemente con la mesa y la guía de corte

al hilo o el graduador de inglete. No la doble o

retuerza mientras la avanza hacia el disco. Si la

pieza de trabajo se dobla o retuerce, podrán ocurrir

contragolpes peligrosos.

PRECAUCIÓN: No retire NUNCA la pieza de

trabajo mientras el disco está en marcha. Si tiene

que retirar la pieza de trabajo antes de completar

el corte, primero apague la herramienta mientras

sujeta la pieza de trabajo rmemente. Espere

hasta que el disco se haya detenido completa-

mente antes de retirar la pieza de trabajo. En caso

contrario podrá ocasionar contragolpes peligrosos.

PRECAUCIÓN: No retire NUNCA trozos

de material cortado mientras el disco está en

marcha.

PRECAUCIÓN: No ponga NUNCA sus manos

o dedos en la trayectoria del disco. Tenga cui-

dado especial con los cortes en bisel.

PRECAUCIÓN: Sujete siempre la guía de

corte al hilo rmemente, o podrán ocurrir contra-

golpes peligrosos.

PRECAUCIÓN: Utilice siempre “asistentes

de trabajo” tales como listones de empuje y blo-

ques de empuje cuando corte piezas de trabajo

pequeñas o estrechas.

Asistentes de trabajo

Los listones de empuje, los bloques de empuje o la guía

auxiliar son tipos de “asistentes de trabajo”. Utilícelos

para hacer cortes con seguridad y seguros sin nece-

sidad de que el operario tenga que tocar el disco con

ninguna parte del cuerpo.

Bloque de empuje

► Fig.33: 1. Cara/borde paralelos 2. Manija 3. Tornillo

para madera 4. Pegados juntos

Utilice una pieza de madera contrachapada de 19 mm.

La manija deberá estar en el centro de la pieza de

madera contrachapada. Fije con cola y tornillos para

madera como se muestra. A la madera contrachapada

se debe pegar siempre una pieza pequeña de madera

de 9,5 mm x 8 mm x 50 mm para evitar que el disco

se embote si el operario corta el bloque de empuje por

error. (No utilice nunca clavos en el bloque de empuje).

Guía auxiliar

► Fig.34: 1. Cara/borde paralelos

Haga la guía auxiliar de piezas de madera contracha-

pada de 9,5 mm y 19 mm.

72 ESPAÑOL

Corte al hilo

PRECAUCIÓN: Cuando corte al hilo, retire el

graduador de inglete de la mesa.

PRECAUCIÓN: Cuando corte piezas de

trabajo largas o grandes, provea siempre apoyo

adecuado detrás de la mesa. NO permita que un

tablero largo se mueva o desplace en la mesa.

Esto ocasionará que el disco se trabe y aumentará la

probabilidad de contragolpe y heridas personales. El

apoyo deberá estar a la misma altura que la mesa.

PRECAUCIÓN: No realice corte al hilo en

bisel en el lado de biselado del disco.

1. Ajuste la profundidad de corte un poco más alta

que el grosor de la pieza de trabajo.

► Fig.35

2. Posicione la guía de corte al hilo a la anchura

deseada de corte al hilo y bloquéela en su sitio pivo-

tando el asimiento. Antes de cortar al hilo, asegúrese

de que el extremo trasero de la guía de corte al hilo

está sujetada rmemente. Si no está sucientemente

sujetada, siga los procedimientos de la sección titulada

“Instalación y ajuste de la guía de corte al hilo”.

3. Encienda la herramienta y desplace la pieza de

trabajo con cuidado hacia el disco a lo largo de la guía

de corte al hilo.

Cuando la anchura de corte al hilo sea de 150 mm o

más, utilice con cuidado su mano derecha para despla-

zar la pieza de trabajo hacia el disco. Utilice la mano

izquierda para sujetar la pieza de trabajo en posición

contra la guía de corte al hilo.

► Fig.36

Cuando la anchura de corte al hilo sea de 65 mm - 150

mm, utilice el listón de empuje para desplazar la pieza

de trabajo hacia el disco.

► Fig.37: 1. Listón de empuje

Cuando la anchura de corte al hilo es de menos de 65

mm, el listón de empuje no se puede utilizar porque

al usarlo golpeará el protector de disco. Utilice la guía

auxiliar y el bloque de empuje. Coloque la guía auxiliar

en la guía de corte al hilo con dos pinzas “C”.

Avance la pieza de trabajo hacia el disco a mano hasta

que el extremo esté a unos 25 mm del borde delantero

de la mesa.

► Fig.38: 1. Pinza “C” 2. Guía auxiliar

Continúe desplazando usando el bloque de empuje en la

parte superior de la guía auxiliar hasta completar el corte.

► Fig.39: 1. Guía auxiliar 2. Bloque de empuje

Corte transversal

PRECAUCIÓN: Cuando haga cortes transver-

sales, retire la guía de corte al hilo de la mesa.

PRECAUCIÓN: Cuando corte piezas de

trabajo largas o grandes, provea siempre apoyo

adecuado en los costados de la mesa. El apoyo

deberá estar a la misma altura que la mesa.

PRECAUCIÓN: Mantenga siempre las manos

alejadas de la trayectoria del disco.

Graduador de inglete

► Fig.40: 1. Corte transversal 2. Ingletado 3. Corte en

bisel 4. Ingletado compuesto (ángulos)

Utilice el graduador de inglete para los 4 tipos de corte

mostrados en la gura.

PRECAUCIÓN: Sujete el pomo del graduador

de inglete con cuidado.

PRECAUCIÓN: Evite un avance desigual de

la pieza de trabajo y el graduador mediante un

arreglo rme de sujeción de la pieza de trabajo,

especialmente cuando corte en ángulo.

PRECAUCIÓN: No sujete o agarre NUNCA

la porción que pretende “cortar” de la pieza de

trabajo.

PRECAUCIÓN: Ajuste siempre la distancia

entre el extremo del graduador de inglete y el

disco de forma que no exceda los 15 mm.

Utilización del graduador de inglete

► Fig.41: 1. Graduador de inglete 2. Pomo

Deslice el graduador de inglete al interior de las acanala-

duras anchas de la mesa. Aoje el pomo del graduador y

alinee con el ángulo deseado (0° a 60°). Lleve la pieza a

ras contra la guía y avance con cuidado hacia el disco.

Transporte de la herramienta

► Fig.42

Asegúrese de que la herramienta está desenchufada.

Transporte la herramienta cogiéndola por la parte mos-

trada en la gura.

PRECAUCIÓN: Sujete siempre todas las par-

tes móviles antes de transportar la herramienta.

PRECAUCIÓN: Antes de transportar la herra-

mienta, asegúrese de que el protector de disco y

el protector secundario están bajados y el borde

inferior del protector secundario hace contacto

con la mesa principal.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y desenchufada

antes de intentar realizar la inspección o el

mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Limpieza

Limpie el serrín y virutas de vez en cuando. Limpie cui-

dadosamente el protector de disco y las partes móviles

dentro de la sierra de banco.

Cuando retire el serrín acumulado debajo del disco,

retire el inserto de mesa y utilice un soplador para

retirar el serrín del conector para aspirador.

73 ESPAÑOL

Lubricación

Para mantener la sierra de banco en las mejores con-

diciones de funcionamiento, y para asegurar la máxima

vida de servicio, aceite o engrase las partes móviles y

partes giratorias de vez en cuando.

Puntos de lubricación:

• Eje roscado para elevar el disco

• Bisagra para girar el bastidor

• Ejes de guía de elevación en el motor

• Engranaje para elevar el disco

• Barras deslizables de la mesa secundaria (dere-

cha) y mesa secundaria (trasera)

Reemplazo de las escobillas de

carbón

Compruebe las escobillas de carbón regularmente.

Reemplácelas cuando se hayan gastado hasta la

marca de límite. Mantenga las escobillas de carbón

limpias y de forma que entren libremente en los por-

taescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser

reemplazadas al mismo tiempo. Utilice únicamente

escobillas de carbón idénticas.

► Fig.43: 1. Marca de límite

1. Guarde la mesa secundaria (derecha). Retire la

guía de corte al hilo y el graduador de inglete si están

guardados.

2. Aoje la palanca de bloqueo y gire la rueda de

mano hasta que el cabezal de sierra esté inclinado a

un ángulo de bisel de 45°. Después de eso, apriete la

palanca de bloqueo.

► Fig.44: 1. Guía de corte al hilo 2. Graduador de

inglete 3. Palanca de bloqueo 4. Rueda de

mano

3. Ponga la herramienta sobre su costado derecho.

► Fig.45

PRECAUCIÓN: Asegúrese de sujetar la

herramienta de manera que no se caiga. Se

recomienda tener una persona para sujetar la

herramienta.

4. Aoje los tornillos de la placa inferior y retírela.

5. Aoje los tapones portaescobillas utilizando un

destornillador y retire las escobilla de carbón gastadas.

► Fig.46: 1. Placa inferior 2. Tapón portaescobillas

3. Destornillador

6. Inserte las escobillas de carbón nuevas y sujete

los tapones portaescobillas.

7. Coloque la placa inferior con los tornillos y ponga

la herramienta sobre su parte inferior con cuidado.

Guarde la guía de corte al hilo y el graduador de inglete

si los ha retirado.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en

centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidad indicada para el mismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Discos de acero y de dientes de carburo

• Guía de corte al hilo

• Graduador de inglete

• Llave de 24

• Llave hexagonal de 5

• Acoplador (para conectar a un colector de polvo)

• Juego de soporte de sierra de banco

Consulte el manual de instrucciones para ver el soporte

de sierra de banco que se provee para la sierra de

banco como accesorio opcional.

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

74 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: MLT100N

Furo de suporte

(Especíco para o país)

30 mm / 25,4 mm

Diâmetro da lâmina 260 mm

Capacidades máx. de corte bisel 0° 93 mm

bisel 45° 64 mm

Velocidade sem carga 4.300 min-1

Tamanho da bancada(C x L)

com sub-bancadas (D) e (traseira)

835 mm x 1.305 mm (bancadas estendidas)

685 mm x 955 mm (bancadas guardadas)

Dimensões (C x L x A)

com sub-bancadas (D) e (traseira)

726 mm x 984 mm x 473 mm (bancadas guardadas)

Peso líquido 34,8 - 35,1 kg

Classe de segurança /II

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações podem ser alteradas

sem aviso prévio.

• As especicações podem variar de país para país.

• O peso poderá diferir em função do(s) acessório(s). A combinação mais leve e a mais pesada, de acordo com

o Procedimento EPTA 01/2014, são apresentadas na tabela.

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos utilizados para

o equipamento. Certique-se de que compreende o seu

signicado antes de utilizar o equipamento.

Leia o manual de instruções.

ISOLAMENTO DUPLO

Use óculos de segurança.

Não coloque a mão ou os dedos perto da

lâmina.

X~Xmm(мм)

Realize um folga apropriada entre a lâmina

da serra e a lâmina divisora.

Apenas para os países da União Europeia

Não elimine os equipamentos elétricos

junto com o lixo doméstico! De acordo com

a diretiva europeia relativa aos resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos e

à sua implementação de acordo com as

leis nacionais, os equipamentos elétricos

que atingiram o seu m de vida útil devem

ser recolhidas separadamente e entregues

numa instalação de reciclagem ambiental-

mente compatível.

Utilização a que se destina

Esta ferramenta destina-se a realizar cortes em

madeira.

O corte reto, o corte de bisel e o corte de esquadria

estão disponíveis com esta ferramenta. Esta ferra-

menta não foi concebida para corte não penetrante.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de ali-

mentação com a mesma tensão da indicada na placa

de características, e só funciona com alimentação de

corrente alterna (CA) monofásica. Tem um sistema de

isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem

ligação à terra.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com a EN62841-3-1:

Nível de pressão acústica (LpA) : 89 dB (A)

Nível de potência acústica (LWA) : 100 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-

do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi-

nar da exposição.

75 PORTUGUÊS

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída

como Anexo A neste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO:

Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações fornecidos

com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento de

todas as instruções indicadas em baixo pode resultar

em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio

de bateria (sem cabo).

Segurança da área de trabalho

1. Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilu-

minada. As áreas desordenadas e escuras convi-

dam a acidentes.

2. Não opere as ferramentas elétricas em

atmosferas explosivas, como na presença

de líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As

ferramentas elétricas criam faíscas que podem

inamar as poeiras ou fumos.

3. Mantenha as crianças e outras pessoas pre-

sentes afastadas enquanto utiliza a ferramenta

elétrica. As distrações podem fazê-lo perder o

controlo.

Segurança elétrica

1. As chas da ferramenta elétrica têm de cor-

responder à tomada. Nunca modique a cha

de forma alguma. Não utilize nenhuma cha

adaptadora com ferramentas elétricas ligadas

à terra (massa). As chas não modicadas e as

tomadas correspondentes reduzirão o risco de

choque elétrico.

2. Evite o contacto do corpo com superfícies

ligadas à terra ou à massa, como tubagens,

radiadores, coberturas e arrefecedores. Há

um risco aumentado de choque elétrico se o seu

corpo estiver ligado à terra ou à massa.

Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou a

condições de humidade. Se entrar água numa ferra-

menta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

Não force o cabo. Nunca utilize o cabo para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

elétrica da tomada. Mantenha o cabo afastado

do calor, óleo, extremidades aguçadas ou peças

em movimento. Os cabos danicados ou emara-

nhados aumentam o risco de choque elétrico.

5. Quando utilizar uma ferramenta elétrica no

exterior, utilize um cabo de extensão ade-

quado para utilização no exterior. A utilização

de um cabo adequado para utilização no exterior

reduz o risco de choque elétrico.

6. Se for inevitável utilizar uma ferramenta elé-

trica num local húmido, utilize uma alimenta-

ção protegida por um dispositivo de corrente

residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o

risco de choque elétrico.

Recomendamos sempre a utilização da alimenta-

ção de corrente através do RCD com uma cor-

rente residual classicada em 30 mA ou menos.

8. As ferramentas elétricas podem produzir cam-

pos eletromagnéticos (CEM) que não são noci-

vos para o utilizador. Contudo, os utilizadores

de marcapassos e de outros dispositivos médicos

similares devem contactar o fabricante do seu dis-

positivo e/ou médico para obter aconselhamento

antes de operar esta ferramenta elétrica.

9. Não toque na cha elétrica as mãos molhadas.

10.

Se o cabo estiver danicado, solicite a respetiva

reparação por parte do fabricante ou respetivo repre-

sentante de modo a evitar um perigo de segurança.

Segurança pessoal

1. Mantenha-se alerta, tome atenção ao que

está a fazer e utilize o senso comum quando

utilizar uma ferramenta elétrica. Não utilize

uma ferramenta elétrica se estiver cansado ou

sob a inuência de estupefacientes, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a utilização de uma ferramenta elétrica

pode resultar em ferimentos pessoais graves.

2. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use

sempre óculos de proteção. Os equipamentos

de proteção, como uma máscara contra a poeira,

calçado de segurança antiderrapante, capacete

ou proteção auricular utilizados para as condições

adequadas, reduzirão os ferimentos pessoais.

3. Previna o arranque não intencional.

Certique-se de que o interruptor está na posi-

ção de desligado antes de ligar a uma fonte

de alimentação e/ou à bateria, pegar ou trans-

portar a ferramenta. Transportar as ferramentas

elétricas com o dedo no interruptor ou dar energia

a uma ferramenta elétrica que tenha o interruptor

ligado, pode dar origem a acidentes.

Remova qualquer chave de ajuste antes de forne-

cer eletricidade à ferramenta elétrica. Uma chave

deixada ligada a uma peça rotativa da ferramenta

elétrica pode resultar em ferimentos pessoais.

76 PORTUGUÊS

5. Não se estique demasiado. Mantenha sempre

os pés bem assentes e em equilíbrio. Isto per-

mite um melhor controlo da ferramenta elétrica em

situações inesperadas.

6. Vista-se adequadamente. Não use vestuário

solto ou joalharia. Mantenha o cabelo e o ves-

tuário afastados das peças em movimento. O

vestuário solto, a joalharia ou o cabelo comprido

pode ser apanhado pelas peças em movimento.

7. Se forem fornecidos dispositivos para a liga-

ção da instalação de extração e recolha de

poeiras, certique-se de que estão correta-

mente ligados e que são utilizados adequada-

mente. A utilização de recolha de poeiras pode

reduzir os perigos relacionados com as poeiras.

8. Não permita que a experiência conseguida

com a utilização frequente das ferramentas o

torne complacente e o fala ignorar os princí-

pios de segurança da ferramenta. Uma ação

descuidada pode provocar ferimentos graves

apenas numa fração de segundo.

9. Use sempre óculos de proteção para proteger

os seus olhos contra lesões quando utilizar

ferramentas elétricas. Os óculos de proteção

devem cumprir os requisitos da ANSI Z87.1

nos EUA, EN 166 na Europa ou AS/NZS 1336

na Austrália/Nova Zelândia. Na Austrália/Nova

Zelândia, é legalmente obrigatório o uso de

um protetor facial para proteger o seu rosto

também.

Cabe ao empregador a responsabilidade de

impor o uso de equipamentos de proteção e

segurança apropriados por parte dos opera-

dores de ferramentas e por parte de outras

pessoas na área de trabalho imediata.

Utilização e cuidados a ter com a ferramenta elétrica

Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta

elétrica correta para a aplicação. A ferramenta

elétrica correta fará o serviço melhor e de forma mais

segura à velocidade para a qual foi concebida.

Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não ligar e desligar a ferramenta. Qualquer ferra-

menta elétrica que não possa ser controlada com o

interruptor é perigosa e tem de ser reparada.

3. Desligue a cha da fonte de alimentação e/ou

remova o conjunto de baterias, caso removí-

vel, da ferramenta elétrica antes de proceder

a ajustes, substituir acessórios ou guardar

ferramentas elétricas. Tais medidas de segu-

rança preventivas reduzem o risco de arranque

acidental da ferramenta elétrica.

4. Guarde as ferramentas elétricas que não estão

a ser utilizadas fora do alcance das crianças

e não permita que as pessoas que não estão

familiarizadas com a ferramenta elétrica ou

com estas instruções utilizem a ferramenta

elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas

nas mãos de utilizadores sem formação.

Realize a manutenção das ferramentas elétricas

e acessórios. Verique se as peças em movi-

mento estão desalinhadas ou amolgadas, se as

peças estão partidas, bem como se há outras

condições que possam afetar o funcionamento

da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica

estiver danicada, mande repará-la antes da

utilização. Muitos acidentes são provocados por

ferramentas elétricas com uma má manutenção.

6. Mantenha as ferramentas de corte aadas e

limpas. Quando as ferramentas de corte com

extremidades de corte aadas recebem uma

manutenção adequada, é menos provável que

prendam e são mais fáceis de controlar.

7. Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios e

as brocas da ferramenta, etc. de acordo com

estas instruções, tendo em conta as condi-

ções de trabalho e o trabalho a ser realizado. A

utilização da ferramenta elétrica para operações

diferentes das pretendidas pode resultar em

situações perigosas.

8. Mantenha secas, limpas e sem óleo e graxa as

pegas e as superfícies onde vai agarrar a ferra-

menta. As pegas e as superfícies onde vai agar-

rar a ferramenta escorregadias não permitem o

manuseamento seguro e o controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

Quando utilizar a ferramenta, não use vestuário

prossional ou luvas que possam car enredados.

O enredamento de vestuário prossional ou luvas nas

peças móveis poderá resultar em lesão física.

Assistência

A ferramenta elétrica deve receber assistência

por parte de pessoal qualicado que utilize ape-

nas peças de substituição idênticas. Isto garantirá

que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.

2. Siga as instruções para lubricação e

mudança de acessórios.

Instruções de segurança para

serras circulares de bancada

Avisos relacionados com o resguardo

Mantenha os resguardos devidamente insta-

lados. Os resguardos devem estar em bom

estado e devidamente instalados. Um resguardo

solto, danicado ou que não esteja a funcionar

corretamente deve ser reparado ou substituído.

Verique se a lâmina da serra não está em con-

tacto com o resguardo, lâmina divisora ou com

a peça de trabalho antes de ligar o interruptor.

O contacto inadvertido destes itens com a lâmina

da serra pode causar uma condição de perigo.

3. Ajuste a lâmina divisora conforme descrito

no presente manual de instruções. O espaça-

mento, posicionamento e alinhamento incorretos

podem tornar a lâmina divisora inecaz na redu-

ção da probabilidade de contragolpe.

77 PORTUGUÊS

4. Para que a lâmina divisora e os trincos de

anti-contragolpe funcionem devem estar enga-

tados na peça de trabalho. A lâmina divisora e

os trincos de anti-contragolpe são inecazes no

corte de peças de trabalho que são demasiado

pequenas para permitir o engate com a lâmina

divisora e os trincos de anti-contragolpe. Nestas

condições, não é possível evitar um contragolpe

realizado pela lâmina divisora e pelos trincos de

anti-contragolpe.

5. Utilize a lâmina da serra apropriada para a

lâmina divisora. Para que a lâmina divisora fun-

cione corretamente, o diâmetro da lâmina da serra

deve corresponder à lâmina divisora apropriada e

o corpo da lâmina da serra deve ser mais no do

que a espessura da lâmina divisora e a largura de

corte da lâmina da serra deve ser mais ampla do

que a espessura da lâmina divisora.

Avisos sobre procedimentos de corte

PERIGO: Nunca coloque os dedos ou mãos

nas imediações ou em linha com a lâmina da

serra. Um momento de falta de atenção ou um

deslize pode direcionar a sua mão para a lâmina

da serra e resultar em ferimentos pessoais graves.

2. Alimente a peça de trabalho na lâmina da serra

apenas no sentido contrário ao da rotação.

Alimentar a peça de trabalho na mesma direção

que a lâmina da serra estiver a rodar acima da

bancada pode resultar na arrastamento da peça

de trabalho e da sua mão para a lâmina da serra.

3. Nunca utilize o calibre de esquadria para ali-

mentar a peça de trabalho quando estiver a

realizar o rasgo e não utilize a placa de rasgo

como um batente de comprimento quando

realizar cortes transversais com o calibre de

esquadria. Guiar a peça de trabalho com a placa

de rasgo e o calibre de esquadria ao mesmo

tempo aumenta a probabilidade de emperramento

e contragolpe da lâmina da serra.

4. Quando realizar o rasgo, aplique sempre a

força de alimentação da peça de trabalho entre

a placa e a lâmina da serra. Utilize uma barra

de empurrar quando a distância entre a placa e

a lâmina da serra for inferior a 150 mm e utilize

um bloco de empurrar quando esta distância

for inferior a 50 mm. Os dispositivos de “auxílio

ao trabalho” mantêm a sua mão a uma distância

segura em relação à lâmina da serra.

5. Utilize apenas a barra de empurrar fornecida

pelo fabricante ou montada de acordo com as

instruções. Esta barra de empurrar fornece uma

distância suciente da mão em relação à lâmina

da serra.

6. Nunca utilize uma barra de empurrar dani-

cada ou cortada. Uma barra de empurrar dani-

cada pode partir, fazendo com que a sua mão

deslize na direção da lâmina da serra.

7. Não efetue qualquer operação com as mãos

livres. Utilize sempre a placa de rasgo ou o

calibre de esquadria para posicionar e guiar

a peça de trabalho. Mãos livres signica utilizar

as mãos para apoiar ou guiar a peça de trabalho,

em vez de uma placa de rasgo ou um calibre de

esquadria. A serração com mãos livres leva ao

desalinhamento, emperramento e contragolpe.

8. Nunca toque na periferia cortante ou sobre

a lâmina da serra. Tentar alcançar a peça de

trabalho sem segurança pode levar ao contacto

acidental com a lâmina da serra em movimento.

9. Proporcione um suporte auxiliar da peça de

trabalho na parte traseira e/ou nas laterais da

bancada da serra para peças de trabalho com-

pridas e/ou amplas para mantê-las niveladas.

Uma peça de trabalho comprida e/ou ampla tem

tendência para girar na borda da bancada, cau-

sando perda de controlo, emperramento e contra-

golpe da lâmina da serra.

10. Alimente a peça de trabalho num ritmo

uniforme. Não dobre ou torça a peça de

trabalho. Se ocorrer o encravamento, desli-

gue a ferramenta imediatamente, desligue a

ferramenta da tomada elétrica e solucione o

encravamento. O encravamento da lâmina da

serra causado pela peça de trabalho pode causar

contragolpe ou parar o motor.

11. Não remova as peças de material cortado

enquanto a serra estiver a funcionar. O material

pode car preso entre a placa e a lâmina da serra,

ou no interior do resguardo da lâmina e pode

puxar os seus dedos na direção da lâmina da

serra. Desligue a serra e aguarde até a lâmina da

serra parar antes de remover o material.

12. Utilize uma placa auxiliar em contacto com o

topo da bancada quando realizar o rasgo de

peças de trabalho com menos de 2 mm de

espessura. Uma peça de trabalho na pode car

entalada por baixo da placa de rasgo e criar um

contragolpe.

Causas de contragolpe e avisos relacionados com

este

O contragolpe é uma reação súbita da peça de trabalho

devido a uma lâmina da serra apertada, encravada ou

linha desalinhada de corte na peça de trabalho relativa-

mente à lâmina da serra ou quando uma parte da peça

de trabalho emperra entre a lâmina da serra e a placa

de rasgo ou outro objeto xo.

Muito frequentemente durante o contragolpe, a peça

de trabalho é levantada da bancada pela parte traseira

da lâmina da serra e é impulsionada na direção do

operador.

O contragolpe é o resultado de utilização incorreta da

serra e/ou de procedimentos ou condições de funciona-

mento incorretos e pode ser evitado através da adoção de

precauções apropriadas, conforme indicado em seguida.

1. Nunca permaneça diretamente em linha com

a lâmina da serra. Posicione sempre o seu

corpo no mesmo lado da lâmina da serra que a

placa. O contragolpe pode impulsionar a peça de

trabalho a alta velocidade em direção a qualquer

pessoa que permanece em frente e em linha com

a lâmina da serra.

Nunca tente chegar sobre ou por trás da lâmina

da serra para puxar ou suportar a peça de tra-

balho. Pode ocorrer o contacto acidental com a

lâmina da serra ou o contragolpe pode arrastar os

seus dedos na direção da lâmina da serra.

3. Nunca segure e pressione a peça de trabalho

que está a ser cortada contra a lâmina da serra

em rotação. Pressionar a peça de trabalho que

está a ser cortada contra a lâmina da serra cria

uma condição de emperramento e de contragolpe.

78 PORTUGUÊS

Alinhe a placa para que que paralela à lâmina

da serra. Uma placa desalinhada encrava a peça de

trabalho contra a lâmina da serra e cria contragolpe.

5. Utilize cuidado extra quando realizar um corte

em áreas cegas das peças de trabalho monta-

das. A lâmina da serra saliente pode cortar obje-

tos que podem causar contragolpe.

6. Apoie os painéis grandes para minimizar o

risco de a lâmina da serra encravar e causar

o contragolpe. Os painéis grandes tendem a

dobrar sob o próprio peso. O(s) suporte(s) deve

ser colocado sob todas as partes do painel sus-

penso sobre o topo da bancada.

7. Utilize cuidado extra quando cortar uma peça

de trabalho que esteja torcida, amarrada,

deformada ou que não tenha uma borda reta

para guiá-la com um calibre de esquadria ou

ao longo da placa. Uma peça de trabalho defor-

mada, amarrada ou torcida é instável e causa o

desalinhamento do corte com a lâmina da serra,

emperramento e contragolpe.

8. Nunca corte mais de uma peça de trabalho,

empilhada na vertical ou na horizontal. A

lâmina da serra pode apanhar uma ou mais peças

e causar contragolpe.

9. Quando reiniciar a serra com a lâmina da serra

na peça de trabalho, centre a lâmina da serra

no corte, de modo que os dentes da serra não

quem engatados no material. Se a lâmina da

serra encravar pode levantar a peça de trabalho e

causar contragolpe quando a serra for reiniciada.

10. Mantenha as lâminas da serra limpas, aadas

e com jogo suciente. Nunca utilize lâminas da

serra deformadas ou com dentes ssurados

ou partidos. As lâminas da serra aadas e com

um jogo suciente minimizam o emperramento, a

paragem e o contragolpe.

Avisos de procedimento para funcionamento da

serra circular de bancada

1. Desligue a serra circular de bancada e retire

o cabo de alimentação da tomada elétrica

quando remover a inserção da bancada, subs-

tituir a lâmina da serra ou efetuar ajustes na

lâmina divisora, trincos de anti-contragolpe ou

resguardo da lâmina da serra e quando deixar

a máquina sem supervisão. As medidas de

precaução evitam acidentes.

2. Nunca deixe a serra circular de bancada a

funcionar sem supervisão. Desligue-a e não

deixe a ferramenta até parar completamente.

Uma serra a funcionar sem supervisão representa

um risco não controlado.

3. Localize a serra circular de bancada numa

área bem iluminada e nivelada na qual possa

manter um bom posicionamento dos pés e

equilíbrio. Deve ser posicionada numa área

que proporcione espaço suciente para manu-

sear facilmente o tamanho da sua peça de tra-

balho. As áreas apertadas e escuras e os pisos

escorregadios irregulares convida a acidentes.

4. Limpe e remova o pó de serração frequen-

temente sob a bancada da serra e/ou o dis-

positivo de recolha do pó. O pó de serração

acumulado é combustível e pode incendiar

automaticamente.

5. A serra circular de bancada deve ser xada. A

serra circular de bancada não está devidamente

xada e pode mover-se ou tombar.

6. Remova as ferramentas, os restos de madeira.

etc. da bancada antes de ligar a serra circular

de bancada. A distração ou um potencial encra-

vamento pode ser perigoso.

7. Utilize sempre lâminas da serra com o tama-

nho e forma corretos (diamante versus circu-

lar) de furos de suporte. As lâminas da serra que

não correspondem ao equipamento de montagem

da serra funcionam fora do centro, causando a

perda de controlo.

8. Nunca utilize meios de montagem da lâmina

da serra danicados ou incorretos como,

por exemplo, anges, anilhas de lâmina da

serra, pernos ou porcas. Estes meios de mon-

tagem foram concebidos especialmente para a

sua serra, para um funcionamento seguro e um

desempenho otimizado.

9. Nunca permanece de pé sobre a serra circular

de bancada, não a utilize como degrau. Podem

ocorrer lesões graves se a ferramenta virar ou

se estabelecer contacto inadvertidamente com a

ferramenta de corte.

10. Certique-se de que a lâmina da serra está ins-

talada para rodar na direção apropriada. Não

utilize esmeris, escovas de arame ou rodas

abrasivas numa serra circular de bancada. A

instalação inapropriada da lâmina da serra ou a

utilização de acessórios não recomendados pode

causar lesões graves.

Instruções adicionais

1. Apenas use lâminas de serra marcadas com

uma velocidade igual ou superior à velocidade

marcada na ferramenta.

2. Selecione a lâmina da serra correta para o

material a cortar.

3. Use luvas quando manusear lâminas da serra.

4. Limpe o veio, as anges (especialmente a

superfície de instalação) e a porca hexagonal

antes de instalar a lâmina. A instalação incorreta

pode causar vibração/movimento irregular ou o

deslizamento da lâmina.

5. Não corte objetos metálicos como pregos

e parafusos. Inspecione e remova todos os

pregos, parafusos e outro material estranho da

peça de trabalho antes da operação.

6. NUNCA permita que outra pessoa permaneça

em linha com o percurso da lâmina da serra.

7. Antes de utilizar a ferramenta na peça a traba-

lhar, deixe-a funcionar em vazio durante algum

tempo. Verique se existem vibrações ou

movimento irregular que possam indicar má

instalação ou desequilíbrio da lâmina.

8. A ferramenta não deve ser utilizada para fazer

ranhuras, encaixes ou entalhes.

9. Substitua a inserção da bancada quando esti-

ver gasta.

10. Guarde sempre a barra de empurrar quando

não estiver a utilizá-la.

11. Derrube eventuais nós soltos da peça de tra-

balho ANTES de iniciar o corte.

79 PORTUGUÊS

12. Algum do pó proveniente da operação contém

químicos que provocam cancro, defeitos con-

génitos ou problemas no aparelho reprodutor.

Alguns exemplos destes produtos químicos

incluem:

— chumbo de material cuja tinta contenha

chumbo e,

— arsénico ou crómio de madeira tratada

quimicamente.

O risco a esta exposição varia, dependendo

da frequência com que executa este tipo de

trabalho. Para reduzir a sua exposição aos

produtos químicos: trabalhe numa área bem

ventilada e utilize equipamento de segurança

adequado, como uma máscara contra o pó

especialmente concebida para ltrar as partí-

culas microscópicas.

13. Certique-se sempre de que o sub-resguardo

está descido e nivelado em relação à bancada

da serra antes de ligar a ferramenta à tomada

elétrica.

14. Inspecione os cabos de extensão perio-

dicamente e substitua-os caso estejam

danicados.

15. (Apenas para países europeus)

Utilize apenas lâminas da serra recomendadas

pelo fabricante que estejam em conformidade

com a EN847-1.

INSTALAÇÃO

Posicionamento da serra circular de

bancada

► Fig.1: 1. Diâmetro do furo de 8 mm

► Fig.2: 1. Anilha padrão de 6 mm 2. Parafuso de

madeira n.º 10 com 40 mm de comprimento

mín.

► Fig.3: 1. Anilha padrão de 6 mm 2. Pernos de

montagem de 6 mm e porca apertados

rmemente

Localize a serra circular de bancada numa área bem

iluminada e nivelada na qual possa manter um bom

posicionamento dos pés e equilíbrio. Deve ser insta-

lada numa área que forneça espaço suciente para

manusear facilmente o tamanho da sua peça de tra-

balho. A serra circular de bancada deve ser xa com

quatro parafusos ou pernos à bancada de trabalho ou

à suporte da serra circular de bancada, utilizando os

furos fornecidos na parte inferior da serra circular de

bancada. Quando xar a serra circular de bancada na

bancada de trabalho, certique-se de que existe uma

abertura no topo da bancada de trabalho com o mesmo

tamanho que a abertura na parte inferior da serra circu-

lar de bancada, de modo que o pó de serração possa

cair.

Se durante o funcionamento se vericar a tendência de

a serra circular de bancada tombar, deslizar ou mover,

a bancada de trabalho ou o suporte da serra circular de

bancada deve ser xada(o) ao piso.

Armazenar acessórios

► Fig.4: 1. Régua triangular 2. Chave 3. Barra de

empurrar 4. Chave hexagonal 5. Lâmina da

serra 6. Tampa

A barra de empurrar, a régua triangular, a lâmina da serra e

as chaves podem ser guardadas no lado esquerdo da base.

A lâmina da serra pode ser armazenada no interior da tampa.

► Fig.5: 1. Trincos de anti-contragolpe 2. Suporte

Coloque os trincos de anti-contragolpe no suporte na parte tra-

seira da base, conforme ilustrado. Rode a braçadeira para xar.

► Fig.6:

1. Placa de rasgo (régua guia) 2. Calibre de esquadria

A placa de rasgo e o calibre de esquadria podem ser

guardados no lado direito da base.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta está desligada e com a cha reti-

rada da tomada, antes de proceder a anações

ou de vericar o funcionamento da respetiva

ferramenta.

Resguardo da lâmina

AVISO: Nunca desarme nem retire o res-

guardo da lâmina. Se estragar o resguardo, a

lâmina exposta pode provocar ferimentos pessoais

graves durante o funcionamento.

AVISO: Nunca utilize a ferramenta se o res-

guardo da lâmina estiver danicado, avariado

ou não estiver montado. O funcionamento da fer-

ramenta com um resguardo danicado, avariado ou

retirado pode provocar ferimentos pessoais graves.

► Fig.7: 1. Resguardo da lâmina 2. Sub-resguardo

Quando realizar cortes, empurre a peça de trabalho na

direção da lâmina com a borda inferior do sub-resguardo

em contacto com a bancada principal. À medida que a peça

de trabalho é alimentada, o resguardo da lâmina e o sub-

-resguardo passa por cima da borda da peça de trabalho.

No interesse da sua segurança pessoal, mantenha

sempre o resguardo da lâmina e o sub-resguardo em

bom estado. Qualquer funcionamento irregular do res-

guardo da lâmina e do sub-resguardo deve ser imedia-

tamente corrigido. Verique se o resguardo da lâmina e

o sub-resguardo estão descidos e se a borda inferior do

sub-resguardo está em contacto com a bancada princi-

pal quando a peça de trabalho não for alimentada.

Se as peças transparentes carem sujas ou partículas

de pó aderirem de modo que a lâmina e/ou a peça de

trabalho deixem de ser facilmente visíveis, retire a cha

da ferramenta da tomada e limpe cuidadosamente as

peças transparentes com um pano húmido. Não utilize

solventes ou produtos de limpeza à base de petróleo,

pois estes podem causar danos nas peças. Se as

peças transparentes carem desbotadas com o decor-

rer do tempo ou pela ação dos raios UV, contacte um

centro de assistência Makita para obter novas peças.

NÃO DESARME NEM REMOVA O RESGUARDO DA

LÂMINA E O SUB-RESGUARDO.

80 PORTUGUÊS

Ajustar a profundidade de corte

► Fig.8: 1. Pega

A profundidade de corte pode ser ajustada ao rodar a

pega. Rode a pega para a direita para elevar a lâmina

da serra ou para a esquerda para descê-la.

NOTA: Utilize uma denição de profundidade rasa

quando realizar cortes em materiais nos, de modo a

obter um corte mais limpo.

Regulação do ângulo de bisel

► Fig.9: 1. Alavanca de bloqueio 2. Ponteiro com seta

3. Volante

Solte a alavanca de bloqueio para a esquerda e rode o

volante até obter o ângulo desejado (0° - 45°). O ângulo

de bisel é indicado pelo ponteiro com seta.

Após obter o ângulo desejado, aperte a alavanca de

bloqueio para a direita para xar o ajuste.

PRECAUÇÃO: Após ajustar o ângulo de

bisel, assegure que aperta a alavanca de bloqueio

rmemente.

Ajustar batentes positivos

► Fig.10: 1. Parafuso de ajuste de 90° 2. Parafuso de

ajuste de 45°

► Fig.11

A ferramenta está equipada com batentes positivos a

90° e 45° em relação à superfície da bancada. Para

vericar e ajustar os batentes positivos, proceda do

seguinte modo:

Mova o volante o mais afastado possível, rodando-o.

Coloque uma régua triangular na bancada e verique

se a lâmina da serra está a 90° ou 45° em relação à

superfície da bancada. Se a lâmina da serra estiver

num ângulo indicado na Fig. A, rode os parafusos de

ajuste para a direita; se estiver a um ângulo indicado

na Fig. B, rode os parafusos de ajuste para a esquerda

para ajustar os batentes positivos.

Após ajustar os batentes positivos, coloque a lâmina

da serra a 90° em relação à superfície da bancada. Em

seguida, ajuste o ponteiro com seta, de modo que a res-

petiva borda direita que alinhada com a graduação a 0°.

► Fig.12: 1. Ponteiro com seta

Ação do interruptor

► Fig.13: 1. Botão LIGAR ( I ) 2. Botão DESLIGAR (

O ) 3. Botão reiniciar

Para iniciar a ferramenta, pressione o botão LIGAR ( I ).

Para pará-la, pressione o botão DESLIGAR ( O ).

Sistema de proteção contra sobrecarga

Esta ferramenta está equipada com o sistema de

prevenção contra sobrecarga. A ferramenta para e o

botão reiniciar aparece quando a ferramenta estiver

sobrecarregada.

Neste caso, realize os procedimentos seguintes para

reiniciar a ferramenta:

1. Pressione o botão reiniciar.

2. Pressione o botão LIGAR ( I ).

Placa de rasgo

► Fig.14: 1. Porca 2. Placa de rasgo 3. Cabeça do

parafuso

Se a placa de rasgo se aproximar da lâmina da serra,

altere a posição da placa de rasgo. Desaperte as por-

cas e deslize a placa de rasgo para fora das cabeças

do parafuso. Deslize a cabeça do parafuso para dentro

da ranhura no lado curto da placa de rasgo e, em

seguida, aperte as porcas.

Quando a placa de rasgo estiver presa no lado

esquerdo da lâmina da serra, mude a posição da placa

de rasgo. Desaperte as porcas e levante a placa de

rasgo juntamente com as porcas. Coloque a rosca dos

parafusos nas ranhuras, de modo que a placa de rasgo

avance para o lado da lâmina da serra. Em seguida,

aperte as porcas.

► Fig.15: 1. Placa de rasgo 2. Ranhura 3. Porca

4. Cabeça do parafuso

Sub-bancada (D)

► Fig.16: 1. Parafusos

► Fig.17: 1. Sub-bancada (D)

Esta ferramenta é fornecida com a sub-bancada exten-

sível (D) no lado direito da bancada principal. Para

estender a sub-bancada (D), desaperte dois parafusos

no lado direito para a esquerda, puxe a bancada (D)

totalmente para fora e, em seguida, aperte os dois

parafusos para xá-la.

Sub-bancada (traseira)

► Fig.18: 1. Parafusos 2. Sub-bancada (traseira)

Para utilizar a sub-bancada (traseira), desaperte os

parafusos nos lados esquerdo e direito sob a bancada

e remova-a para trás até ao comprimento desejado. No

comprimento desejado, aperte o parafuso rmemente.

Bancada deslizante

PRECAUÇÃO: Quando utilizar a bancada

deslizante, xe a peça de trabalho com a braça-

deira no calibre de esquadria. É mais seguro do

que utilizar as mãos e liberta as duas mãos para

manobrar a ferramenta.

► Fig.19: 1. Bancada deslizante 2. Placa de bloqueio

PRECAUÇÃO: Após utilizar a bancada desli-

zante, assegure que bloqueia a bancada ao mover

a placa de bloqueio para a posição vertical.

Esta ferramenta é fornecida com a bancada deslizante

no lado esquerdo. A bancada deslizante desliza para a

frente e para trás. Gire as placas de bloqueio nos lados

traseiro e frontal para a posição horizontal antes de

utilizá-la.

Segure a peça de trabalho rmemente com o calibre

de esquadria utilizando uma braçadeira no calibre de

esquadria e deslize a peça de trabalho juntamente

com a bancada deslizante no momento da operação

de corte.

81 PORTUGUÊS

Trincos de anti-contragolpe

AVISO: Utilize os trincos de anti-contragolpe

sempre que possível durante as operações de

corte penetrante. Isto irá ajudar a evitar que o mate-

rial seja empurrado para a frente do operador durante

uma situação de contragolpe, o que pode resultar em

lesões físicas graves.

► Fig.20: 1. Trinco de anti-contragolpe 2. Braçadeira

Para remover os trincos de anti-contragolpe da ferra-

menta, desaperte a braçadeira no fundo dos trincos de

anti-contragolpe e extraia-os em seguida. Para instalar,

realize o procedimento de remoção inverso.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e com a cha retirada

da tomada antes de executar quaisquer trabalhos

na ferramenta.

Instalar ou retirar a lâmina da serra

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta está desligada e retirada da tomada

antes de instalar ou remover a lâmina da serra.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas a chave da

Makita fornecida para instalar ou remover a

lâmina da serra. Se assim não for pode resultar em

aperto excessivo ou insuciente do perno hexagonal.

Pode causar danos.

PRECAUÇÃO: Utilize a seguinte lâmina da

serra. Não utilize lâminas da serra que não cum-

pram as características especicadas nestas

instruções.

Diâmetro Espessura da

lâmina

Corte

260 mm Inferior a 1,9 mm Superior a 2,1 mm

1. Desaperte os parafusos na inserção da bancada e

remova-a.

2. Segure a ange exterior com a chave e solte a

porca hexagonal para a esquerda com a outra chave.

Em seguida, remova a ange exterior.

► Fig.21: 1. Chave 2. Chave 3. Porca hexagonal

3. Monte a ange interior, o anel, a lâmina da serra,

a ange exterior e a porca hexagonal no suporte,

assegurando que os dentes da lâmina estão a apontar

para baixo na parte frontal da bancada. Instale sempre

a porca hexagonal com o respetivo lado pressionado

virado para a ange exterior.

► Fig.22: 1. Flange interior 2. Anel 3. Lâmina da serra

4. Flange exterior 5. Porca hexagonal

PRECAUÇÃO: Certique-se de que a lâmina

da serra está instalada de modo que os dentes

quem alinhados na direção (rotativa) de corte.

PRECAUÇÃO:

Verique o diâmetro do furo do

suporte da lâmina da serra antes de instalar a lâmina

da serra. Utilize sempre o anel correto para o furo do

suporte da lâmina da serra que pretende utilizar. O

tamanho do anel(éis) fornecido(s) varia em função do país.

• No caso de uma ferramenta com uma lâmina da

serra com 30 mm de diâmetro do furo, é forne-

cido o anel com 30 mm de diâmetro externo.

•

No caso de uma ferramenta com uma lâmina da

serra com 25,4 mm de diâmetro do furo, é forne-

cido o anel com 25,4 mm de diâmetro externo.

Para xar a lâmina da serra na posição correta, segure

a ange exterior com a chave e, em seguida, aperte a porca

hexagonal para a direita com a outra chave. CERTIFIQUE-SE

DE QUE APERTA A PORCA HEXAGONAL FIRMEMENTE.

► Fig.23: 1. Chave 2. Chave

PRECAUÇÃO:

Mantenha a superfície da ange

limpa de sujidade ou de outra matéria aderente; pode

causar o deslizamento da lâmina da serra.

PRECAUÇÃO:

Certique-se de que segura a

porca hexagonal cuidadosamente com a chave. Se o

seu punho deslizar, a chave pode sair da porca hexago-

nal e a sua mão pode bater nos cantos da lâmina aada.

5. Prenda a inserção da bancada na posição correta

com os parafusos.

Ajustar a lâmina divisora

PRECAUÇÃO:

Se a lâmina da serra e a lâmina

divisora não estiverem alinhadas devidamente, pode

resultar numa condição perigosa de encravamento

durante o funcionamento. Certique-se de que estas

estão alinhadas adequadamente. Pode sofrer lesões

físicas graves enquanto utiliza a ferramenta sem uma

lâmina divisora alinhada adequadamente.

PRECAUÇÃO:

NUNCA proceda a ajustes

enquanto a ferramenta estiver a funcionar. Desligue

a ferramenta antes de realizar quaisquer ajustes.

PRECAUÇÃO: Não remova a lâmina divisora.

► Fig.24: 1. Resguardo da lâmina 2. Lâmina divisora

3. Parafuso (6 peças)

A posição da lâmina divisora é ajustada de fábrica, de

modo que a lâmina da serra e a lâmina divisora quem

posicionadas numa linha reta. Contudo, necessita de

ajustá-la se a lâmina da serra e a lâmina divisora não

estiverem posicionadas numa linha reta.

Desaperte os parafusos na inserção da bancada e remo-

va-a da bancada principal. Desaperte os pernos hexagonais

(B) e ajuste a parte de montagem do resguardo da lâmina

(xação), de modo que a lâmina divisora que alinhada

diretamente por trás da lâmina da serra. Em seguida, aperte

os pernos hexagonais (B) para prender a xação e colocar

a inserção da bancada na posição correta.

► Fig.25: 1. Lâmina da serra 2. Estas duas folgas

devem ser iguais. 3. Lâmina divisora

4. Pernos hexagonais (B) 5. Pernos hexa-

gonais (A)

82 PORTUGUÊS

Deve haver uma folga de cerca de 4 - 5 mm entre a

lâmina divisora e os dentes da lâmina. Desaperte os

pernos hexagonais (A), ajuste a lâmina divisora em

conformidade e aperte os pernos hexagonais (A) xa-

mente. Prenda a inserção da bancada na bancada com

o parafuso e, em seguida, verique se o resguardo da

lâmina funciona perfeitamente antes de realizar o corte.

► Fig.26: 1. Lâmina divisora 2. Resguardo da lâmina

3. Folga de 4 mm - 5 mm

Instalar e ajustar a placa de rasgo

► Fig.27: 1. Alavanca 2. Suporte da placa 3. Calha

guia

Instale a placa de rasgo, de modo que o suporte da

placa engate com a calha guia mais próxima.

Para xar a placa de rasgo, rode completamente a

alavanca no suporte da placa.

Para vericar se a placa de rasgo está paralela à

lâmina da serra, xe a placa de rasgo 2 - 3 mm de

distância em relação à lâmina. Eleve a lâmina até à

elevação máxima. Marque um dos dentes da lâmina

com um giz. Meça a distância (A) e (B) entre a placa

de rasgo e a lâmina da serra. Realize ambas as medi-

ções utilizando o dente marcado com o giz. Estas duas

medições devem ser iguais. Se a placa de rasgo não

estiver paralela com a lâmina da serra, proceda do

seguinte modo:

► Fig.28: 1. Escala

► Fig.29: 1. Pernos hexagonais

1. Fixe a placa de rasgo descendo a alavanca sobre

esta.

2. Desaperte os dois pernos hexagonais na placa de

rasgo com a chave hexagonal fornecida.

3. Ajuste a placa de rasgo até car paralela à lâmina

da serra.

4. Aperte os dois pernos hexagonais na placa de

rasgo.

► Fig.30

PRECAUÇÃO: Certique-se de que ajusta a

placa de rasgo, de modo que que paralela com a

lâmina da serra, caso contrário, pode ocorrer uma

condição perigosa de contragolpe.

Coloque a placa de rasgo encostada contra a parte

lateral da lâmina da serra. Certique-se de que a guia

no suporte da placa aponta para a graduação 0. Se

a guia não apontar para a graduação 0, desaperte o

parafuso na placa de escala e ajuste a placa de escala.

► Fig.31: 1. Guia 2. Parafuso

Ligar ao aspirador

Pode realizar operações mais limpas ao ligar a ferra-

menta ao aspirador Makita ou ao coletor de pó.

► Fig.32

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Utilize sempre “auxílios de

trabalho” como barras de empurrar e blocos de

empurrar quando existe perigo de as suas mãos

ou dedos se aproximarem da lâmina da serra.

PRECAUÇÃO: Segure sempre a peça de

trabalho rmemente com a bancada e a placa de

rasgo ou o calibre de esquadria. Não a dobre ou

torça durante a alimentação. Se a peça de trabalho

estiver dobrada ou torcida, podem ocorrer contragol-

pes perigosos.

PRECAUÇÃO: NUNCA retire a peça de traba-

lho enquanto a lâmina da serra estiver a funcio-

nar. Se tiver de retirar a peça de trabalho antes

de concluir um corte, desligue a ferramenta em

primeiro lugar enquanto segura na peça de traba-

lho rmemente. Aguarde até a lâmina da serra ter

parado completamente antes de retirar a peça de

trabalho. O não cumprimento desta indicação pode

provocar contragolpes perigosos.

PRECAUÇÃO: NUNCA remova o material

cortado enquanto a lâmina da serra estiver a

funcionar.

PRECAUÇÃO: NUNCA coloque as mãos ou

os dedos no percurso da lâmina da serra. Tenha

especialmente cuidado com os cortes de bisel.

PRECAUÇÃO: Fixe sempre a placa de rasgo

rmemente, caso contrário, poderão ocorrer

contragolpes perigosos.

PRECAUÇÃO: Utilize sempre “auxílios de

trabalho” como barras de empurrar e blocos de

empurrar quando realizar cortes em peças de

trabalho pequenas ou estreitas.

Auxílios de trabalho

As barras de empurrar, blocos de empurrar ou placa

auxiliar são tipos de “auxílios de trabalho”. Utilize-os

para realizar cortes seguros e certos sem a necessi-

dade de o operador tocar na lâmina da serra com qual-

quer parte do corpo.

Bloco de empurrar

► Fig.33: 1. Face/borda paralela 2. Pega 3. Parafuso

de madeira 4. Colar

Utilize uma peça de contraplacado de 19 mm.

A pega deve estar posicionada no centro da peça

de contraplacado. Aperte com cola e parafusos de

madeira, conforme ilustrado. O peça pequena de

madeira com 9,5 mm x 8 mm x 50 mm deve ser sempre

colada ao contraplacado para impedir que a lâmina

da serra que cega, se o operador cortar o bloco de

empurrar por engano. (Nunca utilize pregos num bloco

de empurrar.)

Placa auxiliar

► Fig.34: 1. Face/borda paralela

Produza a placa auxiliar com peças de contraplacado

de 9,5 mm e 19 mm.

83 PORTUGUÊS

Rasgo

PRECAUÇÃO: Quando realizar o rasgo,

remova o calibre de esquadria da bancada.

PRECAUÇÃO: Quando cortar peças de

trabalho compridas ou grandes, forneça sempre

um suporte adequado por trás da bancada. NÃO

permita que uma tábua comprida se desloque ou

desvie na bancada. Isso fará com que a lâmina da

serra empene e aumente a possibilidade de contra-

golpe e lesões físicas. O suporte deve estar à mesma

altura que a bancada.

PRECAUÇÃO: Não realize o rasgo de bisel

no lado de biselamento da lâmina da serra.

1. Ajuste a profundidade de corte um pouco mais

alto do que a espessura da peça de trabalho.

► Fig.35

2. Posicione a placa de rasgo na largura de rasgo

desejada e bloqueie-a na posição correta rodando o

punho. Antes de realizar o rasgo, certique-se de que a

extremidade traseira da placa de rasgo está rmemente

segura. Se não estiver sucientemente segura, siga os

procedimentos incluídos na secção intitulada “Instalar e

ajustar a placa de rasgo”.

Ligue a ferramenta e alimente ligeiramente a peça de

trabalho na lâmina da serra ao longo da placa de rasgo.

Quando a largura de rasgo for de 150 mm ou superior, utilize

cuidadosamente a sua mão direita para alimentar a peça

de trabalho. Utilize a mão esquerda para segurar a peça de

trabalho na posição correta contra a placa de rasgo.

► Fig.36

Quando a largura de rasgo for de 65 mm - 150 mm,

utilize a barra de empurrar para alimentar a peça de

trabalho.

► Fig.37: 1. Barra de empurrar

Quando a largura de rasgo for inferior a 65 mm, a barra

de empurrar não pode ser utilizada porque irá bater no

resguardo da lâmina. Utilize a placa auxiliar e o bloco

de empurrar. Prenda a placa auxiliar à placa de rasgo

com duas braçadeiras em “C”.

Alimente a peça de trabalho manualmente até que a

extremidade esteja a cerca de 25 mm da borda frontal

da bancada.

► Fig.38: 1. Braçadeira em “C” 2. Placa auxiliar

Continue a alimentar a peça de trabalho utilizando o

bloco de empurrar no topo da placa auxiliar até o corte

ser concluído.

► Fig.39: 1. Placa auxiliar 2. Bloco de empurrar

Corte transversal

PRECAUÇÃO: Quando realizar um corte

transversal, remova a placa de rasgo da bancada.

PRECAUÇÃO: Quando cortar peças de

trabalho compridas ou grandes, forneça sempre

um suporte adequado nas laterais da bancada. O

suporte deve estar à mesma altura que a bancada.

PRECAUÇÃO: Mantenha sempre as mãos

afastadas do percurso da lâmina da serra.

Calibre de esquadria

► Fig.40: 1. Corte transversal 2. Esquadria 3. Corte

em bisel 4. Esquadria composta (ângulos)

Utilize o calibre de esquadria para os 4 tipos de corte

indicados na gura.

PRECAUÇÃO: Fixe o botão cuidadosamente

no calibre de esquadria.

PRECAUÇÃO: Evite arrastar a peça de

trabalho e calibrar através de disposição rma

da retenção do trabalho, especialmente quando

realizar cortes num ângulo.

PRECAUÇÃO: NUNCA retenha ou segure a

parte de “corte” prevista da peça de trabalho.

PRECAUÇÃO: Ajuste sempre a distância

entre a extremidade do calibre de esquadria e a

lâmina da serra de modo a não exceder 15 mm.

Utilização do calibre de esquadria

► Fig.41: 1. Calibre de esquadria 2. Botão

Deslize o calibre de esquadria para as ranhuras

espessas na bancada. Solte o botão no calibre e alinhe

para o ângulo desejado (0° a 60°). Coloque o material

encostado contra a placa e alimente ligeiramente para

a frente na direção da lâmina da serra.

Transporte de ferramenta

► Fig.42

Certique-se de que a ferramenta está desligada da

corrente elétrica.

Transporte a ferramenta segurando na parte da ferra-

menta apresentada na gura.

PRECAUÇÃO:

Fixe sempre os componentes

móveis antes de proceder ao transporte da ferramenta.

PRECAUÇÃO

: Antes de transportar a ferramenta,

certique-se de que o resguardo da lâmina e o sub-res-

guardo estão descidos e que a borda inferior do sub-res-

guardo está em contacto com a bancada principal.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

Certique-se sempre de que a fer-

ramenta está desligada e com a cha retirada da tomada

antes de tentar proceder à inspeção ou à manutenção.

OBSERVAÇÃO:

Nunca utilize gasolina, benzina,

diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode

ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras.

Limpeza

Limpe o pó de serração e as aparas periodicamente.

Limpe cuidadosamente o resguardo da lâmina e as

peças móveis no interior da serra circular de bancada.

Quando remover o pó de serração acumulado sob a

lâmina da serra, remova a inserção da bancada e utilize

ar comprimido em aerossol para soprar o pó de serra-

ção do conector para um aspirador.

84 PORTUGUÊS

Lubricação

Para manter a serra circular de bancada em perfeitas

condições de funcionamento, e de modo a assegurar

a máxima vida útil da serra, aplique óleo ou massa

lubricante nas peças móveis e nas peças rotativas

periodicamente.

Pontos de lubricação:

• Eixo roscado para elevar a lâmina da serra

• Articulação para rodar a estrutura

• Eixos da guia de elevação no motor

• Engrenagem para elevar a lâmina da serra

• Polos deslizantes na sub-bancada (D) e na sub-

-bancada (traseira)

Substituir as escovas de carvão

Verique as escovas de carvão regularmente.

Substitua-as quando estiverem gastas até à marca

de limitação. Mantenha as escovas de carvão limpas

e desimpedidas para deslizar nos suportes. As duas

escovas de carvão devem ser substituídas ao mesmo

tempo. Utilize apenas escovas de carvão idênticas.

► Fig.43: 1. Marca de limitação

1. Guarde a sub-bancada (D). Remova a placa

de rasgo e o calibre de esquadria se estiverem

armazenados.

2. Solte a alavanca de bloqueio e rode o volante até

a cabeça da serra for inclinada para o ângulo em bisel

de 45°. Em seguida, aperte a alavanca de bloqueio.

► Fig.44: 1. Placa de rasgo 2. Calibre de esquadria

3. Alavanca de bloqueio 4. Volante

3. Coloque a ferramenta no lado direito na posição

vertical.

► Fig.45

PRECAUÇÃO: Assegure que apoia a fer-

ramenta de modo a impedir que a ferramenta

caia. Recomenda-se ter alguém para apoiar a

ferramenta.

4. Desaperte os parafusos na placa inferior e

remova-a.

5. Desaperte as tampas do suporte da escova utili-

zando uma chave de fendas e remova as escovas de

carvão usadas.

► Fig.46: 1. Placa inferior 2. Tampa do suporte da

escova 3. Chave de fendas

6. Insira as escovas de carvão novas e xe as tam-

pas do suporte da escova.

7. Prenda a placa inferior com parafusos e deite

cuidadosamente a ferramenta na respetiva parte infe-

rior. Guarde a placa de rasgo e o calibre de esquadria,

se removidos.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do

produto, as reparações e qualquer outra manutenção

ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de

assistência Makita autorizados ou pelos centros de

assistência de fábrica, utilizando sempre peças de

substituição Makita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual. A utiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças

para os ns indicados.

Se necessitar de informações adicionais relativas a

estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

• Lâminas de serra de aço com pontas carboneto

• Placa de rasgo

• Calibre de esquadria

• Chave 24

• Chave hexagonal 5

• Junta (para ligação ao coletor de pó)

• Conjunto do suporte da serra circular de bancada

Consulte o manual de instruções do suporte da serra

circular de bancada que é fornecido como acessório

opcional.

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Eles podem variar de país para país.

85 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: MLT100N

Akselhul

(Landespecikt)

30 mm / 25,4 mm

Klingediameter 260 mm

Maks. skæredybde skråsnit 0° 93 mm

skråsnit 45° 64 mm

Hastighed uden belastning 4.300 min-1

Bordstørrelse (L x B)

med ekstraborde (H) og (bagpå)

835 mm x 1.305 mm (med borde trukket ud)

685 mm x 955 mm (med borde skubbet ind)

Dimensioner (L x B x H)

med ekstraborde (H) og (bagpå)

726 mm x 984 mm x 473 mm (med borde skubbet ind)

Nettovægt 34,8 - 35,1 kg

Sikkerhedsklasse /II

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive

ændret uden varsel.

• Specikationer kan variere fra land til land.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-

procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Symboler

Følgende viser de symboler, der anvendes til udstyret. Vær

sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne før brugen.

Læs brugsanvisningen.

DOBBELT ISOLERING

Bær sikkerhedsbriller.

Placer ikke hånden eller ngrene i nærhe-

den af klingen.

X~Xmm(мм)

Sørg for, at der er tilstrækkeligt mellemrum

mellem savklingen og spaltekniven.

Kun for lande inden for EU

Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sam-

men med almindelig husholdningsaffald! I

henhold til det europæiske direktiv vedrø-

rende håndtering af elektrisk og elektronisk

affald og dets implementering i henhold til

national lovgivning skal elektrisk udstyr, der

har nået slutningen af dets levetid, indsam-

les separat og returneres til et genindvin-

dingsanlæg, der overholder miljøkravene.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til skæring i træ.

Maskinen kan anvendes til lige skæring, skråskæring

og geringsskæring. Denne maskine er ikke designet til

ikke-gennemgående skæring.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med

samme spænding som angivet på typeskiltet og kan

kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. Den

er dobbeltisoleret og kan derfor også tilsluttes netstik

uden jordforbindelse.

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens-

stemmelse med EN62841-3-1:

Lydtryksniveau (LpA) : 89 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA) : 100 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

BEMÆRK:

De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt

i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:

De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan

også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

86 DANSK

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine. Forsømmelse

af at overholde alle nedenstående instruktioner

kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netfor-

synede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede

(akku) el-værktøj.

Sikkerhed i arbejdsområdet

1. Hold arbejdsområdet rent og veloplyst. Rodede

eller mørke områder kan medføre ulykker.

2. Undlad at betjene el-værktøjer i eksplosive

atmosfærer, for eksempel ved tilstedevæ-

relse af brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøjer frembringer gnister, der kan antænde

støv eller dampe.

3. Hold børn og tilskuere på afstand under betje-

ningen af el-værktøj. Distraktioner kan medføre,

at De mister kontrollen.

Elektrisk sikkerhed

1. Stikkene på el-værktøjet skal svare til stikkon-

takten. De må ikke ændre stikket på nogen

måde. Brug ikke stikadaptere sammen med

jordforbundne el-værktøjer. Uændrede stik og

tilsvarende stikkontakter mindsker risikoen for

elektrisk stød.

2. Undgå kropskontakt med jordforbundne over-

ader som rør, radiatorer, overader og køle-

skabe. Der er større risiko for elektrisk stød, hvis

kroppen har jordforbindelse.

3. Udsæt ikke el-værktøj for regn eller våde omgi-

velser. Hvis der kommer vand ind i værktøjet,

forøges risikoen for elektrisk stød.

4. Belast ikke ledningen. Brug aldrig ledningen

til at bære eller trække el-værktøjet eller til at

tage stikket ud af stikkontakten. Udsæt ikke

ledningen for varme, olie, skarpe kanter eller

bevægelige dele. Beskadigede eller sammenvik-

lede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

5. Brug en forlængerledning, der er beregnet

til udendørs brug, når el-værktøjet anvendes

udendørs. Brug af en ledning, der er beregnet

til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk

stød.

6. Hvis De er nødt til at anvende et el-værktøj i

fugtige omgivelser, skal De benytte en strøm-

forsyning, der er beskyttet mod reststrøm.

Brug af en enhed til beskyttelse mod reststrøm

mindsker risikoen for elektrisk stød.

7. Brug af en strømforsyning med en fejlstrøms-

afbryder med en nominel reststrøm på 30 mA

eller derunder anbefales altid.

8. Maskiner kan frembringe elektromagnetiske

felter (EMF), som ikke er skadelige for bruge-

ren. Brugere af pacemakere og lignende medi-

cinsk udstyr bør imidlertid kontakte producenten af

deres udstyr og/eller en læge for at få rådgivning,

før de bruger denne maskine.

9. Undlad at berøre strømforsyningsstikket med

våde hænder.

10. Hvis ledningen er beskadiget, skal du få den

udskiftet hos producenten eller dennes agent

for at undgå en sikkerhedsrisiko.

Personlig sikkerhed

1. Vær opmærksom, hold øje med, hvad De fore-

tager Dem, og udvis sund fornuft ved betje-

ningen af el-værktøj. Anvend ikke el-værktøj,

når De er træt eller påvirket af stoffer, alkohol

eller medicin. Ved brug af el-værktøj kan et

enkelt øjebliks uopmærksomhed medføre alvorlig

personskade.

2. Bær personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr som

f.eks. støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høre-

værn, der benyttes under de relevante forhold,

forebygger personskade.

3. Forebyg, at el-værktøjet starter ved et uheld.

Sørg for, at afbryderen er slået fra, før De

sætter el-værktøjet til strømforsyningen og/

eller batteriet, tager værktøjet op eller bærer

det. Hvis De bærer el-værktøj med ngeren på

afbryderen, eller hvis De sætter strøm til el-værk-

tøj, mens afbryderen er slået til, kan det medføre

uheld.

4. Fjern alle justeringsnøgler eller skruenøgler,

før De tænder for el-værktøjet. En skruenøgle

eller nøgle, der sidder på en roterende del af

værktøjet, kan forårsage personskade.

5. Stræk Dem ikke for langt. Bevar til enhver tid

fodfæstet og balancen. Det giver bedre kontrol

med el-værktøjet i uventede situationer.

6. Bær korrekt påklædning. Undlad at bære løs

påklædning eller smykker. Hold hår og tøj væk

fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker

eller langt hår kan blive indfanget i de bevægelige

dele.

7. Hvis der medfølger udstyr til ltrering og

opsamling af støv, skal De sørge for, at udsty-

ret er tilsluttet, og at det anvendes korrekt.

Brug af støvopsamling kan mindske støvrelate-

rede risici.

8. Lad ikke det faktum, at du er bekendt med

maskiner efter hyppig brug, betyde, at du

bliver skødesløs og ignorerer sikkerhedsprin-

cipperne for maskiner. En uforsigtig handling

kan på en brøkdel af et sekund medføre alvorlig

personskade.

87 DANSK

9. Bær altid beskyttelsesbriller for at beskytte

dine øjne mod skader, når du bruger maskiner.

Beskyttelsesbrillerne skal overholde ANSI

Z87.1 i USA, EN 166 i Europa eller AS/NZS 1336

i Australien/New Zealand. I Australien/New

Zealand er det desuden påbudt ved lov at bære

ansigtsskærm for at beskytte dit ansigt.

Det er arbejdsgiverens ansvar at påbyde bru-

gerne af maskinen samt andre personer i det

umiddelbare arbejdsområde at bære passende

sikkerhedsbeskyttelsesudstyr.

Brug og vedligeholdelse af el-værktøjet

1. Brug ikke magt på el-værktøjet. Brug det rig-

tige el-værktøj til formålet. Det rigtige el-værktøj

gør hurtigst og bedst det arbejde, som værktøjet

er beregnet til.

2. Brug ikke el-værktøjet, hvis der ikke kan tæn-

des og slukkes på afbryderen. El-værktøj, der

ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og

skal til reparation.

3. Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

akkuen fra maskinen, hvis den kan tages ud,

før du foretager ændringer, skifter tilbehør

eller gemmer maskiner af vejen. Sådanne fore-

byggende foranstaltninger mindsker risikoen for,

at maskinen starter ved et uheld.

4. Opbevar el-værktøj, der ikke benyttes, utilgæn-

geligt for børn, og lad ikke personer, som ikke

er kendt med el-værktøjet eller disse instruk-

tioner, bruge værktøjet. El-værktøj er farligt i

hænderne på uøvede brugere.

Hold maskiner og tilbehør vedlige. Se efter fejl-

justering eller binding i bevægelige dele, dele,

som er i stykker, og alle andre forhold, som kan

påvirke brugen af maskinen. Få maskinen repa-

reret, før den bruges, hvis den er i stykker. Mange

uheld skyldes dårlig vedligeholdelse af maskiner.

6. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Der er

mindre sandsynlighed for, at korrekt vedligeholdte

skæreværktøjer med skarpe skærende kanter

binder, og de er lettere at kontrollere.

7. Anvend el-værktøjet, tilbehøret og borespidser

osv. i overensstemmelse med disse instrukti-

oner, og tag højde for arbejdsbetingelserne og

det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktø-

jet til formål, det ikke er beregnet til, kan medføre

farlige situationer.

8. Hold håndtagene og grebaderne tørre, rene

og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og greb-

ader tillader ikke sikker håndtering og styring af

maskinen i uventede situationer.

9. Undlad at bære arbejdshandsker af tøj under

brug af maskinen, da de kan blive viklet ind

i maskinen. Hvis arbejdshandsker af tøj bliver

viklet ind i de bevægelige dele, kan det medføre

personskade.

Service

1. Få udført service på el-værktøjet hos en auto-

riseret mekaniker, og brug kun tilsvarende

reservedele. Derved vedligeholdes el-værktøjets

sikkerhed.

2. Følg instruktionerne for smøring og udskift-

ning af tilbehør.

Sikkerhedsinstruktioner for

bordrundsave

Advarsler vedr. afskærmninger

1. Afskærmninger skal være på plads.

Afskærmninger skal være funktionsduelige og

korrekt monterede. En afskærmning, der er løs,

beskadiget eller ikke fungerer korrekt, skal repare-

res eller udskiftes.

2. Sørg for, at savklingen ikke er i berøring med

afskærmningen, spaltekniven eller arbejdsem-

net, før der tændes på afbryderen. Hvis disse

genstande ved et uheld kommer i kontakt med

savklingen, kan der opstå en farlig situation.

3. Justér spaltekniven som beskrevet i denne

brugsvejledning. Forkert afstand, placering og

justering kan medføre, at spaltekniven ikke på

effektiv vis nedbringer risikoen for tilbageslag.

4. For at spaltekniven og tilbageslagsbeskytterne

kan fungere, skal de gribe ind i arbejdsemnet.

Spaltekniven og tilbageslagsbeskytterne har

ingen virkning, hvis det arbejdsemne, der skæres,

er for kort til at engagere med spaltekniven og

tilbageslagsbeskytterne. Under disse forhold kan

tilbageslag ikke forhindres af spaltekniven og

tilbageslagsbeskytterne.

5. Brug den korrekte savklinge til spaltekniven.

For at spaltekniven kan fungere korrekt, skal

savklingens diameter modsvare den passende

spaltekniv, savklingebladet skal være tyndere

end spalteknivens tykkelse, og skærebredden for

savklingen skal være større end spalteknivens

tykkelse.

Advarsler vedr. skæreprocedurer

1. FARE: Placér aldrig ngre eller hænder

tæt på eller på linje med savklingen. Et enkelt

øjebliks uopmærksomhed eller en hånd, der gli-

der i retning af savklingen, kan medføre alvorlig

personskade.

2. Før altid arbejdsemnet til savklingen mod

rotationsretningen. Hvis De fører arbejdsemnet i

samme retning, som savklingen roterer over bor-

det, kan det medføre, at arbejdsemnet og Deres

hånd trækkes ind i savklingen.

3. Brug aldrig geringsskalaen til fremføring af

arbejdsemnet under æksavning, og brug

ikke parallelanslaget som længdestop under

udførelse af tværsnit med geringsskalaen.

Hvis arbejdsemnet styres af både parallelanslaget

og geringsskalaen samtidig, øges risikoen for, at

savklingen låser og slår tilbage.

88 DANSK

4. Ved æksavning skal fremføringskraften på

arbejdsemnet altid lægges mellem anslaget og

savklingen. Brug en skubbepind, hvis afstan-

den mellem anslaget og savklingen er under

150 mm, og brug en skubbeblok, hvis afstan-

den er under 50 mm. “Arbejdshjælpere” holder

Deres hånd på sikker afstand af savklingen.

5. Anvend kun en skubbepind, som er leveret af

fabrikanten eller er fremstillet i overensstem-

melse med vejledningen. Denne skubbepind

giver tilstrækkelig afstand mellem hånd og

savklinge.

6. Brug aldrig en beskadiget eller skåret skub-

bepind. En beskadiget skubbepind kan knække

og medføre, at Deres hånd glider ind i savklingen.

7. Udfør ikke nogen arbejder på “frihånd”. Brug

altid enten parallelanslaget eller geringsska-

laen til placering og styring af arbejdsemnet.

“Frihånd” vil sige, at De bruger hænderne til at

støtte eller styre arbejdsemnet i stedet for at

anvende parallelanslaget eller geringsskalaen.

Savning på frihånd kan medføre forkert indføring,

at klingen låser samt tilbageslag.

8. Ræk aldrig rundt om eller hen over en rote-

rende savklinge. Hvis De rækker ud efter et

arbejdsemne, kan det medføre utilsigtet kontakt

med den roterende savklinge.

9. Sørg for ekstra støtte til lange og/eller brede

arbejdsemner bagtil og/eller til siderne af sav-

bordet, så de holdes lige. Et langt og/eller bredt

arbejdsemne har en tendens til at dreje mod bord-

kanten, så kontrollen mistes, og savklingen låser

eller slår tilbage.

10. Indfør arbejdsemnet ved jævn hastighed. Bøj

eller vrid ikke arbejdsemnet. Hvis savklingen

sætter sig fast, skal De øjeblikkeligt slukke

for maskinen, tage den ud af forbindelse og

afhjælpe problemet. Hvis savklingen sætter sig

fast i arbejdsemnet, kan det medføre tilbageslag

eller at motoren slår fra.

11. Fjern aldrig afskårne stykker, mens saven

kører. Materialer kan sætte sig fast mod anslaget

eller mellem beskyttelsesskærmen og savklingen

og dermed trække Deres ngre ind i savklingen.

Sluk saven, og vent, indtil savklingen er holdt op

med at rotere, inden De fjerner materialerne.

12. Brug et hjælpeanslag, der har kontakt til bord-

pladen, når De æksaver arbejdsemner, der

er under 2 mm tykke. Et tyndt arbejdsemne kan

sætte sig fast under parallelanslaget og medføre

tilbageslag.

Årsager til tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt,

låst savklinge eller en forkert snitlinje i arbejdsemnet

i forhold til savklingen, eller kan opstå, hvis en del af

arbejdsemnet sætter sig fast mellem savklingen og

parallelanslaget eller en anden fast genstand.

Som oftest vil tilbageslag medføre, at arbejdsemnet

løftes op fra bordet af savklingens bageste del og slyn-

ges mod operatøren.

Tilbageslag skyldes forkert brug af saven og/eller for-

kerte betjeningsprocedurer eller -forhold og kan undgås

ved at overholde de forholdsregler, der gives herunder.

1. Stå aldrig direkte i savklingens bane. Placér

altid kroppen på samme side af savklingen

som anslaget. Tilbageslag kan slynge arbejdsem-

net med stor kraft mod enhver, der står foran og

på linje med savklingen.

2. Ræk aldrig over eller bagom savklingen for at

trække i eller støtte arbejdsemnet. Dette kan

medføre utilsigtet kontakt med savklingen, eller at

tilbageslag trækker Deres ngre ind i savklingen.

Hold og tryk aldrig den afskårne del af

arbejdsemnet mod den roterende savklinge.

Hvis den afskårne del af arbejdsemnet presses mod

savklingen, vil det blokere og medføre tilbageslag.

Justér anslaget, så det er parallelt med savklin-

gen. Et forkert justeret anslag vil klemme arbejdsem-

net mod savklingen og medføre tilbageslag.

5. Vær ekstra forsigtig, når De skærer i blinde

områder på samlede arbejdsemner. Den udstik-

kende savklinge kan skære i genstande, som kan

forårsage tilbageslag.

6. Understøt store paneler for at reducere risi-

koen for, at savklingen klemmes fast og forår-

sager tilbageslag. Store paneler har tendens til at

bøjes under deres egen vægt. Der skal placeres

støtte(r) under alle dele af panelet, der hænger ud

over bordkanten.

7. Vær ekstra omhyggelig, når De skærer et

arbejdsemne, der er forvredet, har knaster,

har slået sig eller ikke har en lige kant, så det

kan fremføres med en geringsskala eller langs

anslaget. Et arbejdsemne, der er forvredet, har

knaster eller har slået sig er ustabilt og kan med-

føre fejljustering af savsnittet med savklingen,

låsning og tilbageslag.

8. Skær aldrig i mere end ét arbejdsemne stakket

lodret eller vandret. Savklingen kunne samle ét

eller ere stykker op og forårsage tilbageslag.

9. Når saven startes igen i arbejdsemnet, skal De

centrere savklingen i savsnittet og sikre Dem,

at savtænderne ikke sidder fast i emnet. Hvis

savklingen låser, kan den løfte arbejdsemnet opad

og forårsage tilbageslag, når saven startes igen.

10. Hold savklinger skarpe, rene og korrekt indstil-

let. Brug aldrig forvredne savklinger eller sav-

klinger med revnede eller brækkede tænder.

Skarpe, korrekt indstillede savklinger reducerer

blokering, låsning og tilbageslag.

Advarsler vedr. betjeningsprocedurer for

bordrundsaven

Sluk bordrundsaven, og tag stikket ud af stikkon-

takten, når De fjerner bordpladeindlægget, skifter

savklinge eller foretager justeringer af spaltekni-

ven, tilbageslagsbeskytterne eller beskyttelses-

skærmen, samt når maskinen efterlades uovervå-

get. Forholdsregler forhindrer ulykker.

2. Lad aldrig bordrundsaven køre uovervåget.

Sluk maskinen, og gå ikke fra den, før den er

stoppet helt. En kørende sav, der ikke overvåges,

udgør en ukontrollerbar fare.

3. Placér bordrundsaven på et godt oplyst og

jævnt sted, hvor De kan bevare fodfæstet og

balancen. Den bør placeres i et område, der er

stort nok til, at arbejdsemner af den nødven-

dige størrelse let kan håndteres. Små, mørke

områder og ujævnt, glat gulv indbyder til ulykker.

89 DANSK

4. Rengør ofte, og fjern savsmuld under savbor-

det og/eller støvopsamlingssystemet. Ophobet

savsmuld er brandfarligt og kan selvantænde.

5. Bordrundsaven skal være sikkert fastgjort.

En bordrundsav, der ikke er sikkert fastgjort, kan

vandre eller vælte.

6. Fjern værktøj, træstumper osv. fra bor-

det, inden bordrundsaven tændes.

Uopmærksomhed eller en potentiel fastklemning

kan være farlige.

7. Brug altid savklinger med den korrekte stør-

relse og form (diamant versus rund), der pas-

ser til akselhullerne. Savklinger, der ikke passer

til savens monteringsdele, vil køre skævt og kan

medføre tab af kontrol.

8. Brug aldrig beskadiget eller ukorrekt savklin-

gemonteringsudstyr, som fx anger, spæn-

deskiver, bolte og møtrikker til montering af

savklinger. Dette monteringsudstyr er specielt

designet til Deres sav for at opnå sikker drift og

optimal ydeevne.

9. Stå aldrig på bordrundsaven, brug den ikke

som trappestige. Det kan medføre alvorlig per-

sonskade, hvis maskinen vælter, eller hvis De

utilsigtet kommer i kontakt med skæreværktøjet.

10. Sørg for, at savklingen er påsat, så den drejer

i den rigtige retning. Brug ikke skrubskiver,

stålbørster eller slibeskiver på bordrundsaven.

Forkert montering af savklinge eller brug af tilbe-

hør, der ikke er anbefalet til brugen, kan medføre

alvorlig personskade.

Yderligere instruktioner

1. Brug kun savklinger, der er mærket med en

hastighed svarende til eller større end den

hastighed, der er angivet på maskinen.

2. Vælg den korrekte savklinge til det materiale,

der skal skæres.

3. Brug handsker ved håndtering af savklinger.

4. Rengør spindelen, angerne (især monte-

ringsaden) og sekskantmøtrikken, før klingen

monteres. Forkert montering kan medføre, at

klingen vibrerer/slingrer eller glider.

Skær ikke i metalgenstande som fx søm og skruer.

Kontrollér for, og fjern alle søm, skruer og andre

fremmedlegemer fra arbejdsemnet før arbejdet.

6. Tillad ALDRIG andre at stå på linje med sav-

klingens bevægelse.

7. Før maskinen anvendes på arbejdsemnet,

skal den køre i tomgang et stykke tid. Vær

opmærksom på vibrationer eller rystelser, der

kan være forårsaget af forkert montage eller

manglende afbalancering af klingen.

8. Maskinen må ikke anvendes til notning, fals-

ning eller mejsling.

9. Udskift bordpladeindlægget, når det er slidt.

10. Gem skubbepinden af vejen, når den ikke

anvendes.

11. Fjern løse knuder fra arbejdsemnet, FØR skæ-

ring påbegyndes.

12. Visse typer støv, der opstår i forbindelse med

betjeningen, indeholder kemikalier, som kan

forårsage kræft, fødselsdefekter og andre

forplantningsskader. Eksempler på disse kemi-

kalier er:

— bly fra materialer, der er malet med bly-

holdig maling, og

— arsenik eller chrom fra kemisk behandlet

tømmer.

Risikoen i forbindelse med udsættelse for

disse kemikalier afhænger af, hvor ofte De

udfører denne type arbejde. Sådan reducerer

De udsættelsen for disse kemikalier: Arbejd

på et godt ventileret sted, og arbejd med god-

kendt sikkerhedsudstyr, for eksempel støvma-

sker, der er specielt udviklet til bortltrering af

mikroskopiske partikler.

13. Sørg altid for, at ekstraafskærmningen er

nede, og at den ligger adt mod savbordet, før

strømmen tilsluttes.

14. Kontrollér forlængerledninger regelmæssigt,

og udskift evt. beskadigede.

15. (Kun for lande i Europa)

Brug kun savklinger, som anbefales af fabri-

kanten, og som er i overensstemmelse med

EN847-1.

MONTERING

Placering af bordrundsaven

► Fig.1: 1. Huldiameter 8 mm

► Fig.2: 1. 6 mm standard spændeskive 2. Nr. 10

træskrue, mindst 40 mm lang

► Fig.3: 1. 6 mm standard spændeskive 2. 6 mm

monteringsbolt & møtrik, fast spændt

Placér bordrundsaven på et godt oplyst og jævnt sted,

hvor De kan bevare fodfæstet og balancen. Den bør

monteres på et sted, hvor der er tilstrækkelig plads til, at

De nemt kan håndtere den størrelse arbejdsemner, De

har behov for. Bordrundsaven skal fastgøres med re

skruer eller bolte til en arbejdsbænk eller til bordrundsa-

vens understel ved hjælp af hullerne i bordrundsavens

bund. Ved fastgørelsen af bordrundsaven på arbejds-

bænken skal De sørge for, at arbejdsbænkens top

er forsynet med en åbning af samme størrelse som

åbningen i bunden af bordrundsaven, så savsmuld kan

falde ned.

Hvis der under betjeningen er tendens til, at bor-

drundsaven kan vælte, glide eller vandre, skal arbejds-

bænken eller bordrundsavens understel forankres til

gulvet.

Opbevaring af tilbehør

► Fig.4: 1. Trekantlineal 2. Skruenøgle 3. Skubbepind

4. Sekskantnøgle 5. Savklinge 6. Dæksel

Skubbepinden, trekantlinealen, savklingen og skru-

enøglerne kan opbevares til venstre i foden.

Savklingen kan opbevares inde i dækslet.

► Fig.5: 1. Tilbageslagsbeskyttere 2. Holder

Sæt tilbageslagsbeskytterne på holderen bag på foden

som vist. Drej klemmen for at fastgøre dem.

► Fig.6: 1. Parallelanslag (styrepind) 2. Geringsskala

Parallelanslaget og geringsskalaen kan opbevares til

højre i foden.

90 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

Kontrollér altid, at maskinen er

slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der udføres

justeringer, eller funktioner kontrolleres på maskinen.

Beskyttelsesskærm

ADVARSEL: Beskyttelsesskærmen må aldrig

sættes ud af funktion eller fjernes. En synlig klinge

på grund af en manglende beskyttelsesskærm kan

medføre alvorlig personskade under anvendelsen.

ADVARSEL: Brug aldrig maskinen, hvis

beskyttelsesskærmen er beskadiget, defekt eller

mangler. Anvendelse af maskinen med en beskadi-

get, fejlbehæftet eller afmonteret beskyttelsesskærm

kan medføre alvorlig personskade.

► Fig.7: 1. Beskyttelsesskærm 2. Ekstraafskærmning

Under skæringen skal arbejdsemnet skubbes ind mod

klingen med den nederste kant af ekstraafskærm-

ningen i kontakt med hovedbordet. Efterhånden som

arbejdsemnet indføres, går beskyttelsesskærmen og

ekstraafskærmningen ind over kanten af arbejdsemnet.

Af sikkerhedsmæssige årsager skal beskyttelsesskærmen

og ekstraafskærmningen altid holdes i god stand. Hvis

beskyttelsesskærm eller ekstraafskærmning viser tegn på

unormal drift, skal dette rettes øjeblikkeligt. Kontrollér, at

beskyttelsesskærmen og ekstraafskærmningen er nede, og

at den nederste kant af ekstraafskærmningen er i kontakt

med hovedbordet, når arbejdsemnet ikke er under indføring.

Hvis de gennemsigtige dele bliver snavsede, eller savsmuld klæ-

ber til dem på en sådan måde, at klingen og/eller arbejdsemnet

ikke længere er let synlige, skal maskinen kobles fra stikkontak-

ten, og de gennemsigtige dele rengøres forsigtigt med en fugtig

klud. Anvend ikke opløsningsmidler eller oliebaserede rengø-

ringsmidler, da disse kan beskadige delene. Hvis de gennem-

sigtige dele bliver misfarvede med tiden eller på grund af udsæt-

telse for ultraviolet lys, kan De kontakte et Makita servicecenter

for at købe erstatningsdele. BESKYTTELSESSKÆRMEN

ELLER EKSTRAAFSKÆRMNINGEN MÅ ALDRIG SÆTTES UD

AF FUNKTION ELLER FJERNES.

Justering af skæredybde

► Fig.8: 1. Håndtag

Skæredybden justeres ved at dreje håndtaget. Drej

håndtaget med uret for at hæve savklingen eller mod

uret for at sænke den.

BEMÆRK: Brug en lav dybde ved skæring af tynde

materialer, så der opnås et renere snit.

Justering af skråvinklen

► Fig.9: 1. Låsearm 2. Viser 3. Håndhjul

Løsn låsearmen mod uret, og drej håndhjulet, indtil den ønskede

vinkel (0° - 45°) nås. Skråsnitsvinklen angives af viseren.

Når den ønskede vinkel nås, strammes låsearmen med

uret for at holde justeringen.

FORSIGTIG: Efter ændring af skråvinklen

skal låsearmen sikres ved at stramme den igen.

Indstilling af faste anslag

► Fig.10: 1. 90° justeringsskrue 2. 45° justeringsskrue

► Fig.11

Maskinen har faste anslag ved vinklerne 90° og 45° i

forhold til bordaden. Benyt denne fremgangsmåde for

at kontrollere og indstille de faste anslag:

Drej håndhjulet så langt, som det er muligt. Placér en

trekantet lineal på bordet, og kontrollér, om savklingen

danner en vinkel på 90° eller 45° med bordaden. Hvis

savklingen bender sig i en vinkel som vist i Fig. A, dre-

jes justeringsskruerne med uret. Hvis den bender sig

i en vinkel som vist i Fig. B, drejes justeringsskruerne

mod uret for at indstille de faste anslag.

Når de faste anslag er justeret, indstilles savklingen til

90° i forhold til bordaden. Indstil derefter viseren, så

dens højre kant er rettet ind efter 0°-gradsinddelingen.

► Fig.12: 1. Viser

Afbryderfunktion

► Fig.13: 1. Knappen TIL ( I ) 2. Knappen FRA ( O )

3. Genstartsknap

For at starte maskinen skal De trykke på knappen TIL

( I ).

Tryk på knappen FRA ( O ) for at slukke maskinen.

System til beskyttelse mod

overbelastning

Maskinen har et system til beskyttelse mod overbelast-

ning. Maskinen stopper, og genstartsknappen springer

op, når maskinen er overbelastet.

Benyt i så fald følgende fremgangsmåder for at gen-

starte maskinen:

1. Tryk på genstartsknappen.

2. Tryk på knappen TIL ( I ).

Parallelanslag

► Fig.14: 1. Møtrik 2. Parallelanslag 3. Skruehoved

Hvis parallelanslaget kommer for tæt på savklingen,

skal De ytte parallelanslaget. Løsn møtrikkerne, og

skub parallelanslaget ud fra skruehovederne. Skub

skruehovedet ind i rillen på den korte side af paral-

lelanslaget, og stram derefter møtrikkerne.

Hvis parallelanslaget er monteret på venstre side af

savklingen, skal parallelanslagets placering ændres.

Løsn møtrikkerne, og løft parallelanslaget sammen

med møtrikkerne. Sæt skruernes gevind ind i rillerne,

så parallelanslaget yttes til savklingesiden. Tilspænd

derefter møtrikkerne.

► Fig.15: 1. Parallelanslag 2. Rille 3. Møtrik

4. Skruehoved

Ekstrabord (H)

► Fig.16: 1. Skruer

► Fig.17: 1. Ekstrabord (H)

Denne maskine leveres med ekstrabord (H), der kan

yttes ud, på højre side af hovedbordet. For at udvide

ekstrabordet (H) skal De løsne to skruer i højre side i

retningen mod uret, trække bordet (H) helt ud og deref-

ter stramme de to skruer for at fastgøre det.

91 DANSK

Ekstrabord (bagpå)

► Fig.18: 1. Skruer 2. Ekstrabord (bagpå)

Hvis De vil anvende ekstrabord (bagpå), skal De løsne

skruerne i venstre og højre side under bordet og trække

det bagud til den ønskede længde. Stram skruen godt til

ved den ønskede længde.

Glidebord

FORSIGTIG:

Ved brug af glidebordet skal

arbejdsemnet fastgøres med klemmen på gerings-

skalaen. Dette er sikrere end at bruge hånden, og det

holder begge hænder fri til at betjene maskinen.

► Fig.19: 1. Glidebord 2. Låseplade

FORSIGTIG: Når De har brugt glidebordet,

skal De sørge for at låse det ved at ytte låsepla-

den til den lodrette stilling.

Denne maskine leveres med glidebordet i venstre side.

Glidebordet glider frem og tilbage. Drej låsepladerne på bag-

siden og forsiden til den vandrette stilling, før De bruger det.

Hold arbejdsemnet fast med geringsskalaen ved at bruge

en klemme på geringsskalaen, og skub arbejdsemnet

sammen med glidebordet på tidspunktet for skæringen.

Tilbageslagsbeskyttere

ADVARSEL: Brug tilbageslagsbeskytterne

under gennemgående skæringsprocesser,

såfremt det er muligt. Dette vil medvirke til at for-

hindre, at materialet skubbes fremad ind i operatøren

i tilfælde af et tilbageslag, der ellers kan medføre

alvorlig personskade.

► Fig.20: 1. Tilbageslagsbeskytter 2. Klemme

Tilbageslagsbeskytterne fjernes fra maskinen ved at

løsne klemmen i bunden af tilbageslagsbeskytterne

og dernæst trække dem ud. Ved påsætning udføres

afmonteringsproceduren i modsat rækkefølge.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket og taget ud af forbindelse, inden der udfø-

res nogen form for arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af savklingen

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket og koblet fra stikkontakten, før savklingen

monteres eller afmonteres.

FORSIGTIG:

Brug kun den medfølgende Makita-

skruenøgle til at montere eller afmontere savklingen. Hvis

du ikke gør det, kan det medføre en for hård eller for let til-

spænding af sekskantbolten. Dette kan medføre personskade.

FORSIGTIG:

Anvend følgende savklinge.

Anvend ikke savklinger, der ikke opfylder de speci-

kationer, som er angivet i denne brugsanvisning.

Diameter Klingetykkelse Savsnit

260 mm Under 1,9 mm Over 2,1 mm

Løsn skruerne på bordpladeindlægget, og fjern det.

2. Hold den ydre ange med skruenøglen, og løsn

sekskantmøtrikken ved at skrue mod uret med den

anden skruenøgle. Fjern derefter den ydre ange.

► Fig.21:

1. Skruenøgle 2. Skruenøgle 3. Sekskantmøtrik

3. Saml den indre ange, ringen, savklingen, den

ydre ange og sekskantmøtrikken på akslen, idet De

sørger for, at klingens tænder peger nedad ved bordets

forende. Montér altid sekskantmøtrikken med den

forsænkede side vendt mod den ydre ange.

► Fig.22: 1. Indre ange 2. Ring 3. Savklinge 4. Ydre

ange 5. Sekskantmøtrik

FORSIGTIG: Sørg for, at savklingen er

monteret, så tænderne peger i skæreretningen

(drejeretningen).

FORSIGTIG: Kontrollér diameteren på

savklingens akselhul, før savklingen monte-

res. Anvend altid den korrekte ring, der passer

til akselhullet på den savklinge, De ønsker at

anvende. Størrelsen på den/de medfølgende ring(e)

varierer afhængigt af land.

• Til maskiner med en savklinge med en 30 mm

huldiameter medfølger en ring med en udvendig

diameter på 30 mm.

• Til maskiner med en savklinge med en 25,4 mm

huldiameter medfølger en ring med en udvendig

diameter på 25,4 mm.

4. For at sætte savklingen godt på plads skal De

holde den ydre ange fast med skruenøglen og der-

efter stramme sekskantmøtrikken i urets retning med

den anden skruenøgle. SØRG FOR AT SPÆNDE

SEKSKANTMØTRIKKEN FAST TIL.

► Fig.23: 1. Skruenøgle 2. Skruenøgle

FORSIGTIG: Hold angens overade ren for

snavs eller andre fremmedlegemer, der har sat sig

fast, da det kan få savklingen til at glide.

FORSIGTIG: Sørg for at holde godt fast i

sekskantmøtrikken med skruenøglen. Hvis De

mister grebet, kan skruenøglen glide af sekskantmøt-

rikken, og Deres hånd kan ramme de skarpe kanter

på klingen.

Fastgør bordpladeindlægget på plads med skruerne.

Justering af spaltekniven

FORSIGTIG:

Hvis savklingen og spaltekniven

ikke er justeret korrekt, kan opstå en farlig fastklem-

ning under brugen. Sørg for, at de er justeret korrekt.

De kan komme alvorligt til skade under brugen af maski-

nen, hvis spaltekniven ikke er korrekt justeret.

FORSIGTIG: Udfør ALDRIG justeringer, mens

maskinen kører. Tag maskinen ud af forbindelse,

før De foretager justeringer.

FORSIGTIG: Fjern ikke spaltekniven.

► Fig.24: 1. Beskyttelsesskærm 2. Spaltekniv

3. Skrue (6 stk.)

92 DANSK

Placeringen af spaltekniven er indstillet fra fabrikken, så

savklingen og spaltekniven er monteret på linje. Det kan

dog være nødvendigt at justere den, hvis savklingen og

spaltekniven ikke bender sig på linje.

Løsn skruerne på bordpladeindlægget, og tag det

af hovedbordet. Løsn sekskantboltene (B), og justér

beskyttelsesskærmens monteringsdel (stel) således, at

spaltekniven bender sig direkte bag savklingen. Stram

dernæst sekskantboltene (B) for at fastgøre stellet, og

sæt bordpladeindlægget på plads.

► Fig.25: 1. Savklinge 2. Disse to mellemrum

skal være lige store. 3. Spaltekniv

4. Sekskantbolte (B) 5. Sekskantbolte (A)

Der skal være et mellemrum på cirka 4 - 5 mm mellem

spaltekniven og klingetænderne. Løsn sekskantboltene

(A), justér spaltekniven efter behov, og stram seks-

kantboltene (A) fast til. Montér bordpladeindlægget på

bordet med skruen, og kontrollér derefter, at beskyttel-

sesskærmen fungerer korrekt inden skæring.

► Fig.26: 1. Spaltekniv 2. Beskyttelsesskærm 3. 4

mm - 5 mm mellemrum

Montering og indstilling af

parallelanslaget

► Fig.27: 1. Arm 2. Anslagets holder 3. Styreskinne

Monter parallelanslaget således, at anslagets holder

griber fat i den nærmeste styreskinne.

Drej armen på anslagets holder hele vejen for at fast-

gøre parallelanslaget.

For at sikre Dem, at parallelanslaget sidder parallelt

med savklingen, skal parallelanslaget fastgøres 2 - 3

mm fra klingen. Hæv klingen til den maksimale højde.

Markér en af klingens tænder med kridt. Mål afstandene

(A) og (B) mellem parallelanslaget og savklingen. Tag

begge mål ved hjælp af den tand, der er markeret med

kridt. Disse to mål skal være identiske. Hvis paral-

lelanslaget ikke er parallelt med savklingen, skal De

gøre følgende:

► Fig.28: 1. Skala

► Fig.29: 1. Sekskantbolte

1. Fastgør parallelanslaget ved at sænke armen på

det.

2. Løsn de to sekskantbolte på parallelanslaget med

den medfølgende sekskantnøgle.

3. Justér parallelanslaget, så det er parallelt med

savklingen.

4. Stram de to sekskantbolte på parallelanslaget.

► Fig.30

FORSIGTIG: Sørg for at indstille paral-

lelanslaget, så det er parallelt med savklingen,

da der ellers kan opstå en farlig situation med

tilbageslag.

Placér parallelanslaget mod siden af savklingen. Sørg

for, at styrelinjen på anslagets holder peger mod 0-gra-

dinddelingen. Hvis styrelinjen ikke peger mod 0-grad-

inddelingen, skal De løsne skruen på skalapladen og

indstille skalapladen.

► Fig.31: 1. Styrelinje 2. Skrue

Tilslutning til støvsuger

Rengøring kan udføres ved at slutte maskinen til en

Makita-støvsuger eller -støvopsamler.

► Fig.32

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Brug altid “arbejdshjælpere”

som f.eks. skubbepinde og skubbeblokke, når

der er risiko for, at Deres hænder eller ngre vil

komme i nærheden af savklingen.

FORSIGTIG: Hold altid godt fast på

arbejdsemnet med bordet og parallelanslaget

eller geringsskalaen. Bøj eller vrid det ikke under

fremføringen. Hvis arbejdsemnet bøjes eller vrides,

kan der opstå farlige situationer med tilbageslag.

FORSIGTIG: Træk ALDRIG arbejdsemnet

tilbage, mens savklingen roterer. Hvis det er

nødvendigt at trække arbejdsemnet tilbage, før et

snit er fuldført, skal De først slukke for maskinen,

mens De holder godt fast i arbejdsemnet. Vent,

til savklingen står helt stille, før arbejdsemnet

trækkes tilbage. Hvis De ikke gør det, kan der opstå

farligt tilbageslag.

FORSIGTIG: Fjern ALDRIG afskåret materi-

ale, mens savklingen roterer.

FORSIGTIG: Anbring ALDRIG hænder eller

ngre i savklingens bane. Vær især forsigtig ved

skråsnit.

FORSIGTIG: Spænd altid parallelanslaget

godt fast, da der ellers kan forekomme farlige

tilbageslag.

FORSIGTIG: Brug altid “arbejdshjælpere”

som skubbepinde og skubbeblokke, når De saver

i små eller smalle arbejdsemner.

Arbejdshjælpere

Skubbepinde, skubbeblokke eller hjælpeanslag er typer

af “arbejdshjælpere”. Brug dem til at save sikkert og

trygt, uden at nogen del af operatørens krop kommer i

kontakt med savklingen.

Skubbeblok

► Fig.33: 1. Beklædning/kant parallel 2. Håndtag

3. Træskrue 4. Limes sammen

Brug et stykke 19 mm krydsner.

Håndtaget skal sidde midt på krydsnerstykket.

Fastgøres med lim og træskruer, som vist. Der skal altid

limes et lille stykke træ på 9,5 mm x 8 mm x 50 mm på

krydsneren for at forhindre, at savklingen bliver sløv,

hvis operatøren kommer til at skære ind i skubbeblok-

ken. (Brug aldrig søm i en skubbeblok).

Hjælpeanslag

► Fig.34: 1. Beklædning/kant parallel

Fremstil hjælpeanslaget af krydsnerstykker på 9,5 mm

og 19 mm.

93 DANSK

Flæksavning

FORSIGTIG: Ved æksavning skal gerings-

skalaen fjernes fra bordet.

FORSIGTIG: Når der saves i lange eller store

arbejdsemner, skal De altid sørge for passende

understøttelse bag ved bordet. SØRG FOR, at

lange brædder IKKE kan ytte sig på bordet. Dette

kan få savklingen til at sidde fast og skabe forøget

risiko for tilbageslag og personskade. Understøttelsen

skal have samme højde som bordet.

FORSIGTIG: Udfør ikke skrå æksavning på

skråsiden af savklingen.

1. Indstil skæredybden en smule højere end

arbejdsemnets tykkelse.

► Fig.35

2. Indstil parallelanslaget til den ønskede ække-

bredde, og lås det fast ved at dreje grebet. Sørg for, at

parallelanslagets bagende er solidt fastgjort før æk-

savningen. Hvis det ikke sidder godt fast, skal De følge

fremgangsmåderne i afsnittet “Montering og indstilling

af parallelanslaget”.

3. Tænd for maskinen, og før forsigtigt arbejdsemnet

mod savklingen sammen med parallelanslaget.

Hvis ækkebredden er 150 mm eller større, skal De for-

sigtigt benytte højre hånd til at fremføre arbejdsemnet.

Brug venstre hånd til at holde arbejdsemnet ind mod

parallelanslaget.

► Fig.36

Hvis ækkebredden er 65 mm - 150 mm, skal De bruge

en skubbepind til at fremføre arbejdsemnet.

► Fig.37: 1. Skubbepind

Hvis ækkebredden er mindre end 65 mm, kan skub-

bepinden ikke benyttes, da skubbepinden vil støde mod

beskyttelsesskærmen. Anvend hjælpeanslaget og skub-

beblokken. Fastgør hjælpeanslaget til parallelanslaget

med to “C”-klemmer.

Fremfør arbejdsemnet med hånden, indtil enden er ca.

25 mm fra bordets forkant.

► Fig.38: 1. “C”-klemme 2. Hjælpeanslag

Fortsæt fremføringen med skubbeblokken oven på

hjælpeanslaget, indtil savningen er færdig.

► Fig.39: 1. Hjælpeanslag 2. Skubbeblok

Tværsnitsskæring

FORSIGTIG: Ved tværsnitsskæring fjernes

parallelanslaget fra bordet.

FORSIGTIG: Når der saves i lange eller

store arbejdsemner, skal De altid sørge for pas-

sende understøttelse i begge sider af bordet.

Understøttelsen skal have samme højde som

bordet.

FORSIGTIG: Hold altid hænderne væk fra

savklingens bane.

Geringsskala

► Fig.40: 1. Tværsnitsskæring 2. Geringsskæring

3. Skråskæring 4. Kombineret geringsskæ-

ring (vinkler)

Anvend geringsskalaen til de 4 typer savning, der er vist

i guren.

FORSIGTIG: Stram knappen på geringsska-

laen omhyggeligt.

FORSIGTIG: Undgå, at arbejdsemnet og ska-

laen vandrer, ved at anbringe arbejdsemnet solidt.

Dette er især vigtigt, når der saves i vinkel.

FORSIGTIG: Tag ALDRIG fat i eller hold den

del af arbejdsemnet, der skal saves af.

FORSIGTIG: Indstil altid afstanden mellem

enden af geringsskalaen og savklingen, så den

ikke overskrider 15 mm.

Anvendelse af geringsskala

► Fig.41: 1. Geringsskala 2. Knap

Skub geringsskalaen ind i den kraftige rille i bordet.

Løsn knappen på skalaen, og justér den i den ønskede

vinkel (0° til 60°). Før materialet op, så det ugter med

anslaget, og før det forsigtigt frem mod savklingen.

Transport af maskinen

► Fig.42

Kontroller, at maskinen ikke er sat i stikkontakten.

Bær maskinen ved at holde i de dele, der er vist i

guren.

FORSIGTIG: Fastgør altid alle bevægelige

dele, før maskinen transporteres.

FORSIGTIG: Før maskinen transporteres,

skal De sikre, at beskyttelsesskærm og eks-

traafskærmning er nede, og at den nederste

kant på ekstraafskærmningen har kontakt med

hovedbordet.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket

for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før

der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

Rengøring

Fjern jævnligt savsmuld og spåner. Rengør omhyggeligt

beskyttelsesskærmen og de bevægelige dele inde i

bordrundsaven.

Når De fjerner det savsmuld, der har samlet sig

under savklingen, skal De fjerne bordpladeindlæg-

get og bruge trykluft til at blæse savsmuldet væk fra

støvsugertilslutningen.

94 DANSK

Smøring

For at holde bordrundsaven i tip-top stand, og for at

sikre maksimal levetid, skal bevægelige og roterende

dele olieres eller smøres jævnligt.

Smøresteder:

• Gevindspindel til hævning af savklinge

• Hængsel til drejning af ramme

• Hævestyreaksler på motor

• Gear til hævning af savklinge

• Glidende poler på ekstrabordet (H) og ekstrabor-

det (bagpå)

Udskiftning af kulbørster

Kontrollér regelmæssigt kulbørsterne.

Udskift dem, når de er nedslidt til slidgrænsen. Hold

kulbørsterne rene og fri til at glide i holderne. Begge

kulbørster skal udskiftes samtidigt. Brug kun identiske

kulbørster.

► Fig.43: 1. Slidgrænse

1. Gem ekstrabord (H). Fjern parallelanslaget og

geringsskalaen, hvis de gemmes.

2. Løsn låsearmen, og drej håndhjulet, indtil savho-

vedet er vippet i en skråsnitvinkel på 45°. Stram derefter

låsearmen.

► Fig.44: 1. Parallelanslag 2. Geringsskala

3. Låsearm 4. Håndhjul

3. Læg maskinen på dens højre side.

► Fig.45

FORSIGTIG: Sørg for at understøtte maski-

nen, så maskinen ikke falder ned. Det anbefales at

have en person til at understøtte maskinen.

4. Løsn skruerne i bundpladen, og tag den af.

5. Løsn kulholderdækslerne med en skruetrækker,

og fjern de slidte kulbørster.

► Fig.46: 1. Bundplade 2. Kulholderdæksel

3. Skruetrækker

6. Sæt de nye kulbørster i, og fastgør

kulholderdækslerne.

7. Fastgør bundpladen med skruer, og rejs forsigtigt

maskinen op. Opbevar parallelanslaget og geringsska-

laen, hvis de fjernes.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

justering kun udføres af et autoriseret Makita ser-

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Stålsavklinger med karbidspids

• Parallelanslag

• Geringsskala

• Skruenøgle 24

• Sekskantnøgle 5

• Samling (til påsætning af støvsamler)

• Bordrundsavens understel

Se i brugsanvisningen til det understel til bordrundsav,

der leveres som valgfrit tilbehør.

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

deret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan

være forskellige fra land til land.

95 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: MLT100N

Οπή άξονα

(Ειδικό της χώρας)

30 mm / 25,4 mm

Διάμετρος λάμας 260 mm

Μέγιστη ικανότητα κοπής κωνική γωνία 0° 93 mm

κωνική γωνία 45° 64 mm

Ταχύτητα χωρίς φορτίο 4.300 min-1

Διαστάσεις πάγκου (Μ x Π)

με τους βοηθητικούς πάγκους (δεξιά) και (πίσω)

835 mm x 1.305 mm (πάγκοι εκτεταμένοι)

685 mm x 955 mm (πάγκοι αποθηκευμένοι)

Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)

με τους βοηθητικούς πάγκους (δεξιά) και (πίσω)

726 mm x 984 mm x 473 mm (πάγκοι αποθηκευμένοι)

Καθαρό βάρος 34,8 - 35,1 kg

Κατηγορία ασφάλειας /II

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Το βάρος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το(α) εξάρτημα(τα). Ο ελαφρύτερος και βαρύτερος συνδυασμός,

σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014, απεικονίζονται στον πίνακα.

Σύμβολα

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμο-

ποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε

τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

ΔΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας.

Μην πλησιάζετε τα χέρια και τα δάκτυλα

σας κοντά στη λάμα.

X~Xmm(мм)

Αφήστε τη σωστή απόσταση μεταξύ της

λάμας πριονιού και του μαχαιριού επιμή-

κων τομών.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό μαζί

με τα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με

την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με από-

βλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

και την ενσωμάτωσή της στην εθνική

νομοθεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός που

έχει φτάσει το τέλος ζωής του πρέπει να

συλλέγεται ξεχωριστά και να επιστρέφεται

σε περιβαλλοντικά συμβατές εγκαταστά-

σεις ανακύκλωσης.

Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για το κόψιμο ξύλου.

Με αυτό το εργαλείο διατίθενται ευθεία κοπή, κωνική

κοπή και λοξή κοπή. Το εργαλείο αυτό δεν έχει σχεδια-

στεί για μη διαμπερή κοπή.

Ηλεκτρική παροχή

Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μόνο με ηλεκτρική

παροχή της ίδιας τάσης με αυτή που αναγράφεται στην

πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει

μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Υπάρχει

διπλή μόνωση και κατά συνέπεια, μπορεί να γίνει σύν-

δεση σε ακροδέκτες χωρίς σύρμα γείωσης.

Θόρυβος

Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί-

ζεται σύμφωνα με το EN62841-3-1:

Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA): 89 dB (A)

Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA): 100 dB (A)

Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής

θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη

μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής

θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκα-

ταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά

τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα-

τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω-

μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης

του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου

εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει

ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές

συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις

συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας

και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμβάνεται ως

Παράρτημα A στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των οδηγιών

που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στις προειδοποιήσεις, ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο»

αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται

από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με ηλε-

κτρικό καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδο-

τείται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

1. Να διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και

καλά φωτισμένο. Σε ακατάστατους ή σκοτεινούς

χώρους προκαλούνται ατυχήματα.

2. Μη θέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε λειτουργία

σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως παρου-

σία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που

μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή

των ατμών.

3. Να απομακρύνετε τα παιδιά και τους μη έχο-

ντες εργασία όταν χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο. Εάν αποσπαστεί η προσοχή σας, μπο-

ρεί να χάσετε τον έλεγχο.

Ηλεκτρική ασφάλεια

1. Τα φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να

ταιριάζουν στην πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ

το φις με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμο-

ποιείτε προσαρμογείς σε γειωμένα ηλεκτρικά

εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν τροποποιηθεί

και οι πρίζες που ταιριάζουν στα φις μειώνουν το

κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, φούρνους

και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος πρόκλησης

ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο.

3. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή

ή σε υγρές συνθήκες. Εάν εισέλθει νερό σε

κάποιο ηλεκτρικό εργαλείο, αυξάνεται ο κίνδυνος

πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

Μην κακομεταχειρίζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο

για να μεταφέρετε ή να τραβήξετε το ηλεκτρικό

εργαλείο, αλλά ούτε για να βγάλετε το φις του

ηλεκτρικού εργαλείου από την πρίζα. Να διατη-

ρείτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τη θερ-

μότητα, τα λάδια, τα αιχμηρά αντικείμενα και τα

κινούμενα μέρη. Τα ηλεκτρικά καλώδια που έχουν

υποστεί βλάβες και τα μπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

Όταν χειρίζεστε κάποιο ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε προέ-

κταση ηλεκτρικού καλωδίου (μπαλαντέζα) κατάλ-

ληλη για εξωτερική χρήση. Εάν χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικό καλώδιο κατάλληλο για εξωτερική χρήση,

μειώνεται ο κίνδυνος για πρόκληση ηλεκτροπληξίας.

6. Εάν δεν είναι δυνατό να αποφευχθεί η λειτουρ-

γία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε μέρος με

υγρασία, χρησιμοποιήστε ηλεκτρική παροχή

που προστατεύεται από συσκευή παραμένο-

ντος ρεύματος (RCD). Η χρήση RCD μειώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

7. Πάντα συνιστάται η χρήση ηλεκτρικής παρο-

χής μέσω RCD με ονομαστικό παραμένον

ρεύμα 30 mA ή λιγότερο.

8. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορούν να παράγουν

ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF) τα οποία δεν

είναι βλαβερά για το χρήστη. Ωστόσο, οι χρή-

στες βηματοδοτών και άλλων παρόμοιων ιατροτε-

χνολογικών συσκευών θα πρέπει να επικοινωνή-

σουν με τον κατασκευαστή της συσκευής τους ή/

και τον γιατρό τους για συμβουλές, πριν θέσουν

αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία.

9. Μην αγγίζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου

με βρεγμένα χέρια.

10. Αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο, ζητήστε

την αντικατάστασή του από τον κατασκευαστή

ή από εκπρόσωπό του, προκειμένου να απο-

φευχθεί κίνδυνος για την ασφάλεια.

Προσωπική ασφάλεια

1. Όταν χειρίζεστε κάποιο ηλεκτρικό εργαλείο, να

είσαστε σε ετοιμότητα, να προσέχετε τι κάνετε

και να χρησιμοποιείτε κοινή λογική. Μη χειρί-

ζεστε κάποιο ηλεκτρικό εργαλείο όταν είσαστε

κουρασμένοι ούτε όταν βρίσκεστε υπό την

επήρεια ναρκωτικών ουσιών, αλκοόλ ή φαρ-

μάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη διάρκεια

χειρισμού των ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να

προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

97 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστα-

σίας. Να φοράτε πάντα προστασία ματιών. Εάν

χρησιμοποιείτε το σωστό προστατευτικό εξοπλισμό,

όπως προσωπίδα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά

παπούτσια ασφάλειας, κράνος ή προστατευτικό

ακοής, ανάλογα με τις συνθήκες, θα μειωθεί ο κίνδυ-

νος πρόκλησης προσωπικών τραυματισμών.

Να αποφεύγετε την αθέλητη ενεργοποίηση του

εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται

στην ανενεργή θέση πριν συνδέετε την ηλεκτρική

παροχή ή/και μπαταρία, σηκώνετε ή μεταφέρετε

το εργαλείο. Εάν φέρετε ηλεκτρικά εργαλεία με το

δάχτυλό σας στο διακόπτη ή εάν ενεργοποιείτε ηλε-

κτρικά εργαλεία όταν ο διακόπτης είναι στην ενεργή

θέση, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

4. Να απομακρύνετε τυχόν ρυθμιζόμενο κλειδί ή

γαλλικό κλειδί πριν θέτετε το ηλεκτρικό εργα-

λείο σε λειτουργία. Ένα κλειδί που έχει μείνει

προσκολλημένο σε κάποιο περιστρεφόμενο μέρος

του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει

προσωπικό τραυματισμό.

5. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Να στέκεστε

πάντοτε σταθερά και ισορροπημένα. Έτσι, θα

έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου

σε απρόσμενες καταστάσεις.

Να ντύνεστε κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα

ρούχα σας μακριά από κινούμενα μέρη. Υπάρχει

κίνδυνος να εμπλακούν τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμή-

ματα ή τα μακριά μαλλιά σε κινούμενα μέρη.

Εάν παρέχονται συσκευές για τη σύνδεση διατά-

ξεων εξαγωγής και συλλογής σκόνης, να βεβαι-

ώνεστε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησι-

μοποιούνται σωστά. Η συλλογή σκόνης μπορεί να

μειώσει τον κίνδυνο που σχετίζεται με τη σκόνη.

8. Μην αδιαφορείτε και αγνοείτε τις αρχές ασφά-

λειας του εργαλείου λόγω της εξοικείωσης που

αποκτήσατε από τη συχνή χρήση των εργα-

λείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκα-

λέσει σοβαρό τραυματισμό εντός κλασμάτων ενός

δευτερολέπτου.

9. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά για να

προστατεύετε τα μάτια σας από τραυματισμό

όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Τα

προστατευτικά γυαλιά πρέπει να συμμορφώ-

νονται με το πρότυπο ANSI Z87.1 στις ΗΠΑ, το

πρότυπο EN 166 στην Ευρώπη ή το πρότυπο

AS/NZS 1336 στην Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία.

Στην Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία, απαιτείται από

το νόμο να φοράτε και προσωπίδα για την

προστασία του προσώπου σας.

Ο εργοδότης έχει την ευθύνη να επιβάλλει

τη χρήση κατάλληλου προστατευτικού εξο-

πλισμού ασφαλείας από τους χειριστές του

εργαλείου και από άλλα άτομα που βρίσκονται

στην άμεση περιοχή εργασίας.

Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικού εργαλείου

1. Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό εργαλείο. Να

χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο

για την εφαρμογή σας. Με το σωστό ηλεκτρικό

εργαλείο θα πραγματοποιήσετε την εργασία καλύ-

τερα και ασφαλέστερα, στο βαθμό για τον οποίο

έχει σχεδιαστεί.

2. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν

ο διακόπτης δεν το ενεργοποιεί και δεν το

απενεργοποιεί. Κάθε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν

μπορείτε να ελέγξετε με το διακόπτη λειτουργίας

είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

3. Να αποσυνδέετε το φις από την πηγή τροφο-

δοσίας ή/και να βγάζετε την κασέτα μπατα-

ριών, αν είναι συνδεδεμένη, από το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις

ή αλλαγές εξαρτημάτων και πριν αποθηκεύετε

τα ηλεκτρικά εργαλεία. Τέτοια προληπτικά μέτρα

ασφάλειας μειώνουν τον κίνδυνο τυχαίας ενεργο-

ποίησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

4. Να αποθηκεύετε τα αδρανή ηλεκτρικά εργαλεία

μακριά από παιδιά και να μην αφήνετε άτομα

που δεν γνωρίζουν το ηλεκτρικό εργαλείο και

αυτές τις οδηγίες να χειρίζονται το ηλεκτρικό

εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία αποτελούν κίν-

δυνο στα χέρια ανειδίκευτων χειριστών.

5. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα

εξαρτήματα. Να ελέγχετε αν είναι ευθυγραμμι-

σμένα σωστά τα κινούμενα μέρη, αν εμποδίζε-

ται η ελεύθερη κίνηση τους, αν έχουν σπάσει

κάποια εξαρτήματα, αλλά και κάθε άλλη κατά-

σταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία

των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό

εργαλείο υποστεί βλάβη, να φροντίζετε να

επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά

ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά εργαλεία

που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

6. Να διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία αιχμηρά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που έχουν συντηρη-

θεί σωστά είναι λιγότερο πιθανό να εμπλακούν και

πιο εύκολο να ελεγχθούν.

7. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα και τις μύτες του εργαλείου, κτλ.

σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας

υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία

που πρέπει να εκτελεστεί. Εάν χρησιμοποιείτε

το ηλεκτρικό εργαλείο για λειτουργίες διαφορετικές

από αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να

προκληθεί κάποια επικίνδυνη κατάσταση.

8. Να διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες

χειρολαβών στεγνές, καθαρές, χωρίς λάδι

και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες

χειρολαβών δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρι-

σμό και έλεγχο του εργαλείου σε αναπάντεχες

καταστάσεις.

9. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, μη φοράτε

πάνινα γάντια εργασίας που μπορεί να εμπλα-

κούν. Η εμπλοκή των πάνινων γαντιών εργασίας

μέσα στα κινούμενα μέρη μπορεί να έχουν ως

αποτέλεσμα προσωπικό τραυματισμό.

98 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σέρβις

1. Να φροντίζετε το σέρβις του ηλεκτρικού εργα-

λείου σας να γίνεται από αρμόδιο επαγγελμα-

τία χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλα-

κτικά. Έτσι θα είστε σίγουροι για τη διατήρηση της

ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

2. Να ακολουθείτε τις οδηγίες για τη λίπανση και

την αλλαγή των αξεσουάρ.

Οδηγίες ασφάλειας για επιτραπέζια

πριόνια

Προειδοποιήσεις που σχετίζονται με τα προστατευτικά

1. Διατηρείτε τα προστατευτικά στη θέση τους. Τα

προστατευτικά πρέπει να βρίσκονται σε λει-

τουργική κατάσταση και να έχουν προσαρτηθεί

σωστά. Ένα προστατευτικό που είναι χαλαρό,

κατεστραμμένο ή δεν λειτουργεί σωστά πρέπει να

επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί.

2. Να βεβαιώνεστε ότι η λάμα πριονιού δεν αγγί-

ζει το προστατευτικό, το μαχαίρι επιμήκων

τομών ή το τεμάχιο εργασίας πριν ανοίξετε τον

διακόπτη. Η ακούσια επαφή αυτών των στοιχείων

με τη λάμα πριονιού μπορεί να προκαλέσει μια

επικίνδυνη κατάσταση.

3. Προσαρμόστε το μαχαίρι επιμήκων τομών

όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών. Οι λανθασμένες αποστάσεις, τοποθέ-

τηση και ευθυγράμμιση μπορεί να καταστήσουν

το μαχαίρι επιμήκων τομών μη αποδοτικό στη

μείωση της πιθανότητας κλοτσήματος.

Για τη λειτουργία του μαχαιριού επιμήκων

τομών και των καστάνιων αποφυγής κλοτσή-

ματος, αυτά πρέπει να δεσμευτούν στο τεμάχιο

εργασίας. Το μαχαίρι επιμήκων τομών και οι καστά-

νιες αποφυγής κλοτσήματος είναι αναποτελεσματικά

κατά την κοπή τεμαχίων εργασίας με μήκος πολύ

μικρό για να δεσμευτούν από το μαχαίρι επιμήκων

τομών και τις καστάνιες αποφυγής κλοτσήματος.

Σε αυτές τις συνθήκες, δεν μπορεί να αποφευχθεί

το κλότσημα με το μαχαίρι επιμήκων τομών και τις

καστάνιες αποφυγής κλοτσήματος.

Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη λάμα πριονιού

για το μαχαίρι επιμήκων τομών. Για τη σωστή

λειτουργία του μαχαιριού επιμήκων τομών, η

διάμετρος της λάμας πριονιού πρέπει να ταιριάζει

με το κατάλληλο μαχαίρι επιμήκων τομών, και το

σώμα της λάμας πριονιού να είναι πιο λεπτό από το

πάχος του μαχαιριού επιμήκων τομών και το πλά-

τος κοπής της λάμας πριονιού να είναι πιο μεγάλο

από το πάχος του μαχαιριού επιμήκων τομών.

Προειδοποιήσεις για τις διαδικασίες κοπής

1. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μην τοποθετείτε ποτέ τα

δάχτυλα ή τα χέρια σας κοντά ή στην ίδια

ευθεία με τη λάμα πριονιού. Σε μια στιγμή απρο-

σεξίας ή με ένα γλίστρημα, τα χέρια σας μπορεί

να κατευθυνθούν προς τη λάμα πριονιού και να

προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός.

2. Να ωθείτε το τεμάχιο εργασίας στη λάμα πριο-

νιού μόνο αντίθετα από την κατεύθυνση περι-

στροφής. Αν ωθήσετε το τεμάχιο εργασίας προς

την ίδια κατεύθυνση που περιστρέφεται η λάμα

πριονιού πάνω από τον πάγκο, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα το τράβηγμα του τεμαχίου εργασίας,

και του χεριού σας, προς τη λάμα πριονιού.

Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ τον μετρητή από-

κλισης για να ωθήσετε το τεμάχιο εργασίας όταν

πραγματοποιείτε επιμήκεις τομές και μην χρησι-

μοποιήσετε τον οδηγό τεμαχίου ως αναστολέα

μήκους όταν πραγματοποιείτε διαμήκη κοπή με

τον μετρητή απόκλισης. Η καθοδήγηση του τεμα-

χίου εργασίας με τον οδηγό τεμαχίου και τον μετρητή

απόκλισης ταυτόχρονα αυξάνει την πιθανότητα

εμπλοκής της λάμας πριονιού και του κλοτσήματος.

4. Όταν πραγματοποιείτε επιμήκεις τομές, να

ασκείτε πάντα τη δύναμη ώθησης του τεμαχίου

εργασίας μεταξύ του οδηγού και της λάμας

πριονιού. Να χρησιμοποιείτε ράβδο ώθησης

όταν η απόσταση μεταξύ του οδηγού και της

λάμας πριονιού είναι μικρότερη από 150 mm,

και να χρησιμοποιείτε τεμάχιο ώθησης όταν

αυτή η απόσταση είναι μικρότερη από 50 mm.

Οι «βοηθητικές» διατάξεις θα κρατούν το χέρι σας

σε μια ασφαλή απόσταση από τη λάμα πριονιού.

5. Να χρησιμοποιείτε μόνο τη ράβδο ώθησης

που παρέχει ο κατασκευαστής ή που έχει

κατασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες. Αυτή

η ράβδος ώθησης παρέχει επαρκή απόσταση

μεταξύ του χεριού και της λάμας πριονιού.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μια κατεστραμμένη

ή κομμένη ράβδο ώθησης. Μια κατεστραμμένη

ράβδος ώθησης μπορεί να σπάσει, προκαλώντας το

γλίστρημα του χεριού σας προς τη λάμα πριονιού.

Μην εκτελείτε καμιά λειτουργία με «ελεύθερα

χέρια». Να χρησιμοποιείτε πάντα είτε τον οδηγό

τεμαχίου είτε τον μετρητή απόκλισης για να

τοποθετείτε και να καθοδηγείτε το τεμάχιο εργα-

σίας. Ο όρος «ελεύθερα χέρια» σημαίνει να χρη-

σιμοποιείτε τα χέρια σας για να υποστηρίζετε ή να

οδηγείτε το τεμάχιο εργασίας αντί να χρησιμοποιείτε

έναν οδηγό τεμαχίου ή ένα μετρητή απόκλισης. Το

πριόνισμα με «ελεύθερα χέρια» οδηγεί σε λανθα-

σμένη ευθυγράμμιση, εμπλοκή και κλότσημα.

Μην τεντώνεστε ποτέ γύρω ή πάνω από μια περι-

στρεφόμενη λάμα πριονιού. Αν τεντωθείτε για να

φτάσετε ένα τεμάχιο εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε

τυχαία επαφή με την κινούμενη λάμα πριονιού.

9. Παράσχετε βοηθητική στήριξη για το τεμάχιο

εργασίας στο πίσω μέρος ή/και στα πλαϊνά του

επιτραπέζιου πριονιού για μεγάλα ή/και πλα-

τιά τεμάχια εργασίας, ώστε να παραμένουν

ισόπεδα. Ένα μακρύ ή/και πλατύ τεμάχιο εργα-

σίας έχει την τάση να περιστρέφεται στην άκρη του

πάγκου, προκαλώντας απώλεια ελέγχου, αλλά και

εμπλοκή και κλότσημα της λάμας πριονιού.

10. Να ωθείτε το τεμάχιο εργασίας με ομαλό

ρυθμό. Μην λυγίζετε και μη συστρέφετε το

τεμάχιο εργασίας. Αν συμβεί εμπλοκή, απε-

νεργοποιήστε αμέσως το εργαλείο, βγάλτε το

εργαλείο από την πρίζα και μετά καθαρίστε την

εμπλοκή. Η εμπλοκή της λάμας πριονιού από το

τεμάχιο εργασίας μπορεί να προκαλέσει κλότσημα

ή μπλοκάρισμα του μοτέρ.

11. Μην αφαιρείτε κομμάτια από κομμένο υλικό

ενώ το πριόνι λειτουργεί. Το υλικό μπορεί να

παγιδευτεί μεταξύ του οδηγού ή του εσωτερικού

του προφυλακτήρα λάμας πριονιού και της λάμας

πριονιού, τραβώντας τα δάχτυλά σας προς τη

λάμα πριονιού. Απενεργοποιήστε το πριόνι και

περιμένετε έως ότου η λάμα πριονιού ακινητοποι-

ηθεί πριν αφαιρέσετε το υλικό.

99 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

12.

Χρησιμοποιήστε έναν βοηθητικό οδηγό σε επαφή

με την άνω επιφάνεια του πάγκου όταν πραγμα-

τοποιείτε επιμήκεις τομές σε τεμάχια εργασίας με

πάχος μικρότερο από 2 mm. Ένα λεπτό τεμάχιο

εργασίας μπορεί να σφηνώσει κάτω από τον οδηγό

τεμαχίου και να προκαλέσει κλότσημα.

Αιτίες κλοτσήματος και σχετικές προειδοποιήσεις

Το κλότσημα είναι μια ξαφνική αντίδραση του τεμαχίου

εργασίας λόγω μιας μαγκωμένης, μπλοκαρισμένης

λάμας πριονιού ή μιας κακώς ευθυγραμμισμένης κοπής

στο τεμάχιο εργασίας σε σχέση με τη λάμα πριονιού ή

λόγω της εμπλοκής ενός μέρους του τεμαχίου εργασίας

μεταξύ της λάμας πριονιού και του οδηγού τεμαχίου ή

άλλου σταθερού αντικειμένου.

Πολύ συχνά κατά τη διάρκεια κλοτσήματος, το τεμάχιο

εργασίας σηκώνεται από τον πάγκο από το πίσω τμήμα

της λάμας πριονιού και εκτοξεύεται προς τον χειριστή.

Το κλότσημα προκαλείται όταν το πριόνι χρησιμοποιείται

λανθασμένα ή/και όταν οι διαδικασίες ή οι συνθήκες λειτουρ-

γίας είναι λανθασμένες. Μπορεί να αποφευχθεί αν ληφθούν

οι κατάλληλες προφυλάξεις που αναφέρονται παρακάτω.

Μην στέκεστε ποτέ στην ίδια ευθεία με τη λάμα

πριονιού. Να τοποθετείτε πάντα το σώμα σας στην

πλευρά της λάμας πριονιού όπου βρίσκεται ο

οδηγός. Το κλότσημα μπορεί να εκτοξεύσει το τεμάχιο

εργασίας με υψηλή ταχύτητα προς οποιονδήποτε στέκε-

ται μπροστά και στην ίδια ευθεία με τη λάμα πριονιού.

Μην τεντώνεστε ποτέ πάνω ή πίσω από τη λάμα

πριονιού για να τραβήξετε ή να στηρίξετε το τεμάχιο

εργασίας. Μπορεί να συμβεί επαφή με τη λάμα πριο-

νιού κατά λάθος ή μπορούν να συρθούν τα δάχτυλά σας

προς τη λάμα πριονιού λόγω κλοτσήματος.

Μην κρατάτε και πιέζετε το τεμάχιο εργασίας

που αποκόβεται επάνω στην περιστρεφόμενη

λάμα πριονιού. Αν πιέσετε το τεμάχιο εργασίας

που αποκόβεται επάνω στη λάμα πριονιού, θα δημι-

ουργηθεί μια κατάσταση εμπλοκής και κλότσημα.

Ευθυγραμμίστε τον οδηγό ώστε να είναι παράλλη-

λος με τη λάμα πριονιού. Ένας κακώς ευθυγραμμι-

σμένος οδηγός θα συσφίξει το τεμάχιο εργασίας επάνω

στη λάμα πριονιού και θα προκαλέσει κλότσημα.

5. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κάνετε

περικοπή σε τυφλές περιοχές συναρμολογη-

μένων τεμαχίων εργασίας. Μια λάμα πριονιού

που προεξέχει μπορεί να κόψει αντικείμενα που

μπορούν να προκαλέσουν κλότσημα.

6. Πρέπει να στηρίζετε τις μεγάλες πλάκες για να

ελαχιστοποιείτε τον κίνδυνο να πιαστεί η λάμα

πριονιού και να κλοτσήσει. Οι μεγάλες πλάκες

τείνουν να λυγίζουν κάτω από το βάρος τους.

Το(α) στήριγμα(τα) πρέπει να τοποθετείται(ούνται)

κάτω από όλα τα τμήματα του πίνακα που προεξέ-

χει από την άνω επιφάνεια του πάγκου.

7. Προσέχετε ιδιαίτερα όταν κόβετε ένα τεμάχιο

εργασίας που είναι συστραμμένο, αποκλα-

δωμένο, παραμορφωμένο ή δεν έχει μια ίσια

άκρη για να καθοδηγηθεί με έναν μετρητή

απόκλισης ή κατά μήκος του οδηγού. Ένα

συστραμμένο, αποκλαδωμένο ή παραμορφωμένο

τεμάχιο εργασίας είναι ασταθές και προκαλεί κακή

ευθυγράμμιση της εγκοπής με τη λάμα πριονιού,

προκαλώντας εμπλοκή και κλότσημα.

8. Μην κόβετε ποτέ περισσότερα από ένα τεμά-

χιο εργασίας, στοιβαγμένα κάθετα ή οριζόντια.

Η λάμα πριονιού μπορεί να μαζέψει ένα ή περισ-

σότερα κομμάτια και να προκαλέσει κλότσημα.

Όταν ξεκινάτε ξανά το πριόνι με τη λάμα πριο-

νιού μέσα στο τεμάχιο εργασίας, κεντράρετε τη

λάμα πριονιού στην εγκοπή με τρόπο ώστε τα

δόντια της λάμας πριονιού να μην έχουν πιαστεί

μέσα στο υλικό. Αν εμπλακεί η λάμα πριονιού,

μπορεί να σηκώσει το τεμάχιο εργασίας και να προ-

κληθεί κλότσημα όταν εκκινηθεί ξανά το πριόνι.

10. Να διατηρείτε τις λάμες πριονιού καθαρές,

αιχμηρές και με επαρκή ρύθμιση των δοντιών

τους. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ παραμορφω-

μένες λάμες πριονιού ή λάμες πριονιού με

ραγισμένα ή σπασμένα δόντια. Οι αιχμηρές και

σωστά ρυθμισμένες λάμες πριονιού ελαχιστοποι-

ούν την πιθανότητα εμπλοκής, διακοπών λειτουρ-

γίας και κλοτσήματος.

Προειδοποιήσεις για τη διαδικασία λειτουργίας του

επιτραπέζιου πριονιού

1. Απενεργοποιήστε το επιτραπέζιο πριόνι και

βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα

πριν αφαιρέσετε το ένθετο πάγκου, αλλάξετε

τη λάμα πριονιού ή ρυθμίσετε το μαχαίρι

επιμήκων τομών, τις καστάνιες αποφυγής

κλοτσήματος ή τον προφυλακτήρα λάμας

πριονιού, καθώς και όταν το μηχάνημα μείνει

χωρίς επιτήρηση. Με τα προληπτικά μέτρα θα

αποφευχθούν τα ατυχήματα.

2. Μην αφήνετε ποτέ το επιτραπέζιο πρι-

όνι σε λειτουργία χωρίς να το προσέχετε.

Απενεργοποιήστε το και μην απομακρυνθείτε

από το εργαλείο μέχρι να ακινητοποιηθεί πλή-

ρως. Ένα πριόνι που λειτουργεί χωρίς επιτήρηση

αποτελεί έναν κίνδυνο χωρίς έλεγχο.

3. Εγκαταστήστε το επιτραπέζιο πριόνι σε

μια καλά φωτισμένη και επίπεδη επιφάνεια

όπου μπορείτε να επιτύχετε καλό πάτημα και

ισορροπία. Θα πρέπει να τοποθετηθεί σε μια

περιοχή όπου υπάρχει αρκετός χώρος για τον

εύκολο χειρισμό του μεγέθους των τεμαχίων

εργασίας σας. Στις ακατάστατες, σκοτεινές περι-

οχές και στα ανομοιόμορφα, ολισθηρά δάπεδα

προκαλούνται πιο εύκολα τα ατυχήματα.

4. Να καθαρίζετε και να απομακρύνετε συχνά τα

πριονίδια που βρίσκονται κάτω από τον πάγκο

πριονιού ή/και τη διάταξη συλλογής σκόνης.

Τα συσσωρευμένα πριονίδια είναι καύσιμα και

μπορούν να αυτοαναφλεγούν.

Το επιτραπέζιο πριόνι πρέπει να είναι ασφαλι-

σμένο. Ένα επιτραπέζιο πριόνι που δεν είναι σωστά

ασφαλισμένο μπορεί να μετακινηθεί ή να ανατραπεί.

6. Αφαιρέστε τα εργαλεία, τα υπολείμματα ξύλου,

κτλ. από τον πάγκο πριν ενεργοποιήσετε το

επιτραπέζιο πριόνι. Η διάσπαση της προσοχής ή

μια δυνητική εμπλοκή μπορεί να είναι επικίνδυνες.

7. Να χρησιμοποιείτε πάντα λάμες πριονιού με το

σωστό μέγεθος και σχήμα (σχήμα διαμαντιού

έναντι στρογγυλού σχήματος) οπών στερέω-

σης. Οι λάμες πριονιού που δεν ταιριάζουν με τον

εξοπλισμό στερέωσης του πριονιού θα λειτουρ-

γούν έκκεντρα, προκαλώντας απώλεια ελέγχου.

8. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ κατεστραμμένα

ή λανθασμένα μέσα στερέωσης για τη λάμα

πριονιού όπως φλάντζες, ροδέλες λάμας πριο-

νιού, μπουλόνια ή παξιμάδια. Αυτά τα μέσα στε-

ρέωσης σχεδιάστηκαν ειδικά για το πριόνι σας, για

την ασφαλή λειτουργία και τη βέλτιστη απόδοση.

100 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

9. Μη στέκεστε ποτέ επάνω στο επιτραπέζιο

πριόνι, μην το χρησιμοποιήσετε για σκαμπό.

Μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός αν

το εργαλείο κουρέματος ανατραπεί ή αν αγγίξετε

κατά λάθος το εργαλείο κοπής.

10. Βεβαιωθείτε ότι η λάμα πριονιού είναι εγκα-

τεστημένη για να περιστρέφεται στη σωστή

κατεύθυνση. Μη χρησιμοποιήσετε τροχούς

λείανσης, συρμάτινες βούρτσες ή λειαντικούς

τροχούς επάνω στο επιτραπέζιο πριόνι. Η

λανθασμένη εγκατάσταση της λάμας πριονιού ή η

χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται μπορεί

να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

Επιπρόσθετες οδηγίες

1. Να χρησιμοποιείτε μόνο λάμες πριονιού που

είναι επισημασμένες με ταχύτητα ίση με ή

υψηλότερη από την ταχύτητα που είναι επιση-

μασμένη στο εργαλείο.

2. Επιλέξτε τη σωστή λάμα πριονιού για το υλικό

που θα κοπεί.

Όταν χειρίζεστε τις λάμες πριονιού, να φοράτε γάντια.

4. Καθαρίστε τον άξονα, τις φλάντζες (ειδικά την

επιφάνεια εγκατάστασης) και το εξαγωνικό

παξιμάδι πριν τοποθετήσετε τη λάμα. Η κακή

εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει δόνηση/ταλά-

ντωση ή ολίσθηση της λάμας.

Μην κόβετε μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά

και βίδες. Ελέγξτε και αφαιρέστε όλα τα καρφιά,

τις βίδες και τα άλλα ξένα αντικείμενα από το

τεμάχιο εργασίας πριν από τη λειτουργία.

6. ΜΗΝ επιτρέπετε σε κανέναν να στέκετε στην

ίδια ευθεία με την τροχιά της λάμας πριονιού.

7. Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο στο πραγ-

ματικό τεμάχιο εργασίας, αφήστε το να τρέξει

για λίγο. Παρακολουθήστε το για κραδασμούς

ή ταλαντεύσεις που μπορεί να δείχνουν κακή

τοποθέτηση ή κακή ισοζύγιση λάμας.

8. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το εργαλείο για

να κάνετε σχισμές, να ανοίγετε θέσεις υποδο-

χών ή να χαράζετε αυλάκια.

9. Αντικαταστήστε το ένθετο πάγκου όταν παρου-

σιάσει φθορά.

10. Να αποθηκεύετε πάντα τη ράβδο ώθησης όταν

δεν τη χρησιμοποιείτε.

11. Βγάλτε τυχόν χαλαρούς κόμπους από το τεμά-

χιο εργασίας ΠΡΙΝ ξεκινήσετε να κόβετε.

12. Η σκόνη που προέρχεται από τη λειτουργία

περιέχει χημικά τα οποία είναι γνωστά καρκι-

νογόνα, προκαλούν γεννητικές δυσμορφίες ή

άλλη αναπαραγωγική ζημιά. Μερικά παραδείγ-

ματα τέτοιων χημικών είναι τα εξής:

— μόλυβδος από υλικά χρωματισμένα με

ουσίες με βάση τον μόλυβδο και

— αρσενικό και χρώμιο από χημικώς επε-

ξεργασμένη ξυλεία.

Ο κίνδυνος από την έκθεση στις ουσίες αυτές

διαφέρει, ανάλογα με το πόσο συχνά κάνετε το

είδος αυτό της εργασίας. Για να μειώσετε την

έκθεσή σας στα χημικά αυτά: εργάζεστε σε μια

πολύ καλά αεριζόμενη αίθουσα και εργάζεστε

με χρησιμοποίηση εγκεκριμένων εφοδίων

ασφάλειας όπως π.χ. με εκείνες τις μάσκες

σκόνης που είναι ειδικά σχεδιασμένες να

συγκρατούν μικροσκοπικά σωματίδια.

13. Να βεβαιώνεστε πάντα ότι ο βοηθητικός προ-

φυλακτήρας είναι κατεβασμένος και επίπεδος

επάνω στον πάγκο πριονιού πριν συνδέσετε

το εργαλείο στην πρίζα.

14. Να επιθεωρείτε τα καλώδια προέκτασης (μπα-

λαντέζες) περιοδικά και να τα αντικαθιστάτε, αν

παρουσιάζουν ζημιά.

15. (Για τις Ευρωπαϊκές χώρες μόνο)

Να χρησιμοποιείτε μόνο λάμες πριονιού που

συνιστώνται από τον κατασκευαστή, οι οποίες

συμμορφώνονται με το EN847-1.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

Τοποθέτηση επιτραπέζιου πριονιού

► Εικ.1: 1. Οπή διαμέτρου 8 mm

► Εικ.2: 1. Στάνταρ ροδέλα 6 mm 2. Ξυλόβιδα αρ. 10

με ελάχιστο μήκος 40 mm

► Εικ.3: 1. Στάνταρ ροδέλα 6 mm 2. Μπουλόνι και

παξιμάδι στερέωσης 6 mm σφιγμένα καλά

Εγκαταστήστε το επιτραπέζιο πριόνι σε μια καλά

φωτισμένη και επίπεδη επιφάνεια όπου μπορείτε να

επιτύχετε καλό πάτημα και ισορροπία. Θα πρέπει να

τοποθετηθεί σε μια περιοχή όπου υπάρχει αρκετός

χώρος για τον εύκολο χειρισμό του μεγέθους των τεμα-

χίων εργασίας σας. Το επιτραπέζιο πριόνι θα πρέπει να

είναι στερεωμένο με τέσσερις βίδες ή μπουλόνια στον

πάγκο εργασίας ή στη βάση του επιτραπέζιου πριονιού

χρησιμοποιώντας τις οπές που βρίσκονται στο κάτω

μέρος του επιτραπέζιου πριονιού. Όταν στερεώνετε το

επιτραπέζιο πριόνι στον πάγκο εργασίας, βεβαιωθείτε

ότι υπάρχει ένα άνοιγμα στο επάνω μέρος του πάγκου

εργασίας ίδιου μεγέθους με το άνοιγμα στο κάτω μέρος

του επιτραπέζιου πριονιού έτσι ώστε τα πριονίδια να

μπορούν να πέφτουν ανάμεσα.

Αν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εμφανιστεί κάποια

τάση ανατροπής, ολίσθησης ή μετακίνησης του επι-

τραπέζιου πριονιού, ο πάγκος εργασίας ή η βάση του

επιτραπέζιου πριονιού θα πρέπει να στερεωθούν στο

πάτωμα.

Αποθήκευση εξαρτημάτων

► Εικ.4: 1. Τριγωνικός κανόνας 2. Κλειδί 3. Ράβδος

ώθησης 4. Εξαγωνικό κλειδί 5. Λάμα πριο-

νιού 6. Καπάκι

Η ράβδος ώθησης, ο τριγωνικός κανόνας, η λάμα πρι-

ονιού και τα κλειδιά μπορούν να αποθηκευτούν στην

αριστερή πλευρά της βάσης.

Η λάμα πριονιού μπορεί να αποθηκευτεί μέσα στο

καπάκι.

► Εικ.5: 1. Καστάνιες αποφυγής κλοτσήματος

2. Συγκρατητής

Τοποθετήστε τις καστάνιες αποφυγής κλοτσήματος στον

συγκρατητή στο πίσω μέρος της βάσης όπως απεικονί-

ζεται. Γυρίστε τον σφιγκτήρα για ασφάλιση.

► Εικ.6: 1. Οδηγός τεμαχίου (κανόνας οδηγός)

2. Μετρητής απόκλισης

Ο οδηγός τεμαχίου και ο μετρητής απόκλισης μπορούν

να αποθηκευτούν στη δεξιά πλευρά της βάσης.

101 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το

εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από

την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε

κάποια λειτουργία του.

Προφυλακτήρας λάμας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην παραβιάσετε και μην

αφαιρέσετε ποτέ τον προφυλακτήρα λάμας. Μια

εκτεθειμένη λάμα λόγω αχρήστευσης του προφυλα-

κτήρα μπορεί να καταλήξει σε σοβαρό τραυματισμό

στη διάρκεια της λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιήσετε

ποτέ το εργαλείο αν ο προφυλακτήρας λάμας

είναι κατεστραμμένος, ελαττωματικός ή έχει αφαι-

ρεθεί. Η λειτουργία του εργαλείου με προφυλακτήρα

ο οποίος έχει υποστεί ζημία, είναι ελαττωματικός

ή έχει αφαιρεθεί μπορεί να καταλήξει σε σοβαρό

τραυματισμό.

► Εικ.7: 1. Προφυλακτήρας λάμας 2. Βοηθητικός

προφυλακτήρας

Όταν πραγματοποιείτε κοπή, σπρώξτε το τεμάχιο

εργασίας προς τη λάμα με το κάτω άκρο του βοηθητι-

κού προφυλακτήρα να έρχεται σε επαφή με τον κύριο

πάγκο. Καθώς ωθείτε το τεμάχιο εργασίας, ο προφυλα-

κτήρας λάμας και ο βοηθητικός προφυλακτήρας περ-

νούν πάνω από το άκρο του τεμαχίου εργασίας.

Για την προσωπική σας ασφάλεια, να διατηρείτε πάντα

τον προφυλακτήρα λάμας και τον βοηθητικό προφυλα-

κτήρα σε καλή κατάσταση. Οποιαδήποτε ακανόνιστη

λειτουργία του προφυλακτήρα λάμας και βοηθητικού

προφυλακτήρα θα πρέπει να διορθωθεί αμέσως.

Ελέγξτε ότι ο προφυλακτήρας λάμας και ο βοηθητικός

προφυλακτήρας είναι κατεβασμένοι και το κάτω άκρο

του βοηθητικού προφυλακτήρα έρχεται σε επαφή με τον

κύριο πάγκο όταν δεν ωθείται το τεμάχιο εργασίας.

Αν συσσωρευτούν ακαθαρσίες στα διάφανα μέρη, ή

έχει προσκολληθεί πριονίδι σε αυτά ώστε να μην είναι

πλέον ορατή η λάμα ή/και το τεμάχιο εργασίας, απο-

συνδέστε το εργαλείο από την παροχή ρεύματος και

καθαρίστε προσεκτικά τα διάφανα μέρη με ένα υγρό

πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή καθαριστικά με

βάση το πετρέλαιο επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει

βλάβη στα εξαρτήματα. Αν τα διάφανα μέρη αποχρωμα-

τιστούν λόγω γήρανσης ή έκθεσης σε ακτινοβολία UV,

επικοινωνήστε με κάποιο κέντρο σέρβις της Makita για

καινούργια ανταλλακτικά. ΜΗΝ ΠΑΡΑΚΑΜΨΕΤΕ ΚΑΙ

ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑ ΛΑΜΑΣ

ΚΑΙ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑ.

Ρύθμιση του βάθους κοπής

► Εικ.8: 1. Λαβή

Το βάθος κοπής μπορεί να ρυθμιστεί αν περιστρέψετε

τη λαβή. Περιστρέψτε τη λαβή δεξιόστροφα για να

ανυψώσετε τη λάμα πριονιού ή αριστερόστροφα για να

τη χαμηλώσετε.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε ρύθμιση μικρού

βάθους όταν κόβετε λεπτά υλικά ώστε να επιτυγχά-

νετε πιο καθαρή κοπή.

Ρύθμιση της κωνικής γωνίας

► Εικ.9: 1. Μοχλός ασφάλισης 2. Δείκτης 3. Τροχός

χειρός

Χαλαρώστε τον μοχλό ασφάλισης αριστερόστροφα και

περιστρέψτε τον τροχό χειρός μέχρι να επιτευχθεί η

επιθυμητή γωνία (0° - 45°). Η κωνική γωνία υποδεικνύ-

εται από το δείκτη.

Μετά την επίτευξη της επιθυμητής γωνίας, σφίξτε τον

μοχλό ασφάλισης δεξιόστροφα για να ασφαλίσετε τη

ρύθμιση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφού ρυθμίσετε την κωνική

γωνία, βεβαιωθείτε να σφίξετε καλά τον μοχλό

ασφάλισης.

Ρύθμιση των θετικών αναστολέων

► Εικ.10: 1. Ρυθμιστική βίδα 90° 2. Ρυθμιστική βίδα

45°

► Εικ.11

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με θετικούς αναστολείς

στις 90° και 45° από την επιφάνεια του πάγκου. Για να

ελέγξετε και να ρυθμίσετε τους θετικούς αναστολείς,

συνεχίστε ως εξής:

Μετακινήστε τον τροχό χειρός όσο πιο πολύ γίνεται

περιστρέφοντάς τον. Τοποθετήστε έναν τριγωνικό

χάρακα επάνω στον πάγκο και ελέγξτε για να δείτε αν

η λάμα πριονιού βρίσκεται στις 90° ή 45° από την επι-

φάνεια του πάγκου. Αν η λάμα πριονιού βρίσκεται υπό

γωνία όπως απεικονίζεται στην Εικ. Α, περιστρέψτε τις

ρυθμιστικές βίδες δεξιόστροφα. Αν βρίσκεται υπό γωνία

όπως απεικονίζεται στην Εικ. Β, περιστρέψτε τις ρυθ-

μιστικές βίδες αριστερόστροφα για να ρυθμίσετε τους

θετικούς αναστολείς.

Αφού ρυθμίσετε τους θετικούς αναστολείς, ρυθμίστε τη

λάμα πριονιού στις 90° με την επιφάνεια του πάγκου.

Κατόπιν, ρυθμίστε τον δείκτη έτσι ώστε η δεξιά του άκρη

να είναι ευθυγραμμισμένη με τις 0° της βαθμολογημένης

κλίμακας.

► Εικ.12: 1. Δείκτης

Δράση διακόπτη

► Εικ.13: 1. Κουμπί ON ( I ) 2. Κουμπί OFF ( O )

3. Κουμπί επανεκκίνησης

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, πατήστε το κουμπί ON

( I ).

Για να διακόψετε τη λειτουργία του, πατήστε το κουμπί

OFF ( O ).

Σύστημα προστασίας από

υπερφόρτωση

Το εργαλείο αυτό είναι εξοπλισμένο με σύστημα απο-

τροπής της υπερφόρτωσης. Το εργαλείο σταματάει και

το κουμπί επανεκκίνησης αναδύεται όταν γίνει υπερ-

φόρτωση του εργαλείου.

Σε αυτή την περίπτωση, εκτελέστε τις ακόλουθες διαδι-

κασίες για να επανεκκινήσετε το εργαλείο:

1. Πατήστε το κουμπί επανεκκίνησης.

2. Πατήστε το κουμπί ON ( I ).

102 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγός τεμαχίου

► Εικ.14: 1. Παξιμάδι 2. Οδηγός τεμαχίου 3. Κεφαλή

βίδας

Αν ο οδηγός τεμαχίου έρθει κοντά στη λάμα πριονιού,

αλλάξτε τη θέση του οδηγού τεμαχίου. Χαλαρώστε τα

παξιμάδια και ολισθήστε τον οδηγό τεμαχίου έξω από

τις κεφαλές βιδών. Ολισθήστε την κεφαλή βιδών στην

εγκοπή στην κοντή πλευρά του οδηγού τεμαχίου και

μετά σφίξτε τα παξιμάδια.

Όταν ο οδηγός τεμαχίου είναι συνδεδεμένος στην αρι-

στερή πλευρά της λάμας πριονιού, αλλάξτε τη θέση του

οδηγού τεμαχίου. Χαλαρώστε τα παξιμάδια και σηκώστε

τον οδηγό τεμαχίου μαζί με τα παξιμάδια. Τοποθετήστε

το σπείρωμα των βιδών στις εγκοπές με τρόπο ώστε ο

οδηγός τεμαχίου να έρθει από την πλευρά της λάμας

πριονιού. Μετά από αυτό, σφίξτε τα παξιμάδια.

► Εικ.15: 1. Οδηγός τεμαχίου 2. Εγκοπή 3. Παξιμάδι

4. Κεφαλή βίδας

Βοηθητικός πάγκος (δεξιά)

► Εικ.16: 1. Βίδες

► Εικ.17: 1. Βοηθητικός πάγκος (δεξιά)

Το εργαλείο αυτό διατίθεται με εκτεινόμενο βοηθητικό

πάγκο (δεξιά) στη δεξιά πλευρά του κύριου πάγκου. Για

να επεκτείνετε το βοηθητικό πάγκο (δεξιά), χαλαρώστε

αριστερόστροφα τις δύο βίδες στη δεξιά πλευρά, τρα-

βήξτε εντελώς προς τα έξω τον πάγκο (δεξιά) και μετά

σφίξτε τις δύο βίδες για να τον ασφαλίσετε.

Βοηθητικός πάγκος (πίσω)

► Εικ.18: 1. Βίδες 2. Βοηθητικός πάγκος (πίσω)

Για να χρησιμοποιήσετε τον βοηθητικό πάγκο (πίσω),

χαλαρώστε τις βίδες στην αριστερή και τη δεξιά πλευρά

κάτω από τον πάγκο και τραβήξτε τον έξω και προς τα

πίσω στο επιθυμητό μήκος. Σφίξτε καλά τη βίδα στο

επιθυμητό μήκος.

Συρόμενος πάγκος

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε τον συρόμενο

πάγκο, στερεώστε το τεμάχιο εργασίας με τον

σφιγκτήρα στον μετρητή απόκλισης. Είναι πολύ

ασφαλέστερο από το να χρησιμοποιείτε το χέρι σας,

ενώ θα είναι και τα δύο σας χέρια ελεύθερα για να

χειρίζεστε το εργαλείο.

► Εικ.19: 1. Συρόμενος πάγκος 2. Πλάκα ασφάλισης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφού χρησιμοποιήσετε τον συρό-

μενο πάγκο, βεβαιωθείτε να τον ασφαλίσετε μετα-

κινώντας την πλάκα ασφάλισης στην κατακόρυφη

θέση.

Το εργαλείο αυτό διατίθεται με τον συρόμενο πάγκο στην

αριστερή πλευρά. Ο συρόμενος πάγκος ολισθαίνει πίσω

και μπρος. Πριν χρησιμοποιήσετε τον συρόμενο πάγκο,

στρέψτε στην οριζόντια θέση τις πλάκες ασφάλισης που

υπάρχουν στην πίσω και την μπροστινή πλευρά.

Κρατήστε καλά το τεμάχιο εργασίας με τον μετρητή

απόκλισης χρησιμοποιώντας έναν σφιγκτήρα στον

μετρητή απόκλισης και ολισθήστε το τεμάχιο εργασίας

μαζί με το συρόμενο πάγκο τη στιγμή της εργασίας

κοπής.

Καστάνιες αποφυγής κλοτσήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε τις

καστάνιες αποφυγής κλοτσήματος όπου είναι

δυνατό, καθ’ όλη τη διάρκεια των εργασιών

κοπής. Αυτό θα βοηθήσει ώστε να αποφευχθεί η

ώθηση του υλικού προς τα μπροστά, επάνω στον

χειριστή, κατά τη διάρκεια μιας κατάστασης κλοτσή-

ματος, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

► Εικ.20: 1. Καστάνιες αποφυγής κλοτσήματος

2. Σφιγκτήρας

Για να αφαιρέσετε τις καστάνιες αποφυγής κλοτσήματος

από το εργαλείο, χαλαρώστε τον σφιγκτήρα στη βάση

των καστανιών αποφυγής κλοτσήματος και μετά τρα-

βήξτε τις προς τα έξω. Για την τοποθέτηση, εκτελέστε τη

διαδικασία αφαίρεσης με αντίστροφη σειρά.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την

ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε

εργασία σε αυτό.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της λάμας

πριονιού

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργαλείο

είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την ηλεκτρική

παροχή πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τη λάμα πριονιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχό-

μενο κλειδί της Makita για να τοποθετείτε ή να αφαι-

ρείτε τη λάμα πριονιού. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί

να σφίξετε υπερβολικά ή να μη σφίξετε αρκετά το εξαγω-

νικό μπουλόνι. Αυτό μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη

λάμα πριονιού. Μη χρησιμοποιείτε λάμες πριο-

νιού που δεν συμμορφώνονται με τα χαρακτηρι-

στικά που καθορίζονται σε αυτά τα εγχειρίδια.

Διάμετρος Πάχος λάμας Εντομή

260 mm Μικρότερη από

1,9 mm

Μεγαλύτερη από

2,1 mm

Χαλαρώστε τις βίδες στο ένθετο πάγκου και αφαιρέστε το.

2. Κρατήστε την εξωτερική φλάντζα με το κλειδί και

χαλαρώστε το εξαγωνικό παξιμάδι αριστερόστροφα με

το άλλο κλειδί. Μετά, αφαιρέστε την εξωτερική φλάντζα.

► Εικ.21: 1. Κλειδί 2. Κλειδί 3. Εξαγωνικό παξιμάδι

Συναρμολογήστε την εσωτερική φλάντζα, το δακτύλιο,

τη λάμα πριονιού, την εξωτερική φλάντζα και το εξαγωνικό

παξιμάδι στον άξονα, αφού βεβαιωθείτε ότι τα δόντια της λάμας

είναι στραμμένα προς τα κάτω μπροστά από τον πάγκο. Να

τοποθετείτε πάντα το εξαγωνικό παξιμάδι ώστε η πλευρά με την

εσοχή να είναι στραμμένη προς την εξωτερική φλάντζα.

► Εικ.22: 1. Εσωτερική φλάντζα 2. Δακτύλιος

3. Λάμα πριονιού 4. Εξωτερική φλάντζα

5. Εξαγωνικό παξιμάδι

103 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η λάμα πριονιού

έχει τοποθετηθεί με τρόπο ώστε τα δόντια να

είναι ευθυγραμμισμένα με την κατεύθυνση κοπής

(περιστροφή).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγξτε τη διάμετρο της οπής

άξονα της λάμας πριονιού πριν τοποθετήσετε

τη λάμα πριονιού. Να χρησιμοποιείτε πάντα το

σωστό δακτύλιο για την οπή άξονα της λάμας

πριονιού που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε. Το

μέγεθος του(ων) παρεχόμενου(ων) δακτυλίου(ων)

διαφέρει ανάλογα με τη χώρα.

• Για εργαλείο με λάμα πριονιού με διάμετρο οπής

30 mm, παρέχεται δακτύλιος με εξωτερική διά-

μετρο 30 mm.

• Για εργαλείο με λάμα πριονιού με διάμετρο οπής

25,4 mm, παρέχεται δακτύλιος με εξωτερική

διάμετρο 25,4 mm.

4. Για να ασφαλίσετε τη λάμα πριονιού στη θέση

της, κρατήστε την εξωτερική φλάντζα με το κλειδί και

μετά σφίξτε το εξαγωνικό παξιμάδι δεξιόστροφα με το

άλλο κλειδί. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΝΑ ΣΦΙΞΕΤΕ ΚΑΛΑ ΤΟ

ΕΞΑΓΩΝΙΚΟ ΠΑΞΙΜΑΔΙ.

► Εικ.23: 1. Κλειδί 2. Κλειδί

ΠΡΟΣΟΧΗ: Διατηρείτε την επιφάνεια των φλα-

ντζών καθαρή από βρομιά και άλλη προσκολλη-

τική ύλη. Μπορεί να γλιστρήσει η λάμα πριονιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε ότι κρατάτε προ-

σεκτικά το εξαγωνικό παξιμάδι με το κλειδί. Αν

σας γλιστρήσει η λαβή από το χέρι, μπορεί το κλειδί

να βγει από το εξαγωνικό παξιμάδι και το χέρι σας να

χτυπήσει επάνω στα αιχμηρά άκρα της λάμας.

5. Προσαρτήστε τον ένθετο πάγκου στη θέση του με

τις βίδες.

Ρύθμιση του μαχαιριού επιμήκων

τομών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν η λάμα πριονιού και το μαχαίρι

επιμήκων τομών δεν είναι ευθυγραμμισμένα

σωστά, μπορεί να προκύψει επικίνδυνη κατά-

σταση σύσφιγξης κατά τη λειτουργία. Βεβαιωθείτε

ότι είναι ευθυγραμμισμένα σωστά. Μπορεί να

υποστείτε σοβαρό προσωπικό τραυματισμό όταν

χρησιμοποιείτε το εργαλείο χωρίς σωστά ευθυγραμμι-

σμένο μαχαίρι επιμήκων τομών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εκτελείτε ΠΟΤΕ τυχόν ρυθ-

μίσεις ενώ το εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία.

Αποσυνδέστε το εργαλείο από την ηλεκτρική

παροχή πριν εκτελέσετε τυχόν ρυθμίσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφαιρέσετε το μαχαίρι επιμή-

κων τομών.

► Εικ.24: 1. Προφυλακτήρας λάμας 2. Μαχαίρι επιμή-

κων τομών 3. Βίδα (6 τεμάχια)

Η θέση του μαχαιριού επιμήκων τομών είναι ρυθμι-

σμένη εργοστασιακά ώστε η λάμα πριονιού και το

μαχαίρι επιμήκων τομών να βρίσκονται στην ίδια ευθεία.

Ωστόσο, πρέπει να τη ρυθμίσετε αν η λάμα πριονιού

και το μαχαίρι επιμήκων τομών δεν βρίσκονται στην ίδια

ευθεία.

Χαλαρώστε τις βίδες στο ένθετο πάγκου και αφαιρέστε

το από τον κύριο πάγκο. Χαλαρώστε τα εξαγωνικά

μπουλόνια (Β) και ρυθμίστε το τμήμα στερέωσης του

προφυλακτήρα λάμας (στήριγμα) ώστε το μαχαίρι

επιμήκων τομών να είναι ευθυγραμμισμένο απευθείας

πίσω από τη λάμα πριονιού. Κατόπιν, σφίξτε τα εξαγω-

νικά μπουλόνια (Β) για να ασφαλίστε το στήριγμα και

τοποθετήστε το ένθετο πάγκο στη θέση του.

► Εικ.25: 1. Λάμα πριονιού 2. Αυτές οι δύο αποστά-

σεις πρέπει να είναι ίσες. 3. Μαχαίρι επι-

μήκων τομών 4. Εξαγωνικά μπουλόνια (B)

5. Εξαγωνικά μπουλόνια (A)

Πρέπει να υπάρχει απόσταση περίπου 4 - 5 mm μεταξύ

του μαχαιριού επιμήκων τομών και των δοντιών της

λάμας. Χαλαρώστε τα εξαγωνικά μπουλόνια (A), ρυθ-

μίστε ανάλογα το μαχαίρι επιμήκων τομών και σφίξτε

καλά τα εξαγωνικά μπουλόνια (A). Προσαρτήστε το

ένθετο πάγκου στον πάγκο με τη βίδα και μετά ελέγξτε

αν ο προφυλακτήρας λάμας λειτουργεί ομαλά πριν από

την κοπή.

► Εικ.26: 1. Μαχαίρι επιμήκων τομών

2. Προφυλακτήρας λάμας 3. Απόσταση 4

mm - 5mm

Τοποθέτηση και ρύθμιση του

οδηγού τεμαχίου

► Εικ.27: 1. Μοχλός 2. Συγκρατητής οδηγού 3. Ράγα

οδήγησης

Τοποθετήστε τον οδηγό τεμαχίου με τρόπο ώστε ο

συγκρατητής οδηγού να δεσμεύεται με την πιο κοντινή

ράγα οδήγησης.

Για να ασφαλίσετε τον οδηγό τεμαχίου, στρέψτε πλήρως

το μοχλό στον συγκρατητή οδηγού.

Για να ελέγξετε με βεβαιότητα ότι ο οδηγός τεμαχίου

είναι παράλληλος με τη λάμα πριονιού, ασφαλίστε

τον οδηγό τεμαχίου 2 έως 3 mm μακριά από τη

λάμα. Σηκώστε τη λάμα μέχρι τη μέγιστη ανύψωση.

Σημαδέψτε ένα από τα δόντια της λάμας με ένα μαρκα-

δόρο. Μετρήστε την απόσταση (A) και (B) μεταξύ του

οδηγού τεμαχίου και της λάμας πριονιού. Πάρτε και

τις δύο μετρήσεις χρησιμοποιώντας το δόντι που είναι

σημειωμένο με το μαρκαδόρο. Αυτές οι δύο μετρήσεις

θα πρέπει να είναι ίδιες. Αν ο οδηγός τεμαχίου δεν είναι

παράλληλος με τη λάμα πριονιού, συνεχίστε ως εξής:

► Εικ.28: 1. Κλίμακα

► Εικ.29: 1. Εξαγωνικά μπουλόνια

1. Ασφαλίστε τον οδηγό τεμαχίου, χαμηλώνοντας το

μοχλό επάνω σε αυτόν.

2. Χαλαρώστε τα δύο εξαγωνικά μπουλόνια στον

οδηγό τεμαχίου με το εξαγωνικό κλειδί που παρέχεται.

3. Ρυθμίστε τον οδηγό τεμαχίου μέχρι να είναι

παράλληλος με τη λάμα πριονιού.

4. Σφίξτε τα δύο εξαγωνικά μπουλόνια στον οδηγό

τεμαχίου.

► Εικ.30

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε να ρυθμίσετε τον

οδηγό τεμαχίου ώστε να είναι παράλληλος με τη

λάμα πριονιού, διαφορετικά μπορεί να προκύψει

επικίνδυνη κατάσταση κλοτσήματος.

104 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φέρτε τον οδηγό τεμαχίου ώστε να εφαρμόσει ισόπεδα

επάνω στην πλευρά της λάμας πριονιού. Βεβαιωθείτε

ότι η κατευθυντήρια γραμμή στο συγκρατητή οδηγού

δείχνει στο 0 της βαθμολογημένης κλίμακας. Αν η κατευ-

θυντήρια γραμμή δεν δείχνει στο 0 της βαθμολογημένης

κλίμακας, χαλαρώστε τη βίδα στην πινακίδα κλίμακας

και ρυθμίστε την πινακίδα κλίμακας.

► Εικ.31: 1. Κατευθυντήρια γραμμή 2. Βίδα

Σύνδεση με ηλεκτρική σκούπα

Οι λειτουργίες μπορεί να είναι πιο καθαρές όταν εκτε-

λούνται με συνδεδεμένο το εργαλείο με την ηλεκτρική

σκούπα ή το συλλέκτη σκόνης της Makita.

► Εικ.32

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα «βοηθή-

ματα εργασίας» όπως ράβδους ώθησης και εμπό-

δια ώθησης όταν υπάρχει κίνδυνος να βρεθούν

κοντά στη λάμα πριονιού τα χέρια ή τα δάκτυλά

σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να κρατάτε πάντα το τεμάχιο εργα-

σίας σταθερά με τον πάγκο και τον οδηγό τεμα-

χίου ή το μετρητή απόκλισης. Μην το λυγίζετε

ούτε να το παραμορφώνετε ενώ ωθείται. Αν το

τεμάχιο εργασίας είναι λυγισμένο ή παραμορφωμένο,

μπορεί να παρουσιαστούν επικίνδυνα κλοτσήματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αποσύρετε ΠΟΤΕ το τεμάχιο

εργασίας ενώ η λάμα πριονιού λειτουργεί. Αν

πρέπει να αποσύρετε το τεμάχιο εργασίας πριν

ολοκληρώσετε την κοπή, σβήστε πρώτα το εργα-

λείο ενώ κρατάτε το τεμάχιο εργασίας σταθερά.

Περιμένετε έως ότου η λάμα πριονιού να ακινητο-

ποιηθεί εντελώς πριν αποσύρετε το τεμάχιο εργα-

σίας. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί

επικίνδυνο κλότσημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφαιρείτε ΠΟΤΕ κομμένα κομ-

μάτια ενώ η λάμα πριονιού περιστρέφεται.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βάζετε ΠΟΤΕ τα χέρια ή τα

δάκτυλα σας στην τροχιά της λάμας πριονιού. Να

είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί στις κωνικές κοπές.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ασφαλίζετε πάντα σταθερά τον

οδηγό τεμαχίου, διαφορετικά μπορεί να παρουσι-

αστούν επικίνδυνα κλοτσήματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα «βοηθή-

ματα εργασίας» όπως ράβδους ώθησης και εμπό-

δια ώθησης όταν κόβετε μικρά ή στενά τεμάχια

εργασίας.

Βοηθήματα εργασίας

Οι ράβδοι ώθησης, τα εμπόδια ώθησης και οι βοηθητι-

κοί οδηγοί είναι τύποι «βοηθημάτων εργασίας». Να τους

χρησιμοποιείτε ώστε να κόβετε με ασφάλεια και σιγου-

ριά χωρίς την ανάγκη να έρθει οποιοδήποτε μέρος του

χειριστή σε επαφή με τη λάμα πριονιού.

Τεμάχιο ώθησης

► Εικ.33: 1. Παράλληλη πρόσοψη/άκρη 2. Λαβή

3. Ξυλόβιδα 4. Κολλήστε μαζί

Χρησιμοποιείτε ένα κομμάτι κοντραπλακέ μεγέθους 19 mm.

Η λαβή θα πρέπει να είναι στο κέντρο του κομματιού

κοντραπλακέ. Ασφαλίστε με κόλλα και ξυλόβιδες, όπως

απεικονίζεται. Θα πρέπει πάντα να είναι κολλημένο στο

κοντραπλακέ ένα μικρό κομμάτι ξύλου με διαστάσεις 9,5

mm x 8 mm x 50 mm για να μην αμβλύνεται η λάμα πριονιού

αν ο χειριστής κόψει κατά λάθος το εμπόδιο ώθησης. (Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ καρφιά μέσα σε εμπόδια ώθησης.)

Βοηθητικός οδηγός

► Εικ.34: 1. Παράλληλη πρόσοψη/άκρη

Κατασκευάστε βοηθητικό οδηγό από κομμάτια κοντρα-

πλακέ 9,5 mm και 19 mm.

Επιμήκεις τομές

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Όταν πραγματοποιείτε επιμήκεις τομές,

αφαιρέστε τον μετρητή απόκλισης από τον πάγκο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν κόβετε μακριά ή μεγάλα τεμά-

χια εργασίας, να δίνετε πάντα την απαιτούμενη

στήριξη πίσω από τον πάγκο. ΜΗΝ επιτρέπετε

σε ένα μακρύ καδρόνι να μετακινείται ή να μετα-

βάλλει τη θέση του επάνω στον πάγκο. Με αυτόν

το τρόπο θα προκληθεί δέσμευση της λάμας πριονιού

και αύξηση της πιθανότητας κλοτσήματος και προ-

σωπικού τραυματισμού. Η στήριξη θα πρέπει να είναι

στο ίδιο ύψος με το ύψος του πάγκου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εκτελέσετε κωνικές επιμήκεις

τομές στην κωνική πλευρά της λάμας πριονιού.

1. Ρυθμίστε το βάθος κοπής λίγο πιο πάνω από το

πάχος του τεμαχίου εργασίας.

► Εικ.35

2. Τοποθετήστε τον οδηγό τεμαχίου στο επιθυμητό

πάχος τεμαχισμού και ασφαλίστε στη θέση αυτή στρέ-

φοντας τη λαβή. Πριν πραγματοποιήσετε επιμήκεις

τομές, βεβαιωθείτε ότι το πίσω μέρος του οδηγού τεμα-

χίου είναι καλά ασφαλισμένο. Αν δεν είναι ασφαλισμένο

καλά, ακολουθήστε τις διαδικασίες στην ενότητα με τίτλο

«Τοποθέτηση και ρύθμιση του οδηγού τεμαχίου».

3. Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία και ωθήστε αργά

το τεμάχιο εργασίας προς τη λάμα πριονιού μαζί με τον

οδηγό τεμαχίου.

Όταν το πλάτος των επιμήκων τομών είναι 150 mm και

πλατύτερο, να χρησιμοποιείτε προσεκτικά το δεξί σας

χέρι για να ωθήσετε το τεμάχιο εργασίας. Να χρησιμο-

ποιείτε το αριστερό σας χέρι για να κρατάτε το τεμάχιο

εργασίας στη θέση δίπλα στον οδηγό τεμαχίου.

► Εικ.36

Όταν το πλάτος των επιμήκων τομών είναι 65 mm - 150

mm, να χρησιμοποιείτε τη ράβδο ώθησης για να ωθείτε

το τεμάχιο εργασίας.

► Εικ.37: 1. Ράβδος ώθησης

Όταν το πλάτος των επιμήκων τομών είναι στενότερο

από 65 mm, δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη ράβδο

ώθησης επειδή θα χτυπήσει τον προφυλακτήρα λάμας.

Να χρησιμοποιείτε τον βοηθητικό οδηγό και το εμπόδιο

ώθησης. Προσαρτήστε τον βοηθητικό οδηγό στον οδηγό

τεμαχίου τομών με τους δύο σφιγκτήρες σχήματος «C».

105 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Να ωθείτε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι μέχρι το άκρο

να απέχει 25 mm από το μπροστινό άκρο του πάγκου.

► Εικ.38:

1. Σφιγκτήρας σχήματος «C» 2. Βοηθητικός οδηγός

Συνεχίστε να ωθείτε χρησιμοποιώντας το εμπόδιο ώθη-

σης στο πάνω μέρος του βοηθητικού οδηγού έως ότου

ολοκληρώσετε την κοπή.

► Εικ.39: 1. Βοηθητικός οδηγός 2. Τεμάχιο ώθησης

Διαμήκης κοπή

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν εκτελείτε διαμήκες κοπή,

αφαιρέστε τον οδηγό τεμαχίου από τον πάγκο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν κόβετε μακριά ή μεγάλα τεμά-

χια εργασίας, να δίνετε πάντα την απαιτούμενη

στήριξη στις πλευρές του πάγκου. Η στήριξη θα

πρέπει να είναι στο ίδιο ύψος με το ύψος του

πάγκου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να κρατάτε πάντα τα χέρια σας

μακριά από την τροχιά της λάμας πριονιού.

Μετρητής απόκλισης

► Εικ.40: 1. Διαμήκης κοπή 2. Απόκλιση 3. Κωνική

κοπή 4. Σύνθετη απόκλιση (γωνίες)

Να χρησιμοποιείτε τον μετρητή απόκλισης για τους 4

τύπους κοπής που απεικονίζονται στην εικόνα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ασφαλίστε προσεκτικά το κουμπί

στον μετρητή απόκλισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Αποφύγετε την ολίσθηση του τεμαχίου

εργασίας και του μέτρηση με κάποια διάταξη σταθερής

συγκράτησης τεμαχίου, ειδικά αν κόβετε υπό γωνία.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην κρατάτε και μη σφίγγετε ΠΟΤΕ το

τμήμα του τεμαχίου εργασίας που προορίζεται για κοπή.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να ρυθμίζετε πάντα την απόσταση

μεταξύ του άκρου του μετρητή απόκλισης και της

λάμας πριονιού ώστε να μην υπερβαίνει τα 15 mm.

Χρήση μετρητή απόκλισης

► Εικ.41: 1. Μετρητής απόκλισης 2. Κουμπί

Περάστε τον μετρητή απόκλισης μέσα στα μεγάλα αυλά-

κια του πάγκου. Χαλαρώστε το κουμπί στον μετρητή

και ευθυγραμμίστε στην επιθυμητή γωνία (0° έως 60°).

Φέρτε το κομμάτι ώστε να εφαρμόζει εντελώς επάνω

στο επίπεδο του οδηγού και προωθήστε απαλά προς τη

λάμα πριονιού.

Μεταφορά εργαλείου

► Εικ.42

Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο δεν είναι συνδεδεμένο στην

ηλεκτρική παροχή.

Μεταφέρετε το εργαλείο κρατώντας το μέρος του εργα-

λείου όπως απεικονίζεται στην εικόνα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ασφαλίζετε πάντα όλα τα κινού-

μενα τμήματα πριν μεταφέρετε το εργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν μεταφέρετε το εργαλείο,

βεβαιωθείτε ότι ο προφυλακτήρας λάμας και ο

βοηθητικός προφυλακτήρας είναι κατεβασμένοι

και το κάτω άκρο του βοηθητικού προφυλακτήρα

έρχεται σε επαφή με τον κύριο πάγκο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την

ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε

εργασία επιθεώρησης ή συντήρησης σε αυτό.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Καθαρισμός

Να καθαρίζετε περιστασιακά τη σκόνη πριονίσματος και

τα πριονίδια. Καθαρίστε προσεκτικά τον προφυλακτήρα

λάμας και τα κινούμενα μέρη μέσα στο επιτραπέζιο

πριόνι.

Όταν αφαιρείτε το πριονίδι που έχει συσσωρευτεί κάτω

από τη λάμα πριονιού, αφαιρέστε το ένθετο πάγκου

και χρησιμοποιήστε φυσητήρα αέρα για να φυσήξτε το

πριονίδι από τη σύνδεση για την ηλεκτρική σκούπα.

Λίπανση

Για να κρατάτε το επιτραπέζιο πριόνι στη βέλτιστη κατά-

σταση λειτουργίας και για να εξασφαλίσετε τη μέγιστη

ζωή λειτουργίας, να λιπαίνετε με λάδι ή γράσο τα κινού-

μενα και περιστρεφόμενα μέρη περιστασιακά.

Μέρη για λίπανση:

• Αξονίσκος με σπείρωμα για ανύψωση της λάμας

πριονιού

• Εύκαμπτος σύνδεσμος για την περιστροφή του

πλαισίου

• Άξονες οδηγών ανύψωσης στο μοτέρ

• Μηχανισμός για ανύψωση της λάμας πριονιού

• Στύλοι ολίσθησης στον βοηθητικό πάγκο (δεξιά)

και στον βοηθητικός πάγκος (πίσω)

Αντικατάσταση καρβουνακιών

Να ελέγχετε τακτικά τα καρβουνάκια.

Αντικαταστήστε τα όταν φθαρούν μέχρι το σημάδι ορίου.

Κρατάτε τα καρβουνάκια καθαρά και ελεύθερα να ολι-

σθαίνουν στις θήκες. Και τα δύο καρβουνάκια πρέπει να

αντικαθίστανται ταυτόχρονα. Να χρησιμοποιείτε μόνο

καρβουνάκια ίδιου τύπου.

► Εικ.43: 1. Σημάδι ορίου

1. Αποθηκεύστε τον βοηθητικό πάγκο (δεξιά).

Αφαιρέστε τον οδηγό τεμαχίου και τον μετρητή απόκλι-

σης αν είναι αποθηκευμένοι.

2. Χαλαρώστε τον μοχλό ασφάλισης και περιστρέψτε

τον τροχό χειρός μέχρι η κεφαλή πριονιού να πάρει

κλίση σε κωνική γωνία 45°. Μετά από αυτό, σφίξτε τον

μοχλό ασφάλισης.

► Εικ.44: 1. Οδηγός τεμαχίου 2. Μετρητής απόκλισης

3. Μοχλός ασφάλισης 4. Τροχός χειρός

3. Φέρτε το εργαλείο όρθιο στη δεξιά πλευρά του.

► Εικ.45

106 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε να υποστηρίξετε το

εργαλείο ώστε να μην επιτρέπεται η ανατροπή

του εργαλείου. Συνιστάται κάποιος να στηρίζει το

εργαλείο.

4. Χαλαρώστε τις βίδες στην κάτω πλάκα και αφαιρέ-

στε την.

5. Χαλαρώστε τα καπάκια θηκών καρβουνακιών με

ένα κατσαβίδι και αφαιρέστε τα φθαρμένα καρβουνάκια.

► Εικ.46: 1. Κάτω πλάκα 2. Καπάκι θήκης καρβουνα-

κίου 3. Κατσαβίδι

6. Εισαγάγετε τα καινούργια καρβουνάκια και ασφα-

λίστε τα καπάκια θηκών καρβουνακιών.

7. Προσαρτήστε την κάτω πλάκα με βίδες και ακου-

μπήστε προσεκτικά το εργαλείο στο κάτω μέρος του.

Αποθηκεύστε τον οδηγό τεμαχίου και τον μετρητή από-

κλισης στην περίπτωση που τους αφαιρέσατε.

Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του

προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία

συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από

εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης

της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της

Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η

χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ-

σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα-

τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή

προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες

πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν-

θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita.

• Ατσάλινες λάμες πριονιού με μύτες καρβιδίου

• Οδηγός τεμαχίου

• Μετρητής απόκλισης

• Κλειδί 24

• Εξαγωνικό κλειδί 5

• Σύνδεσμος (για σύνδεση με τον συλλέκτη σκόνης)

• Σετ βάσης toy επιτραπέζιου πριονιού

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών για τη βάση του επι-

τραπέζιου πριονιού που συνοδεύει τη βάση του επιτρα-

πέζιου πριονιού ως προαιρετικό εξάρτημα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να

συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως

στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα

με τη χώρα.

107 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: MLT100N

Mil deliği

(Ülkeye özgü)

30 mm / 25,4 mm

Bıçak çapı 260 mm

Maksimum kesme kapasiteleri eğim 0° 93 mm

eğim 45° 64 mm

Yüksüz hız 4.300 min-1

Tezgah boyu (U x G)

yardımcı tezgahlar (sağ) ve (arka) ile

835 mm x 1.305 mm (tezgahlar çekili)

685 mm x 955 mm (tezgahlar çekili değil)

Boyutlar (U x G x Y)

yardımcı tezgahlar (sağ) ve (arka) ile

726 mm x 984 mm x 473 mm (tezgahlar çekili değil)

Net ağırlık 34,8 - 35,1 kg

Emniyet sınıfı /II

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

• Ağırlık, ek parçaya(parçalara) bağlı olarak değişebilir. En haf ve en ağır kombinasyon, EPTA Prosedürü

01/2014’e göre, tabloda gösterilmiştir.

Semboller

Aşağıdakiler makineniz için kullanılan sembolleri gös-

termektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınız-

dan emin olunuz.

Kullanma kılavuzunu okuyun.

ÇİFT YALITIMLI

Güvenlik gözlüğü takın.

Elinizi ve parmaklarınızı bıçağa

yaklaştırmayın.

X~Xmm(мм)

Testere bıçağı ile ayırma kaması arasında

uygun boşluk bırakın.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrik donanımını evsel atıklarla birlikte

bertaraf etmeyiniz! Kullanılmış elektrikli

cihazları, Elektrikli ve Elektronik Cihaz

Atıkları Hakkındaki Avrupa Yönergesine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kural-

larına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplan-

malı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde

tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir.

Kullanım amacı

Bu alet ahşap kesmek üzere tasarlanmıştır.

Bu alet ile düz kesim, eğimli kesim ve gönyeli kesim

yapılabilir. Bu alet dekupaj kesimi için tasarlanmamıştır.

Güç kaynağı

Aletin, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı voltajlı

güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı

AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Çifte yalıtımlıdır ve

topraklamasız prizlerle de kullanılabilir.

Gürültü

Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN62841-3-1 standar-

dına göre belirlenen):

Ses basınç seviyesi (LpA): 89 dB (A)

Ses gücü düzeyi (LWA): 100 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir

standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve

bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)

i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da

kullanılabilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçim-

lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı

olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah-

mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak

güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma

döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif

durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı

zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde

bulundurarak).

108 TÜRKÇE

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

EC uygunluk beyanı bu kullanım kılavuzuna Ek A olarak

eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun. Aşağıda verilen talimatlara uyul-

maması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralan-

malar ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan

(kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalı-

şan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Çalışma alanı güvenliği

1. Çalışma alanını temiz tutun ve iyi aydınlatın.

Karmakarışık ve karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

2. Elektrikli aletleri çabuk tutuşan sıvıların, gaz-

ların ya da tozların bulunduğu yerler gibi pat-

layıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler

tozları ya da dumanları tutuşturabilecek kıvılcımlar

çıkarır.

3. Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve sey-

redenleri uzak tutun. Dikkatinizin başka tarafa

çekilmesi kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik Güvenliği

1. Elektrikli aletlerin şleri prize uygun olmalıdır.

Fişlerde herhangi bir şekilde değişiklik yapma-

yın. Topraklı elektrikli aletlerle ş adaptörleri

kullanmayın. Üstünde değişiklik yapılmamış

şler ve bunlara uygun prizler elektrik şoku riskini

düşürür.

2. Topraklama yapılan borular, radyatörler, kuzi-

neler ve buzdolapları gibi yüzeylere vücut

temasından kaçının. Vücudunuz toprak hattıyla

temas ederse elektrik şoku riski artar.

3. Elektrikli aletleri yağmura ve ıslak koşullara

maruz bırakmayın. Bir elektrikli aletin içine su

girmesi elektrik şoku riskini arttırır.

4. Kordonu kötü kullanmayın. Elektrikli aleti

taşımak, çekmek ya da şten çekmek için asla

kordonunu kullanmayın. Kordonu ısıdan, yağ-

dan, keskin kenarlardan ya da hareketli parça-

lardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da dolaşık

kordonlar elektrik şoku riskini arttırır.

5. Elektrikli aletleri açık havada kullanırken, açık

havada kullanılmaya uygun bir uzatma kab-

losu kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun

bir uzatma kablosu kullanımı elektrik şoku riskini

düşürür.

6. Eğer elektrikli bir aleti ıslak bir yerde kullan-

manız kaçınılmazsa, artık akım cihazı (RCD) ile

korunan bir güç kaynağı kullanın. Kaçak akım

rölesi kullanımı elektrik şoku riskini azaltır.

7. Artık akım anma değeri 30 mA veya daha az

olan bir RCD üzerinden güç kaynağı kullanıl-

ması tavsiye edilir.

8. Elektrikli el aletleri kullanıcıya zarar vermeyen

elektromanyetik alanlar üretebilir. Bununla

birlikte kalp pili veya benzeri tıbbi cihazlar kullanan

kullanıcılar bu elektrikli el aletini kullanmadan

önce tavsiye almak üzere cihaz üreticilerine ve/

veya doktorlarına başvurmalıdır.

9. Elektrik şine ıslak ellerle dokunmayın.

10.

Kablo hasar görürse, tehlikeli bir durum oluşmaması

için üretici ya da temsilcisi tarafından değiştirilmelidir.

Kişisel güvenlik

Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun, ne

yaptığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın.

Yorgunken, uyuşturucu maddelerin, alkolün ya

da ilaçların etkisi altındayken bir elektrikli aleti

kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık

dikkatsizlik ciddi bir yaralanmayla sonuçlanabilir.

2. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima

göz koruması kullanın. Uygun koşullarda toz

maskeleri, altı kaymayan emniyetli ayakkabılar,

sert başlıklar ya da kulak korumaları gibi koruyucu

donanım kullanılması, yaralanmaları önler.

3. Aletin istem dışı çalışmasını önleyin. Güç kay-

nağını ve/veya pili devreye bağlamadan, aleti

elinize almadan veya taşımadan önce anah-

tarın kapalı konumda olduğundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız anahtarın üzerindey-

ken taşıma ya da anahtar açık konumundayken

onlara güç verme kazalara davetiye çıkarır.

4. Elektrikli aleti çalıştırmadan önce üstünde ayar

anahtarı varsa çıkarın. Elektrikli aletin hareketli

bir parçasına takılı kalan bir anahtar yaralanma

sonucunu doğurabilir.

5. Fazla ileriye uzanmaya çalışmayın. Her zaman

yere sağlam basın ve dengenizi koruyun. Bu

beklenmedik durumlarda elektrikli aleti daha iyi

kontrol etmenizi sağlar.

İşe uygun giyinin. Bol elbiseler ya da sallanan takı-

lar kullanmayın. Saçlarınızı ve giysilerinizi hare-

ketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler, takılar ya

da uzun saçlar hareketli parçalara kapılabilir.

7. Toz çekme ve toplama kolaylaştırıcılarının

bağlanması için aygıtlar sağlanmışsa bunların

bağlanıp gerektiği şekilde kullanılmasını sağla-

yın. Toz toplama donanımı kullanılması toza bağlı

tehlikeleri önleyebilir.

Aletlerin sık kullanımından kaynaklanan aşina-

lık duygusunun rahat davranmanıza ve aletin

güvenlik ilkelerini göz ardı etmenize neden olma-

sına izin vermeyin. Dikkatsiz bir harekette bulun-

mak bir anda ciddi yaralanmalara neden olabilir.

9. Elektrikli aletleri kullanırken gözlerinizi koru-

mak için daima koruyucu gözlük kullanın.

Gözlüklerin ABD’de ANSI Z87.1 ile, Avrupa’da

EN 166 ile ya da Avustralya/Yeni Zelanda’da

AS/NZS 1336 ile uyumlu olması gereklidir.

Avustralya/Yeni Zelanda’da, yüzünüzü koruma-

nız için yüz koruyucu maske kullanılması da

yasal olarak gereklidir.

109 TÜRKÇE

Alet operatörlerinin ve çalışma alanının yakı-

nında çalışan diğer kişilerin uygun koruyucu

güvenlik ekipmanlarını kullanmasının sağlan-

ması, işverenin yükümlülüğündedir.

Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

1. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru olan elektrikli aleti kullanın. Doğru elekt-

rikli alet işin amaçlanan hızda daha iyi ve daha

güvenli yapılmasını sağlar.

2. Anahtar açılıp kapanmıyorsa elektrikli aleti

kullanmayın. Anahtarla kontrol edilemeyen bir

elektrikli alet tehlikelidir ve onarılmalıdır.

3. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar

değiştirmeden ya da elektrikli aletleri saklama-

dan önce şlerini prizden çekin ve/veya, eğer

çıkartılabiliyorsa, batarya kutusunu çıkarın. Bu

önleyici güvenlik önlemleri elektrikli aletin kazayla

çalışma riskini azaltır.

4. Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli

aleti tanımayan ya da bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin ver-

meyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kişilerin ellerinde

tehlikeli olur.

5. Elektrikli aletleri ve aksesuarları bakımlı tutun.

Hareketli parçaların ayar bozukluklarını ve

takılmalarını, parçalardaki kırıkları ve elektrikli

aletlerin işleyişlerini etkileyebilecek başka

durumları kontrol edin. Elektrikli aleti, hasar-

lıysa, kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok

kazaya bakımı iyi yapılmamış elektrikli aletler

neden olur.

6. Bıçakları Temiz ve Keskin Tutun. Kesici kenar-

ları keskin ve bakımı iyi yapılmış bıçaklar daha az

takılma yapar ve daha kolay kontrol edilir.

7. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve uçlarını, vb.

yapılacak işi ve çalışma koşullarını göz önünde

tutarak bu talimatlara uygun olarak kullanın.

Elektrikli aletin kullanım amacı dışında kullanıl-

ması tehlikeli bir durum ortaya çıkarabilir.

8. Tutamakları ve kavrama noktalarını kuru, temiz

ve yağ ve gres bulaşmamış halde bulundurun.

Kaygan tutamaklar ve kavrama yüzeyleri, beklen-

medik durumlarda aletin güvenli bir şekilde kulla-

nılmasını ve kontrol edilmesini zorlaştırır.

9. Aleti kullanırken dolanabilecek bez iş eldiveni

takmayın. Bez iş eldivenlerinin hareketli parçalara

dolanması yaralanmaya neden olabilir.

Servis

1. Elektrikli aletinize nitelikli bir onarım elemanı

tarafından orijinal parçaları kullanılarak servis

verilmesini sağlayın. Bu, elektrikli aletin güvenli

kalmasını temin eder.

Yağlama ve aksesuar değiştirme talimatlarına uyun.

Tezgah testereler için güvenlik

talimatları

Siperler ile ilgili uyarılar

1. Siperleri takılı tutun. Siperler çalışır durumda

ve düzgün monte edilmiş olmalıdır. Gevşek,

hasarlı veya düzgün çalışmayan bir siper onarıl-

malı veya değiştirilmelidir.

2. Alet çalıştırılmadan önce testere bıçağının

sipere, ayırma kamasına veya iş parçasına

temas etmediğinden emin olun. Testere bıçağı-

nın bu elemanlara yanlışlıkla temas etmesi tehli-

keli bir duruma yol açabilir.

3. Ayırma kamasını bu kullanma kılavuzunda

anlatıldığı gibi ayarlayın. Hatalı boşluk bırakma,

konumlandırma ve hizalama, ayırma kamasını

geri tepme ihtimalini azaltmada etkisiz bırakabilir.

4. Ayırma kaması ve geri tepme önleme tırnak-

larının çalışması için iş parçasına geçmeleri

gerekir. Ayırma kaması ve geri tepme önleme

tırnaklarının geçemeyeceği kadar çok kısa iş

parçalarını keserken ayırma kaması ve geri tepme

önleme tırnakları etkili değildir. Bu şartlar altında

geri tepme, ayırma kaması ve geri tepme önleme

tırnakları tarafından engellenemez.

5. Ayırma kamasına uygun testere bıçağı kul-

lanın. Ayırma kamasının düzgün çalışabilmesi

için testere bıçağı çapı, uygun ayırma kaması ile

eşleşmeli ve testere bıçağının gövdesi, ayırma

kamasının kalınlığından daha ince olmalı ve tes-

tere bıçağının kesme genişliği ayırma kamasının

kalınlığından daha geniş olmalıdır.

Kesme işlemleri uyarıları

1. TEHLİKE: Ellerinizi veya parmaklarınızı

asla testere bıçağının yakınına veya hattına

koymayın. Bir anlık bir dikkatsizlik veya kayma

elinizi testere bıçağına doğru yönlendirerek ciddi

yaralanmayla sonuçlanabilir.

2. İş parçasını testere bıçağına sadece dönüş

yönünün zıttı yönünde sürün. İş parçasının

tezgahın üstünde testere bıçağının döndüğü yönle

aynı yönde sürülmesi, iş parçasının ve elinizin

testere bıçağına çekilmesine neden olabilir.

3. Düz kesim yaparken iş parçasını sürmek için

asla gönye cetvelini kullanmayın ve gönye

cetveli ile enine kesim yaparken destek perde-

sini bir uzunluk dayanağı olarak kullanmayın.

İş parçasını destek perdesi ve gönye cetveli ile

aynı anda yönlendirmek testere bıçağının takılma

ve geri tepme ihtimalini artırır.

4. Düz kesim yaparken iş parçası sürme gücünü

daima perde ile testere bıçağı arasında uygula-

yın. Perde ile testere bıçağı arasındaki mesafe

150 mm’den az ise bir ittirme çubuğu, mesafe

50 mm’den az ise ittirme bloğu kullanın. “İş

destek” aygıtları elinizi testere bıçağından güvenli

bir mesafede tutacaktır.

110 TÜRKÇE

5. Sadece üretici rma tarafından verilen veya

talimatlara uygun olarak üretilen ittirme çubu-

ğunu kullanın. Bu ittirme çubuğu elinizle testere

bıçağı arasında güvenli mesafe sağlar.

6. Asla hasarlı veya kesik ittirme çubuğu kullan-

mayın. Hasarlı bir ittirme çubuğu kırılarak elinizin

testere bıçağına kaymasına neden olur.

7. Hiçbir işlemi “sadece elinizi” kullanarak yap-

mayın. İş parçasını konumlandırmak ve yön-

lendirmek için daima ya destek perdesini ya da

gönye cetvelini kullanın. “Sadece elinizi” derken

iş parçasını desteklemek veya yönlendirmek için,

destek perdesi veya gönye cetveli yerine ellerinizi

kullanmayı kastediyoruz. Sadece elinizi kullanarak

kesim yapmak hatalı hizalamaya, bıçağın takılma-

sına ve geri tepmeye yol açar.

8. Dönen testere bıçağının etrafından veya üze-

rinden asla uzanmayın. İş parçasına uzanmak

hareket halindeki testere bıçağına kazara temas

edilmesine yol açabilir.

Uzun ve/veya geniş iş parçalarını düz tutmak

için testere tezgahının arka ve/veya yanlarına

yardımcı iş parçası desteği koyun. Uzun ve/veya

geniş iş parçası tezgahın kenarına dönme eğilimi

göstermekte olup kontrolün kaybolmasına, testere

bıçağının takılmasına ve geri tepmeye neden olur.

10. İş parçasını eşit hızla sürün. İş parçasını eğme-

yin veya bükmeyin. Sıkışma olursa aleti derhal

kapatın, aletin şini prizden çekin, ardından

sıkışmayı giderin. Testere bıçağının iş parçasına

sıkışması geri tepmeye veya motorun durmasına

neden olabilir.

11. Bıçak dönerken kesilmiş malzeme parçaları

almayın. Malzeme perde ile testere bıçağı ara-

sında veya testere bıçağı siperinin iç kısmına

sıkışarak parmaklarınızı testere bıçağına çekebilir.

Testereyi kapatın ve malzemeyi çıkarmadan önce

testere bıçağı durana kadar bekleyin.

12. Kalınlığı 2 mm’den daha az olan iş parçalarını

düz kesim yaparken tezgah üstüne temas ede-

cek şekilde bir yardımcı perde kullanın. İnce

iş parçası destek perdesinin altına sıkışarak geri

tepme yapabilir.

Geri tepme nedenleri ve ilgili uyarılar

Geri tepme, kıstırılan, sıkışan testere bıçağı veya testere

bıçağına göre iş parçasında hizalı olmayan kesim hattı

nedeniyle ya da iş parçasının bir kısmının testere bıçağı

ile destek perdesi veya diğer sabit nesneler arasında

sıkıştığı durumlarda oluşan iş parçasının ani tepkisidir.

Geri tepme sırasında çoğunluklu iş parçası, testere

bıçağının arka kısmı tarafından tezgahtan kaldırılır ve

operatöre doğru itilir.

Geri tepme testerenin yanlış kullanılmasından ve/veya

hatalı kullanma prosedür veya şartlarından kaynaklanır

ve aşağıda verilen uygun tedbirler alınarak önlenebilir.

Asla testere bıçağı ile doğrudan aynı hizada

durmayın. Vücudunuzu daima testere bıçağının

perde ile aynı tarafında bulundurun. Geri tepme,

iş parçasını testere bıçağının önünde ve aynı

hizada duran kişilere doğru yüksek hızda fırlatabilir.

2. İş parçasını çekmek veya desteklemek için

asla testere bıçağının üzerinden veya arkasına

uzanmayın. Testere bıçağına kazara temas ede-

bilir veya geri tepme parmaklarınızı testere bıça-

ğına çekebilir.

3. Kesilmekte olan iş parçasını asla dönen tes-

tere bıçağına doğru tutmayın ve bastırmayın.

Kesilmekte olan iş parçasının testere bıçağına

doğru bastırılması takılma durumu oluşturacak ve

geri tepme yapacaktır.

4. Perdeyi testere bıçağı ile paralel olacak şekilde

hizalayın. Hatalı hizalanan perde iş parçasını tes-

tere bıçağına kıstıracak ve geri tepme yapacaktır.

5. Monteli iş parçalarının görünmeyen kısım-

larında kesim yaparken daha dikkatli olun.

Dışarıda kalan testere bıçağı geri tepmeye neden

olabilecek nesneleri kesebilir.

6. Testere bıçağının sıkışma ve geri tepme riskini

en aza indirmek için büyük panelleri destek-

leyin. Büyük paneller kendi ağırlıklarından dolayı

bel vermeye meyillidirler. Tezgahın üstünden

sarkan panelin tüm kısımlarının altına destek(ler)

konulmalıdır.

7. Bükülmüş, budaklı, çarpık veya gönye cetveli

ya da perde boyunca yönlendirmek için düz

kenarı bulunmayan iş parçasını keserken daha

dikkatli olun. Çarpık, budaklı, bükülmüş iş par-

çası dengesizdir ve kesim kanalının testere bıçağı

ile hizalanmamasına, takılmaya ve geri tepmeye

neden olur.

8. Üst üste veya yan yana istienmiş birden fazla

iş parçasını asla kesmeyin. Testere bıçağı bir

veya daha fazla iş parçasını kaparak geri tepmeye

neden olabilir.

9. Testereyi testere bıçağı iş parçasının içinde

yeniden başlatırken, testere dişleri malzemeye

geçmeyecek şekilde testere bıçağını kesim

kanalında ortalayın. Testere bıçağı takılırsa,

testere yeniden başlatıldığında iş parçasını yukarı

kaldırabilir ve geri tepmeye neden olabilir.

10. Testere bıçaklarını temiz, keskin ve yeterli

ayarlanmış olarak muhafaza edin. Asla çarpık

testere bıçaklarını veya çatlak ya da kırık diş-

leri olan testere bıçaklarını kullanmayın. Keskin

ve düzgün ayarlanmış testere bıçakları takılma,

tekleme ve geri tepmeyi en alt düzeye indirir.

Tezgah testere çalıştırma işlemi uyarıları

1. Bıçak yuvasını çıkarırken, testere bıçağını

değiştirirken veya ayırma kaması, geri tepme

önleme tırnakları ya da testere bıçağı siperin-

den ayarlamalar yaparken ve makine gözetim-

siz bırakılırken tezgah testereyi kapatın ve güç

kablosunu ayırın. Koruyucu önlemler kazaları

önleyecektir.

2. Çalışan tezgah testereyi hiçbir zaman gözetim-

siz bırakmayın. Kapatın ve tamamen durmadan

aletin başından ayrılmayın. Gözetimsiz çalışan

bir testere kontrolsüz tehlikedir.

Tezgah testereyi iyi aydınlatılan ve yere sağ-

lam basıp dengeyi koruyabileceğiniz düz bir

alana yerleştirin. Alet, boyuna göre iş parçasını

kolayca kullanabileceğiniz yeterli alan sağlayan

bir yere kurulmalıdır. Dar, karanlık alanlar ile enge-

beli kaygan zeminler kazalara davetiye çıkarır.

Testere tezgahının ve/veya toz toplama aygıtının

altında biriken talaşı sık sık temizleyin ve toplayın.

Biriken talaş yanıcıdır ve kendiliğinden tutuşabilir.

5. Tezgah testere sabitlenmelidir. Düzgün sabit-

lenmemiş bir tezgah testere hareket edebilir veya

devrilebilir.

111 TÜRKÇE

6. Tezgah testere çalıştırılmadan önce tezgah

üzerindeki aletleri, atık ahşap parçalarını, vb.

kaldırın. Dikkatin dağılması veya potansiyel bir

sıkışma tehlikeli olabilir.

7. Her zaman doğru mil delik şekline (elmas ya da

yuvarlak) ve boyutuna sahip testere bıçakları

kullanın. Testerenin montaj donanımına uymayan

testere bıçakları merkez eksenden kaçık çalışarak

kontrolün kaybedilmesine neden olur.

8. Asla hasarlı veya hatalı testere bıçağı montaj

araçları, örneğin anşlar, testere bıçağı pulları,

cıvataları veya somunları, kullanmayın. Bu

montaj araçları güvenli çalışma ve optimum per-

formans için testerenize özel olarak tasarlanmıştır.

9. Asla tezgah testerenin üzerine çıkmayın, onu

bir tabure gibi kullanmayın. Alet devrilir veya

kesici parçaya kazara temas edilirse ciddi yara-

lanma meydana gelebilir.

10. Testere bıçağının uygun yönde dönecek

şekilde monte edildiğini kontrol edin. Tezgah

testerede taşlama diskleri, tel fırçalar veya

aşındırıcı diskler kullanmayın. Hatalı testere

bıçağı montajı veya önerilmeyen aksesuarların

kullanılması ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Ek talimatlar

1. Sadece hızı alet üzerinde işaretli olan hıza eşit

ya da ondan daha yüksek olan testere bıçakla-

rını kullanın.

2. Kesilecek malzemeye uygun testere bıçağı

seçin.

3. Testere bıçakları ile işlem yaparken eldiven

giyin.

4. Bıçağı takmadan önce mili, anşları (özellikle

takma yüzeyi) ve altı köşe somunu temizleyin.

Yanlış takma bıçağın titremesine/yalpalamasına

veya kaymasına neden olabilir.

5. Çiviler ve vidalar gibi metalleri kesmeyin.

Çalıştırmadan önce iş parçasındaki tüm çivi-

leri, vidaları ve diğer yabancı malzemeleri

bulun ve çıkarın.

6. Testere bıçağı hattıyla aynı hizada kimsenin

durmasına ASLA izin vermeyin.

7. Aleti iş parçası üzerinde kullanmadan önce

bir müddet çalıştırın. İyi takılmamış veya tam

dengelenmemiş bir bıçağın belirtileri olan vib-

rasyon ya da sallanma olup olmadığına bakın.

8. Bu alet zıvana, kiniş veya yiv açmak için

kullanılmamalıdır.

9. Yıprandığında tezgahın bıçak yuvasını

değiştirin.

10. Kullanımda değilken ittirme çubuğunu daima

saklayın.

11. Kesmeye başlamadan ÖNCE varsa tüm gevşek

budakları vurup çıkarın.

12. Kullanım sırasında oluşan bazı tozlar kansere,

doğum kusurlarına ya da diğer üreme sorun-

larına neden olduğu bilinen kimyasallar içerir.

Bu kimyasallardan bazıları şunlardır:

— kurşun bazlı boyayla boyanmış malzeme-

lerden kaynaklanan kurşun,

— kimyasal işlem görmüş keresteden kay-

naklanan arsenik ve krom.

Bu kimyasallara maruz kalmanızdan dolayı olu-

şacak risk, bu tip işleri ne sıklıkla yaptığınıza

göre değişir. Bu kimyasallara maruziyetinizi

azaltmak için: iyi havalandırılmış bir alanda ve

mikroskobik parçacıkları ltrelemek için tasar-

lanmış toz maskeleri gibi onaylanmış güvenlik

ekipmanları ile çalışın.

13. Aletin şini prize takmadan önce daima alt

siperin aşağıda ve testere tezgahına yaslanmış

konumda olduğunu kontrol edin.

14. Uzatma kablolarını düzenli olarak kontrol edin

ve hasar görmüşse değiştirin.

15. (Sadece Avrupa ülkeleri için)

Sadece üretici rma tarafından önerilen ve

EN847-1 standardına uygun testere bıçaklarını

kullanın.

KURULUM

Tezgah testerenin

konumlandırılması

► Şek.1: 1. Delik çapı 8 mm

► Şek.2: 1. 6 mm standart pul 2. 10 numara ağaç

vidası 40 mm min. uzunluk

► Şek.3: 1. 6 mm standart pul 2. İyice sıkılmış 6 mm

montaj cıvatası ve somunu

Tezgah testereyi iyi aydınlatılan ve yere sağlam basıp

dengeyi koruyabileceğiniz düz bir alana yerleştirin. Alet,

boyuna göre iş parçasını kolayca kullanabileceğiniz

yeterli alan sağlayan bir yere kurulmalıdır. Tezgah

testere dört vida veya cıvata ile, tezgah testerenin alt

kısmında sağlanan delikler kullanılarak tezgaha veya

tezgah testere standına sabitlenmelidir. Tezgah teste-

reyi tezgaha sabitlerken talaşın içinden düşebilmesi

için tezgahın üstünde tezgah testerenin alt kısmındaki

açıklıkla aynı boyutta bir açıklık olmasını sağlayın.

Çalışma sırasında tezgah testere devrilme, kayma veya

hareket etme eğilimi gösterirse tezgah veya tezgah

testere standı zemine sabitlenmelidir.

Aksesuarların saklanması

► Şek.4: 1. Üçgen cetvel 2. Anahtar 3. İttirme çubuğu

4. Alyan anahtarı 5. Testere bıçağı 6. Kapak

İttirme çubuğu, üçgen cetvel, testere bıçağı ve anahtar-

lar kaidenin sol tarafına saklanabilir.

Testere bıçağı kapağın içine saklanabilir.

► Şek.5: 1. Geri tepme önleme tırnakları 2. Tutucu

Geri tepme önleme tırnaklarını, şekilde gösterildiği gibi

kaidenin arkasında tutucuya yerleştirin. Kelepçeyi çevi-

rerek sabitleyin.

► Şek.6: 1. Destek perdesi (Kılavuz cetvel) 2. Gönye

cetveli

Destek perdesi ve gönye cetveli kaidenin sağ tarafına

saklanabilir.

112 TÜRKÇE

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve şinin

çekili olduğundan daima emin olun.

Bıçak siperi

UYARI: Bıçak siperini asla devre dışı bırakma-

yın veya çıkarmayın. Siperin devre dışı bırakılması

sonucu açıkta kalan bıçak kullanım sırasında ciddi

yaralanmalara neden olabilir.

UYARI: Bıçak siperi hasarlı, arızalı ya da çık-

mış ise aleti asla kullanmayın. Hasarlı, arızalı ya da

çıkmış bir siperle aletin kullanılması ciddi yaralanma-

lara neden olabilir.

► Şek.7: 1. Bıçak siperi 2. Alt siper

Kesim yaparken iş parçasını, alt siperin alt kenarı ana

tezgaha temas edecek şekilde bıçağa doğru ittirin. İş

parçası sürülürken bıçak siperi ve alt siper iş parçasının

kenarının üzerine gelir.

Kişisel güvenliğiniz için bıçak siperini ve alt siperi daima

iyi durumda muhafaza edin. Bıçak siperinin ve alt sipe-

rin anormal her türlü çalışması derhal düzeltilmelidir. İş

parçası sürülmezken bıçak siperi ve alt siperin aşağıda

olduğundan ve alt siperin alt kenarının ana tezgaha

temas ettiğinden emin olmak için kontrol edin.

Şeffaf parçalar kirlenirse ya da bunlara talaş yapışması

sonucu bıçak ve/veya iş parçası kolayca görünmez

hale gelirse, aletin şini prizden çekin ve şeffaf par-

çaları nemli bir bezle dikkatlice temizleyin. Parçalara

hasar verebileceğinden çözücü ya da petrol bazlı

temizleyiciler kullanmayın. Şeffaf parçalar zamanla ya

da kızılötesi ışınlara maruz kalma sonucu renk atarsa,

yeni parçalar için Makita servis merkezine başvurun.

BIÇAK SİPERİNİ VEYA ALT SİPERİ DEVRE DIŞI

BIRAKMAYIN VEYA ÇIKARMAYIN.

Kesim derinliğinin ayarlanması

► Şek.8: 1. Kol

Kesim derinliği, kol çevrilerek ayarlanabilir. Kolu, testere

bıçağını kaldırmak için saat yönünde veya indirmek için

saatin aksi yönünde çevirin.

NOT: Daha temiz bir kesim elde etmek için ince mal-

zemeleri keserken sığ derinlik ayarı kullanın.

Eğim açısının ayarlanması

► Şek.9: 1. Kilitleme kolu 2. Ok göstergesi 3. El çarkı

Kilitleme kolunu saatin aksi yönünde gevşetin ve iste-

nen açı (0° - 45°) elde edilene kadar el çarkını çevirin.

Eğim açısı, ok göstergesi ile gösterilir.

İstenilen açı elde edildikten sonra ayarı sabitlemek için

kilitleme kolunu saat yönünde sıkın.

DİKKAT: Eğim açısını ayarladıktan sonra kilit-

leme kolunu iyice sıktığınızdan emin olun.

Pozitif durakların ayarlanması

► Şek.10: 1. 90° ayar vidası 2. 45° ayar vidası

► Şek.11

Alet, tezgah yüzeyi ile 90° ve 45°’de pozitif duraklarla

donatılmıştır. Pozitif durakları kontrol etmek ve ayarla-

mak için aşağıdaki adımları izleyin:

El çarkını çevirerek mümkün olduğu kadar hareket

ettirin. Tezgahın üzerine bir üçgen cetvel yerleştirin ve

testere bıçağının tezgah yüzeyi ile 90° veya 45° oldu-

ğunu görmek için kontrol edin. Testere bıçağı Şek. A’da

gösterilen açıda ise ayar vidalarını saat yönünde çevire-

rek; Şek. B’de gösterilen açıda ise ayar vidalarını saatin

aksi yönünde çevirerek pozitif durakları ayarlayın.

Pozitif durakları ayarladıktan sonra testere bıçağını

tezgah yüzeyi ile 90°’ye ayarlayın. Sonra ok gösterge-

sini, sağ kenarı 0° taksimatını ile aynı hizada olacak

şekilde ayarlayın.

► Şek.12: 1. Ok göstergesi

Anahtar işlemi

► Şek.13: 1. Açma ( I ) düğmesi 2. Kapama ( O ) düğ-

mesi 3. Yeniden çalıştırma düğmesi

Aleti çalıştırmak için Açma ( I ) düğmesine basın.

Durdurmak için Kapama ( O ) düğmesine basın.

Aşırı yük koruma sistemi

Bu alet aşırı yük koruma sistemi ile donatılmıştır. Alet

aşırı yüklendiğinde alet durur ve yeniden çalıştırma

düğmesi dışarı çıkar.

Bu durumda aleti yeniden çalıştırmak için aşağıdaki

işlemleri uygulayın:

1. Yeniden çalıştırma düğmesine basın.

2. Açma ( I ) düğmesine basın.

Destek perdesi

► Şek.14: 1. Somun 2. Destek perdesi 3. Vida başı

Destek perdesi testere bıçağına yaklaşırsa destek

perdesinin konumunu değiştirin. Somunları gevşetin ve

destek perdesini çekerek vida başlarından çıkarın. Vida

başını destek perdesinin kısa tarafındaki kanalın içine

kaydırın ve somunları sıkın.

Destek perdesi, testere bıçağının sol tarafına takılmışsa

destek perdesinin konumunu değiştirin. Somunları

gevşetin ve destek perdesini somunlarla birlikte kal-

dırın. Vidaların dişlerini, destek perdesi testere bıçağı

tarafına gelecek şekilde kanallara yerleştirin. Ondan

sonra somunları sıkın.

► Şek.15: 1. Destek perdesi 2. Kanal 3. Somun

4. Vida başı

Yardımcı tezgah (sağ)

► Şek.16: 1. Vidalar

► Şek.17: 1. Yardımcı tezgah (sağ)

Bu alet, ana tezgahın sağ tarafında çekilebilir yardımcı

tezgah (sağ) ile sağlanmıştır. Yardımcı tezgahı (sağ)

çekmek için sağ taraftaki iki vidayı saatin aksi yönünde

gevşetin, tezgahı (sağ) sonuna kadar dışarı çekin ve

ardından iki vidayı sıkarak sabitleyin.

113 TÜRKÇE

Yardımcı tezgah (arka)

► Şek.18: 1. Vidalar 2. Yardımcı tezgah (arka)

Yardımcı tezgahı (arka) kullanmak için tezgahın altında sol ve

sağ taraardaki vidaları gevşetin ve tezgahı geriye doğru istenen

uzunlukta çekip çıkarın. İstenen uzunlukta vidayı iyice sıkın.

Kayar tezgah

DİKKAT: Kayar tezgahı kullanırken, iş parça-

sını gönye cetveli üzerindeki kelepçe ile sabitle-

yin. Elinizi kullanmaktan daha güvenlidir ve aleti kul-

lanmak için her iki elinizin de boşa çıkmasını sağlar.

► Şek.19: 1. Kayar tezgah 2. Kilitleme plakası

DİKKAT:

Kayar tezgahı kullandıktan sonra kilit-

leme plakasını dikey konuma alarak mutlaka kilitleyin.

Bu alet, sol tarafta kayar tezgah ile sağlanmıştır. Kayar

tezgah ileri geri kaydırılabilir. Kullanmadan önce ön ve arka

taraardaki kilitleme plakalarını çevirerek yatay konuma alın.

Gönye cetveli üzerindeki kelepçeyi kullanarak iş parça-

sını gönye cetveli ile sıkıca tutun ve kesim işlemi sıra-

sında iş parçasını kayar tezgah ile birlikte kaydırın.

Geri tepme önleme tırnakları

UYARI:

Boydan boya kesim işlemleri sırasında

mümkün olan her durumda geri tepme önleme tır-

naklarını kullanın. Bu, ciddi yaralanmaya neden olabi-

lecek bir geri tepme durumunda malzemenin operatöre

doğru fırlatılmasını engellemeye yardımcı olacaktır.

► Şek.20: 1. Geri tepme önleme tırnağı 2. Kelepçe

Geri tepme önleme tırnaklarını aletten çıkarmak için

geri tepme önleme tırnaklarının tabanındaki kelepçeyi

gevşetin ve ardından tırnakları çekip çıkarın. Takmak

için, çıkarma işlemini tersinden uygulayın.

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yapma-

dan önce aletin kapalı ve şinin çekili olduğundan

daima emin olun.

Testere bıçağının takılması ve çıkarılması

DİKKAT: Testere bıçağını takıp çıkarmadan

önce mutlaka aletin kapalı ve şinin çekili oldu-

ğundan emin olun.

DİKKAT: Testere bıçağını takıp çıkarmak için

sadece ürünle verilen Makita anahtarı kullanın.

Aksi takdirde altı köşe cıvata aşırı derecede ya da

yetersiz sıkılabilir. Bu da yaralanmalara yol açabilir.

DİKKAT: Aşağıdaki testere bıçağını kullanın.

Bu talimatlarda verilen teknik özelliklere uymayan

testere bıçaklarını kullanmayın.

Çap Bıçak kalınlığı Kesim kanalı

260 mm En fazla 1,9 mm En az 2,1 mm

1. Bıçak yuvası üzerindeki vidaları gevşeterek

çıkarın.

2. Dış anşı anahtarla tutun ve altı köşe somunu

diğer anahtarla saatin aksi yönünde gevşetin. Daha

sonra dış anşı çıkarın.

► Şek.21: 1. Anahtar 2. Anahtar 3. Altı köşe somun

3. Bıçak dişlerinin tezgahın ön kısmını gösterdi-

ğinden emin olarak iç anşı, bileziği, testere bıçağını,

dış anşı ve altı köşe somunu mile geçirin. Altı köşe

somunu daima girintili kısmı dış anşa bakacak şekilde

takın.

► Şek.22: 1. İç anş 2. Bilezik 3. Testere bıçağı 4. Dış

anş 5. Altı köşe somun

DİKKAT: Testere bıçağının, dişler kesim

(dönüş) yönünde hizalanmış olacak şekilde takıl-

dığından emin olun.

DİKKAT: Testere bıçağını takmadan önce

testere bıçağının mil deliği çapını kontrol edin.

Kullanmayı planladığınız testere bıçağının mil

deliği için daima doğru bilezik kullanın. Ürünle

verilen bilezik(ler)in boyutu ülkeye göre değişir.

• 30 mm delik çaplı bir testere bıçağı için alette,

dış çapı 30 mm olan bilezik verilir.

• 25,4 mm delik çaplı bir testere bıçağı için alette,

dış çapı 25,4 mm olan bilezik verilir.

4. Testere bıçağını yerine sabitlemek için dış anşı

anahtarla tutun, ardından altı köşe somunu diğer anah-

tarla saat yönünde sıkın. ALTI KÖŞE SOMUNU İYİCE

SIKTIĞINIZDAN EMİN OLUN.

► Şek.23: 1. Anahtar 2. Anahtar

DİKKAT: Flanş yüzeyini kir ve diğer yapışan

maddelerden temiz tutun; testere bıçağının kay-

masına neden olabilir.

DİKKAT: Altı köşe somunu anahtarla dikkat-

lice tuttuğunuzdan emin olun. Elinizden kayarsa

anahtar altı köşe somundan çıkabilir ve eliniz keskin

bıçak kenarlarına çarpabilir.

5. Bıçak yuvasını yerine vidalarla takın.

Ayırma kamasının ayarlanması

DİKKAT: Testere bıçağı ve ayırma kaması

düzgün hizalanmazsa çalışma sırasında tehlikeli

sıkışma durumu ortaya çıkabilir. Düzgün hizalan-

dıklarından emin olun. Aletin, düzgün hizalanmış

ayırma kaması olmadan kullanılması halinde ciddi

yaralanmalar yaşayabilirsiniz.

DİKKAT: Alet çalışırken ASLA ayarlama yap-

mayın. Herhangi bir ayarlama yapmadan önce

aletin şini prizden çekin.

DİKKAT: Ayırma kamasını çıkarmayın.

► Şek.24: 1. Bıçak siperi 2. Ayırma kaması 3. Vida

(6 adet)

Ayırma kaması, testere bıçağı ile ayırma kaması düz bir

çizgide olacak şekilde fabrikada ayarlanmıştır. Bununla

birlikte testere bıçağı ile ayırma kaması düz bir çizgide

değilse ayarlamanız gerekir.

114 TÜRKÇE

Bıçak yuvası üzerindeki vidaları gevşeterek ana tez-

gahtan çıkarın. Altı köşe cıvataları (B) gevşetin ve bıçak

siperi montaj kısmını (mafsal), ayırma kaması doğrudan

testere bıçağının arkasında hizalanacak şekilde ayar-

layın. Ardından altı köşe cıvataları (B) sıkarak mafsalı

sabitleyin ve bıçak yuvasını yerine koyun.

► Şek.25: 1. Testere bıçağı 2. Bu iki boşluk eşit olma-

lıdır. 3. Ayırma kaması 4. Altı köşe cıvatalar

(B) 5. Altı köşe cıvatalar (A)

Ayırma kaması ile bıçak dişleri arasında yaklaşık 4 - 5

mm boşluk olmalıdır. Altı köşe cıvataları (A) gevşetin,

ayırma kamasını uygun şekilde ayarlayın ve altı köşe

cıvataları (A) iyice sıkın. Bıçak yuvasını tezgaha vida ile

takın, ardından kesmeden önce bıçak siperinin sorun-

suz bir şekilde çalıştığını görmek için kontrol edin.

► Şek.26: 1. Ayırma kaması 2. Bıçak siperi 3. 4 mm -

5 mm boşluk

Destek perdesinin takılması ve

ayarlanması

► Şek.27: 1. Kol 2. Perde tutucu 3. Kılavuz ray

Destek perdesini, perde tutucu en yakın kılavuz raya

geçecek şekilde takın.

Destek perdesini sabitlemek için perde tutucu üzerin-

deki kolu sonuna kadar döndürün.

Destek perdesinin testere bıçağıyla paralel olduğundan

emin olmak üzere kontrol etmek için destek perdesini

bıçakla arasında 2 - 3 mm olacak şekilde sabitleyin.

Bıçağı en üst düzeye kaldırın. Bıçağın dişlerinden birini

boya kalemi ile işaretleyin. Destek perdesi ile testere

bıçağı arasında mesafeyi (A) ve (B) ölçün. Her iki

ölçümü de boya kalemi ile işaretlenmiş dişi kullanarak

alın. Bu iki ölçüm eşit olmalıdır. Destek perdesi testere

bıçağına paralel değilse şu şekilde devam edin:

► Şek.28: 1. Cetvel

► Şek.29: 1. Altı köşe cıvatalar

1. Üzerindeki kolu indirerek destek perdesini

sabitleyin.

2. Destek perdesi üzerindeki iki altı köşe cıvatayı

ürünle verilen alyan anahtarıyla gevşetin.

3. Destek perdesini testere bıçağıyla paralel olana

dek ayarlayın.

Destek perdesi üzerindeki iki altı köşe cıvatayı sıkın.

► Şek.30

DİKKAT: Destek perdesini, testere bıçağına

paralel olacak şekilde ayarladığınızdan emin

olun, aksi takdirde tehlikeli geri tepme durumu

oluşabilir.

Destek perdesini, testere bıçağıyla yanına yaslanacak

şekilde yükseltin. Perde tutucu üzerindeki kılavuz çiz-

ginin 0 taksimatını gösterdiğinden emin olun. Kılavuz

çizgi 0 taksimatını göstermiyorsa cetvel plakası üzerin-

deki vidayı gevşetin ve cetvel plakasını ayarlayın.

► Şek.31: 1. Kılavuz çizgi 2. Vida

Elektrikli süpürgeye bağlama

Aleti Makita elektrikli süpürgeye veya toz toplayıcıya

bağlayarak daha temiz çalışma yapılabilir.

► Şek.32

KULLANIM

DİKKAT:

Ellerinizin veya parmaklarınızın testere bıça-

ğına yaklaşma tehlikesinin olduğu her durumda ittirme çubuk-

ları ve ittirme blokları gibi “çalışma yardımcıları” kullanın.

DİKKAT:

İş parçasını daima tezgah ve destek

perdesi veya gönye cetveli ile sıkıca tutun. Sürerken

iş parçasını eğmeyin veya bükmeyin. İş parçası eğilir

veya bükülürse tehlikeli geri tepmeler olabilir.

DİKKAT:

Testere bıçağı dönerken iş parçasını

ASLA geri çekmeyin. Bir kesim tamamlanmadan iş

parçasını geri çekmeniz gerekirse önce iş parçasını

sıkıca tutarak aleti kapatın. İş parçasını geri çekme-

den önce testere bıçağının tamamen durmasını bek-

leyin. Aksi takdirde tehlikeli geri tepmelere neden olabilir.

DİKKAT: Testere bıçağı dönerken ASLA kesil-

miş parçaları almayın.

DİKKAT: Ellerinizi veya parmaklarınızı ASLA

testere bıçağının yoluna koymayın. Özellikle

eğimli kesimlerde dikkatli olun.

DİKKAT: Destek perdesini daima sıkıca sabit-

leyin, aksi takdirde tehlikeli geri tepmeler olabilir.

DİKKAT: Küçük veya dar iş parçalarını keser-

ken daima ittirme çubukları ve ittirme blokları gibi

“çalışma yardımcıları” kullanın.

Çalışma yardımcıları

İttirme çubukları, ittirme blokları veya yardımcı perde,

“çalışma yardımcıları” tipleridir. Kullanıcının vücudunun

hiçbir kısmının testere bıçağına değmesi gerekmeden

güvenli, emin kesme yapmak için bunları kullanın.

İttirme bloğu

► Şek.33: 1. Yüz/kenar paralel 2. Tutamak 3. Ağaç

vidası 4. Birbirine tutkallayın

19 mm kontrplak parçası kullanın.

Tutamak, kontrplak parçasının ortasında olmalıdır. Şekilde gösterildiği

gibi tutkal ve ağaç vidaları ile sabitleyin. Operatörün ittirme bloğunu

yanlışlıkla kesmesi durumunda testere bıçağını körlenmesini engel-

lemek için kontrplağa 9,5 mm x 8 mm x 50 mm’lik küçük bir ağaç

parçası tutkallanmalıdır. (İttirme bloğunda asla çivi kullanmayın.)

Yardımcı perde

► Şek.34: 1. Yüz/kenar paralel

Yardımcı perdeyi 9,5 mm ve 19 mm kontrplak parçalarından yapın.

Düz kesim

DİKKAT: Düz kesim yaparken gönye cetvelini

tezgahtan çıkarın.

DİKKAT:

Uzun veya büyük iş parçaların keserken

tezgahın arkasında daima yeterli destek sağlayın. Uzun

bir tahtanın tezgah üstünde hareket etmesine veya kay-

masına İZİN VERMEYİN. Bu, testere bıçağının takılmasına

neden olacak ve geri tepme ve yaralanma olasılığını arttıra-

caktır. Destek, tezgah ile aynı yükseklikte olmalıdır.

DİKKAT: Testere bıçağının eğimli tarafından

eğimli düz kesim yapmayın.

115 TÜRKÇE

1. Kesim derinliğini iş parçasının kalınlığından biraz

daha yükseğe ayarlayın.

► Şek.35

Destek perdesini istenilen düz kesim genişliğine getirin

ve kolu döndürerek yerine sabitleyin. Düz kesim yapmadan

önce destek perdesinin arka ucunun iyice sabitlendiğinden

emin olun. Yeterince sabitlenmezse “Destek perdesinin takıl-

ması ve ayarlanması” başlıklı kısımdaki prosedürleri izleyin.

3. Aleti açın ve iş parçasını destek perdesi boyunca

testere bıçağına yavaşça sürün.

Düz kesim genişliği 150 mm veya daha fazla ise iş parçasını sür-

mek için dikkatlice sağ elinizi kullanın. İş parçasını destek perde-

sine yaslanmış şekilde yerinde tutmak için sol elinizi kullanın.

► Şek.36

Düz kesim genişliği 65 mm ila 150 mm ise iş parçasını

sürmek için ittirme çubuğunu kullanın.

► Şek.37: 1. İttirme çubuğu

Düz kesim genişliği 65 mm’den daha darsa ittirme

çubuğu bıçak siperine vuracağından kullanılamaz.

Yardımcı perde ve ittirme bloğu kullanın. Yardımcı per-

deyi destek perdesine “C” kelepçelerle bağlayın.

İş parçasını, ucuyla tezgahın ön kenarı arasında yakla-

şık 25 mm mesafe kalıncaya kadar elle sürün.

► Şek.38: 1. “C” kelepçe 2. Yardımcı perde

Yardımcı perdenin üstünde ittirme bloğu kullanarak

kesim tamamlanana kadar sürmeye devam edin.

► Şek.39: 1. Yardımcı perde 2. İttirme bloğu

Enine kesim

DİKKAT: Enine kesim yaparken destek perde-

sini tezgahtan çıkarın.

DİKKAT: Uzun veya büyük iş parçaların keser-

ken tezgahın yanlarında daima yeterli destek sağ-

layın. Destek, tezgah ile aynı yükseklikte olmalıdır.

DİKKAT: Ellerinizi daima testere bıçağının

yolundan uzak tutun.

Gönye cetveli

► Şek.40: 1. Enine kesim 2. Gönyeli kesim 3. Eğimli

kesim 4. Birleşik gönyeli kesim (açılar)

Şekilde gösterilen 4 kesim türü için gönye cetvelini kullanın.

DİKKAT: Gönye cetveli üzerindeki topuzu

dikkatlice sabitleyin.

DİKKAT: Özellikle açılı kesim yaparken sıkı iş

tutma düzeni ile iş parçasının ve cetvelin hareket

etmesini engelleyin.

DİKKAT: İş parçasının tasarlanan “kesik”

kısmını ASLA tutmayın veya kavramayın.

DİKKAT:

Gönye cetvelinin ucu ile testere bıçağı arasın-

daki mesafeyi daima 15 mm’yi geçmeyecek şekilde ayarlayın.

Gönye cetveli kullanımı

► Şek.41: 1. Gönye cetveli 2. Topuz

Gönye cetvelini tezgah üzerindeki kalın kanallara

geçirin. Cetvel üzerindeki topuzu gevşetin ve istenen

açıya (0° ila 60°) hizalayın. Parçayı perdeye yaslayın ve

testere bıçağına doğru yavaş bir şekilde sürün.

Aletin taşınması

► Şek.42

Aletin şinin prizden çekili olduğundan emin olun.

Aleti şekilde gösterildiği gibi aletin parçasından tutarak taşıyın.

DİKKAT: Aleti taşımadan önce hareket eden

tüm parçaları sabitleyin.

DİKKAT:

Aleti taşımadan önce bıçak siperi ve

alt siperin aşağıda olduğundan ve alt siperin alt

kenarının ana tezgaha temas ettiğinden emin olun.

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve şinin çekili olduğundan

daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Temizleme

Talaş ve kırıntıları ara sıra temizleyin. Bıçak siperini ve tezgah

testerenin içindeki hareketli parçaları dikkatlice temizleyin.

Testere bıçağının altında toplanan talaşı temizlerken

bıçak yuvasını çıkarın ve bir elektrikli süpürge rakorun-

dan talaşı püskürtmek için bir hava püskürtücü kullanın.

Yağlama

Tezgah testereyi tam çalışır durumda tutmak ve maksi-

mum hizmet ömrü sağlamak için hareketli parçaları ve

dönen parçaları ara sıra yağlayın veya gresleyin.

Yağlama noktaları:

• Testere bıçağını kaldırmak için dişli mil

• Şaseyi döndürmek için menteşe

• Motor üzerindeki yükseltme kılavuz milleri

• Testere bıçağını kaldırmak için dişli

• Yardımcı tezgahın (sağ) ve yardımcı tezgahın

(arka) üzerindeki kayar dikmeler

Karbon fırçaların değişmesi

Karbon fırçaları düzenli olarak kontrol edin.

Limit işaretine kadar yıprandıkları zaman değiştirin. Karbon

fırçaların temiz ve tutucuları içinde serbestçe kayar durumda

kalmalarını sağlayın. Her iki karbon fırça aynı anda değiştiril-

melidir. Sadece birbirinin aynısı olan karbon fırçaları kullanın.

► Şek.43: 1. Limit işareti

1. Yardımcı tezgah (sağ) saklayın. Saklı iseler destek

perdesini ve gönye cetvelini çıkarın.

2. Kilitleme kolunu gevşetin ve testere kafası 45°

eğim açısı ile yatana dek el çarkını çevirin. Bundan

sonra kilitleme kolunu sıkın.

► Şek.44: 1. Destek perdesi 2. Gönye cetveli

3. Kilitleme kolu 4. El çarkı

3. Aleti sağ tarafının üzerine yatırın.

► Şek.45

DİKKAT: Aletin düşmesini engellemek için

aleti mutlaka destekleyin. Aleti desteklemek için

birinin olması önerilir.

4. Alt plakayı, üzerindeki vidaları gevşeterek çıkarın.

5. Fırça tutucu kapaklarını bir tornavida ile gevşetin

ve aşınmış karbon fırçaları çıkarın.

► Şek.46: 1. Alt plaka 2. Fırça tutucu kapağı

3. Tornavida

6. Yeni karbon fırçaları takın ve fırça tutucu kapakla-

rını sabitleyin.

7. Alt plakayı vidalarla takın ve aleti alt kısmının üze-

rine dikkatlice koyun. Çıkarılmış iseler destek perdesini

ve gönye cetvelini saklayın.

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda

tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar-

lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak

Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis

Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT:

Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el

kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için

tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya

da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski

getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belir-

tilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız

bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun.

• Çelik ve Karbid uçlu testere bıçakları

• Destek perdesi

• Gönye cetveli

• Anahtar 24

• Alyan anahtarı 5

• Mafsal (toz toplayıcı bağlantısı için)

• Tezgah testere standı seti

İsteğe bağlı aksesuar olan tezgah testere standı ile sağ-

lanan tezgah testere standı kullanma kılavuzuna bakın.

NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içeri-

sinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir.

Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

MLT100N-10L-1711

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20181018

Makita MLT100N Table Saw Handleiding

Merk: Makita

Model: MLT100N Table Saw

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita MLT100N Table Saw Manuale utente
français: Makita MLT100N Table Saw Manuel utilisateur
español: Makita MLT100N Table Saw Manual de usuario
Deutsch: Makita MLT100N Table Saw Benutzerhandbuch
português: Makita MLT100N Table Saw Manual do usuário
dansk: Makita MLT100N Table Saw Brugermanual
Türkçe: Makita MLT100N Table Saw Kullanım kılavuzu

Makita MLT100N Table Saw Handleiding

Makita MLT100N Table Saw Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten