TK 68 E 570
Pagina laadt ...
icheheithinweie
!
te !llen "
" #
$ %&
#llgeeine$%
&peo'()aeebohnen *ewenden $%
+ahlwek eintellen $%
&peo'()aeepul*e *ewenden $$
,ei-wae beeiten $$
.ap zu Get/nke ew/en $0
.ap zu +ilch auch/uen $0
'() %
1ogaieen $2
pache $3
4ae ,/te $3
5ilte$
6epeatu$
#ktuelle 7hzeit $
6ie$"
&negiepa'+odu$"
#nzeige de 8ez!ge $"
9&&6'5unktion $"
*+, %#
- %.
// %
0 1
23 #
#
4 5
% 6ate:d
8ezugtate:2
.ehknop zu &intellen de 5!llenge x ( w
.ipla it 5unktiontaten ;<
.ehknop zu &intellen de )aeet/ke
/
! 9einigungtate +
# &ntkalkungtate 4
. 5unktionw/hle ;)aee= .ap= ,ei-wae<
5 Netzchalte &(
%& .ehknop )aee'+ahlgad
%% 6ate zu &ntiegelung de #uzug
% ,>hen*etellbae )a
ee'#ulau
% chwenkbae .!e ;chau= .ap= ,ei-wae< ?
Gechip!le geeignet
,!le
.!e
% 6! zu 8!heinheit
% chacht ! )aeepul*e it .eckel @
chacht:!:9einigungtablette
%! 8ohnenbeh/lte it #o
adeckel
%# 5ilte ;ondezubeh><
%. .eckel ! 4aetank
%5 #bnehbae 4aetank
& chale ! )aeeatz ;Gechip!le geeignet<
% chwallchutz
chale ;! 9etwae<
Gitte
)ontakte
Abe aktuelle &ntogungwege
k>nnen ie ich bei
5achh/ndle ode in de Geeinde*ewaltung inoieen
.iee Ge/t it entpechend de euop/ichen 9ichtlinie
0%%0(B"(&G !be &lekto' und &lektonikaltge/te ;wa
te
electical and electonic eCuipent ? 4&&&< gekennzeichnet
.ie 9ichtlinie gibt den 9ahen ! eine:&7'weit g!ltige
9!cknahe und:Dewetung de #ltge/te *o
"
'
Gebauchanleitung og/ltig duchleen und aubewahenE
.iee Ge/t it ! den ,auhalt und die Deabeitung
hauhalt!bliche +engen und nicht ! den geweblichen
Gebauch betit
d +
Ge/t nu ge/- #ngaben au de 6penchild anchlie-en
und beteiben
Nu benutzen= wenn Fuleitung und Ge/t keine
8ech/digungen auweien
Ge/t nu in nnen/uen bei 9autepeatu *ewenden
)
inde *o Ge/t en halten )inde beauichtigen= u zu
*ehinden= da ie it de Ge/t pielen
1eonen ;auch )inde< it *eindeten k>pelichen
innewahnehung' ode gei
tigen 5/higkeiten ode it
angelnde &ahung und 4ien= da Ge/t nicht bedienen
laen= au-e ie weden beauichtigt ode hatten eine
&inweiung bez!glich de Gebauch de Ge/te duch eine
1eon= die
! ihe icheheit *eantwotlich it
5ehleall oot den Netztecke ziehen
Ge/t nieal in 4ae tauchen
9epaatuen a Ge/t= wie z 8 de #utauch eine
be
ch/digten Fuleitung= d!en nu duch uneen
)undendient auge!ht weden= u Ge/hdungen zu
*eeiden
#uzug it Ge/t nicht al #blage ! chwee 6eile benutzen
und nicht belaten
Nicht in da
+ahlwek geien
d 6
.!e % nu a )unttoteil anaen .!e % nieal au
1eonen ichtenE .!e % kann bei 8ezug *on .ap ode
,ei-wae a #nang pitzen
d 6
.en #uzug it Ge/t *oichtig zu!ckchieben= dait
keine 5inge ode ,/nde eingeklet ode geCuetcht
weden
7
Pagina laadt ...
#
7 die .iplaanzeige au die gew!nchte de eintellbaen
pachen zu /ndenL
q 6ate
% a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q 6ate
% d!cken= bi #nzeige blinkt
q +it < ode > gew!nchte pache auw/hlen
q 6ate
% zu peichen de pache d!cken
q 6ate 6 d!cken
"
4 5
.e Netzchalte 5 au de 9!ckeite de Ge/te chaltet die
tozuuh ein ode au
Nach &inchalten de Netzchalte leuchtet de Keuchting
de 6ate
d % g!n au .a Ge/t it i Htand bM'8etieb
:
2/7' .
.uch .ehen de 5unktionw/hle . kann de 8ezug *on
)a
ee= ,ei-wae ode .ap gew/hlt weden
d 6
T
! "# $
.ie &intellungen weden i .ipla angezeigtL
8ezug )aee U
8ezug ,ei-wae T
8ezug .ap W
.iplaanzeigen w/hend de kuzen #uheizen !
.apbezug
;
.
<;*
.a .ipla zeigt die &intellungen= lauenden Dog/nge
und +eldungen de Ge/te an
.a Ge/t it ab 4ek it tandadeintellungen !
optialen 8etieb pogaiet .
iee &intellungen
k>nnen:*e/ndet weden ? iehe )apitel H&intellen(
1ogaieenJ
=
d %
+it de 6ate d % wid da Ge/t eingechaltet ode in
Htand bM'8etieb *eetzt
Nach 8et/tigung de 6ate
d % heizt da Ge/t au und p!lt
anchlie-end .e Keuchting de 6ate
d % blinkt w/hend
de Dogang
.a Ge/t p!lt nicht= wennL
? e bei &inchalten noch wa wa ode
?*o de chalten in den Htand bM'8etieb kein )aee
bezogen wude
,eiz' und p
!l*ogang weden i .ipla angezeigt
4/hend de )aeebezug it die 6ate
d % it eine
;;'5unktion belegt .uch 8et/tigen de 6ate
d % wid
de Dogang *ozeitig beendet
i
3:tunden nach de letzten 8ezug wid autoatich ein
p!l*ogang eingeleitet und in den Htand bM'8etieb
gewechelt .iee &intellungen k>nnen *e/ndet
weden ? iehe )apitel H&intellen(1ogaieenJ
"
2
.uch .!cken de 8ezugtate 2 kann &peo ode
)aee bezogen weden 4/hend de 8ezug blinkt de
g!ne Keuchting
.uch nochalige .!cken de 8ezugtate 2 wid
de
)aeebezug *ozeitig abgebochen
5
</; 2
x:( w
+it de .ehknop x:( w wid die:5l!igkeitenge
eingetellt
.uch .ehen de .ehknope gegen den 7hzeigeinn
kann an in " tuen w/hlen zwichenL
.uch .ehen de .ehknope i 7hzeige
inn kann an
in ":tuen jeweil 0:6aen w/hlenL
Fu 8ezug *on 0:6aen *e!gt de #ulau % !be zwei
#ulaud!en
</;
0'/ /
+it de .ehknop / wid die +enge geahlenen )aee
augew/hlt
.ie gew/hlte )aeet/ke wid i .ipla angezeigtL
- + !
// 4 #
8ei de 9einigungtate + ! und de &ntkalkungtate
4 # leuchtet jeweil de Keuchting ot au= wenn da
Ge/t geeinigt ode entkalkt weden u ? iehe:)apitel
H9einigen ode &ntkalkenJ
%&
$
.iee &peo'()aee'Dollautoat ahlt ! jeden
8!h*ogang ichen )aee
Dozugweie &peo' ode
Dollautoaten'8ohnenichungen *ewenden )!hl=
lutdicht und *echloen aubewahen ode tiegeieen
.ie )aeebohnen k>nnen auch tiegeoen geahlen
weden
5unktionw/hle . u au U tehen
q +it de .ehknop x:( w die gew!nchte
)aee'+enge und die #nzahl de 6aen eintellen
q +it de .ehknop / die be*ozugte )aeet/ke
auw/hlen
q 6ae;n< unte den #ulau % tellen 8ei 8eda ,>he
de #ulau % anpaen
q 8ezugtate 2 d!cken .e 8!h*o
gang eolgt
nun autoatich
=;;9 8ei 8ezug *on 0:6aen gleichzeitig ode
eintellen
i
.uch eneute .!cken de 8ezugtate 2 ode
de 6ate d % kann de 8!h*ogang *ozeitig beendet
weden
879 &cheint i .ipla
totz:ge!llte 8ohnenbeh/lte= u- da +ahlwek
noch:autoatich ge!llt weden
q 8ezugtate 2 nochal d
!cken
q +it de .ehknop )aee'+ahlgad %& die gew!nchte
5einheit de )aeepul*e eintellen
:
" % # % &'
"( )
q 6ate %% nach *on d!cken und den #uzug
it Ge/t
heauziehen
q 8ezugtate 2 d!cken
q 8ei lauende +ahlwek den .ehknop ! den
+ahlgad in die gew!nchte 9ichtung dehenL
je kleine die 1unkte= deto eine da )aeepul*e
i
.ie neue &intellung acht ich et bei de zweiten ode
ditten 6ae )aee beekba
q #uzug einchieben
:
;+(0+
7
,7/
%%
q +it de .ehknop x ( w die gew!nchte
5!llenge eintellen
q 6ae;n< unte den #ulau % tellen 8ei 8eda ,>he
de #ulau % anpaen
q 6ate %% nach *on d
!cken und den #uzug it Ge/t
heauziehen
q 7 getichene +e-l>el ittelein geahlenen
)aee in den chacht ! )aeepul*e % !llen
:
* ) ) + * ,'
%-# %$+ *
,
q .eckel *o chacht ! )aeepul*e % chlie-en
q #uzug einchieben
q 8ezugtate 2 d!cken
i
5! eine weitee 6ae 1ul*ekaee den Dogang
wiedeholen
879 4id innehalb *on B%:ekunden kein )aee
bezogen= entleet ich die 8!hkae autoatich=
u:eine Abe!llung *ozubeugen .a Ge/
t p!lt
q ,!le an .!e % nach chieben
q 1aende 6ae unte die .!e % tellen
q 5unktionw/hle . au T dehen und die 6ae !llen
d 6
T
! "# $
", 13 , ) .)
q Dogang duch Fu!ckdehen de 5unktionw/hle .
au U beenden
;+(0+
; 7
8>7
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
%
7 die .iplaanzeige au die gew!nchte pache zu
/ndenL
q 6ate
% a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q 6ate
% d!cken= bi #nzeige blinkt
q +it < ode > gew!nchte pache auw/hlen
q 6ate
% zu peichen de &intellung d!cken
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
i
& tehen olgende weitee pachen zu De!gungL
!
"
#
q 4ae',/te it itgelieeten 6etteien ettellen=
z:8L
@ ,/te 0
q 6ate % a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > auw/hlen
q 6ate
% d!cken= bi die Fahl in de #nzeige blinkt
q +it < ode > etgetelle ,/te auw/hlen
q 6ate
% zu peichen de &intellung d!cken
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
879 .ie ichtige &intellung de 4ae',/te it wichtig
! da &ntkalkungpoga
8ei eI
tenen 4aeenth/ten in de ,auanlage ode
Dewendung *on beeit geiltete 4ae die $%%&
&'( eintellen
;
8'
(
)
*
%
#l ondezubeh> it ! den 4aetank %5 ein 5ilte %#
eh/ltlich ;8et'N:3":$Q20< .ie de 5ilte %# beiliegende
#nweiung beachtenE
i
Fuet 5ilte %# einetzen= dann Ge/teeintellung
*e/nden
q 6ate
% a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > +'& auw/hlen
q 6ate
% d!cken= bi #nzeige blinkt
q +it < ode > &intellung *onehen
q 6ate
% zu peichen de &intellung d!cken
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
879 Debauchten 5ilte %# oot nach teeldung
auwecheln ode entenenE
4
id:kein neue 5ilte eingeetzt= &intellung au
+ , $' und 4aeh/te kontollieen
,ieit kann die )aeetepeatu eingetellt weden
q 6ate
% a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > ! auw/hlen
q 6ate
% d!cken= bi #nzeige blinkt
q +it < ode > &intellung *onehen
q 6ate % zu peichen de &intellung d!cken
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
,ieit wid die aktuelle 7hzeit eingepeichet .ie it !
die Nutzung de 6ie'5unktion eodelich
q 6ate % a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > auw/hlen
q 6ate
% d!cken= tundenanzeige blinkt
q +it < ode > &intellung *onehen
q 6ate
% d!cken= +inutenanzeige blinkt
q +it < ode > &intellung *onehen
q 6ate
% zu peichen de &intellung d!cken
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
.ie eingetellte 7hzeit geht *eloen=
? wenn de Netztecke gezogen wid=
? da Ge/t it
de Netzchalte 5 augechaltet wid=
? bei toauall
.ie aktuelle 7hzeit u neu eingegeben weden
2
#,
,
=;
!
&-$
!
.
!
:/ ?
//0//
(*0)1
Pagina laadt ...
%#
*+,
.a Ge/t zeigt Dog/nge und +eldungen i .ipla an
" :
4ae ehlt 5iche= kalte 4ae in den
4aetank %5 ein!llen
879 &ine kleine 9etenge 4ae bleibt ie i
4aetank %5
4aetank %5 ehlt ode
nicht ichtig eingeetzt
4aetank %5 einetzen
)aeebohnen ehlen )aeebohnen in den
8ohnenbeh/lte %! ein!llen
879 .ie .iplaanzeige leuchtet
o lange= bi eneut )aee bezogen wid
4aeleitungte
i:Ge/t it lee
8ezugtate 2 d!cken
te duch
.apbezug augeheizt
te duch 8ezug *on
,eiwae T abk!hlen laen
chale und chale
!:)aeeatz & ind
*oll:ode )ontakte
*echutzt
chale und chale !
)aeeatz & entnehen=
auleeen und wiede einetzen
)ontakte einigen und
tocknen
chale und chale !
)aeeatz & ehlen
chale und chale !
)aeeatz & einetzen
.e Keuchting de
9einigungtate +!
leuchtet ot au
9einigungpoga
duch!hen ? iehe:)apitel
@9einigenJ
"
.e Keuchting de
&ntkalkungtate 4#
leuchtet ot au
&ntkalkungpoga
duch!hen ? iehe:)apitel
H&ntkalkenJ
.ie 4ikung de 5ilte %#
it nach 3%%:8ez!gen ode
nach ca:0:+onaten
ech>pt
5ilte %# wecheln ;8et'N
3":$Q20< ode den 8etieb
ohne:5ilte %# otetzen
&intellungen /nden
6! zu 8!heinheit % it
nicht gechloen
6! zu 8!heinheit %
chlie-en
%.
:"
5unktionw/hle . au:U tellen
879 4/hend die +eldungen =
= ode
i .ipla auleuchten= kann / )aee bezogen
weden
-
d +6
1) 2
:
* # &'
" # / '
* "# '
q .a Ge/t au-en it eine euchten 6uch abwichen
q 4aetank %5 aup!len und it iche 4ae
au!llen
q chale
und chale ! )aeeatz & entnehen
und:entleeen Nu die chale ! )aeeatz & i
Gechip!le einigenE
q )ontakte einigen
q nnenau de Ge/te ;chalen< auwichen ode
auaugen
879
4enn da Ge/t it de 6ate d % i kalten
Futand eingechaltet ode nach 8ezug *on )aee in
Htand:bM'8etieb *eetzt wid= p!lt da Ge/t
autoatich .a te einigt ich oit elbt
=' -
%5
Keuchtet bei eingechaltete Ge/t de Keuchting de
9einigungtate + ! ot au und echeint i .ipla
die +eldung &' &++8= it da Ge/t
chnellt>glich zu einigen
Fu 9einigung die beigelegte 9
einigungtablette *ewenden
- : 7
.iee 6abletten ind peziell ! diee Ge/t entwickelt und
!be den )undendient zu beziehen ;8et'N 2$:%"<
i
4/hend de 9einigungpoga blinkt de
Keuchting de 9einigungtate + !
:
" 2)## # '
3, '
* )
# ,
4/hend de .aue de 9einigungpoga ?
ca:$:+inuten ? weden i
.ipla Dog/nge und
,andlunganweiungen angezeigt
-;
q 4aetank %5 ganz !llen
q 9einigungtate + ! /
ged!ckt halten
q chale und chale ! )aeeatz & entleeen und
wiede ein
etzen
879 .a Ge/t einigt autoatich N/chte
.iplaanzeige abwaten ;ca:$:+inute<
q 6ate %% nach *on d!cken und den #uzug it Ge/t
heauziehen
q .eckel *o chacht ! )aeepul*
e % >nen
q 9einigungtablette in den chacht % einween
q .eckel *o chacht ! )aeepul*e % chlie-en
q #uzug einchieben
q 8ezugtate 2 d!cken
879 .a Ge/t einigt autoatich
N/chte
.iplaanzeige abwaten ;ca:$%:+inuten<
-;
&
q chale und chale ! )aeeatz & entleeen und
wiede einetzen
.e 9einigung*ogang it abgechloen .e Keuchting
de 9einigungtate + ! it elochen .a Ge/t it
wiede
betiebbeeit
:
" ", 13 4#
q 1aende Ge/- unte die .!e % tellen
q 5unktionw/hle . au T tellen
d 6
T
", 13 , ) .)
q 5unktionw/hle . au U tellen
q .!e % nach #bk!hlen au-en abwichen
q .ie .!e % zu g!ndlichen 9einigen zelegen
.azu
q .ie .!
e %( it Geldt!ck abchauben
q 8eonde die .!enpitze it 8!te und pitze
Gegentand /uben
q #lle 6eile it hei-e 4ae und p!littel einigen=
kla:p!len und abtocknen ;Ge
chip!le geeignet<
<
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
1 :?
9einigungpoga tatet
nicht
te zu hei- ,eiwae beziehen
.iplaanzeige
5ilte auwecheln
Kaute Ge/uch de
+ahlwek
5edk>pe i +ahlwek
;z:8 teinchen= die auch
bei:eleenen )aeeoten
*okoen<
,otline kontaktieen
879 1ul*ekaee kann
weitehin zubeeitet weden
.iplaanzeige
: (
Ge/t zu kalt &w/ung de Ge/te au
9autepeatu abwaten
.iplaanzeige
: 4
6echniche t>ung +it de Netzchalte 5
da:Ge/t ! indeten
$% ekunden abchalten
ode
: 6
$%:ekunden abchalten
01 1 7C 8 6
=D4D& %. & # !
5! diee Ge/t gelten die *on unee jeweil zut/ndigen
Kande*etetung heaugegebenen Gaantiebedingungen=
in de da Ge/t gekaut wude ie k>nnen die Gaantie'
bedingungen jedezeit !be hen
5achh/ndle= bei de
ie:da Ge/t gekaut haben= ode diekt bei unee
Kande*etetung anoden .ie Gaantiebedingungen
!:.eutchland und die #deen inden ie au de
,et!ckeite
.a!be hinau ind die Gaantiebedingungen auch i
ntenet unte de benannten 4ebadee hintelegt 5! die
nanpuchnahe *on Gaantieleitungen it in jede 5all:die
Dolage de )aubelege eo
delich
Pndeungen *obehalten
Pagina laadt ...
!
% :d button
MonJ button:2
9ota knob o adjuting the illing Cuantitx ( w
.ipla with unction button ;<
9ota knob o adjuting the coee tength
/
! cleaning button +
# decaling button 4
. 5unction electo ;Goee= tea= hot wate<
5 +ain witch (&
%& 9ota knob o degee o gound coee
%% 8utton o eleaing the dawe
% ,eight'adjutable coee
outlet
% ,inged nozzle ;oth= tea= hot wate< ?
dihwahe'poo
lee*e
Nozzle
% .oo o bewing unit
% Gound coee duct with co*e @ cleaning tablet duct
%! 8ean containe with aoa co*e
%# 5ilte
;optional acceo<
%. Kid o wate tank
%5 .etachable wate tank
& Goee deg ta ;dihwahe'poo<
% plah guad
6a ;o eidual wate<
Gille
Gontact
1leae ak ou
deale o inCuie at ou local authoit about
cuent ean o dipoal
6hi appliance ha been identiied in accodance with
the:&uopean diecti*e 0%%0(B"(&G on 4ate &lectical
and:&lectonic &Cuipent
N 4&&& 6he .iecti*e pa*e
the:wa o eecti*e &7'wide withdawal and utiliation
o:wate applicance
E
:;;
;
<;
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
&
<;*
.ipla indicate the etting= the pocee which ae
unning and an eage iued b the appliance
6he appliance ha been pogaed at the acto with
tandad etting o opti
u opeation 6hee etting
can:be changed N ee Metting(1ogaingJ chapte
"
d %
8utton d % witche on the appliance o witche it to
Mtand:bJ ode
4hen button
d % i peed= the appliance heat up and
i:then ined 6he illuinated ing on button
d % lahe
duing thi poce
6he appliance i not ined iL
? the appliance wa till wa when witched on o
? coee wa not dichaged beoe the appliance wa
witched to Mtand bJ ode
,eating and ining pocee ae diplaed
4hile coee i being bewed= button
d % i aigned
aD;:unction button
d % i peed= the poce
i:teinated
i
3:hou ate the lat coee wa bewed= a ining
poce i autoaticall actuated and the appliance
witche to tandb ode 6hee etting can
be:changed N ee Metting(1ogaingJ chapte
2 GA
&peo o coee can be bewed b peing the
2 :MonJ button 6he geen illuinated ing lahe
while:epeo o coee i being bewed
the 2MonJ button
i peed again= the coee bewing
poce i teinated
%
-* / F H*
x:( w
6he aount o liCuid i et with the ota knob x:( w
One o " etting can be elected b otating the knob
in:an:anti'clockwie diectionL
One o " etting can be elected o 0 cup b otating
the:knob in a clockwie diection
L
Outlet % ha two nozzle o illing 0 cup
-* / F D/
6he aount o gound coee i elected with ota
knob
:/:
"
"
6he elected coee tength i diplaedL
+!
4#
4hen the appliance eCuie cleaning o decaling=
the:illuinated ing on the cleaning button +!
o:the:decaling button 4# light up ed N ee
MGleaning:and decalingJ chapte
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
!
6o change the dipla to the deied languageL
q ,old down button
% on dipla o at leat 2 econd
q 1e button % until the dipla lahe
q elected the deied language with < o >
q 1e button
% to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
i
6he ollowing language ae a*ailableL
!
"
#
q .eteine wate hadne with the upplied tet tip=
e:gL
@ hadne 0
q ,old down button % on dipla o at leat 2 econd
q elect with < o>
q 1e button
% until the nube in the dipla lahe
q elect the acetained hadne with < o >
q 1e button
% to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
49 t i ipotant o the decaling pogae that the
wate hadne i et coectl
eItenal wate o
tene ae ued in the doetic wate
te o i ilteed wate i ued= elect
(
I
(
)
*
#
# ilte %# i a*ailable a an optional acceo o the wate
tank %5 ;ode no:3":$Q20< 5ollow the intuction encloed
with the ilte %#
i
5it inet ilte %#= then change the appliance etting
q ,old down button % on dipla o at leat 2 econd
q elect with< o >!
q 1e button
% until the dipla lahe
q Ghange the etting with < o >
q 1e button
% to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
49 Ghange o eo*e ued ilte:%# a oon a te
eage i diplaedE a new ilte
i:not
ineted= check the etting o ,
and the wate hadne
6he coee tepeatue can be et with thi unction
q ,old down button
% on dipla o at leat 2 econd
q elect with < o >
q 1e button
% until the dipla lahe
q Ghange the etting with < o >
q 1e button
% to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
6he cuent tie i pogaed with thi unction
6hi:i:eCuied when uing the tie unction
q ,old down button
% on dipla o at leat 2 econd
q elect with< o >
q 1e button
%= hou dipla lahe
q Ghange the etting with < o >
q 1e button
%= inute dipla lahe
q Ghange the etting with < o >
q 1e button
% to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
6he et tie will be deleted
? i the ain plug i pulled out=
? i the appliance i witched o with the ain witch 5=
? i
thee i a powe ailue
6he cuent tie ut be input again
2
,
,
=;
!
&-$
!
+8
!
E
//0//
(*0)1
Pagina laadt ...
5
*
6he appliance indicate pocee and eage
on:dipla:
, -
No wate 1ou eh= cold wate into the
wate tank %5
49 6hee i alwa a all aount o wate let in the wate
tank:%5
4ate tank %5 i iing
o:not ineted coectl
net wate tank %5
No coee bean #dd coee bean to the bean
containe %!
49 6he dipla i lit until coee i bewed
again
/
4ate pipe te in the
appliance i ept
1e the 2MonJ button:
te heated up
b:tea on
#llow te to cool down b
letting out oe hot wate T
.awe and dawe o
coee deg & ae ull o
contact ae dit
9eo*e ta and coee
deg ta &= ept and
e'inet Glean and d
contact
6a and coee deg
ta & ae iing
net ta and coee deg
ta &
6he illuinated ing on the
+ button ! i lit ed
9un the cleaning pogae N
ee MGleaningJ chapte
!
6he illuinated ing on the
4# decaling button
i:lit ed
9un decaling pogae N
ee:M.ecalingJ chapte
6he ilte %# i no longe
eecti*e ate 3%% bew
o:appoI 0 onth
Ghange ilte %# ;ode no
3":$Q20< o continue opeating
the appliance without ilte %#
Ghanging etting
.oo o bewing unit %
i:not cloed
Gloe doo o bewing unit %
&
- ,
et unction electo . to:U
49 4hile the eage =
= o ae
diplaed= coee be bewed
E ;;
d -/ /6
. ) # )
") ) ) '
& ## '
") ) # '
q 4ipe the outide o the appliance with a dap cloth
q 9ine out the wate tank %5 and
ill with eh wate
q 9eo*e and ept ta and coee deg ta &
Onl the coee deg ta & a be cleaned in the
dihwaheE
q Glean contact
q 4ipe
out o *acuu the inide o the appliance ;ta<
49 the appliance i witched on in a cold tate with
button
d % o i et to tandb ate bewing coee= the
appliance i autoaticall ined 6he te theeoe
clean itel
<*
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
49 6he appliance i autoaticall decaled .ecaling
olution low at inte*al into the eceptacle 4ait o the
neIt dipla on dipla ;appoI:$%:inute<
q et unction electo . to U
49 6he
appliance i autoaticall decaled .ecaling
olution low at inte*al into the ta 4ait o the neIt
dipla on dipla ;appoI:$%:inute<
q &pt and e'inet ta
and coee deg ta &
q 9ine out the wate tank %5 = ill with eh wate
up:to:B and e'inet
q &pt the eceptacle and place back unde the
nozzle:%
q et unction electo .
toT
49 6he appliance i autoaticall ined 4ate low
at:inte*al into the eceptacle 4ait o the neIt dipla
on:dipla ;appoI:3:inute<
q et unction electo . to U
49 6he appliance i autoaticall ined 4ate low
at:inte*al into the ta 4ait o the neIt dipla on
dipla: ;appoI:3:inute<
q &pt ta and coee deg ta
&
q Glean and d contact
q 9e'inet ta and coee deg ta &
q 4ipe plahe o the nozzle % and appliance
49 6he appliance i autoaticall ined
6he de
caling poce i coplete 6he illuinated ing
on:4decaling button # goe out 6he appliance i ead
o ue again
/
/
/
/
Pagina laadt ...
!
2 - E
Ginding unit i aking
loud:noie
5oeign object in the ginding
unit ;eg git which alo
occu in upeio tpe
o:coee<
Gontact ,otline
49 1egound coee
can:till be pepaed
.ipla
(
#ppliance too cold 4ait until the appliance
ha:waed up to oo
tepeatue
.ipla
4
6echnical ault witch o the appliance o
at:leat $% econd with the
ainwitch 5
o
6
ain witch 5
C 7* 86
6he guaantee condition o thi appliance ae a deined
bSou epeentati*e in the count in which it i old .etail
egading thee condition can be obtained o the deale
o who the
appliance wa puchaed 6he bill o ale o
eceipt ut be poduced when aking an clai unde the
te o thi guaantee
ubject to change
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
&
: ;L
.an leu Te*oi epecti= ne *eez Cue de l'eau pue
et de pTTence Cue de Tlange de caT pou eIpeo
et Tlange de caT en gain pou caetiUe tout auto'
ati
Cue
N'utiliez pa de gain de caT enobT d'un gla]age=
caaTliT ou additionnT d'un poduit CuelconCue
contenant du uce Ge additi bloCueaient le oulin
.Tteinez la duetT de l'eau V
l'aide de la bande de contWle
ci'jointe i une *aleu aute Cue 2 'aiche pou la duetT=
pogaez l'appaeil en conTCuence apU la ie en
e*ice ;*oi page:B<
Dou pou*ez aui
*ou eneigne u la duetT de l'eau
aupU de *ote copagnie locale de ditibution d'eau
q 1ouez la touche %% *e l'a*ant pui ou*ez le tioi
a*ec l'appaeil
q 8anchez le codon
en piale conte le ch\i
q .an le Te*oi d'eau %5= *eez de l'eau pope oide
Ne dTpaez pa le epUe ^aI_
q Deez le gain de caT dan le Te
*oi %! V cet eet
q #enez l'inteupteu pincipal 5 u la poition:
q 1ouez le tioi pou le ee
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
q #ppuez u la touche
d %
i
K'appaeil et ;M K une oi Cue le
anneauI luineuI de la touche
d % et de la touche
de:pTlU*eent 2 'alluent en *et
-H 9 lo de la peiUe utiliation ou i l'appaeil et
etT aez longtep an e*i= le caT de
la peiUe
tae n'a pa tout on aWe Y ieuI *aut jete le contenu
de:la peiUe tae
1ou de aion liTe V la abication il auda= dan cetain=
lo de la peiUe ie en e*ice= epli le conduite
intTieue de l'appaeil a*ec de l'eau L
q #ppuez u la touche de pTlU*eent 2
JJJ
,
-;
*L
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
5
1ou Tgle l'aichage de teIte u la langue *oulue=
pocTdez coe uit L
q #ppuez pendant au iniu 2 econde u la touche
% de l'Tcan
q #ppuez u la touche % juCu'V ce Cue la ention
clignote
q # l'aide de touche < ou >= Tlectionnez la langue
*oulue
q #ppuez u la touche
% pou Toie le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil et de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
i
Ke eage u Tcan ont diponible dan le
langue ui*ante L
!
"
#
q # l'aide de bande'tet li*Te d'oigine= *Tiiez
la:duetT de *ote eau &Ieple L
@ duetT 0
q #ppuez pendant au iniu 2 econde u
la:touche:% de l'Tcan
q # l'aide de touche < ou > choiiez
q #ppuez u la touche
% juCu'V Cue le chie
de:la:ention clignote
q # l'aide de touche < ou >= Tglez l'appaeil u
la:duetT aini dTteinTe
q #ppuez u la touche % pou Toie le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil et de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
-H 9 pou Cue le pogae de dTtatage
onctionne coecte
ent= il et ipotant Cue Tgliez
l'appaeil u la duetT d'eau coecte
i le Teau d'eau de la aion et TCuipT d'un adoucieu
eItene= ou i *ou utiliez de l'eau dT
jV iltTe= Tglez
l'appaeil u (
I
%;&$.
5'% .
<J N
(
)
*
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
!
-L
Ke ilte %# ped on
eet:au bout de
3%%:pTlU*eent
ou:d'en* 0:oi
de:e*ice
Ghangez le ilte %# ;n
o
de
T'N 3":$Q20< ou continuez
de aie ache l'appaeil an
le ilte %#
+odiiez le Tglage
Ka pote donnant accU
V:l'unitT de paage %
n'et pa eTe
5eez la pote d'accU V l'unitT
de paage %
"
9Tglez le Tlecteu
de:onction:. u:U
-H 9 pendant Cue le ention ui*ante #
= = " ou
'aichent u l'Tcan= ; ;
pTle*e de caT
4*
d -H NJ 6
!& ) 8 9 #>
(( )
:
8 4# ) 9
) 4# 8 8
8 4# ) ? & '
q &uez le cop de l'appaeil a*ec un chion huide
q 9incez le Te*
oi d'eau %5 pui epliez'le d'eau
aXche
q 9etiez le bac et le bac & V ac de caT pui
*idez'le eul le bac & V ac de caT peut e la*e
au:la*e'*
aielle
q Nettoez le contact
q &uez le copatient intTieu de l'appaeil ;le bac<
ou paez:le V l'apiateu
-H 9 i *ou enclenchez l'appaeil oid pa
la:touche:
d % ou i *ou le ettez en ode Deille apU
pTlU*eent de caT= il e ince autoatiCueent
K'appaeil:e nettoie donc de lui'Ze
4* H
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
!.
<J
i= loCue l'appaeil e tou*e ou tenion= l'anneau
luineuI de la touche 4# 'allue en ouge et i la
ention 'aiche u l'Tcan=
*ou de*ez le dTtate
an dTlai i *ou ne dTtatez
pa:l'appaeil en ui*ant le intuction= il iCue
de:'endoage
:
9 4# 8 & & ) &
() ? &
8 )
8)#
4# )## 9
& 4# 6 9 '
i
7n poduit de dTtatage a TtT li*T d'oigine a*ec
l'appaeil #upU du e*ice apU'*ente= *ou
pou*ez:*ou pocue de poduit appopiT
;n
o
:de:T:2$:%3$<= pTcialeent dT*eloppT pou
cet:appaeil
i
K'anneau luineuI de la touche de dTtatage 4#
clignote pendant le dTouleent du pogae de
dTtatage
:
Ke pogae de dTtatage ne dTae Cu'en pTence
de:la pog
aation ,
Ne dTtatez en aucun ca a*ec le ilte en place
1endant la duTe du pogae de dTtatage= oit en*
2:inute= le opTation et le intuction 'a
ichent u
l'Tcan
Ke tep indiCuT peu*ent diTe
I ; J
q #ppuez u la touche de dTtatage 4#
D+ ;;*J ;
D
q Didez le bac et le bac & V
ac de caT pui
eettez'le en place
q 9epliez le Te*oi %5 a*ec de l'eau pui ajoutez
le:poduit dTtatant `uantitT totale de liCuide:%=:lite
ou
q Deez le Tlange de
dTtatage pZt V utilie ;%=:lite<
,
"
!5
q 1lacez un Tcipient uiaent gand ou la bue %
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T
-H 9 l'appaeil dTtate autoatiCueent Ka olution
dTtatante coule pTiodi
Cueent dan le Tcipient de
TcupTation #ttendez ;en* $% inute< Cue l'intuction
ui*ante 'aiche u l'Tcan
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
-H 9 l'appaeil dTtat
e autoatiCueent Ka olution
dTtatante coule pTiodiCueent dan le bac #ttendez
;en* $% inute< Cue l'intuction ui*ante 'aiche u
l'Tcan
q Didez le bac et le bac
& V ac de caT pui
eettez'le en place
q 9incez le Te*oi d'eau %5= epliez'le d'eau pope
juCu'au epUe B pui eettez'le en place
q Didez le Tcipient de TcupT
ation pui eettez'le ou
la:bue %
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T
-H 9 l'appaeil e ince autoatiCueent K'eau
coule pTiodiCueent dan le Tcipient de TcupTation
#ttendez ;
en* 3 inute< Cue l'intuction ui*ante 'aiche
u l'Tcan
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
-H 9 l'appaeil e ince autoatiCueent K'eau
coule pTiodiCueent dan
le bac #ttendez ;en*
3:inute< Cue l'intuction ui*ante 'aiche u l'Tcan
q Didez le bac et le bac & V ac de caT
q Nettoez le contact pui Tchez'le
q 9e
ettez le bac et le bac & V ac de caT en place
q &uez le pojection de liCuide u la bue % et u
l'appaeil
-H 9 l'appaeil e ince autoatiCueent
Ke d
Ttatage et teinT K'anneau luineuI de la touche
de:dTtatage 4# 'Tteint K'appaeil et de nou*eau pZt
V:onctionne
#
"
!
"
!
"
#
"
!
"
!
"
#&
Ke pogae de dTtatage a beoin au dTbut Cue l'eau
oit:V une cetaine tepTatue i cette eau et top chaude=
coencez pa la *idange
q 1lacez un Tcipient appopiT
ou la bue %
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T
K'eau coule dan le Tcipient de TcupTation
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
Ka tepTatue eCuie et
atteinte Dou pou*ez
coence l'opTation de dTtatage
-J +M B ; ;
<J E -L
Ka ention #
'aiche bien Cue le
Te*oi de gain de caT oit
plein
Ke oulin ne 'et pa encoe
epli autoatiCueent
#ppuez encoe une oi u
la:touche de pTlU*eent
de:caT 2
poible de pTle*e de
l'eau chaude ou de la *apeu
Ka bue % et bouchTe Nettoez la bue % V ond
6op peu de oue
ou:oue top liCuide
Ka anette %( n'et pa
bien iITe conte le obinet
d'apiation %(
&noncez la anette %(
eeent dan le obinet
d'apiation %(
9obinet d'apiation %(
bouchT
Nettoez le obinet
d'apiation %(
Ke lait ne con*ient pa 7tiliez du lait a*ec une teneu
de $= O en atiUe gae
Ke caT ne coule Cue pa
goutte
.egT de outue top in 9Tglez u une outue plu
goiUe
goutte
GaT en poude top in 7tiliez un caT en poude plu
goie
Ke caT n'a pa de couche
d
DaiTtT de caT inadTCuate Ghangez de *aiTtT de caT
p
de:oue
Ke gain ont TtT toTiT
il::a top longtep
7tiliez de gain ai
.egT de outue inadaptT
auI gain de caT
Optiiez le degT
de:outue
Ke oulin ne oud pa le
gain de caT
Ke gain ne tobent pa
dan le oulin ;top ga<
6apez lTgUeent u
le:Te*oi de gain
N
!
Pagina laadt ...
#
#
S #
tuzioni di icuezza Q3
: ; #
9iepie il itea Q
#!
); #5
Geneali QB
7ae gani pe e
peo(pe caU QB
9egolae il itea di:acina QB
7ae pol*ee pe epeo(caU R%
1epaae l'acCua:calda R%
Dapoe pe icaldae be*ande R$
Dapoe pe chiuae il latte R$
, () .
1ogaae R0
Kingua R2
.uezza dell'acCua R2
5ilto R3
6epeatua R3
Oa attuale R
6ieR
+odalitV ipaio enegetico R"
ndicazione delle opeazioni R"
5unzione 9&&6 R"
, .#
) ..
< 5%
; 5
5
<
23 #
4 5
#
% 1ulante:d
1ulante eogazione:2
+anopola pe la egolazione della CuantitV x ( w
.ipla con pulanti unzione ;<
+anopola pe egolazione denitV del caU
/
! 1ulante pulizia +
# 1ulante decalciicazione 4
. elettoe unzioni ;caU= *apoe= acCua calda<
5 nteuttoe di ete &(
%& +anopola gado di acinazione caU
%% 1ulante di blocco dell'eleento etaibile
% 7cita caU
egolabile in altezza
% Getto oientabile ;chiua= *apoe= acCua calda< ?
la*abile in la*ato*iglie
anicotto
ugello
% potello del bollitoe
% 1ozzetto pe caU in pol*ee con copechio @ pozzetto
pe copea di
pulizia
%! Gontenitoe caU in gani con copechio al*a'aoa
%# 5ilto ;acceoio peciale<
%. Gopechio pe ebatoio acCua
%5 ebatoio acCua ao*ibile
& 1iattello pe ondi di caU ;la*abile
in la*ato*iglie<
% 1otezione antita*ao
1iattello ;pe acCua eidua<
Giglia
Gontatti
noai ulle attuali *ie pe la ottaazione peo
il:popio i*enditoe pecializzato o pe
o la popia
ainitazione counale
`ueto appaecchio U contaegnato conoeente alla
.ietti*a euopea 0%%0(B"(G& 9iiuti di appaecchiatue
elettiche ed elettoniche ;wate electical and electonic
eCuipeent
? 4&&&< Ka dietti*a tabilice il Cuado
geneale pe un itio e ecupeo *alido in tutte l':7&
) N;;
Pagina laadt ...
#
: ;
ntodue nei elati*i contenitoi olo acCua potabile
e:peeibilente icele di caU in gani pe acchine
da:caU epeo o acchine autoatiche
Non utilizzae caU in gani glaati=
caaellati o tattati con
alti additi*i contenenti zuccheo `ueti ottuano il itea
di:acina
#ccetae la duezza dell'acCua ipiegata con l'acclua
catina di po*a e U *iualizzato un *
aloe di*eo dal gado
di duezza:2= dopo la ea in unzione pogaae
adeguataente l'appaecchio ;*edi pagina:R2<
l *aloe di duezza dell'acCua pub eee ichieto alla locale
azienda di dit
ibuzione
q pingee in a*anti il pulante %% ed etae l'eleento
con l'appaecchio
q neie il ca*o a piale nel telaio
q 9iepie il ebatoio dell'acCua %5 con acCua potabile
edda Non
upeae il ieiento ^aI_
q 9iepie il contenitoe gani %! con caU in gani
q .ipoe l'inteuttoe pincipale 5 u:
q 9eineie l'eleento etaibile
q 9uota
e il elettoe unzioni . u U
q 1eee il pulante d %
i
K'appaecchio U ; ;
Cuando:gli anelli luinoi del pulante
d % e del
pulante:di:eogazione 2 *ede ono accei
49 al pio uo= oppue e l'appaecchio U iato
inutilizzato pe lungo tepo= la pia tazza di caU U ancoa
pi
*a del pieno aoa e non do*ebbe eee be*uta
1e oti*i di abbicazione= in ingoli cai alla pia ea
in:unzione il itea di tubi dell'acCua nell'appaecchio de*e
ee
e ancoa iepito
q 1eee il pulante di eogazione 2
,
=
-;
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
.
1e cabiae l'indicazione nel dipla nella lingua deideataL
q 1eee pe aleno 2 econdi il pulante
% del
dipla:
q 1eee il pulante
% inchT l'indicazione non
lapeggia
q elezionae con < oppue > la lingua deideata
q 1eee il pulante
% pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pulante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
i
ono diponibili le lingue eguentiL
!
"
#
q #ccetae la duezza dell'acCua con le catine di po*a
a:coedoL
@ duezza 0
q 1eee pe aleno 2 econdi il pulante % del
dipla:
q Gon < oppue >elezionae ?
q 1eee il pulante
% inchT il nueo nel dipla non
lapeggia
q Gon < oppue > elezionae la duezza accetata
q 1eee il pulante
% pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pulante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
49 Ka coetta ipotazione della duezza dell'acCua
U:ipotante pe il pogaa di
decalciicazione
n cao di etee duezze dell'acCua nell'ipianto
doetico o di uo di acCua giV iltata= egolae
la: ? (
I
%;&$.
'% .
< NH
? (
?
? )
? *
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
.#
,
K'appaecchio *iualizza nel dipla opeazioni e eaggi
-
?
+anca acCua ntodue acCua potabile edda
nel ebatoio dell'acCua %5
?
49 nel ebatoio %5 iane epe una piccola CuantitV
eidua di acCua
l ebatoio %5 anca
o:non U ineito
coettaente
neie il ebatoio %5
+anca il caU in gani ntodue il caU in gani nel
contenitoe caU %!
49 l'indicazione nel dipla appae
ino alla uccei*a eogazione di caU
l itea di tubi dell'acCua
nell'appaecchio U *uoto
1eee il pulante
di:eogazione 2
itea uicaldato
a:caua dell'eogazione
di:*apoe
9aeddae il itea
pele*ando acCua calda T
"
Ka *achetta e il
contenitoe pe ondi
di:caU & ono pieni
o:i:contatti ono
pochi
9iuo*ee la *achetta
e:la:*achetta pe ondi di
caU:&= *uotale ed ineile
di:nuo*o 1ulie ed aciugae
i:contatti
Ka *achetta e la
*achetta pe ondi
di:caU:& ancano
neie la *achetta e la
*achetta pe ondi di caU &
!!
K'anello luinoo del
pulante + ! acceo
a:luce oa
&eguie il pogaa
di:pulizia:? *edi capitolo
O1ulizia_
!
K'anello luinoo del
pulante 4 # acceo
a:luce oa
&eguie il pogaa di
decalciicazione ? *edi capitolo
^.ecalciicae l'appaecchio_
K'eicacia del ilto %#
U:eauita dopo
3%%:eogazioni o dopo
ca:0:ei
otituie il ilto %# ;codice di
odin N
o
3":$Q20< o continuae
l'uo enza il ilto %#
+odiicae le egolazioni
Pagina laadt ...
.5
e con l'appaecchio acceo l'anello luinoo del pulante
pulizia + ! U acceo a luce oa e nel dipla appae
il eaggio ! ! = de*e eee
eeguita al pia peto la pulizia
autoatica dell'appaecchio
7ae pe la pulizia l'acclua copea pe pulizia
; ; ; ;
D `uete copee ono tate *iluppate
epeaente pe Cueto appaecchio e poono
e
ee:acCuitate peo il e*izio aitenza clienti
;codice:di odin N
o
2$:%"<
i
.uante lo *olgiento del pogaa di pulizia l'anello
luinoo del pulante pulizia + ! lapeggia
:
) )# # )## '
) 6'
) ) )# )#
)(
1e la duata del pogaa
di pulizia ? ca:$:inuti ?
nel:dipla ono *iualizzate le opeazioni e le ituzioni
di:copotaento
: ;
q 9iepie copletaente il ebatoio dell'acCua %5
q 1eee + !
; il pulante
pulizia
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
ed:ineili di nuo*o
49 l'appaecchio eegue la pulizia autoaticaente
#ttendee il eguente eaggio del di
pla ;ca:$:inuto<
q pingee *eo a*anti il pulante %% e tiae uoi
l'etaibile con l'appaecchio
q #pie il copechio del contenitoe del caU acinato %
q ntodue cope
a pe pulizia nel pozzetto %
q Ghiudee il copechio del pozzetto pe il caU
in:pol*ee:%
q pingee dento l'etaibile
q 1eee il pulante di eogazione 2
49 l'appaecchio eegue la pulizia auto
aticaente
#ttendee il eguente eaggio del dipla ;ca:$%:inuti<
) ;
!!
!!
>
"
""
!
!
""
Pagina laadt ...
5%
<
e con l'appaecchio acceo l'anello luinoo del pulante
decalciicazione 4 # U acceo a luce oa e nel dipla
appae il eaggio != de*e
eee eeguita al pia peto la decalciicazione dell'appa'
ecchio e l'appaecchio non *iene iteaticaente
decalciicato econdo le ituzioni= pub ubie danni
:
) # ) ) ) ) ))
)'
) )#
) )# # )## )'
)
6'
i
7n podotto decalciicante U copeo nella onitua=
podotti epeaente *iluppati ed idonei poono
eee acCuitati peo il e*izio aitenza clienti
;codice di odin N
o
2$:%3$<
i
.uante lo *olgiento del pogaa di
decalciicazione l'anello luinoo del pulante
di:decalciicazione 4 # lapeggia
:
l pogaa di decalciicazione i a**ia olo nella
pogaazione ,
Non decalciicae ai con il ilto ineito
1e la duata del pogaa di decalciicazione N
ca:2:inuti N nel dipla *engono *iualizzate
le:opeazioni e:le ituzioni di copotaento
tepi
indicati poono *aiae
: ;
q 1eee + # ; il pulante
decalciicazione
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
ed:ineili di nuo*o
q 9ie
pie con acCua il ebatoio dell'acCua %5 ed
aggiungee il decalciicante ? CuantitV di liCuido totale
%=:liti
oppue
q #ggiungee %= liti di icela decalciicante ponta
q .ipoe otto il tubo del getto % un ecipiente
di:gandezza adeguata
!
,
! >
"
5
q .ipoe il elettoe unzioni . u T
49 l'appaecchio eegue la decalciicazione
autoaticaente Ka oluzione decalciicante coe
ad:inte*alli nel contenitoe di accolta #ttendee
la:uccei*a ituzione del di
pla ;ca:$%:inuti<
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
49 l'appaecchio eegue la decalciicazione
autoaticaente Ka oluzione decalciicante coe
ad:inte*alli nel piattello #ttendee la uccei*a ituzione
del dipla ;ca:$%:inuti<
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
ed:ineili di nuo*o
q Ka*ae il ebatoio dell'acCua %5= iepilo con acCua
eca ino
a B ed ineilo di nuo*o
q Duotae il ecipiente di accolta e iettelo otto il tubo
del getto %
q .ipoe il elettoe unzioni . u T
49 l'appaecchio eegue il iciacCuo
autoaticaente
K'acCua coe ad inte*alli nel ecipiente di accolta
#ttendee la uccei*a ituzione del dipla ;ca:3:inuti<
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
49 l'appaecchio eegue il
iciacCuo autoaticaente
K'acCua coe ad inte*alli nel piattello #ttendee
la:uccei*a ituzione del dipla ;ca:3:inuti<
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
q
1ulie ed aciugae i contatti
q neie di nuo*o il piattello ed il piattello pe ondi
di:caU &
q #ciugae gli puzzi ul tubo del getto %
e:ull'appaecchio
49 l'appaecchio eegue il
iciacCuo autoaticaente
K'opeazione di decalciicazione U conclua K'anello
luinoo del pulante di decalciicazione 4 # i pegne
K'appaecchio U di nuo*o ponto pe il unzionaento
!
?
>
"
?
?
>
"
"!!
>
5
l pogaa di decalciicazione ichiede pe iniziae una
deteinata tepeatua dell'acCua e Cueta U toppo alta=
caicae pia l'acCua caldaE
q +ettee otto il tubo del getto % un
idoneo ecipiente
q .ipoe il elettoe unzioni . u T
K'acCua coe nel ecipiente di accolta
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
Ka tepeatua neceaia U tata aggiunta i
pub iniziae
la:decalciicazione
;
E -
ndicazione nel dipla
=
nonotante il contenitoe del
caU in gani ia pieno
l itea di acina non
i:U:ancoa iepito
autoaticaente
1eee di nuo*o il pulante
di:eogazione 2
poibile eogazione
di:acCua calda o *apoe
l tubo del getto % U ottuato 1ulie con cua il tubo
del:getto %
chiua inuiciente
o:toppo:liCuida
+anopola %( della *al*ola di
apiazione %( non peuta
abbatanza
pingee ote la anopola
%( nella *al*ola
di:apiazione %(
Dal*ola di apiazione %(
ottuata
1ulie la *al*ola
d'apiazione:%(
l latte non U adatto 7ae latte eddo con un
contenuto di gai del $=:O
l caU coe goccia a goccia
Gado di acinazione
toppo:ine
#uentae il gado
di:acinazione
GaU in pol*ee toppo ine 7tilizzae caU in pol*ee
pia:goo
l caU U pi*o di ^cea_
; i di <
6ipo di caU non idoneo Gabiae tipo di caU
p
;tato upeioe di cea<
Gani non pia echi
di:totatua
7tilizzae gani con totatua
ecente
Gado di acinazione non
adeguato ai gani di caU
Ottiizzae il gado
di:acinazione
l itea di acina non
acina i gani del caU
gani non cendono
nel:itea di acina
;toppo:oleoi<
8attee leggeente ul
contenitoe del caU in gani
NH
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
5!
% 6oet:d
#gitetoet:2
.aaiknop *oo het intellen *an
de:hoe*eelheid:x:(:w
.ipla et unctietoeten ;<
.aaiknop *oo het intellen *an de koietekte
/
! 9einigingtoet +
# Ontkalkingtoet 4
. 5unctiekeuzeknop ;koie= too= heet wate<
5 #an'(uitchakelaa (&
%& .aaiknop koieaalgaad
%% 6oet *oo ontgendeling *an het uitchuideel
% Detelbae koie'uitloop
% Fwenkbaa heetwate'(toopijpje
;chui= too=
heet wate< ? gechikt *oo de awaautoaat
,ul
1ijpje
% .eu *an pecolatie'eenheid
% chacht *oo koiepoede et dekel @ chacht *oo
einigingtablet
%! 8onenhoude et aoadekel
%# 5ilte
;eIta toebehoen<
%. .ekel *an wateee*oi
%5 7itneebaa wateee*oi
& )oiedikee*oi ;gechikt *oo de awaautoaat<
% 4egtoobe*eiliging
8akje ;*oo etwate<
9oote
Gontacten
Doo actuele inoatie o*e de a*oe kunt u teecht bij
de:*akhandel o bij uw geeente
.it appaaat i geclaiiceed *olgen de &uopee ichtlijn
0%%0(B"(&G o*e oude elekt
iche en elektoniche
appaatuu ;wate electical and electonic eCuipent ?
4&&&< .eze ichtlijn *ot *oo de gehele:&7 een kade
*oo de teugnae en eccling *an oude appaaten
"
:;;
:
5#
;
.e gebuikaanwijzing zog*uldig lezen en goed bewaenE
.it appaaat i gechikt *oo het huihouden en *oo het
*eweken *an hoe*eelheden die gebuikelijk zijn in het
huihouden= en niet *oo zakelijk gebuik
d / /
,et appaaat uitluitend aanluiten en gebuiken *olgen
de:gege*en op het tpeplaatje
#lleen gebuiken wannee het aanluitnoe en het appaaat
niet zijn bechadigd
,et appaaat uitluitend binnenhui op ka
etepeatuu
gebuiken
)indeen uit de buut *an het appaaat houden 6oezicht
houden op kindeen o te *ookoen dat ze et het
appaaat pelen
,et appaaat niet laten bedienen doo peonen
;ook:kindeen<
et *eindede zintuiglijke waaneing o
geetelijke *eogen= o doo peonen et on*oldoende
e*aing en kenni= tenzij deze onde toezicht taan *an o
zijn gedntueed o*e het gebuik *an
het appaaat doo een
peoon die *eantwoodelijk i *oo hun *eiligheid
n ge*al *an toing oniddellijk de tekke uit het
topcontact tekken
,et appaaat nooit ondedopelen in wate
O ge*aen te *
eijden ogen epaatie aan het appaaat=
bij* het *e*angen *an een bechadigd aanluitnoe=
uitluitend woden uitge*oed doo onze klantene*ice
,et uitchuideel et het appaaat niet gebuiken o zwae
*oowepen op te zetten en niet belaten
Niet in het aalwek gijpen
d 0 ; 76
,et pijpje % uitluitend *atpakken aan het kuntto
gedeelte ,et pijpje % nooit op peonen ichtenE ,et
pijpje:% kan bij de agite *an too o heet wate in het
begin puiten
d 76
,et uitchuideel et het appaaat *oozichtig teugchui*en
o te *ookoen dat *inge o handen *atgekled
o:bekneld aken
+
5.
/
7itluitend choon wate en bij *ookeu epeoelange
o bonenelange *oo de *olautoatiche koieachine
in:de debeteende ee*oi doen
Geen koiebonen et een glazuu' o kaaellaagje
o et
andee uikehoudende ingedienten gebuiken .eze
*eoozaken *etoppingen in het aalwek
.e hadheid *an het gebuikte wate *attellen et
het:bijge*oegde tettookje #l een andee
waade
dan:hadheid 2 wodt aangege*en= dient u het appaaat
na:ingebuikneing dieno*eeenkotig te pogaeen
;zie:pag:$%"<
7 kunt de watehadheid ook op*agen bij
uw:wateleidingbedij
q 6oet %% naa *o
en dukken en het uitchuideel et
het:appaaat naa buiten tekken
q piaalkabel aanluiten op het chai
q 4ateee*oi %5 *ullen et choon koud wate
.e:akeing HaIJ in acht neen
q 8
onenhoude %! *ullen et koiebonen
q Netchakelaa 5 op: zetten
q 7itchuideel inchui*en
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
q 6oet
d % indukken
i
,et appaaat i / / wannee de
*elichtingingen *an toet
d % en agitetoet 2
goen zijn
4"9 8ij het eete gebuik o wannee het appaaat lange
tijd niet i gebuikt= heet het eete kopje koie nog niet het
*olle aoa en dient daao niet
gedonken te woden
O poductieedenen oet in oige ge*allen bij de
eete ingebuikneing het wateleidingtee *an het
appaaat nog woden ge*uldL
q #gitetoet 2 indukken
:
/
*
"
.$
"
55
O de diplaweega*e op de gewente taal in te tellenL
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q 6oet
% indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de gewente taal kiezen
q 6oet
% indukken o de gekozen taal op te laan
q 6oet 6 indukken
"
4/ 5
+et netchakelaa 5 op de achtezijde *an het appaaat kunt
u de tootoe*oe in' en uitchakelen
Nadat de netchakelaa i ingechakeld= wodt de
*elichtinging *an toet
d % goen ,et appaaat taat
nu:op Htand'bJ
:
" 4
B )
2//; .
.oo unctiekeuzeknop . te daaien= kunt u kiezen tuen
koie= heet wate en too
d 0 ; 76
) T &
14)# ))#
.e intellingen woden weegege*en op de diplaL
#gite koie U
#gite heet wate T
#gite too W
.ipla
weega*en tijden het kote opwaen *oo
tooagite
=
%;&$.
5'% .
%&&
<;*
.ipla toont de intellingen= actie*e poceen
en:eldingen *an het appaaat
,et appaaat i in de abiek ingeteld op tandaad'
intellingen *oo optiaal gebuik .eze intellingen
kunnen:woden
gewijzigd ? zie het hoodtuk Hntellen(
pogaeenJ
=
d %
+et toet d % wodt het appaaat ingechakeld o
op:Htand'bJ gezet
Nadat toet
d % i ingedukt= wodt het appaaat opgewad
en poelt daana ,iebij knippet de *elichtinging *an
toet
d %
,et appaaat poelt niet wanneeL
? het bij het inchakelen nog wa wa= o
? e *oo ochakeling naa Htand'bJ geen koie wed
gezet
,et opwaen en poelen woden weegege*en
op:de:dipla
6ijden
de agite *an koie heet toet d % een ;'unctie
.oo op toet
d % te dukken wodt het poce *ootijdig
beeindigd
i
3:uu na de laatte agite wodt autoatich een
poelpoce getat en gaat het appaaat op Htand'bJ
.eze intellingen kunnen woden gewijzigd ? zie het
hoodtuk Hntellen(pogaeenJ
:
2
.oo op de agitetoet 2 te dukken= kan e epeo
o koie woden agege*en 6ijden de agite knippet
de:goene *elichtinging
.oo nogaal op de agi
tetoet 2 te dukken= wodt
de koieagite *ootijdig beeindigd
Pagina laadt ...
%&
"
.eze *olautoatiche epeo'(koieachine aalt *oo
elke pecolatie *ee koie
8ij *ookeu epeoelange o bonenelange *oo de
*olautoatiche koieachine gebuiken )oel= luchtdicht
ageloten o in de diep*ie bewaen .e koiebonen
kunnen ook in be*oen toetand woden gealen
5unctiekeuzeknop . oet op U taan
q +et de daaiknop x:( w de gewente hoe*eelheid
koie en het
aantal kopje intellen
q +et de daaiknop
/ de gewente koietekte kiezen
q )opje;< onde de uitloop % zetten ndien nodig
de:hoogte *an de uitloop % aanpaen
q #gitetoet 2 indukken & wodt nu autoatich
gepecoleed
=;9 8ij agite
*an 0 kopje tegelijk= de tand
o: intellen
i
.oo nogaal op de agitetoet 2 o op de
toet:
d % te dukken= kan het pecolatiepoce *ootijdig
woden beeindigd
4"9 #l op de dipla " *echijnt
tewijl:de bonenhoude i ge*uld= oet het aalwek nog
autoatich woden ge*uld
q Nog
aal op agitetoet 2 dukken
q +et de daaiknop koieaalgaad %& de gewente
ijnheid *an het koiepoede intellen
:
" # 4 4 ) #'
!
q 6oet %% naa *oen
dukken en het uitchuideel et
het:appaaat naa buiten tekken
q #gitetoet 2 indukken
q 8ij lopend aalwek de aalgaad'daaiknop
in:de:gewente ichting daaienL
,oe kleine de tippen= hoe ijne het
koiepoede
i
.e nieuwe intelling wodt pa bij het tweede o dede
kopje ekbaa
q 7itchuideel inchui*en
:
;+(/
/
,7/
%&
q +et de daaiknop x ( w de gewente hoe*eelheid
intellen
q )opje;< onde de uitloop % zetten ndien nodig
de:hoogte *an de uitloop % aanpaen
q 6oet %% naa *oen dukken en het uitchuideel et
het
:appaaat naa buiten tekken
q 7 ageteken aatchepje iddelijn
gealen koie in de chacht *oo koiepoede % doen
:
& # ) ) )))'
%-# #4 ) )&)
q .ekel *an de
chacht *oo koiepoede % luiten
q 7itchuideel inchui*en
q #gitetoet 2 indukken
i
Doo nog een kopje koie deze handeling hehalen
4"9 #l e binnen B%:econden geen koie wodt
agege*en= ledigt de pecolatiekae zichzel autoatich
o o*etoing te *ookoen ,et appaaat
poelt
q ,ul *an pijpje % naa chui*en
q 1aend kopje onde pijpje % zetten
q 5unctiekeuzeknop . op T zetten en het kopje *ullen
d 0 ; 76
) T &
14)# ))#
.44 13 ) ) )
q ,et poce beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug
te daaien op U
;+(/+
; /
8 7
%&
q ,ul *an pijpje % naa chui*en
q 1ijpje % diep in de te *ewaen *loeito teken
q 5unctiekeuzeknop . op W daaien
,et appaaat wodt nu cica 0% econden *oo*ewad
.aana wodt de *loeito *ewad
d 0 ; 76
) W &
14)# ))#
.44 13 ) ) )
q ,et poce beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug
te daaien op U
4"9 1ijpje % diect na het
akoelen einigen
Opgedoogde eten laten zich oeilijk *ewijdeen
q ,ul *an pijpje % naa chui*en
q )opje ca
$
(
2
et elk *ullen
q 1ijpje % ca $ c in de elk teken
q 5unctiekeuzeknop . op W daaien
,et appaaat wodt nu cica 0% econden *oo*ewad
.aana wodt de elk opgechuid
d 0 ; 76
) W &
14)# ))#
.44 13 ) ) )
q )opje langzaa daaien
q ,et poce beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug
te daaien op U
4"9 1ijpje
% diect na het akoelen einigen ? zie het
hoodtuk H9einigen(pijpje einigenJ Opgedoogde eten
laten zich oeilijk *ewijdeen en hebben een nadelige
in*loed op de *oing *an elkchui
=;9 Gebuik bij *ookeu
koude elk et een *etgehalte
*an:$=:O
D7
D/
; /
%&
(;
,et appaaat i in de abiek zodanig ingeteld dat e zonde
eIta pogaeing koie ee kan woden gezet
Gebuik de unctietoeten onde dipla o deze
tandaadintellingen te *eande
en
<
keuzetoet
%
toegang tot de pogaeeodu
intellingen oplaan
6
pogaeen abeken
>
keuzetoet
:
C4 )## # )
! ) 4
)
O de tandaadintellingen te kunnen *eandeen=
oet:het:appaaat ingechakeld zijn
.e *olgende intellingen kunnen woden *eandedL
?6aal
?4atehadheid
?5ilte
intelling
?6epeatuu
?#ctuele tijd
? tieunctie
? enegiebepaingodu
.e abiekintellingen zijn in dit hoodtuk weegege*en
op:een gijze ondegond N hie ziet u een *oobeeld
)
%;&$.
5'% .
%&!
O de diplaweega*e op de gewente taal in te tellenL
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q 6oet
% indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de gewente taal kiezen
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
i
.e *olgende andee talen zijn bechikbaaL
!
"
#
q .e watehadheid *attellen et behulp *an het
tettookje bij*L
@ ,adheid 0
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
q Op toet
% dukken tot het getal knippet op de dipla
q +et < o > de *atgetelde watehadheid kiezen
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
4"9 .e juite watehadheid i *an belang *oo het
ontkalkingpogaa
( in
tellen indien de wateleiding
*an het hui al ontkalkingiddelen be*at o bij gebuik *an
geilted wate
=
%;&$.
5'% .
$&5+5
A$'& (
$&5+5
A$'&
$&5+5
A$'& )
$&5+5
A$'& *
%&#
#l eIta toebehoen i *oo het wateee*oi %5 een
ilte:%# bechikbaa ;beteln:3":$Q20< Nee de gebuik'
aanwijzing bij ilte %# in acht
i
&et ilte %# aanbengen= dan de intelling *an het
appaaat *eandeen
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
q 6oet
% indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
4"9 &en *ebuikt ilte %# diect *e*angen o *ewijdeen
na de teeelding
E #l e geen
nieuw ilte wodt aangebacht= dient u de intelling
, en de watehadheid te contoleen
,ieee kan de koietepeatuu woden ingeteld
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > ! kiezen
q 6oet
% indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
,ieee wodt de actuele tijd opgelagen .it i nodig
*oo:gebuik *an de tieunctie
q 6
oet % op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > # kiezen
q Op toet
% dukken= de uenweega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q Op toet
% dukken= de inutenweega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
.e ingetelde tijd wodt gewit
? wannee de tekke uit het topcontact wodt getokken=
? wannee het
appaaat wodt uitgechakeld et
netchakelaa 5=
? bij tootoing
.e actuele tijd oet dan opnieuw woden ingeteld
2
#,
,
=;
!
!
!
: F
#
//0//
#
(*0)1
%&.
+et deze unctie kan het tijdtip woden ingeteld waaop
het:appaaat autoatich inchakelt
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
q Op toet
% dukken= de uenweega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q Op toet
% dukken= de inutenweega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
ntelling deacti*eenL
q +et < o > de klok op: //0// zetten
4"9 .e actuele tijd oet zijn
ingeteld o deze unctie
te:kunnen gebuiken
i
.e inchakeltijd blijt ook behouden bij tootoing
o:wannee netchakelaa 5 wodt bediend
+et deze unctie kan woden ingeteld hoe lang na het
laatte gebuik het appaaat autoatich op Htand'bJ
wodt ge
chakeld
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
q Op toet
% dukken= de uenweega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
i
.e uitchakeltijd ook behouden bij tootoing
o:wannee netchakelaa 5 wodt bediend
,ie wodt het aantal kopje epeo= koie en gealen
koie weegege*en dat et het appaaat i gezet .it
wodt
autoatich geteld
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > # kiezen
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
i
.it kan niet woden gewijzigdE
: F/ @+*A+
q 6egelijketijd < en > inten 2:econden ingedukt
houden ? alle eigen intellingen woden gewit
=
//0//
230*4
;+
*
/;F
#
/ / / 67
-=
%&5
*
,et appaaat geet poceen en eldingen wee
op:dipla:
"/ S;
"
Geen wate choon= koud wate
in:wateee*oi %5 doen
"
4"9 & blijt altijd een kleine hoe*eelheid etwate achte
in:wateee*oi %5
4ateee*oi %5
ontbeekt o i niet coect
aangebacht
4ateee*oi %5 aanbengen
"
& zijn geen koiebonen )oiebonen in de
bonenhoude:%! doen
"
4"9 .e diplaweega*e " bandt tot
e:opnieuw koie wodt gezet
"
4ateleidingtee *an
het appaaat i leeg
#gitetoet 2 indukken
tee *ehit doo
tooagite
tee laten akoelen doo
agite *an heet wate T
8akje en koiedik'
ee*oi & zijn *ol
o:contacten zijn *uil
chaal en het koiedik'
ee*oi & *ewijdeen=
leegaken en wee
aanbengen Gontacten
einigen en adogen
chaal en het
koiedikee*oi &
ontbeken
chaal en koiedik'
ee*oi:& aanbengen
.e *elichtinging *an
de:einigingtoet +!
i ood
9einigingpogaa
uit*oeen:? zie het hoodtuk
H9einigenJ
"
.e *elichtinging *an de
ontkalkingtoet 4#
i:ood
Ontkalkingpogaa
uit*oeen ? zie het hoodtuk
HOntkalkenJ
Na 3%% kopje o
ca:0:aanden i ilte:%#
*eleten
5ilte %# *e*angen ;beteln
3":$Q20< o zonde ilte:%#
weken
ntellingen wijzigen
%%&
S;"/
.eu *an de pecolatie'
eenheid % i niet dicht
.eu *an de pecolatie'
eenheid % luiten
5unctiekeuzeknop . op:U
zetten
4"9 4annee de eldingen "=
= o
woden weegege*en op de dipla= kan e koie
woden gezet
-
d / /6
1)) ))
:
# '
B )) )#'
))# '
q .e buitenkant *an het appaaat choon*egen et
een:*ochtige doek
q 4ateee*oi %5 uitpoelen en et choon
wate *ullen
q chaal en het koiedikee*oi & *ewijdeen en
leegaken #lleen het koiedikee*oi & ag woden
geeinigd in de awaautoaatE
q Gontacten einigen
q 8innenkant *an het appaaat
;chalen< choon*egen
o:zuigen et de tozuige
4"9 4annee het appaaat et toet
d % in koude toetand
wodt ingechakeld o na de agite *an koie op Htand'bJ
wodt gezet= poelt het appaaat autoatich Fo einigt het
tee zichzel
<F/
%%%
#l bij ingechakeld appaaat de *elichtinging *an
de:einigingtoet +! ood i en op dipla de elding
*echijnt= oet het appaaat
zo:nel ogelijk woden geeinigd
Gebuik *oo het einigen
het bijge*oegde einigingtablet
- ; 7 7
.eze tabletten zijn peciaal *oo dit appaaat
ontwikkeld en zijn *ekijgbaa bij de klantene*ice
;beteln:2$:%"<
i
6ijden het einigingpogaa knippet de
*elichtinging *an de einigingtoet +!
:
B )## )) )'
" &)) '
@ & ) )
)# )
6ijden het einigingpogaa ;duu ca
$ inuten<
woden poceen en aanwijzingen weegege*en
op:dipla:
-;
q 4ateee*oi %5 geheel *ullen
q 9einigingtoet + !
ingedukt houden
q chaal en het koiedikee*oi & leeg
aken
en:wee aanbengen
4"9 ,et appaaat einigt zichzel autoatich
Op:de:*olgende diplaelding wachten ;ca:$:inuut<
q 6oet %% naa *oen dukken en het uitchuideel et
het:appaaat naa buiten tekken
q .ekel
*an de chacht *oo koiepoede % openen
q einigingtablet in chacht % doen
q .ekel *an de chacht *oo koiepoede % luiten
q 7itchuideel inchui*en
q #gitetoet 2 indukken
4"9 ,et
appaaat einigt zichzel autoatich
Op:de:*olgende diplaelding wachten ;ca:$%:inuten<
-;
%%
q chaal en het koiedikee*oi & leegaken
en:wee aanbengen
.e einiging i *oltooid .e *elichtinging *an
einigingtoet +! i uit ,et appaaat i wee klaa
*oo:gebuik
:
B 44
13
q 1aend op*angbakje onde het pijpje % tellen
q 5unctiekeuzeknop . op T zetten
d 0 ; 76
) T &
.44 13 ) ) )
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
q .e buitenkant *an pijpje % na het akoelen
choon*egen
q 1ijpje % uit elkaa neen o het gondig
te einigen
,ietoe
q 1ijpje %( achoe*en et behulp *an een unt
q Dooal het uiteinde *an het pijpje einigen et een botel
en een puntig *oowep
q #lle ondedelen choonaken et heet wate
en:a
waiddel= apoelen en adogen ;gechikt
*oo:de:awaautoaat<
)F;F
%%
S//
#l bij ingechakeld appaaat de *elichtinging *an
ontkalkingtoet 4# ood bandt en de dipla de
elding " = weegeet= oet
het:appaaat diect woden ontkalkt #l het appaaat niet
*olgen de
aanwijzingen wodt ontkalkt= kan het bechadigd
aken
:
)) ) # 4 ) # # ) 4'
B ))## )) )'
" &)) '
i
8ij het appaaat i een ontkalkingiddel gele*ed
peciaal ontwikkelde en gechikte iddelen zijn
*ekijgbaa bij de klantene*ice ;beteln 2$:%3$<
i
.e *elichtinging *an de ontkalkingtoet 4#
knippet tijden het ontkalkingpogaa
:
,et ontkalkingpogaa tat uitluitend indien
9, i gepogaeed
Nooit ontkalken et aangebacht ilte
6ijden het ontkalking
pogaa ;duu ca:2:inuten <
geet dipla de poceen en gebuikaanwijzingen wee
.e aangege*en tijden kunnen awijken
S//;
q Ontkalkingtoet 4#
ingedukt houden
q chaal en het koiedike
e*oi & leegaken
en:wee aanbengen
q 4ateee*oi %5 et wate *ullen en ontkalkingiddel
toe*oegen ? ;totale hoe*eelheid *loeito:%=:lite<
o
q %= lite ontkalkingengel toe*oegen
q Doldoende gote op*angbak onde pijpje
% zetten
q 5unctiekeuzeknop . op T zetten
"
,
"
Pagina laadt ...
%%
,et ontkalkingpogaa heet een bepaalde
watetepeatuu nodig o te taten #l de tepeatuu
te:hoog i= eet heet wate atappenE
q Gechikt op*angbakje onde het pijpje % zetten
q 5unctiekeuzeknop . op
T zetten
,et wate toot in het op*angbakje
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
.e juite tepeatuu i beeikt ,et ontkalken kan woden
getat
0 ;
S/ S;
.ipla'indicatie
" ondank ge*ulde
bonenhoude
+aalwek i nog niet
autoatich ge*uld
Nogaal op agitetoet
2 dukken
Geen agite *an heet wate
o:too ogelijk
1ijpje % i *etopt 1ijpje % gondig einigen
6e weinig chui o te dunne
chui
.aaigeep %( niet goed
*at op aanzuigklep %(
.aaigeep %( *at in de
aanzuigklep %( dukken
chui
#anzuigklep %( *etopt #anzuigklep %( einigen
+elk niet gechikt )oude elk et een
*etgehalte *an $=:O
gebuiken
)oie loopt te langzaa doo
6e ijne aalgaad Go*ee aalijnheid intellen
p g
1oedekoie te ijn Go*ee koiepoede
gebuiken
)oie heet geen HcUeJ
; hi l <
)oieoot niet gechikt #ndee koieoot gebuiken
g H
;chuilaag<
8onen niet *e Dee bonen gebuiken
+aalgaad niet gechikt *oo
koiebonen
+aalijnheid optialieen
+aalwek aalt geen
koiebonen
8onen *allen niet in het
aalwek ;te *ettig<
Kicht tegen de bonenhoude
tikken
Ontkalkingpogaa tat
niet
.e huidige pogaeing
taat opL
#, o de
1ogaeing op
, zetten ? nooit et
aangebacht ilte ontkalken
#,
o
d
e
dipla'indicatie i
aange
b
ac
ht
ilt
e on
tk
a
lk
en
tee te heet ,eet wate atappen
8 7 ;;
%%!
S;S/
9einigingpogaa tat
niet
tee te heet ,eet wate atappen
.ipla:indicatie
!
5ilte *e*angen
+aalwek aakt lawaai Ongewente *oowepen
in:aalwek ;bij* teentje=
die ook *ookoen
in:uitgelezen koieooten<
)lantene*ice bellen
4"9 1oedekoie kan en
gewoon blij*en zetten
.ipla'indicatie
(
#ppaaat te koud 4achten tot het appaaat
i:opgewad tot
kaetepeatuu
.ipla'indicatie
4
6echniche toing ,et appaaat inten
$%:econden uitchakelen
et de aan (uitchakelaa 5
o
6
et de aan'(uitchakelaa 5
: ; / 7C / 6
Doo dit appaaat gelden de gaantie*oowaaden die
woden uitgege*en doo de *etegenwoodiging *an on
bedij in:het land *an aankoop .e le*eancie
bij:wie:uShetSappaaat hebt gekocht geet u:hieo
*e gaag
ee inoatie O:aanpaak te aken op de gaantie
hebt:uSaltijd uw aankoopbewij nodig
4ijzigingen *oobehouden
%%#
! "
!
"
# $ % &
$!" $ &
' "$ (
)' *" (
+ *" ,
#$ %&'()
- .
/
0 % 1
' 1
2 1
3 1
4 5 1
" + 1
63 5% 1
* + ,
- ,,
- ,.
/ ,
,
<
23 #
#
4 5
%%.
*d 7
" 7 2
, 8 % +
*x ! w
" 0% 7 + 9"/:
0 " % +
/
. + $ 7
4 7
0% 9"; "; ' :
7 '1
8+ " + '
<' 7
= % " 7
, < 9+; "; ' : ? 7
%
/ >
" -7
0 $ " "$ ? 3$
"$
. 2 "
0 9+$ :
<
" 97 %:
37% +
< 9% :
, @$
"
' %+ " ;
% '$ % $ %%
7$
A '"$; '"$ 9B
'' '' C N D: ;
!(! 2 5 %
77 A 5; '"$
* ; 2A "
%
- 2
%%5
$ ' %$ %
%$E
A '"$ '
7 ' %
d 3 2 4
F"$ ' " $
+
' '"$ "" "
% $
F"$ ' % '
<' '"$ $ $
<' '"$ % $
G' " $7 % $;
'$ %' " %
7
9' ":; '"$ $ %$H
*7 ' ' 7
% '"$ " %
+; $ $
I" $ " 57 $
$
F"$ % %$
F"$ %' 9+ "
7:; " "
+ ' % $
5
%
<' '"$ ; $ %
%
# $ % 7 '
d 5& 4
> , '
>*, E
>*, $ " % '
7 % " +$
d 6 4
<' '"$ ' ;
% 7 % $
+
! /
%&
' $ 5 +'
% " 7 $
7; 7 % 7 7
* 77 " %$
A* " + $
% ' 7
* $ ' 1
7 +;
'"$ %
; 7 9$
%5*:
'; % 7
+
q 37 + ' '"$
7
q +%
q $ $
J * % 7 $
q " . "
$
q 2
7 %%$
q <'
q 0% 7 U $
q
d 7 $
i
d 7 7 " " 7 2*
%7 % $; '"$ 7% "$
7)8 F"$ $ % '"$ $
%; 5' " "$ %
"
) %; $ ; '"$
*$ 7 '"$ "
K
q " 7 2
/
- &
*
)
/
B
/
%%
+ % $
% K
q "
% 7 $ 1 % $
q + % +'% ;
% 7
$
q < % > 7 ; $ $
q / % ;
% 7 $
q 6 7 $
# 2 &
F"$ %$ 7 '"$
%
7 % ;
d 7
7 " %7 % F"$ L%
9
:)$) %
0% ; "; '
*% " %
d 5& 4
T
2% + +K
" U
' T
A" W
A" %
+
; $
;&$.
5'% .
Pagina laadt ...
%
9) $ % ,
x:!:w
8+ x:!:w , %
8+ %+ ; (*
K
8+ 7 %+ ;
(* N7 5' K
5' ' ; " 7
7 ++7
! $)%% $
%<
/
8+
/ ; +7 "
%
"
"
7 " % +K
& + .
4 &
+ . $ 7 '' 4
7; '"$ $ %
$; 7 " $ % N
3$ %
+ $
%
!
A !" ; 7'
" " 5 "% $ +
#' % "
77 " 7 $
< ; " %' 7
"5$ $ % $ < "
7 +
0% U
q 8+ x:!:w , "
*5' %
q 8+
/ ; '" $ "
% $
q 0'9: " 7 %7
" 7 % % %
7 %
q " 7 2 M "
7 7 7'
6 /8 2% $ 5' " '
$; % " %%$
i
" 7 2 % d 7
; 7 7
=8 < " ;
+; " +
"
q 2 " 7
/
32) %'
! %
Pagina laadt ...
%!
q > , &%
q P% 5' , %$
q 0% T $
5'
d 5& 4
* T
"
+ 13 !
q 0% U
; 7 $
q > , $
q /% , ' %' $
q 0%
$!& W
$
F"$ 7 %7 % 2
d 5& 4
* W
"
+ 13 !
q 0% U
; 7 $
=8 > ,; "
$
7 $ $
*
</
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
%5
+ $ 7 K
q "
% 7 $ 1 % $
q + % +'% ; % 7
$
q < % > 7 ; $ $
q
% 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
i
27 K
!
"
#
q F"$ 7
* $ +K
? '
q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7 ;
5% $
q + % % +'% ;
% 7
$
q < % > 7 ; $
$
q
% 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
7)8 %;
+
" "'
% +' 57
"; 9( % $
;
* %
(
)
*
%&
+$ 5
97 :(:,1: 0% 7
i
#' 5% $; '"$ %
7$
q "
% 7 $ 1 % $
q < % > 7 ; > 5%
$
q + % +'% ;
% 7
$
q < % > 7 %% %$
q
% 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
=8 7 5 ;
4*+ " 7 %
'"$ E = 5 %';
%* ,
'
A " ' %
q "
% 7 $ 1 % $
q < % > 7 %
q + % +'% ;
% 7
$
q < % > 7 %% %$
q
% 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
A % % 3 5%
; %
q "
% 7 $ 1 % $
q < % > 7 ; 5% $
q
% 7 $; + % +
q < % > 7 %% %$
q % 7 $; + % +
q < % > 7 %% %$
q
% 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
M ; % % %K
? 57 $ '
? F"$ 7 $ '
? "
A+% % % %
: $
,
,
*
!
!
!
#
//0//
(*0)1
%%
A 5% ; '"$ % '
$ %
q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7 9 %
q
% 7 $; + % +
q < % > 7 %% %$
q
% 7 $; + % +
q < % > 7 %% %$
q
% 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
2% 57K
q < % > 7 ; $* //0// % $
7)8 A 5% ; '
%7
i
F"$ % $;
% 7
A 5% ; "
'"$ L%
%
q "
% 7 $ 1 % $
q < % > 7 9 %
q
% 7 $; + % +
q < % > 7 %% %$
q % 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
i
F"$ % $;
% 7
A; 7 ; " 5
" + % 7
7
q "
% 7 $ 1 % $
q < % > 7 ! %
q 6 7 $ " % "$
+
i
A "" 7 %$E
* *?/$ )
q 2% < > 7 $ 1 %
$ %$ %
//0//
230*4
3+ @ )
*
!
!
/ / / 67
A3*3 @)$)
%
* +
F"$; 7 4 " +
#
% % $;
*
=8 2$ %
% %
% 7
% $
< " % < " "$ .
" $
7)8 +; "
'% %
/
B
F"$ "
7
2 " 7
A"
' T
%$
7 % "
7
"
'"$ 7 ;
7 %
"
$
"
%
"
%
+ $
7 . 7 "
$ %%
3$
% N 3$
+ $
!
4
7 7 "
$ %%
% N
+ $
0
*"
% %7 %
%
0 7
97 (:,1: %
'"$ 5$ 7%
$
2% 7$
%
#
" 7
"
" 7
"
0%
**U
%
7)8 ; ;
% 4
%; '"$ "
-
d 3 2 4
- " (
9
. #
#
& #
q F"$ 7 $ $
q %$ $ $
q " '"$
$ 7$ ' "
7 $%$E
q $%$
q F"$ 9: $ %
$%$
7)8 '"$
d 7 %
" L% ; '"$
7 % A+%
$7
%
F"$ + $ 7 . 7 "
$ % " 9 4
+; '"$ $ $
F"$ $ ; '"$ $
$ / 2
) A +$
*'"$ 77 % $
97 K 1:
(&&:
i
3$ ; $ 7
+ . 7 " % +
9
-
#
- #
/
3$ ' 9%7 & :
*" 7 +
2) /&
q
q 3$ 7 + .
, $
$
q " '"$ $;
7$ % $
7)8 F"$ $ A
+ %$ 9%7 :
q 37 + ' '"$
7
q 3$ " +$ 0 $
q ) +$ 0 $
$
q " $ +$ 0
q <'
q " 7 2
7)8 F"$ $ A
+ %$ 9%7 :
2)
%
q " '"$ $;
7$ % $
3$ 7 7 3$ 7
+ . 7 " + F"$ 7%
"$
9
0 13
q P% , %$
q 0% 7 T $
d 5& 4
* T
"
+ 13 !
q 0% 7 U $
q / , 7 $
q /% , %' $ %$
A
q >% ,'/ +$
q #$ ' 5
'
*$%$
q 3 ' 7 4
$%$; %$ %$ 97
%% 7:
;
%!
-
F"$ 4 7 7
" $ %
4 +; '"$ $
7 % F"$ +
$; $ +
9
/
#
-
/
#
/
#
i
A '"$
H +$ 77 % %
$ 97 K 1:&:
i
4
7 7 " % +
9
' ,
7% 7
5 % 7
%%$
' 9%7
1&*:; " 7 +
A
2) /&
q 4 7
, $
$
q " '"$ $;
7$ % $
q $
$H 9
*;&*:
%
q ;& "$ 7 $
q P% % ,
%$
!
,
!
%#
q 0% 7 T $
7)8 F"$
%
A* " + %$ 9%7
*:
q 0% 7 U $
7)8 F"$
%
* A
" + %$
9%7 :
q " '"$ $;
7$ % $
q %$; B 7 $
$ % $
q 3 7$ ,
%$
q 0% 7 T $
7)8 F"$
A "
+ %$ 9%7 :
q 0% 7 U $
7)8 F"$
A " +
%$ 9%7 :
q "
'"$ $
*7$
q " $%$ $
q "
% $
q / , '"$ $ ' $
7)8 F"$
7 7
7 4 7 " +7 F"$
7% "$
/
/
/
/
%.
7
**' A ' %;
+'*$ ' 7$E
q P% % ,
%$
q 0% 7 *T $
q 0% 7 U $
' 7
7 7
/
# *//
< "
;
+%
# "$
2 " 7
$
' % "
/ , 7 >% , %
$%$
< $ + %
+
,'/
+ ,' 7
8+ ,' '
,'/
$
,'/ 7 ,'/
$%$
P% % Q:;& %
$
" '
%
# ' ' " + '
"
%%$
#7 5 " $
'
8" +7 5
" $ $
"
9+*: %
P% % "
" 7$
9+
*
:
%
"
+' $
3$ "
$
# '
" %
" + '
*% 7 %$
* /)&
%5
# *//
# $ "
+%
" +
$ 7%
9 % % %:
I55 "
$
7% 7%
' %K
,
%
- 9,
%%$
5 %
%*
+%
5
%
7
%%$
' F"$ ' $
3$
7% 7%
' F"$ ' $
+%
0% 7$
# $ %
%
# $
%' % '
9+ "
"
7:
I % "
%$
=8 #7 5 "
$ % "
7
9( +%
F"$ F"$ '
%$
94 +%
3 $ 7 $
'"$ $ %
$
%
96
$
# / / $ C 5) /
A '"$ ; % 7 '$ 7
7 A " " %
; '"$ $ '% 7 $
* %
; '"$ $ + 57 % 5%
+$ 7
87
Pagina laadt ...
9000 111 184 / 8801
de, en, fr, it, nl, tr
19
Documenttranscriptie
TK 68 E 570 icheheit hinwei e te !llen " $ #llge eine & pe o'()a eebohnen *ewenden +ahlwek ein tellen & pe o'()a eepul*e *ewenden ,ei-wa e beeiten .a p zu Get/nke ew/ en .a p zu +ilch au ch/u en '() 1oga ieen pache 4a e ,/te 5ilte 6e peatu #ktuelle 7hzeit 6i e &negie pa'+odu #nzeige de 8ez!ge 9&&6'5unktion *+, - / / 0 1 2 3 4 ! " # %& $% $% $% $$ $$ $0 $0 % $2 $3 $3 $ $ $ $" $" $" $" %# %. % # # 5 " ' % ! # . 5 %& %% % % % % %! %# %. %5 & % 6a te: d 8ezug ta te:2 .ehknop zu &in tellen de 5!ll enge x ( w .i pla it 5unktion ta ten ;< .ehknop zu &in tellen de )a ee t/ke / 9einigung ta te + &ntkalkung ta te 4 5unktion w/hle ;)a ee= .a p = ,ei-wa e< Netz chalte &( .ehknop )a ee'+ahlgad 6a te zu &ntiegelung de #u zug ,>hen*e tellbae )a ee'#u lau chwenkbae .! e ;chau = .a p = ,ei-wa e< ? Ge chi p!le geeignet ,!l e .! e 6! zu 8!heinheit chacht ! )a eepul*e it .eckel @ chacht: !:9einigung tablette 8ohnenbeh/lte it #o adeckel 5ilte ;ondezubeh>< .eckel ! 4a etank #bneh bae 4a etank chale ! )a ee atz ;Ge chi p!le geeignet< chwall chutz chale ; ! 9e twa e< Gitte )ontakte Abe aktuelle &nt ogung wege k>nnen ie ich bei 5achh/ndle ode in de Ge einde*ewaltung in o ieen .ie e Ge/t i t ent pechend de euop/i chen 9ichtlinie 0%%0(B"(&G !be &lekto' und &lektonikaltge/te ;wa te electical and electonic eCuip ent ? 4&&&< gekennzeichnet .ie 9ichtlinie gibt den 9ah en ! eine:&7'weit g!ltige 9!cknah e und:Dewetung de #ltge/te *o Gebauch anleitung og /ltig duchle en und au bewahenE .ie e Ge/t i t ! den ,au halt und die Deabeitung hau halt !bliche +engen und nicht ! den geweblichen Gebauch be ti t 7 d + Ge/t nu ge /- #ngaben au de 6 pen child an chlie-en und beteiben Nu benutzen= wenn Fuleitung und Ge/t keine 8e ch/digungen au wei en Ge/t nu in nnen/u en bei 9au te peatu *ewenden )inde *o Ge/t en halten )inde beau ichtigen= u zu *ehinden= da ie it de Ge/t pielen 1e onen ;auch )inde< it *e indeten k>pelichen inne wahneh ung' ode gei tigen 5/higkeiten ode it angelnde & ahung und 4i en= da Ge/t nicht bedienen la en= au-e ie weden beau ichtigt ode hatten eine &inwei ung bez!glich de Gebauch de Ge/te duch eine 1e on= die ! ihe icheheit *eantwotlich i t 5ehle all o ot den Netz tecke ziehen Ge/t nie al in 4a e tauchen 9epaatuen a Ge/t= wie z 8 de #u tau ch eine be ch/digten Fuleitung= d! en nu duch un een )undendien t au ge !ht weden= u Ge /hdungen zu *e eiden #u zug it Ge/t nicht al #blage ! chwee 6eile benutzen und nicht bela ten Nicht in da +ahlwek gei en d 6 .! e % nu a )un t to teil an a en .! e % nie al au 1e onen ichtenE .! e % kann bei 8ezug *on .a p ode ,ei-wa e a #n ang pitzen d 6 .en #u zug it Ge/t *o ichtig zu!ck chieben= da it keine 5inge ode ,/nde eingekle t ode geCuet cht weden ; 7 die .i pla anzeige au die gew!n chte de ein tellbaen pachen zu /ndenL q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt halten q 6a te % d!cken= bi #nzeige blinkt q +it < ode > gew!n chte pache au w/hlen q 6a te % zu peichen de pache d!cken q 6a te 6 d!cken " 4 5 .e Netz chalte 5 au de 9!ck eite de Ge/te chaltet die to zu uh ein ode au Nach &in chalten de Netz chalte leuchtet de Keuchting de 6a te d % g!n au .a Ge/t i t i Htand b M'8etieb : 2/7' . .uch .ehen de 5unktion w/hle . kann de 8ezug *on )a ee= ,ei-wa e ode .a p gew/hlt weden d 6 T ! "# $ .ie &in tellungen weden i .i pla angezeigtL 8ezug )a ee U 8ezug ,ei-wa e T 8ezug .a p W .i pla anzeigen w/hend de kuzen #u heizen ! .a p bezug # <; * .a .i pla zeigt die &in tellungen= lau enden Dog/nge und +eldungen de Ge/te an .a Ge/t i t ab 4ek it tandadein tellungen ! opti alen 8etieb poga iet .ie e &in tellungen k>nnen:*e/ndet weden ? iehe )apitel H&in tellen( 1oga ieenJ = d % +it de 6a te d % wid da Ge/t einge chaltet ode in Htand b M'8etieb *e etzt Nach 8et/tigung de 6a te d % heizt da Ge/t au und p!lt an chlie-end .e Keuchting de 6a te d % blinkt w/hend de Dogang .a Ge/t p!lt nicht= wennL ? e bei &in chalten noch wa wa ode ? *o de chalten in den Htand b M'8etieb kein )a ee bezogen wude ,eiz' und p!l*ogang weden i .i pla angezeigt 4/hend de )a eebezug i t die 6a te d % it eine ;;'5unktion belegt .uch 8et/tigen de 6a te d % wid de Dogang *ozeitig beendet i 3:tunden nach de letzten 8ezug wid auto ati ch ein p!l*ogang eingeleitet und in den Htand b M'8etieb gewech elt .ie e &in tellungen k>nnen *e/ndet weden ? iehe )apitel H&in tellen(1oga ieenJ " 2 .uch .!cken de 8ezug ta te 2 kann & pe o ode )a ee bezogen weden 4/hend de 8ezug blinkt de g!ne Keuchting .uch noch alige .!cken de 8ezug ta te 2 wid de )a eebezug *ozeitig abgebochen . < /; 2 x:( w +it de .ehknop x:( w wid die:5l! igkeit enge einge tellt .uch .ehen de .ehknop e gegen den 7hzeige inn kann an in " tu en w/hlen zwi chenL .uch .ehen de .ehknop e i 7hzeige inn kann an in ":tu en jeweil 0:6a en w/hlenL Fu 8ezug *on 0:6a en *e !gt de #u lau % !be zwei #u lau d! en < /; 0 '/ / +it de .ehknop / wid die +enge ge ahlenen )a ee au gew/hlt .ie gew/hlte )a ee t/ke wid i .i pla angezeigtL - + ! / / 4 # 8ei de 9einigung ta te + ! und de &ntkalkung ta te 4 # leuchtet jeweil de Keuchting ot au = wenn da Ge/t geeinigt ode entkalkt weden u ? iehe:)apitel H9einigen ode &ntkalkenJ 5 $ : ;+(0 + 7 .ie e & pe o'()a ee'Dollauto at ahlt ! jeden 8!h*ogang i chen )a ee Dozug wei e & pe o' ode Dollauto aten'8ohnen i chungen *ewenden )!hl= lu tdicht und *e chlo en au bewahen ode tie ge ieen .ie )a eebohnen k>nnen auch tie ge oen ge ahlen weden 5unktion w/hle . u au U tehen q +it de .ehknop x:( w die gew!n chte )a ee'+enge und die #nzahl de 6a en ein tellen q +it de .ehknop / die be*ozugte )a ee t/ke au w/hlen q 6a e;n< unte den #u lau % tellen 8ei 8eda ,>he de #u lau % anpa en q 8ezug ta te 2 d!cken .e 8!h*ogang e olgt nun auto ati ch =;;9 8ei 8ezug *on 0:6a en gleichzeitig ode ein tellen i .uch eneute .!cken de 8ezug ta te 2 ode de 6a te d % kann de 8!h*ogang *ozeitig beendet weden 879 & cheint i .i pla totz:ge !llte 8ohnenbeh/lte= u- da +ahlwek noch:auto ati ch ge !llt weden q 8ezug ta te 2 noch al d!cken , 7/ q +it de .ehknop )a ee'+ahlgad %& die gew!n chte 5einheit de )a eepul*e ein tellen : " % # % & ' "( ) q 6a te %% nach *on d!cken und den #u zug it Ge/t heau ziehen q 8ezug ta te 2 d!cken q 8ei lau ende +ahlwek den .ehknop ! den +ahlgad in die gew!n chte 9ichtung dehenL je kleine die 1unkte= de to eine da )a eepul*e i .ie neue &in tellung acht ich e t bei de zweiten ode ditten 6a e )a ee be ekba q #u zug ein chieben %& ;+(0 + ; 7 q +it de .ehknop x ( w die gew!n chte 5!ll enge ein tellen q 6a e;n< unte den #u lau % tellen 8ei 8eda ,>he de #u lau % anpa en q 6a te %% nach *on d!cken und den #u zug it Ge/t heau ziehen q 7 ge tichene +e-l> el ittel ein ge ahlenen )a ee in den chacht ! )a eepul*e % !llen : * ) ) + * , ' %-# %$ + * , q .eckel *o chacht ! )a eepul*e % chlie-en q #u zug ein chieben q 8ezug ta te 2 d!cken i 5! eine weitee 6a e 1ul*eka ee den Dogang wiedeholen 879 4id innehalb *on B%:ekunden kein )a ee bezogen= entleet ich die 8!hka e auto ati ch= u :eine Abe !llung *ozubeugen .a Ge/t p!lt 8>7 q ,!l e an .! e % nach chieben q 1a ende 6a e unte die .! e % tellen q 5unktion w/hle . au T dehen und die 6a e !llen d 6 T ! "# $ ", 13 , ) . ) q Dogang duch Fu!ckdehen de 5unktion w/hle . au U beenden %% 7 die .i pla anzeige au die gew!n chte pache zu /ndenL ; q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt halten q 6a te % d!cken= bi #nzeige blinkt q +it < ode > gew!n chte pache au w/hlen q 6a te % zu peichen de &in tellung d!cken q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t i & tehen olgende weitee pachen zu De !gungL ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ! " # 8' ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ( ) * % q 4a e',/te it itgelie eten 6e t tei en e t tellen= z :8 L @ ,/te 0 q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt halten q +it < ode > au w/hlen q 6a te % d!cken= bi die Fahl in de #nzeige blinkt q +it < ode > e tge telle ,/te au w/hlen q 6a te % zu peichen de &in tellung d!cken q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t 879 .ie ichtige &in tellung de 4a e',/te i t wichtig ! da &ntkalkung poga 8ei eItenen 4a eenth/ten in de ,au anlage ode Dewendung *on beeit ge iltete 4a e die $%% & &' ( ein tellen 2 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ #, , =; #l ondezubeh> i t ! den 4a etank %5 ein 5ilte %# eh/ltlich ;8e t 'N :3":$Q20< .ie de 5ilte %# beiliegende #nwei ung beachtenE i Fue t 5ilte %# ein etzen= dann Ge/teein tellung *e/nden q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt halten q +it < ode > + ' & au w/hlen q 6a te % d!cken= bi #nzeige blinkt q +it < ode > &in tellung *oneh en q 6a te % zu peichen de &in tellung d!cken q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t 879 Debauchten 5ilte %# o ot nach te eldung au wech eln ode ent enenE 4id:kein neue 5ilte einge etzt= &in tellung au + , $ ' und 4a eh/te kontollieen ,ie it kann die )a eete peatu einge tellt weden ! &-$ q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt halten q +it < ode > ! au w/hlen q 6a te % d!cken= bi #nzeige blinkt ! . q +it < ode > &in tellung *oneh en q 6a te % zu peichen de &in tellung d!cken ! q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ :/ ? //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ (*0)1 ,ie it wid die aktuelle 7hzeit einge peichet .ie i t ! die Nutzung de 6i e'5unktion e odelich q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt halten q +it < ode > au w/hlen q 6a te % d!cken= tundenanzeige blinkt q +it < ode > &in tellung *oneh en q 6a te % d!cken= +inutenanzeige blinkt q +it < ode > &in tellung *oneh en q 6a te % zu peichen de &in tellung d!cken q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t .ie einge tellte 7hzeit geht *eloen= ? wenn de Netz tecke gezogen wid= ? da Ge/t it de Netz chalte 5 au ge chaltet wid= ? bei to au all .ie aktuelle 7hzeit u neu eingegeben weden % *+, .a Ge/t zeigt Dog/nge und +eldungen i .i pla an " : 4a e ehlt 5i che = kalte 4a e in den 4a etank %5 ein !llen 879 &ine kleine 9e t enge 4a e bleibt i e i 4a etank %5 4a etank %5 ehlt ode nicht ichtig einge etzt 4a etank %5 ein etzen )a eebohnen ehlen )a eebohnen in den 8ohnenbeh/lte %! ein !llen 879 .ie .i pla anzeige leuchtet o lange= bi eneut )a ee bezogen wid 4a eleitung te i :Ge/t i t lee 8ezug ta te 2 d!cken te duch .a p bezug au geheizt te duch 8ezug *on ,ei wa e T abk!hlen la en chale und chale !:)a ee atz & ind *oll:ode )ontakte *e ch utzt chale und chale ! )a ee atz & entneh en= au leeen und wiede ein etzen )ontakte einigen und tocknen chale und chale ! )a ee atz & ehlen chale und chale ! )a ee atz & ein etzen .e Keuchting de 9einigung ta te +! leuchtet ot au 9einigung poga duch !hen ? iehe:)apitel @9einigenJ " .e Keuchting de &ntkalkung ta te 4# leuchtet ot au &ntkalkung poga duch !hen ? iehe:)apitel H&ntkalkenJ .ie 4ikung de 5ilte %# i t nach 3%%:8ez!gen ode nach ca :0:+onaten e ch>p t 5ilte %# wech eln ;8e t 'N 3":$Q20< ode den 8etieb ohne:5ilte %# ot etzen &in tellungen /nden 6! zu 8!heinheit % i t nicht ge chlo en 6! zu 8!heinheit % chlie-en %# " : 5unktion w/hle . au :U tellen 879 4/hend die +eldungen = = ode i .i pla au leuchten= kann / )a ee bezogen weden - =' - d + 6 1) 2 : * # & ' " # / ' * "# ' q .a Ge/t au-en it eine euchten 6uch abwi chen q 4a etank %5 au p!len und it i che 4a e au !llen q chale und chale ! )a ee atz & entneh en und:entleeen Nu die chale ! )a ee atz & i Ge chi p!le einigenE q )ontakte einigen q nnenau de Ge/te ;chalen< au wi chen ode au augen 879 4enn da Ge/t it de 6a te d % i kalten Fu tand einge chaltet ode nach 8ezug *on )a ee in Htand:b M'8etieb *e etzt wid= p!lt da Ge/t auto ati ch .a te einigt ich o it elb t %. -; Keuchtet bei einge chaltete Ge/t de Keuchting de 9einigung ta te + ! ot au und e cheint i .i pla die +eldung &' & ++8 = i t da Ge/t chnell t >glich zu einigen Fu 9einigung die beigelegte 9einigung tablette *ewenden - : 7 .ie e 6abletten ind peziell ! die e Ge/t entwickelt und !be den )undendien t zu beziehen ;8e t 'N 2$:%"< i 4/hend de 9einigung poga blinkt de Keuchting de 9einigung ta te + ! : " 2 ) ## # ' 3 , ' * ) # , -; q 4a etank %5 ganz !llen q 9einigung ta te + ! / ged!ckt halten q chale und chale ! )a ee atz & entleeen und wiede ein etzen 879 .a Ge/t einigt auto ati ch N/ch te .i pla anzeige abwaten ;ca :$:+inute< 4/hend de .aue de 9einigung poga ? ca :$:+inuten ? weden i .i pla Dog/nge und ,andlung anwei ungen angezeigt q 6a te %% nach *on d!cken und den #u zug it Ge/t heau ziehen q .eckel *o chacht ! )a eepul*e % > nen q 9einigung tablette in den chacht % einwe en q .eckel *o chacht ! )a eepul*e % chlie-en q #u zug ein chieben q 8ezug ta te 2 d!cken 879 .a Ge/t einigt auto ati ch N/ch te .i pla anzeige abwaten ;ca :$%:+inuten< %5 < q chale und chale ! )a ee atz & entleeen und wiede ein etzen .e 9einigung *ogang i t abge chlo en .e Keuchting de 9einigung ta te + ! i t elo chen .a Ge/t i t wiede betieb beeit : " ", 13 4# q 1a ende Ge /- unte die .! e % tellen q 5unktion w/hle . au T tellen d 6 T ", 13 , ) . ) q 5unktion w/hle . au U tellen q .! e % nach #bk!hlen au-en abwi chen q .ie .! e % zu g!ndlichen 9einigen zelegen .azu q .ie .! e % ( it Geld t!ck ab chauben q 8e onde die .! en pitze it 8! te und pitze Gegen tand /uben q #lle 6eile it hei-e 4a e und p!l ittel einigen= kla: p!len und abtocknen ;Ge chi p!le geeignet< & 1 ? : 9einigung poga tatet nicht te zu hei- ,ei wa e beziehen .i pla anzeige 5ilte au wech eln 5e dk>pe i +ahlwek ;z :8 teinchen= die auch bei:ele enen )a ee oten *oko en< Ge/t zu kalt ,otline kontaktieen Kaute Ge/u ch de +ahlwek .i pla anzeige : ( .i pla anzeige : 4 ode 6echni che t>ung 879 1ul*eka ee kann weitehin zubeeitet weden &w/ ung de Ge/te au 9au te peatu abwaten +it de Netz chalte 5 da :Ge/t ! inde ten $% ekunden ab chalten $%:ekunden ab chalten : 6 01 1 7C 8 6 =D4D& %. & # ! 5! die e Ge/t gelten die *on un ee jeweil zu t/ndigen Kande *etetung heau gegebenen Gaantiebedingungen= in de da Ge/t gekau t wude ie k>nnen die Gaantie' bedingungen jedezeit !be hen 5achh/ndle= bei de ie:da Ge/t gekau t haben= ode diekt bei un ee Kande *etetung an oden .ie Gaantiebedingungen !:.eut chland und die #de en inden ie au de ,e t!ck eite .a!be hinau ind die Gaantiebedingungen auch i ntenet unte de benannten 4ebade e hintelegt 5! die nan puchnah e *on Gaantielei tungen i t in jede 5all:die Dolage de )au belege e odelich Pndeungen *obehalten E :;; ; % ! # . 5 %& %% % % % % %! %# %. %5 & % <; :d button MonJ button:2 9ota knob o adju ting the illing Cuantit x ( w .i pla with unction button ;< 9ota knob o adju ting the co ee tength / cleaning button + de caling button 4 5unction electo ;Go ee= tea = hot wate< +ain witch (& 9ota knob o degee o gound co ee 8utton o elea ing the dawe ,eight'adju table co ee outlet ,inged nozzle ; oth= tea = hot wate< ? di hwa he'poo lee*e Nozzle .oo o bewing unit Gound co ee duct with co*e @ cleaning tablet duct 8ean containe with ao a co*e 5ilte ;optional acce o < Kid o wate tank .etachable wate tank Go ee deg ta ;di hwa he'poo < pla h guad 6a ; o e idual wate< Gille Gontact 1lea e a k ou deale o inCuie at ou local authoit about cuent ean o di po al 6hi appliance ha been identi ied in accodance with the:&uopean diecti*e 0%%0(B"(&G on 4a te &lectical and:&lectonic &Cuip ent N 4&&& 6he .iecti*e pa*e the:wa o e ecti*e &7'wide withdawal and utili ation o :wa te applicance ! <; * .i pla indicate the etting = the poce e which ae unning and an e age i ued b the appliance 6he appliance ha been poga ed at the acto with tandad etting o opti u opeation 6he e etting can:be changed N ee Metting(1oga ingJ chapte " d % 8utton d % witche on the appliance o witche it to M tand:b J ode 4hen button d % i pe ed= the appliance heat up and i :then in ed 6he illu inated ing on button d % la he duing thi poce 6he appliance i not in ed i L ? the appliance wa till wa when witched on o ? co ee wa not di chaged be oe the appliance wa witched to M tand b J ode ,eating and in ing poce e ae di pla ed 4hile co ee i being bewed= button d % i a igned aD;: unction button d % i pe ed= the poce i :te inated i 3:hou a te the la t co ee wa bewed= a in ing poce i auto aticall actuated and the appliance witche to tandb ode 6he e etting can be:changed N ee Metting(1oga ingJ chapte 2GA & pe o o co ee can be bewed b pe ing the 2:MonJ button 6he geen illu inated ing la he while:e pe o o co ee i being bewed the 2MonJ button i pe ed again= the co ee bewing poce i te inated & - * / F H * x:( w 6he a ount o liCuid i et with the ota knob x:( w One o " etting can be elected b otating the knob in:an:anti'clockwi e diectionL One o " etting can be elected o 0 cup b otating the:knob in a clockwi e diectionL Outlet % ha two nozzle o illing 0 cup - * / F D/ 6he a ount o gound co ee i elected with ota knob:/: " " 6he elected co ee tength i di pla edL +! 4# 4hen the appliance eCuie cleaning o de caling= the:illu inated ing on the cleaning button +! o:the:de caling button 4# light up ed N ee MGleaning:and de calingJ chapte % I 6o change the di pla to the de ied languageL q q q q q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd 1e button % until the di pla la he elected the de ied language with < o > 1e button % to a*e the etting 1e the 6 button 8ack to tandb ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ i 6he ollowing language ae a*ailableL ! " # ( ) ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ * ! q .ete ine wate hadne with the upplied te t tip = e :g L q q q q q @ hadne 0 ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd elect with < o> 1e button % until the nu be in the di pla la he elect the a cetained hadne with < o > 1e button % to a*e the etting q 1e the 6 button 8ack to tandb 49 t i i potant o the de caling poga e that the wate hadne i et coectl eItenal wate o tene ae u ed in the do e tic wate te o i ilteed wate i u ed= elect ( 2 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ , , ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ =; # ilte %# i a*ailable a an optional acce o o the wate tank %5 ;ode no:3":$Q20< 5ollow the in tuction enclo ed with the ilte %# i 5i t in et ilte %#= then change the appliance etting q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd q elect with< o >! q 1e button % until the di pla la he q Ghange the etting with < o > q 1e button % to a*e the etting q 1e the 6 button 8ack to tandb 49 Ghange o e o*e u ed ilte:%# a oon a te e age i di pla edE a new ilte i :not in eted= check the etting o , and the wate hadne 6he co ee te peatue can be et with thi unction ! &-$ q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd q elect with < o > q 1e button % until the di pla la he ! +8 q Ghange the etting with < o > q 1e button % to a*e the etting ! q 1e the 6 button 8ack to tandb E //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ (*0)1 6he cuent ti e i poga ed with thi unction 6hi :i :eCuied when u ing the ti e unction q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd q elect with< o > q 1e button %= hou di pla la he q Ghange the etting with < o > q 1e button %= inute di pla la he q Ghange the etting with < o > q 1e button % to a*e the etting q 1e the 6 button 8ack to tandb 6he et ti e will be deleted ? i the ain plug i pulled out= ? i the appliance i witched o with the ain witch 5= ? i thee i a powe ailue 6he cuent ti e u t be input again # * 6he appliance indicate poce e and e age on:di pla : , - No wate 1ou e h= cold wate into the wate tank %5 49 6hee i alwa a all a ount o wate le t in the wate tank:%5 4ate tank %5 i i ing o:not in eted coectl n et wate tank %5 No co ee bean #dd co ee bean to the bean containe %! 49 6he di pla i lit until co ee i bewed again 4ate pipe te in the appliance i e pt 1e the 2MonJ button: te heated up b :tea on #llow te to cool down b letting out o e hot wate T .awe and dawe o co ee deg & ae ull o contact ae dit 9e o*e ta and co ee deg ta &= e pt and e'in et Glean and d contact 6a and co ee deg ta & ae i ing n et ta and co ee deg ta & 6he illu inated ing on the + button ! i lit ed 9un the cleaning poga e N ee MGleaningJ chapte ! 6he illu inated ing on the 4# de caling button i :lit ed 9un de caling poga e N ee:M.e calingJ chapte 6he ilte %# i no longe e ecti*e a te 3%% bew o:appoI 0 onth Ghange ilte %# ;ode no 3":$Q20< o continue opeating the appliance without ilte %# Ghanging etting .oo o bewing unit % i :not clo ed Glo e doo o bewing unit % / 5 , - et unction electo . to:U 49 4hile the e age = = o ae di pla ed= co ee be bewed E ;; < * d -/ /6 . ) # ) ") ) ) ' & ## ' ") ) # ' q 4ipe the out ide o the appliance with a da p cloth q 9in e out the wate tank %5 and ill with e h wate q 9e o*e and e pt ta and co ee deg ta & Onl the co ee deg ta & a be cleaned in the di hwa heE q Glean contact q 4ipe out o *acuu the in ide o the appliance ;ta < 49 the appliance i witched on in a cold tate with button d % o i et to tandb a te bewing co ee= the appliance i auto aticall in ed 6he te thee oe clean it el & / 49 6he appliance i auto aticall de caled .e caling olution low at inte*al into the eceptacle 4ait o the neIt di pla on di pla ;appoI :$%: inute < q et unction electo . to U / 49 6he appliance i auto aticall de caled .e caling olution low at inte*al into the ta 4ait o the neIt di pla on di pla ;appoI :$%: inute < q & pt and e'in et ta and co ee deg ta & q 9in e out the wate tank %5= ill with e h wate up:to: B and e'in et q & pt the eceptacle and place back unde the nozzle:% q et unction electo . toT / 49 6he appliance i auto aticall in ed 4ate low at:inte*al into the eceptacle 4ait o the neIt di pla on:di pla ;appoI :3: inute < q et unction electo . to U / 49 6he appliance i auto aticall in ed 4ate low at:inte*al into the ta 4ait o the neIt di pla on di pla : ;appoI :3: inute < q & pt ta and co ee deg ta & q Glean and d contact q 9e'in et ta and co ee deg ta & q 4ipe pla he o the nozzle % and appliance 49 6he appliance i auto aticall in ed 6he de caling poce i co plete 6he illu inated ing on:4de caling button # goe out 6he appliance i ead o u e again 2 E - Ginding unit i aking loud:noi e 5oeign object in the ginding unit ;e g git which al o occu in upeio t pe o :co ee< #ppliance too cold Gontact ,otline .i pla ( .i pla 4 6echnical ault o 49 1egound co ee can: till be pepaed 4ait until the appliance ha :wa ed up to oo te peatue witch o the appliance o at:lea t $% econd with the ain witch 5 5 6 C 7 * 86 6he guaantee condition o thi appliance ae a de ined b Sou epe entati*e in the count in which it i old .etail egading the e condition can be obtained o the deale o who the appliance wa pucha ed 6he bill o ale o eceipt u t be poduced when aking an clai unde the te o thi guaantee ubject to change ! : ;L .an leu T e*oi e pecti = ne *e ez Cue de l'eau pue et de pT Tence Cue de Tlange de ca T pou eIpe o et Tlange de ca T en gain pou ca etiUe tout auto' atiCue JJ J N'utili ez pa de gain de ca T enobT d'un gla]age= caa Tli T ou additionnT d'un poduit CuelconCue contenant du uce Ge additi bloCueaient le oulin .Tte inez la duetT de l'eau V l'aide de la bande de contWle ci'jointe i une *aleu aute Cue 2 'a iche pou la duetT= poga ez l'appaeil en con TCuence apU la i e en e*ice ;*oi page:B< Dou pou*ez au i *ou en eigne u la duetT de l'eau aupU de *ote co pagnie locale de di tibution d'eau , q 1ou ez la touche %% *e l'a*ant pui ou*ez le tioi a*ec l'appaeil q 8anchez le codon en piale conte le ch\ i q .an le T e*oi d'eau %5= *e ez de l'eau pope oide Ne dTpa ez pa le epUe ^ aI_ q De ez le gain de ca T dan le T e*oi %! V cet e et q # enez l'inteupteu pincipal 5 u la po ition: q 1ou ez le tioi pou le e e q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U q #ppu ez u la touche d % i K'appaeil e t ;M K une oi Cue le anneauI lu ineuI de la touche d % et de la touche de:pTlU*e ent 2 'allu ent en *et - H 9 lo de la pe iUe utili ation ou i l'appaeil e t e tT a ez longte p an e*i= le ca T de la pe iUe ta e n'a pa tout on aW e Y ieuI *aut jete le contenu de:la pe iUe ta e -; *L & 1ou de ai on liTe V la abication il auda= dan cetain = lo de la pe iUe i e en e*ice= e pli le conduite intTieue de l'appaeil a*ec de l'eau L q #ppu ez u la touche de pTlU*e ent 2 I %;&$. 5 '%. 1ou Tgle l'a ichage de teIte u la langue *oulue= pocTdez co e uit L q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u la touche % de l'Tcan q #ppu ez u la touche % ju Cu'V ce Cue la ention clignote q # l'aide de touche < ou >= Tlectionnez la langue *oulue q #ppu ez u la touche % pou T oi e le Tglage q #ppu ez u la touche 6 K'appaeil e t de nou*eau pZt pou le pTlU*e ent i Ke e age u Tcan ont di ponible dan le langue ui*ante L ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ! " # <J N ( ) * q # l'aide de bande 'te t li*Te d'oigine= *Ti iez la:duetT de *ote eau &Ie ple L @ duetT 0 q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u la:touche: % de l'Tcan q # l'aide de touche < ou > choi i ez q #ppu ez u la touche % ju Cu'V Cue le chi e de:la: ention clignote q # l'aide de touche < ou >= Tglez l'appaeil u la:duetT ain i dTte inTe q #ppu ez u la touche % pou T oi e le Tglage q #ppu ez u la touche 6 K'appaeil e t de nou*eau pZt pou le pTlU*e ent - H 9 pou Cue le poga e de dTtatage onctionne coecte ent= il e t i potant Cue Tgliez l'appaeil u la duetT d'eau coecte i le T eau d'eau de la ai on e t TCuipT d'un adouci eu eItene= ou i *ou utili ez de l'eau dTjV iltTe= Tglez l'appaeil u ( 5 -L Ke ilte %# ped on e et:au bout de 3%%:pTlU*e ent ou:d'en* 0: oi de: e*ice Ghangez le ilte %# ;no de T 'N 3":$Q20< ou continuez de aie ache l'appaeil an le ilte %# +odi iez le Tglage Ka pote donnant accU V:l'unitT de pa age % n'e t pa e Te 5e ez la pote d'accU V l'unitT de pa age % " 9Tglez le Tlecteu de: onction :. u:U - H 9 pendant Cue le ention ui*ante # = = " ou 'a ichent u l'Tcan= ; ; pTle*e de ca T 4* 4* H d -H NJ 6 !& ) 8 9 #> ( ( ) : 8 4# ) 9 ) 4# 8 8 8 4# ) ? & ' q & u ez le cop de l'appaeil a*ec un chi on hu ide q 9incez le T e*oi d'eau %5 pui e pli ez'le d'eau aXche q 9etiez le bac et le bac & V ac de ca T pui *idez'le eul le bac & V ac de ca T peut e la*e au:la*e'*ai elle q Netto ez le contact q & u ez le co pati ent intTieu de l'appaeil ;le bac < ou pa ez:le V l'a piateu - H 9 i *ou enclenchez l'appaeil oid pa la:touche: d % ou i *ou le ettez en ode Deille apU pTlU*e ent de ca T= il e ince auto atiCue ent K'appaeil: e nettoie donc de lui' Z e ! <J i= lo Cue l'appaeil e tou*e ou ten ion= l'anneau lu ineuI de la touche 4# 'allu e en ouge et i la ention 'a iche u l'Tcan= *ou de*ez le dTtate an dTlai i *ou ne dTtatez pa :l'appaeil en ui*ant le in tuction = il i Cue de: 'endo age : 9 4# 8 & & ) & ( ) ? & 8 ) 8 )# 4# ) ## 9 & 4# 6 9 ' i 7n poduit de dTtatage a TtT li*T d'oigine a*ec l'appaeil #upU du e*ice apU '*ente= *ou pou*ez:*ou pocue de poduit appopiT ;no:de:T :2$:%3$<= pTciale ent dT*eloppT pou cet:appaeil i K'anneau lu ineuI de la touche de dTtatage 4# clignote pendant le dToule ent du poga e de dTtatage : Ke poga e de dTtatage ne dT ae Cu'en pT ence de:la poga ation , , Ne dTtatez en aucun ca a*ec le ilte en place " !. 1endant la duTe du poga e de dTtatage= oit en* 2: inute = le opTation et le in tuction 'a ichent u l'Tcan Ke te p indiCuT peu*ent di Te I ; J q #ppu ez u la touche de dTtatage 4# D + ;;*J ; D q Didez le bac et le bac & V ac de ca T pui e ettez'le en place q 9e pli ez le T e*oi %5 a*ec de l'eau pui ajoutez le:poduit dTtatant `uantitT totale de liCuide:%=:lite ou q De ez le Tlange de dTtatage pZt V utili e ;%=:lite < # " q 1lacez un Tcipient u i a ent gand ou la bu e % q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T - H 9 l'appaeil dTtate auto atiCue ent Ka olution dTtatante coule pTiodiCue ent dan le Tcipient de TcupTation #ttendez ;en* $% inute < Cue l'in tuction ui*ante 'a iche u l'Tcan q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U ! " ! - H 9 l'appaeil dTtate auto atiCue ent Ka olution dTtatante coule pTiodiCue ent dan le bac #ttendez ;en* $% inute < Cue l'in tuction ui*ante 'a iche u l'Tcan " q Didez le bac et le bac & V ac de ca T pui e ettez'le en place # q 9incez le T e*oi d'eau %5= e pli ez'le d'eau pope ju Cu'au epUe B pui e ettez'le en place q Didez le Tcipient de TcupTation pui e ettez'le ou la:bu e % q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T " - H 9 l'appaeil e ince auto atiCue ent K'eau coule pTiodiCue ent dan le Tcipient de TcupTation #ttendez ;en* 3 inute < Cue l'in tuction ui*ante 'a iche u l'Tcan q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U ! " - H 9 l'appaeil e ince auto atiCue ent K'eau coule pTiodiCue ent dan le bac #ttendez ;en* 3: inute < Cue l'in tuction ui*ante 'a iche u l'Tcan ! " q q q q Didez le bac et le bac & V ac de ca T Netto ez le contact pui Tchez'le 9e ettez le bac et le bac & V ac de ca T en place & u ez le pojection de liCuide u la bu e % et u l'appaeil - H 9 l'appaeil e ince auto atiCue ent Ke dTtatage e t te inT K'anneau lu ineuI de la touche de:dTtatage 4# 'Tteint K'appaeil e t de nou*eau pZt V: onctionne !5 N ! Ke poga e de dTtatage a be oin au dTbut Cue l'eau oit:V une cetaine te pTatue i cette eau e t top chaude= co encez pa la *idange q 1lacez un Tcipient appopiT ou la bu e % q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T K'eau coule dan le Tcipient de TcupTation q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U Ka te pTatue eCui e e t atteinte Dou pou*ez co ence l'opTation de dTtatage -J +M B ; ; <J E -L Ka ention # 'a iche bien Cue le T e*oi de gain de ca T oit plein po ible de pTle*e de l'eau chaude ou de la *apeu 6op peu de ou e ou: ou e top liCuide Ke oulin ne 'e t pa encoe e pli auto atiCue ent #ppu ez encoe une oi u la:touche de pTlU*e ent de:ca T 2 Ka bu e % e t bouchTe Netto ez la bu e % V ond Ka anette % ( n'e t pa bien iITe conte le obinet d'a piation % ( 9obinet d'a piation % ( bouchT Ke lait ne con*ient pa &n oncez la anette % ( e e ent dan le obinet d'a piation % ( Netto ez le obinet d'a piation % ( 7tili ez du lait a*ec une teneu de $= O en atiUe ga e 9Tglez u une outue plu go iUe 7tili ez un ca T en poude plu go ie Ghangez de *aiTtT de ca T 7tili ez de gain ai Ke ca T ne coule Cue pa goutte .egT de outue top in Ga T en poude top in Ke ca T n'a pa p de couche d de: ou e Ke oulin ne oud pa le gain de ca T #& DaiTtT de ca T inadTCuate Ke gain ont TtT toT iT il: :a top longte p .egT de outue inadaptT auI gain de ca T Ke gain ne to bent pa dan le oulin ;top ga < Opti i ez le degT de: outue 6apez lTgUe ent u le:T e*oi de gain S tuzioni di icuezza : ; 9ie pie il i te a ); Geneali 7 ae gani pe e pe o(pe ca U 9egolae il i te a di: acina 7 ae pol*ee pe e pe o(ca U 1epaae l'acCua:calda Dapoe pe i caldae be*ande Dapoe pe chiu ae il latte , () 1oga ae Kingua .uezza dell'acCua 5ilto 6e peatua Oa attuale 6i e +odalitV i pa io enegetico ndicazione delle opeazioni 5unzione 9&&6 , ) < ; < 2 3 4 # # # Q3 # Q #! #5 QB QB QB R% R% R$ R$ . R0 R2 R2 R3 R3 R R R" R" R" .# .. 5% 5 5 # 5 ) N ;; % ! # . 5 %& %% % % % % %! %# %. %5 & % 1ul ante: d 1ul ante eogazione:2 +anopola pe la egolazione della CuantitV x ( w .i pla con pul anti unzione ;< +anopola pe egolazione den itV del ca U / 1ul ante pulizia + 1ul ante decalci icazione 4 elettoe unzioni ;ca U= *apoe= acCua calda< nteuttoe di ete &( +anopola gado di acinazione ca U 1ul ante di blocco dell'ele ento e taibile 7 cita ca U egolabile in altezza Getto oientabile ; chiu a= *apoe= acCua calda< ? la*abile in la*a to*iglie anicotto ugello potello del bollitoe 1ozzetto pe ca U in pol*ee con copechio @ pozzetto pe co pe a di pulizia Gontenitoe ca U in gani con copechio al*a'ao a 5ilto ;acce oio peciale< Gopechio pe ebatoio acCua ebatoio acCua a o*ibile 1iattello pe ondi di ca U ;la*abile in la*a to*iglie< 1otezione antita*a o 1iattello ;pe acCua e idua< Giglia Gontatti n o a i ulle attuali *ie pe la otta azione pe o il:popio i*enditoe pecializzato o pe o la popia a ini tazione co unale `ue to appaecchio U conta egnato con o e ente alla .ietti*a euopea 0%%0(B"(G& 9i iuti di appaecchiatue elettiche ed elettoniche ;wa te electical and electonic eCuipe ent ? 4&&&< Ka dietti*a tabili ce il Cuado geneale pe un itio e ecupeo *alido in tutte l':7& # : ; ntodue nei elati*i contenitoi olo acCua potabile e:pe eibil ente i cele di ca U in gani pe acchine da:ca U e pe o o acchine auto atiche Non utilizzae ca U in gani gla ati= caa ellati o tattati con alti additi*i contenenti zuccheo `ue ti ottuano il i te a di: acina #ccetae la duezza dell'acCua i piegata con l'acclu a catina di po*a e U *i ualizzato un *aloe di*e o dal gado di duezza:2= dopo la e a in unzione poga ae adeguata ente l'appaecchio ;*edi pagina:R2< l *aloe di duezza dell'acCua pub e ee ichie to alla locale azienda di di tibuzione , = q pingee in a*anti il pul ante %% ed e tae l'ele ento con l'appaecchio q n eie il ca*o a piale nel telaio q 9ie pie il ebatoio dell'acCua %5 con acCua potabile edda Non upeae il i ei ento ^ aI_ q 9ie pie il contenitoe gani %! con ca U in gani q .i poe l'inteuttoe pincipale 5 u: q 9ein eie l'ele ento e taibile q 9uotae il elettoe unzioni . u U q 1e ee il pul ante d % i K'appaecchio U ; ; Cuando:gli anelli lu ino i del pul ante d % e del pul ante:di:eogazione 2 *ede ono acce i 4 9 al pi o u o= oppue e l'appaecchio U i a to inutilizzato pe lungo te po= la pi a tazza di ca U U ancoa pi*a del pieno ao a e non do*ebbe e ee be*uta -; 1e oti*i di abbicazione= in ingoli ca i alla pi a e a in: unzione il i te a di tubi dell'acCua nell'appaecchio de*e e ee ancoa ie pito q 1e ee il pul ante di eogazione 2 # 1e ca biae l'indicazione nel di pla nella lingua de ideataL I %;&$. '%. q 1e ee pe al eno 2 econdi il pul ante % del di pla : q 1e ee il pul ante % inchT l'indicazione non la peggia q elezionae con < oppue > la lingua de ideata q 1e ee il pul ante % pe e oizzae le egolazioni q 1e ee il pul ante 6 9itono alla condizione di:ponto pe l'eogazione ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ i ono di ponibili le lingue eguentiL ! " # < N H ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ? ( ? ? ) ? * q #ccetae la duezza dell'acCua con le catine di po*a a:coedoL @ duezza 0 q 1e ee pe al eno 2 econdi il pul ante % del di pla : q Gon < oppue > elezionae ? q 1e ee il pul ante % inchT il nu eo nel di pla non la peggia q Gon < oppue > elezionae la duezza accetata q 1e ee il pul ante % pe e oizzae le egolazioni q 1e ee il pul ante 6 9itono alla condizione di:ponto pe l'eogazione 4 9 Ka coetta i po tazione della duezza dell'acCua U:i potante pe il poga a di decalci icazione n ca o di e te e duezze dell'acCua nell'i pianto do e tico o di u o di acCua giV iltata= egolae la: ? ( . , K'appaecchio *i ualizza nel di pla opeazioni e e aggi ? - +anca acCua ntodue acCua potabile edda nel ebatoio dell'acCua %5 4 9 nel ebatoio %5 i ane e pe una piccola CuantitV e idua di acCua l ebatoio %5 anca o:non U in eito coetta ente n eie il ebatoio %5 +anca il ca U in gani ntodue il ca U in gani nel contenitoe ca U %! 4 9 l'indicazione nel di pla appae ino alla ucce i*a eogazione di ca U l i te a di tubi dell'acCua nell'appaecchio U *uoto 1e ee il pul ante di:eogazione 2 i te a ui caldato a:cau a dell'eogazione di:*apoe 9a eddae il i te a pele*ando acCua calda T " Ka *a chetta e il contenitoe pe ondi di:ca U & ono pieni o:i:contatti ono pochi 9i uo*ee la *a chetta e:la:*a chetta pe ondi di ca U: &= *uotale ed in eile di:nuo*o 1ulie ed a ciugae i:contatti Ka *a chetta e la *a chetta pe ondi di:ca U: & ancano n eie la *a chetta e la *a chetta pe ondi di ca U & ! ! K'anello lu ino o del pul ante + ! acce o a:luce o a & eguie il poga a di:pulizia:? *edi capitolo O1ulizia_ ! K'anello lu ino o del pul ante 4 # acce o a:luce o a & eguie il poga a di decalci icazione ? *edi capitolo ^.ecalci icae l'appaecchio_ K'e icacia del ilto %# U:e auita dopo 3%%:eogazioni o dopo ca :0: e i o tituie il ilto %# ;codice di odin No 3":$Q20< o continuae l'u o enza il ilto %# +odi icae le egolazioni .# ) ; ! ! e con l'appaecchio acce o l'anello lu ino o del pul ante pulizia + ! U acce o a luce o a e nel di pla appae il e aggio ! ! = de*e e ee e eguita al pia pe to la pulizia auto atica dell'appaecchio 7 ae pe la pulizia l'acclu a co pe a pe pulizia ; ; ; ; D `ue te co pe e ono tate *iluppate e pe a ente pe Cue to appaecchio e po ono e ee:acCui tate pe o il e*izio a i tenza clienti ;codice:di odin No 2$:%"< i .uante lo *olgi ento del poga a di pulizia l'anello lu ino o del pul ante pulizia + ! la peggia : ) )# # ) ## ' ) 6 ' ) ) ) # )# )( ! ! > : ; q 9ie pie co pleta ente il ebatoio dell'acCua %5 q 1e ee + ! ; il pul ante pulizia q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di ca U & ed:in eili di nuo*o " 4 9 l'appaecchio e egue la pulizia auto atica ente #ttendee il eguente e aggio del di pla ;ca :$: inuto< "" ! 1e la duata del poga a di pulizia ? ca :$: inuti ? nel:di pla ono *i ualizzate le opeazioni e le i tuzioni di:co pota ento ! q pingee *e o a*anti il pul ante %% e tiae uoi l'e taibile con l'appaecchio q #pie il copechio del contenitoe del ca U acinato % q ntodue co pe a pe pulizia nel pozzetto % q Ghiudee il copechio del pozzetto pe il ca U in:pol*ee:% q pingee dento l'e taibile q 1e ee il pul ante di eogazione 2 "" 4 9 l'appaecchio e egue la pulizia auto atica ente #ttendee il eguente e aggio del di pla ;ca :$%: inuti< .5 < e con l'appaecchio acce o l'anello lu ino o del pul ante decalci icazione 4 # U acce o a luce o a e nel di pla appae il e aggio != de*e e ee e eguita al pia pe to la decalci icazione dell'appa' ecchio e l'appaecchio non *iene i te atica ente decalci icato econdo le i tuzioni= pub ubie danni ! : ) # ) ) ) ) )) )' ) )# ) )# # ) ## ) ' ) 6 ' i 7n podotto decalci icante U co pe o nella onitua= podotti e pe a ente *iluppati ed idonei po ono e ee acCui tati pe o il e*izio a i tenza clienti ;codice di odin No 2$:%3$< i .uante lo *olgi ento del poga a di decalci icazione l'anello lu ino o del pul ante di:decalci icazione 4 # la peggia : l poga a di decalci icazione i a**ia olo nella poga azione , , Non decalci icae ai con il ilto in eito ! " > 1e la duata del poga a di decalci icazione N ca :2: inuti N nel di pla *engono *i ualizzate le:opeazioni e:le i tuzioni di co pota ento te pi indicati po ono *aiae : ; q 1e ee + # ; il pul ante decalci icazione q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di ca U & ed:in eili di nuo*o q 9ie pie con acCua il ebatoio dell'acCua %5 ed aggiungee il decalci icante ? CuantitV di liCuido totale %=:liti oppue q #ggiungee %= liti di i cela decalci icante ponta q .i poe otto il tubo del getto % un ecipiente di:gandezza adeguata 5% ! ? q .i poe il elettoe unzioni . u T 4 9 l'appaecchio e egue la decalci icazione auto atica ente Ka oluzione decalci icante coe ad:inte*alli nel contenitoe di accolta #ttendee la: ucce i*a i tuzione del di pla ;ca :$%: inuti< > q 9uotae il elettoe unzioni . u U 4 9 l'appaecchio e egue la decalci icazione auto atica ente Ka oluzione decalci icante coe ad:inte*alli nel piattello #ttendee la ucce i*a i tuzione del di pla ;ca :$%: inuti< " q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di ca U & ed:in eili di nuo*o ? q Ka*ae il ebatoio dell'acCua %5= ie pilo con acCua e ca ino a B ed in eilo di nuo*o q Duotae il ecipiente di accolta e i ettelo otto il tubo del getto % q .i poe il elettoe unzioni . u T ? 4 9 l'appaecchio e egue il i ciacCuo auto atica ente K'acCua coe ad inte*alli nel ecipiente di accolta #ttendee la ucce i*a i tuzione del di pla ;ca :3: inuti< > q 9uotae il elettoe unzioni . u U 4 9 l'appaecchio e egue il i ciacCuo auto atica ente K'acCua coe ad inte*alli nel piattello #ttendee la: ucce i*a i tuzione del di pla ;ca :3: inuti< " "! ! > 5 q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di ca U & q 1ulie ed a ciugae i contatti q n eie di nuo*o il piattello ed il piattello pe ondi di:ca U & q # ciugae gli puzzi ul tubo del getto % e: ull'appaecchio 4 9 l'appaecchio e egue il i ciacCuo auto atica ente K'opeazione di decalci icazione U conclu a K'anello lu ino o del pul ante di decalci icazione 4 # i pegne K'appaecchio U di nuo*o ponto pe il unziona ento N H l poga a di decalci icazione ichiede pe iniziae una dete inata te peatua dell'acCua e Cue ta U toppo alta= caicae pi a l'acCua caldaE q +ettee otto il tubo del getto % un idoneo ecipiente q .i poe il elettoe unzioni . u T K'acCua coe nel ecipiente di accolta q 9uotae il elettoe unzioni . u U Ka te peatua nece aia U tata aggiunta i pub iniziae la:decalci icazione ; E - ndicazione nel di pla = nono tante il contenitoe del ca U in gani ia pieno po ibile eogazione di:acCua calda o *apoe chiu a in u iciente o:toppo:liCuida l i te a di acina non i:U:ancoa ie pito auto atica ente 1e ee di nuo*o il pul ante di:eogazione 2 l tubo del getto % U ottuato l ca U coe goccia a goccia Gado di acinazione toppo: ine Ga U in pol*ee toppo ine l ca U U pi*o p di ^ce a_ ; ; tato upeioe i di ce a< < 6ipo di ca U non idoneo Gani non pia e chi di:to tatua Gado di acinazione non adeguato ai gani di ca U gani non cendono nel: i te a di acina ;toppo:oleo i< 1ulie con cua il tubo del:getto % pingee ote la anopola % ( nella *al*ola di:a piazione % ( 1ulie la *al*ola d'a piazione: % ( 7 ae latte eddo con un contenuto di ga i del $=:O #u entae il gado di: acinazione 7tilizzae ca U in pol*ee pia:go o Ga biae tipo di ca U 7tilizzae gani con to tatua ecente Otti izzae il gado di: acinazione 8attee legge ente ul contenitoe del ca U in gani l i te a di acina non acina i gani del ca U +anopola % ( della *al*ola di a piazione % ( non pe uta abba tanza Dal*ola di a piazione % ( ottuata l latte non U adatto 5 " :;; : % 6oet :d # gi tetoet :2 .aaiknop *oo het in tellen *an de:hoe*eelheid: x:(:w .i pla et unctietoet en ;< .aaiknop *oo het in tellen *an de ko ie tekte / ! 9einiging toet + # Ontkalking toet 4 . 5unctiekeuzeknop ;ko ie= too = heet wate< 5 #an'(uit chakelaa (& %& .aaiknop ko ie aalgaad %% 6oet *oo ontgendeling *an het uit chui deel % De telbae ko ie'uitloop % Fwenkbaa heetwate'( too pijpje ; chui = too = heet wate< ? ge chikt *oo de a wa auto aat ,ul 1ijpje % .eu *an pecolatie'eenheid % chacht *oo ko iepoede et dek el @ chacht *oo einiging tablet %! 8onenhoude et ao adek el %# 5ilte ;eIta toebehoen< %. .ek el *an watee e*oi %5 7itnee baa watee e*oi & )o iedike e*oi ;ge chikt *oo de a wa auto aat< % 4eg too be*eiliging 8akje ;*oo e twate< 9oo te Gontacten Doo actuele in o atie o*e de a *oe kunt u teecht bij de:*akhandel o bij uw ge eente .it appaaat i gecla i iceed *olgen de &uope e ichtlijn 0%%0(B"(&G o*e oude elekti che en elektoni che appaatuu ;wa te electical and electonic eCuip ent ? 4&&&< .eze ichtlijn *o t *oo de gehele:&7 een kade *oo de teugna e en ec cling *an oude appaaten 5! ; .e gebuik aanwijzing zog*uldig lezen en goed bewaenE .it appaaat i ge chikt *oo het hui houden en *oo het *eweken *an hoe*eelheden die gebuikelijk zijn in het hui houden= en niet *oo zakelijk gebuik + d / / ,et appaaat uit luitend aan luiten en gebuiken *olgen de:gege*en op het t peplaatje #lleen gebuiken wannee het aan luit noe en het appaaat niet zijn be chadigd ,et appaaat uit luitend binnen hui op ka ete peatuu gebuiken )indeen uit de buut *an het appaaat houden 6oezicht houden op kindeen o te *ooko en dat ze et het appaaat pelen ,et appaaat niet laten bedienen doo pe onen ;ook:kindeen< et *e indede zintuiglijke waane ing o gee telijke *e ogen = o doo pe onen et on*oldoende e*aing en kenni = tenzij deze onde toezicht taan *an o zijn gedn tueed o*e het gebuik *an het appaaat doo een pe oon die *eantwoodelijk i *oo hun *eiligheid n ge*al *an toing on iddellijk de tekke uit het topcontact tekken ,et appaaat nooit ondedo pelen in wate O ge*aen te *e ijden ogen epaatie aan het appaaat= bij* het *e*angen *an een be chadigd aan luit noe= uit luitend woden uitge*oed doo onze klanten e*ice ,et uit chui deel et het appaaat niet gebuiken o zwae *oowepen op te zetten en niet bela ten Niet in het aalwek gijpen d 0 ; 76 ,et pijpje % uit luitend *a tpakken aan het kun t to gedeelte ,et pijpje % nooit op pe onen ichtenE ,et pijpje:% kan bij de a gi te *an too o heet wate in het begin puiten d 7 6 ,et uit chui deel et het appaaat *oozichtig teug chui*en o te *ooko en dat *inge o handen *a tgekle d o :bekneld aken 5# / 7it luitend choon wate en bij *ookeu e pe o elange o bonen elange *oo de *olauto ati che ko ie achine in:de de bete ende e e*oi doen : Geen ko iebonen et een glazuu' o kaa ellaagje o et andee uikehoudende ingedienten gebuiken .eze *eoozaken *e toppingen in het aalwek .e hadheid *an het gebuikte wate *a t tellen et het:bijge*oegde te t tookje #l een andee waade dan:hadheid 2 wodt aangege*en= dient u het appaaat na:ingebuikne ing dieno*eeenko tig te poga een ;zie:pag :$%"< 7 kunt de watehadheid ook op*agen bij uw:wateleidingbedij / q 6oet %% naa *oen dukken en het uit chui deel et het:appaaat naa buiten tekken q piaalkabel aan luiten op het cha i q 4atee e*oi %5 *ullen et choon koud wate .e: akeing H aIJ in acht ne en q 8onenhoude %! *ullen et ko iebonen q Net chakelaa 5 op: zetten q 7it chui deel in chui*en q 5unctiekeuzeknop . op U zetten q 6oet d % indukken i ,et appaaat i / / wannee de *elichting ingen *an toet d % en a gi tetoet 2 goen zijn 4"9 8ij het ee te gebuik o wannee het appaaat lange tijd niet i gebuikt= hee t het ee te kopje ko ie nog niet het *olle ao a en dient daao niet gedonken te woden * " " 5. .$ O poductieedenen oet in o ige ge*allen bij de ee te ingebuikne ing het wateleiding tee *an het appaaat nog woden ge*uldL q # gi tetoet 2 indukken O de di pla weega*e op de gewen te taal in te tellenL = q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt houden q 6oet % indukken tot de weega*e knippet q +et < o > de gewen te taal kiezen q 6oet % indukken o de gekozen taal op te laan q 6oet 6 indukken %;&$. 5 '%. " 4 / 5 +et net chakelaa 5 op de achtezijde *an het appaaat kunt u de too toe*oe in' en uit chakelen Nadat de net chakelaa i inge chakeld= wodt de *elichting ing *an toet d % goen ,et appaaat taat nu:op H tand'b J : " 4 B ) 2//; . .oo unctiekeuzeknop . te daaien= kunt u kiezen tu en ko ie= heet wate en too d 0 ; 76 ) T & 1 4 )# ))# .e in tellingen woden weegege*en op de di pla L # gi te ko ie U # gi te heet wate T # gi te too W .i pla weega*en tijden het kote opwa en *oo too a gi te 55 <; * .i pla toont de in tellingen= actie*e poce en en: eldingen *an het appaaat ,et appaaat i in de abiek inge teld op tandaad' in tellingen *oo opti aal gebuik .eze in tellingen kunnen:woden gewijzigd ? zie het hoo d tuk Hn tellen( poga eenJ = d % +et toet d % wodt het appaaat inge chakeld o op:H tand'b J gezet Nadat toet d % i ingedukt= wodt het appaaat opgewa d en poelt daana ,iebij knippet de *elichting ing *an toet d % ,et appaaat poelt niet wanneeL ? het bij het in chakelen nog wa wa = o ? e *oo o chakeling naa H tand'b J geen ko ie wed gezet ,et opwa en en poelen woden weegege*en op:de:di pla 6ijden de a gi te *an ko ie hee t toet d % een ;' unctie .oo op toet d % te dukken wodt het poce *ootijdig beeindigd i 3:uu na de laat te a gi te wodt auto ati ch een poelpoce ge tat en gaat het appaaat op H tand'b J .eze in tellingen kunnen woden gewijzigd ? zie het hoo d tuk Hn tellen(poga eenJ : 2 .oo op de a gi tetoet 2 te dukken= kan e e pe o o ko ie woden a gege*en 6ijden de a gi te knippet de:goene *elichting ing .oo nog aal op de a gi tetoet 2 te dukken= wodt de ko iea gi te *ootijdig beeindigd %&& " : ;+(/ / .eze *olauto ati che e pe o'(ko ie achine aalt *oo elke pecolatie *e e ko ie 8ij *ookeu e pe o elange o bonen elange *oo de *olauto ati che ko ie achine gebuiken )oel= luchtdicht a ge loten o in de diep*ie bewaen .e ko iebonen kunnen ook in be*oen toe tand woden ge alen 5unctiekeuzeknop . oet op U taan q +et de daaiknop x:( w de gewen te hoe*eelheid ko ie en het aantal kopje in tellen q +et de daaiknop / de gewen te ko ie tekte kiezen q )opje; < onde de uitloop % zetten ndien nodig de:hoogte *an de uitloop % aanpa en q # gi tetoet 2 indukken & wodt nu auto ati ch gepecoleed =;9 8ij a gi te *an 0 kopje tegelijk= de tand o : in tellen i .oo nog aal op de a gi tetoet 2 o op de toet :d % te dukken= kan het pecolatiepoce *ootijdig woden beeindigd 4"9 #l op de di pla " *e chijnt tewijl:de bonenhoude i ge*uld= oet het aalwek nog auto ati ch woden ge*uld q Nog aal op a gi tetoet 2 dukken , 7/ q +et de daaiknop ko ie aalgaad %& de gewen te ijnheid *an het ko iepoede in tellen : " # 4 4 ) # ' ! q 6oet %% naa *oen dukken en het uit chui deel et het:appaaat naa buiten tekken q # gi tetoet 2 indukken q 8ij lopend aalwek de aalgaad'daaiknop in:de:gewen te ichting daaienL ,oe kleine de tippen= hoe ijne het ko iepoede i .e nieuwe in telling wodt pa bij het tweede o dede kopje ekbaa q 7it chui deel in chui*en %& ;+(/+ ; / q +et de daaiknop x ( w de gewen te hoe*eelheid in tellen q )opje; < onde de uitloop % zetten ndien nodig de:hoogte *an de uitloop % aanpa en q 6oet %% naa *oen dukken en het uit chui deel et het:appaaat naa buiten tekken q 7 a ge teken aat chepje iddel ijn ge alen ko ie in de chacht *oo ko iepoede % doen : & # ) ) ) ) ) ' %-# # 4 ) )&) q .ek el *an de chacht *oo ko iepoede % luiten q 7it chui deel in chui*en q # gi tetoet 2 indukken i Doo nog een kopje ko ie deze handeling hehalen 4"9 #l e binnen B%: econden geen ko ie wodt a gege*en= ledigt de pecolatieka e zichzel auto ati ch o o*e to ing te *ooko en ,et appaaat poelt 8 7 q ,ul *an pijpje % naa chui*en q 1a end kopje onde pijpje % zetten q 5unctiekeuzeknop . op T zetten en het kopje *ullen d 0 ; 76 ) T & 1 4 )# ))# .4 4 13 ) ) ) q ,et poce beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug te daaien op U %& D7 D / q ,ul *an pijpje % naa chui*en q 1ijpje % diep in de te *ewa en *loei to teken q 5unctiekeuzeknop . op W daaien ,et appaaat wodt nu cica 0% econden *oo*ewa d .aana wodt de *loei to *ewa d d 0 ; 76 ) W & 1 4 )# ))# .4 4 13 ) ) ) q ,et poce beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug te daaien op U 4"9 1ijpje % diect na het a koelen einigen Opgedoogde e ten laten zich oeilijk *ewijdeen ; / q q q q ,ul *an pijpje % naa chui*en )opje ca $(2 et elk *ullen 1ijpje % ca $ c in de elk teken 5unctiekeuzeknop . op W daaien ,et appaaat wodt nu cica 0% econden *oo*ewa d .aana wodt de elk opge chui d d 0 ; 76 ) W & 1 4 )# ))# .4 4 13 ) ) ) q )opje langzaa daaien q ,et poce beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug te daaien op U 4"9 1ijpje % diect na het a koelen einigen ? zie het hoo d tuk H9einigen(pijpje einigenJ Opgedoogde e ten laten zich oeilijk *ewijdeen en hebben een nadelige in*loed op de *o ing *an elk chui =;9 Gebuik bij *ookeu koude elk et een *etgehalte *an:$=:O %& (; ,et appaaat i in de abiek zodanig inge teld dat e zonde eIta poga eing ko ie ee kan woden gezet Gebuik de unctietoet en onde di pla o deze tandaadin tellingen te *eandeen < keuzetoet % toegang tot de poga ee odu in tellingen op laan 6 poga een a beken > keuzetoet : C4 ) ## # ) ! ) 4 ) ) O de tandaadin tellingen te kunnen *eandeen= oet:het:appaaat inge chakeld zijn .e *olgende in tellingen kunnen woden *eandedL ? 6aal ? 4atehadheid ? 5iltein telling ? 6e peatuu ? #ctuele tijd ? ti e unctie ? enegiebe paing odu %;&$. 5 '%. .e abiek in tellingen zijn in dit hoo d tuk weegege*en op:een gijze ondegond N hie ziet u een *oobeeld %& O de di pla weega*e op de gewen te taal in te tellenL = %;&$. 5 '%. q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt houden q 6oet % indukken tot de weega*e knippet q +et < o > de gewen te taal kiezen q 6oet % indukken o de in telling op te laan q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ i .e *olgende andee talen zijn be chikbaaL ! " # ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ $&5 +5 A$' & ( $&5 +5 A$' & $&5 +5 A$' & ) $&5 +5 A$' & * %&! q .e watehadheid *a t tellen et behulp *an het te t tookje bij* L @ ,adheid 0 q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt houden q +et < o > kiezen q Op toet % dukken tot het getal knippet op de di pla q +et < o > de *a tge telde watehadheid kiezen q 6oet % indukken o de in telling op te laan q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te 4"9 .e jui te watehadheid i *an belang *oo het ontkalking poga a ( in tellen indien de wateleiding *an het hui al ontkalking iddelen be*at o bij gebuik *an ge ilted wate 2 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ #, , =; #l eIta toebehoen i *oo het watee e*oi %5 een ilte:%# be chikbaa ;be teln :3":$Q20< Nee de gebuik ' aanwijzing bij ilte %# in acht i &e t ilte %# aanbengen= dan de in telling *an het appaaat *eandeen q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt houden q +et < o > kiezen q 6oet % indukken tot de weega*e knippet q +et < o > de in telling aken q 6oet % indukken o de in telling op te laan q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te 4"9 &en *ebuikt ilte %# diect *e*angen o *ewijdeen na de tee elding E #l e geen nieuw ilte wodt aangebacht= dient u de in telling , en de watehadheid te contoleen ,ie ee kan de ko iete peatuu woden inge teld ! q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt houden q +et < o > ! kiezen q 6oet % indukken tot de weega*e knippet ! q +et < o > de in telling aken q 6oet % indukken o de in telling op te laan ! q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ : F # //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ # (*0)1 ,ie ee wodt de actuele tijd opge lagen .it i nodig *oo:gebuik *an de ti e unctie q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt houden q +et < o > # kiezen q Op toet % dukken= de uenweega*e knippet q +et < o > de in telling aken q Op toet % dukken= de inutenweega*e knippet q +et < o > de in telling aken q 6oet % indukken o de in telling op te laan q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te .e inge telde tijd wodt gewi t ? wannee de tekke uit het topcontact wodt getokken= ? wannee het appaaat wodt uitge chakeld et net chakelaa 5= ? bij too toing .e actuele tijd oet dan opnieuw woden inge teld %&# = //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ 230*4 +et deze unctie kan het tijd tip woden inge teld waaop het:appaaat auto ati ch in chakelt q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt houden q +et < o > kiezen q Op toet % dukken= de uenweega*e knippet q +et < o > de in telling aken q Op toet % dukken= de inutenweega*e knippet q +et < o > de in telling aken q 6oet % indukken o de in telling op te laan q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te n telling deacti*eenL q +et < o > de klok op: //0// zetten 4"9 .e actuele tijd oet zijn inge teld o deze unctie te:kunnen gebuiken i .e in chakeltijd blij t ook behouden bij too toing o :wannee net chakelaa 5 wodt bediend ; + * ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ /;F # / / / 67 -= %&. +et deze unctie kan woden inge teld hoe lang na het laat te gebuik het appaaat auto ati ch op H tand'b J wodt ge chakeld q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt houden q +et < o > kiezen q Op toet % dukken= de uenweega*e knippet q +et < o > de in telling aken q 6oet % indukken o de in telling op te laan q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te i .e uit chakeltijd ook behouden bij too toing o :wannee net chakelaa 5 wodt bediend ,ie wodt het aantal kopje e pe o= ko ie en ge alen ko ie weegege*en dat et het appaaat i gezet .it wodt auto ati ch geteld q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt houden q +et < o > # kiezen q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te i .it kan niet woden gewijzigdE : F/ @ +*A+ q 6egelijketijd < en > in ten 2: econden ingedukt houden ? alle eigen in tellingen woden gewi t * ,et appaaat gee t poce en en eldingen wee op:di pla : " "/ S; Geen wate choon= koud wate in:watee e*oi %5 doen 4"9 & blij t altijd een kleine hoe*eelheid e twate achte in:watee e*oi %5 " 4atee e*oi %5 ontbeekt o i niet coect aangebacht 4atee e*oi %5 aanbengen & zijn geen ko iebonen )o iebonen in de bonenhoude:%! doen 4"9 .e di pla weega*e " bandt tot e:opnieuw ko ie wodt gezet 4ateleiding tee *an het appaaat i leeg # gi tetoet 2 indukken tee *ehit doo too a gi te tee laten a koelen doo a gi te *an heet wate T 8akje en ko iedik' e e*oi & zijn *ol o :contacten zijn *uil chaal en het ko iedik' e e*oi & *ewijdeen= leeg aken en wee aanbengen Gontacten einigen en a dogen chaal en het ko iedike e*oi & ontbeken chaal en ko iedik' e e*oi: & aanbengen .e *elichting ing *an de:einiging toet +! i ood 9einiging poga a uit*oeen:? zie het hoo d tuk H9einigenJ " .e *elichting ing *an de ontkalking toet 4# i :ood Ontkalking poga a uit*oeen ? zie het hoo d tuk HOntkalkenJ Na 3%% kopje o ca :0: aanden i ilte:%# *e leten 5ilte %# *e*angen ;be teln 3":$Q20< o zonde ilte:%# weken n tellingen wijzigen " %&5 "/ S; .eu *an de pecolatie' eenheid % i niet dicht .eu *an de pecolatie' eenheid % luiten 5unctiekeuzeknop . op:U zetten 4"9 4annee de eldingen " = = o woden weegege*en op de di pla = kan e ko ie woden gezet - < F/ d / /6 1)) ) ) : # ' B )) )# ' ))# ' q .e buitenkant *an het appaaat choon*egen et een:*ochtige doek q 4atee e*oi %5 uit poelen en et choon wate *ullen q chaal en het ko iedike e*oi & *ewijdeen en leeg aken #lleen het ko iedike e*oi & ag woden geeinigd in de a wa auto aatE q Gontacten einigen q 8innenkant *an het appaaat ; chalen< choon*egen o :zuigen et de to zuige 4"9 4annee het appaaat et toet d % in koude toe tand wodt inge chakeld o na de a gi te *an ko ie op H tand'b J wodt gezet= poelt het appaaat auto ati ch Fo einigt het tee zichzel %%& -; #l bij inge chakeld appaaat de *elichting ing *an de:einiging toet +! ood i en op di pla de elding *e chijnt= oet het appaaat zo: nel ogelijk woden geeinigd Gebuik *oo het einigen het bijge*oegde einiging tablet - ; 7 7 .eze tabletten zijn peciaal *oo dit appaaat ontwikkeld en zijn *ekijgbaa bij de klanten e*ice ;be teln :2$:%"< i 6ijden het einiging poga a knippet de *elichting ing *an de einiging toet +! : B ) ## )) ) ' " & )) ' @ & ) ) ) # ) -; q 4atee e*oi %5 geheel *ullen q 9einiging toet + ! ingedukt houden q chaal en het ko iedike e*oi & leeg aken en:wee aanbengen 4"9 ,et appaaat einigt zichzel auto ati ch Op:de:*olgende di pla elding wachten ;ca :$: inuut< 6ijden het einiging poga a ;duu ca $ inuten< woden poce en en aanwijzingen weegege*en op:di pla : q 6oet %% naa *oen dukken en het uit chui deel et het:appaaat naa buiten tekken q .ek el *an de chacht *oo ko iepoede % openen q einiging tablet in chacht % doen q .ek el *an de chacht *oo ko iepoede % luiten q 7it chui deel in chui*en q # gi tetoet 2 indukken 4"9 ,et appaaat einigt zichzel auto ati ch Op:de:*olgende di pla elding wachten ;ca :$%: inuten< %%% )F;F q chaal en het ko iedike e*oi & leeg aken en:wee aanbengen .e einiging i *oltooid .e *elichting ing *an einiging toet +! i uit ,et appaaat i wee klaa *oo:gebuik : B 4 4 13 q 1a end op*angbakje onde het pijpje % tellen q 5unctiekeuzeknop . op T zetten d 0 ; 76 ) T & .4 4 13 ) ) ) q 5unctiekeuzeknop . op U zetten q .e buitenkant *an pijpje % na het a koelen choon*egen q 1ijpje % uit elkaa ne en o het gondig te einigen ,ietoe q 1ijpje % ( a choe*en et behulp *an een unt q Dooal het uiteinde *an het pijpje einigen et een bo tel en een puntig *oowep q #lle ondedelen choon aken et heet wate en:a wa iddel= a poelen en a dogen ;ge chikt *oo:de:a wa auto aat< %% S/ / #l bij inge chakeld appaaat de *elichting ing *an ontkalking toet 4# ood bandt en de di pla de elding " = weegee t= oet het:appaaat diect woden ontkalkt #l het appaaat niet *olgen de aanwijzingen wodt ontkalkt= kan het be chadigd aken " : )) ) # 4 ) # # ) 4 ' B ) ) ## )) ) ' " & )) ' i 8ij het appaaat i een ontkalking iddel gele*ed peciaal ontwikkelde en ge chikte iddelen zijn *ekijgbaa bij de klanten e*ice ;be teln 2$:%3$< i .e *elichting ing *an de ontkalking toet 4# knippet tijden het ontkalking poga a : ,et ontkalking poga a tat uit luitend indien 9 , i gepoga eed , Nooit ontkalken et aangebacht ilte " 6ijden het ontkalking poga a ;duu ca :2: inuten < gee t di pla de poce en en gebuik aanwijzingen wee .e aangege*en tijden kunnen a wijken S/ /; q Ontkalking toet 4# ingedukt houden q chaal en het ko iedike e*oi & leeg aken en:wee aanbengen q 4atee e*oi %5 et wate *ullen en ontkalking iddel toe*oegen ? ;totale hoe*eelheid *loei to :%=:lite< o q %= lite ontkalking eng el toe*oegen q Doldoende gote op*angbak onde pijpje % zetten q 5unctiekeuzeknop . op T zetten %% 8 7 ;; ,et ontkalking poga a hee t een bepaalde watete peatuu nodig o te taten #l de te peatuu te:hoog i = ee t heet wate a tappenE q Ge chikt op*angbakje onde het pijpje % zetten q 5unctiekeuzeknop . op T zetten ,et wate too t in het op*angbakje q 5unctiekeuzeknop . op U zetten .e jui te te peatuu i beeikt ,et ontkalken kan woden ge tat 0 ; S / S; .i pla 'indicatie " ondank ge*ulde bonenhoude Geen a gi te *an heet wate o : too ogelijk 6e weinig chui o te dunne chui +aalwek i nog niet auto ati ch ge*uld Nog aal op a gi tetoet 2 dukken 1ijpje % i *e topt 1ijpje % gondig einigen .aaigeep % ( niet goed *a t op aanzuigklep % ( #anzuigklep % ( *e topt +elk niet ge chikt )o ie loopt p te langzaa g doo 6e ijne aalgaad 1oedeko ie te ijn )o ie hee t geen g HcU eJ H ; h i l ; chui laag< < )o ie oot niet ge chikt 8onen niet *e +aalgaad niet ge chikt *oo ko iebonen 8onen *allen niet in het aalwek ;te *ettig< .e huidige poga eing taat opL #, o de di pla 'indicatie i tee te heet .aaigeep % ( *a t in de aanzuigklep % ( dukken #anzuigklep % ( einigen )oude elk et een *etgehalte *an $=:O gebuiken Go*ee aal ijnheid in tellen Go*ee ko iepoede gebuiken #ndee ko ie oot gebuiken De e bonen gebuiken +aal ijnheid opti ali een +aalwek aalt geen ko iebonen Ontkalking poga a tat niet Kicht tegen de bonenhoude tikken 1oga eing op , zetten ? nooit et aangebacht ilte ontkalken ontkalken ,eet wate a tappen %% S / S; 9einiging poga a tat niet tee te heet ,eet wate a tappen .i pla :indicatie ! 5ilte *e*angen Ongewen te *oowepen in: aalwek ;bij* teentje = die ook *ooko en in:uitgelezen ko ie ooten< #ppaaat te koud )lanten e*ice bellen +aalwek aakt lawaai .i pla 'indicatie ( .i pla 'indicatie 4 o 6echni che toing 4"9 1oedeko ie kan en gewoon blij*en zetten 4achten tot het appaaat i :opgewa d tot ka ete peatuu ,et appaaat in ten $%: econden uit chakelen et de aan'(uit chakelaa aan (uit chakelaa 5 5 6 : ; / 7C / 6 Doo dit appaaat gelden de gaantie*oowaaden die woden uitgege*en doo de *etegenwoodiging *an on bedij in:het land *an aankoop .e le*eancie bij:wie:uShetSappaaat hebt gekocht gee t u:hieo*e gaag ee in o atie O :aan paak te aken op de gaantie hebt:uSaltijd uw aankoopbewij nodig 4ijzigingen *oobehouden %%! ! ! " # $ % $!" $ ' "$ ) ' *" + *" #$ % & '() - / 0 % ' 2 3 4 5 " + 6 3 5% * + - - / " & & ( ( , . 1 1 1 1 1 1 1 , ,, ,. , , < 2 3 # # 4 5 %%# - 2 *d 7 " 7 2 , 8 % + *x ! w " 0% 7 + 9"/: 0 " % + / . + $ 7 4 7 0% 9" ; "; ' : 7 '1 8+ " + ' < ' 7 = % " 7 , < 9+ ; "; ' : ? 7 % / > " -7 0 $ " "$ ? 3 $ "$ . 2 " 0 9+$ : < " 97 % : 37% + < 9% : , @$ " ' %+ " ; % ' $ % $ % % 7 $ A '"$; '"$ 9B '' '' C N D : ; !(! 2 5 % 7 7 A 5; '"$ * ; 2A " % %%. $ ' %$ % % $E A '"$ ' 7 ' % ! / d 3 2 4 F"$ ' " $ + ' '"$ " " " % $ F"$ ' % ' <' '"$ $ $ <' '"$ % $ G ' " $ 7 % $; ' $ % ' " % 7 9 ' ":; '"$ $ %$H *7 ' ' 7 % '"$ " % + ; $ $ I " $ " 57 $ $ F"$ % % $ F"$ % ' 9+ " 7 :; " " + ' % $ 5 % < ' '"$ ; $ % % # $ % 7 ' d 5& 4 > , ' > *, E > *, $ " % ' 7 % " +$ d 6 4 < ' '"$ ' ; % 7 % $ + %%5 ' $ 5 +' % " 7 $ / 7; 7 % 7 7 * 7 7 " % $ A* " + $ % ' 7 * $ ' 1 7 + ; '"$ % ; 7 9$ %5*: ' ; % 7 + - & q 37 + ' '"$ 7 q + % q $ $ J * % 7 $ q " . " $ q 2 7 %% $ q < ' q 0% 7 U $ q d 7 $ i d 7 7 " " 7 2* % 7 % $; '"$ 7% "$ 7)8 F"$ $ % '"$ $ %; 5' " " $ % " * ) / / % & B ) % ; $ ; '"$ * $ 7 '"$ " K q " 7 2 ; $ ;&$. 5 '%. + % $ % K q " % 7 $ 1 % $ q + % + ' % ; % 7 $ q < % > 7 ; $ $ q / % ; % 7 $ q 6 7 $ # 2 & F"$ % $ 7 '"$ % 7 % ; d 7 7 " % 7 % F"$ L% 9 :) $) % 0% ; " ; ' * % " % d 5& 4 T 2% + + K " U ' T A" W A" % + % % 9) $ % , x:!:w 8+ x:!:w , % 8+ %+ ; (* K 8+ 7 %+ ; (* N7 5' K 5' ' ; " 7 7 ++ 7 ! $)% % $ %< / 8+ / ; + 7 " % " " 7 " % + K & + . 4 & + . $ 7 '' 4 7; '"$ $ % $; 7 " $ % N 3 $ % + $ % ! / 32) % ' ! % A !" ; 7 ' " " 5 " % $ + #' % " 7 7 " 7 $ < ; " %' 7 "5$ $ % $ < " 7 + 0% U q 8+ x:!:w , " *5' % q 8+ / ; '" $ " % $ q 0'9: " 7 % 7 " 7 % % % 7 % q " 7 2 M " 7 7 7 ' 6 / 8 2% $ 5' " ' $; % " %% $ i " 7 2 % d 7 ; 7 7 = 8 < " ; + ; " + " q 2 " 7 % * q > , &% q P% 5' , %$ q 0% T $ 5' d 5& 4 * T " + 13 ! q 0% U ; 7 $ </ q > , $ q / % , ' %' $ q 0% $!& W $ F"$ 7 %7 % 2 d 5& 4 * W " + 13 ! q 0% U ; 7 $ = 8 > ,; " $ 7 $ $ % ! + $ 7 K ; q " % 7 $ 1 % $ q + % + ' % ; % 7 $ q < % > 7 ; $ $ q % 7 $; + % + q 6 7 $ " % "$ + i 27 K ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ! " # * % ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ( ) ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ * q F"$ 7 * $ +K ? ' q " % 7 $ 1 % $ q < % > 7 ; 5% $ q + % % + ' % ; % 7 $ q < % > 7 ; $ $ q % 7 $; + % + q 6 7 $ " % "$ + 7)8 % ; + " "' % +' 5 7 "; 9( % $ % 5 : $ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ , , * ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ! ! ! # //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ (*0)1 % & +$ 5 9 7 :(:,1: 0 % 7 i #' 5 % $; '"$ % 7$ q " % 7 $ 1 % $ q < % > 7 ; > 5% $ q + % + ' % ; % 7 $ q < % > 7 %% % $ q % 7 $; + % + q 6 7 $ " % "$ + = 8 7 5 ; 4 *+ " 7 % '"$ E = 5 %'; %* , ' A " ' % q " % 7 $ 1 % $ q < % > 7 % q + % + ' % ; % 7 $ q < % > 7 %% % $ q % 7 $; + % + q 6 7 $ " % "$ + A % % 3 5% ; % q " % 7 $ 1 % $ q < % > 7 ; 5% $ q % 7 $; + % + q < % > 7 %% % $ q % 7 $; + % + q < % > 7 %% % $ q % 7 $; + % + q 6 7 $ " % "$ + M ; % % %K ? 57 $ ' ? F"$ 7 $ ' ? " A+% % % % //0// ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ 230*4 A 5% ; '"$ % ' $ % " % 7 $ 1 % $ < % > 7 9 % % 7 $; + % + < % > 7 %% % $ % 7 $; + % + < % > 7 %% % $ % 7 $; + % + 6 7 $ " % "$ + 2% 5 7 K q q q q q q q q q < % > 7 ; $ * //0// % $ 7)8 A 5% ; ' % 7 i F"$ % $ ; % 7 3 + @ ) * ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ A 5% ; " '"$ L% % q " % 7 $ 1 % $ q < % > 7 9 % q % 7 $; + % + q < % > 7 %% % $ q % 7 $; + % + q 6 7 $ " % "$ + i F"$ % $ ; % 7 ! ! / / / 67 A; 7 ; " 5 " + % 7 7 q " % 7 $ 1 % $ q < % > 7 ! % q 6 7 $ " % "$ + i A " " 7 % $E A3*3 @) $) * * ?/$ ) q 2% < > 7 $ 1 % $ % $ % % % * + F"$; 7 4 " + # % % $; * = 8 2$ % % % % 7 % $ < " % < " "$ . " $ 7)8 + ; " '% % F"$ " 7 2 " 7 A" ' T % $ 7 % " 7 " '"$ 7 ; 7 % " $ " % " % + $ 7 . 7 " $ % % 3 $ % N 3 $ + $ ! 4 7 7 " $ % % % N + $ 0 *" % %7 % % 0 7 9 7 (:,1: % '"$ 5 $ 7 % $ 2% 7$ / % B # " 7 " " 7 " 0% **U % 7)8 ; ; % 4 % ; '"$ " - d 3 2 4 - " ( 9 . # # & # q F"$ 7 $ $ q % $ $ $ q " '"$ $ 7 $ ' " 7 $ %$E q $ %$ q F"$ 9 : $ % $ %$ 7)8 '"$ d 7 % " L% ; '"$ 7 % A+% $ 7 % 2) F"$ + $ 7 . 7 " $ % " 9 4 + ; '"$ $ $ F"$ $ ; '"$ $ $ / 2 ) A +$ *'"$ 77 % $ 9 7 K 1:(&&: i 3 $ ; $ 7 + . 7 " % + 9 - # - # / 2) /& q q 3 $ 7 + . , $ $ q " '"$ $; 7 $ % $ 7)8 F"$ $ A + %$ 9%7 : 3 $ ' 9%7 & : *" 7 + q 37 + ' '"$ 7 q 3$ " +$ 0 $ q ) +$ 0 $ $ q " $ +$ 0 q < ' q " 7 2 7)8 F"$ $ A + %$ 9%7 : % ; q " '"$ $; 7 $ % $ 3 $ 7 7 3 $ 7 + . 7 " + F"$ 7% "$ 9 0 13 q P% , %$ q 0% 7 T $ d 5& 4 * T " + 13 ! q 0% 7 U $ q / , 7 $ q / % , %' $ % $ A q > % ,'/ + $ q #$ ' 5 ' * $ %$ q 3 ' 7 4 $ %$; % $ % $ 97 % % 7: % - F"$ 4 7 7 " $ % 4 + ; '"$ $ 7 % F"$ + $; $ + ! 9 / # - / # / # i A '"$ H +$ 77 % % $ 9 7 K 1:&: i 4 7 7 " % + 9 ' , 7% 7 , 5 % 7 % % $ ! % ! ' 9%7 1&*:; " 7 + A 2) /& q 4 7 , $ $ q " '"$ $; 7 $ % $ q $ $H 9 *;&* : % q ;& "$ 7 $ q P% % , %$ q 0% 7 T $ / 7)8 F"$ % A* " + %$ 9%7 *: q 0% 7 U $ / 7)8 F"$ % * A " + %$ 9%7 : q " '"$ $; 7 $ % $ q % $; B 7 $ $ % $ q 3 7 $ , %$ q 0% 7 T $ / 7)8 F"$ A " + %$ 9%7 : q 0% 7 U $ / 7)8 F"$ A " + %$ 9%7 : q " '"$ $ *7 $ q " $ %$ $ q " % $ q / , '"$ $ ' $ 7)8 F"$ 7 7 7 4 7 " + 7 F"$ 7% "$ % # * /)& 7 ** ' A ' % ; +' *$ ' 7 $E q P% % , %$ q 0% 7 *T $ q 0% 7 U $ ' 7 7 7 / # *// < " ; + % ' % " < $ + % + # " $ / , 7 2 " 7 $ ,'/ + ,' 7 ,'/ 7 P% % " ' % " 9+ * : % % . # ' ' # 7 5 " $ ' P% % " " + ' $ # ' " % > % , % $ %$ 8+ ,' ' ,'/ $ ,'/ $ %$ Q:;& % $ " + ' " %% $ 8" + 7 5 " $ $ " 7$ 3$ " $ " + ' *% 7 % $ # *// # $ " + % " + $ 7 % 9 % % %: ' % K , % %* + % I55 " $ 7% 7 % 3 $ 7% 7 % # $ % % 9( + % 94 + % % ' - 9 , %% $ 5 % 7 % % $ F"$ ' $ ' F"$ ' $ + % 0 % 7$ # $ %' % ' 9+ " " 7: I % " % $ F"$ 3 $ = 8 # 7 5 " $ % " 7 F"$ ' %$ 7 $ '"$ $ % $ $ 96 # / / $ C 5) / A '"$ ; % 7 ' $ 7 7 A " " % ; '"$ $ ' % 7 $ * % ; '"$ $ + 57 % 5% + $ 7 8 7 % 5 9000 111 184 / 8801 de, en, fr, it, nl, tr 19-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
in andere talen
- English: Siemens TK68E57GB Owner's manual
- italiano: Siemens TK68E57GB Manuale del proprietario
- français: Siemens TK68E57GB Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Siemens TK68E57GB Bedienungsanleitung
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Neff C766 Series Operating Instructions Manual
-
GYS FIXED HINGED BENDING & STRAIGHTENING TOOL Data papier
-
Hirschmann 695002455 Data papier
-
Trebs 99387 Handleiding
-
Haier A3FE744CPJ de handleiding
-
-
-
WAYDE KING WATER FILTRATION WK-PLA-MUN-1354 Installatie gids
-
Haier HB16FGAA Handleiding
-
easylogger Temperature and Humidity Measuring Device Gebruikershandleiding
