Documenttranscriptie

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 4 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分 Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. ∫ Kenmerken van dit toestel Dit toestel biedt de volgende kenmerken: Volledig digitale versterker met een hogeprecisiecircuit voor jitter-verlaging en een circuit voor PWM-omzetting Dit toestel is een volledig digitale versterker. Het speciaal ontworpen circuit voor jitter-afname en het hogeprecisiecircuit voor PWM-omzetting elimineren vervorming, ruis en bibberen. LAPC (Load Adaptive Phase Calibration) De adaptieve verwerking van luidsprekerimpedantie maakt de frequentieamplitude en de fasekenmerken platter. Het resultaat is een geluidsweergave met een rijke ruimtelijke expressie. GaN-FET Driver Hoge snelheid en lossless schakelen zijn vereist om de zuivere versterking van accuraat gegenereerde PWM-signalen te verkrijgen. Om deze reden is dit toestel uitgerust met een Gan-FET Driver met hoge snelheid en een super-lage ON-weerstand. ∫ Aanbevolen apparatuur Wij raden aan (optionele) apparatuur van Technics te gebruiken voor een superieure geluidskwaliteit. Productnaam Network Audio Speler SU-R1 Luidsprekersysteem SB-R1* * Dit product is ingesteld om in februari 2015 uitgegeven te worden. (Voor Europese landen) 4 (76) Modelnummer SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 5 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Toestel ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen – Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. – Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. – Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. – Verwijder de afdekking niet. – Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. – Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen. – Plaats geen zware voorwerpen op dit toestel. Netsnoer ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen – Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op dit toestel afgedrukt is. – Steek de stekker volledig in het stopcontact. – Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er geen zware voorwerpen op. – Hanteer de stekker niet met natte handen. – Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het stopcontact neemt. – Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact. ≥ De hoofdstekker schakelt het apparaat uit. Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Het ontdoen van oude apparatuur. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. VOORZICHTIG Toestel ≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. ≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. ≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een tropisch klimaat. ≥ Plaats geen voorwerpen op dit toestel. Dit toestel wordt warm als het ingeschakeld is. Opstelling Nederlands ≥ Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond. ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen – Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt. – Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts. – Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen. ≥ Er is meer dan één persoon nodig voor het verplaatsen of dragen van het toestel. ≥ Controleer of de plaats van installatie stevig genoeg is om het gewicht van dit toestel te verdragen (> 15). ≥ Til of draag dit toestel niet aan een van diens knoppen. Dit kan tot gevolg hebben dat het toestel valt waardoor persoonlijk letsel of een slechte werking veroorzaakt kan worden. (77) 5 SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 6 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen......................................................5 Accessoires.........................................................................6 Verzorging van het toestel .................................................6 Snelzoekgids voor de bediening.......................................7 Voorbereidingen................................................................. 8 Bediening.......................................................................... 13 Verhelpen van ongemakken............................................ 14 Specificaties ..................................................................... 15 Over de beschrijvingen die in deze handleiding staan ≥ Doorverwijspagina’s worden aangeduid als “@ ±±”. ≥ De getoonde illustraties kunnen afwijken van uw apparaat. Accessoires ∏ 2 Netsnoeren Behalve voor Zwitserland Voor Zwitserland ≥ De productnummers die in deze gebruiksaanwijzing verstrekt worden, zijn correct met ingang van november 2014. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. ≥ Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken. Verzorging van het toestel Trek het netsnoer uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren. Reinig dit toestel met een zachte doek. ≥ Als het toestel erg vuil is, wring dan een nat gemaakte doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het toestel vervolgens met een zachte doek af. ≥ Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, verdunners, alcohol, reinigingsmidddelen voor de keuken, chemische doekjes, enz. Deze kunnen de ombouw vervormen of de coating doen afbladderen. 6 (78) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 7 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分 Snelzoekgids voor de bediening Dit toestel ∫ Voorkant ∫ Achterkant       1 On/Off-knop toestel [ ] Gebruik deze knop om het toestel in en uit te schakelen. [ ] (off): Het toestel is uitgeschakeld. [ ] (on): Het toestel is ingeschakeld. ≥ Het toestel verbruikt nog steeds een kleine hoeveelheid stroom in de off-modus. In de off-modus wordt minder stroom verbruikt. (> 15) 2 Power-controlelampje De kleur van het controlelampje verandert al naargelang de status van dit toestel. Blauw Het toestel is ingeschakeld. Het toestel staat op de stand-bymodus. Rood ≥ Om dit toestel in te schakelen vanuit de stand-by-modus, druk de on/off-knop op dit toestel dan op [ ] en vervolgens opnieuw op [ ]. 3 Piekstroommeter Toont het uitgangsniveau. 4 LAPC-controlelampje (> 13) 5 [DIMMER] Regelt de helderheid van het licht en van de controlelampjes. Bij iedere druk op deze knop wordt de helderheid omgeschakeld.        9 Luidsprekeraansluitingen [SPEAKERS] (> 8) : Aansluiting analoge audio-ingang [UNBALANCED] (> 11) ; Aansluiting analoge audio-ingang [BALANCED] (> 11) < Keuzeschakelaar analoge audio-ingang (> 11) Schakelt de analoge audio-ingang in. ≥ Deze schakelaar werkt niet als de ingangskeuzeknop op [DIGITAL] gezet is. = Systeemaansluiting [Technics Digital Link IN] (> 10) > Auto off-schakelaar [AUTO OFF] Schakelt de auto off-functie in/uit. ≥ Auto off-functie: Dit toestel is ontworpen om het eigen stroomverbruik te reduceren en energie te besparen. Het toestel zal automatisch op de stand-by-modus gezet worden als er gedurende ongeveer 20 minuten geen geluid is en het niet gebruikt wordt. – Op [OFF] zetten om deze functie te annuleren. Nederlands  ? Markering productidentificatie Het modelnummer wordt aangegeven. @ AC IN-aansluiting [AC IN T] (> 12) 6 [LAPC] (> 13) Meet de karakteristieken van de versterker en corrigeert de uitgang daarvan. ≥ Deze functie werkt niet als de luidsprekerkeuzeknop op [OFF] gezet is. 7 Ingangskeuzeknop (> 13) Selecteert de ingangsbron of gain-waarde. 8 Luidsprekerkeuzeknop (> 13) Selecteert de uitgaveluidsprekers. (79) 7 SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 8 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分 Voorbereidingen ≥ Zet alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en lees de betreffende gebruiksaanwijzing. ≥ Sluit het netsnoer niet aan zolang alle andere verbindingen niet voltooid zijn. ≥ Steek de stekker van de aan te sluiten kabels volledig naar binnen. ≥ Buig de kabels niet om bij scherpe hoeken. Luidsprekeraansluiting ∫ Verbinding met één draad bijv. SB-R1 Luidsprekerkabel Luidsprekerkabel Dit toestel (achterkant) ≥ Als een eendradige verbinding gebruikt wordt, zet de luidsprekerkeuzeknop dan op [A] of [B]. (> 13) 1 Draai aan de knoppen om ze los te zetten, en steek de kerndraden naar binnen. 2 Draai de knoppen vast. 8 (80) SB-R1 SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 9 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分 ∫ Verbinding met twee draden bijv. Dit toestel (achterkant) SB-R1 Luidsprekerkabel SB-R1 Luidsprekerkabel ≥ Als tweedradige verbindingen gemaakt worden, zet de luidsprekerkeuzeknop dan op [A+B]. (> 13) NIET DOEN Nederlands ≥ Als de verbindingen tot stand gebracht zijn, trek dan een beetje aan de luidsprekerkabels om te controleren of ze stevig aangesloten zijn. ≥ Zorg ervoor dat de polen van de luidsprekerkabels niet gekruist (kortsluiting) of verwisseld worden want hierdoor kan de versterker beschadigd raken. ≥ Bedraad de polen (r/s) van de aansluitklemmen op correcte wijze. Doet u dat niet dan kan dit negatieve gevolgen voor de stereo-effecten hebben of een slechte werking veroorzaken. ≥ Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de luidsprekers. (81) 9 SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 10 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分 Verbinding van systeembediening met een SU-R1 ≥ U kunt digitale audiosignalen naar dit toestel zenden en muziek afspelen. ≥ U kunt dit toestel en de SU-R1 gelijktijdig en gemakkelijk bedienen met de afstandsbediening van de SU-R1. (> 14) Dit toestel (achterkant) SU-R1 Kabel voor systeembediening (niet bijgeleverd) ≥ Als de systeembedieningsfunctie gebruikt wordt, zet de ingangskeuzeknop dan op [DIGITAL]. (> 13) ≥ Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 7 of hoger (STP) als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt. ≥ Wij bevelen aan kabels met een lengte van 3 m of korter te gebruiken. ≥ Sluit de SU-R1 niet op een andere manier aan dan hierboven beschreven wordt. 10 (82) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 11 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分 Verbinding maken met analoge audio-uitgangsapparaten U kunt analoge audiosignalen naar dit toestel zenden en muziek afspelen. bijv. Dit toestel (achterkant) Voorversterker, enz. Voorversterker, enz. *1 Audiokabel (niet bijgeleverd) XLR-kabel*2 (niet bijgeleverd) *1 Selecteer [BALANCED] of [UNBALANCED]. Zet de keuzeschakelaar van de analoge audio-ingang op een positie die overeenkomt met het apparaat waarmee u wilt afspelen. *2 Wij bevelen aan kabels met een lengte van 3 m of korter te gebruiken. ∫ Afsluiten van de XLR-kabels Trek de XLR-kabels naar buiten terwijl u boven de aansluitingen op [PUSH] drukt. Nederlands ≥ Als verbinding met een analoog uitgangsapparaat gemaakt wordt, zet de ingangskeuzeknop dan op [ANALOG]. (> 13)   (83) 11 SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 12 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分 Netsnoeraansluiting Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. Dit toestel (achterkant) WEL DOEN NIET DOEN Netsnoer (bijgeleverd) Op een stopcontact ∫ Afsluiten van het netsnoer van dit toestel Trek het netsnoer naar buiten terwijl u de bovenkant en zijkanten van de connector indrukt.    ≥ Ofschoon de netstroomschakelaar op [ ] staat, is het toestel niet volledig van de netspanning afgesloten. Trek de stekker uit het stopcontact als u het toestel lange tijd niet zult gebruiken. Plaats het toestel op een wijze dat de stekker gemakkelijk verwijderd kan worden. 12 (84) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 13 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分 Bediening Om de audio-uitgave te optimaliseren, kunt u de versterkerkarakteristieken meten en de uitgave daarvan corrigeren als de versterker met de luidsprekers verbonden is. ≥ Zet de luidsprekerkeuzeschakelaar op een positie die overeenkomt met de verbonden luidsprekers. (> rechts) Tijdens meting uitgezonden testtoon Om de nauwkeurigheid van de meting te verzekeren, laten de luidsprekers met regelmatige tussenpozen een testtoon klinken. (gedurende ongeveer 4 minuten) Het is niet mogelijk het volume van de uitgevoerde audio te veranderen terwijl de meting bezig is. 1 Druk de on-/off-knop van dit toestel op [ ]. ≥ Het power-controlelampje zal blauw branden. 1 Druk de on-/off-knop van dit toestel op [ ]. ≥ Het power-controlelampje zal blauw branden. 2 Draai aan de ingangskeuzeknop. Selecteer een afspeelapparaat en een gain-waarde. ANALOG (dB) (s30/s20/s10/0) DIGITAL ≥ Dit toestel zal het meten van de kenmerken van de versterker starten. Controleer of een testtoon uit zowel de linker als de rechter luidsprekers komt. – Als u op [LAPC] drukt, aan de luidsprekerkeuzeknop draait of andere bedieningsorganen gebruikt terwijl de meting in uitvoering is, zal die geannuleerd worden. Het LAPCcontrolelampje op dit toestel zal uit gaan. ≥ Als de meting voltooid is, zal de correctie van de versterker-uitgang automatisch ingeschakeld worden. Het LAPC-controlelampje op dit toestel zal branden. Selecteer deze instelling wanneer u de systeembedieningsfunctie gebruikt. 3 Draai aan de luidsprekerkeuzeknop. Selecteer de luidsprekeraansluitingen via welke de audio uitgegeven zal worden. OFF 2 Houd [LAPC] ingedrukt tot het LAPCcontrolelampje op dit toestel begint te knipperen. Selecteer een optimale instelling voor het aangesloten apparaat. (> onder) Geeft geen audio uit. A Geeft audio uit de luidsprekers uit die op de A-aansluitingen aangesloten zijn. B Geeft audio uit de luidsprekers uit die op de B-aansluitingen aangesloten zijn. A+B Geeft audio uit de luidsprekers uit die op de A en Baansluitingen aangesloten zijn. Nederlands Meten van de kenmerken van de versterker en corrigeren van de uitgave daarvan 4 Bedien het apparaat dat voor het afspelen gebruikt wordt. ∫ In-/uitschakelen van de uitgangscorrectiefunctie Instelling van ingangskeuzeknop tijdens analoge invoer Druk op [LAPC]. Elke keer dat u op de knop drukt: LAPC-controlelampje brandt Aan LAPC-controlelampje gaat uit Uit ≥ Zet de waarde voor een normale werking op [0]. ≥ Om met lage volumeniveaus af te spelen, verlaagt u de gain-waarde van dit toestel door de ingangskeuzeknop op [-30], [-20] of [-10] van [ANALOG (dB)] te zetten. Hierdoor zullen fouten van de analoog/digitaalomzetting die in dit toestel optreden geminimaliseerd worden. ≥ Als de SU-R1 via de systeembedieningsfunctie verbonden is, kunt u de bediening met de afstandsbediening van de SU-R1 uitvoeren. ≥ De instelling van de uitgangscorrectie wordt afzonderlijk op iedere aansluitoptie van de luidspreker toegepast (A/B/A+B). ≥ Al naargelang het type aangesloten luidsprekers, zal het effect van de uitgangscorrectiefunctie minimaal zijn. ≥ De gecorrigeerde uitgave blijft van kracht tot u de karakteristieken opnieuw meet. Als u andere luidsprekers gebruikt, moet de meting overgedaan worden. (85) 13 SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 14 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分 Verhelpen van ongemakken Gebruik van de systeembedieningsfunctie U kunt dit toestel en de SU-R1 gelijktijdig en gemakkelijk bedienen met de afstandsbediening van de SU-R1. Voorbereidingen 1 Verbind dit toestel en de SU-R1 met kabels voor systeembediening. (> 10) 2 Zet de ingangskeuzeknop op [DIGITAL]. (> 13) 3 Druk de on/off-knop op dit toestel en SU-R1 op [ ]. 4 Als “Digital Link” op “Off” gezet is, op de SU-R1, verander de instelling dan in “On”. ∫ Dit toestel en SU-R1 gelijktijdig op on/stand-by schakelen ≥ Als u de afstandsbediening van de SU-R1 op de SU-R1 richt en op [Í] drukt wanneer dit toestel en SU-R1 op de stand-by-modus staan, zullen dit toestel en de SU-R1 gelijktijdig ingeschakeld worden. ≥ Als u de afstandsbediening van de SU-R1 op de SU-R1 richt en op [Í] drukt wanneer dit toestel en SU-R1 ingeschakeld zijn, zullen dit toestel en SU-R1 gelijktijdig de stand-by-modus binnengaan. ∫ Meten van de kenmerken van de versterker en corrigeren van de uitgave daarvan U kunt bedienen met het gebruik van de afstandsbediening van de SU-R1. (> 13) ≥ Raadpleeg voor informatie over de bediening van de SU-R1 ook de gebruiksaanwijzing daarvan. Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het apparaat laat repareren. Als u twijfelt aan het resultaat van enkele controles, of als de oplossingen die door de volgende gids worden voorgesteld het probleem niet verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper voor advies. Alle instellingen opnieuw op de fabrieksinstellingen zetten Verricht een reset van het geheugen als de volgende situaties optreden: ≥ Er is geen reactie als op de knoppen gedrukt wordt. ≥ U wilt de geheugeninhouden wissen en resetten. Als het toestel uitgeschakeld is: 1 Druk op [DIMMER] en blijf deze ingedrukt houden. 2 Terwijl u [DIMMER] ingedrukt houdt, drukt u op de on/off-knop van het toestel. ≥ Blijf [DIMMER] ingedrukt houden tot het power-controlelampje en het LAPC-controlelampje twee keer knipperen. Warmteopbouw van dit toestel. ≥ Dit toestel wordt warm als het volume hoog is. Dit is geen reden voor bezorgdheid. Het is mogelijk, dat tijdens de weergave een “zoemgeluid” te horen is. ≥ Er bevindt zich een netsnoer of fluorescent licht vlakbij de kabels. Houd andere apparatuur en snoeren verwijderd van de kabels van dit toestel. ≥ Een sterk magnetisch veld vlakbij een TV of vlakbij andere apparatuur kan een nadelige invloed hebben op de audiokwaliteit. Houd dit toestel verwijderd van dergelijke apparaten. ≥ De luidsprekers kunnen geluid laten horen als een apparaat vlakbij krachtige radiogolven uitzendt, zoals wanneer met een mobiele telefoon gebeld wordt. Geen geluid. ≥ Controleer de aansluitingen naar de luidsprekers en andere apparatuur. Nadat de verbindingen gecontroleerd zijn, meet u de karakteristieken van de versterker. (> 13) ≥ Controleer of de correcte ingangsbron geselecteerd is. ≥ Steek de stekker van de aan te sluiten kabels volledig naar binnen. ≥ Zet de luidsprekerkeuzeknop op iets anders dan [OFF]. (> 13) De piekstroommeter werkt niet. ≥ In de volgende gevallen werkt deze meter niet. – Als het licht van de piekstroommeter uitgeschakeld wordt door op [DIMMER] te drukken. – Als dit toestel op mute gezet wordt door op [MUTE] te drukken op de afstandsbediening van de SU-R1. (Alleen als de ingangskeuzeknop op [DIGITAL] gezet is.) – Als de luidsprekerkeuzeknop op [OFF] gezet is. De systeembedieningsfunctie werkt niet. ≥ Verbind de kabels met de passende LR-aansluitingen op dit toestel en de SU-R1. Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld. ≥ Is de auto off-functie ingeschakeld? (> 7) ≥ Als de SU-R1 via de systeembedieningsfunctie met dit toestel verbonden is, kan het zijn dat dit toestel automatisch de stand-by-modus binnengaat als de SU-R1 de stand-by-modus binnengaat. (> 10, 14) ≥ Dit toestel bevat een beveiligingscircuit om schade te voorkomen als gevolg van warmte-opbouw. Als u dit toestel lange tijd met een hoog volumeniveau gebruikt, kan het automatisch uitgeschakeld worden. Wacht tot dit toestel afkoelt alvorens het weer in te schakelen. (gedurende ongeveer 3 minuten) 14 (86) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 15 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分 Specificaties ∫ ALGEMEEN Stroomtoevoer AC 220 V tot 240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik 210 W Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus Ong. 0,7 W Stroomverbruik tijdens uitschakeling Ong. 0,3 W Afmetingen (BkHkD) 480 mmk241 mmk567 mm Massa Ong. 54 kg Bedrijfstemperatuurbereik 0 oC tot r40 oC Bedrijfsvochtigheidsbereik 35 % tot 80 % RH (geen condensatie) ∫ VERSTERKER Uitgangsvermogen 150 W r 150 W (1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 8 ≠, 20 kHz LPF) 300 W r 300 W (1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 4 ≠, 20 kHz LPF) Frequentierespons 1 Hz tot 90 kHz (s3 dB, 8 ≠) THD+N 0,05 % (1 kHz, 75 W, 8 ≠, 20 kHz LPF) Ingangsgevoeligheid/Ingangsimpedantie UNBALANCED 1,2 Vrms / 47 k≠ (ANALOG 0 dB) BALANCED 1,2 Vrms / 47 k≠ (ANALOG 0 dB) GAIN 29 dB (ANALOG 0 dB) Laadimpedantie 4 ≠ tot 16 ≠ A+B 8 ≠ tot 16 ≠ Nederlands A of B, twee draden ∫ AANSLUITINGEN Analoge ingang UNBALANCED BALANCED Digitale ingang Penstekker 3 Pinnen XLR Technics Digital Link ≥ De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig. ≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. (87) 15