Technics SUR1000E Handleiding

Merk: Technics

Model: SUR1000E

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Stereo Integrated Amplifier SU-R1000

SU-R1000

Stereo Integrated Amplifier Operating Instructions

Stereo-Vollverstärker Bedienungsanleitung

Amplificateur Stéréo Intégré Mode d’emploi

Amplificatore stereo integrato Istruzioni per l’uso

Geïntegreerde Stereo Versterker Gebruiksaanwijzing

Amplificador Estéreo Integrado Instrucciones de funcionamiento

Integrerad Stereoförstärkare Bruksanvisning

Integreret stereoforstærker Betjeningsvejledning

Integroitu stereovahvistin Käyttöohjeet

Zintegrowany wzmacniacz stereo Instrukcja obsługi

Music is borderless and timeless, touching people’s

hearts across cultures and generations.

Each day the discovery of a truly emotive experience

from an unencountered sound awaits.

Let us take you on your journey to rediscover music.

Delivering the Ultimate Emotive Musical

Experience to All

At Technics we understand that the listening experience is not

purely about technology but the magical and emotional relationship

between people and music.

We want people to experience music as it was originally intended

and enable them to feel the emotional impact that enthuses and

delights them.

Through delivering this experience we want to support the

development and enjoyment of the world’s many musical cultures.

This is our philosophy.

With a combination of our love of music and the vast high-

end audio experience of the Technics team, we stand committed

to building a brand that provides the ultimate emotive musical

experience by music lovers, for music lovers.

Director

Michiko Ogawa

(04)

Thank you for purchasing this product.

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

• About descriptions in these operating instructions

- Pages to be referred to are indicated as “ ○○”.

- The illustrations shown may differ from your unit.

For the United Kingdom and Ireland customer

Sales and Support Information

Customer Communications Centre

• For customers within the UK: 0333 222 8777

• For customers within Ireland: 01 447 5229

• Monday–Friday 9:00 am – 5:00 pm, (Excluding public holidays).

• For further support on your product, please visit our website: www.technics.com/uk/

High-Quality Audio Technologies

Employed integrated amplifier

The JENO Engine transmits and processes audio

signals in full digital and with minimal jitter from

the input stage to the power stage. GaN-FET

Driver for the linear speaker drive with high-

speed lossless switching, and ADCT (Active

Distortion Cancelling Technology) cancels the

noise precisely are implemented to achieve the

energetic dynamic sound with the superior drive

function.

The low-noise and clear sound can be provided

by the various technologies such as LAPC that

conducts speaker load adaptive phase calibration

for ideal gain and phase characteristics of any

type of connected speakers.

Low-noise power supply with high

responsive ability to the audio signal

“Advanced Speed Silent Power Supply” is

embedded for high-speed lossless switching

and noise reduction. The unique power supply

function can supply the stable power with the

lowest noise by the high speed switching feature

for the better resolution of audio signal in full

digital amplifier.

And this unit improves the potential of JENO

Engine for the better playback.

The unique digital technology

“Intelligent PHONO EQ” improves

the potential for playback of

records.

”Accurate EQ Curve” which has a hybrid

component for analogue and digital circuits

enables the equaliser process with high-precise

and S/N. And this unit supports the various

equaliser curve other than RIAA for accurate

playback.

“Crosstalk Canceller” function which measures

the crosstalk and optimises it with DSP, and

“PHONO Response Optimiser” function reduces

the resonances on the cartridge are implemented

to reproduce the audio signal from the record

groove.

Features

English

(05)

Table of contents

Safety precautions 06

Please carefully read the “Safety precautions” of this

manual before use.

Control reference guide 08

This unit, Remote control

Connections 12

Speaker connection, AC mains lead connection

Operations 13

Playing back connected devices

Settings 20

Other settings

Troubleshooting 25

Before requesting service, read the troubleshooting.

Others 28

Specifications, etc.

Accessories

AC mains lead (2)

K2CM3YY00041

Except for Switzerland

K2CS3YY00033

For Switzerland

Remote control (1)

N2QAYA000224

Batteries for remote control (2)

Calibration record (1)

TSPX101

&DOLEUDWLRQ5HFRUG

• Product numbers provided in these operating

instructions are correct as of October 2020.

• These may be subject to change.

• Do not use AC mains lead and calibration record

with other equipment.

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries

with recycling systems

These symbols on the products,

packaging, and/or accompanying

documents mean that used

electrical and electronic products

and batteries must not be mixed

with general household waste.

For proper treatment, recovery

and recycling of old products and

used batteries, please take them

to applicable collection points in

accordance with your national

legislation.

By disposing of them correctly, you

will help to save valuable resources

and prevent any potential negative

effects on human health and the

environment.

For more information about

collection and recycling, please

contact your local municipality.

Penalties may be applicable for

incorrect disposal of this waste,

in accordance with national

legislation.

Note for the battery symbol

(bottom symbol):

This symbol might be used in

combination with a chemical

symbol. In this case it complies

with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

Safety precautions

(06)

Warning

Unit

• To reduce the risk of fire, electric shock or

product damage,

- Do not expose this unit to rain, moisture,

dripping or splashing.

- Do not place objects filled with liquids, such

as vases, on this unit.

- Use only the recommended accessories.

- Do not remove covers.

- Do not repair this unit by yourself. Refer

servicing to qualified service personnel.

- Do not let metal objects fall inside this unit.

- Do not place heavy items on this unit.

AC mains lead

• To reduce the risk of fire, electric shock or

product damage,

- Ensure that the power supply voltage

corresponds to the voltage printed on this

unit.

- Insert the mains plug fully into the socket

outlet.

- Do not pull, bend, or place heavy items on the

lead.

- Do not handle the plug with wet hands.

- Hold onto the mains plug body when

disconnecting the plug.

- Do not use a damaged mains plug or socket

outlet.

• The mains plug is the disconnecting device.

Install this unit so that the mains plug can be

unplugged from the socket outlet immediately.

• Ensure the earth pin on the mains plug is

securely connected to prevent electrical shock.

- An apparatus with CLASS I construction shall

be connected to a mains socket outlet with a

protective earth connection.

Caution

Unit

• Do not place sources of naked flames, such as

lighted candles, on this unit.

• This unit may receive radio interference caused

by mobile telephones during use. If such

interference occurs, please increase separation

between this unit and the mobile telephone.

• This unit is intended for use in moderate and

tropical climates.

• Do not put any objects on this unit. This unit

becomes hot while it is on.

• Do not touch the top surface of this unit. This

unit becomes hot while it is on.

Placement

• Place this unit on an even surface.

• To reduce the risk of fire, electric shock or

product damage,

- Do not install or place this unit in a bookcase,

built-in cabinet or in another confined space.

Ensure this unit is well ventilated.

- Do not obstruct this unit’s ventilation

openings with newspapers, tablecloths,

curtains, and similar items.

- Do not expose this unit to direct sunlight, high

temperatures, high humidity, and excessive

vibration.

• Ensure that the placement location is sturdy

enough to accommodate the weight of this unit

( 28).

• Do not lift or carry this unit by holding the

knobs. Doing so may cause this unit to fall,

resulting in personal injury or malfunction of

this unit.

Battery

• Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the type

recommended by the manufacturer.

• Mishandling of batteries can cause electrolyte

leakage and may cause a fire.

- Remove the battery if you do not intend to

use the remote control for a long period of

time. Store in a cool, dark place.

- Do not heat or expose to flame.

- Do not leave the battery(ies) in a car exposed

to direct sunlight for a long period of time

with doors and windows closed.

- Do not take apart or short circuit.

- Do not recharge alkaline or manganese

batteries.

- Do not use batteries if the covering has been

peeled off.

- Do not mix old and new batteries or different

types at the same time.

English

Safety precautions

(07)

• When disposing of the batteries, please contact

your local authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal.

• Avoid the use in the following conditions

- High or low extreme temperatures during use,

storage or transportation.

- Replacement of a battery with an incorrect

type.

- Disposal of a battery into fire or a hot oven, or

mechanically crushing or cutting of a battery,

that can result in an explosion.

- Extremely high temperature and/or extremely

low air pressure that can result in an explosion

or the leakage of flammable liquid or gas.

Installation

Unit

Turn off all equipment before connection and

read the appropriate operating instructions.

• For the dimensions of this unit ( 28)

• Refer to the following figure for the dimensions

of this unit’s legs.

Front

A: 340 mm

B: 313 mm

Calibration record

• Though the record may be warped depending

on the storage environment or usage due to

its characteristics, this record is designed to be

played back for “Cartridge Optimiser” even if

there is a trivial warp.

• Stand this record as straight up for storage.

Stacking the records in piles or inclining the

record for storage may cause the warp on the

record.

For the United Kingdom and Ireland

customer

Caution for AC Mains Lead

(For the AC mains plug of three pins)

For your safety, please read the following text

carefully.

This appliance is supplied with a moulded three

pin mains plug for your safety and convenience.

A 10-ampere fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please

ensure that the replacement fuse has a rating of

10-ampere and that it is approved by ASTA or

BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you

must ensure that it is refitted when the fuse is

replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be

used until a replacement cover is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from

your local dealer.

Before use

Remove the connector cover.

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to

the type of AC mains plug (figures A and B).

Confirm the AC mains plug fitted and follow the

instructions below.

Illustrations may differ from actual AC mains

plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

Figure A Figure B

Fuse cover

2. Replace the fuse and close or attach the fuse

cover.

Figure A Figure B

Fuse

(10 ampere)

Fuse

(10 ampere)

Control reference guide

This unit

(08)

  

 



  

01 Standby/on button ( )

[

] (off): The unit is off.

[

] (on): The unit is on.

• The unit is still using a small amount of

power in off mode. Off mode uses less

power.

02 Power indicator

• Blue: The unit is on.

• Off: The unit is off.

03 Headphones jack

• When a plug is connected, the speakers and

REC OUT/PRE OUT terminals do not output

sound. ( 19)

• Sound is not output from headphones jack

while “MAIN IN” is selected as input source

of this unit. ( 18)

• Excessive sound pressure from earphones

and headphones can cause hearing loss.

• Listening at full volume for long periods may

damage the user’s ears.

04 Volume knob

• -- dB (min), -88.0 dB to 0 dB (max)

05 Display

• Information such as input source, etc. is

displayed. ( 26)

• The input source blinks on the display before

starting up this unit after turning on. (No

sound outputs while blinking.)

06 Input selector knob

• Turn this knob clockwise or anticlockwise to

switch the input source.

07 Peak power meter

• Display the output level. 100 % is the rated

output ( 28).

• Peak power meter does not work while the

light is turned off by pressing [DIMMER],

connecting the headphones, etc.

08 LAPC indicator

( 22)

09 Remote control signal sensor

• Reception distance: Within approx. 7 m

directly in front

• Reception angle: Approx. 30° left and right

English

Control reference guide

(09)





 

 



   

 

10 Speaker output terminals

( 12)

11 Analogue audio input terminals (REC IN)

( 15, 19)

12 Analogue audio output terminals

(REC OUT)

( 19)

13 Analogue audio output terminals

(PRE OUT)

( 19)

14 Analogue audio input terminals

(MAIN IN)

( 18)

15 Analogue audio input terminals

(LINE XLR BALANCED/LINE1/LINE2)

( 15)

16 Analogue audio input terminals

(PHONO XLR BALANCED/PHONO) /

PHONO EARTH terminal

( 16)

• PHONO EARTH terminal is for connecting

the ground wire of a turntable.

• Please use the cable less than 3 m.

• Keep the PHONO short pins out of reach of

children to prevent swallowing.

17 USB-B terminals (PC1/PC2)

( 14)

18 USB-A terminal (UPDATE)

(

DC 5 V 500 mA)

( 23)

19 System terminal (CONTROL)

( 24)

20 Optical digital input terminals

(OPT1/OPT2)

( 13)

21 Coaxial digital input terminals

(COAX1/COAX2)

( 13)

22 Product identification marking

• The model number is indicated.

23 AC IN terminal (

)

( 12)

Control reference guide

Remote control

(10)



































Using the remote control

R03/LR03, AAA

(Alkaline or manganese batteries)

Note

• Insert the battery so the terminals (

and )

match those in the remote control.

• Point it at the remote control signal sensor on

this unit. ( 08)

• Keep the batteries out of reach of children to

prevent swallowing.

01 [

]: Standby/on button

• Press to switch the unit from on to standby

mode or vice versa. In standby mode, the

unit is still consuming a small amount of

power.

02 Switch the input source

( 13, 14, 15, 16, 19)

English

Control reference guide

(11)

03 [MENU]: Enter menu ( 13, 14, 15, 16, 18)

04 [

], [ ], [ ], [ ]/[OK]: Selection/OK

05 [SETUP]: Enter setup menu ( 20)

06 [BASS]/[MID]/[TREBLE]: Adjust the tonal

range (BASS/MID/TREBLE).

• Press [

], [ ] to adjust the tone.

07 [DIRECT]: Turn on/off Direct mode

08 [LAPC]: Measure the output signal of the

amplifier when speakers are connected,

and correct its output ( 22)

09 [DIMMER]: Adjust the brightness of the

peak power meter light, display, etc.

• When the display is turned off, it will

light up for a few seconds only when you

operate this unit. Before the display turns

off, “Display Off” will be displayed for a few

seconds.

• Press repeatedly to switch the brightness.

• Peak power meter does not work while the

light is turned off.

10 [INFO]: View content information

• Press this button to display sampling

frequency and other information. (The

information varies depending on the input

source.)

11 [RETURN]: Return to the previous display

12 [MUTE]: Mute the sound

• Press [MUTE] again to cancel. “MUTE” is

also cancelled when you adjust the volume

with this unit or when you turn the unit to

standby.

13 [CURVE]: Enable the PHONO equaliser

curve.

14 [+VOL-]: Adjust the volume

• Volume range:

-- dB (min), -88.0 dB to 0 dB (max)

■ Buttons that work for Technics devices

supporting system control function

The remote control of this unit also works for

Technics devices supporting system control

function (Network Audio Player, Compact Disc

Player, etc.). For information on the operations of

the devices, please also refer to their operating

instructions.

Numeric buttons, etc.

Playback control buttons

Remote control mode

When other equipment responds to the supplied

remote control, change the remote control

mode.

• The factory default is “Mode 1”.

1 Press [SETUP].

2 Press [

], [ ] repeatedly to select

“Remote Control” and then press

[OK].

• The current remote control mode of this unit

is displayed for a few seconds.

3 When “Set Mode 1/2” is displayed,

change the remote control mode of

the remote control.

To set “Mode 1”:

Press and hold [OK] and [1] for at least

4 seconds.

To set “Mode 2”:

Press and hold [OK] and [2] for at least

4 seconds.

4 Point the remote control at this unit,

and press and hold [OK] for at least

4 seconds.

• When the remote control mode is changed,

the new mode will appear on the display for

a few seconds.

■ When “Remote 1” or “Remote 2” is

displayed

When “Remote 1” or “Remote 2” is displayed,

the remote control modes of this unit and

remote control are different. Perform step 3

above.

Connections

Speakers/AC mains lead

(12)

• Use only the supplied AC mains lead.

• Insert the plugs of the cables to be connected all the way in.

• Do not bend cables at sharp angles.

• To optimise the audio output, you can measure the amplifier output signal and correct its

output when it is connected to the speakers. ( 22)

Speaker connection

Speakers

Speaker cables

(not supplied)

1 Turn the knobs to

loosen them, and

insert the core wires

into the holes.

2 Tighten the knobs.

Note

• When the connections are completed, pull the

speaker cables lightly to check that they are

connected firmly.

• Be careful not to cross (short-circuit) or reverse

the polarity of the speaker wires as doing so

may damage the amplifier.

DO NOT

• Wire the polarity (+/-) of the terminals correctly.

Not doing so may adversely affect stereo

effects or cause malfunction.

• For details, refer to the operating instructions of

the speakers.

• Though the spade plug (A: 16 mm or less, B:

8 mm or more) can be connected, some plug

may not be connected depending on the shape

of plug.

AC mains lead connection

Connect only after all other connections are

completed.

To a household

mains socket

AC mains lead

(supplied)

Insert the AC mains lead up to a

point just before the round hole.

Note

• This unit consumes a small amount of AC power

( 28) even when the unit is in standby mode.

Remove the plug from the main electrical outlet

if you will not be using the unit for an extended

period of time. Place the unit so the plug can be

easily removed.

English

Connections / Operations

(13)

Operations

Using digital audio output device

Optical digital

audio cable

(not supplied)

CD player, etc.

Coaxial digital cable

(not supplied)

Using coaxial digital cable

1 Disconnect the AC mains lead.

2 Connect this unit and a CD player, etc.

3 Connect the AC mains lead to this unit.

( 12)

4 Press the unit on/off button to the

[

] position.

5 Press [COAX] to select

“COAX1”/“COAX2”.

• You can also select the input source by

turning the input selector knob on the unit.

6 Start playback on the connected

device.

Note

• The digital audio input terminals of this unit can

only detect the following linear PCM signals.

For details, refer to the operating instructions of

the connected device.

- Sampling frequency:

Coaxial digital input

32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz

You can connect the CD player, etc. with coaxial digital cable (not supplied)/optical

digital audio cable (not supplied) to this unit and play back music.

Optical digital input

32/44.1/48/88.2/96 kHz

- Number of quantisation bits:

16/24 bit

Using optical digital audio cable

1 Disconnect the AC mains lead.

2 Connect this unit and a CD player, etc.

3 Connect the AC mains lead to this unit.

( 12)

4 Press the unit on/off button to the

[

] position.

5 Press [OPT] to select “OPT1”/“OPT2”.

• You can also select the input source by

turning the input selector knob on the unit.

6 Start playback on the connected

device.

Adjusting the delay time of the

sound

Set to “Low Latency” to adjust the delay time of

the sound while “LAPC” is set to “On”.

1 Press [MENU].

2 Press [OK].

3 Press [

], [ ] to select “Normal”/“Low

Latency” and then press [OK].

• Depending on the track, it may not be effective

even when setting.

MQA

decoding

An MQA file or stream can be decoded to deliver

the sound like the original master recording.

( 20)

(14)

Operations

Using PC, etc.

You can connect the PC, etc. or another device with USB 2.0 cable (not supplied) to

this unit and play back music.

PC, etc.

USB 2.0 cable

(not supplied)

Audio device with USB output

terminal such as ST-G30, etc.

■ Preparation

Connecting to a PC

• Before connecting to a PC, follow the steps

below.

• Refer to the following for the recommend OS

versions for your PC (as of October 2020):

- Windows 8, Windows 8.1, Windows 10

- OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11,

macOS 10.12, 10.13, 10.14, 10.15

Download and install the dedicated USB driver

to the PC. (Only for Windows OS)

• Download and install the driver from the

website below.

www.technics.com/support/

Download and install the dedicated app

“Technics Audio Player” (free of charge) on

your PC.

• Download and install the app from the

website below.

www.technics.com/support/

1 Disconnect the AC mains lead.

2 Connect this unit and a PC, etc.

3 Connect the AC mains lead to this unit.

( 12)

4 Press the unit on/off button to the

[

] position.

5 Press [PC] to select “PC1”/“PC2”.

• You can also select the input source by

turning the input selector knob on the unit.

6 Start playback using the dedicated

app “Technics Audio Player” on the

connected PC.

Note

• When connecting an audio device with USB

output terminal such as ST-G30, etc., refer to

the operating instructions of the connected

device.

• About supported format, refer to “Format

support”. ( 28)

Adjusting the delay time of the

sound

Set to “Low Latency” to adjust the delay time of

the sound while “LAPC” is set to “On”.

1 Press [MENU].

2 Press [OK].

3 Press [

], [ ] to select “Normal”/“Low

Latency” and then press [OK].

• Depending on the track, it may not be effective

even when setting.

MQA decoding

An MQA file or stream can be decoded to deliver

the sound like the original master recording.

( 20)

English

Operations

Using analogue audio output device

(15)

Analogue audio cable

(not supplied)

Blu-ray Disc player, etc.

: The illustration shows the example when

connecting with analogue audio cable. You

can also connect the device with XLR cable.

You can connect the Blu-ray Disc player, etc. with

analogue audio cable (not supplied) to this unit

and play back music.

1 Disconnect the AC mains lead.

2 Connect this unit and a Blu-ray Disc

player, etc.

3 Connect the AC mains lead to this unit.

( 12)

4 Press the unit on/off button to the

[

] position.

5 Press [LINE-XLR] or [LINE] to select

“LINE XLR”/“LINE1”/“LINE2”.

• You can also select the input source by

turning the input selector knob on the unit.

6 Start playback on the connected

device.

When the recorder is connected to

this unit

When connecting a recording equipment to this

unit, use the analogue audio cable (not supplied)

and connect REC IN terminal with the audio

output terminals of the connected equipment,

connect REC OUT terminals with the audio input

terminals of the connected equipment. ( 19)

• Press [REC IN] to switch the input source to

“REC IN”.

Minimising sound distortion

If sound distortion occurs when using the

analogue audio input terminals, setting the

attenuator to “On” may improve the sound

quality.

• The factory default is “Off”.

1 Press [MENU].

2 Press [

], [ ] repeatedly to select

“Attenuator” and then press [OK].

3 Press [

], [ ] to select “On” and then

press [OK].

Reducing low frequency noise

Reduces the low frequency noise caused by the

warpage of record.

• The factory default is “Off”.

1 Press [MENU].

2 Press [

], [ ] repeatedly to select

“Subsonic Filter” and then press [OK].

3 Press [

], [ ] to select “On” and then

press [OK].

Operations

Using turntable

(16)

PHONO cable (not supplied)

PHONO earth lead

(not supplied)

Turntable

: The illustration shows the example when

connecting with PHONO cable. You can also

connect the device with PHONO-XLR cable.

1 Disconnect the AC mains lead.

2 Connect this unit and a turntable.

• Remove the PHONO short pins when

connecting to the analogue audio input

terminals (PHONO).

• PHONO terminals for connecting the

turntable supports MM/MC type cartridge.

(PHONO XLR terminals only supports MC

type cartridge.)

3 Connect the AC mains lead to this unit.

( 12)

4 Press the unit on/off button to the

[

] position.

5 Press [PHONO-XLR] or [PHONO] to

select “PHONO XLR”/“PHONO”.

• You can also select the input source by

turning the input selector knob on the unit.

6 Start playback on the connected

turntable.

• When connecting a turntable with a built-in

PHONO equaliser, use the analogue audio

cable to connect to the analogue audio input

terminals (LINE1 or LINE2) of this unit. ( 15)

• When connecting a turntable with a PHONO

earth lead, connect the PHONO earth lead to

the PHONO EARTH terminal of this unit.

Selecting the cartridge type

Select the settings (MM/MC) to fit the cartridge

type of the connected turntable.

1 Press [MENU].

2 Press [

], [ ] repeatedly to select

“MM/MC” and then press [OK].

3 Press [

], [ ] to select “MM”/”MC”

and then press [OK].

• Not available when “PHONO XLR” is selected as

input source. (The setting is fixed to “MC”.)

• When “MM/MC” is adjusted, “Cartridge

Optimiser” is fixed to “Off”. Set “Cartridge

Optimiser” again or select the registered data

correspond with “MM/MC”. ( 17)

Adjusting the audio input level

If sound distortion occurs or the input level is low

when using the analogue audio input terminals,

adjusting the gain may improve the sound

quality.

1 Press [MENU].

2 Press [

], [ ] to select “Gain” and

then press [OK].

3 Press [

], [ ] to adjust and then press

[OK].

• When “Gain” is adjusted, “Cartridge Optimiser”

is fixed to “Off”. Set “Cartridge Optimiser”

again or select the registered data correspond

with “Gain”. ( 17)

Optimising the character of

cartridge

This unit measures and optimises the crosstalk

and frequency characteristics of cartridge by

playing the supplied calibration record on the

connected turntable.

• Depending on the “Cartridge Optimiser”

setting, “REC OUT” turns to “Off” and the

sound does not output from the analogue

output terminals (REC OUT).

■ Preparation

• Connect the PHONO earth lead of the turntable

to the PHONO EARTH terminal of this unit.

• Set “MM/MC” of this unit in accordance with

the cartridge type of the turntable.

• Set “Gain” of this unit in accordance with the

cartridge of connected turntable.

English

Operations

(17)

1 Press [MENU].

2 Press [

], [ ] repeatedly to select

“Cartridge Optimiser” and then press

[OK].

3 Press [

], [ ] to select “Measurement

Start” and then press [OK].

• “Prepare Calibration Record” is displayed.

4 Start playback the calibration record

on the connected turntable and then

press [OK].

• Play the outer track first on the calibration

record which has 2 tracks on both sides

(approx. 3 minutes). Play another track if the

optmisation does not start properly.

• The speakers output a test tone.

• Measurement starts for the data of

“Crosstalk Canceller” and “Response

Optimisation”.

5 After displaying “Lift up the tone

arm”, stop the playback of calibration

record and press [OK].

• The measured data processing starts (approx.

10 minutes).

After displaying “Completed”, press [OK].

7 After displaying “Register 1 - 3”, press

[OK] and then [ ], [ ] to select the

data to store.

• The optimised data can be stored up to 3

type. The data is overwritten when selecting

the already registered data.

8 Press [OK].

• “Registered” is displayed.

(When naming the data)

After displaying “Rename?”, press

[OK].

• When the name is not edited, press [ ] to

exit. The measurement completes and the

optimised data is registered.

Press [ ], [ ], [ ], [ ] to enter the

name and then press [OK] to exit the

setting.

• The edited name is stored, the measurement

completes and the optimised data is

registered.

■ “Crosstalk Canceller”/

”Response Optimisation”

Press [MENU].

Press [ ], [ ] to select “Cartridge Optimiser”

and then press [OK].

Press [ ], [ ] to select the registered data

and then press [

Press [ ], [ ] to select “Crosstalk

Canceller”/”Response Optimisation” and then

press [OK].

Press [ ], [ ] to select “On”/“Off” and then

press [OK].

• “Crosstalk Canceller”:

Reduces the crosstalk occurs on the cartridge.

• “Response Optimisation”:

Optimises the resonance occurs on the

cartridge and cable, also adjusts the right and

left balance.

■ Call up the registered setting

Press [MENU].

Press [ ], [ ] to select “Cartridge Optimiser”

and then press [OK].

Press [ ], [ ] to select the registered data

and then press [OK].

■ Edit the name

Press [MENU].

Press [ ], [ ] to select “Cartridge Optimiser”

and then press [OK].

Press [ ], [ ] to select the registered data,

then press and hold [OK].

Press [ ], [ ], [ ], [ ] to enter the name and

then press [OK].

• Only ASCII characters can be used.

• “A” can be added when you press the [

] at

the time of the last letter is selected.

• Press [CLEAR] to delete a letter.

Switching the PHONO equaliser

curve

You can switch the equaliser curve of this unit.

This unit supports the simulated equaliser curve

before unifying to RIAA.

• The factory default is “RIAA”.

1 Press [MENU].

2 Press [

], [ ] repeatedly to select “EQ

CURVE” and then press [OK].

3 Press [

], [ ] to select the equaliser

setting and then press [OK].

• You can also switch the equaliser curve by

pressing [CURVE].

Reducing low frequency noise

Reduces the low frequency noise caused by the

warpage of record. ( 15)

Operations

Using this unit as power amplifier

(18)

Set the volume of the AV receiver,

control amplifier, etc. to minimum before

connecting.

While using this unit as power amplifier,

the volume adjustment with this unit is

disabled. Adjust the volume little by little

with the connected device.

Do not input the audio signal from REC

OUT/PRE OUT terminals to the MAIN IN

terminals of this unit. Doing so may cause

malfunction.

AV receiver, control

amplifier, etc.

Analogue audio cable

(not supplied)

1 Disconnect the AC mains lead.

2 Connect this unit and AV receiver,

control amplifier, etc. after minimising

the volume of the device.

3 Connect the AC mains lead to this

unit. ( 12)

4 Press the unit on/off button to the

[

] position.

5 Press [SETUP].

6 Press [

], [ ] repeatedly to select

“MAIN IN” and then press [OK].

7 Press [

], [ ] to select “On” and press

[OK].

8 Confirm the displayed message and

press [OK].

9 Press [

], [ ] to select “Yes” and then

press [OK].

10 Start playback on the connected

device.

Note

• It is not possible to adjust the volume with this

unit.

• Sound is not output from headphones jack and

REC OUT/PRE OUT terminals.

Minimising sound distortion

If sound distortion occurs, setting the attenuator

to “On” may improve the sound quality.

• The factory default is “Off”.

1 Press [MENU].

2 Press [OK].

3 Press [

], [ ] to select “On” and then

press [OK].

You can connect the AV receiver, control amplifier, etc. with analogue audio cable (not

supplied) to this unit and use this unit as power amplifier.

English

Operations

(19)

Using analogue audio input device

Do not input the audio signal from REC

OUT/PRE OUT terminals to the analogue

audio input terminals of this unit. Doing so

may cause malfunction.

Connecting a power amplifier,

subwoofer, etc.

You can connect the power amplifier, subwoofer,

etc. with analogue audio cable (not supplied) to

output the analogue audio signals.

Analogue audio cable

(not supplied)

Power amplifier,

Subwoofer, etc.

1 Disconnect the AC mains lead.

2 Connect this unit and a power

amplifier, subwoofer, etc.

3 Connect the AC mains lead to this unit.

( 12)

4 Press the unit on/off button to the

[

] position.

Note

• For details, refer to the operating instructions of

the connected device.

• The audio signal output from the power

amplifier, subwoofer, etc. connected to PRE

OUT terminals can be enable/disable. ( 21)

Connecting a recording equipment

When connecting a recording equipment to this

unit, use the analogue audio cable (not supplied)

and connect REC IN terminal with the audio

output terminals of the connected equipment,

connect REC OUT terminals with the audio input

terminals of the connected equipment.

• Press [REC IN] to switch the input source to

“REC IN”.

Analogue audio cable

(not supplied)

Recording equipment

Recording input

terminals

(REC IN, AUX IN)

1 Disconnect the AC mains lead.

2 Connect this unit and a recording

equipment.

3 Connect the AC mains lead to this unit.

( 12)

4 Press the unit on/off button to the

[

] position.

Note

• The choppy audio occurs in output audio signal

when switching the input source.

• The audio signal output from recording

equipment connected to REC OUT terminals

can be enable/disable. ( 21)

(20)

Settings

Sound adjustment, Other settings

1 Press [SETUP].

2 Press [

], [ ] repeatedly to select the menu and then press [OK].

3 Press [

], [ ], [ ], [ ] to select a desired item or value, and press [OK].

The sound effects and other settings can be set up.

Adjusting BASS/MID/TREBLE

“Tone Control”

The tone can be adjusted by pressing [BASS]/

[MID]/[TREBLE].

• The tone adjustment is enabled by pressing

[BASS]/[MID]/[TREBLE] and “Tone Control” is

set to “On”.

• Each level can be adjusted between “-10” and

“+10”.

• While connecting Technics device supporting

system control function (Network Audio

Player, etc.) to this unit, sound setting on the

connected device may have a priority over this

unit. Adjust the sound with the connected

device.

• Not available when using this unit as power

amplifier ( 18). Adjust the sound with the AV

receiver, control amplifier, etc.

• Set “Tone Control” to “Off” to cancel the

adjustment of “BASS”, “MID” and “TREBLE”.

Adjusting balance of speakers

“Balance L/R”

Adjusts the balance of the output from left and

right speakers.

• Each level can be adjusted between 18 dB (L)

and 18 dB (R).

• The audio output from the connected

headphones and PRE OUT terminals are also

adjusted.

• While using this unit as power amplifier ( 18),

this setting is disabled. Adjust the setting with

the connected device.

Adjusting the volume attenuator

“VOLUME Attenuator”

Set to “On (-20dB)” for the attenuator to ease

the volume adjustment at a low volume.

• The factory default is “Off”.

• ”ATT” is displayed after setting.

• Not available when using this unit as power

amplifier ( 18). Adjust the sound with the AV

receiver, control amplifier, etc.

MQA decoding

“MQA Decoding”

This unit includes the MQA (Master Quality

Authenticated) technology, which enables

playback of MQA audio files and streams,

delivering the sound like the original master

recording.

The built-in MQA decoder will restore the

highresolution signal heard in the studio and

confirm it, using the authentication signature.

Visit

www.mqa.co.uk/customer/mqacd for more

information.

To deliver the sound like the original master

recording, MQA decoding function needs to be

set to “On”.

• “MQA”, “MQA Studio”, etc. are displayed while

playing back the MQA audio files and streams.

Selecting the speaker terminals to

output

“SPEAKERS”

Select the speaker terminals from which audio

will be output.

• The factory default is “A”.

English

Settings

(21)

Enabling the audio output

“PRE OUT”

Enables/Disables the audio output from PRE OUT

terminals.

• The factory default is “On”.

Enabling the audio output

“REC OUT”

Enables/Disables the audio output from REC

OUT terminals.

• When “LAPC” or “Response Optimisation” is set

to “On”, “REC OUT” may be set to “Off”.

• The factory default is “On”.

Auto off function

“Auto Off”

This unit is designed to conserve its power

consumption and save energy. The unit has been

left unused for about 20 minutes and will enter

standby mode within a minute. Press any button

to cancel it.

• The factory default is “On”. To disable this

function, select “Off”.

• “Auto Off” is displayed 3 minutes before this

unit is turned off.

Note

• The setting is stored even if the power is turned

off and on.

Adjusting the dimmer level

“Auto DIMMER”

The unit has been left unused for about

20 minutes and will temporarily adjust the

brightness of peak power meter light, power

indicator, LAPC indicator, etc.

• The factory default is “On”.

• “Auto Off” function has a priority while “Auto

Off” is set to “On”.

Checking the model name

“Model No.”

The model name is displayed.

Checking the firmware version

“F/W Version”

The version of the installed firmware is displayed.

(22)

Settings

Using output correction function (LAPC)

Measuring the output signal of the

amplifier and correcting its output

(LAPC)

■ Preparation

• Disconnect the headphones.

Test tone emitted during measurement

To ensure the measurement accuracy,

the speakers output a test tone at regular

intervals. (For approximately 3 minutes)

It is not possible to change the volume of the

audio being output while the measurement is

in progress.

1 Press the unit on/off button to the

[

] position.

2 Press and hold [LAPC] until “Please

Wait” is displayed.

“LAPC Measuring” is displayed and this unit

will start measuring the output signal of the

amplifier. Check that a test tone is output from

both the left and right speakers.

When the measurement is complete, amplifier

output correction will be automatically turned

on.

• If you connect headphones during amplifier

signal measurement or amplifier output

correction, it will be cancelled.

Note

• The output correction function can be set for

“A”, “B”, or “A+B” of “SPEAKERS”. (The output

correction function is not available when setting

to “Off”.)

• The amplifier signal measurement is cancelled in

the following condition.

- Pressing [MUTE]/[LAPC]

- Switching the input source

■ Turning on/off the output correction

function

Press [LAPC] to select “On”/“Off”.

• LAPC indicator lights and “LAPC : On” is

displayed while the output correction function

is in progress.

Note

• Measurement is not available for the audio

output signal from REC OUT/PRE OUT terminals

of this unit. ( 19)

• Depending on the type of the connected

speakers, the effect of the output correction

function may be minimal.

• The corrected output remains in effect until you

measure the output signal again. When you use

other speakers, redo the measurement.

• When “REC OUT” is set to “On”, “LAPC” may

be disabled.

Direct mode

This enables faithful and high quality

reproduction of original sound and cancels the

tone control setting.

• The factory default is “Off”.

Press [DIRECT] to select “On”/“Off”.

• Set to “On” to enable the mode.

• When pressing [BASS]/[MID]/[TREBLE], the

direct mode is cancelled and “Tone Control” is

set to “On” ( 20)

You can make the optimum adjustment according to your own speakers.

English

Settings

(23)

Firmware updates

“F/W Update”

Occasionally, Panasonic may release updated

firmware for this unit that may add or improve

the way a feature operates. These updates are

available free of charge.

• For the update information, refer to the

following website.

www.technics.com/support/firmware/

Downloading takes approx. 3 minutes.

Do not disconnect the AC mains lead or

turn this unit to standby while updating.

Do not disconnect the USB flash memory

while updating.

• The progress is displayed as “Updating

%”

while updating. (“

” stands for a number.)

Note

• During the update process, no other operations

can be performed.

• If there are no updates, “Firmware is Up To

Date” is displayed. (No need to update it.)

• Updating the firmware may reset the settings

of this unit.

■ Preparation

• Download the latest firmware on the USB flash

memory. For details, refer to the following

website.

www.technics.com/support/firmware/

1 Connect the USB flash memory with

new firmware.

USB device

2 Press [SETUP].

3 Press [

], [ ] repeatedly to select

“F/W Update” and then press [OK].

4 Press [

], [ ] to select “Yes” and then

press [OK].

• The progress is displayed as “Updating %”

while updating. (“ ” stands for a number.)

• When the update has finished successfully,

“Success” is displayed.

5 Press the unit on/off button to the

[ ] position and press again to the

[ ] position.

Note

• Downloading may take longer depending on

the USB flash memory.

• Use a USB flash memory with FAT16 or FAT32

format.

• UPDATE terminal is used only for firmware

updating. Do not connect any USB device

other than the USB flash memory for firmware

updating.

• No USB device can be charged from the

UPDATE terminal of this unit.

(24)

Settings

System control connection

You can operate this unit and Technics devices supporting system control function

(Network Audio Player, Compact Disc Player, etc.) simultaneously with ease on the

remote control.

For details, refer to the operating instructions of each device.

System connection

cable

Network Audio Player, etc.

Coaxial digital cable

(not supplied)

: The illustration shows the example when

connecting with coax digital cable. Connect

the device with proper cable/terminal

supporting the device.

Using system connection cable and

audio cable

1 Disconnect the AC mains lead.

2 Connect this unit and Technics device

supporting system control function

(Network Audio Player, etc.).

• Use both of the system connection cable and

the audio cables when connecting this unit

and the device.

• Use the system connection cable supplied

with the connected device.

3 Connect the AC mains lead to this unit.

( 12)

4 Press the unit on/off button to the

[

] position.

5 Press [SETUP].

6 Press [

], [ ] repeatedly to select

“System Control” and then press [OK].

7 Press [

], [ ] to select the input

source for the device which is

connected at step 2, and press [OK].

• Select “Off” to disable the system control

function.

Note

• When using this unit as power amplifier ( 18),

the system control function for the Technics

device connected to the MAIN IN terminals is

disabled.

Switching this unit and the

connected device

• If you point the remote control at this unit and

press [ ] when this unit and the connected

device are in standby mode, this unit and the

device of the selected input source which is

set with “System Control” will be turned on

simultaneously.

• If you point the remote control at this unit and

press [

] when this unit and the connected

device are turned on, this unit and the

connected device will enter standby mode.

Switching this unit’s input source

automatically

When you perform an operation such as

playback on the connected device, the input

source of this unit will be automatically switched

to the source which is set with “System Control”.

English

Troubleshooting

Settings / Troubleshooting

(25)

Heat buildup of this unit

This unit becomes warm while in use. This is not

a malfunction.

Do you have the latest firmware

installed?

Panasonic is constantly improving the unit’s

firmware to ensure that our customers are

enjoying the latest technology. ( 23)

To restore all settings to the factory

defaults

When the following situations occur, reset the

memory:

• There is no response when buttons are pressed.

• You want to clear and reset the memory

contents.

1 Press [SETUP].

2 Press [

], [ ] repeatedly to select

“Initialization” and then press [OK].

• A confirmation screen appears. Select “Yes”

in the following steps to restore all the

settings to defaults.

3 Press [ ], [ ] to select “Yes” and then

press [OK].

4 Press [

], [ ] to select “Yes” and then

press [OK] again.

General

The unit does not work.

Operations are not done properly.

• One of the unit’s safety devices may have been

activated.

Press the unit on/off button to the [ ]

position.

• If the unit does not switch to standby,

disconnect the AC mains lead, wait for at

least 3 minutes, then reconnect it.

Press the unit on/off button to the [ ]

position. If the unit still cannot be operated,

consult the dealer.

A “humming” sound can be heard during

playback.

• An AC mains lead of another device or

fluorescent light is near the cables. Turn off

other appliances, or keep them away from the

cables of this unit.

• A strong magnetic field near a TV or other

device may adversely affect the audio quality.

Keep this unit away from such a location.

• The speakers may output noise when a device

nearby is emitting powerful radio waves, such

as when a mobile phone is on a call.

No sound.

• Check the volume of this unit and the

connected device.

• Check connections to speakers and other

equipment.

• Connect speakers and measure the output

signal of the amplifier. ( 22)

• Check the impedance of the connected

speakers.

• Check to see if the correct input source is

selected.

• Insert the plugs of the cables to be connected

all the way in.

• Confirm the sound output setting. (Sound is

not output from the speakers connected to the

speaker output terminals of this unit while “PRE

OUT” is set to “Off”.) ( 19)

• Sound is not output from headphones jack and

REC OUT/PRE OUT terminals.

• Playback of multi-channel content is not

supported.

• The digital audio input terminals of this unit can

only detect linear PCM signals. For details, refer

to the operating instructions of the device.

Before requesting service, make the following checks. If you are uncertain about some

of the check points, or if the solutions indicated in the following guide do not resolve

the issue, then consult your dealer for instructions.

Troubleshooting

(26)

Sound is distorted.

• Setting “Attenuator”/"Gain" to “On” according

to the analogue audio input may minimise the

sound distortion. ( 15, 16, 18)

The unit turns to standby mode

automatically.

• Is the auto off function turned on? ( 21)

• This unit incorporates a protection circuit

to prevent damage caused by heat buildup.

When you use this unit at a high volume

level for a long period of time, it may turn

off automatically. Wait for this unit to cool

down before turning on this unit again. (For

approximately 3 minutes)

The settings are reset to the factory defaults.

• Updating the firmware may reset the settings.

The peak power meter does not operate.

• In the following cases, this meter does not

operate:

- When the headphones are connected.

- When the peak power meter light is turned

off by pressing [DIMMER].

- When this unit is muted by pressing [MUTE].

- When “SPEAKERS” is set to “Off” ( 19)

Display turns dim.

• Press [DIMMER] to adjust the dimmer level.

• Check the setting of “Auto DIMMER”. ( 21)

The system control function is not working.

• Use the system connection cable supplied with

the connected device.

• Connect the system connection cable to the

system terminals (CONTROL). ( 24)

• Check the connection of system connection

cable, audio cable and the input source which is

set with “System Control”. ( 24)

• Connect Technics device supporting system

control function (Network Audio Player,

Compact Disc Player, etc.) to this unit. For

details, refer to the following website.

www.technics.com/support/

The PC does not recognise this unit.

• Check your operating environment. ( 14)

• Restart the PC, turn this unit to standby and on,

and then reconnect the USB cable.

• Use another USB port of the connected PC.

• Install the dedicated USB driver if using a PC

with Windows. ( 14)

Remote control

The remote control does not work properly.

• The batteries are depleted or inserted

incorrectly. ( 10)

• To avoid interference, please do not put any

objects in front of signal sensor. ( 08)

• If the remote control mode of the remote

control differs from that of this unit, match the

mode of the remote control to the mode of this

unit. ( 11)

Unit care

• Pull out the AC mains lead from the outlet

before maintenance. Clean this unit with a soft

cloth.

• When dirt is heavy, wring a wet cloth tightly to

wipe the dirt, and then wipe it with a soft cloth.

• Do not use solvents including benzine, thinner,

alcohol, kitchen detergent, a chemical wiper,

etc. This might cause the exterior case to be

deformed or the coating to come off.

To dispose or transfer this unit

• This unit may contain private information.

Before disposing of or transferring this unit,

perform the following to delete the data,

including personal or secret information.

• “To restore all settings to the factory defaults”

( 25)

Messages

ATTENTION : MAX Output Setting

• While using this unit as power amplifier, the

volume adjustment with this unit is disabled.

• Adjust the volume little by little with the

connected device. ( 18)

AUTO OFF

• The unit has been left unused for about

20 minutes and will shut down within a minute.

Press any button to cancel it. ( 21)

Connect USB Device

• The firmware download has failed.

• Download the latest firmware on the USB flash

memory and try again. ( 23)

English

Troubleshooting

(27)

Disconnect PHONES

• When the headphones are connected,

measuring the output signal of the amplifier

(LAPC) will not start.

• Disconnect the headphones.

• If you connect headphones during amplifier

signal measurement or amplifier output

correction, it will be cancelled. ( 22)

“F

” (“ ” stands for a number.)

• An abnormality has occurred. (If this unit

detects an abnormality, the protection circuit

is activated, and the power may be turned off

automatically.)

- Is the volume extremely high? Or is this unit

placed in an extremely hot place?

Wait a few seconds and then turn the unit

on again. (The protection circuit will be

deactivated.)

Load Fail

• The firmware cannot be found on the USB flash

memory.

• Download the latest firmware on the USB flash

memory and try again. ( 23)

Measurement Fail

• The measurement or processing of "Cartridge

Optimiser" fails. Make the following checks.

“High Level”:

The output signal is so noisy or the output

signal level of turntable is too high. Remove the

dust from the record. Confirm the setting of

"Gain" and adjust the input level of this unit

( 16).

Check if "MM/MC" setting of this unit matches

the cartridge type of the turntable or not

( 16).

“Low Level”:

The record is not played back, or the output

signal level of turntable is too low. Confirm the

turntable is connected correctly and the record

is played back properly ( 16).

Confirm the setting of "Gain" and adjust the

input level of this unit ( 16).

Check if "MM/MC" setting of this unit matches

the cartridge type of the turntable or not

( 16).

“Low Quality”:

The output signal of turntable is so noisy.

Remove the dust from the record. Or play

another track. If the problem still persists,

consult your dealer.

“Speed Mismatch”:

Rotation per minute (RPM) is incorrect. Adjust

the rotation of turntable and play back in

correct RPM.

“System Error”:

It may be system error. Consult your dealer.

No Device

• USB flash memory with new firmware is not

connected.

Connect the USB flash memory with new

firmware. ( 23)

Not Measured

• Measuring the output signal for the output

correction function (LAPC) has not been done

yet.

• Measure the output signal. ( 22)

Not Valid

• The function you have tried to use is not

available with the current settings. Check the

steps and settings.

• The current input source is different from the

one in "Cartridge Optimiser" setting. Switch the

input source correctly. ( 16)

• [MUTE] is not valid while the measurement of

"Cartridge Optimiser". Adjust the volume.

PHONES Connected

• The headphones are connected.

• Sound is not output from headphones jack and

speaker output terminals when the headphones

are connected and “MAIN IN” is selected as

input source of this unit. ( 18)

“Remote

” (“ ” stands for a number.)

• The remote control and this unit are using

different modes.

Change the mode on the remote control. ( 11)

Unlocked

• “COAX1”, “COAX2”, “OPT1”, “OPT2”, “PC1” or

“PC2” is selected, but no device is connected.

Check the connection with the device.

( 13, 14)

• The sampling frequency components, etc. of

the audio signals are not input correctly.

- About supported format, refer to “Format

support”. ( 28)

USB Over Current

USB device is drawing too much power.

• Disconnect the USB device and connect it

again. ( 23)

• Turn the unit to standby and on again.

VOLUME

OK (“ ” stands for a number.)

• When the input source is switched from “MAIN

IN”, the volume level after switching the input

source is displayed.

• Confirm and adjust the volume before pressing

[OK].

(28)

Others

Specifications

■ GENERAL

Power supply

AC 220 V to 240 V,

50/60 Hz

Power

consumption

220 W

Power

consumption in

standby mode

Approx. 0.3 W

Dimensions

(W×H×D)

430 mm × 191 mm ×

459 mm

Mass Approx. 22.8 kg

Operating

temperature range

0 °C to 40 °C

Operating humidity

range

35 % to 80 % RH

(no condensation)

■ AMPLIFIER SECTION

Output power

150 W + 150 W

(1 kHz, T.H.D. 0.5 %, 8 ,

20 kHz LPF)

300 W + 300 W

(1 kHz, T.H.D. 0.5 %, 4 ,

20 kHz LPF)

Load impedance 4  - 16 

Frequency

response

PHONO (MM)

20 Hz to 20 kHz

(RIAA DEVIATION ±1 dB,

8 )

LINE

5 Hz to 80 kHz

(-3 dB, 8 )

DIGITAL IN

5 Hz to 80 kHz

(-3 dB, 8 )

Input sensitivity/

Input impedance

PHONO (MM) 2.5 mV / 47 k

PHONO (MC) 300 mV / 100 k

LINE 200 mV / 22 k

■ TERMINALS SECTION

Headphones Jack

Stereo, 6.3 mm

0.75 mW, 32 

REAR USB

Type B Connector ×2

Analogue input

LINE ×2 Pin jack

LINE XLR

BALANCED

3-pin XLR

PHONO

(MM/MC)

Pin jack

PHONO XLR

BALANCED

(MC)

3-pin XLR

MAIN IN Pin jack

REC IN Pin jack

Digital input

Optical digital

input ×2

Optical terminal

Coaxial digital

input ×2

Pin jack

Format support LPCM

Analogue output

REC OUT Pin jack

PRE OUT Pin jack

System port

System control  3.5 mm, Jack

■ FORMAT SECTION

USB-B

USB Standard

USB 2.0 High-speed

USB Audio Class 2.0,

Asynchronous mode

DSD control mode

ASIO Native mode,

DoP mode

■ Format support

This unit supports the following formats.

• Playback of all formats supported by this unit is not guaranteed.

• Playback of a format not supported by this unit may cause choppy audio or noise. In such cases, check to

see if this unit supports the format.

• File information (sampling frequency, etc.) shown by this unit and playback software may differ from each

other.

English

Others

(29)

PC (USB-B)

File format Sampling frequency

Bit rate / Number of

quantisation bits

PCM 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192/352.8/384 kHz 16/24/32 bit

DSD

2.8 MHz/5.6 MHz/11.2 MHz/22.4 MHz (ASIO Native

mode only)

MQA decorder

The MQA decoding function is available for the digital input

: If you download and install the dedicated app, you can play back files in wide-ranging formats. ( 14)

For details, refer to the operating instructions of the app.

Note

• Specifications are subject to change without notice.

• Mass and dimensions are approximate.

Windows is a trademark or a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and

other countries.

Mac and OS X are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. macOS is a

trademark of Apple Inc.

“DSD” is a registered trademark.

MQA and the Sound Wave Device are registered trade marks of MQA Limited

The Clear BSD License

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted (subject to

the limitations in the disclaimer below) provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without specific prior written permission.

NO EXPRESS OR IMPLIED LICENSES TO ANY PARTY'S PATENT RIGHTS ARE GRANTED BY THIS LICENSE.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO

EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;

LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY

THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE

OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

(30)

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren

Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

• Hinweise zu Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung

- Seitenverweise werden dargestellt als “ ○○”.

- Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.

Integrierter Verstärker mit

hochwertigen Audio-Technologien

Die JENO Engine überträgt und verarbeitet

volldigitale Audiosignale mit minimalem Jitter

von der Eingangs- bis zur Leistungsstufe.

GaN-FET-Treiber zur linearen Ansteuerung

der Lautsprecher mit verlustfreiem, schnellem

Schalten und ADCT (Active Distortion Cancelling

Technology) zur präzisen Unterdrückung von

Verzerrungen sorgen für einen kraftvollen,

dynamischen Klang mit überlegener

Ansteuerung.

Der rauscharme und klare Klang wird durch

verschiedene Technologien erreicht, wie z. B.

durch LAPC, das mit einer Last-adaptiven

Phasen-Kalibrierung die Phasen- und

Impedanzeigenschaften der angeschlossenen

Lautsprecher misst und entsprechend optimiert.

Rauscharme Stromversorgung mit

hoher Reaktionsfähigkeit auf das

Audiosignal

Für ein verlustfreies Schalten mit hoher

Geschwindigkeit und Rauschreduzierung ist

ein Netzteil mit “Advanced Speed Silent Power

Supply” integriert. Das einzigartige Netzteil stellt

dank der Hochgeschwindigkeits-Schaltfunktion

eine stabilisierte Versorgung mit geringstem

Rauschen bereit, die für eine bessere Auflösung

des Audiosignals im volldigitalen Verstärker

sorgt.

Und dieses Gerät verbessert das Potential der

JENO Engine für eine bessere Wiedergabe.

Die einzigartige digitale Technologie

“Intelligentes PHONO-EQ”

verbessert die Wiedergabe von

Schallplatten.

Die “Accurate EQ Curve” mit einer Hybrid-

Komponente für analoge und digitale

Schaltungen ermöglicht eine Entzerrung

mit hoher Präzision und großem Signal-/

Rauschabstand. Und dieses Gerät

unterstützt außer RIAA verschiedene andere

Entzerrungskurven für eine präzise Wiedergabe.

Die “Crosstalk Canceller”-Funktion, die das

Übersprechen misst und mit DSP optimiert, und

die “PHONO Response Optimiser”-Funktion, die

die Resonanzen auf dem Tonabnehmer reduziert,

sind implementiert, um das Audiosignal aus der

Plattenrille wiederzugeben.

Merkmale

Deutsch

(31)

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorkehrungen

Lesen Sie vor der Verwendung die “Sicherheitsvorkehrungen”

in diesem Handbuch sorgfältig durch.

Benutzung der Bedienelemente

Dieses Gerät, Fernbedienung

Anschlüsse 12

Lautsprecherverbindung, Netzkabelverbindung

Bedienung 13

Wiedergabe über angeschlossene Geräte

Einstellungen 20

Sonstige Einstellungen

Fehlerbehebung 25

Bevor Sie den Kundendienst anfordern, lesen Sie die

Fehlerbehebung.

Sonstige 28

Technische Daten usw.

Zubehör

Netzkabel (2)

K2CM3YY00041

Außer für die Schweiz

K2CS3YY00033

Für die Schweiz

Fernbedienung (1)

N2QAYA000224

Batterien für Fernbedienung (2)

Kalibrierungsschallplatte (1)

TSPX101

&DOLEUDWLRQ5HFRUG

•

Produktnummern, die Sie in dieser Bedienungsanleitung

finden, entsprechen dem Stand Oktober 2020.

• Änderungen vorbehalten.

• Verwenden Sie das Netzkabel und die

Kalibrierungsschallplatte nicht mit anderen Geräten.

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und

Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten,

der Verpackung und/oder den

Begleitdokumenten, bedeutet,

dass gebrauchte elektrische und

elektronische Produkte sowie

Batterien nicht in den allgemeinen

Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und

verbrauchte Batterien zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

den zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte und Batterien

ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie

dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen

und eventuelle negative Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit und die

Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu

Sammlung und Recycling, wenden

Sie sich bitte an Ihren örtlichen

Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können

wegen nicht ordnungsgemäßer

Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelder verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol

(Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit

einem chemischen Symbol abgebildet

sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf

Grund der Anforderungen derjenigen

Richtlinien, die für die betreffende

Chemikalie erlassen wurden.

Sicherheitsvorkehrungen

(32)

Warnung

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

- Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

- Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.

- Ausschließlich das empfohlene Zubehör

verwenden.

- Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.

- Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.

Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes

Kundendienstpersonal.

- Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in

dieses Gerät fallen.

- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf

dieses Gerät.

Netzkabel

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

- Gewährleisten Sie, dass die Spannung der

Stromversorgung dem auf diesem Gerät

angegebenen Wert entspricht.

- Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die

Steckdose ein.

- Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken

Sie sie nicht und stellen Sie keine schweren

Gegenstände darauf.

- Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen

Händen an.

- Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an

seinem Korpus an.

- Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine

Steckdose, die beschädigt sind.

• Der Netzstecker ist das trennende Gerät.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass der

Netzstecker sofort aus der Steckdose gezogen

werden kann.

• Stellen Sie sicher, dass der Erdungsstift sicher

mit dem Netzstecker verbunden ist, um einen

elektrischen Schlag zu vermeiden.

- Ein Gerät mit CLASS I-Konstruktion wird an

eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss

angeschlossen.

Achtung

Gerät

• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z. B.

brennende Kerzen, auf das Gerät.

• Dieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch

die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht

werden. Sollte eine solche Störung festgestellt

werden, sollte das Handy in größerer

Entfernung zu diesem Gerät betrieben werden.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit

moderatem und tropischem Klima bestimmt.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dieses Gerät.

Dieses Gerät wird heiß, wenn es an ist.

• Berühren Sie nicht die Oberseite dieses Geräts.

Dieses Gerät wird heiß, wenn es eingeschaltet

ist.

Aufstellung

• Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene

Oberfläche.

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

- Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät

nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank

oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie

eine gute Belüftung des Geräts sicher.

- Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des

Geräts nicht durch Gegenstände aus Papier

oder Stoff zu blockieren, z. B. Zeitungen,

Tischdecken und Vorhänge.

- Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten

Sonnenlicht, hohen Temperaturen,

starker Feuchtigkeit und übermäßigen

Erschütterungen aus.

• Stellen Sie sicher, dass der Aufstellungsort stabil

genug ist, um das Gewicht dieses Geräts zu

tragen ( 28).

• Heben oder tragen Sie dieses Gerät nicht,

indem Sie es an den Knöpfen halten. Das

Gerät könnte herunterfallen und einen

Personenschaden oder eine Fehlfunktion dieses

Geräts verursachen.

Deutsch

Sicherheitsvorkehrungen

(33)

Batterie

• Explosionsgefahr bei falschem Ersetzen der

Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den

vom Hersteller empfohlenen Typ.

• Die Fehlerhafte Verwendung der Batterien kann

zu einem Auslaufen von Elektrolyt und einem

Brand führen.

- Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die

Fernbedienung über längere Zeit nicht

benutzen. Bewahren Sie sie an einem kühlen,

dunklen Ort auf.

- Setzen Sie sie niemals starker Hitze oder

offenem Feuer aus.

- Lassen Sie die Batterie(n) nie längere

Zeit in einem Auto mit geschlossenen

Türen und Fenstern zurück, das direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

- Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander,

und schließen Sie sie nicht kurz.

- Laden Sie Alkali- oder Manganbatterien nicht

wieder auf.

- Verwenden Sie keine Batterien mit teilweise

abgelöstem Mantel.

- Verwenden Sie keine alten und neuen

Batterien oder verschiedene Typen

gleichzeitig.

• Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien

an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die

richtige Vorgehensweise zur Entsorgung.

• Nicht unter folgenden Bedingungen verwenden

- Extrem hohe oder niedrige Temperaturen bei

Gebrauch, Lagerung oder Transport.

- Ersetzen des Akkus durch einen nicht

korrekten Typ.

- Entsorgung von Batterien im Feuer oder

in einem heißen Ofen oder mechanisches

Quetschen oder Zerschneiden von Batterien,

da dies zu einer Explosion führen kann.

- Extrem hohe Temperatur und/oder extrem

niedriger Luftdruck, da dies zu einer

Explosion oder zum Austreten entzündlicher

Flüssigkeiten oder Gase führen kann.

Installation

Gerät

Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem

Anschließen aus und lesen Sie die entsprechende

Betriebsanleitung.

• Für die Abmessungen dieses Geräts ( 28)

• Die Abmessungen der Gerätefüße entnehmen

Sie bitte der folgenden Abbildung.

Vorderseite

A: 340 mm

B: 313 mm

Kalibrierungsschallplatte

• Obwohl sich die Schallplatte

aufgrund ihrer Eigenschaften je nach

Aufbewahrungsumgebung oder Gebrauch

verzogen haben kann, ist sie zur Wiedergabe

für die “Cartridge Optimiser” vorgesehen, selbst

wenn es sich um einen leichte Verzug handelt.

• Stellen Sie diese Schallplatte zur Aufbewahrung

aufrecht hin. Das Stapeln oder Schrägstellen der

Schallplatte bei der Aufbewahrung kann dazu

führen, dass sich die Schallplatte verzieht.

Benutzung der Bedienelemente

Dieses Gerät

(34)

  

 



  

01 Standby-/Ein-Taste ( )

[

] (Aus): Das Gerät ist aus.

[

] (Ein): Das Gerät ist ein.

• Das Gerät verbraucht im ausgeschalteten

Zustand immer noch eine geringe Menge

Strom. Der Aus-Modus verbraucht weniger

Strom.

02 Leistungsanzeige

• Blau: Das Gerät ist an.

• Aus: Das Gerät ist aus.

03 Kopfhörerbuchse

• Wenn ein Stecker eingesetzt ist, geben

die Lautsprecher und REC OUT/PRE OUT-

Anschlüsse keinen Sound aus. ( 19)

• Wenn “MAIN IN” als Eingangsquelle dieses

Geräts ausgewählt ist, wird kein Sound über

die Kopfhörerbuchse ausgegeben. ( 18)

• Zu hohe Lautstärke von Ohr- oder

Kopfhörern kann zu Gehörverlust führen.

• Das Hören bei voller Lautstärke und über

einen längeren Zeitraum kann das Gehör des

Benutzers zerstören.

04 Lautstärkeregler

• -- dB (min), -88,0 dB bis 0 dB (max.)

05 Display

• Informationen wie Eingangsquelle usw.

werden angezeigt. ( 26)

• Die Eingangsquelle blinkt auf der Anzeige,

bevor das Gerät nach dem Einschalten in

Betrieb genommen wird. (Während des

Blinkens wird kein Ton ausgegeben.)

06 Eingangswahlschalter

• Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn

oder gegen den Uhrzeigersinn, um die

Eingabequelle umzuschalten.

07 Spitzenleistungsmesser

• Anzeige des Ausgangspegels. 100 % ist die

Nennausgangsleistung. ( 28)

• Der Spitzenleistungsmesser funktioniert

nicht, wenn das Licht ausgeschaltet ist, z. B.

durch Drücken von [DIMMER], Anschließen

des Kopfhörers usw.

08 LAPC-Anzeige

( 22)

09 Fernbedienungs-Signalsensor

• Empfangsabstand: Max. 7 m direkt von der

Vorderseite

• Empfangswinkel: Ca. 30° links und rechts

Deutsch

Benutzung der Bedienelemente

(35)





 

 



   

 

10 Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse

( 12)

Analoge Audioeingangsanschlüsse (REC IN)

( 15, 19)

Analoge Audioausgangsanschlüsse (REC OUT)

( 19)

Analoge Audioausgangsanschlüsse (PRE OUT)

( 19)

Analoge Audioeingangsanschlüsse (MAIN IN)

( 18)

15 Analoge Audioeingangsanschlüsse

(LINE XLR BALANCED/LINE1/LINE2)

( 15)

16 Analoge Audioeingangsanschlüsse

(PHONO XLR BALANCED/PHONO) /

PHONO EARTH-Anschluss

( 16)

• PHONO EARTH dient zum Anschluss des

Erdungskabels eines Plattenspielers.

• Verwenden Sie ein Kabel unter 3 m Länge.

• Bewahren Sie die PHONO Kurzschlussstecker

außerhalb der Reichweite von Kindern auf,

um ein Verschlucken zu verhindern.

17 USB-B-Anschlüsse (PC1/PC2)

( 14)

18 USB-A-Anschluss (UPDATE)

(

DC 5 V 500 mA)

( 23)

19 Systemanschluss (CONTROL)

( 24)

20 Optische digitale Eingangsanschlüsse

(OPT1/OPT2)

( 13)

21 Koaxiale digitale Eingangsanschlüsse

(COAX1/COAX2)

( 13)

22 Produktkennzeichnung

• Es wird die Modellnummer angegeben.

23 Netzkabel-Anschluss (

)

( 12)

Benutzung der Bedienelemente

Fernbedienung

(36)



































Verwendung der Fernbedienung

R03/LR03, AAA

(Alkali- oder Manganbatterien)

Hinweis

• Legen Sie die Batterie so ein, dass die Pole

(

und ) mit denen in der Fernbedienung

übereinstimmen.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungs-Signalsensor an diesem Gerät.

( 08)

• Bewahren Sie die Batterien außerhalb

der Reichweite von Kindern auf, um ein

Verschlucken zu verhindern.

01 [

]: Standby-/Ein-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um vom Standby-

Modus auf “ein” zu wechseln oder

umgekehrt. Auch im Standby-Modus

verbraucht das Gerät Energie.

02 Umschalten der Eingangsquelle

( 13, 14, 15, 16, 19)

Deutsch

Benutzung der Bedienelemente

(37)

03 [MENU]: Öffnen des Menüs

( 13, 14, 15, 16, 18)

04 [

], [ ], [ ], [ ]/[OK]: Auswahl/OK

05 [SETUP]: Öffnen des Einrichtungsmenüs

( 20)

06 [BASS]/[MID]/[TREBLE]: Einstellen des

Tonbereichs (BASS/MID/TREBLE).

• Drücken Sie [

], [ ], um den Ton

einzustellen.

07 [DIRECT]: Ein-/Ausschalten des

Direktmodus

08 [LAPC]: Messen des

Verstärkerausgangssignals, wenn

Lautsprecher angeschlossen sind, und

Korrigieren des Ausgangs ( 22)

09 [DIMMER]: Einstellen der Leuchte für den

Spitzenleistungsmesser, der Anzeige usw.

• Wenn das Display ausgeschaltet ist, leuchtet

es nur dann einige Sekunden lang auf,

wenn Sie dieses Gerät bedienen. Bevor das

Display ausschaltet, wird “Display Off” einige

Sekunden lang angezeigt.

• Drücken Sie die Taste mehrfach, um die

Helligkeit anzupassen.

• Der Spitzenleistungsmesser funktioniert

nicht, wenn das Licht ausgeschaltet ist.

10 [INFO]: Informationen anzeigen

• Drücken Sie diese Taste, um die

Abtastfrequenz und andere Informationen

anzuzeigen. (Die Information variiert je nach

Eingangsquelle.)

11 [RETURN]: Rückkehr zur vorherigen

12 [MUTE]: Stummschalten des Tons

• Drücken Sie erneut [MUTE], um

abzubrechen. “MUTE” wird auch durch

Anpassen der Lautstärke durch dieses Gerät

oder durch Versetzen des Geräts in den

Standby-Modus abgebrochen.

13 [CURVE]: Aktivieren der PHONO-

Entzerrungskurve.

14 [+VOL-]: Anpassen der Lautstärke

• Lautstärkebereich:

-- dB (min), -88,0 dB bis 0 dB (max.)

■ Tasten für die Systemsteuerfunktion für

Technics-Geräte

Die Fernbedienung für dieses Gerät kann auch

für die Systemsteuerfunktion für Technics-

Geräte (Netzwerk-Audio-Player, CD-Player

usw.) verwendet werden. Informationen zur

Bedienung der Geräte finden Sie auch in deren

Bedienungsanleitungen.

Zifferntasten usw.

Wiedergabe-Funktionstasten

Fernbedienungsmodus

Wenn ein anderes Gerät auf die mitgelieferte

Fernbedienung reagiert, ändern Sie den

Fernbedienungsmodus.

• Die Werkseinstellung lautet “Mode 1”.

1 Drücken Sie [SETUP].

2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um

“Remote Control” auszuwählen, und

drücken Sie danach [OK].

• Der aktuelle Fernbedienungsmodus dieses

Geräts wird einige Sekunden lang angezeigt.

3 Wenn “Set Mode 1/2” angezeigt wird,

ändern Sie den Fernbedienungsmodus

der Fernbedienung.

Um “Mode 1” einzustellen:

Halten Sie [OK] und [1] mindestens

4 Sekunden lang gedrückt.

Um “Mode 2” einzustellen:

Halten Sie [OK] und [2] mindestens

4 Sekunden lang gedrückt.

4 Zeigen Sie mit der Fernbedienung

auf dieses Gerät und halten Sie [OK]

mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.

• Wenn der Fernbedienungsmodus geändert

wird, wird der neue Modus einige Sekunden

lang auf dem Display angezeigt.

■ Wenn “Remote 1” oder “Remote 2”

angezeigt wird

Wenn “Remote 1” oder “Remote 2” angezeigt

wird, verwenden dieses Gerät und die

Fernbedienung unterschiedliche Modi. Führen Sie

Schritt 3 oben durch.

Anschlüsse

Lautsprecher/Netzkabel

(38)

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.

• Stecken Sie die Stecker der zu verbindenden Kabel vollständig ein.

• Knicken Sie Kabel nicht in spitzen Winkeln.

• Wenn der Verstärker an die Lautsprecher angeschlossen ist, können Sie sein Ausgangssignal

messen und korrigieren, um die Audioausgabe zu optimieren. ( 22)

Lautsprecheranschluss

Lautsprecher

Lautsprecherkabel

(nicht mitgeliefert)

Drehen Sie die Knöpfe,

um sie zu lösen, und

führen Sie die Kerndrähte

in die Löcher ein.

2 Ziehen Sie die Knöpfe

fest.

Hinweis

•

Wenn die Verbindungen hergestellt wurden,

ziehen Sie leicht an den Lautsprecherkabeln, um

sicherzustellen, dass diese fest verbunden sind.

• Achten Sie darauf, die Polarität der

Lautsprecherdrähte nicht zu überkreuzen

(Kurzschluss) oder umzukehren, da dies zur

Beschädigung des Verstärkers führen kann.

FALSCH

• Verdrahten Sie die Polarität (+/-) der Anschlüsse

richtig. Andernfalls können die Stereo-Effekte

beeinträchtigt werden oder es kann zu

Fehlfunktionen kommen.

• Detaillierte Informationen finden Sie in der

Bedienungsanleitung der Lautsprecher.

• Obwohl der Flachstecker (A: 16 mm oder

weniger, B: 8 mm oder mehr) angeschlossen

werden kann, lassen sich je nach Form des

Steckers einige Stecker nicht anschließen.

Netzkabelanschluss

Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel

bereits angeschlossen sind.

An eine

Netzsteckdose

Netzkabel

(mitgeliefert)

Führen Sie das Netzkabel bis zu

einem Punkt unmittelbar vor der

runden Öffnung ein.

Hinweis

• Dieses Gerät verbraucht kleine Mengen an

Wechselstrom ( 28), auch wenn es sich

im Standby-Modus befindet. Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät über

einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

Positionieren Sie das Gerät so, dass der Stecker

leicht gezogen werden kann.

Deutsch

Anschlüsse / Bedienung

(39)

Bedienung

Verwendung eines digitalen Audio-Ausgangsgeräts

Koaxial-Digitalkabel

(nicht mitgeliefert)

CD-Player, usw.

Lichtwellenleiter-

Digitalkabel

(nicht mitgeliefert)

Verwendung eines koaxialen

Digitalkabels

1 Ziehen Sie das Netzkabel.

2 Verbinden Sie dieses Gerät und einen

CD-Player usw.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 12)

4 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des

Geräts in die Position [

5 Drücken Sie [COAX] zur Auswahl von

“COAX1”/“COAX2”.

•

Sie können die Eingangsquelle auch durch Drehen

des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

6 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen Gerät.

Hinweis

•

Die digitalen Audio-Eingangsanschlüsse an diesem

Gerät können nur die folgenden linearen PCM-

Signale erkennen. Weitere Details finden Sie in der

Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts.

- Abtastrate:

Koaxialer digitaler Eingang

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Sie können den CD-Player usw. mit einem Koaxial-Digitalkabel (nicht mitgeliefert) bzw.

einem Lichtwellenleiter-Digitalkabel (nicht mitgeliefert) an dieses Gerät anschließen

und so Musik wiedergeben.

Optischer digitaler Eingang

32/44,1/48/88,2/96 kHz

- Anzahl der Quantisierungsbits:

16/24 Bit

Verwendung eines Lichtwellenleiter-

Digitalkabels

1 Ziehen Sie das Netzkabel.

2 Verbinden Sie dieses Gerät und einen

CD-Player usw.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 12)

4 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des

Geräts in die Position [

5 Drücken Sie [OPT] zur Auswahl von

“OPT1”/“OPT2”.

•

Sie können die Eingangsquelle auch durch Drehen

des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

6 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen Gerät.

Einstellung der Verzögerungszeit für

den Ton

Stellen Sie “Low Latency” ein, um die

Verzögerungszeit des Tons anzupassen, wenn

“LAPC” auf “On” eingestellt ist.

1 Drücken Sie [MENU].

2 Drücken Sie [OK].

Drücken Sie [ ], [ ], um

“Normal”/“Low Latency” auszuwählen,

und drücken Sie danach [OK].

• Je nach Track kann es sein, dass sie auch bei der

Einstellung nicht wirksam ist.

MQA

-Dekodierung

MQA-Dateien oder -Streams können dekodiert

werden, um die Qualität der Master-Aufnahme zu

liefern. ( 20)

(40)

Bedienung

Verwendung des PC usw.

Sie können den PC usw. mit einem USB-2.0-Kabel (nicht mitgeliefert) an dieses Gerät

anschließen und so Musik wiedergeben.

PC usw.

USB 2.0-Kabel

(nicht mitgeliefert)

Audiogerät mit USB-

Ausgangsanschluss, z. B. ST-G30.

■ Vorbereitung

Verbindung mit einem PC

• Bevor Sie eine Verbindung zu einem PC

herstellen, folgen Sie den Schritten unten.

• Empfohlene Betriebssystem-Versionen für Ihren

PC finden Sie hier (Stand: Oktober 2020):

- Windows 8, Windows 8.1, Windows 10

- OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11,

macOS 10.12, 10.13, 10.14, 10.15

Laden Sie den speziellen USB-Treiber auf den

PC herunter und installieren Sie ihn. (Nur bei

einem Windows-Betriebssystem)

• Laden Sie den Treiber von der folgenden

Website herunter und installieren Sie ihn.

www.technics.com/support/

Laden Sie die spezielle App “Technics Audio

Player” (kostenlos) auf den PC herunter und

installieren Sie sie.

• Laden Sie die App von der folgenden Website

herunter und installieren Sie diese.

www.technics.com/support/

1 Ziehen Sie das Netzkabel.

2 Verbinden Sie dieses Gerät und einen

PC usw.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 12)

4 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des

Geräts in die Position [

5 Drücken Sie [PC] zur Auswahl von

“PC1”/“PC2”.

• Sie können die Eingangsquelle auch durch

Drehen des Eingangswahlschalters am Gerät

wählen.

6 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen PC mit der dafür

vorgesehenen App “Technics Audio

Player”.

Hinweis

• Beim Anschluss eines Audiogeräts mit

USB-Ausgangsanschluss, z. B. ST-G30

usw., entnehmen Sie weitere Details der

Bedienungsanleitung des angeschlossenen

Geräts.

• Informationen zum unterstützten Format finden

Sie unter “Formatunterstützung”. ( 28)

Einstellung der Verzögerungszeit für

den Ton

Stellen Sie “Low Latency” ein, um die

Verzögerungszeit des Tons anzupassen, wenn

“LAPC” auf “On” eingestellt ist.

1 Drücken Sie [MENU].

2 Drücken Sie [OK].

Drücken Sie [ ], [ ], um

“Normal”/“Low Latency” auszuwählen,

und drücken Sie danach [OK].

• Je nach Track kann es sein, dass sie auch bei der

Einstellung nicht wirksam ist.

MQA-Dekodierung

MQA-Dateien oder -Streams können dekodiert

werden, um die Qualität der Master-Aufnahme

zu liefern. ( 20)

Deutsch

Bedienung

Verwendung eines analogen Audio-Ausgangsgeräts

(41)

Analoges Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

Blu-ray Disc-Player, usw.

: Die Abbildung zeigt ein Anschlussbeispiel mit

einem analogen Audiokabel. Sie können das

Gerät auch mit dem XLR-Kabel anschließen.

Sie können den Blu-ray Disc-Player usw. mit

einem analogen Audiokabel (nicht mitgeliefert)

an dieses Gerät anschließen und so Musik

wiedergeben.

1 Ziehen Sie das Netzkabel.

2 Verbinden Sie dieses Gerät und einen

Blu-ray Disc-Player usw.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 12)

4 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des

Geräts in die Position [

5 Drücken Sie [LINE-XLR] oder

[LINE] zur Auswahl von “LINE

XLR”/“LINE1”/“LINE2”.

• Sie können die Eingangsquelle auch durch

Drehen des Eingangswahlschalters am Gerät

wählen.

6 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen Gerät.

Wenn der Rekorder an dieses Gerät

angeschlossen ist

Wenn Sie ein Aufnahmegerät an dieses

Gerät anschließen, verwenden Sie das

analoge Audiokabel (nicht mitgeliefert) und

verbinden Sie den Anschluss REC IN mit den

Audioausgangsanschlüssen des angeschlossenen

Geräts, den Anschluss REC OUT mit den

Audioeingangsanschlüssen des angeschlossenen

Geräts. ( 19)

• Drücken Sie [REC IN], um die Eingangsquelle auf

“REC IN” umzuschalten.

Klangverzerrungen minimieren

Wenn bei Verwendung der analogen

Audioeingangsanschlüsse Klangverzerrungen

auftreten, kann die Einstellung des

Dämpfungselements auf “On” die Klangqualität

verbessern.

• Die Werkseinstellung lautet “Off”.

1 Drücken Sie [MENU].

2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt,

um “Attenuator” auszuwählen, und

drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von

“On” und drücken Sie danach [OK].

Verringerung von niederfrequentem

Rauschen

Verringert niederfrequentes Rauschen bei

verzogenen Schallplatten.

• Die Werkseinstellung lautet “Off”.

1 Drücken Sie [MENU].

2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um

“Subsonic Filter” auszuwählen, und

drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von

“On” und drücken Sie danach [OK].

Bedienung

Verwendung des Plattenspielers

(42)

PHONO-Kabel (nicht mitgeliefert)

PHONO-Masseleitung

(nicht mitgeliefert)

Plattenspieler

: Die Abbildung zeigt ein Anschlussbeispiel mit

einem PHONO-Kabel. Sie können das Gerät

auch mit dem PHONO-XLR-Kabel anschließen.

1 Ziehen Sie das Netzkabel.

2 Verbinden Sie dieses Gerät und einen

Plattenspieler.

•

Entfernen Sie die PHONO Kurzschlussstecker, wenn

Sie ein Gerät an die Audioeingangsanschlüsse

(PHONO) anschließen.

•

Die PHONO-Anschlüsse des Plattenspielers

unterstützen Tonabnehmersysteme des Typs

MM/MC. (PHONO XLR-Anschlüsse unterstützen

nur Tonabnehmersysteme des Typs MC.)

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 12)

4 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des

Geräts in die Position [

Drücken Sie [PHONO-XLR] oder [PHONO]

zur Auswahl von “PHONO XLR”/“PHONO”.

•

Sie können die Eingangsquelle auch durch Drehen

des Eingangswahlschalters am Gerät wählen.

6 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen Plattenspieler.

• Wenn Sie einen Plattenspieler mit eingebautem

PHONO-Entzerrer anschließen, verwenden Sie

das analoge Audiokabel zum Anschluss an die

analogen Audioeingangsanschlüsse (LINE1 oder

LINE2) dieses Geräts. ( 15)

• Zum Anschluss eines Plattenspielers mit

PHONO-Masseleitung verbinden Sie die

PHONO-Masseleitung mit dem PHONO EARTH-

Anschluss dieses Geräts.

Auswählen des

Tonabnehmersystems

Wählen Sie die Einstellungen (MM/MC) passend zum

Tonabnehmersystem des angeschlossenen Plattenspielers.

1 Drücken Sie [MENU].

Drücken Sie [ ], [ ] wiederholt, um “MM/MC”

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

Drücken Sie [ ], [ ], um “MM”/“MC”

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

•

Nicht verfügbar, wenn “PHONO XLR” als Eingangsquelle

ausgewählt ist. (Die Einstellung ist auf “MC” festgelegt.)

•

Bei der Einstellung von “MM/MC” ist “Cartridge

Optimiser” fest auf “Off” eingestellt. Stellen Sie “Cartridge

Optimiser” erneut ein oder wählen Sie die entsprechenden

gespeicherten Daten mit “MM/MC” aus. ( 17)

Einstellen des Audioeingangspegels

Wenn bei der Verwendung der analogen

Audioeingangsanschlüsse Tonverzerrungen auftreten

oder der Eingangspegel zu niedrig ist, kann eine

Anpassung der Verstärkung die Tonqualität verbessern.

1 Drücken Sie [MENU].

Drücken Sie [ ], [ ] um “Gain”

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [ ], [ ] zum Einstellen

und drücken Sie danach [OK].

•

Bei der Einstellung von “Gain” ist “Cartridge Optimiser”

fest auf “Off” eingestellt. Stellen Sie “Cartridge Optimiser”

erneut ein oder wählen Sie die entsprechenden

gespeicherten Daten mit “Gain” aus. ( 17)

Optimierung der

Tonabnehmersystem-Kennlinie

Dieses Gerät misst und optimiert Übersprechen und

Frequenzgang des Tonabnehmersystems, indem

die mitgelieferte Kalibrierungsschallplatte auf dem

angeschlossenen Plattenspieler abgespielt wird.

•

Abhängig von der “Cartridge Optimiser”-Einstellung

wechselt “REC OUT” zu “Off” und der Ton wird nicht über

die analogen Ausgangsanschlüsse (REC OUT) ausgegeben.

■ Vorbereitung

•

Schließen Sie die PHONO-Erdungsleitung vom Plattenspieler

an den Anschluss PHONO EARTH dieses Geräts an.

•

Stellen Sie “MM/MC” an diesem Gerät entsprechend des

Tonabnehmersystems im Plattenspieler ein.

•

Stellen Sie “Gain” an diesem Gerät entsprechend des

Tonabnehmersystems im angeschlossenen Plattenspieler ein.

Deutsch

Bedienung

(43)

1 Drücken Sie [MENU].

2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um

“Cartridge Optimiser” auszuwählen,

und drücken Sie danach [OK].

Drücken Sie [ ], [ ] um “Measurement Start”

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• “Prepare Calibration Record” wird angezeigt.

Starten Sie die Wiedergabe der

Kalibrierungsschallplatte auf dem angeschlossenen

Plattenspieler und drücken Sie dann [OK].

•

Spielen Sie zuerst den äußeren Track auf der

Kalibrieraufnahme ab, die 2 Tracks auf beiden Seiten

hat (ca. 3 Minuten). Spielen Sie einen anderen Track ab,

wenn die Optimierung nicht ordnungsgemäß startet.

• Die Lautsprecher geben einen Testton aus.

•

Die Messung von Daten für “Crosstalk Canceller”

und “Response Optimisation” beginnt.

Wenn “Lift up the tone arm” angezeigt

wird, stoppen Sie die Wiedergabe der

Kalibrierungsschallplatte und drücken Sie [OK].

• Die Verarbeitung der gemessenen Daten

beginnt (ca. 10 Minuten).

6 Wenn “Completed” angezeigt wird,

drücken Sie [OK].

Wenn “Register 1 - 3” angezeigt wird,

drücken Sie [OK] und danach [ ], [ ], um

die zu speichernden Daten auszuwählen.

•

Die optimierten Daten können für bis zu 3 Typen

gespeichert werden. Bei Auswahl von bereits

gespeicherten Daten werden diese überschrieben.

8 Drücken Sie [OK].

• “Registered” wird angezeigt.

(Bei der Benennung der Daten)

Wenn “Rename?” angezeigt wird, drücken Sie [OK].

•

Wenn der Name nicht bearbeitet wird, drücken Sie

zum Beenden [

]. Die Messung wird abgeschlossen

und die optimierten Daten werden gespeichert.

Drücken Sie [ ], [ ], [ ], [ ], um den

Namen einzugeben, und drücken Sie danach

[OK], um die Einstellung zu beenden.

•

Der bearbeitete Name wird gespeichert, die Messung

abgeschlossen und die optimierten Daten werden gespeichert.

■

“Crosstalk Canceller”/”Response Optimisation”

Drücken Sie [MENU].

Drücken Sie [ ], [ ] um “Cartridge Optimiser”

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

Drücken Sie [ ], [ ] um die gespeicherten Daten

auszuwählen, und drücken Sie danach [ ].

Drücken Sie [ ], [ ], um “Crosstalk Canceller”/“Response

Optimisation” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

Drücken Sie [ ], [ ], um “On”/“Off”

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

• “Crosstalk Canceller”:

Reduziert des Übersprechen des Tonabnehmersystems.

• “Response Optimisation”:

Optimiert die auf Tonabnehmersystem und Kabel auftretenden

Resonanzen, stellt auch die Balance rechts/links ein.

■ Aufrufen der gespeicherten Einstellung

Drücken Sie [MENU].

Drücken Sie [ ], [ ] um “Cartridge Optimiser”

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

Drücken Sie [ ], [ ] um die gespeicherten Daten

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

■ Bearbeiten des Namens

Drücken Sie [MENU].

Drücken Sie [ ], [ ] um “Cartridge Optimiser”

auszuwählen, und drücken Sie danach [OK].

Drücken Sie [ ], [ ], um die gespeicherten

Daten auszuwählen, und drücken und halten

Sie danach [OK] gedrückt.

Drücken Sie [ ], [ ], [ ], [ ], um den Namen

einzugeben, und drücken Sie danach [OK].

•

Es können nur ASCII-Zeichen verwendet werden.

•

“A” kann hinzugefügt werden, indem [ ] gedrückt

wird, sobald der letzte Buchstabe ausgewählt wurde.

•

Drücken Sie zum Löschen eines Buchstabens [CLEAR].

Umschalten der PHONO-

Entzerrungskurve

Sie können die Entzerrungskurve dieses Geräts

umschalten. Dieses Gerät unterstützt eine simulierte

Entzerrungskurve vor der Vereinheitlichung auf RIAA.

• Die Werkseinstellung lautet “RIAA”.

1 Drücken Sie [MENU].

2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt,

um “EQ CURVE” auszuwählen, und

drücken Sie danach [OK].

3 Drücken Sie [

], [ ] um die

Entzerrungseinstellung auszuwählen,

und drücken Sie danach [OK].

• Sie können die Entzerrungskurve auch

umschalten, indem Sie [CURVE] drücken.

Verringerung von niederfrequentem

Rauschen

Verringert niederfrequentes Rauschen bei

verzogenen Schallplatten. ( 15)

Bedienung

Verwendung dieses Geräts als Endstufe

(44)

Stellen Sie die Lautstärke des

AV-Empfängers, Regelverstärkers usw. auf

ein Minimum, bevor Sie sie anschließen.

Während der Verwendung dieses Geräts

als Endstufe ist die Lautstärkeregelung

mit diesem Gerät deaktiviert. Verstellen

Sie die Lautstärke nach und nach mit dem

angeschlossenen Gerät.

Leiten Sie das Audiosignal der REC OUT/

PRE OUT-Anschlüsse nicht in die MAIN IN-

Anschlüsse des Geräts. Dies könnte eine

Störung zur Folge haben.

AV-Empfänger,

Regelverstärker usw.

Analoges Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

1 Ziehen Sie das Netzkabel.

2 Stellen Sie die Verbindung zwischen

diesem Gerät und dem AV-Empfänger,

Regelverstärker usw. erst her,

nachdem Sie die Lautstärke des

Geräts verringert haben.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 12)

4 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des

Geräts in die Position [

5 Drücken Sie [SETUP].

6 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um

“MAIN IN” auszuwählen, und drücken

Sie danach [OK].

7 Drücken Sie [

], [ ], um “On”

auszuwählen, und drücken Sie danach

[OK].

8 Bestätigen Sie die angezeigte

Meldung und drücken Sie [OK].

9 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von

“Yes” und drücken Sie danach [OK].

10 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

angeschlossenen Gerät.

Hinweis

• Die Lautstärke kann nicht mithilfe dieses Geräts

verstellt werden.

• Es wird kein Sound über die Kopfhörerbuchse

und die REC OUT/PRE OUT-Anschlüsse

ausgegeben.

Klangverzerrungen minimieren

Wenn Tonverzerrungen auftreten, kann die

Einstellung des Dämpfungselements auf “On” die

Tonqualität verbessern.

• Die Werkseinstellung lautet “Off”.

1 Drücken Sie [MENU].

2 Drücken Sie [OK].

3 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von

“On” und drücken Sie danach [OK].

Sie können den AV-Empfänger, Regelverstärker usw. mit einem analogen Audiokabel

(nicht mitgeliefert) an dieses Gerät anschließen und dieses Gerät als Endstufe

verwenden.

Deutsch

Bedienung

(45)

Verwendung eines analogen Audio-Eingangsgeräts

Leiten Sie das Audiosignal der REC OUT/

PRE OUT-Anschlüsse nicht in die analogen

Audioeingang-Anschlüsse des Geräts. Dies

könnte eine Störung zur Folge haben.

Anschließen einer Endstufe, eines

Subwoofers usw.

Sie können eine Endstufe, einen Subwoofers

usw. mit einem analogen Audiokabel (nicht

mitgeliefert) anschließen, um die analogen

Audiosignale auszugeben.

Analoges Audiokabel (nicht

mitgeliefert)

Endstufe, Subwoofer usw.

1 Ziehen Sie das Netzkabel.

2 Verbinden Sie dieses Gerät und eine

Endstufe, einen Subwoofer usw.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 12)

4 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des

Geräts in die Position [

Hinweis

• Weitere Details finden Sie in der

Bedienungsanleitung des angeschlossenen

Geräts.

• Die Audiosignalausgabe von Endstufen,

Subwoofern usw., die an PRE OUT-Anschlüsse

angeschlossen sind, kann aktiviert/deaktiviert

werden. ( 21)

Anschließen eines Aufnahmegeräts

Wenn Sie ein Aufnahmegerät an dieses

Gerät anschließen, verwenden Sie das

analoge Audiokabel (nicht mitgeliefert) und

verbinden Sie den Anschluss REC IN mit den

Audioausgangsanschlüssen des angeschlossenen

Geräts, den Anschluss REC OUT mit den

Audioeingangsanschlüssen des angeschlossenen

Geräts.

• Drücken Sie [REC IN], um die Eingangsquelle auf

“REC IN” umzuschalten.

Analoges Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

Aufnahmegerät

Aufnahme-

Eingangsanschlüsse

(REC IN, AUX IN)

1 Ziehen Sie das Netzkabel.

2 Verbinden Sie dieses Gerät und ein

Aufnahmegerät.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 12)

4 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des

Geräts in die Position [

Hinweis

• Beim Wechsel der Eingangsquelle kann es zu

abgehacktem Audio im Ausgangs-Audiosignal

kommen.

• Die Audiosignalausgabe von Aufnahmegeräten,

die an REC OUT-Anschlüsse angeschlossen sind,

kann aktiviert/deaktiviert werden. ( 21)

(46)

Einstellungen

Klangeinstellung, Sonstige Einstellungen

1 Drücken Sie [SETUP].

2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um das Menü auszuwählen, und drücken Sie danach

[OK].

3 Drücken Sie [

], [ ], [ ], [ ], um das gewünschte Element oder den Wert auszuwählen,

und drücken Sie [OK].

Die Klangeffekte und anderen Einstellungen können konfiguriert werden.

Einstellung von BASS/MID/TREBLE

“Tone Control”

Der Ton kann durch Drücken von [BASS]/[MID]/

[TREBLE] eingestellt werden.

• Die Toneinstellung wird durch Drücken von

[BASS]/[MID]/[TREBLE] aktiviert, und “Tone

Control” wird auf “On” gesetzt.

• Jeder Pegel kann zwischen “-10” und “+10”

eingestellt werden.

• Beim Verbinden der Systemsteuerfunktion für

Technics-Geräte (Netzwerk-Audio-Player usw.)

mit diesem Gerät hat die Sound-Einstellung

auf dem verbundenen Gerät möglicherweise

Priorität vor diesem Gerät. Verstellen Sie den

Sound mit dem angeschlossenen Gerät.

• Nicht verfügbar, wenn Sie dieses Gerät als

Endstufe verwenden ( 18). Verstellen Sie den

Sound mit dem AV-Empfänger, Regelverstärker

usw.

• Stellen Sie “Tone Control” auf “Off” ein, um die

Einstellung von “BASS”, “MID” und “TREBLE”

abzubrechen.

Einstellen der Balance der

Lautsprecher

“Balance L/R”

Stellt die Balance der Ausgabe von linken und

rechten Lautsprechern ein.

• Der Pegel kann jeweils zwischen 18 dB (L) und

18 dB (R) eingestellt werden.

• Die Audioausgabe über die angeschlossenen

Kopfhörern und PRE OUT-Anschlüsse wird

ebenfalls eingestellt.

• Bei Verwendung dieses Geräts als Endstufe

( 18) ist diese Einstellung deaktiviert. Passen

Sie die Einstellung bei angeschlossenem Gerät

an.

Einstellung des Lautstärke-

Dämpfungselements

“VOLUME Attenuator”

Stellen Sie das Dämpfungselement auf

“On (-20dB)”, damit es die Lautstärkeanpassung

bei geringer Lautstärke abgleicht.

• Die Werkseinstellung lautet “Off”.

• “ATT” wird nach der Einstellung angezeigt.

• Nicht verfügbar, wenn Sie dieses Gerät als

Endstufe verwenden ( 18). Verstellen Sie den

Sound mit dem AV-Empfänger, Regelverstärker

usw.

MQA-Dekodierung

“MQA Decoding”

Dieses Gerät ist mit der MQA-Technologie

(Master Quality Authenticated) ausgestattet,

welche die Wiedergabe von MQA-Audiodateien

und -Streams mit dem Sound wie bei der

originalen Masteraufnahme ermöglicht.

Der integrierte MQA-Dekoder stellt das

im Studio hörbare hochauflösende Signal

wieder her und bestätigt es mit Hilfe der

Authentifizierungssignatur. Auf

www.mqa.co.uk/customer/mqacd finden Sie

weitere Informationen hierzu.

Um die Wiedergabe mit dem Sound wie bei der

originalen Masteraufnahme zu ermöglichen,

muss die MQA-Dekodierfunktion auf “On”

eingestellt werden.

• Bei der Wiedergabe von MQA-Audiodateien

und -Streams werden “MQA”, “MQA Studio”

usw. angezeigt.

Deutsch

Einstellungen

(47)

Auswählen der

Lautsprecheranschlüsse zur Ausgabe

“SPEAKERS”

Wählen Sie die Lautsprecheranschlüsse, über die

der Ton ausgegeben werden soll.

• Die Werkseinstellung lautet “A”.

Aktivieren des Audioausgangs

“PRE OUT”

Aktiviert/deaktiviert die Audioausgabe über die

PRE OUT-Anschlüsse.

• Die Werkseinstellung lautet “On”.

Aktivieren des Audioausgangs

“REC OUT”

Aktiviert/deaktiviert die Audioausgabe über die

REC OUT-Anschlüsse.

• Wenn “LAPC” oder “Response Optimisation”

auf “On” gesetzt ist, kann “REC OUT” auf “Off”

gesetzt werden.

• Die Werkseinstellung lautet “On”.

Auto-Aus-Funktion

“Auto Off”

Dieses Gerät ist darauf ausgelegt, den

Stromverbrauch zu reduzieren und Energie

einzusparen. Das Gerät wurde ca. 20 Minuten

lang nicht betrieben und wechselt in einer

Minute in den Standby-Modus. Drücken Sie zum

Abbrechen eine beliebige Taste.

• Die Werkseinstellung lautet “On”. Um diese

Funktion zu deaktivieren, wählen Sie “Off”.

• “Auto Off” wird 3 Minuten vor dem

Ausschalten des Geräts angezeigt.

Hinweis

• Die Einstellung wird gespeichert, auch wenn

das Gerät aus- und eingeschaltet wird.

Einstellung des Dimmerpegels

“Auto DIMMER”

Das Gerät wurde ca. 20 Minuten lang nicht

betrieben und stellt die Helligkeit der Beleuchtung

von Spitzenleistungsmesser, Leistungsanzeige,

LAPC-Anzeige usw. vorübergehend ein.

• Die Werkseinstellung lautet “On”.

• Die Funktion “Auto Off” hat Priorität, wenn

“Auto Off” auf “On” eingestellt ist.

Überprüfen der Modellbezeichnung

“Model No.”

Die Bezeichnung des Modells wird angezeigt.

Überprüfen der Firmware-Version

“F/W Version”

Die Version der installierten Firmware wird

angezeigt.

(48)

Einstellungen

Verwendung der Ausgangskorrekturfunktion (LAPC)

Ausgangssignal des Verstärkers

messen und Ausgabe korrigieren

(LAPC)

■ Vorbereitung

• Lösen Sie die Kopfhörer.

Während der Messung ausgegebener

Testton

Um die Messgenauigkeit zu gewährleisten,

geben die Lautsprecher in regelmäßigen

Abständen einen Testton aus

(Für ca. 3 Minuten).

Die Ausgabelautstärke kann nicht geändert

werden, während die Messung durchgeführt

wird.

1 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des

Geräts in die Position [ ].

2 Halten Sie [LAPC] gedrückt, bis

“Please Wait” angezeigt wird.

“LAPC Measuring” wird angezeigt und

dieses Gerät misst das Ausgangssignal des

Verstärkers. Stellen Sie sicher, dass der linke

sowie der rechte Lautsprecher einen Testton

ausgeben.

Wenn die Messung abgeschlossen wurde,

wird die Verstärkerausgabe-Korrektur

automatisch eingeschaltet.

• Wenn Sie während der Messung des

Verstärkersignals oder der Korrektur

der Verstärkerausgabe einen Kopfhörer

anschließen, wird der Vorgang abgebrochen.

Hinweis

• Die Ausgangskorrekturfunktion kann auf “A”,

“B” oder “A+B” für “SPEAKERS” eingestellt

werden. (Die Ausgangskorrekturfunktion ist bei

Einstellung auf “Off” nicht verfügbar.)

• Die Messung des Verstärkersignals wird unter

jeder der folgenden Bedingungen abgebrochen.

- Drücken von [MUTE]/[LAPC]

- Umschalten der Eingangsquelle

■ Ein-/Ausschalten der Ausgangskorrektur-

Funktion

Drücken Sie [LAPC] zur Auswahl von

“On”/“Off”.

• Die Betriebsanzeigen LAPC und

“LAPC : On” leuchten, während die

Ausgangskorrekturfunktion aktiv ist.

Hinweis

• Es ist keine Messung verfügbar für das Audio-

Ausgangssignal der REC OUT/PRE OUT-

Anschlüsse dieses Geräts. ( 19)

• Je nach Typ der angeschlossenen Lautsprecher

kann die Auswirkung der Ausgabekorrektur-

Funktion minimal sein.

• Die korrigierte Ausgabe bleibt bestehen,

bis Sie das Ausgangssignal erneut messen.

Wiederholen Sie die Messung, wenn Sie andere

Lautsprecher anschließen.

• Wenn “REC OUT” auf “On” eingestellt ist, kann

“LAPC” deaktiviert werden.

Direct Modus

Dies ermöglicht eine klangtreue und hochwertige

Wiedergabe des Originaltons und hebt die

Tonregeleinstellung auf.

• Die Werkseinstellung lautet “Off”.

Drücken Sie [DIRECT] zur Auswahl von

“On”/“Off”.

• Stellen Sie “On” ein, um den Modus zu

aktivieren.

• Wenn Sie [BASS]/[MID]/[TREBLE] drücken,

wird der Direct Modus aufgehoben und “Tone

Control” wird auf “On” gesetzt. ( 20)

Sie können die Einstellungen anhand Ihrer eigenen Lautsprecher optimieren.

Deutsch

Einstellungen

(49)

Firmware-Updates

“F/W Update”

Panasonic kann gelegentlich eine aktualisierte

Firmware für dieses Gerät ausgeben, die neue

Funktionen hinzufügen oder die Weise, in der

eine Funktion arbeitet, verbessern könnte.

Diese Aktualisierungen stehen kostenlos zur

Verfügung.

• Informationen über die Aktualisierung finden

Sie auf der folgenden Website.

www.technics.com/support/firmware/

Das Herunterladen dauert ca. 3 Minuten.

Ziehen Sie während der Aktualisierung

nicht das Netzkabel und versetzen Sie das

Gerät nicht in den Standby-Modus.

Trennen Sie den USB-Flash-Speicher

während der Aktualisierung nicht vom

Gerät.

• Der Vorgang wird als “Updating

%”

angezeigt, während die Aktualisierung

erfolgt. (“ ” steht für eine Zahl.)

Hinweis

• Während des Update-Prozesses können keine

anderen Vorgänge ausgeführt werden.

• Wenn keine Updates zur Verfügung stehen,

wird “Firmware is Up To Date” angezeigt.

(Muss nicht aktualisiert werden.)

• Die Einstellungen können durch eine

Aktualisierung der Firmware dieses Geräts

zurückgesetzt werden.

■ Vorbereitung

• Laden Sie die neueste Version der Firmware

herunter und speichern Sie sie auf dem USB-

Flash-Speicher. Weitere Details finden Sie auf

der folgenden Website.

www.technics.com/support/firmware/

1 Verbinden Sie den USB-Flash-Speicher

mit der neuen Firmware.

USB-Gerät

2 Drücken Sie [SETUP].

3 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um

“F/W Update” auszuwählen, und

drücken Sie danach [OK].

4 Drücken Sie [

], [ ] zur Auswahl von

“Yes” und drücken Sie danach [OK].

• Der Vorgang wird als “Updating %”

angezeigt, während die Aktualisierung

erfolgt. (“

” steht für eine Zahl.)

• Nachdem das Update erfolgreich beendet

wurde, wird “Success” angezeigt.

5 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des

Geräts in die Position [ ] und

drücken Sie erneut in die Position

[ ].

Hinweis

• Das Herunterladen könnte je nach USB-Flash-

Speicher länger dauern.

• Verwenden Sie einen USB-Flash-Speicher mit

FAT16- oder FAT32-Format.

• Der UPDATE-Anschluss dient nur für Firmware-

Aktualisierungen. Schließen Sie für die

Aktualisierung der Firmware keine anderen

USB-Geräte als USB-Flash-Speicher an.

• Über den UPDATE-Anschluss dieses Geräts

können keine USB-Geräte aufgeladen werden.

(50)

Einstellungen

Systemsteuerverbindung

Sie können dieses Gerät und die Systemsteuerfunktion für Technics-Geräte (Netzwerk-

Audio-Player, CD-Player usw.) gleichzeitig mit der Fernbedienung bedienen.

Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung jedes Geräts.

Systemverbindungskabel

Netzwerk-Audio-Player usw.

Koaxial-Digitalkabe

(nicht mitgeliefert)

: Die Abbildung zeigt die Verbindung mit einem

Koaxial-Digitalkabel als Beispiel. Verwenden

Sie das/den zum Gerät passende/n Kabel/

Anschluss.

Verwendung des

Systemverbindungs- und

Audiokabels

1 Ziehen Sie das Netzkabel.

2 Verbinden Sie dieses Gerät mit der

Systemsteuerfunktion für Technics-

Geräte (Netzwerk-Audio-Player usw.).

• Verwenden Sie das Systemverbindungskabel

und das Audiokabel, wenn Sie die Geräte

verbinden.

• Verwenden Sie das Systemverbindungskabel,

das mit dem angeschlossenen Gerät

mitgeliefert wurde.

3 Schließen Sie das Netzkabel an dieses

Gerät an. ( 12)

4 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des

Geräts in die Position [

5 Drücken Sie [SETUP].

6 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um

“System Control” auszuwählen, und

drücken Sie danach [OK].

7 Drücken Sie [

], [ ], um die

Eingangsquelle für das in Schritt 2

angeschlossene Gerät zu wählen, und

drücken Sie danach [OK].

• Wählen Sie “Off”, um die

Systemsteuerfunktion zu deaktivieren.

Hinweis

• Bei Verwendung dieses Geräts als Endstufe

( 18) wird die Systemsteuerungsfunktion für

das an die MAIN IN-Anschlüsse angeschlossene

Technics-Gerät deaktiviert.

Einschalten dieses und des

angeschlossenen Geräts

• Wenn Sie die Fernbedienung auf dieses Gerät

richten und die Taste [

] drücken, wenn sich

dieses und das angeschlossene Gerät im

Standby-Modus befinden, werden dieses Gerät

und das auf “System Control” gestellte Gerät an

der ausgewählten Eingangsquelle gleichzeitig

eingeschaltet.

• Wenn Sie die Fernbedienung auf dieses Gerät

richten und die Taste [

] drücken, wenn dieses

und das angeschlossene Gerät eingeschaltet

sind, wechseln dieses Gerät und das

angeschlossene Gerät in den Standby-Modus.

Automatisches Wechseln der

Eingangsquelle für dieses Gerät

Wenn Sie eine Aktion, z. B. Wiedergabe, auf

dem angeschlossenen Gerät ausführen, wechselt

die Eingangsquelle dieses Geräts automatisch

zu der Quelle, die mit der “System Control”

eingestellt wird.

Deutsch

Fehlerbehebung

Einstellungen / Fehlerbehebung

(51)

Wärmeentwicklung dieses Geräts

Dieses Gerät wird während der Verwendung

warm. Es handelt sich hierbei nicht um eine

Fehlfunktion.

Haben Sie die neueste Firmware

installiert?

Panasonic verbessert ständig die Firmware

des Geräts, um zu gewährleisten, dass unsere

Kunden in den Genuss der modernsten

Technologie kommen. ( 23)

Rücksetzen aller Einstellungen

auf die werksseitigen

Standardeinstellungen

Setzen Sie den Speicher in den folgenden Fällen

zurück:

• Bei Drücken der Tasten erfolgt keine Reaktion.

• Sie möchten den Speicherinhalt löschen und

zurücksetzen.

1 Drücken Sie [SETUP].

2 Drücken Sie [

], [ ] wiederholt, um

“Initialization” auszuwählen, und

drücken Sie danach [OK].

• Ein Bestätigungsbildschirm erscheint. Wählen

Sie “Yes” in den folgenden Schritten, um

alle Einstellungen auf die Standardwerte

zurückzusetzen.

3 Drücken Sie [ ], [ ], um “Yes”

auszuwählen, und drücken Sie danach

[OK].

4 Drücken Sie [

], [ ], um “Yes”

auszuwählen, und drücken Sie danach

erneut [OK].

Allgemeines

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät wurde nicht ordnungsgemäß bedient.

• Evtl. wurde eine der Sicherheitsvorrichtungen

des Geräts aktiviert.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des Geräts in

die Position [

•

Wenn das Gerät nicht zum Standby-Modus wechselt,

ziehen Sie das Netzkabel, warten Sie mindestens

3 Minuten und schließen Sie es dann erneut an.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des Geräts in

die Position [ ]. Wenn das Gerät immer

noch nicht betrieben werden kann, wenden

Sie sich an einen Fachhändler.

Während der Wiedergabe ist ein

“Brummton” zu hören.

•

Ein Netzkabel eines anderen Elektrogeräts oder

eine Leuchtstoffröhre befindet sich in der Nähe der

Kabel. Schalten Sie andere Elektrogeräte aus und

halten Sie sie von den Kabeln dieses Geräts fern.

•

Ein starkes Magnetfeld in der Nähe eines TV-Geräts oder

eines anderen Geräts kann die Audioqualität beeinträchtigen.

Halten Sie dieses Gerät von solchen Orten fern.

•

Die Lautsprecher können Rauschen ausgeben, wenn ein Gerät

in der Nähe starke Radiowellen ausgibt. Beispielsweise, wenn

auf einem Mobiltelefon ein Anruf aktiv ist.

Kein Ton.

• Überprüfen Sie die Lautstärke dieses und des

angeschlossenen Geräts.

• Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecher

und anderen Geräte.

• Schließen Sie die Lautsprecher an und messen

Sie das Ausgangssignal des Verstärkers. ( 22)

• Überprüfen Sie die Impedanz der

angeschlossenen Lautsprecher.

• Überprüfen Sie, ob die korrekte Eingabequelle

ausgewählt ist.

• Setzen Sie die Stecker der zu verbindenden

Kabel vollständig ein.

•

Bestätigen Sie die Einstellung der Sound-Ausgabe.

(Wenn “PRE OUT” auf “Off” gestellt ist, wird kein

Sound über die Lautsprecher an den Lautsprecher-

Ausgangsanschlüssen dieses Geräts ausgegeben.) ( 19)

•

Es wird kein Sound über die Kopfhörerbuchse und

die REC OUT/PRE OUT-Anschlüsse ausgegeben.

• Die Wiedergabe von Mehrkanal-Inhalten wird

nicht unterstützt.

•

Die digitalen Audio-Eingangsanschlüsse an diesem Gerät

können nur lineare PCM-Signale erkennen. Weitere

Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts.

Vor dem Kundendienstruf kontrollieren Sie Folgendes. Wenn Sie bei einigen

Kontrollpunkten Zweifel haben oder die in Ihrer Betriebsanleitung aufgeführten

Angaben Ihr Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Fehlerbehebung

(52)

Der Klang ist verzerrt.

• Wenn Sie “Attenuator”/”Gain“ auf “On” stellen,

kann dies je nach dem analogen Audioeingang

die Verzerrung minimieren. ( 15, 16, 18)

Das Gerät wechselt automatisch in den

Standby-Modus.

• Ist die Auto-Aus-Funktion aktiviert? ( 21)

•

Dieses Gerät ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet,

um Schäden durch Hitzebildung vorzubeugen. Bei

langer Verwendung des Geräts mit hoher Lautstärke

schaltet es sich möglicherweise automatisch aus.

Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie

es erneut einschalten. (Für ca. 3 Minuten)

Die Einstellungen werden auf die werksseitigen

Standardeinstellungen zurückgesetzt.

•

Die Einstellungen können durch eine Aktualisierung

der Firmware zurückgesetzt werden.

Der Spitzenleistungsmesser funktioniert nicht.

•

In den folgenden Fällen funktioniert dieser Messer nicht:

- Wenn die Kopfhörer angeschlossen sind.

- Wenn das Spitzenleistungsmesser-Licht durch

Drücken von [DIMMER] ausgeschaltet wird.

- Wenn dieses Gerät durch Drücken von

[MUTE] stummgeschaltet wurde.

- Wenn “SPEAKERS” auf “Off” ( 19)

eingestellt ist.

Die Anzeige wird gedimmt.

•

Drücken Sie [DIMMER], um den Dimmerpegel einzustellen.

•

Überprüfen Sie die Einstellung von “Auto DIMMER”. ( 21)

Die Systemsteuerfunktion funktioniert nicht.

•

Verwenden Sie das Systemverbindungskabel, das mit

dem angeschlossenen Gerät mitgeliefert wurde.

• Verbinden Sie das Systemverbindungskabel mit

den Systemanschlüssen (CONTROL). ( 24)

• Überprüfen Sie die Verbindung des

Systemverbindungskabels, Audiokabels und

der Eingangsquelle, die mit “System Control”

eingestellt wird. ( 24)

• Verbinden Sie die Systemsteuerfunktion für

Technics-Geräte (Netzwerk-Audio-Player, CD-

Player usw.) mit diesem Gerät. Weitere Details

finden Sie auf der folgenden Website.

www.technics.com/support/

Der PC erkennt dieses Gerät nicht.

• Überprüfen Sie Ihre Betriebsumgebung. ( 14)

•

Starten Sie den PC neu, versetzen Sie dieses

Gerät in den Standby-Modus und schalten Sie es

ein, dann stecken Sie das USB-Kabel wieder ein.

• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss

am verbundenen PC.

• Installieren Sie den speziellen USB-Treiber, wenn

Sie einen PC mit Windows verwenden. ( 14)

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

•

Die Batterien sind leer oder falsch eingesteckt. ( 10)

• Um Interferenzen zu vermeiden, stellen Sie

keine Objekte vor den Signalsensor. ( 08)

•

Wenn sich der Fernbedienungsmodus der

Fernbedienung von dem des Geräts unterscheidet,

passen Sie den Modus der Fernbedienung an den

Modus dieses Geräts an. ( 11)

Gerätepflege

• Stecken Sie vor der Wartung das Netzkabel

aus der Netzsteckdose aus. Reinigen Sie dieses

Gerät mit einem weichen Tuch.

•

Wenn der Schmutz hartnäckig ist, wringen Sie ein nasses

Tuch gründlich aus, um den Schmutz abzuwischen, und

trocknen Sie es mit einem weichen Tuch ab.

•

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner,

Alkohol, Haushaltsreiniger, einen chemischen Wischer usw.

Diese könnten dazu führen, dass sich das äußere Gehäuse

verformt oder die Beschichtung abblättert.

Entsorgung oder Weitergabe dieses

Geräts

•

Dieses Gerät kann private Angaben enthalten.

Führen Sie vor der Entsorgung oder Weitergabe des

Geräts Folgendes durch, um die Daten, einschließlich

persönlicher und geheimer Angaben, zu löschen.

• “Rücksetzen aller Einstellungen auf die

werksseitigen Standardeinstellungen” ( 25)

Meldungen

ATTENTION : MAX Output Setting

•

Während der Verwendung dieses Geräts als Endstufe ist

die Lautstärkeregelung mit diesem Gerät deaktiviert.

• Verstellen Sie die Lautstärke nach und nach mit

dem angeschlossenen Gerät. ( 18)

AUTO OFF

• Das Gerät war seit 20 Minuten außer

Betrieb und wird sich innerhalb einer Minute

abschalten. Drücken Sie zum Abbrechen eine

beliebige Taste. ( 21)

Connect USB Device

• Der Firmware-Download ist fehlgeschlagen.

• Laden Sie die neueste Version der Firmware

herunter, speichern Sie sie auf dem USB-Flash-

Speicher und versuchen Sie es erneut. ( 23)

Deutsch

Fehlerbehebung

(53)

Disconnect PHONES

• Wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist, wird

die Messung des Verstärker-Ausgangssignals

(LAPC) nicht gestartet.

• Lösen Sie die Kopfhörer.

•

Wenn Sie während der Messung des Verstärkersignals

oder der Korrektur der Verstärkerausgabe einen Kopfhörer

anschließen, wird der Vorgang abgebrochen. ( 22)

“F ” (“ ” steht für eine Zahl.)

•

Es ist eine Anomalie aufgetreten. (Wenn

dieses Gerät eine Anomalie erkennt, wird die

Schutzschaltung aktiviert und die Stromversorgung

kann automatisch ausgeschaltet werden.)

- Ist die Lautstärke extrem hoch? Oder befindet sich

dieses Gerät an einem besonders warmen Ort?

Warten Sie einige Sekunden und schalten Sie

das Gerät wieder ein. (Die Schutzschaltung

wird deaktiviert.)

Load Fail

• Die Firmware kann auf dem USB-Flash-Speicher

nicht gefunden werden.

• Laden Sie die neueste Version der Firmware

herunter, speichern Sie sie auf dem USB-Flash-

Speicher und versuchen Sie es erneut. ( 23)

Measurement Fail

• Die Messung oder Verarbeitung von “Cartridge

Optimiser” schlägt fehl. Führen Sie die

folgenden Überprüfungen durch.

“High Level”:

Das Ausgangssignal ist zu verrauscht oder der

Ausgangssignalpegel des Plattenspielers ist zu hoch.

Entfernen Sie den Staub von der Platte. Bestätigen

Sie die Einstellung von “Gain” und stellen Sie den

Eingangspegel dieses Geräts ein ( 16).

Prüfen Sie, ob die Einstellung “MM/MC” dieses

Geräts mit dem Tonabnehmersystem-Typ des

Plattenspielers übereinstimmt ( 16).

“Low Level”:

Die Schallplatte wird nicht wiedergegeben, oder

der Ausgangssignalpegel des Plattenspielers ist zu

niedrig. Vergewissern Sie sich, dass der Plattenspieler

korrekt angeschlossen ist und die Aufnahme

ordnungsgemäß wiedergegeben wird ( 16).

Bestätigen Sie die Einstellung von “Gain” und stellen

Sie den Eingangspegel dieses Geräts ein ( 16).

Prüfen Sie, ob die Einstellung “MM/MC” dieses

Geräts mit dem Tonabnehmersystem-Typ des

Plattenspielers übereinstimmt ( 16).

“Low Quality”:

Das Ausgangssignal des Plattenspielers ist zu verrauscht.

Entfernen Sie den Staub von der Platte. Oder spielen

Sie einen anderen Track ab. Falls sich die Störung nicht

beseitigen lässt, wenden Sie sich an Ihren Händler.

“Speed Mismatch”:

Die Umdrehungsgeschwindigkeit (RPM) ist

falsch. Stellen Sie den Plattenspieler auf die

korrekte Umdrehungsgeschwindigkeit für die

Schallplatte ein und geben Sie den Titel wieder.

“System Error”:

Möglicherweise liegt ein Systemfehler vor.

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

No Device

• USB-Flash-Speicher mit neuer Firmware ist nicht

angeschlossen.

Verbinden Sie den USB-Flash-Speicher mit der

neuen Firmware. ( 23)

Not Measured

• Die Messung des Ausgangssignals für die

Ausgangskorrekturfunktion (LAPC) wurde noch

nicht durchgeführt.

• Messen Sie das Ausgangssignal. ( 22)

Not Valid

•

Die Funktion, die Sie verwenden möchten, ist mit

den derzeitigen Einstellungen nicht verfügbar.

Überprüfen Sie die Schritte und Einstellungen.

• Die aktuelle Eingangsquelle stimmt nicht mit

der in der “Cartridge Optimiser”-Einstellung

überein. Schalten Sie die Eingangsquelle korrekt

um. ( 16)

• [MUTE] ist während der Messung von

“Cartridge Optimiser” ungültig. Stellen Sie die

Lautstärke ein.

PHONES Connected

• Die Kopfhörer sind angeschlossen.

•

Der Sound wird nicht über die Kopfhörerbuchse und

die Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse ausgegeben,

wenn der Kopfhörer angeschlossen und “MAIN IN” als

Eingangsquelle dieses Geräts ausgewählt ist. ( 18)

“Remote ” (“ ” steht für eine Zahl.)

• Die Fernbedienung und das Gerät verwenden

unterschiedliche Modi.

Ändern Sie den Modus an der Fernbedienung. ( 11)

Unlocked

• “COAX1”, “COAX2”, “OPT1”, “OPT2”, “PC1”

oder “PC2” ist ausgewählt, aber es ist kein

Gerät angeschlossen. Überprüfen Sie die

Verbindung mit dem Gerät. ( 13, 14)

• Die Abtastratenkomponenten, usw. der

Audiosignale werden nicht korrekt eingegeben.

- Informationen zum unterstützten Format

finden Sie unter “Formatunterstützung”. ( 28)

USB Over Current

Das USB-Gerät nimmt zu viel Strom auf.

• Trennen Sie das USB-Gerät und schließen Sie es

wieder an. ( 23)

• Versetzen Sie das Gerät in den Standby-Modus

und schalten Sie es dann wieder ein.

VOLUME

OK (“ ” steht für eine Zahl.)

• Wenn die Eingangsquelle von “MAIN IN”

umgeschaltet wird, wird die Lautstärke nach

dem Umschalten der Eingangsquelle angezeigt.

• Bestätigen und verstellen Sie die Lautstärke,

bevor Sie [OK] drücken.

(54)

Sonstige

Technische Daten

■ ALLGEMEIN

Spannungsversorgung

220 V bis 240 V

Wechselstrom, 50/60 Hz

Stromverbrauch 220 W

Stromverbrauch im

Standby-Modus

Ca. 0,3 W

Abmessungen

(B×H×T)

430 mm × 191 mm ×

459 mm

Gewicht Ca. 22,8 kg

Betriebstemperaturbereich

0 °C bis 40 °C

Betriebsfeuchtigkeitsbereich

35 % bis 80 % Rel.

Feuchte

(keine Kondensbildung)

■ ABSCHNITT VERSTÄRKER

Ausgangsleistung

150 W + 150 W

(1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 8 ,

20 kHz LPF)

300 W + 300 W

(1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 4 ,

20 kHz LPF)

Lastimpedanz 4  bis 16 

Frequenzantwort

PHONO (MM)

20 Hz bis 20 kHz

(RIAA-ABWEICHUNG

±1 dB, 8 )

LINE

5 Hz bis 80 kHz

(-3 dB, 8 )

DIGITAL IN

5 Hz bis 80 kHz

(-3 dB, 8 )

Eingangsempfindlichkeit/

Eingangsimpedanz

PHONO (MM) 2,5 mV / 47 k

PHONO (MC) 300 mV / 100 k

LINE 200 mV / 22 k

■ ABSCHNITT ANSCHLÜSSE

Kopfhöreranschluss

Stereo, 6,3 mm

0,75 mW, 32 

USB-Anschluss

Typ B HINTEN x2

Analogeingang

LINE ×2 Klinkenbuchse

LINE XLR

BALANCED

3 Pin XLR

PHONO

(MM/MC)

Klinkenbuchse

PHONO XLR

BALANCED

(MC)

3 Pin XLR

MAIN IN Klinkenbuchse

REC IN Klinkenbuchse

Digitaler Eingang

Optischer

digitaler

Eingang x2

Optischer Anschluss

Koaxialer

digitaler

Eingang x2

Klinkenbuchse

Formatunterstützung

LPCM

Analogausgang

REC OUT Klinkenbuchse

PRE OUT Klinkenbuchse

Systemanschluss

Systemsteuerung  3,5 mm, Buchse

■ ABSCHNITT FORMAT

USB-B

USB-Standard

USB 2.0 High-speed

USB-Audio-Klasse 2.0,

Asynchronmodus

DSD-Steuermodus

Nativer ASIO-Modus,

DoP-Modus

■ Formatunterstützung

Dieses Gerät unterstützt die folgenden Formate.

• Die Wiedergabe aller Formate, die von diesem Gerät unterstützt werden, kann nicht garantiert werden.

• Die Wiedergabe eines Formats, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird, kann zu abgehacktem Audio

oder zu Rauschen führen. Überprüfen Sie in solchen Fällen, ob dieses Gerät das Format unterstützt.

• Die von diesem Gerät und von der Wiedergabe-Software angezeigten Dateiinformationen (Abtastfrequenz,

usw.) können sich voneinander unterscheiden.

Deutsch

Sonstige

(55)

PC (USB-B)

Dateiformat Abtastrate

Bitrate /

Anzahl der Quantisierungsbits

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 Bit

DSD

2,8 MHz/5,6 MHz/11,2 MHz/22,4 MHz (nur im

nativen ASIO-Modus)

MQA-Dekoder

Die MQA-Dekodierungsfunktion ist für den digitalen Eingang verfügbar

: Wenn Sie die spezielle App herunterladen und installieren, können Sie Dateien in vielen verschiedenen

Formaten wiedergeben. ( 14)

Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der App.

Hinweis

• Die technischen Daten können ohne Benachrichtigung geändert werden.

• Gewicht und Maße sind ungefähre Werte.

Windows ist eine eingetragene Marke von Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.

Mac und OS X sind Marken von Apple Inc., die in den USA und in anderen Ländern eingetragen sind.

macOS ist eine Marke von Apple Inc.

“DSD” ist eine eingetragene Marke.

MQA und das Sound Wave Device sind eingetragene Marken von MQA Limited

The Clear BSD License

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted (subject to

the limitations in the disclaimer below) provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without specific prior written permission.

NO EXPRESS OR IMPLIED LICENSES TO ANY PARTY’S PATENT RIGHTS ARE GRANTED BY THIS LICENSE.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO

EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;

LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY

THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE

OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

(56)

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour

utilisation ultérieure.

• A propos des descriptions dans ce mode d’emploi

- Les pages à consulter sont désignées par le signe “ ○○”.

- Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.

Technologies audio de haute qualité

Amplificateur intégré utilisé

Le moteur JENO transmet et traite les signaux

audio totalement en numérique et avec une

instabilité minimale, depuis l’étage d’entrée

jusqu’à l’étage de puissance. La commande

GaN-FET pour l’entraînement linéaire des haut-

parleurs avec commutation sans perte à grande

vitesse et la technologie ADCT (Active Distortion

Cancelling Technology) qui annule le bruit avec

précision sont mis en œuvre pour obtenir un

son dynamique et vivant grâce à la fonction

d’entraînement supérieure.

Un son clair et peu bruyant peut être fourni

par les différentes technologies telles que le

LAPC, qui effectue un étalonnage de la phase

adaptative de la charge des haut-parleurs pour

assurer des caractéristiques idéales de gain et de

phase de tout type de haut-parleurs connectés.

Alimentation électrique à faible

bruit avec une grande capacité de

réponse au signal audio

La technologie “Advanced Speed Silent Power

Supply” est intégrée pour une commutation sans

perte à grande vitesse et une réduction du bruit.

La fonction unique d’alimentation électrique

peut fournir une puissance stable avec un bruit

minimal grâce à la fonction de commutation à

grande vitesse pour une meilleure résolution du

signal audio dans un amplificateur entièrement

numérique.

Et cet appareil améliore le potentiel du moteur

JENO pour une meilleure lecture.

La technologie numérique unique

“Intelligent PHONO EQ” améliore le

potentiel de lecture des disques.

“Accurate EQ Curve” , qui comporte une

composante hybride pour les circuits analogiques

et numériques, permet le processus d’égalisation

avec une grande précision et un rapport S/B.

Et cet appareil prend en charge les différentes

courbes d’égalisation autres que la RIAA pour

une lecture précise.

La fonction “Crosstalk Canceller”, qui mesure la

diaphonie et l’optimise avec le DSP, et la fonction

“PHONO Response Optimiser”, qui réduit les

résonances sur la cartouche, sont mises en

œuvre pour reproduire le signal audio du sillon

d’enregistrement.

Caractéristiques

Français

(57)

Table des matières

Consignes de sécurité 06

Veuillez lire attentivement les “Consignes de

sécurité” de ce manuel avant utilisation.

Guide de référence de la commande

Cet appareil, Télécommande

Connexions 12

Connexion de l’enceinte, connexion du câble

d’alimentation secteur

Commandes 13

Lecture d’appareils connectés

Paramètres 20

Autres paramètres

Guide de dépannage 25

Avant de faire appel à l’assistance, lisez la section

Dépannage.

Autres 28

Caractéristiques, etc.

Accessoires

Cordon d’alimentation secteur (2)

K2CM3YY00041

Sauf pour la Suisse

K2CS3YY00033

Pour la Suisse

Télécommande (1)

N2QAYA000224

Piles pour la télécommande (2)

Disque d’étalonnage (1)

TSPX101

&DOLEUDWLRQ5HFRUG

• Les numéros de produit fournis dans ce mode

d’emploi sont exacts dès octobre 2020.

• Sous réserve de modifications.

• N’utilisez pas de cordon d’alimentation secteur et le

disque d’étalonnage avec d’autres appareils.

L’élimination des équipements et des

batteries usagés

Applicable uniquement dans les pays

membres de l’Union européenne et les

pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur

son emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne,

ce pictogramme indique que les

piles, appareils électriques et

électroniques usagés, doivent être

séparées des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la

valorisation et le recyclage adéquats

des piles et des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points

de collecte prévus, conformément à

la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à

la réglementation en vigueur, vous

contribuez à éviter le gaspillage

de ressources précieuses ainsi

qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement.

Pour de plus amples

renseignements sur la collecte et le

recyclage, veuillez vous renseigner

auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation

relative à l’élimination des déchets est

passible d’une peine d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer

sur les piles (pictogramme du bas) :

Si ce pictogramme est combiné avec un

symbole chimique, il répond également

aux exigences posées par la Directive

relative au produit chimique concerné.

Consignes de sécurité

(58)

Avertissement

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit,

- N’exposez pas cet appareil à la

pluie, l’humidité, l’égouttement ou

l’éclaboussement.

- Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que

des vases, sur l’appareil.

- Utiliser exclusivement les accessoires

préconisés.

- Ne retirez pas les caches.

- Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez

l’entretien a un personnel qualifié.

- Ne laissez pas d’objets métalliques tomber

dans cet appareil.

- Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

• Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit,

- Assurez-vous que la tension d’alimentation

électrique correspond à la tension inscrite sur

l’appareil.

- Branchez la prise secteur dans la prise

électrique.

- Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds

sur le cordon.

- Ne manipulez pas la prise avec les mains

mouillées.

- Tenez le corps de la prise secteur en la

débranchant.

- N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de

courant endommagée.

• La fiche secteur est le dispositif de

déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la fiche

secteur puisse être débranchée immédiatement

de la prise de courant.

• Assurez-vous que la broche de terre de la prise

secteur est connectée de manière sécurisée

pour éviter tout risque d’électrocution.

- Un appareil de construction de CLASSE I doit

être raccordé à une prise secteur équipée

d’une protection par mise à la terre.

Attention

Appareil

• Ne placez pas de sources de flammes vives

telles que des bougies allumées sur cet appareil.

• Cet appareil peut être perturbé par des

interférences causées par des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. En présence de

telles interférences, éloignez le téléphone

mobile de cet appareil.

• Cette unité est destinée aux climats tempérés et

tropicaux.

• Ne posez aucun objet sur cet appareil. Cet

appareil chauffe lorsqu’il est en marche.

• Ne touchez pas la surface supérieure de cette

unité. Cette unité chauffe lorsqu’elle est en

marche.

Emplacement

• Placez cet appareil sur une surface plane.

• Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages au produit,

- N’installez pas et ne placez pas cet appareil

dans une bibliothèque, un placard ni dans

aucun autre espace réduit. Assurez-vous que

l’appareil est bien ventilé.

- Ne bouchez pas les ouvertures d’aération

de cet appareil avec des journaux, nappes,

rideaux ou objets similaires.

- N’exposez pas cet appareil directement aux

rayons du soleil, à des températures élevées,

à une humidité élevée ni à des vibrations

excessives.

• Assurez-vous que l’emplacement est assez

solide pour supporter le poids de cet appareil

( 28).

• Ne pas soulever ou transporter cet appareil

en le tenant par les boutons. L’unité pourrait

sinon chuter et provoquer des blessures ou son

dysfonctionnement.

Français

Consignes de sécurité

(59)

Pile

• Il y a un danger d’explosion si la pile n’est

pas correctement remplacée. Remplacez

uniquement par le type recommandé par le

fabricant.

• Manipuler de façon incorrecte les piles peut

causer une fuite d’électrolyte ainsi qu’un

incendie.

- Retirez la batterie si vous n’avez pas l’intention

d’utiliser la télécommande pendant un long

moment. Rangez-la dans un endroit frais et

sombre.

- Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à

une flamme.

- Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule

exposé directement aux rayons du soleil

pendant un long moment avec fenêtres et

portières fermées.

- Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

- Ne rechargez pas des piles alcalines ou au

manganèse.

- Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a

été enlevé.

- Ne mélangez pas les anciennes piles avec les

piles neuves ou différents types de piles.

• Pour jeter les piles, veuillez contacter les

autorités locales ou votre revendeur afin de

connaître la procédure d’élimination à suivre.

• Éviter l’utilisation sous les conditions suivantes

- Température extrêmement élevée ou basse

lors de l’utilisation, du rangement ou du

transport.

- Le remplacement d’une batterie par un type

qui ne convient pas.

- Jeter une batterie dans le feu ou la mettre

dans un four chaud, l’écraser mécaniquement

ou la découper, peut causer une explosion.

- Une température extrêmement élevée et/ou

une pression d’air extrêmement faible peut

causer une explosion ou créer une fuite de

liquide ou de gaz inflammable.

Installation

Appareil

Eteignez tous les appareils avant le branchement

et lisez le mode d’emploi approprié.

• Concernant les dimensions de cet appareil

( 28)

• Reportez-vous à l’illustration suivante pour les

dimensions des pieds de cet appareil.

Avant

A : 340 mm

B : 313 mm

Disque d’étalonnage

• Bien que le disque puisse être déformé selon

l’environnement de stockage ou l’utilisation en

raison de ses caractéristiques, il est conçu pour

être lu pour la fonction “Cartridge Optimiser”

même s’il est légèrement déformé.

• Posez ce disque à la verticale pour le ranger.

L’empilement de disques ou l’inclinaison de

disque pour le ranger peut déformer le support.

Guide de référence de la commande

Cet appareil

(60)

  

 



  

01 Bouton Veille/Marche ( )

[

] (éteint) : L’appareil est hors tension.

[

] (allumé) : L’appareil est sous tension.

• L’appareil utilise toujours un peu d’électricité

en mode éteint. Le mode éteint utilise moins

de puissance.

02 Voyant d’alimentation

• Bleu : L’unité est allumée.

• Éteint : L’unité est éteinte.

03 Prise pour casque

• Lorsqu’une fiche est branchée, les enceintes

et les bornes REC OUT/PRE OUT n’émettent

pas de son. ( 19)

• Le son n’est pas émis par la prise du casque

quand “MAIN IN” est sélectionné comme

source d’entrée de cette unité. ( 18)

• Une pression acoustique excessive provenant

des écouteurs ou d’un casque peut entraîner

une perte de l’ouïe.

• Une écoute prolongée au volume maximal

peut endommager les oreilles de l’utilisateur.

04 Bouton du volume

• -- dB (min), -88,0 dB à 0 dB (max)

05 Affichage

• Des informations comme la source d’entrée,

etc., s’affichent. ( 26)

• La source d’entrée clignote sur l’affichage

avant de démarrer cet appareil après la mise

sous tension. (Aucune sortie sonore quand

elle clignote.)

06 Sélecteur d’entrée

• Tournez ce bouton dans le sens horaire ou

antihoraire pour changer la source d’entrée.

07 Compteur de puissance de crête

• Pour afficher le niveau de sortie. 100 % est

la sortie nominale ( 28).

• Le compteur de puissance de crête ne

fonctionne pas lorsque l’éclairage est éteint

en appuyant sur [DIMMER], en branchant le

casque, etc.

08 Indicateur LAPC

( 22)

09 Capteur du signal de la télécommande

• Distance de réception :

Environ dans un rayon de 7 m directement

vers l’avant

• Angle de réception :

Environ 30° à gauche et à droite

Français

Guide de référence de la commande

(61)





 

 



   

 

10 Bornes de sortie des enceintes

( 12)

11 Bornes d’entrée audio analogique

(REC IN)

( 15, 19)

12 Bornes de sortie audio analogique

(REC OUT)

( 19)

13 Bornes de sortie audio analogique

(PRE OUT)

( 19)

14 Bornes d’entrée audio analogique

(MAIN IN)

( 18)

15 Bornes d’entrée audio analogique

(LINE XLR BALANCED/LINE1/LINE2)

( 15)

16 Bornes d’entrée audio analogique

(PHONO XLR BALANCED/PHONO)/borne

PHONO EARTH

( 16)

• La borne PHONO EARTH sert au

branchement du fil de terre d’une platine.

• Veuillez utiliser le câble de moins de 3 m.

• Gardez les bornes courtes PHONO hors de

portée des enfants pour éviter qu’ils ne les

avalent.

17 Bornes USB-B (PC1/PC2)

( 14)

18 Borne USB-A (UPDATE)

(

5 V c.c. 500 mA)

( 23)

19 Borne du système (CONTROL)

( 24)

20 Bornes d’entrée optique numérique

(OPT1/OPT2)

( 13)

21 Bornes d’entrée numérique coaxiale

(COAX1/COAX2)

( 13)

22 Marquage d’identification du produit

• Le numéro de modèle est indiqué.

23 Prise AC IN (

)

( 12)

Guide de référence de la commande

Télécommande

(62)



































Utiliser la télécommande

R03/LR03, AAA

(Piles alcalines ou au manganèse)

Remarque

• Insérez la pile de façon à ce que ses pôles (

) correspondent à ceux de la télécommande.

• Pointez-la vers la cellule de réception du signal

de commande à distance sur cet appareil.

( 08)

• Gardez les piles hors de portée des enfants

pour éviter qu’ils les avalent.

01 [

] : Bouton de mise en veille/sous

tension

• Appuyez pour faire passer l’unité de la

marche à l’état de veille, ou inversement.

Même en veille, cette unité consomme une

petite quantité de courant.

02 Permutez la source d’entrée

( 13, 14, 15, 16, 19)

Français

Guide de référence de la commande

(63)

03 [MENU] : Pour accéder au menu

( 13, 14, 15, 16, 18)

04 [

], [ ], [ ], [ ]/[OK] : Sélection/OK

05 [SETUP] : Accédez au menu de

configuration ( 20)

06 [BASS]/[MID]/[TREBLE] : Ajustez la plage

de tonalité (BASS/MID/TREBLE).

• Appuyez sur [

], [ ] pour régler la tonalité.

07 [DIRECT] : Active/désactive le mode Direct

08 [LAPC] : Pour mesurer le signal de sortie

de l’amplificateur quand les hauts-

parleurs sont raccordés, et corriger sa

sortie ( 22)

09 [DIMMER] : Pour régler la luminosité de

l’éclairage du compteur de puissance de

crête, de l’écran, etc.

• Lorsque l’écran est éteint, il s’allume

quelques secondes uniquement lorsque

vous faites fonctionner l’appareil. Avant que

l’écran ne s’éteigne, “Display Off” est affiché

pendant quelques secondes.

• Appuyez plusieurs fois pour changer la

luminosité.

• Le compteur de puissance de crête ne

fonctionne pas lorsque l’éclairage est éteint.

10 [INFO] : Afficher les informations du

contenu

• Appuyez sur ce bouton pour afficher la

fréquence d’échantillonnage et d’autres

informations. (Les informations varient en

fonction de la source d’entrée).

11 [RETURN] : Retourner à l’affichage

12 [MUTE] : Option muet

• Appuyez de nouveau sur [MUTE] pour

annuler. “MUTE” est également annulé

lorsque vous réglez le volume avec cet

appareil ou mettez l’appareil en veille.

13 [CURVE] : Activez la courbe de l’égaliseur

PHONO.

14 [+VOL-] : Règle le volume

• Plage de volume :

-- dB (min), -88,0 dB à 0 dB (max)

■ Boutons fonctionnant pour des dispositifs

Technics prenant en charge la fonction de

contrôle du système

La télécommande de cet appareil fonctionne

également pour le dispositif Technics prenant

en charge la fonction de contrôle du système

(lecteur audio réseau, lecteur de disque

compact, etc.). Pour plus d’informations sur

le fonctionnement des appareils, veuillez

également vous reporter à leurs instructions

d’utilisation.

Touches numériques, etc.

Boutons de commande de lecture

Mode de télécommande

Si un autre équipement répond à la

télécommande fournie, changez le mode de la

télécommande.

• Le réglage d’usine par défaut est “Mode 1”.

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée

pour choisir “Remote Control” puis

appuyez sur [OK].

• Le mode actuel de la télécommande de

cet appareil est affiché pendant quelques

secondes.

3 Lorsque “Set Mode 1/2” est affiché,

modifiez le mode de commande à

distance de la télécommande.

Pour paramétrer le “Mode 1” :

Maintenez enfoncés les boutons [OK] et [1]

pendant au moins 4 secondes.

Pour paramétrer le “Mode 2” :

Maintenez enfoncés les boutons [OK] et [2]

pendant au moins 4 secondes.

4 Pointez la télécommande vers cet

appareil et maintenez enfoncé [OK]

pendant au moins 4 secondes.

• Lorsque le mode de la télécommande est

modifié, le nouveau mode apparaît sur

l’affichage pendant quelques secondes.

■ Lorsque “Remote 1” ou “Remote 2” est

affiché

Lorsque “Remote 1” ou “Remote 2” est affiché,

les modes de commande à distance de cet

appareil et de la télécommande sont différents.

Effectuez l’étape 3 ci-dessus.

Connexions

Enceintes/cordon d’alimentation secteur

(64)

• N’utilisez que le cordon d’alimentation secteur fourni.

• Insérez les connecteurs des câbles à raccorder complètement.

• Ne pliez pas les câbles trop abruptement.

• Afin d’optimiser la sortie audio, vous pouvez évaluer le signal de sortie de l’amplificateur et

corriger sa sortie lorsqu’il est connecté aux enceintes. ( 22)

Connexion de l’enceinte

Haut-parleurs

Câbles d’enceinte

(non fourni)

Tournez les boutons pour

les desserrer et insérez

les fils conducteurs dans

les trous.

2 Serrez les boutons.

Remarque

• Une fois les raccordements effectués, tirez

légèrement sur les câbles d’enceinte pour

vérifier qu’ils sont solidement branchés.

• Faites attention de ne pas croiser (court-circuit)

ou inverser la polarité des fils de l’enceinte car

cela peut endommager l’amplificateur.

A NE PAS FAIRE

• Branchez correctement la polarité (+/-) des

prises. Si non, cela pourrait nuire aux effets

stéréo ou causer un dysfonctionnement.

• Pour avoir plus de détails, consultez le mode

d’emploi des enceintes.

• Bien qu’il soit possible de brancher le

connecteur débrochable (A : 16 mm ou moins,

B : 8 mm ou plus), un connecteur peut ne pas

pouvoir être branché en fonction de la forme de

connecteur.

Connexion du câble d’alimentation

secteur

À raccorder uniquement une fois tous les

autres branchements effectués.

Vers une prise secteur

Cordon d’alimentation

secteur

(fourni)

Insérez le cordon d’alimentation

au point situé juste avant le trou

rond.

Remarque

• Cette unité consomme une petite quantité de

courant alternatif ( 28) même lorsqu’elle est

en veille. Retirez la prise du secteur lorsque

vous n’utilisez pas l’unité pendant une longue

période. Positionnez l’unité pour pouvoir

facilement débrancher la prise.

Français

Connexions / Commandes

(65)

Commandes

Utilisation d’un périphérique de sortie audio numérique

Câble numérique

coaxial

(non fourni)

Lecteur CD, etc.

Câble audio

numérique optique

(non fourni)

Utilisation d’un câble numérique

coaxial

Débranchez le cordon d’alimentation secteur.

Raccordez cet appareil et un lecteur CD, etc.

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 12)

4 Mettez le bouton Marche/Arrêt de

l’appareil en position [

5 Appuyez sur [COAX] pour sélectionner

“COAX1”/“COAX2”.

•

Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée

en tournant la molette de sélection d’entrée sur l’unité.

Démarrez la lecture sur l’appareil connecté.

Remarque

•

Les bornes d’entrée audio numérique de cet

appareil ne peuvent détecter que les signaux PCM

linéaires suivants. Pour plus de détails, référez-

vous au mode d’emploi du périphérique connecté.

- Fréquence d’échantillonnage :

Entrée numérique coaxiale

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Entrée numérique optique

32/44,1/48/88,2/96 kHz

Vous pouvez raccorder le lecteur de CD, etc. avec un câble numérique coaxial (non

fourni)/un câble audio numérique optique (non fourni) à cet appareil et écouter de la

musique.

- Nombre de bits de quantification :

16/24 bits

Utilisation d’un câble audio

numérique optique

1 Débranchez le cordon d’alimentation

secteur.

2 Raccordez cet appareil et un lecteur

CD, etc.

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 12)

4 Mettez le bouton Marche/Arrêt de

l’appareil en position [

5 Appuyez sur [OPT] pour sélectionner

“OPT1”/“OPT2”.

• Vous pouvez également sélectionner la

source d’entrée en tournant la molette de

sélection d’entrée sur l’unité.

6 Démarrez la lecture sur l’appareil

connecté.

Ajustement de la durée de délai du

son

Réglez sur “Low Latency” pour ajuster la durée

de délai du son quand “LAPC” est sur “On”.

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

], [ ] pour choisir

“Normal”/“Low Latency” puis

appuyez sur [OK].

• En fonction de la piste, ce réglage peut ne pas

être efficace quand il est activé.

Décodage MQA

Un fichier ou un flux MQA peut être décodé pour

offrir un son proche de l’enregistrement original.

( 20)

(66)

Commandes

Utilisation d’un ordinateur, etc.

Vous pouvez raccorder un PC, etc. ou un autre dispositif avec un câble USB 2.0 (non

fourni) à cet appareil et écouter de la musique.

PC, etc.

Câble USB 2.0

(non fourni)

Périphérique audio avec borne de

sortie USB tel qu’un ST-G30, etc.

■ Préparation

Pour raccorder un ordinateur

• Avant de raccorder un ordinateur, suivez les

étapes suivantes.

• Référez-vous à ce qui suit concernant les

versions OS recommandées pour votre PC

(depuis octobre 2020) :

- Windows 8, Windows 8.1, Windows 10

- OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11,

macOS 10.12, 10.13, 10.14, 10.15

Téléchargez et installez le pilote USB dédié sur

l’ordinateur. (Uniquement pour Windows OS)

• Téléchargez et installez le pilote dédié à partir

du site ci-dessous.

www.technics.com/support/

Téléchargez et installez l’application dédiée

“Technics Audio Player” (gratuite) sur votre

ordinateur.

• Téléchargez et installez l’appli dédiée à partir

du site ci-dessous.

www.technics.com/support/

1 Débranchez le cordon d’alimentation

secteur.

2 Raccordez cet appareil et un

ordinateur, etc.

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 12)

4 Mettez le bouton Marche/Arrêt de

l’appareil en position [

5 Appuyez sur [PC] pour sélectionner

“PC1”/“PC2”.

• Vous pouvez également sélectionner la

source d’entrée en tournant la molette de

sélection d’entrée sur l’unité.

6 Lancez la lecture en utilisant

l’application dédiée “Technics Audio

Player” sur l’ordinateur connecté.

Remarque

• Lorsque vous connectez un périphérique audio

avec une borne de sortie USB tel qu’un ST-G30,

etc., reportez-vous aux instructions d’utilisation

du périphérique.

• Concernant les formats compatibles, référez-

vous à “Formats pris en charge”. ( 28)

Ajustement de la durée de délai du

son

Réglez sur “Low Latency” pour ajuster la durée

de délai du son quand “LAPC” est sur “On”.

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

], [ ] pour choisir

“Normal”/“Low Latency” puis

appuyez sur [OK].

• En fonction de la piste, ce réglage peut ne pas

être efficace quand il est activé.

Décodage MQA

Un fichier ou un flux MQA peut être décodé pour

offrir un son proche de l’enregistrement original.

( 20)

Français

Commandes

Utilisation d’un périphérique de sortie audio analogique

(67)

Câble audio analogique

(non fourni)

Lecteur de Blu-ray Disc,

etc.

L’illustration montre un exemple de raccordement

avec un câble audio analogique. Vous pouvez

aussi connecter l’appareil avec le câble XLR.

Vous pouvez raccorder un lecteur de disque

Blu-ray, etc. avec un câble audio analogique (non

fourni) à cet appareil et écouter de la musique.

1 Débranchez le cordon d’alimentation

secteur.

2 Raccordez cet appareil et un lecteur de

disque Blu-ray, etc.

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 12)

4 Mettez le bouton Marche/Arrêt de

l’appareil en position [

5 Appuyez sur [LINE-XLR] ou

[LINE] pour sélectionner “LINE

XLR”/“LINE1”/“LINE2”.

• Vous pouvez également sélectionner la

source d’entrée en tournant la molette de

sélection d’entrée sur l’unité.

6 Démarrez la lecture sur l’appareil

connecté.

L’enregistreur est connecté à cet

appareil

Lorsque vous branchez un système

d’enregistrement à cet appareil, utilisez le câble

audio analogique (non fourni) et connectez la

borne REC IN et les bornes de sortie audio de

l’équipement connecté, branchez les bornes

REC OUT avec les bornes d’entrée audio de

l’équipement connecté. ( 19)

• Appuyez sur [REC IN] pour commuter la source

d’entrée sur “REC IN”.

Réduction de la distorsion sonore

Si une distorsion du son se produit lors de

l’utilisation des bornes d’entrée audio, le réglage

de l’atténuateur sur “On” peut améliorer la

qualité sonore.

• Le réglage d’usine par défaut est “Off”.

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée

pour choisir “Attenuator” puis

appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

], [ ] pour choisir “On”

puis appuyez sur [OK].

Réduction du bruit basse fréquence

Réduit le bruit basse fréquence causé par la

déformation d’un enregistrement.

• Le réglage d’usine par défaut est “Off”.

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée

pour choisir “Subsonic Filter” puis

appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

], [ ] pour choisir “On”

puis appuyez sur [OK].

Commandes

Utilisation de la platine

(68)

Câble PHONO (non fourni)

Câble de terre

PHONO

(non fourni)

Platine

: L’illustration montre un exemple de

raccordement avec un câble PHONO. Vous

pouvez aussi connecter l’appareil avec le câble

PHONO-XLR.

1 Débranchez le cordon d’alimentation

secteur.

2 Raccordez cet appareil et une platine.

•

Retirez les broches courtes PHONO en branchant

les bornes d’entrée audio analogique (PHONO).

• Les bornes PHONO pour connecter la platine

supportent la cartouche de type MM/MC.

(Les bornes PHONO XLR ne prennent en

charge que la cartouche de type MC.)

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 12)

4 Mettez le bouton Marche/Arrêt de

l’appareil en position [

5 Appuyez sur [PHONO-XLR] ou

[PHONO] pour sélectionner “PHONO

XLR”/“PHONO”.

• Vous pouvez également sélectionner la

source d’entrée en tournant la molette de

sélection d’entrée sur l’unité.

6 Démarrez la lecture sur la platine

connectée.

• Lorsque vous connectez une platine avec un

égaliseur PHONO intégré, utilisez le câble

audio analogique aux bornes d’entrée audio

analogique (LINE1 ou LINE2) de cet appareil.

( 15)

•

Lorsque vous connectez une platine avec un

câble de terre PHONO, raccordez le câble de terre

PHONO à la borne PHONO EARTH de cet appareil.

Sélection du type de cartouche

Sélectionnez les réglages (MM/MC) pour poser

le type de cartouche de la platine connectée.

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée

pour sélectionner “MM/MC” puis

appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

], [ ] pour choisir

“MM”/“MC” puis appuyez sur [OK].

• Non disponible quand “PHONO XLR” est

sélectionné comme source d’entrée. (Ce réglage

est défini sur “MC”.)

•

Quand “MM/MC” est ajusté, “Cartridge Optimiser”

est défini sur “Off”. Définissez de nouveau

“Cartridge Optimiser” ou sélectionnez les données

enregistrées correspondant à “MM/MC”. ( 17)

Ajustement du niveau d’entrée

audio

Si une distorsion du son ou le niveau d’entrée est faible

se produit lors de l’utilisation des bornes d’entrée audio,

le réglage du gain peut améliorer la qualité sonore.

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [

], [ ] pour sélectionner

“Gain” puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

], [ ] pour ajuster puis

appuyez sur [OK].

•

Quand “Gain” est ajusté, “Cartridge Optimiser”

est défini sur “Off”. Définissez de nouveau

“Cartridge Optimiser” ou sélectionnez les données

enregistrées correspondant à “Gain”. ( 17)

Optimisation des caractéristiques de

la cartouche

Cet appareil mesure et optimise la diaphonie et les

caractéristiques de fréquence de la cartouche en jouant

le disque d’étalonnage fourni sur la platine connectée.

•

En fonction du réglage “Cartridge Optimiser”,

“REC OUT” passe à “Off” et le son n’est pas émis

par les bornes de sortie analogique (REC OUT).

■ Préparation

• Branchez le fil de terre PHONO de la platine à la

borne PHONO EARTH de cet appareil.

• Réglez “MM/MC” sur cet appareil en fonction

du type de cartouche de la platine.

• Réglez “Gain” sur cet appareil en fonction de la

cartouche de la platine raccordée.

Français

Commandes

(69)

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [

], [ ] de façon

répétée pour sélectionner “Cartridge

Optimiser” puis appuyez sur [OK].

Appuyez sur [ ], [ ] pour sélectionner

“Measurement Start” puis appuyez sur [OK].

• “Prepare Calibration Record” s’affiche.

Lancez la lecture du disque d’étalonnage sur

la platine connectée, puis appuyez sur [OK].

•

Lisez d’abord la piste extérieure sur le disque

d’étalonnage, qui comporte 2 pistes sur les deux

faces (environ 3 minutes). Lisez une autre piste si

l’optimisation ne démarre pas correctement.

• Les enceintes émettent un son de test.

•

La mesure démarre pour les données de

“Crosstalk Canceller” et “Response Optimisation”.

5 Après avoir affiché “Lift up the tone

arm”, arrêtez la lecture du disque

d’étalonnage et appuyez sur [OK].

• Le traitement des données mesurées

commence (environ 10 minutes).

6 Après avoir affiché “Completed”,

appuyez sur [OK].

Après avoir affiché “Register 1 - 3”,

appuyez sur [OK] puis sur [ ], [ ] pour

sélectionner les données à mémoriser.

•

Les données optimisées peuvent être enregistrées

jusqu’au type 3. Les données sont écrasées en cas

de sélection de données déjà enregistrées.

8 Appuyez sur [OK].

• “Registered” s’affiche.

(Lorsque vous nommez les données)

Après avoir affiché “Rename?”,

appuyez sur [OK].

•

Lorsque vous ne modifiez pas le nom, appuyez

sur [

] pour quitter. La mesure s’achève et les

données optimisées sont enregistrées.

Appuyez sur [ ], [ ], [ ], [ ] pour

entrer le nom puis appuyez sur [OK]

pour quitter le réglage.

•

Le nom modifie est enregistré, la mesure s’achève

et les données optimisées sont enregistrées.

■

“Crosstalk Canceller”/“Response Optimisation”

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur [ ], [ ] pour sélectionner

“Cartridge Optimiser” puis appuyez sur [OK].

Appuyez sur [ ], [ ] pour sélectionner les

données enregistrées, puis appuyez sur [ ].

Appuyez sur [ ], [ ] pour choisir “Crosstalk

Canceller”/“Response Optimisation” puis

appuyez sur [OK].

Appuyez sur [ ], [ ] pour choisir “On”/“Off”

puis appuyez sur [OK].

• “Crosstalk Canceller” :

Réduit la diaphonie sur la cartouche.

• “Response Optimisation” :

Optimise la résonance qui se produit sur la cartouche

et le câble et règle l’équilibre à droite et à gauche.

■ Rappel du réglage enregistré

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur [ ], [ ] pour sélectionner

“Cartridge Optimiser” puis appuyez sur [OK].

Appuyez sur [ ], [ ] pour sélectionner les

données enregistrées, puis appuyez sur [OK].

■ Modification du nom

Appuyez sur [MENU].

Appuyez sur [ ], [ ] pour sélectionner

“Cartridge Optimiser” puis appuyez sur [OK].

Appuyez sur [ ], [ ] pour sélectionner les

données enregistrées, puis maintenez enfoncé

le bouton [OK].

Appuyez sur [ ], [ ], [ ], [ ] pour entrer le

nom, puis appuyez sur [OK].

• Seuls des caractères ASCII peuvent être utilisés.

• “A” peut être ajouté lorsque vous appuyez sur

[

] lorsque la dernière lettre est sélectionnée.

• Appuyez sur [CLEAR] pour supprimer une lettre.

Commutation de la courbe de

l’égaliseur PHONO

Vous pouvez commuter la courbe de l’égaliseur de

cette unité. Cet appareil prend en charge la courbe

d’égaliseur simulée avant d’unifier à RIAA.

• Le réglage d’usine par défaut est “RIAA”.

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée

pour sélectionner “EQ CURVE” puis

appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

], [ ] pour sélectionner

le réglage d’égaliseur, puis appuyez

sur [OK].

• Vous pouvez aussi commuter la courbe

d’égaliseur en appuyant sur [CURVE].

Réduction du bruit basse fréquence

Réduit le bruit basse fréquence causé par la

déformation d’un enregistrement. ( 15)

Commandes

Utilisation de cet appareil comme amplificateur de puissance

(70)

Réglez le volume du récepteur audiovisuel,

de l’amplificateur de commande, etc. au

minimum avant le raccordement.

Si vous utilisez cet appareil comme

amplificateur de volume, le réglage du

volume avec cet appareil est désactivé.

Réglez le volume graduellement avec le

périphérique raccordé.

Ne raccordez pas le signal audio provenant

des bornes REC OUT/PRE OUT aux bornes

MAIN IN de cet appareil. Cela pourrait

provoquer un dysfonctionnement.

Récepteur audiovisuel,

amplificateur de

commande, etc.

Câble audio analogique

(non fourni)

1 Débranchez le cordon d’alimentation

secteur.

2 Raccordez cet appareil et un récepteur

audiovisuel, un amplificateur de

commande, etc. après avoir réduit le

volume du périphérique.

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 12)

4 Mettez le bouton Marche/Arrêt de

l’appareil en position [

5 Appuyez sur [SETUP].

6 Appuyez sur [ ], [ ] de façon répétée

pour sélectionner “MAIN IN” puis

appuyez sur [OK].

7 Appuyez sur [

], [ ] pour

sélectionner “On” puis appuyez sur

[OK].

8 Confirmez le message affiché et

appuyez sur [OK].

9 Appuyez sur [

], [ ] pour choisir

“Yes” puis appuyez sur [OK].

10 Démarrez la lecture sur l’appareil

connecté.

Remarque

• Il n’est pas possible de régler le volume avec cet

appareil.

• Aucun son ne provient de la prise du casque ni

des bornes REC OUT/PRE OUT.

Réduction de la distorsion sonore

Si une distorsion sonore se produit, régler

l’atténuateur sur “On” peut améliorer la qualité

du son.

• Le réglage d’usine par défaut est “Off”.

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

], [ ] pour choisir “On”

puis appuyez sur [OK].

Vous pouvez raccorder le récepteur AV, l’amplificateur de commande, etc. avec

un câble audio analogique (non fourni) à cette unité et utiliser cette unité comme

amplificateur de puissance.

Français

Commandes

(71)

Utilisation d’un périphérique d’entrée audio analogique

Ne raccordez pas le signal audio provenant

des bornes REC OUT/PRE OUT aux

bornes d’entrée audio analogique de

cet appareil. Cela pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

Raccordement d’un amplificateur de

puissance, d’un caisson de basse, etc.

Vous pouvez raccorder un amplificateur de

puissance, un caisson de basse, etc. avec un

câble audio analogique (non fourni) pour émettre

des signaux audio analogiques.

Câble audio analogique

(non fourni)

Amplificateur de

puissance, caisson de

basse, etc.

1 Débranchez le cordon d’alimentation

secteur.

2 Raccordez cet appareil et un

amplificateur de puissance, un caisson

de basse, etc.

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 12)

4 Mettez le bouton Marche/Arrêt de

l’appareil en position [

Remarque

• Pour plus de détails, référez-vous au mode

d’emploi du périphérique connecté.

• La sortie du signal audio de l’amplificateur de

puissance, caisson de basse, etc. connectée aux

bornes PRE OUT peut être activée/désactivée.

( 21)

Connexion d’un équipement

d’enregistrement

Lorsque vous branchez un système

d’enregistrement à cet appareil, utilisez le câble

audio analogique (non fourni) et connectez la

borne REC IN et les bornes de sortie audio de

l’équipement connecté, branchez les bornes

REC OUT avec les bornes d’entrée audio de

l’équipement connecté.

• Appuyez sur [REC IN] pour commuter la source

d’entrée sur “REC IN”.

Câble audio

analogique (non

fourni)

Équipement

d’enregistrement

Bornes d’entrée

d’enregistrement

(REC IN, AUX IN)

1 Débranchez le cordon d’alimentation

secteur.

2 Raccordez cet appareil et un

équipement d’enregistrement.

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 12)

4 Mettez le bouton Marche/Arrêt de

l’appareil en position [

Remarque

• Le son du signal audio de sortie peut être

saccadé lorsque vous commutez la source

d’entrée.

• La sortie du signal audio de l’équipement

d’enregistrement connectée aux bornes REC

OUT peut être activée/désactivée. ( 21)

(72)

Paramètres

Réglage du son, autres paramètres

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée pour choisir le menu puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [

], [ ], [ ], [ ] pour sélectionner un élément ou une valeur souhaité,

puis appuyez sur [OK].

Les effets sonores et les autres paramètres peuvent être réglés.

Réglage des BASS/MID/TREBLE

“Tone Control”

La tonalité peut être réglée en appuyant sur

[BASS]/[MID]/[TREBLE].

• L’ajustement de tonalité est activé en appuyant

sur [BASS]/[MID]/[TREBLE] et l’option “Tone

Control” est réglée sur “On”.

• Chaque niveau peut être réglé entre “-10” et

“+10”.

• Lorsque vous raccordez un appareil Technics

prenant en charge la fonction de contrôle du

système (lecteur audio réseau, etc.) à cette

unité, le réglage du son sur l’appareil connecté

peut avoir priorité sur celui de cette unité.

Réglez le volume avec le périphérique raccordé.

• Indisponible quand vous n’utilisez pas cette

unité comme amplificateur de puissance

( 18). Réglez le son avec le récepteur AV,

l’amplificateur de commande, etc.

• Réglez “Tone Control” sur “Off” pour annuler le

réglage de “BASS”, “MID” et “TREBLE”.

Ajustement de l’équilibrage des

enceintes

“Balance L/R”

Ajuste l’équilibrage de la sortie entre les

enceintes gauche et droite.

• Chaque niveau peut être réglé entre 18 dB (G)

et 18 dB (D).

• La sortie audio du casque raccordé et les bornes

PRE OUT sont aussi ajustées.

• Lorsque vous utilisez cet appareil comme

amplificateur de puissance ( 18), ce réglage

est désactivé. Ajustez le réglage avec le

périphérique raccordé.

Réglage de l’atténuateur de volume

“VOLUME Attenuator”

Réglez l’atténuateur sur “On (-20dB)” pour

faciliter le réglage du volume à un niveau faible.

• Le réglage d’usine par défaut est “Off”.

• “ATT” s’affiche après le réglage.

• Indisponible quand vous n’utilisez pas cette

unité comme amplificateur de puissance

( 18). Réglez le son avec le récepteur AV,

l’amplificateur de commande, etc.

Décodage MQA

“MQA Decoding”

Cet appareil est équipé de la technologie MQA

(Master Quality Authenticated) qui permet

d’écouter des fichiers ou des flux audio MQA

reproduisant le son de l’enregistrement original.

Le décodeur MQA intégré restaure le signal

haute résolution entendu en studio et le confirme

à l’aide de la signature d’authentification.

Consultez

www.mqa.co.uk/customer/mqacd pour plus

d’informations.

Pour fournir un son proche de l’enregistrement

original, la fonction de décodage MQA doit être

réglée sur “On”.

• “MQA”, “MQA Studio”, etc. s’affiche pendant la

lecture des flux et des fichiers audio MQA.

Sélection des bornes d’enceinte

pour la sortie

“SPEAKERS”

Sélectionnez les bornes d’enceinte desquelles

sera émis le son.

• Le réglage d’usine par défaut est “A”.

Français

Paramètres

(73)

Activation de la sortie audio

“PRE OUT”

Active/Désactive la sortie audio des bornes PRE

OUT.

• Le réglage d’usine par défaut est “On”.

Activation de la sortie audio

“REC OUT”

Active/Désactive la sortie audio des bornes REC

OUT.

• Quand l’option “LAPC” ou “Response

Optimisation” est réglée sur “On”, “REC OUT”

peut être réglé sur “Off”.

• Le réglage d’usine par défaut est “On”.

Fonction Extinction Auto

“Auto Off”

Cet appareil est conçu pour conserver et

économiser son énergie. L’appareil n’a pas été

utilisé pendant environ 20 minutes et passera en

mode veille au bout d’une minute. Appuyez sur

n’importe quel bouton pour annuler.

• Le réglage d’usine par défaut est “On”. Pour

désactiver cette fonction, choisissez “Off”.

• “Auto Off” s’affiche 3 minutes avant que

l’appareil ne s’éteigne.

Remarque

• Le paramètre est enregistré même si l’appareil

est éteint puis rallumé.

Ajustement du niveau de gradation

“Auto DIMMER”

L’appareil n’a pas été utilisé pendant 20 minutes

et va temporairement ajuster la luminosité du

témoin de compteur de puissance de crête, du

voyant d’alimentation, de l’indicateur LAPC, etc.

• Le réglage d’usine par défaut est “On”.

• La fonction “Auto Off” est prioritaire quand

“Auto Off” est réglé sur “On”.

Vérification du nom de modèle

“Model No.”

Le nom du modèle s’affiche.

Vérification de la version du

micrologiciel

“F/W Version”

La version du micrologiciel installé est affichée.

(74)

Paramètres

Utilisation de la fonction de correction de sortie (LAPC)

Mesure du signal de sortie de

l’amplificateur et correction de sa

sortie (LAPC)

■ Préparation

• Débranchez le casque.

Test de tonalité émis durant la mesure

Afin d’assurer la précision de la mesure, les

enceintes émettent une sonnerie de test

à intervalles réguliers. (Pendant environ

3 minutes)

Il n’est pas possible de changer le volume du

son qui est en train d’être reproduit pendant

que la mesure est en cours.

1 Mettez le bouton Marche/Arrêt de

l’appareil en position [ ].

2 Appuyez longuement sur [LAPC]

jusqu’à ce que “Please Wait” s’affiche.

“LAPC Measuring” s’affiche et cette unité

commence à mesurer le signal émis par

l’amplificateur. Vérifiez qu’une sonnerie de test

est émise depuis les deux enceintes (gauche et

droite).

Une fois la mesure achevée, la correction

de sortie de l’amplificateur s’active

automatiquement.

• Si vous branchez le casque pendant la

mesure du signal de l’amplificateur ou la

correction de la sortie de l’amplificateur,

cette opération sera annulée.

Remarque

• La fonction de correction de sortie peut être

réglée pour “A”, “B” ou “A+B” de “SPEAKERS”.

(La fonction de correction de sortie n’est pas

disponible en cas de réglage sur “Off”.)

• La mesure de signal d’amplificateur est annulée

dans la condition suivante.

- Pression sur [MUTE]/[LAPC]

- Commutation de la source d’entrée

■ Marche/Arrêt de la fonction de correction

de sortie

Appuyez sur [LAPC] pour sélectionner

“On”/“Off”.

• L’indicateur LAPC s’allume et “LAPC : On”

s’affiche quand la fonction de correction de

sortie est en cours.

Remarque

• La mesure n’est pas disponible pour le signal

audio de sortie des bornes REC OUT/PRE OUT

de cet appareil. ( 19)

• En fonction du type d’enceinte raccordée, l’effet

de la fonction de correction de sortie peut être

minimal.

• La sortie corrigée reste effective jusqu’à ce que

vous mesuriez le signal de sortie à nouveau.

Lorsque vous utilisez d’autres enceintes,

effectuez la mesure à nouveau.

• Quand l’option “REC OUT” est réglée sur “On”,

la fonction “LAPC” peut être désactivée.

Mode Direct

Il permet une reproduction fidèle et de grande

qualité du son d’origine et annule le réglage de

commande de tonalité.

• Le réglage d’usine par défaut est “Off”.

Appuyez sur [DIRECT] pour sélectionner

“On”/“Off”.

• Réglez sur “On” pour activer le mode.

• Quand vous appuyez sur [BASS]/[MID]/

[TREBLE], le mode direct est annulé et “Tone

Control” est réglé sur “On” ( 20)

Vous pouvez effectuer un réglage optimal en fonction de vos propres enceintes.

Français

Paramètres

(75)

Mises à jour du microprogramme

“F/W Update”

A l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel

actualisé de cet appareil qui peut ajouter ou

améliorer la manière de fonctionner d’un

accessoire. Ces mises à jour sont disponibles

gratuitement.

• Pour des informations sur la mise à jour, référez-

vous au site Internet suivant.

www.technics.com/support/firmware/

Le téléchargement nécessite environ

3 minutes.

Ne débranchez pas le cordon

d’alimentation secteur et ne mettez pas

cette unité en veille pendant la mise à jour.

Ne déconnectez pas la clé USB pendant la

mise à jour.

• La progression est affichée en tant que

“Updating

%” pendant la mise à jour.

(“

” représente un nombre.)

Remarque

• Pendant le traitement de la mise à jour, aucune

autre opération ne peut être effectuée.

• S’il n’y a aucune mise à jour, “Firmware is Up To

Date” s’affiche. (Mise à jour non nécessaire.)

• La mise à niveau du micrologiciel peut

réinitialiser les paramètres de l’appareil.

■ Préparation

• Téléchargez le micrologiciel le plus récent sur

une clé USB. Pour plus de détails, référez-vous

au site Internet suivant.

www.technics.com/support/firmware/

1 Connectez la clé USB avec le nouveau

micrologiciel.

Périphérique USB

2 Appuyez sur [SETUP].

3 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée

pour choisir “F/W Update” puis

appuyez sur [OK].

4 Appuyez sur [

], [ ] pour choisir

“Yes” puis appuyez sur [OK].

• La progression est affichée en tant que

“Updating %” pendant la mise à jour.

(“ ” représente un nombre.)

• Si la mise à jour s’est effectuée avec succès,

“Success” s’affiche.

5 Mettez le bouton Marche/Arrêt de

l’appareil en position [

] et placez-

le de nouveau sur [ ].

Remarque

• Le téléchargement peut être plus long en

fonction de la clé USB.

• Utilisez une clé USB au format FAT16 ou FAT32.

• La borne UPDATE n’est utilisée que pour la mise

à jour du micrologiciel. Ne raccordez pas d’autre

dispositif USB qu’une clé USB pour la mise à

jour du micrologiciel.

• Aucun dispositif USB ne peut être chargé avec

la borne UPDATE de cette unité.

(76)

Paramètres

Branchement du contrôle de système

Vous pouvez commander cet appareil et des dispositifs Technics prenant en charge

la fonction de contrôle du système (lecteur audio réseau, lecteur de disque compact,

etc.) simultanément et simplement au moyen de la télécommande.

Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi de chaque appareil.

Câble de

raccordement du

système

Lecteur audio réseau, etc.

Câble numérique

coaxial

(non fourni)

: L’illustration montre un exemple de

raccordement avec un câble numérique

coaxial. Raccordez l’appareil à l’aide d’un

câble/d’une fiche approprié(e) prenant en

charge l’appareil.

Utilisation d’un câble de

raccordement du système et d’un

câble audio

1 Débranchez le cordon d’alimentation

secteur.

2 Raccordez cet appareil et un dispositif

Technics prenant en charge la fonction

de contrôle du système (lecteur audio

réseau, etc.).

• Utilisez le câble de raccordement du système

et les câbles audio lorsque vous raccordez cet

appareil et le dispositif.

• Utilisez le câble de raccordement du système

fourni avec le dispositif connecté.

3 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à cette unité. ( 12)

4 Mettez le bouton Marche/Arrêt de

l’appareil en position [

5 Appuyez sur [SETUP].

6 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée

pour choisir “System Control” puis

appuyez sur [OK].

7 Appuyez sur[

], [ ] pour sélectionner

la source d’entrée du dispositif qui est

raccordé à l’étape 2 et appuyez sur

[OK].

• Sélectionnez “Off” pour désactiver la

fonction de contrôle du système.

Remarque

• Lorsque vous utilisez cet appareil comme

amplificateur de puissance ( 18), la fonction

de contrôle du système du dispositif Technics

raccordé aux bornes MAIN IN est désactivée.

Commutation de cet appareil et du

dispositif connecté

• Si vous pointez la télécommande vers cette

unité et appuyez sur [ ] quand cette unité

et l’appareil connecté sont en mode de veille,

cette unité et l’appareil de la source d’entrée

sélectionnée, réglée avec “System Control” sont

mis en marche simultanément.

• Si vous dirigez la télécommande vers cet

appareil et si vous appuyez sur [

] quand

cet appareil et le dispositif connecté sont en

marche, cet appareil et le dispositif connecté

passent en mode de veille.

Commuter automatiquement la

source d’entrée de cet appareil

Lorsque vous effectuez une opération comme

la lecture sur le dispositif connecté, la source

d’entrée de cet appareil sera automatiquement

commutée sur la source réglée avec “System

Control”.

Français

Guide de dépannage

Paramètres / Guide de dépannage

(77)

Accumulation de chaleur de cet

appareil

Cet appareil chauffe lorsqu’il est utilisé. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Le dernier micrologiciel est-il

installé?

Panasonic améliore de façon constante le

firmware de l’appareil afin de s’assurer que ses

clients bénéficient d’une technologie de pointe.

( 23)

Pour rétablir tous les paramètres sur

leurs réglages d’usine par défaut

Si une des situations suivantes se produit,

réinitialisez la mémoire :

• Aucune réponse lorsque les touches sont

actionnées.

• Si vous désirez effacer et réinitialiser le contenu

de la mémoire.

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Appuyez sur [

], [ ] de façon répétée

pour choisir “Initialization” puis

appuyez sur [OK].

• Un écran de confirmation s’affiche.

Sélectionnez “Yes” dans les étapes suivantes

pour rétablir les valeurs par défaut de tous les

paramètres.

3 Appuyez sur [ ], [ ] pour choisir

“Yes” puis appuyez sur [OK].

4 Appuyez sur [

], [ ] pour choisir

“Yes” puis appuyez à nouveau sur

[OK].

Général

L’unité ne fonctionne pas.

Les opérations ne sont pas effectuées de

manière correcte.

• L’un des appareils de sécurité de l’unité est

peut-être activé.

Mettez le bouton Marche/Arrêt de l’appareil

en position [

•

Si l’unité ne se met pas en veille, déconnectez

le cordon d’alimentation secteur, attendez au

moins 3 minutes, puis rebranchez-le.

Mettez le bouton Marche/Arrêt de l’appareil

en position [ ]. Si l’appareil ne fonctionne

toujours pas, consultez le concessionnaire.

Un son de “bourdonnement” peut être émis

au cours de la lecture.

• Le cordon d’alimentation secteur d’un autre

appareil ou une lumière fluorescente se trouve

près des câbles. Éteignez les autres appareils ou

éloignez-les des câbles de cet appareil.

•

Un champ fortement magnétique situé près d’un

téléviseur ou d’un autre appareil peut nuire à la qualité

sonore. Gardez l’appareil éloigné de ce genre d’endroit.

•

Les enceintes peuvent émettre un bruit si un

périphérique proche émet des ondes radio puissantes,

comme lorsqu’un téléphone mobile reçoit un appel.

Pas de son.

• Contrôlez le volume de l’appareil et du

périphérique connecté.

• Contrôlez les connexions aux enceintes et

autres appareils.

• Raccordez les enceintes et mesurez le signal de

sortie de l’amplificateur. ( 22)

• Vérifiez l’impédance des enceintes raccordées.

• Vérifiez pour voir si la source d’entrée correcte

est sélectionnée.

• Insérez les connecteurs des câbles à raccorder

complètement.

• Confirmez les paramètres de sortie du son.

(Le son ne sort pas des enceintes raccordées

aux bornes de sortie d’enceinte de cet appareil

quand “PRE OUT” est réglé sur “Off”.) ( 19)

• Aucun son ne provient de la prise du casque ni

des bornes REC OUT/PRE OUT.

• La lecture d’un contenu multicanal n’est pas

prise en charge.

• Les bornes d’entrée audio numérique de cette

unité ne peuvent détecter que les signaux PCM

linéaires. Pour plus de détails, référez-vous au

mode d’emploi du périphérique.

Avant de contacter l’assistance, effectuez les contrôles suivants. Si vous avez des

doutes sur certains points, ou si les solutions fournies dans le guide suivant ne

permettent pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur pour connaître la

marche à suivre.

Guide de dépannage

(78)

Le son est déformé.

• Paraméter “Attenuator”/”Gain“ sur “On” en

fonction de l’entrée audio analogique peut

réduire la distorsion du son. ( 15, 16, 18)

Cette unité se met automatiquement en

veille.

• Est-ce que la fonction d’arrêt automatique est

active? ( 21)

• Cette unité inclut un circuit de protection

contre les dommages causés par l’accumulation

de chaleur. Lorsque vous utilisez cette unité

à un niveau de volume élevé pendant une

période prolongée, elle peut s’éteindre

automatiquement. Attendez que l’unité

refroidisse avant de la rallumer. (Pendant

environ 3 minutes)

Les paramètres sont réinitialisés sur les

paramètres usine par défaut.

• La mise à niveau du micrologiciel peut

réinitialiser les paramètres.

Le compteur de puissance de crête ne

fonctionne pas.

• Dans les cas suivants, ce compteur ne

fonctionne pas :

- Quand le casque est branché.

- Quand l’éclairage du compteur de puissance

de crête a été éteint en appuyant sur

[DIMMER].

- Quand cet appareil est mis en sourdine en

appuyant sur [MUTE].

- Quand “SPEAKERS” est paramétré sur “Off”

( 19)

L’affichage s’assombrit.

• Appuyez sur [DIMMER] pour ajuster le niveau

de gradation.

• Contrôlez le paramètre de “Auto DIMMER”.

( 21)

La fonction de contrôle du système ne

fonctionne pas.

• Utilisez le câble de raccordement du système

fourni avec le dispositif connecté.

• Branchez le câble de raccordement du système

dans les bornes du système (CONTROL). ( 24)

• Vérifiez le branchement du câble de

raccordement du système, du câble audio et de

la source d’entrée réglée avec “System Control”.

( 24)

• Raccordez un appareil Technics prenant en

charge la fonction de contrôle du système

(lecteur audio réseau, lecteur de disque

compact, etc.) à cette unité. Pour plus de

détails, référez-vous au site Internet suivant.

www.technics.com/support/

L’ordinateur ne reconnait pas cet appareil.

• Vérifiez l’environnement d’exploitation. ( 14)

•

Redémarrez l’ordinateur, mettez en veille puis en

marche cette unité, puis rebranchez le câble USB.

• Utilisez un autre port USB de l’ordinateur.

• Installez le pilote USB dédié si vous utilisez un

ordinateur avec Windows. ( 14)

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas correctement.

•

Les batteries sont déchargées ou mal insérées. ( 10)

• Pour éviter les interférences, veillez à ne placer

aucun objet devant le capteur de signal. ( 08)

•

Si le mode télécommande de la télécommande diffère

de celui de cet appareil, faites correspondre le mode

de la télécommande à celui de cet appareil. ( 11)

Entretien de l’appareil

• Débranchez le cordon d’alimentation secteur de

la prise avant l’entretien. Nettoyez cet appareil à

l’aide d’un chiffon doux.

• Si la saleté est importante, utilisez un chiffon

mouillé bien essoré pour nettoyer la saleté, puis

essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux.

•

N’utilisez pas de solvants, y compris essence, diluant,

alcool, liquide vaisselle, lingette chimique, etc. Cela peut

déformer le boîtier externe ou décoller le revêtement.

Pour éliminer ou transférer cette

unité

•

Cette unité peut contenir des informations privées.

Avant d’éliminer ou de transférer cette unité, effectuez

les actions suivantes pour supprimer les données,

notamment les informations personnelles ou secrètes.

• “Pour rétablir tous les paramètres sur leurs

réglages d’usine par défaut” ( 25)

Messages

ATTENTION : MAX Output Setting

•

Si vous utilisez cet appareil comme amplificateur de volume,

le réglage du volume avec cet appareil est désactivé.

• Réglez le volume graduellement avec le

périphérique raccordé. ( 18)

Français

Guide de dépannage

(79)

AUTO OFF

•

Cette unité est restée inactive pendant environ

20 minutes et elle va s’éteindre dans la minute qui suit.

Appuyez sur n’importe quel bouton pour annuler. ( 21)

Connect USB Device

• Le téléchargement du firmware a échoué.

• Téléchargez le micrologiciel le plus récent sur la

clé USB et essayez à nouveau. ( 23)

Disconnect PHONES

•

Quand le casque est raccordé, la mesure du signal

de sortie de l’amplificateur (LAPC) ne démarre pas.

• Débranchez le casque.

•

Si vous branchez le casque pendant la mesure du

signal de l’amplificateur ou la correction de la sortie de

l’amplificateur, cette opération sera annulée. ( 22)

“F ” (“ ” représente un nombre.)

•

Une anomalie s’est produite. (Si l’appareil détecte une

anomalie, le circuit de protection est activé et l’appareil

peut être mis hors tension automatiquement.)

- Est-ce que le volume est extrêmement élevé?

Est-ce que cet appareil se trouve dans un

endroit extrêmement chaud?

Attendez quelques secondes, puis rallumez

l’appareil. (Le circuit de protection sera désactivé.)

Load Fail

• Le micrologiciel est introuvable sur la clé USB.

• Téléchargez le micrologiciel le plus récent sur la

clé USB et essayez à nouveau. ( 23)

Measurement Fail

•

La mesure ou le traitement de “Cartridge Optimiser”

échoue. Effectuez les vérifications suivantes.

“High Level” :

Le signal de sortie est si fort ou le niveau de signal de

sortie de la platine est trop élevé. Retirez la poussière

du support. Vérifiez le paramètre de “Gain“ et réglez

le niveau d’entrée de cet appareil ( 16).

Vérifiez si le réglage “MM/MC“ de cet appareil

correspond au type de cartouche de la platine

ou non ( 16).

“Low Level” :

Le support n’est pas lu ou le niveau de signal de sortie

de la platine est trop bas. Vérifiez que la platine est bien

connectée et que le support est lu correctement ( 16).

Vérifiez le paramètre de “Gain“ et réglez le

niveau d’entrée de cet appareil ( 16).

Vérifiez si le réglage “MM/MC“ de cet appareil

correspond au type de cartouche de la platine

ou non ( 16).

“Low Quality” :

Le signal de sortie de la platine est très bruyant. Retirez

la poussière du support. Ou lisez une autre piste. Si le

problème persiste, consultez votre revendeur.

“Speed Mismatch” :

Rotations par minute (tr/min) incorrectes.

Ajustez la rotation de la platine et relancez la

lecture à la vitesse de rotation correcte.

“System Error” :

Il peut s’agir d’une erreur système. Demandez

conseil à votre revendeur.

No Device

• Une clé USB avec un nouveau micrologiciel n’est

pas connectée.

Connectez la clé USB avec le nouveau

micrologiciel. ( 23)

Not Measured

• La mesure du signal de sortie pour la fonction

de correction de sortie (LAPC) n’a pas encore

été effectuée.

• Mesurez le signal de sortie. ( 22)

Not Valid

• La fonction que vous avez essayé d’utiliser n’est

pas disponible avec la configuration actuelle.

Vérifiez les étapes et les paramètres.

• La source d’entrée actuelle est différente du

réglage dans “Cartridge Optimiser”. Commutez

la source d’entrée correctement. ( 16)

• [MUTE] n’est pas valide avec la mesure de

“Cartridge Optimiser”. Réglez le volume.

PHONES Connected

• Le casque est branché.

• Le son ne provient pas de la prise du casque

et des bornes de sorties des enceintes quand

le casque est raccordé et que “MAIN IN” est

sélectionné comme source d’entrée de cette

unité. ( 18)

“Remote

” (“ ” représente un nombre.)

• La télécommande et cet appareil utilisent des

modes différents.

Changez le mode de la télécommande. ( 11)

Unlocked

• “COAX1”, “COAX2”, “OPT1”, “OPT2”, “PC1” ou

“PC2” est sélectionné, mais aucun périphérique

n’est connecté. Vérifiez le branchement avec le

périphérique. ( 13, 14)

• Les composants d’échantillonnage de la

fréquence, etc. des signaux audio n’entrent pas

correctement.

- Concernant les formats compatibles, référez-

vous à “Formats pris en charge”. ( 28)

USB Over Current

La consommation de puissance du dispositif USB

est trop élevée.

• Débranchez le dispositif USB et rebranchez-le.

( 23)

• Mettez l’unité en veille et rallumez-la.

VOLUME

OK (“ ” représente un nombre.)

•

Quand vous commutez la source d’entrée de “MAIN

IN”, ou une autre source, le niveau de volume après

avoir commuté la source d’entrée s’affiche.

• Vérifiez et ajustez le volume avant d’appuyer sur

[OK].

(80)

Autres

Caractéristiques

■ GÉNÉRALITÉS

Alimentation

électrique

220 V à 240 V CA,

50/60 Hz

Consommation

électrique

220 W

Consommation

électrique en mode

de veille

Environ 0,3 W

Dimensions

(L×H×P)

430 mm × 191 mm ×

459 mm

Poids Environ 22,8 kg

Plage de

température en

fonctionnement

0 °C à 40 °C

Plage d’humidité

de fonctionnement

35 % à 80 % HR

(sans condensation)

■ SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

150 W + 150 W

(1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 8 ,

20 kHz LPF)

300 W + 300 W

(1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 4 ,

20 kHz LPF)

Impédance de

charge

4  à 16 

Réponse de

fréquence

PHONO (MM)

20 Hz à 20 kHz

(RIAA DEVIATION ±1 dB,

8 )

LINE

5 Hz à 80 kHz

(-3 dB, 8 )

DIGITAL IN

5 Hz à 80 kHz

(-3 dB, 8 )

Sensibilité d’entrée/

Impédance d’entrée

PHONO (MM) 2,5 mV / 47 k

PHONO (MC) 300 mV / 100 k

LINE 200 mV / 22 k

■ SECTION CONNECTEUR

Prise écouteurs/

casque

Stereo, 6,3 mm

0,75 mW, 32 

Prise USB ARRIÈRE

Type B ×2

Entrée analogique

LINE ×2 Prise jack

LINE XLR

BALANCED

3 broches XLR

PHONO

(MM/MC)

Prise jack

PHONO XLR

BALANCED

(MC)

3 broches XLR

MAIN IN Prise jack

REC IN Prise jack

Entrée numérique

Entrée

numérique

optique ×2

Prise optique

Entrée

numérique

coaxiale ×2

Prise jack

Formats pris en

charge

LPCM

Sortie analogique

REC OUT Prise jack

PRE OUT Prise jack

Port du système

Contrôle du

système

 3,5 mm, Prise

■ SECTION FORMAT

USB-B

Norme USB

USB 2.0 haut débit

USB Audio Class 2.0,

Mode asynchrone

Mode contrôle

DSD

Mode ASIO Native,

Mode DoP

■ Formats pris en charge

Cet appareil prend en charge les formats suivants.

• La lecture de tous les formats pris en charge par cet appareil n’est pas garantie.

• La lecture d’un format qui n’est pas pris en charge par cet appareil peut entraîner un son saccadé ou du

bruit. Dans ce cas, vérifier si cet appareil prend en charge le format.

• Les informations du fichier (fréquence d’échantillonnage, etc.) affichées par cet appareil et par le logiciel de

lecture peuvent être différentes.

Français

Autres

(81)

PC (USB-B)

Formats des

fichiers

Fréquence d’échantillonnage

Débit/

nombre de bits de quantification

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bits

DSD

2,8 MHz/5,6 MHz/11,2 MHz/22,4 MHz (mode ASIO

natif uniquement)

Décodeur MQA

La fonction de décodage MQA est disponible pour l’entrée numérique

: Si vous téléchargez et installez l’application dédiée, vous pouvez lire des fichiers de grands formats. ( 14)

Pour avoir plus de détails, consultez le mode d’emploi de l’application.

Remarque

• Les caractéristiques techniques sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Windows est une marque ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans

d’autres pays.

Mac et OS X sont des marques de commerce de Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres

pays. macOS est une marque commerciale d’Apple Inc.

“DSD” est une marqué déposée.