Siemens MK3501M de handleiding

Merk: Siemens

Model: MK3501M

Categorie: Voedsel verwerkers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MK3501M/01

siemens-home.com/welcome

your

product

online

MK3....

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohje

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

kk Пайдаланунұсқаулығы

ru Инструкция по эксплуатации

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

MK3_EU_8001024969.indb 1 02.10.2015 14:16:00

de Deutsch 3

en English 13

fr Français 22

it Italiano 33

nl Nederlands 43

da Dansk 53

no Norsk 62

sv Svenska 71

 Suomi 80

el Ελληνικά 89

tr Türkçe 101

kk Қазақша 113

ru Pycckий 125

ar

ةيبرعلا

 146

MK3_EU_8001024969.indb 2 02.10.2015 14:16:01

3

 ZuIhrerSicherheit

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um

wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät

zu erhalten. DasNichtbeachtenderAnweisungenfürdierichtige

AnwendungdesGerätesschließteineHaftungdesHerstellersfür

darausresultierendeSchädenaus.

DiesesGerätistfürdieVerarbeitunghaushaltsüblicherMengenim

Haushaltoderinhaushaltsähnlichen,nicht-gewerblichenAnwen-

dungenbestimmt.HaushaltsähnlicheAnwendungenumfassen

z.B.dieVerwendunginMitarbeiterküchenvonLäden,Büros,

landwirtschaftlichenundanderengewerblichenBetrieben,sowie

dieNutzungdurchGästevonPensionen,kleinenHotelsund

ähnlichenWohneinrichtungen.DasGerätnurfürhaushaltsübliche

Verarbeitungsmengenund-zeitenbenutzen,sieheAbschnitt

„Rezepte/Zutaten/Verarbeitung“.

DiesesGerätistzumRühren,Kneten,Schlagen,Schneidenund

RaspelnvonLebensmittelngeeignet.BeiVerwendungdesvom

HerstellerzugelassenemZubehörssindweitereAnwendungen

möglich.EsdarfnichtzurVerarbeitungvonanderenGegenständen

bzw.Substanzenbenutztwerden.

DasGerätnurmitOriginalzubehörbenutzen.

Gebrauchsanleitungbitteaufbewahren.BeiWeitergabedes

GerätesanDritteGebrauchsanleitungmitgeben.

Generelle Sicherheitshinweise

W Stromschlaggefahr

DasGerätnurinInnenräumenbeiRaumtemperaturundbiszu

2000müberMeereshöheverwenden.

DiesesGerätdarfvonKindernnichtbenutztwerden.DasGerät

undseineAnschlussleitungistvonKindernfernzuhalten.Geräte

könnenvonPersonenmitreduziertenphysischen,sensorischen

odermentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissen

benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtwerdenoderbezüglich

dessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddie

darausresultierendenGefahrenverstandenhaben.Kinderdürfen

nichtmitdemGerätspielen.

GerätnurgemäßAngabenaufdemTypenschildanschließenund

betreiben.NurzurVerwendungingeschlossenenRäumen.

Nurbenutzen,wennZuleitungundGerätkeineBeschädigungen

aufweisen.VordemAuswechselnvonZubehöroderZusatzteilen,

dieimBetriebbewegtwerden,mussdasGerätausgeschaltetund

vomNetzgetrenntwerden.DasGerätistbeinichtvorhandener

AufsichtundvordemZusammenbau,demAuseinandernehmen

oderReinigenstetsvomNetzzutrennen.

MK3_EU_8001024969.indb 3 02.10.2015 14:16:01

4

ZuIhrerSicherheit

ZuleitungnichtüberscharfeKantenoderheißeFlächenziehen.

WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,muss

siedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereine

ähnlichqualiziertePersonersetztwerden,umGefährdungenzu

vermeiden.ReparaturenamGerätnurdurchunserenKundendienst

vornehmenlassen.

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

W Verletzungsgefahr

W Stromschlaggefahr

BeiStromunterbrechungbleibtdasGeräteingeschaltetundläuft

nachderUnterbrechungwiederan.DasGrundgerätnieinFlüssig-

keitentauchen,nieunterießendesWasserhaltenundnichtinder

Spülmaschinereinigen.VorBehebungeinerStörungNetzstecker

ziehen.

W Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge!

WährenddesBetriebesnieindieSchüsselgreifen.

ZumNachdrückenvonZutatenimmerdenStopferverwenden.

NachdemAusschaltenläuftderAntriebnochkurzeZeitnach.

WerkzeugnurbeiStillstanddesAntriebeswechseln.

W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer /

rotierenden Antrieb!

NieindenaufgesetztenMixer-Bechergreifen!Mixer-Bechernur

beiStillstanddesAntriebesabnehmen/aufsetzen.Universalzerklei-

nerer-BechernurbeiStillstanddesAntriebesabnehmen/aufsetzen.

W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

KlingendesUniversalmessersnichtmitbloßenHändenberühren.

BeiNichtgebrauchUniversalmesserimmerimMesserschutzaufbe-

wahren.ZumReinigeneineBürstebenutzen.Nichtindiescharfen

MesserundKantenderZerkleinerungsscheibengreifen.Scheiben

nuramKunststoffteilinderMitteangreifen!NichtindieNachfüll-

öffnunggreifen.ZumNachschiebennurdenStopferverwenden.

KlingendesMessereinsatzesnichtmitbloßenHändenberühren.

ZumReinigeneineBürstebenutzen.

W Verbrühungsgefahr!

BeimVerarbeitenvonheißemMixguttrittDampfdurchdenTrichter

imDeckelaus.Maximal0,4LiterheißeoderschäumendeFlüssig-

keiteinfüllen.

W Verletzungsgefahr!

ZubehörnieaufdemGrundgerätzusammenbauen.

MK3_EU_8001024969.indb 4 02.10.2015 14:16:01

5

 ZuIhrerSicherheit

Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör

Vorsicht!RotierendeWerkzeuge.

NichtindieNachfüllöffnunggreifen.

MessereinsatzimMixer-bzw.Universalzerkleinerer-Becherverriegeln.

MessereinsatzausdemMixer-bzw.Universalzerkleinerer-Becher

entnehmen.

MessereinsatzmitMixer-/Zerkleinerungsmesser

MessereinsatzmitMahlmesser

3 Kabelfach

4 Schüssel

5 Werkzeughalter

6 Werkzeuge*

a UniversalmessermitMesserschutz

b Knethaken

c Schlagscheibe

7 Zerkleinerungsscheiben*

a Schneid-Wendescheibe–dick/dünn

b Raspel-Wendescheibe–grob/fein

c Schneid-/Raspel-Wendescheibe

8 Deckel

a Nachfüllöffnung

b Stopfer

Zubehör*

9 Messereinsatz mitMixer-/

ZerkleinerungsmesserundDichtung

10 Messereinsatz mitMahlmesserund

Dichtung

11 Universalzerkleinerer-Becher

12 Mixer-Becher

13 Deckel für Mixer

a Nachfüllöffnung

b Trichter

* jenachModell

MitdemUniversalzerkleinerernutzenSie

dievolleLeistungdesGerätes(beiEinhal-

tungderRezeptvorgaben).Siendendas

RezeptaufdenBildseiten(Bild F).

WennderUniversalzerkleinerernichtim

Lieferumfangenthaltenist,kanndieser

überdenKundendienstbestelltwerden

(Bestell-Nr.12005833).

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Siemens.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten nden Sie auf unserer

Internetseite.

Inhalt

ZuIhrerSicherheit......................................3

AufeinenBlick............................................5

Bedienen....................................................6

ReinigenundPegen.................................9

HilfebeiStörungen.....................................9

Aufbewahrung..........................................10

Entsorgung...............................................10

Garantiebedingungen...............................10

Rezepte/Zutaten/Verarbeitung..............10

Auf einen Blick

DieAnleitungbeschreibtverschiedene

AusstattungendesGerätes.ImBild I

ndenSieeineModellübersicht.

Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild A

Grundgerät

1 Drehschalter

P=Stopp

M =Momentschaltungmithöchster

Drehzahl,Schalterfürgewünschte

Mixdauerfesthalten.

Stufe1–2,Arbeitsgeschwindigkeit:

1=niedrigeDrehzahl–langsam,

2=hoheDrehzahl–schnell.

2 Antrieb

MK3_EU_8001024969.indb 5 02.10.2015 14:16:01

6

de Bedienen

Bedienen

GerätundZubehörvordemersten

Gebrauchgründlichreinigen,siehe

„ReinigenundPegen“.

Vorbereiten

■ Grundgerätaufglatten,stabilenund

sauberenUntergrundstellen.

■ KabelbiszurbenötigtenLängeausdem

Grundgerätherausziehen.

Wichtige Hinweise

– GerätausschließlichmitdemDreh-

schalterein-undausschalten.

– DasGerätniemalsdurchDrehen

derSchüssel,desMixersodereines

Werkzeugsausschalten.

– Gerätnureinschalten,wennWerkzeuge

bzw.Zubehörvollständigmontiertsind.

Schüssel mit Zubehör/Werkzeug

W Verletzungsgefahr durch rotierende

Werkzeuge!

WährenddesBetriebesnieindieSchüssel

greifen.ZumNachdrückenvonZutaten

immerdenStopferverwenden.

NachdemAusschaltenläuftderAntrieb

nochkurzeZeitnach.Werkzeugnurbei

StillstanddesAntriebeswechseln.

Achtung!

BeiArbeiteninderSchüsselkanndas

GerätnurmitaufgesetzterSchüsselsowie

aufgesetztemundfestgedrehtemDeckel

eingeschaltetwerden.

Universalmesser

zumZerkleinern,Hacken,Rühren

undKneten.

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

KlingendesUniversalmessersnichtmit

bloßenHändenberühren.BeiNichtge-

brauchUniversalmesserimmerimMesser-

schutzaufbewahren.Universalmessernur

amKunststoffgriffrandanfassen.

Knethaken

zumKnetenvonTeigundzum

UntermischenvonZutaten,dienicht

zerkleinertwerdensollen(z.B.Rosinen,

Schokoladenplättchen).

Schlagscheibe

fürSahne,Eischneeund

Mayonnaise.

Bild B

■ Schüsselaufsetzen(PfeilaufSchüssel

aufPunktamGerät)undimUhrzeiger-

sinnbiszumAnschlagdrehen.

■ WerkzeugträgerindieSchüssel

einsetzen.

■ Universalmesser,Schlagscheibeoder

KnethakenaufdenWerkzeugträger

setzenundloslassen.

Lage der Werkzeuge beim Einsetzen

beachten! Werkzeuge bis zum

Anschlag nach unten drücken.

Achtung!

Verarbeitungsgutimmererstnachdem

EinsetzenderWerkzeugehinzugeben.

■ Zutateneinfüllen.

■ DeckelmitStopferaufsetzen(Pfeilam

DeckelaufPunktanSchüssel)und

imUhrzeigersinndrehen.Deckelnase

mussbiszumAnschlagimSchlitzdes

Schüsselgriffssitzen.

■ Netzsteckereinstecken.

■ DrehschalteraufgewünschteStufe

stellen.

■ UmZutatennachzufüllen,Drehschalter

aufPstellen.

■ StopferherausnehmenundZutatendurch

Nachfüllöffnungeinfüllen.Stopferkann

alsMessbecherbenutztwerden.

Zerkleinerungsscheiben

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

NichtindiescharfenMesserundKanten

derZerkleinerungsscheibengreifen.

ScheibennuramRandanfassen!Nichtin

dieNachfüllöffnunggreifen.ZumNach-

schiebennurdenStopferverwenden.

Schneid-Wendescheibe –

dick/dünn

zumSchneidenvonObstund

Gemüse.VerarbeitungaufStufe1.

Bezeichnungaufder

Schneid-Wendescheibe:

„grob“fürdiedickeSchneidseite,

„fein“fürdiedünneSchneidseite

MK3_EU_8001024969.indb 6 02.10.2015 14:16:01

7

 de Bedienen

Achtung!

DieSchneid-Wendescheibeistnicht

geeignetzumSchneidenvonHartkäse,

Brot,BrötchenundSchokolade.Gekochte,

festkochendeKartoffelnnurkaltschneiden.

Raspel-Wendescheibe –

grob/fein

zumRaspelnvonGemüse,Obst

undKäse,außerHartkäse(z.B.Parmesan).

VerarbeitungaufStufe1.

Bezeichnungaufder

Raspel-Wendescheibe:

„2“fürdiegrobeRaspelseite

„4“fürdiefeineRaspelseite

Achtung!

DieRaspel-Wendescheibeistnicht

geeignetzumRaspelnvonNüssen.

WeichkäsenurmitdergrobenSeiteauf

Stufe2raspeln.

Schneid-/Raspel-Wendescheibe

zumSchneidenundRaspelnvon

Obst,GemüseundKäse.

VerarbeitungaufStufe2.

Hinweis:KeinehartenLebensmittelmit

derSchneid-/Raspel-Wendescheibeverar-

beiten,dasonstdasMesserstumpfwerden

kann.DazudieSchneid-Wendescheibe

(dick/dünn)verwenden.

Bild C

■ Schüsselaufsetzen(PfeilaufSchüssel

aufPunktamGerät)undimUhrzeiger-

sinnbiszumAnschlagdrehen.

■ WerkzeugträgerindieSchüssel

einsetzen.

JenachgewünschterAnwendung:

■ ZerkleinerungsscheibeaufWerkzeug-

trägerlegen.GewünschteSchneid-/

Raspelseitenachobenwenden.Scheibe

soaufdenScheibenträgerlegen,dass

dieMitnehmeramWerkzeugträgerindie

ÖffnungderScheibengreifen.

■ DeckelmitStopferaufsetzen(Pfeil

amDeckelaufPfeilanSchüssel)und

imUhrzeigersinndrehen.Deckelnase

mussbiszumAnschlagimSchlitzdes

Schüsselgriffssitzen.

■ Netzsteckereinstecken.

■ DrehschalteraufgewünschteStufe

stellen.

■ Schneid-oderRaspelguteinfüllen.

■ Schneid-oderRaspelgutnurmitleichtem

DruckmitStopfernachschieben.Stopfer

herausnehmenundZutatendurchNach-

füllöffnungeinfüllen.

Achtung!

Schüsselentleerenbevordiesesovoll

ist,dassdasSchneid-oderRaspelgutdie

Trägerscheibeerreicht.

Nach der Arbeit

■ DrehschalteraufPstellen.

■ Netzsteckerziehen.

■ DeckelgegendenUhrzeigersinndrehen

undabnehmen.

■ Werkzeugherausnehmen:

Werkzeugträgergemeinsammit

Universalmesser,Schlagscheibebzw.

KnethakenausderSchüsselheraus-

nehmen.WerkzeugvomWerkzeugträger

abnehmen.

■ ZerkleinerungsscheibenamKunst-

stoffknaufinderMitteherausnehmen.

WerkzeugträgerausderSchüssel

herausnehmen.

■ SchüsselgegendenUhrzeigersinn

drehenundabnehmen.

■ AlleTeilereinigen,siehe„Reinigenund

Pegen“.

Mixer

MitdemMessereinsatzmitMixer-/Zerklei-

nerungsmesserzumMischenüssigerbzw.

halbfesterLebensmittel,zumZerkleinern/

HackenvonrohemObstundGemüseund

zumPürierenvonSpeisen.

W Verletzungsgefahr durch scharfe

Messer/rotierenden Antrieb!

NieindenaufgesetztenMixergreifen!Mixer

nurbeiStillstanddesAntriebesabnehmen/

aufsetzen.KlingendesMessereinsatzes

nichtmitbloßenHändenberühren.Zum

ReinigeneineBürstebenutzen.

W Verbrühungsgefahr!

BeimVerarbeitenvonheißemMixguttritt

DampfdurchdenTrichterimDeckelaus.

Maximal0,4Literheißeoderschäumende

Flüssigkeiteinfüllen.

MK3_EU_8001024969.indb 7 02.10.2015 14:16:02

8

Bedienen

Achtung!

Mixerkannbeschädigtwerden.Keine

tiefgefrorenenZutaten(ausgenommen

Eiswürfel)verarbeiten.Mixernichtleer

betreiben.

Bild D

■ DichtungaufdenMessereinsatz

auegen.Daraufachten,dassdie

Dichtungkorrektauiegt.

Wichtige Hinweise

WenndieDichtungbeschädigtistodernicht

richtigaufgelegtwurde,kannFlüssigkeit

auslaufen.

■ MessereinsatzmitMixer-/Zerkleinerungs-

messerpindenMixer-Becher

einsetzenundgegendenUhrzeigersinn

verriegeln(m).

■ Mixbecherumdrehen(Messereinsatz

nachunten).

■ Mixbecheraufsetzen(PfeilamBecherauf

PunktamGerät)undimUhrzeigersinn

biszumAnschlagdrehen.

■ Zutateneinfüllen.

Maximalmenge,üssig=1,0Liter

(schäumendeoderheißeFlüssigkeiten

maximal0,4Liter).

OptimaleVerarbeitungsmenge–

fest=80Gramm.

■ Deckelaufsetzenundfestdrücken.

DeckelwährenddesArbeitensfesthalten.

■ Netzsteckereinstecken.

■ DrehschalteraufgewünschteStufe

stellen.

■ UmZutatennachzufüllen,Drehschalter

aufPstellen.

■ DeckelabnehmenundZutateneinfüllen

oder

■ TrichterherausnehmenundfesteZutaten

nachundnachinNachfüllöffnung

einfüllen

oder

■ üssigeZutatendurchdenTrichter

einfüllen.

Nach der Arbeit

■ DrehschalteraufPstellen.

■ Netzsteckerziehen.

■ MixergegendenUhrzeigersinndrehen

undabnehmen.

■ Deckelabnehmen.

■ MessereinsatzimUhrzeigersinnlösen

(l)undvomMixer-Becherabnehmen.

■ AlleTeilereinigen,siehe„Reinigenund

Pegen“.

Universalzerkleinerer

Verwendung(jenachModell):

– MitdemMessereinsatzmitMixer-/Zerklei-

nerungsmesserpzumZerkleinernund

HackenvonFleisch,Hartkäse,Zwiebeln,

Kräutern,Knoblauch,Obst,Gemüse.

– MitdemMessereinsatzmitMahlmesser

qzumMahlenundZerkleinern

kleinererMengenvonGewürzen(z.B.

Pfeffer,Kreuzkümmel,Wacholder,Zimt,

trockenerSternanis,Safran),Getreide

(z.B.Weizen,Hirse,Leinsamen),Kaffee

oderZucker.

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer / rotierenden Antrieb!

UniversalzerkleinerernurbeiStillstanddes

Antriebesabnehmen/aufsetzen.Klingen

desMessereinsatzesnichtmitbloßen

Händenberühren.ZumReinigeneine

Bürstebenutzen.

ImBild FsindRichtwertefürdieMaximal-

mengenundVerarbeitungszeitenbei

derArbeitmitdemUniversalzerkleinerer

dargestellt.

Bild E

■ Universalzerkleinerer-Bechermitder

Öffnungnachobenabstellen.

■ ZuzerkleinerndeLebensmittelinden

Bechereinfüllen.MarkierungMAXam

Becherbeachten!

■ DichtungaufdenMessereinsatz

auegen.Daraufachten,dassdie

Dichtungkorrektauiegt.

Wichtige Hinweise

WenndieDichtungbeschädigtistodernicht

richtigaufgelegtwurde,kannFlüssigkeit

auslaufen.

■ Messereinsatz(p/q)indenUniversal-

zerkleinerer-Bechereinsetzenundgegen

denUhrzeigersinnverriegeln(m).

■ Universalzerkleinererumdrehen(Messer-

einsatznachunten).

■ Universalzerkleinereraufsetzen(Pfeil

amBecheraufPunktamGerät)undim

UhrzeigersinnbiszumAnschlagdrehen.

MK3_EU_8001024969.indb 8 02.10.2015 14:16:02

9

 ReinigenundPegen

■ Netzsteckereinstecken.

■ DrehschalteraufgewünschteStufe

stellen.

Hinweis:JelängerdasGeräteingeschaltet

bleibt,destofeinerwirdzerkleinert.

EmpfehlungenzurVerwendungdes

ZubehörskönnendemAbschnitt„Rezepte/

Zutaten/Verarbeitung“entnommenwerden.

Nach der Arbeit

■ DrehschalteraufPstellen.

■ Netzsteckerziehen.

■ Universalzerkleinerergegenden

Uhrzeigersinndrehenundabnehmen.

■ Universalzerkleinererumdrehen

(Messereinsatznachoben).

■ MessereinsatzimUhrzeigersinnlösen

(l)undvomUniversalzerkleinerer-

Becherabnehmen.

■ Becherentleeren.

■ AlleTeilereinigen,siehe„Reinigenund

Pegen“.

Reinigen und Pegen

DasGerätistwartungsfrei.Gründliche

ReinigungbewahrtdasGerätvorSchäden

underhältdieFunktionsfähigkeit.

EineÜbersichtzurReinigungderEinzelteile

könnenSieBild Gentnehmen.

W Stromschlaggefahr!

GrundgerätniemalsinWassertauchenund

nieunterießendesWasserhalten.

Achtung!

Oberächenkönnenbeschädigtwerden.

KeinescheuerndenReinigungsmittel

verwenden.

Hinweis:BeiderVerarbeitungvon

z.B.MöhrenundRotkohlentstehen

VerfärbungenandenKunststoffteilen,

diemiteinigenTropfenSpeiseölentfernt

werdenkönnen.

Grundgerät reinigen

■ Netzsteckerziehen.

■ Grundgerätfeuchtabwischen.BeiBedarf

etwasSpülmittelbenutzen.

■ Gerätanschließendtrockenreiben.

Schüssel mit Zubehör reinigen

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

KlingendesUniversalmessersnichtmit

bloßenHändenberühren.ZumReinigen

eineBürstebenutzen.Nichtindiescharfen

MesserundKantenderZerkleinerungs-

scheibengreifen.ScheibennuramRand

anfassen!

AlleTeilesindspülmaschinenfest.

KunststoffteileinderSpülmaschinenicht

einklemmen,daVerformungmöglichist.

Mixer/Universalzerkleinerer

reinigen

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

KlingendesMessereinsatzesnichtmit

bloßenHändenberühren.BeiNicht-

gebrauchUniversalmesserimmerim

Messerschutzaufbewahren.ZumReinigen

eineBürstebenutzen.

Mixbecher(ohneMessereinsatz),Deckel

undTrichtersindspülmaschinenfest.

MessereinsatznichtinderSpülmaschine,

sondernunterießendemWasserreinigen

(nichtimWasserliegenlassen).

DichtungzurReinigungabnehmen.

Hilfe bei Störungen

W Verletzungsgefahr!

VorBehebungeinerStörungNetzstecker

ziehen.

Störung:

GerätläuftnichtanoderGerätschaltet

währenddesBetriebesab.

Mögliche Ursache:

SchüsseloderDeckelbzw.dasZubehörist

nichtrichtigaufgesetztoderhatsichgelöst.

Behebung:

■ DrehschalteraufPstellen.

■ Schüssel/Deckelbzw.Zubehörrichtig

aufsetzenundbiszumAnschlag

festdrehen.

■ GerätwiederinBetriebnehmen.

MK3_EU_8001024969.indb 9 02.10.2015 14:16:02

10

de Aufbewahrung

Wichtiger Hinweis

SolltesichdieStörungsonichtbeseitigen

lassen,wendenSiesichbitteanden

Kundendienst(sieheKundendienst-

adressenamEndediesesHeftes).

Aufbewahrung

Bild H

ZurAufbewahrungkönnendieWerkzeuge

platzsparendinderSchüsselverstaut

werden.

Entsorgung

EntsorgenSiedieVerpackung

umweltgerecht.DiesesGerätist

entsprechenddereuropäischen

Richtlinie2012/19/EUüberElektro-

undElektronikaltgeräte(waste

electricalandelectronicequip-

ment–WEEE)gekennzeichnet.

DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eineEU-weitgültigeRücknahme

undVerwertungderAltgerätevor.

ÜberaktuelleEntsorgungswege

bittebeimFachhändlerinformieren.

Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunserer

jeweilszuständigenLandesvertretung

herausgegebenenGarantiebedingungen

desLandes,indemdasGerätgekauft

wurde.SiekönnendieGarantiebedin-

gungenjederzeitüberIhrenFachhändler,

beidemSiedasGerätgekaufthaben,

oderdirektbeiunsererLandesvertretung

anfordern.DieGarantiebedingungenfür

DeutschlandunddieAdressennden

SieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes.DarüberhinaussinddieGarantie-

bedingungenauchimInternetunterder

benanntenWebadressehinterlegt.

FürdieInanspruchnahmevonGarantie-

leistungenistinjedemFalldieVorlagedes

Kaufbelegeserforderlich.

Änderungenvorbehalten.

Rezepte / Zutaten / Verarbeitung

Werk-

zeug

Dreh-

zahl

Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

oder

niedrig ca.1-2

Min.

Hefeteig

– max.500gMehl

– 25gHefeoder1PäckchenTrockenhefe

– 220mlMilch(Raumtemperatur)

– 1Ei

– 1PriseSalz

– 80gZucker

– 60gButter

– Schaleeiner½Zitrone(Zitronenaroma)

■ AlleZutaten(außerderMilch)indieSchüsselgeben.

■ Drehschalterfür10SekundenaufeineniedrigeDrehzahl

stellen.

■ MilchhinzugebenundmitniedrigerDrehzahlfürca.

1½Minutenrühren.

ZutatensolltengleicheTemperaturhaben.WennderTeigglatt

aussieht,aneinemwarmenOrtgehenlassen.

MK3_EU_8001024969.indb 10 02.10.2015 14:16:02

 11

 de Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

Werk-

zeug

Dreh-

zahl

Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

M Zwiebeln, Knoblauch

– ab1Zwiebel(geviertelt)bis300g

– ab1Knoblauchzehebis300g

■ BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.

hoch Hartkäse (z. B. Parmesan)

– 10gbis200g

■ KäseinWürfelschneiden.

■ BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.

hoch Schokolade

– 50gbis200g

■ SchokoladeinStückeschneidenoderbrechen.

■ BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.

hoch Petersilie

– ab10gbis50g

■ BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.

hoch Fleisch, Leber (fürHackeisch,Tatarusw.)

– 50gbis500g

■ Knochen,Knorpel,HautundSehnenentfernen.Fleischin

Würfelschneiden.

Fleischteige,FüllungenundPastetenherstellen:

■ Fleisch(Rind,Schwein,Kalb,Geügel,aberauchFischusw.)

zusammenmitweiterenZutatenundGewürzenindie

SchüsselgebenundzueinemTeigverarbeiten.

hoch ca.1,5

bis

2Min.

Erdbeersorbet

– 250ggefroreneErdbeeren

– 100gPuderzucker

– 180mlSahne(knapp1Becher)

■ AlleZutatenindieSchüsselgeben.Soforteinschalten,dasich

sonstKlumpenbilden.Solangerühren,bissichcremigesEis

bildet.

niedrig Eischnee

– 2bis6Eiweiß

■ MitniedrigerDrehzahlschlagen.

hoch Schlagsahne

– 200gbis400g

■ MithoherDrehzahlschlagen.

MK3_EU_8001024969.indb 11 02.10.2015 14:16:04

12

de Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

Werk-

zeug

Dreh-

zahl

Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

niedrig/

hoch

Mayonnaise

– 1Ei

– 1TLSenf

– 150bis200mlÖl

– 1ELZitronensaftoderEssig

– 1PriseSalz

– 1PriseZucker

ZutatensolltengleicheTemperaturhaben.

■ AlleZutaten(außerÖl)einigeSekundenaufStufe1mischen.

■ GerätaufStufe2schalten,ÖIlangsamdurchdieNachfüll-

öffnunggießenundsolangemischen,bisdieMasse

emulgiert.

Mayonnaise bald verbrauchen, nicht aufbewahren.

hoch/M Nüsse, Mandeln

– 50gbis200g

■ Schalenrestlosentfernen,Mixermesserwirdsonststumpf.

■ BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.

hoch/M Obst oder Gemüse pürieren

– Apfelmus,Spinat,Karotten,Tomaten;rohodergekocht

■ ZutatenundGewürzezusammenindenMixergebenundzu

Püreeverarbeiten.

hoch Schokoladen-Milch

– 80gbis100ggekühlteSchokolade

– ca.400mlheißeMilch

■ SchokoladeimMixerzerkleinern,heißeMilchdazugebenund

kurzunterrühren.

M Honig-Haselnuss-Brotaufstrich

– 15gHaselnüsse

– 110gBlütenhonig(Raumtemperatur)

■ DieNüsseindenUniversalzerkleinerer-Bechergebenund

mitdemMixer-/Zerkleinerungsmesserinca.20Sekundenauf

StufeM zerkleinern.

■ DenUniversalzerkleinerer-Becherabnehmen,umdrehenund

denMessereinsatzherausnehmen.

■ DenHonigdazugeben.DenUniversalzerkleinerer-Becher

wiedermitdemMesserverschließenundaufdasGrundgerät

aufsetzen.

■ Abwarten,bisderHonigvollständignachuntenüberdas

Messergelaufenist.Dannallesfür5SekundenaufStufeM

vermischen.

ImBild FsindRichtwertefürdieMaximalmengenundVerarbeitungszeiten

beiderArbeitmitdemUniversalzerkleinerer-BecherunddenMessereinsätzen

dargestellt.

MK3_EU_8001024969.indb 12 02.10.2015 14:16:04

 13

 Foryoursafety

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become

familiar with important safety and operating instructions for this

appliance. Iftheinstructionsforcorrectuseoftheapplianceare

notobserved,themanufacturer’sliabilityforanyresultingdamage

willbeexcluded.Thisapplianceisdesignedforprocessingnormal

householdquantitiesinthehomeorsimilarquantitiesinnon-industrial

applications.Non-industrialapplicationsincludee.g.useinemployee

kitchensinshops,ofces,agriculturalandothercommercialbusi-

nesses,aswellasusebyguestsinboardinghouses,smallhotels

andsimilardwellings.

Usetheapplianceforprocessingnormalamountsoffoodforthe

household;see“Recipeexamples”section.

Thisapplianceissuitableformixing,kneading,beating,cuttingand

shreddingfood.Otherapplicationsarepossibleiftheaccessories

approvedbythemanufacturerareused.Itmustnotbeusedfor

processingotherobjectsorsubstances.

Usetheappliancewithoriginalaccessoriesonly.

Pleasekeeptheoperatinginstructionsinasafeplace.Ifpassing

ontheappliancetoathirdparty,alwaysincludetheoperating

instructions.

General safety instructions

W Risk of electric shock

Onlyusetheapplianceindoorsatroomtemperatureandupto

2000mabovesealevel.Theappliancemustnotbeusedbychildren.

Theapplianceanditspowercordmustbekeptawayfromchildren.

Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave

beengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance

inasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.

Connectandoperatetheapplianceonlyinaccordancewiththe

specicationsontheratingplate.Onlyuseindoors.Donotusethe

applianceifthepowercordand/orappliancearedamaged.

Beforereplacingaccessoriesoradditionalparts,whichmoveduring

operation,switchofftheapplianceanddisconnectfromthepower

supply.Alwaysdisconnecttheappliancefromthesupplyifitisleft

unattendedandbeforeassembling,disassemblingorcleaning.

Donotplacethepowercordoversharpedgesorhotsurfaces.

Topreventinjury,adamagedpowercordmustbereplacedbythe

manufacturerorhiscustomerserviceorasimilarlyqualiedperson.

Onlyourcustomerservicemayrepairtheappliance.

MK3_EU_8001024969.indb 13 02.10.2015 14:16:05

14

Foryoursafety

Safety instructions for this appliance

W Risk of injury

W Risk of electric shock

Ifthepowerisinterrupted,theapplianceremainsswitchedonand

restartswhenthepowerisrestored.

Neverimmersethebaseunitinliquidsorplaceunderrunningwater

anddonotcleaninthedishwasher.

Beforerectifyingafault,pulloutthemainsplug.

W Risk of injury from the rotating tools!

Whiletheapplianceisoperating,neverplacengersinthemixing

bowl.Alwaysusethepusherforaddingingredients.

Afterswitchingoff,thedrivecontinuesrunningforashorttime.

Changetoolsonlywhenthedriveisatastandstill.

W Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Neverreachintotheattachedblenderjug!

Donotremove/attachtheblenderjuguntilthedrivehasstopped.Do

notremove/attachtheuniversalcutterjuguntilthedrivehasstopped.

W Risk of injury from sharp blades!

Donottouchbladesoftheuniversalbladewithbarehands.When

notinuse,alwaysstoretheuniversalbladeinthebladeguard.Clean

themwithabrush.

Donotgripthesharpbladesoredgesofthecuttingdiscs.Gripthe

discsbytheplasticpartinthecentreonly!

Donotplacengersinthefeedtube.Onlyusethepusherwhen

addingmoreingredients.Donottouchbladesofthebladeinsertwith

barehands.Cleanthemwithabrush.

W Risk of scalding!

Ifprocessinghotliquids,steamescapesthroughthefunnelinthelid.

Addamax.0,4litresofhotorfrothingliquid.

W Risk of injury!

Neverassembleaccessoriesonthebaseunit.

MK3_EU_8001024969.indb 14 02.10.2015 14:16:05

 15

 Foryoursafety

Contents

Foryoursafety........................................... 13

Overview.................................................... 15

Operation................................................... 16

Cleaningandservicing............................... 18

Troubleshooting......................................... 19

Storage....................................................... 19

Disposal...................................................... 19

Guarantee.................................................. 19

Recipes/Ingredients/Processing........... 20

Congratulations on the purchase of your

new Siemens appliance. You can nd

further information about our products

on our website.

Explanation of the symbols on the appliance or accessory

Caution!Rotatingtools.

Donotplacengersinthefeedtube.

Lockbladeinsertintheblenderoruniversalcutterjug.

Removebladeinsertfromtheblenderoruniversalcutterjug.

Bladeinsertwithblender/cuttingblade

Bladeinsertwithgrindingblade

Overview

Theinstructionsdescribedifferentfeaturesof

theappliance.Figure Ishowsanoverview

ofthemodel.

Please fold out the illustrated pages.

Fig. A

Base unit

1 Rotary switch

P=Stop

M =Instantaneousswitchingat

maximumspeed,holdswitchforrequired

blendingduration.

Settings1–2,Operatingspeed:

1=lowspeed–slow,

2=highspeed–fast.

2 Drive

3 Cord store

4 Bowl

5 Tool holder

6 Tools*

a Universalbladewithbladeguard

b Kneadinghook

c Choppingdisc

7 Cutting discs*

a Slicingreversibledisc–thick/thin

b Shreddingreversibledisc–

coarse/ne

c Reversibleslicing/shreddingdisc

8 Lid

a Filleropening

b Pusher

Accessories*

9 Blade insert with blender/cutting

blade and seal

10 Blade insert with grinding blade and

seal

11 Universal cutter jug

12 Blender jug

13 Lid for blender

a Filleropening

b Funnel-shapedstopper

* forsomemodels:

Withtheuniversalcutterusetheapplianceat

fullpower(accordingtotherecipe).Youcan

ndtherecipeontheillustratedpages

(Fig. F).

Iftheuniversalcutterisnotincludedwith

thehandblender,itcanbeorderedfrom

customerservice(orderno.12005833).

MK3_EU_8001024969.indb 15 02.10.2015 14:16:05

16

en Operation

Operation

Beforeoperatingtheapplianceandaccesso-

riesforthersttime,cleanthoroughly;see

“Cleaningandservicing”.

Preparation

■ Placethebaseunitonasmooth,clean

surface.

■ Pullcableoutofthebaseunittothe

requiredlength.

Important information

– Useonlytherotaryswitchtoswitchthe

applianceonoroff.

– Neverswitchtheapplianceoffbyrotating

thebowl,theblenderoratool.

– Donotswitchtheapplianceonunless

toolsoraccessorieshavebeencompletely

attached.

Bowl with accessories/tools

W Risk of injury from the rotating tools!

Whiletheapplianceisoperating,neverplace

ngersinthemixingbowl.Alwaysusethe

pusherforaddingingredients.Afterswitching

off,thedrivecontinuesrunningforashort

time.Changetoolsonlywhenthedriveisat

astandstill.

Warning!

Whenworkingwiththebowl,theappliance

cannotbeswitchedonuntilthebowlhas

beenattachedandthelidhasbeenattached

andscrewedontight.

Universal blade

forcutting,mincing,mixing.

W Risk of injury from sharp blades!

Donottouchbladesoftheuniversalblade

withbarehands.Whennotinuse,always

storetheuniversalbladeinthebladeguard.

Griptheuniversalbladebytheedgeofthe

plastichandleonly.

Kneading hook

forkneadingdoughandmixing-in

ingredientsthatoughtnotbecut(e.g.raisins

andchocolatechips).

Chopping disc

forcream,eggwhiteand

mayonnaise.

Fig. B

■ Attachthebowl(arrowonbowlondot

ontheappliance)androtateasfaras

possibleinaclockwisedirection.

■ Inserttoolholderintothebowl.

■ Insertuniversalblade,whiskingdiscor

kneadinghookintothetoolholderand

release.

Note position of the tools when

inserting them! Press tools all the way

down.

Warning!

Donotaddingredientsuntilthetoolshave

beeninserted.

■ Addingredients.

■ Attachlidwithpusher(matcharrowonlid

ondotonbowl)androtateinaclockwise

direction.Lidlugmustbelocatedfullyin

theslotinthebowlhandle.

■ Insertthemainsplug.

■ Settherotaryswitchtothedesiredsetting.

■ Toaddmoreingredients,settherotary

switchtoP.

■ Removethepusherandaddingredients

throughthefeedtube.Pushercanbeused

asameasuringcup.

Cutting discs

W Risk of injury from sharp blades!

Donotgripthesharpbladesoredgesofthe

cuttingdiscs.Takeholdofdiscsbytheedge

only!Donotplacengersinthefeedtube.

Onlyusethepusherwhenaddingmore

ingredients.

Slicing reversible disc –

thick/thin

forslicingfruitandvegetables.

Processatsetting1.

Identicationonthereversibleslicingdisc:

“grob”forthethickcuttingside,

“fein”forthethincuttingside

Warning!

Thereversibleslicingdiscisnotsuitablefor

slicinghardcheese,bread,rollsorchoco-

late.Sliceboiled,waxypotatoesonlywhen

theyarecold.

MK3_EU_8001024969.indb 16 02.10.2015 14:16:05

 17

 en Operation

Shredding reversible disc –

coarse/ ne

forshreddingvegetables,fruit

andcheese,exceptforhardcheese

(e.g.Parmesan).

Processatsetting1.

Designationonthereversibleshreddingdisc:

“2”forthecoarseshreddingside

“4”fortheneshreddingside

Warning!

Thereversibleshreddingdiscisnotsuitable

forshreddingnuts.Shredsoftcheesewith

thecoarsesideonlyatsetting2.

Reversible slicing/shredding disc

forslicingandshreddingfruit,

vegetablesandcheese.

Processatsetting2.

Note:Donotprocessanyhardfoodsusing

theslicing/gratingreversiblediscasthismay

blunttheblade.Usetheslicingreversible

disc(thick/thin)forthispurpose.

Fig. C

■ Attachthebowl(arrowonbowlondot

ontheappliance)androtateasfaras

possibleinaclockwisedirection.

■ Inserttoolholderintothebowl.

Dependingontherequireduse:

■ Placecuttingdiscontoolholder.Turn

requiredslicing/shreddingsidefaceup.

Placedisconthedischoldersothatthe

driversonthetoolholdergriptheopening

inthediscs.

■ Attachlidwithpusher(matcharrowonlid

toarrowonbowl)androtateinaclock-

wisedirection.Lidlugmustbelocatedfully

intheslotinthebowlhandle.

■ Insertthemainsplug.

■ Settherotaryswitchtothedesiredsetting.

■ Fillwithcontentswhicharetobeslicedor

shredded.

■ Whenaddingcontentswhicharetobe

slicedorshredded,applyonlylightpres-

suretothepusher.Removethepusher

andaddingredientsthroughthefeedtube.

Warning!

Emptythebowlbeforeitbecomessofull

thatthecuttingorgratingcontentsreachthe

carrierdisc.

After using the appliance

■ SettherotaryswitchtoP.

■ Removemainsplug.

■ Rotatethelidinananti-clockwisedirection

andremove.

■ Removetool:

Taketoolholdertogetherwithuniversal

blade,whiskingdiscorkneadinghookout

ofthebowl.Removethetoolsfromthetool

holder.

■ Takeoutthecuttingdiscsbytheplastic

studinthecentre.Taketoolholderoutof

thebowl.

■ Rotatebowlanti-clockwiseandremove.

■ Cleanallparts,see“Cleaningand

servicing”.

Blender

Bladeinsertwithblender/cuttingbladefor

mixingliquidorsemi-solidfood,forcutting/

choppingrawfruitandvegetables,for

puréeingfood.

W Risk of injury from sharp blades /

rotating drive!

Neverplacengersintheattachedblender!

Donotremove/attachtheblenderuntilthe

driveisatastandstill.Donottouchbladesof

thebladeinsertwithbarehands.Cleanthem

withabrush.

W Risk of scalding!

Ifprocessinghotliquids,steamescapes

throughthefunnelinthelid.Addamax.

0,4litresofhotorfrothingliquid.

Warning!

Blendermaybedamaged.Donotprocess

deep-frozeningredients(excepticecubes).

Donotoperateblenderwhenempty.

Fig. D

■ Placesealonthebladeinsert.Ensurethat

thesealispositionedcorrectly.

Important information

Ifthesealisdamagedornotcorrectly

positioned,liquidmayrunout.

■ Insertbladeinsertwithblender/cutting

bladepintotheblenderjugandlock

anti-clockwise(m).

■ Turnblenderjugover(bladeinsertface

down).

MK3_EU_8001024969.indb 17 02.10.2015 14:16:06

18

Cleaningandservicing

■ Attachtheblenderjug(matcharrowon

thejugtothearrowontheappliance)and

rotateasfaraspossibleinaclockwise

direction.

■ Addingredients.

Maximumcapacity,liquid=1.0litres

(frothingorhotliquidsmax.0.4litres).

Optimalprocessingcapacity–

solids=80g.

■ Attachlidandpressrmly.Holdlidwhile

working.

■ Insertthemainsplug.

■ Settherotaryswitchtothedesiredsetting.

■ Toaddmoreingredients,settherotary

switchtoP.

■ Removethelidandaddingredients

■ removethefunnelandgraduallyaddsolid

ingredientsthroughtherellopening

■ pourliquidingredientsthroughthefunnel.

After using the appliance

■ SettherotaryswitchtoP.

■ Removemainsplug.

■ Rotatetheblenderinananti-clockwise

directionandremove.

■ Removelid.

■ Loosenbladeinsertclockwise(l)and

removefromtheblenderjug.

■ Cleanallparts,see“Cleaningand

servicing”.

Universal cutter

Use(dependingonmodel):

– Withthebladeinsertwithblender/cutting

bladepforcuttingandchoppingmeat,

hardcheese,onions,herbs,garlic,fruit,

vegetables.

– Withthebladeinsertwithgrindingblade

qforgrindingandcuttingfairlysmall

quantitiesofspices(e.g.pepper,cumin,

juniper,cinnamon,driedanise,saffron),

grain(e.g.wheat,millet,linseeds),coffee

andsugar.

W Risk of injury from sharp blades /

rotating drive!

Donotremove/attachtheuniversalcutter

untilthedrivehasstopped.

Donottouchbladesofthebladeinsertwith

barehands.Cleanthemwithabrush.

Fig. Fshowsguidevaluesforthemaximum

quantitiesandprocessingtimeswhen

workingwiththeuniversalcutter.

Fig. E

■ Putdownuniversalcutterjugwiththe

openingfaceup.

■ Addfood,whichistobecut,inthejug.

NoteMAXmarkonthejug!

■ Placesealonthebladeinsert.Ensurethat

thesealispositionedcorrectly.

Important information

Ifthesealisdamagedornotcorrectly

positioned,liquidmayrunout.

■ Insertbladeinsert(p/q)into

theuniversalcutterjugandlock

anti-clockwise(m).

■ Turnuniversalcutterover(bladeinsert

facedown).

■ Attachtheuniversalcutter(arrowonjug

ondotontheappliance)androtateallthe

wayclockwise.

■ Insertthemainsplug.

■ Settherotaryswitchtothedesiredsetting.

Note:Thelongertheapplianceremains

switchedon,thenertheingredientsarecut.

Recommendationsonusingtheaccessories

canbefoundinthesection“Recipes/

Ingredients/Processing”.

After using the appliance

■ SettherotaryswitchtoP.

■ Removemainsplug.

■ Rotateuniversalcutteranti-clockwiseand

remove.

■ Turnuniversalcutterover(bladeinsert

faceup).

■ Loosenbladeinsertclockwise(l)and

removefromtheuniversalcutterjug.

■ Emptyjug.

■ Cleanallparts,see“Cleaningand

servicing”.

Cleaning and servicing

Theappliancerequiresnomaintenance.

Thoroughcleaningprotectstheappliance

fromdamageandkeepsitfunctional.

Anoverviewofcleaningtheindividualparts

canbefoundinFig. G.

MK3_EU_8001024969.indb 18 02.10.2015 14:16:06

 19

 Troubleshooting

Warning!

Surfacesmaybedamaged.Donotuse

abrasivecleaningagents.

Note:Ifprocessinge.g.carrotsandred

cabbage,theplasticpartswillbecome

discolouredbyaredlmwhichcanbe

removedwithafewdropsofcookingoil.

Cleaning the base unit

■ Removemainsplug.

■ Wipethebaseunitwithadampcloth.If

required,usealittledetergent.

■ Thendrythebaseunit.

Cleaning the bowl and

accessories

W Risk of injury from sharp blades!

Donottouchbladesoftheuniversalblade

withbarehands.Cleanthemwithabrush.

Donotgripthesharpbladesoredgesofthe

cuttingdiscs.Takeholdofdiscsbytheedge

only!

Allpartsaredishwasher-proof.Donot

wedgeplasticpartsinthedishwasheras

theycouldwarp.

Cleaning the blender /

universal cutter

W Risk of injury from sharp blades!

Donottouchbladesofthebladeinsertwith

barehands.Whennotinuse,alwaysstore

theuniversalbladeinthebladeguard.Clean

themwithabrush.

Theblenderjug(withoutbladeinsert),lid

andfunnelaredishwasher-proof.

Donotcleanthebladeinsertinthedish-

washer,butunderrunningwater(donot

soakinwater).Removesealforcleaning.

Troubleshooting

W Risk of injury!

Beforerectifyingafault,pulloutthe

mainsplug.

Fault:

Appliancedoesnotstartorappliance

switchesoffduringoperation.

Possible cause:

Bowlorlidortheaccessoryhasnotbeen

attachedcorrectlyorhasbecomedetached.

Remedial action:

■ SettherotaryswitchtoP.

■ Correctlyattachbowl/lidoraccessoryand

screwonalltheway.

■ Switchtheapplianceonagain.

Important information

Ifthefaultcannotbeeliminated,please

contactcustomerservice(seecustomer

serviceaddressesattheendofthis

booklet).

Storage

Fig. H

Thetoolscanbestoredinthebowltosave

space.

Disposal

Disposeofpackaginginanenviron-

mentally-friendlymanner.This

applianceislabelledinaccordance

withEuropeanDirective2012/19/EU

concerningusedelectricaland

electronicappliances(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Theguidelinedeterminestheframe-

workforthereturnandrecycling

ofusedappliancesasapplicable

throughouttheEU.Pleaseaskyour

specialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasdenedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

MK3_EU_8001024969.indb 19 02.10.2015 14:16:06

20

en Recipes/Ingredients/Processing

Recipes / Ingredients / Processing

Tool Speed Time Recipes / Ingredients / Processing

low approx.

1-2min

Yeast dough

– Max.500gour

– 25gyeastor1packetofdriedyeast

– 220mlmilk(roomtemperature)

– 1egg

– 1pinchofsalt

– 80gsugar

– 60gbutter

– Gradedrindofhalfalemon

■ Addallingredients(exceptthemilk)tothebowl.

■ Setrotaryswitchtoalowspeedfor10seconds.

■ Addmilkandstiratlowspeedforabout1½minutes.

Ingredientsshouldbeatthesametemperature.Whenthedough

hasasmoothappearance,placeinawarmlocation.

M Onions, garlic

– from1onion,quartered,upto300g

– from1cloveofgarlicupto300g

■ Processtheonion/garlicuntilithasbeenchoppedtothe

requiredsize.

high Hard cheese (e.g. parmesan)

– 10gto200g

■ Cutthecheeseintocubes.

■ Processuntilithasbeenchoppedtotherequiredsize.

high Chocolate

– 50gto200g

■ Cutorbreakthechocolateintopieces.

■ Processuntilithasbeenchoppedtotherequiredsize.

high Parsley

– 10gto50g

■ Processtheparsleyuntilithasbeenchoppedtotherequired

size.

high Meat, liver (formince,steaktartare,etc.)

– 50gto500g

■ Removebones,gristleandsinews.Dicethemeat.

Makingsausagemeat,stufngandpâté:

■ Putmeat(beef,pork,veal,poultry,orevensh,etc.)together

withotheringredientsandspicesintothebowlandmixintoa

dough.

high approx.

1.5min

–2min

Strawberry sorbet

– 250gfrozenstrawberries

– 100gicingsugar

– 180mlcream

■ Putallingredientsinthebowl.Switchonimmediately,otherwise

themixturewillgolumpy.Mixuntilacreamysorbetforms.

MK3_EU_8001024969.indb 20 02.10.2015 14:16:07

 21

 en Recipes/Ingredients/Processing

Tool Speed Time Recipes / Ingredients / Processing

low Beaten egg white

– 2to6eggwhites

■ Beatatalowspeed.

high Whipped cream

– 200gto400g

■ Whiskathighspeed.

low/

high

Mayonnaise

– 1egg

– 1tsp.mustard

– 150-200mloil

– 1tbs.lemonjuiceorvinegar

– 1pinchofsalt

– 1pinchofsugar

Ingredientsshouldbeatthesametemperature.

■ Mixallingredients(exceptoil)forseveralsecondsatsetting1.

■ Switchappliancetosetting2,slowlypouroilthroughthefeed

tubeandmixuntilthemixtureemulsies.

Eat the mayonnaise immediately, do not store.

high/M Nuts, almonds

– 50gto200g

■ Removeshellscompletely,otherwisetheblenderbladewillbe

blunted.

■ Processtheonion/garlicuntilithasbeenchoppedtothe

requiredsize.

high/M Puréeing fruit or vegetables

– Applesauce,spinach,carrotandtomatopurée;raworcooked

■ Putingredientsandspicesintotheblenderandpurée.

high Chocolate-milk

– 80g–100gcooledchocolate

– approx.400mlhotmilk

■ Chopupthechocolateintheblender,addthehotmilkandmix

briey.

M Honey and hazel nut spread

– 15ghazelnuts

– 110gblossomhoney(roomtemperature)

■ Putthenutsintheuniversalcutterjugandcutwiththeblender/

cuttingbladefor20secondsonsettingM.

■ Removetheuniversalcutterjug,turnitoverandtakeoutthe

bladeinsert.

■ Addthehoney.Closetheuniversalcutterjugagainwiththe

blade andputonthebaseunit.

■ Waituntilallthehoneyhasrundownovertheblade.Thenmix

everythingfor5secondsonsettingM.

Fig. Fshowsguidevaluesforthemaximumquantitiesandprocessingtimeswhen

workingwiththeuniversalcutterjugandthebladeinserts.

MK3_EU_8001024969.indb 21 02.10.2015 14:16:08

22

Pourvotresécurité

Pour votre sécurité

Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation

pour connaître les consignes de sécurité et d’utilisation impor-

tantes visant cet appareil.

Lenon-respectdesinstructionspermettantd’utilisercorrectement

l’appareildégagelefabricantdetouteresponsabilitéenversles

dommagesquipourraientenrésulter.

Cetappareilestdestinéàlapréparationdequantitéshabituellement

nécessairesdansunfoyer,oudansdesapplicationsnonprofes-

sionnellessimilairesàcellesd’unfoyer.Lesapplicationssimilaires

àcellesd’unfoyercomprennentparexemplel’utilisationdansles

coins-cuisinedupersonneldemagasins,debureaux,d’entreprises

agricolesetautresentreprisescommercialesetindustrielles,

ainsiquel’utilisationparlesclientsdepensions,petitshôtelset

immeublesd’habitationsimilaire.Utilisezcetappareiluniquement

pourdesquantitésdepréparationsculinairescourantesetpourdes

duréesdeservicenormales,voirlasection«Recettes».

Cetappareilconvientpourmélanger,pétrir,fouetter,couperetrâper

desproduitsalimentaires.D’autresapplicationssontpossible

àconditiond’utiliserlesaccessoireshomologuésparlefabricant.Il

nedoitpasserviràtransformerd’autresobjetsousubstances.N’uti-

lisezl’appareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.

Rangezsoigneusementlanoticed’instructions.Sivousremettez

l’appareilàuntiers,joignezsanoticed’utilisation.

Consignes générales de sécurité

W Risque d’électrocution

N’utilisezl’appareilquedansdespiècesintérieuresàtempérature

ambianteetjusqu’à2000mau-dessusduniveaudelamer.L’utili-

sationdel’appareilparlesenfantsestinterdite.

Desenfants,éloignezl’appareiletsoncordonderaccordement.

Lespersonnessouffrantd’unhandicapphysique,sensorielou

mentalounedétenantpasl’expérienceet/oulesconnaissances

nécessairespourrontutiliserlesappareilsàconditiondelefaire

soussurveillance,ouquesonutilisationsûreleuraitétéenseignée

etqu’ellesaientcomprislesdangersquienémanent.

Nepermettezjamaisauxenfantsdejoueravecl’appareil.

Nebranchezetfaitesmarcherl’appareilqueconformémentaux

indicationsgurantsurlaplaquesignalétique.N’utilisezcetappa-

reilquedansdeslocauxfermés.N’utilisezl’appareilquesison

cordond’alimentationetl’appareillui-mêmeneprésententaucun

dommage.Avantderemplacerdesaccessoiresoudespièces

supplémentairesdéplacéesenservice,ilfautéteindrel‘appareilet

ledébrancherdusecteur.

MK3_EU_8001024969.indb 22 02.10.2015 14:16:08

 23

 Pourvotresécurité

Débrancheztoujoursl’appareildusecteurs’ildoitsetrouversans

surveillance,avantdel’assembler,deledémonteroudelenettoyer.

Veillezàcequelecordondebranchementnefrottepassur

desarêtesvivesoudessurfacestrèschaudes.And’écarter

toutdanger,seullefabricantousonserviceaprès-venteouune

personnedétenantunequalicationéquivalenteesthabilitéà

remplaceruncordondebranchementendommagé.Lesréparations

surl’appareilsontréservéesànotreserviceaprès-vente.

Consignes de sécurité pour cet appareil

W Risque de blessures

W Risque d’électrocution

Siunecoupuredecourantseproduit,l’appareilresteenposition

alluméeetredémarreradèsleretourducourant.

Neplongezjamaisl’appareildebasedansdesliquidesetnele

lavezpasaulave-vaisselle.Avantdesupprimerundérangement,

débranchezlachemâledelaprisedecourant.

W Risque de blessures avec les accessoires en rotation !

Pendantlefonctionnement,n’introduisezjamaislesdoigtsdansle

bolmélangeur.Pourpousserdesingrédients,utiliseztoujours

lepilonpoussoir.Aprèsquevousavezéteintl’appareil,sonmoteur

continuedetournerbrièvement.Nechangezd’accessoirequ’après

avoirimmobilisél’entraînement.

W Risque de blessures avec les lames tranchantes /

l’entraînement en rotation !

N’introduisezjamaislesdoigtsdanslemixeurenplace!

Neretirez/posezlemixeurqu’aprèsavoirarrêtél’entraînement.Ne

retirez/posezlegobeletdubroyeuruniverselqu’aprèsavoirarrêté

l’entraînement.

W Risque de blessures avec les lames tranchantes !

Netouchezpasleslamesducouteauuniverselaveclesmains

nues.Lorsquelalameuniversellenesertpas,conservez-latoujours

danslefourreau.Pourlesnettoyer,utilisezunebrosse.

N’approchezpaslesdoigtsdeslamesetdesarêtes,tranchantes,

desdisquesàréduire.

Nesaisissezlesdisquesqueparlapièceenplastiqueaumilieu!

N’introduisezpaslesdoigtsdansl’oriced’ajout.

Pourajouterdesaliments,n’utilisezquelepilonpoussoir.

Netouchezpasleslamesdel’accessoireporte-lamesavecles

mainsnues.Pourlesnettoyer,utilisezunebrosse.

W Risque de brûlure !

Lorsquevoustraitezdesalimentsmélangéstrèschauds,dela

vapeurtraversel’entonnoirménagédanslecouvercle.

MK3_EU_8001024969.indb 23 02.10.2015 14:16:08

24

Pourvotresécurité

Vue d’ensemble

Lanoticedécritdifférenteséquipements

del’appareil.Surlagure I,voustrou-

verezunaperçudesmodèles.

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure A

Appareil de base

1 Interrupteur rotatif 

P=Arrêt

M =Touchepulse,avecvitesselaplus

élevée,maintenezl’interrupteurpendant

laduréedefonctionnementsouhaitée.

Positions1-2,vitessesdetravail:

1=vitessebasse–marchelente,

2=vitesseélevée–marcherapide.

2 Entraînement

3 Rangement du cordon

4 Bol mélangeur

5 Porte-accessoire

6 Accessoires*

a Lameuniverselleavecfourreau

b Crochetpétrisseur

c Disque-fouet

7 Disques à réduire*

a Disqueréversibleàémincer–

épais/mince

b Disqueréversibleàrâper–

grossier/n

c Disqueréversibleàémincer/râper

Sommaire

Pourvotresécurité...................................22

Vued’ensemble........................................24

Utilisation..................................................25

Nettoyageetentretien..............................29

Dérangementsetremèdes.......................29

Rangement...............................................29

Miseaurebut............................................30

Garantie....................................................30

Recettes/Ingrédients/Préparation.........30

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

Siemens et nous vous en félicitons

cordialement. Sur notre site Web, vous

trouverez des informations avancées sur

nos produits.

Versezaumaximum0,4litredeliquidetrèschaudoumoussant.

Risquedeblessures!

N’assemblezjamaislesaccessoiressurl’appareildebase.

Explication des symboles sur l’appareil et les accessoires

Prudence!Accessoiresrotatifs.

N’introduisezpaslesdoigtsdansl’oriced’ajout.

Verrouillezl’accessoireporte-lamesdanslebolmixeur

oulegobeletdubroyeuruniversel.

Retirezl’accessoireporte-lamesdubolmixeuroudugobeletdubroyeur

universel.

Insertaveccouteaumixeur/couteaubroyeur

Accessoireporte-lamesdemouture

MK3_EU_8001024969.indb 24 02.10.2015 14:16:08

 25

 fr Utilisation

8 Couvercle

a Ouverturepourajout

b Pilon-poussoir

Accessoires*

9 Accessoire porte-lames pour mixeur /

couteau broyeur et joint.

10 Accessoire porte-lames de mouture

et joint

11 Gobelet du broyeur universel

12 Bol mixeur

13 Couvercle de mixeur

a Ouverturepourajout

b Entonnoir

* Selonlemodèle

Aveclebroyeuruniversel,vousprotezde

toutelapuissancedel’appareil(àcondition

derespecterlesinstructionsdelarecette).

Voustrouverezlarecettesurlespages

illustrées(g.F).

Silebroyeuruniverseln’apasétélivré

d’origine,vouspouvezlecommander

auprèsduserviceaprès-vente

(n°deréf.12005833).

Utilisation

Avantdelesutiliserpourlapremièrefois,

nettoyezsoigneusementl’appareiletses

accessoires,voirlechapitreintitulé

«Nettoyageetentretien».

Préparatifs

■ Placezl’appareildebasesurunesurface

lisse,robusteetpropre.

■ Del’appareildebase,sortezlalongueur

decordonrequise.

Consignes importantes

– Allumezetéteignezl’appareiluniquement

parlesélecteurrotatif.

– Pouréteindrel’appareil,netournez

jamaislebolmélangeur,lemixeurouun

accessoire.

– N’allumezl’appareilqu’aprèsavoir

entièrementmontésesdifférents

accessoires.

Bol mélangeur avec

accessoires / Outils

W Risque de blessures avec les

accessoires en rotation !

Pendantlefonctionnement,n’introduisez

jamaislesdoigtsdanslebolmélangeur.

Pourpousserdesingrédients,utilisez

toujourslepilonpoussoir.Aprèsquevous

avezéteintl’appareil,sonmoteurcontinue

detournerbrièvement.Nechangez

d’accessoirequ’aprèsavoirimmobilisé

l’entraînement.

Attention !

Sivoustravaillezaveclebolmélangeur,

vousnepourrezallumerl’appareilqu’après

avoirmislebolmélangeurenplace,posé

ettournélecouvercleàfondjusqu’enposi-

tionfermée.

Lame universelle

Pourréduire,hacher,mélangeret

pétrir.

Crochet pétrisseur

pourpétrirlapâteépaisseetincor-

porerlesingrédientsqu’ilnefautpasbroyer

(parexemplelesraisonssecs,les

plaquettesdechocolat).

Disque-fouet

Pourmonterlacrème,lesblancs

d’œufenneigeetlamayonnaise.

Figure B

■ Mettezlebolmélangeurenplace

(laècheduboldoitregarderlepoint

situésurl’appareil)puistournezdansle

sensdesaiguillesd’unemontrejusqu’à

labutée.

■ Mettezleporte-accessoiresdanslebol

mélangeur.

■ Posezlalameuniverselle,ledisque-fouet

oulecrochetàpétrirsurleporte-

accessoirespuislâchez-le.

Veillez à la bonne position des

accessoires lors de leur mise en

place ! Poussez les outils vers le bas

jusqu’à la butée.

Attention !

N’ajoutezlesproduitsàtraiterqu’après

avoirmontélesaccessoires.

MK3_EU_8001024969.indb 25 02.10.2015 14:16:09

26

fr Utilisation

■ Ajoutezdesingrédients.

■ Montezlecouvercleaveclepilon-pous-

soir(laècheducouvercleregardele

pointsurlebol)puistournezdanslesens

desaiguillesd’unemontre.Lasailliedu

couvercledoitvenirreposerjusqu’àla

butéedanslafenteménagéedansla

poignéedubol.

■ Introduisezlachedanslaprisede

courant.

■ Réglezl’interrupteurrotatifsurlaposition

voulue.

■ Pourrajouterdesingrédients,amenez

l’interrupteurrotatifsurP.

■ Sortezlepilonpoussoiretversezles

ingrédientsparl’oriced’ajout.Lepilon

poussoirpeutêtreutilisécommegobelet

demesure.

Disques à réduire

W Risque de blessures avec les lames

tranchantes !

N’approchezpaslesdoigtsdeslameset

desarêtes,tranchantes,desdisquesà

réduire.Nesaisissezlesdisquesqueparle

bord!N’introduisezpaslesdoigtsdans

l’oriced’ajout.Pourajouterdesaliments,

n’utilisezquelepilonpoussoir.

Disque réversible à émincer –

épais / mince

pourémincerlesfruitsetlégumes.

Travaillezlesalimentssurlaposition1.

Marquagesurledisqueàémincer

réversible:

«grob»pourlecôtécoupeépaisse,

«fein»pourlecôtécoupemince.

Attention !

Ledisqueàémincerréversibleconvient

pourcouperlefromagedur,lepain,les

petitspainsetlechocolat.Necoupezles

pommesdeterrecuitesfermesqu’après

qu’ellesontrefroidi.

Disque réversible à râper –

grossier /  n

pourrâperdesfruits,deslégumes

etdufromage(sauflefromagedur,le

parmesanparexemple).

Travaillezlesalimentssurlaposition1.

Chiffre«2»surledisqueréversibleàrâper,

pourdésignerlecôtéservantàrâperépais

«4»pourlecôtéservantàrâpern.

Attention !

Ledisqueàrâperréversibleneconvient

paspourrâperlesnoix.Nerâpezle

fromagemouqu’aveclecôtéépaissurla

position2.

Disque réversible à émincer /

râper

pouréminceretrâperlesfruits,les

légumesetlefromage.

Travaillezlesalimentssurlaposition2.

Remarque :nepastravaillerd’aliments

dursavecledisqueréversibleàémincer/

râper,carlalamerisquedes’émousser.

Utiliserledisqueréversibleàémincer

(épais/mince).

Figure C

■ Mettezlebolmélangeurenplace(la

ècheduboldoitregarderlepointsitué

surl’appareil)puistournezdanslesens

desaiguillesd’unemontrejusqu’àla

butée.

■ Mettezleporte-accessoiresdanslebol

mélangeur.

Suivantl’applicationsouhaitée:

■ Posezledisquedebroyagesurle

porte-accessoire.Lecôtéactifdela

râpeestceluitournéverslehaut.Posez

ledisquesurleporte-disquedesorte

quelestaquetsduporte-accessoire

engrènentdanslesoricesquecomporte

ledisque.

■ Posezlecouvercleavecpilonpoussoir

(ècheducouverclesurlaèchedubol

mélangeur)puistournezdanslesens

desaiguillesd’unemontre.Lasailliedu

couvercledoitvenirreposerjusqu’àla

butéedanslafenteménagéedansla

poignéedubol.

■ Introduisezlachedanslaprisede

courant.

■ Réglezl’interrupteurrotatifsurlaposition

voulue.

■ Versezlesalimentsàémincerourâper.

MK3_EU_8001024969.indb 26 02.10.2015 14:16:10

 27

 Utilisation

■ Nefaitesavancerlesalimentsàémincer

ourâperqu’enappuyantpeuavecle

pilonpoussoir.Sortezlepilonpoussoiret

versezlesingrédientsparl’oriced’ajout.

Attention !

Pensezàviderlebolmélangeuravant

qu’ilneseremplisseaupointqueles

alimentsémincésourâpésatteignentle

disque-support.

Après le travail

■ Amenezl’interrupteurrotatifsurla

positionP.

■ Débranchezlachemâledelaprisede

courant.

■ Tournezlecouvercleensensinversedes

aiguillesd’unemontrepuisretirez-le.

■ Retirezl’accessoire:

Dubol,sortezleporte-accessoiresavec

lalameuniverselle,ledisque-fouetetle

crochetàpétrir.Retirezl’accessoiredu

porte-accessoires.

■ Retirezlesdisquesdebroyageparleur

pommeaucentralenplastique.Sortezle

porte-accessoiredubol.

■ Tournezlebolmélangeurensensinverse

desaiguillesd’unemontrepuisretirez-le.

■ Nettoyeztouteslespièces,voir

«Nettoyageetentretien».

Mixeur

Avecl’accessoireporte-lamespourmixeur/

broyeur,pourmélangerdesaliments

liquidesoumi-fermes,pourbroyer/hacher

desfruitsetlégumescrus,etpourréduire

desalimentsenpurée.

W Risque de blessures avec les lames

tranchantes / l’entraînement en

rotation !

N’introduisezjamaislesdoigtsdansle

mixeurenplace!Neretirez/posezle

mixeurqu’aprèsavoirarrêtél’entraînement.

Netouchezpasleslamesdel’accessoire

porte-lamesaveclesmainsnues.Pourles

nettoyer,utilisezunebrosse.

W Risque de brûlure !

Lorsquevoustraitezdesalimentsmélangés

trèschauds,delavapeurtraversel’enton-

noirménagédanslecouvercle.Versezau

maximum0,4litredeliquidetrèschaudou

moussant.

Attention !

Vousrisquezd’endommagerlemixeur!Ne

traitezpasd’ingrédientssurgelés(saufles

glaçons).Nefaitespastournerlemixeurà

vide.

Figure D

■ Posezlejointsurl’accessoireporte-

lames.Veillezàcequelejointsoit

correctementenapplique.

Consignes importantes

Silejointestendommagéous’iln’apas

étécorrectementposé,duliquiderisquede

couler.

■ Mettezl’accessoireporte-lamespour

mixeur/broyeurpdansleboldu

mixeuretverrouillezentournantensens

inversedesaiguillesd’unemontre(m).

■ Retournezlebolmixeur(accessoire

porte-lamestournéverslebas).

■ Posezleboldumixeur(èchedubol

surlepointsituésurl’appareil)puistour-

nez-ledanslesensdesaiguillesd’une

montrejusqu’àlabutée.

■ Ajoutezdesingrédients.

Quantitémaximumdeliquide=1,0litre

(0,4litremaximumdeliquidemoussant

ouchaud).

Quantitéoptimalesil’alimentestferme=

80grammes

■ Mettezlecouvercleenplacepuis

appuyezbien.Tenezfermementle

couverclependantletravail.

■ Introduisezlachedanslaprisede

courant.

■ Réglezl’interrupteurrotatifsurlaposition

voulue.

■ Pourrajouterdesingrédients,amenez

l’interrupteurrotatifsurP.

■ Retirezlecouvercleetajoutezles

ingrédients

■ retirezl’entonnoiretrajoutez

progressivementlesingrédientsfermes

parl’ouverture

■ versezlesingrédientsliquidespar

l’entonnoir.

MK3_EU_8001024969.indb 27 02.10.2015 14:16:10

28

Utilisation

Après le travail

■ Amenezl’interrupteurrotatifsurla

positionP.

■ Débranchezlachemâledelaprisede

courant.

■ Tournezlemixeurensensinversedes

aiguillesd’unemontrepuisretirez-le.

■ Enlevezlecouvercle.

■ Desserrezl’accessoireporte-lamesdans

lesensdesaiguillesd’unemontre(l)et

détachez-ledubolmixeur.

■ Nettoyeztouteslespièces,voir

«Nettoyageetentretien».

Broyeur universel

Utilisation(selonlemodèle):

– Avecl’accessoireporte-lamespour

mixeur/broyeurppourbroyeret

hacherdelaviande,dufromagedur,des

oignons,herbesculinaires,del’ail,des

fruitsetlégumes.

– Avecl’accessoireporte-lamesde

moutureq:pourmoudreetbroyerde

petitesquantitésd’épices(p.ex.poivre,

cumin,genévrier,cannelle,anissec,

safran),descéréales(p.ex.blé,millet,

grainesdelin),ducaféoudusucre

W Risque de blessures avec les lames

tranchantes / l’entraînement en

rotation !

Neretirez/posezlebroyeuruniversel

qu’aprèsquelemoteursesoitimmobilisé.

Netouchezpasleslamesdel’accessoire

porte-lamesaveclesmainsnues.Pourles

nettoyer,utilisezunebrosse.

Lagure Fcontientdesvaleursindicatives

pourlesquantitésmaximalesetduréesde

traitementlorsdutravailaveclecouteau

universel.

Figure E

■ Déposezlegobeletdubroyeuruniversel

avecl’oricetournéverslehaut

■ Versezlesalimentsàbroyerdansle

gobelet.RespectezlerepèreMAXsurle

bol!

■ Posezlejointsurl’accessoireporte-

lames.Veillezàcequelejointsoit

correctementenapplique.

Consignes importantes

Silejointestendommagéous’iln’apas

étécorrectementposé,duliquiderisquede

couler.

■ Introduisezl’accessoireporte-lames

(p/q)danslegobeletdubroyeur

universeletverrouillez-leentournant

ensensinversedesaiguillesd’une

montre(m).

■ Retournezlebroyeuruniversel

(porte-lamestournéverslebas)

■ Mettezlebroyeuruniverselenplace

(laèchedugobeletdoitregarderlepoint

situésurl’appareil)puistournezdans

lesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’à

labutée.

■ Introduisezlachedanslaprisede

courant.

■ Réglezl’interrupteurrotatifsurlaposition

voulue.

Remarque :Plusl’appareilresteallumé

longtempsetplusilbroien.

Desrecommandationssurl’utilisation

desaccessoiressontdisponiblesdans

leparagraphe«Recettes/Ingrédients/

Préparation».

Après le travail

■ Amenezl’interrupteurrotatifsurla

positionP.

■ Débranchezlachemâledelaprisede

courant.

■ Tournezlebroyeuruniverselensens

inversedesaiguillesd’unemontrepuis

retirez-le.

■ Retournezlebroyeuruniversel

(porte-lamestournéverslehaut).

■ Desserrezl’accessoireporte-lamesdans

lesensdesaiguillesd’unemontre(l)et

détachez-leduboldubroyeuruniversel.

■ Videzlegobelet.

■ Nettoyeztouteslespièces,voir

«Nettoyageetentretien».

MK3_EU_8001024969.indb 28 02.10.2015 14:16:10

 29

 Nettoyageetentretien

Nettoyage et entretien

L’appareilnenécessiteaucunentretien.

Unnettoyagesoignéprotègel’appareil

contrelesdégâtsetlemaintientfonctionnel.

Voustrouverezunaperçudunettoyagedes

piècesdétachéesdanslagure G.

W Risque d’électrocution !

Neplongezjamaisl’appareildebasedans

l’eauetneletenezjamaissousl’eaudu

robinet!

Attention !

Vousrisquezd’endommagerlessurfaces.

N’utilisezpasdedétergentabrasif.

Remarque :Lorsdutraitementdecarottes

etdechourougeparexemple,lespièces

enplastiquechangentdecouleur;vous

pourrezsupprimercettecolorationavec

quelquesgouttesd’huilealimentaire.

Nettoyage de l’appareil de base

■ Débranchezlachemâledelaprisede

courant.

■ Essuyezl’appareildebaseavecun

essuie-touthumide.Sinécessaire,

ajoutezunpeudeproduitàvaisselle.

■ Ensuite,essuyezl’appareilavecun

essuie-toutsec.

Nettoyez le bol mélangeur avec

les accessoires

W Risque de blessures avec les lames

tranchantes !

Netouchezpasleslamesducouteau

universelaveclesmainsnues.Pourles

nettoyer,utilisezunebrosse.N’approchez

paslesdoigtsdeslamesetdesarêtes,

tranchantes,desdisquesàréduire.Ne

saisissezlesdisquesqueparlebord!

Touteslespiècesvontaulave-vaisselle.

Necoincezpaslespiècesenplastique

danslelave-vaissellecarellesrisquentde

sedéformer.

Nettoyer le mixeur / le broyeur

universel

W Risque de blessures avec les lames

tranchantes !

Netouchezpasleslamesdel’accessoire

porte-lamesaveclesmainsnues.Lorsque

lalameuniversellenesertpas,conser-

vez-latoujoursdanslefourreau.Pourles

nettoyer,utilisezunebrosse.

Lebolmixeur(sansporte-lames),le

couvercleetl’entonnoirvontaulave-

vaisselle.Nenettoyezpasleporte-lameau

lave-vaissellemaissousl’eaudurobinet

(nelelaissezpastremperdansl’eau).Pour

lenettoyage,retirezlejoint.

Dérangements et remèdes

W Risque de blessures !

Avantdesupprimerundérangement,

débranchezlachemâledelaprisede

courant.

Dérangement :

L’appareilnedémarrepasouils’éteint

pendantlefonctionnement.

Cause possible :

Leboloulecouvercleet/oul’accessoire

n’estpascorrectementposéous’est

desserré.

Remède :

■ Amenezl’interrupteurrotatifsurla

positionP.

■ Posezcorrectementlebol/couvercleet/

oul’accessoireettournezàfondjusqu’à

labutée.

■ Remettezl’appareilenservice.

Remarque importante

Siledérangementpersiste,veuillezvous

adresserauserviceaprès-vente(voirles

adressesduserviceaprès-venteàlande

laprésente.

Rangement

Figure H

Ilestpossiblederangerlesaccessoires

danslebolpouréconomiserainsidela

place.

MK3_EU_8001024969.indb 29 02.10.2015 14:16:10

30

fr Miseaurebut

Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilest

marquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés

(wasteelectricalandelectronicequip-

ment–WEEE).Ladirectivedéfinit

lecadrepourunerepriseetune

récupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Recettes / Ingrédients / Préparation

Acces-

soire

Vitesse Durée Recettes / Ingrédients / Préparation

faible env.1–2

minutes

Pâte à la levure de boulanger

– 500gdefarinemaxi.

– 25gdelevureou1sachetdelevureenpoudre

– 220mldelait(àlatempératureambiante)

– 1œuf

– 1pincéedesel

– 80gdesucre

– 60gdebeurre

– Lezested’undemi-citron(oudel’arômecitron)

■ Verseztouslesingrédientsdanslebolmélangeur,saufle

lait.

■ Réglezlesélecteurrotatifpendant10secondessurune

vitesseréduite.

■ Ajoutezdulaitetmélangezàvitesseréduitependant

environ1minuteetdemie.

Lesingrédientsdevrontsetrouveràlamêmetempérature.

Unefoisquelapâteaacquisunaspectlisse,laissez-la

gonerdansunendroitchaud.

M Oignons, ail

1oignonminimum,jusqu’à300g,coupéenquatre.

1goussed’ailminimum,jusqu’à300g

■ Réduisezceslégumesjusqu’àlanessevoulue.

élevé Fromage dur (par ex. parmesan par exemple)

– 10à200g

■ Coupezlefromageendés.

■ Réduisezceslégumesjusqu’àlanessevoulue.

élevé Chocolat

– 50à200g

■ Coupezoubrisezlechocolatenpetitsmorceaux.

■ Réduisezceslégumesjusqu’àlanessevoulue.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

MK3_EU_8001024969.indb 30 02.10.2015 14:16:11

 31

 fr Recettes/Ingrédients/Préparation

Acces-

soire

Vitesse Durée Recettes / Ingrédients / Préparation

élevé Persil

– de10à50g

■ Réduisezceslégumesjusqu’àlanessevoulue.

élevé Viande, foie (pourunplatdeviandehachée,steak

tartare,etc.)

– 50à500g

■ Retirezlesos,cartilages,lapeauetlestendons.Découpez

laviandeendés.

Confectiondespâtesdeviande,desfarcesetdespâtés:

■ Danslebol,versezlaviande(debœuf,cochon,veau,

volaille,maisaussidepoisson,etc.)aveclesautres

ingrédientsetépicespuismalaxezcesingrédientsjusqu’à

obtentiond’unepâte.

élevé env.1,5

à

2minute

Sorbet aux fraises

– 250gdefraisescongelées

– 100gdesucreglace

– 180mldecrème(justelecontenud’unpot).

■ Verseztouslesingrédientsdanslebol.Enclenchezimmé-

diatementl’appareilsinondesgrumeauxvontseformer.

Mélangeztoutletempsnécessaireàl’obtentiond’uneglace

crémeuse.

faible Œufs en neige

– 2à6blancsd’œuf

■ Battezaufouetàpetitevitesse.

élevé Crème Chantilly

– 200à400g

■ Fouettezàunevitesseélevée.

faible/

élevé

Mayonnaise

– 1œuf

– 1c.àcafédemoutarde

– 150à200mld’huile

– 1cuillèreàsoupedejusdecitronoudevinaigre

– 1pincéedesel

– 1pincéedesucre

Lesingrédientsdevrontsetrouveràlamêmetempérature.

■ Pendantquelquessecondes,mélangeztouscesingrédients

saufl’huile,aveclemixeurréglésurlaposition1.

■ Réglezl’appareilsurleniveau2,versezl’huilelentement

parl’ouvertured’ajoutetmélangezjusqu’àcequemasse

s’émulsionne.

La mayonnaise ne se conserve pas longtemps,

consommez-la rapidement.

MK3_EU_8001024969.indb 31 02.10.2015 14:16:12

32

fr Recettes/Ingrédients/Préparation

Acces-

soire

Vitesse Durée Recettes / Ingrédients / Préparation

élevé/M Noix, amandes

– 50à200g

■ Retirezentièrementlescoquilles,sinonleslamesdumixer

s’émoussent.

■ Réduisezceslégumesjusqu’àlanessevoulue.

élevé/M Réduire les fruits ou les légumes en purée

– Compotedepomme,puréed’épinards,decarottes,de

tomates;cuitsoucrus

■ Versezlesingrédientsetlesépicesdanslemixeuret

transformez-lesenpurée.

élevé Lait au chocolat

– 80à100gdechocolatrefroidi

– env.400mldelaittrèschaud

■ Broyezlechocolatdanslemixeur,rajoutezlelaitchaudet

mélangezbrièvement.

M Pâte à tartiner au miel et aux noisettes

– 15gdenoisettes

– 110gdemieldeeurs(àlatempératureambiante)

■ Versezlesnoixdanslegobeletdubroyeuruniverselpuis

broyez-lesen20secondesenviron,appareilréglésurM.

■ Retirezlegobeletdubroyeuruniversel,retournez-leet

retirezl’accessoireporte-lames.

■ Ajoutezlemiel.Refermezlegobeletdubroyeuruniversel

aveclalamepuisposez-lesurl’appareildebase.

■ Attendezquelemielaitentièrementcouléjusqu’enbasvia

lalame.Ensuite,mélangezletoutpendant5secondesen

réglantl’appareilsurM.

La gure Fcontientdesvaleursindicativespourlesquantitésmaximaleset

duréesdetraitementlorsdutravailaveclegobletdubroyeuruniverseletavec

lesaccessoiresporte-lames.

MK3_EU_8001024969.indb 32 02.10.2015 14:16:12

 33

 Perlavostrasicurezza

Per la vostra sicurezza

Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per

conoscere importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo

apparecchio. L’inosservanzadelleistruzioniperl’usocorretto

dell’apparecchioescludeunaresponsabilitàdelcostruttoreperidanni

daessaderivanti.

Questoapparecchioèdestinatoallalavorazionediquantitàusualiper

lafamigliaoperimpieghinonprofessionali,similiaquellodomestico.

Gliimpieghisimiliaquellodomesticocomprendonoades.l’impiego

cucineperilpersonaleinnegozi,ufci,aziendeagricoleealtre

aziendediproduzione,nonchél’usodapartediospitidipensioni,

piccolihotelesimilistruttureabitative.Usarel’apparecchiosoloper

lavorarequantitàadeguateedintempiusualiperlafamiglia,vedi

capitolo“Ricette/ingredienti/lavorazione”.

Questoapparecchioèidoneoamiscelare,impastare,montare,

tagliareegrattugiarealimenti.Altriimpieghisonopossibilisesiutiliz-

zanogliaccessoriautorizzatidalproduttore.Ilsuousoèvietatoper

lalavorazionedialtrioggettiosostanze.Usarel’apparecchiosolo

conaccessorioriginali.Sipregadiconservareleistruzioniperl’uso.

Nelcasodicessionedell’apparecchioaterzi,consegnareinsiemeil

librettod’istruzioniperl’uso.

Avvertenze di sicurezza generali

W Pericolo di scariche elettriche

Usarel’apparecchiosoloinambientiinterniatemperaturaambientale

eadun’altitudinemassimadi2000m.L’usodiquestoapparecchio

èvietatoaibambini.Tenerel’apparecchioedilsuocavodicollega-

mentofuoridallaportatadeibambini.

Gliapparecchipossonoessereusatidapersoneconridottecapa-

citàsiche,sensoraliomentaliodapersoneprivediesperienzae

competenzasesonosorvegliateosonostateistruitesull’usosicuro

dell’apparecchioedhannocompresoipericolidaessoderivanti.

Aibambinièvietatogiocareconl’apparecchio!

Collegareeusarel’apparecchiosolorispettandoidatidellatarghetta

d’identicazione.Usaresoloinambientichiusi.Usarel’apparecchio

soloseilcavodialimentazioneel’apparecchiostessononpresen-

tanodanni.Primadisostituireaccessoriopezzidiricambio,che

duranteilfunzionamentosimuovono,l‘apparecchiodeveessere

spentoestaccatodallarete.Staccaresemprel’apparecchiodallarete

quandononèsorvegliatoeprimadelmontaggio,dellosmontaggio

odellapulizia.Nontirareilcavodialimentazionesuspigoliviviné

metterloacontattoconsupercicalde.

MK3_EU_8001024969.indb 33 02.10.2015 14:16:13

34

Perlavostrasicurezza

Alnedievitarepericoli,seilcavodialimentazionediquestoappa-

recchiosubiscedanni,deveesseresostituitodalproduttore,dalsuo

servizioassistenzaclientiodapersonainpossessodisimilequali-

cazione.Fareeseguireleriparazioniall’apparecchiosolodalnostro

servizioassistenzaclienti.

Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

W Pericolo ferite

W Pericolo di scariche elettriche

Incasod’interruzionedell’alimentazioneelettrical’apparecchioresta

inseritoedopol’interruzionesirimetteinfunzione.

Nonimmergeremail’apparecchiobaseinliquidi,nonmetterlomai

sottol’acquacorrenteenonlavarlonellalavastoviglie.

Primadieliminareunguastoestrarrelaspinadialimentazione.

W Pericolo di ferite a causa di utensili in rotazione!

Duranteilfunzionamentononintrodurremailemaninellaciotola.Per

spingeregliingredientiusaresempreilpestello.

Dopoaverespentol’apparecchio,l’ingranaggiocontinuaancora

brevementeagirare.Sostituirel’utensilesoloadingranaggiofermo.

W Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in

rotazione!

Nonintrodurremailemaninelbicchiere-frullatoreapplicato!

Rimuovere/applicareilbicchiere-frullatoresoloquandol’ingranaggio

èfermo.Rimuovere/applicareilbicchieremini-tritatuttosoloquando

l’ingranaggioèfermo.

W Pericolo di ferite da lame taglienti!

Nontoccareamaninudelelamedelcoltellouniversale.

Incasodimancatoutilizzocustodiresemprelalamauniversalenel

coprilama.Perlapuliziausareunaspazzola.

Tenerelemanilontanodallelametaglientiedaibordideidischi

sminuzzatori.Prendereidischisoloalcentro,sull’elementoinmate-

rialesintetico!Nonintrodurrelemaninell’aperturadiaggiuntaingre-

dienti.Perspingereusaresoloilpestello.Nontoccareamaninudele

lamedell’insertolame.Perlapuliziausareunaspazzola.

W Pericolo di scottature!

Durantelalavorazionedifrullatimoltocaldi,dalimbutonelcoperchio

escevapore.Introdurremassimo0,4litridiliquidomoltocaldooche

produceschiuma.

W Pericolo di ferite!

Nonassemblaremail’accessorioquandoèmontatosull’apparecchio

base.

MK3_EU_8001024969.indb 34 02.10.2015 14:16:13

 35

 Perlavostrasicurezza

Guida rapida

Laguidadescrivediversedotazioni

dell’apparecchio.Lagura Irappresenta

unapanoramicadelmodello.

Aprire le pagine con le gure.

Figura A

Apparecchio base

1 Interruttore rotante 

P=spento

M =Funzionamento“pulse”allamassima

velocità,mantenerelamanopolaperla

duratadesiderata.Grado1–2,velocitàdi

lavoro:

1=bassonumerodigiri–lento,

2=altonumerodigiri–veloce.

2 Ingranaggio

3 Vano portacavo

Perlavostrasicurezza............................... 33

Guidarapida............................................... 35

Uso............................................................. 36

Puliziaecura.............................................. 39

Rimedioincasodiguasti........................... 39

Conservazione........................................... 40

Smaltimento............................................... 40

Garanzia..................................................... 40

Ricette/ingredienti/lavorazione............... 40

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori

Attenzione:Utensilirotanti.

Nonintrodurrelemaninell’aperturadiaggiuntaingredienti.

Bloccarel’insertolamenelfrullatoreonelbicchiereminitritatutto.

Rimuoverel’insertolamedalfrullatoreodalbicchiereminitritatutto.

Insertolamaconlamadimiscelazione/triturazione

Insertolameconlamadimacinazione

Congratulazioni per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio di produzione

Siemens. Trovate ulteriori informazioni

sui nostri prodotti nel nostro sito Internet.

Indice

4 Ciotola

5 Portautensile

6 Utensili*

a Lamauniversaleconcoprilama

b Braccioimpastatore

c Discosbattitore

7 Disco sminuzzatore*

a Discodoppiafunzionetaglio–

spesso/sottile

b Discodoppiafunzionegrattugia–

grosso/ne

c discodoppiafunzionetaglio/grattugia

8 Coperchio

a Aperturadiaggiunta

b Pestello

Accessorio*

9 Inserto lama con lama frullatore /

di triturazione e guarnizione

10 Inserto lame con lama di macinazione

e guarnizione

11 Bicchiere mini tritatutto

12 Bicchiere-frullatore

13 Coperchio per frullatore

a Aperturadiaggiunta

b Imbuto

* Asecondadelmodello

Conilmini-tritatuttosisfruttatuttalapotenza

dell’apparecchio(rispettandoleindicazioni

dellaricetta).Laricettasitrovanellepagine

illustrate(gura F).

Seilminitritatuttononècompresonella

fornitura,puòessereordinatotramite

ilservizioassistenzaclienti(codicedi

ord.N°12005833).

MK3_EU_8001024969.indb 35 02.10.2015 14:16:13

36

it Uso

Uso

Alprimousopulireaccuratamenteapparec-

chioedaccessori,vedicapitolo“Puliziae

cura”.

Preparazione

■ Disporrel’apparecchiobasesuuna

supercieresistenteepulita.

■ Estrarreilcavodall’apparecchiobaseno

allalunghezzanecessaria.

Avvertenze importanti

– Accendereespegnerel’apparecchiosolo

conlamanopola.

– Nonspegneremail’apparecchiomediante

rotazionedellaciotola,delfrullatoreodiun

attrezzo.

– Accenderel’apparecchiosolosegli

attrezzioaccessorisonocompletamente

montati.

Ciotola con accessori / Utensili

W Pericolo di ferite a causa di utensili in

rotazione!

Duranteilfunzionamentononintrodurremai

lemaninellaciotola.Perspingeregliingre-

dientiusaresempreilpestello.Dopoavere

spentol’apparecchio,l’ingranaggiocontinua

ancorabrevementeagirare.Sostituire

l’utensilesoloadingranaggiofermo.

Attenzione!

Perlavorinellaciotola,l’apparecchiopuò

essereaccesosoloconciotolaapplicatae

coperchioapplicatoessato.

Lama universale

persminuzzare,macinare,miscelare

edimpastare.

W Pericolo di ferite da lame taglienti!

Nontoccareamaninudelelamedelcoltello

universale.Incasodimancatoutilizzocusto-

diresemprelalamauniversalenelcopri-

lama.Afferrarelalamauniversalesolosul

bordodipresainplastica.

Braccio impastatore

perimpastarepastapesanteeper

incorporareingredienti,chenondevono

esseresminuzzati(peres.uvapassa,

scagliedicioccolato).

Disco sbattitore

perpanna,albumemontatoaneve

emaionese.

Figura B

■ Applicarelaciotola(frecciasullaciotola

soprailpuntosull’apparecchio)eruotare

insensoorarionoall’arresto.

■ Applicareilportautensile.

■ Disporrelalamauniversale,ildisco

sbattitoreoilgancioimpastatoresul

portautensileerilasciare.

Nell’applicazione tenere presente la

posizione degli utensili! Spingere in

basso gli utensili  no all’arresto.

Attenzione!

Immetterealimentidalavoraresolodopo

avereapplicatogliutensili.

■ Introdurregliingredienti.

■ Applicareilcoperchioconilpestello

(frecciasulcoperchiosoprailpuntosulla

ciotola)eruotareinsensoorario.Ilnasello

delcoperchiodeveentrarenoall’arresto

nellafessuradell’impugnaturadella

ciotola.

■ Inserirelaspina.

■ Ruotarelamanopolasullavelocità

desiderata.

■ Peraggiungereingredienti,ruotarela

manopolasuP.

■ Estrarreilpestelloedintrodurregliingre-

dientiattraversol’aperturad’introduzione.

Ilpestellopuòessereutilizzatocome

misurino.

Dischi per sminuzzare

W Pericolo di ferite da lame taglienti!

Tenerelemanilontanodallelametaglientie

daibordideidischisminuzzatori.Afferrare

idischisolosulbordo!Nonintrodurrelemani

nell’aperturadiaggiuntaingredienti.Per

spingereusaresoloilpestello.

Disco doppia funzione taglio –

spesso / sottile

pertagliarefruttaeverdura.

Lavorazioneallavelocità1.

Riferimentosuldiscodoppiafunzioneper

affettare:

“grob”perillatoditagliospesso,

“fein”perillatoditagliosottile

MK3_EU_8001024969.indb 36 02.10.2015 14:16:13

 37

 it Uso

Attenzione!

Ildiscodoppiafunzionetagliononèidoneo

peraffettareformaggioduro,pane,paninie

cioccolato.Affettaresoloafreddolepatate

cotte,chenellacotturasimantengonodure.

Disco doppia funzione grattugia –

grosso /  ne

pergrattugiareverdura,fruttae

formaggio,tranneilformaggioduro(peres.

parmigiano).

Lavorazioneallavelocità1.

Indicazionesuldiscodoppiafunzione

grattugiare:

“2”perillatograttugiagrossa

“4”perillatograttugiane

Attenzione!

Ildiscodoppiafunzionegrattugiarenonè

idoneopergrattugiarenoci.Grattugiareil

formaggiotenerosoloconillatogrossoalla

velocità2.

Disco doppia funzione taglio /

grattugia

pertagliareegrattugiarefrutta,

verduraeformaggio.

Lavorazioneallavelocità2.

Avvertenza:nonlavorarealimentiduricon

ildiscodoppiafunzionetaglio/grattugiain

quantolalamapotrebbedanneggiarsi.Per

fareciòusareildiscodoppiafunzionetaglio

(spesso/sottile).

Figura C

■ Applicarelaciotola(frecciasullaciotola

soprailpuntosull’apparecchio)eruotare

insensoorarionoall’arresto.

■ Applicareilportautensile.

Asecondadell’impiegodesiderato:

■ Mettereildiscosminuzzatoresulportau-

tensile.Ruotareversol’altoildiscograt-

tugia/ditagliodesiderato.Deporreildisco

sulportadiscoinmodocheitrascinatori

delportautensileentrinonell’aperturadelle

lame.

■ Applicareilcoperchioconpestello(freccia

sulcoperchiosoprafrecciasullaciotola)

eruotareinsensoorario.Ilnasellodel

coperchiodeveentrarenoall’arresto

nellafessuradell’impugnaturadella

ciotola.

■ Inserirelaspina.

■ Ruotarelamanopolasullavelocità

desiderata.

■ Introdurreglialimentidatagliareo

grattugiare.

■ Spingereconilpestelloglialimentida

tagliareograttugiaresoloconleggera

pressione.Estrarreilpestelloedintro-

durregliingredientiattraversol’apertura

d’introduzione.

Attenzione!

Vuotarelaciotolaprimachesiapienaal

puntocheglialimentitagliatiograttugiati

raggiunganoildiscoportante.

Dopo il lavoro

■ RuotarelamanopolasuP.

■ Staccarelaspina.

■ Ruotareilcoperchioinsensoantiorarioe

rimuoverlo.

■ Estrarrel’utensile:

Estrarredallaciotolailportautensilecon

lalamauniversale,ildiscosbattitoreoil

gancioimpastatore.Staccarel’utensiledal

portautensile.

■ Estrarreidischisminuzzatoriprendendoli

alcentrosulpomellodiplastica.Estrarreil

portautensiledalcontenitore.

■ Ruotarelaciotolainsensoantiorarioe

rimuoverla.

■ Puliretutteleparti,vedi“Puliziaecura”.

Frullatore

Conl’insertolameconlamafrullatore/di

triturazionepermiscelarealimentiliquidio

semisolidi,persminuzzare/tritarefruttae

verduracrudeeperfarepassate

dialimenti.

W Pericolo di ferite a causa di lame

taglienti / ingranaggio in rotazione!

Nonintrodurremailemaninelfrullatore

applicato!Rimuovere/applicareilcoperchio

soloquandoilmotoreèfermo.Nontoccare

amaninudelelamedell’insertolame.Perla

puliziausareunaspazzola.

Pericolo di scottature!

Durantelalavorazionedifrullatimoltocaldi,

dalimbutonelcoperchioescevapore.Intro-

durremassimo0,4litridiliquidomoltocaldo

ocheproduceschiuma.

MK3_EU_8001024969.indb 37 02.10.2015 14:16:14

38

Uso

Attenzione!

Evitaredannialfrullatore.Nonlavorare

ingredientisurgelati(trannecubettidi

ghiaccio).Nonfaregirareavuotoilfrullatore.

Figura D

■ Metterelaguarnizionedalgruppolame.

Attenzioneallacorrettaposizionedella

guarnizione.

Avvertenze importanti

Possibilelafuoriuscitadiliquido,sela

guarnizioneèdanneggiataononèstata

applicatacorrettamente.

■ Inserirel’insertolameconlamafrullatore/

ditriturazionepnelbicchiere-frullatoree

bloccarloruotandoinsensoantiorario(m).

■ Capovolgereilbicchierefrullatore(inserto

lameinbasso).

■ Applicareilbicchierefrullatore(frecciasul

frullatoresoprailpuntosull’apparecchio)e

ruotareinsensoorarionoall’arresto.

■ Introdurregliingredienti.

Quantitàmassima,liquido=1,0litro

(liquidicheformanoschiumaoliquidi

moltocaldimassimo0,4litri).

Quantitàottimaledilavorazione–

solidi=80grammi.

■ Applicareilcoperchioepremerloforte.

Duranteilfunzionamentomantenere

fermoilcoperchio.

■ Inserirelaspina.

■ Ruotarelamanopolasullavelocità

desiderata.

■ Peraggiungereingredienti,ruotarela

manopolasuP.

■ Rimuovereilcoperchioedintrodurregli

ingredienti

oppure

■ toglierel’imbutoedaggiungereunpoco

allavoltagliingredientisolidiattraverso

l’aperturadiaggiunta

oppure

■ introdurregliingredientiliquidiattraverso

l’imbuto.

Dopo il lavoro

■ RuotarelamanopolasuP.

■ Staccarelaspina.

■ Ruotareilfrullatoreinsensoantiorarioe

rimuoverlo.

■ Rimuovereilcoperchio.

■ Sbloccarel’insertolameruotando

insensoorario(l)erimuoverlodal

bicchiere-frullatore.

■ Puliretutteleparti,vedi“Puliziaecura”.

Mini tritatutto

Utilizzo(asecondadelmodello):

– Conl’insertolameconlamafrullatore/di

triturazioneppersminuzzareetritare

carne,formaggioduro,cipolle,erbe

aromatiche,aglio,frutta,verdura.

– Conl’insertolameconlamadimacina-

zioneqpermacinareesminuzzare

piccolequantitàdispezie(ades.pepe,

cumino,ginepro,cannella,anicestellato

secco,zafferano),cereali(ades.frumento,

miglio,semidilino),caffèozucchero.

W Pericolo di ferite a causa di lame

taglienti / ingranaggio in rotazione!

Rimuovere/applicaremini-tritatuttosolo

quandoilmotoreèfermo.Nontoccarea

maninudelelamedell’insertolame.Perla

puliziausareunaspazzola.

Nellagura Fsiriportanoivaloriindicativi

perlequantitàmassimeeditempidilavora-

zionenellavoroconilmini-tritatutto.

Figura E

■ Deporreilbicchieremini-tritatuttocon

l’aperturarivoltainalto.

■ Introdurrenelbicchiereglialimentida

tritare.OsservareilriferimentoMAXsul

bicchiere!

■ Metterelaguarnizionedalgruppolame.

Attenzioneallacorrettaposizionedella

guarnizione.

Avvertenze importanti

Possibilelafuoriuscitadiliquido,sela

guarnizioneèdanneggiataononèstata

applicatacorrettamente.

■ Inserirel’insertolame(p/q)nel

bicchieremini-tritatuttoebloccarlo

ruotandoinsensoantiorario(m).

■ Capovolgereilmini-tritatutto(insertolame

inbasso).

■ Applicareilmini-tritatutto(frecciasul

frullatoresoprailpuntosull’apparecchio)e

ruotareinsensoorarionoall’arresto.

■ Inserirelaspina.

MK3_EU_8001024969.indb 38 02.10.2015 14:16:14

 39

 Puliziaecura

■ Ruotarelamanopolasullavelocità

desiderata.

Avvertenza:Quantopiùalungo

l’apparecchiorestaacceso,tantopiùne

divental’alimentotritato.Leggereiconsigli

perl’impiegodell’accessorionelcapitolo

“Ricette/ingredienti/lavorazione”.

Dopo il lavoro

■ RuotarelamanopolasuP.

■ Staccarelaspina.

■ Ruotareilminitritatuttoinsensoantiorario

erimuoverlo.

■ Capovolgereilmini-tritatutto(insertolame

inalto).

■ Sbloccarel’insertolameruotandoinsenso

orario(l)erimuoverlodalbicchiere

mini-tritatutto.

■ Vuotareilbicchiere.

■ Puliretutteleparti,vedi“Puliziaecura”.

Pulizia e cura

L’apparecchiononhabisognodimanuten-

zione.Lapuliziascrupolosaproteggel’appa-

recchiodadannieneconserval’efcienza.

Perunapanoramicadellavaggiodeisingoli

pezzisirimandaallagura G.

W Pericolo di scossa elettrica!

Nonimmergeremail’apparecchiobasein

acqua,nélavarlosottoacquacorrente.

Attenzione!

Possibilidanniallesuperci.Nonutilizzare

detergentiabrasivi.

Avvertenza:Nellalavorazioneperes.di

caroteecavolorosso,sullepartidiplastica

siformanomacchiecolorate,chepossono

essererimosseconqualchegocciadiolio

alimentare.

Pulire l’apparecchio base

■ Staccarelaspina.

■ Pulirel’apparecchiobaseconunpanno

umido.Senecessarioutilizzareunpocodi

detersivoperstoviglie.

■ Inneasciugarel’apparecchio.

Pulire la ciotola con gli accessori

W Pericolo di ferite da lame taglienti!

Nontoccareamaninudelelamedel

coltellouniversale.Perlapuliziausareuna

spazzola.Tenerelemanilontanodallelame

taglientiedaibordideidischisminuzzatori.

Afferrareidischisolosulbordo!

Tuttelepartisonolavabiliinlavastoviglie.

Perevitarepossibilideformazioni,noninca-

strarelepartidiplasticanellalavastoviglie.

Pulizia del frullatore /

mini-tritatutto

W Pericolo di ferite da lame taglienti!

Nontoccareamaninudelelamedell’inserto

lame.Incasodimancatoutilizzocustodire

semprelalamauniversalenelcoprilama.

Perlapuliziausareunaspazzola.

Ilbicchierefrullatore(senzagruppolame),

ilcoperchioel’imbutosonolavabiliin

lavastoviglie.Nonlavarel’insertolamein

lavastoviglie,masottoacquacorrente(non

lasciarloalungonell’acqua).Perlapulizia

rimuoverelaguarnizione.

Rimedio in caso di guasti

W Pericolo di ferite!

Primadieliminareunguastoestrarrela

spinadialimentazione.

Guasto:

L’apparecchiononsiavviaosispegne

duranteilfunzionamento.

Causa possibile:

Ilcontenitoredimiscelazione,ilcoperchioo

l’accessoriononèapplicatocorrettamenteo

sièsbloccato.

Rimedio:

■ RuotarelamanopolasuP.

■ Applicarecorrettamenteilcontenitoredi

miscelazione/coperchiool’accessorio

ruotandolonoall’arresto.

■ Rimetterel’apparecchioinfunzione.

Avvertenza importante

Sequestononbastassepereliminareil

malfunzionamento,preghiamodirivolgersial

servizioassistenzaclienti(vediindirizzialla

nediquestofascicolo).

MK3_EU_8001024969.indb 39 02.10.2015 14:16:14

40

it Conservazione

Conservazione

Figura H

Gliutensilipossonoessereconservati

conrisparmiodispazionelcontenitoredi

miscelazione.

Smaltimento

Sipregadismaltireleconfezioninel

rispettodell’ambiente.Questo

apparecchiodisponedicontrassegno



aisensidelladirettivaeuropea

2012/19/UEinmateriadiapparecchi

elettriciedelettronici(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Questadirettivadefiniscele

normeperlaraccoltaeilriciclaggio

degliapparecchidismessivalidesu

tuttoilterritoriodell’UnioneEuropea.

Informarsipressoilrivenditore

specializzatosulleattualidisposizioni

perlarottamazione.

Garanzia

Perquestoapparecchiosonovalidele

condizionidigaranziapubblicatedalnostro

rappresentantenelpaesedivendita.

Ilrivenditore,pressoilqualeèstato

acquistatol’apparecchio,èsempreben

dispostoafornirearichiestainformazioni

aproposito.Perl’eserciziodeldirittodi

garanziaècomunquenecessariopresen-

tareildocumentodiacquisto.

Conriservadimodica.

Ricette / ingredienti / lavorazione

Uten-

sile

Velocità Tempo Ricette / ingredienti / lavorazione

oppure

bassa ca.1-2

min.

Pasta con lievito per dolce

– max500gfarina

– 25glievitoo1confezionedilievitosecco

– 220mllatte(atemperaturaambiente)

– 1uovo

– 1pizzicosale

– 80gzucchero

– 60gburro

– bucciadi½limone(aromadilimone)

■ Introdurrenellaciotolatuttigliingredienti(tranneillatte).

■ Regolarelamanopolaper10secondisuunabassavelocità.

■ Aggiungerelatteemiscelareabassavelocitàperca.1½minuti.

Tuttigliingredientidovrebberoaverelastessatemperatura.

Quandolapastaassumeunaspettoliscio,lasciarlalievitareinun

luogocaldo.

M Cipolle, aglio

– da1cipolladivisainquattroa300g

– da1spicchiod’aglioa300g

■ Lavorarenoalgradoditriturazionedesiderato.

MK3_EU_8001024969.indb 40 02.10.2015 14:16:14

 41

 it Ricette/ingredienti/lavorazione

Uten-

sile

Velocità Tempo Ricette / ingredienti / lavorazione

alta Formaggio duro (per es. parmigiano)

– da10ga200g

■ Tagliareilformaggioadadini.

■ Lavorarenoalgradoditriturazionedesiderato.

alta Cioccolato

– da50ga200g

■ Tagliareorompereilcioccolatoinpezzetti.

■ Lavorarenoalgradoditriturazionedesiderato.

alta Prezzemolo

– da10ga50g

■ Lavorarenoalgradoditriturazionedesiderato.

alta Carne, fegato (percarnemacinata,tartaraecc.)

– da50ga500g

■ Rimuovereossi,cartilagini,pelleetendini.Tagliarelacarnea

pezzetti.

Preparareimpastidicarne,farcieepasticci:

■ Introdurrenelcontenitorelacarne(manzo,suino,vitello,

pollame,maancheilpesceecc.)insiemeconaltriingredientie

spezieelavorarenoafarneunimpasto.

alta ca.1,5-

2min.

Sorbetto di fragole

– 250gdifragolecongelate

– 100gdizuccheroavelo

– 180mlpanna(1bicchierescarso)

■ Introdurretuttigliingredientinelcontenitoredimiscelazione.

Inserireimmediatamente,altrimentisiformanogrumi.Agitare

nchésiformaungelatocremoso.

bassa Albumi montati a neve

– da2a6chiared’uovo

■ Mescolareabassavelocità.

alta Panna montata

– da200ga400g

■ Battereadaltavelocità.

bassa/

alta

Maionese

– 1uovo

– 1cucchiainodisenape

– da150a200mlolio

– 1cucchiaosuccodilimoneoaceto

– 1pizzicosale

– 1pizzicodizucchero

Tuttigliingredientidovrebberoaverelastessatemperatura.

■ Miscelaretuttigliingredienti(eccettol’olio)peralcunisecondia

livello1.

■ Accenderel’apparecchioallavelocità2,introdurreoliolenta-

menteattraversol’aperturadiaggiuntaingredientiemiscelare

noademulsionarelamassa.

Consumare la maionese subito. Non conservarla.

MK3_EU_8001024969.indb 41 02.10.2015 14:16:16

42

it Ricette/ingredienti/lavorazione

Uten-

sile

Velocità Tempo Ricette / ingredienti / lavorazione

alta/M Noci, mandorle

– da50ga200g

■ Eliminarecompletamentetuttiigusci,chepossonodanneggiare

lalamamixer.

■ Lavorarenoalgradoditriturazionedesiderato.

alta/M Purea di frutta o verdura

– passatodimele,pureadispinaci,carote,pomodori;crudiocotti

■ Introdurreinsiemenelfrullatoreingredientiecondimentie

lavorarliapurea.

alta Latte al cioccolato

– Da80ga100gcioccolataraffreddata

– ca.400mllattemoltocaldo

■ Sminuzzarelacioccolatanelfrullatore,aggiungereillattemolto

caldoemescolarebrevemente.

M Crema spalmabile di miele e nocciole

– 15gnocciole

– 110gmielemilleori(atemperaturaambiente)

■ Introdurrelenocinelbicchieremini-tritatuttoesminuzzarle

conlalamafrullatore/ditriturazioneperca.20secondialla

velocitàM.

■ Rimuovereilbicchieremini-tritatutto,capovolgerloedestrarreil

gruppolame.

■ Aggiungereilmiele.Richiudereilbicchieremini-tritatuttoconla

lamaedapplicarlosull’apparecchiobase.

■ Attenderecheilmielesiacolatocompletamenteinbassosulla

lama.Frullarepoiiltuttoper5secondoallavelocitàM.

Nella gura Fsiriportanoivaloriindicativiperlequantitàmassimeeditempidi

lavorazionenellavoroconilbicchieremini-tritatuttoegliinsertilame.

MK3_EU_8001024969.indb 42 02.10.2015 14:16:16

 43

 Vooruwveiligheid

Voor uw veiligheid

Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaan-

wijzing, die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen

over het apparaat bevat. Bijniet-nalevingvandeaanwijzingen

voorhetjuistegebruikvanhetapparaatisdefabrikantnietaanspra-

kelijkvoordaaruitresulterendeschade.Ditapparaatisbedoeld

voorhoeveelhedendiegebruikelijkzijninhethuishoudenenvoor

huishoudachtige,niet-zakelijketoepassingen.

Huishoudachtigetoepassingenomvattenbijv.hetgebruikinperso-

neelsruimtesvanwinkels,kantoren,landbouwbedrijvenenandere

zakelijkebedrijven,evenalshetgebruikdoorgastenvanpensions,

kleinehotelsensoortgelijkewoonvoorzieningen.

Gebruikhetapparaatuitsluitendvoorverwerkingshoeveelhedenen

-tijdendiegebruikelijkzijninhethuishouden,zieparagraaf“Recep-

ten-voorbeelden”.Ditapparaatisgeschiktvoorhetroeren,kloppen,

snijdenenraspenvanlevensmiddelen.Bijgebruikvandedoor

defabrikantgoedgekeurdtoebehorenzijnanderetoepassingen

mogelijk.Hetmagnietwordengebruiktomanderevoorwerpenof

substantiesteverwerken.Gebruikhetapparaatuitsluitendmetorigi-

neeltoebehoren.Degebruiksaanwijzingbewarena.u.b.Overhandig

ookdegebruiksaanwijzingalsuhetapparaatdoorgeeftaanderden.

Algemene veiligheidsvoorschriften

W Gevaar van een elektrische schok

Gebruikhetapparaatalleenbinnenshuisbijkamertemperatuuren

tot2000mbovendezeespiegel.Ditapparaatmagnietworden

gebruiktdoorkinderen.Hetapparaatenhetaansluitsnoerdienenuit

debuurtvankinderentewordengehouden.

Apparatenkunnenwordengebruiktdoorpersonenmetverminderde

fysische,sensorischeofmentalevaardighedenofgebrekaanerva-

ringenkennisindienzijondertoezichtstaanofzijnonderwezen

inhetveiligegebruikvanhetapparaatendedaaruitresulterende

gevarenhebbenbegrepen.

Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Hetapparaatuitslui-

tendaansluitenengebruikenvolgensdegegevensophettypepla-

tje.Alleenvoorgebruikbinnenshuis.Alleengebruikenwanneerhet

aansluitsnoerenhetapparaatnietzijnbeschadigd.

Voordatutoebehorenofhulpstukkenvervangtdiebewegentijdens

hetgebruik,moethetapparaatwordenuitgeschakeldenworden

losgemaaktvanhetstroomnet.Hetapparaatmoetaltijdworden

losgemaaktvanhetstroomnetwanneerergeentoezichtopisen

voordathetinelkaarwordtgezet,uitelkaarwordtgenomenofwordt

gereinigd.

MK3_EU_8001024969.indb 43 02.10.2015 14:16:16

44

Vooruwveiligheid

Leidhetaansluitsnoernietlangsscherperandenofheteopper-

vlakken.Wanneerhetaansluitsnoervanhetapparaatbeschadigd

raakt,moetomgevarentevermijdenhetsnoerwordenvervangen

doordefabrikant,deklantenserviceofeenanderegekwaliceerde

persoon.Reparatiesaanhetapparaatmogenuitsluitendworden

uitgevoerddooronzeklantenservice.

Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

W Verwondingsgevaar

W Gevaar van een elektrische schok

Bijeenstroomstoringblijfthetapparaatingeschakeld;nadestroom-

storinggaathetautomatischweerlopen.

Hetbasisapparaatnietinvloeistofdompelen,nietonderstromend

waterhoudenennietreinigenindeafwasautomaat.

Trekdestekkeruithetstopcontactvoordatustoringenverhelpt.

W Verwondingsgevaar door roterende hulpstukken!

Tijdenshetgebruiknooitindemengkomgrijpen.

Voorhetaandrukkenvaningrediëntenaltijddestoppergebruiken.

Nauitschakelingblijftdeaandrijvingnogevenlopen.Hulpstuk

uitsluitendverwisselenwanneerdeaandrijvingstilstaat.

W Verwondingsgevaar door scherpe messen/roterende

aandrijving!

Nooitindeaangebrachtemixkomgrijpen!

Dekomvandemixkomalleenverwijderen/aanbrengenwanneer

deaandrijvingstilstaat.Dekomvandeuniverselejnsnijderalleen

verwijderen/aanbrengenwanneerdeaandrijvingstilstaat.

W Verwondingsgevaar door scherpe messen!

Deklingenvanhetuniverselemesnietmetblotehandenaanraken.

Hetuniverselemesaltijdbewarenindemeshouderwanneerhet

nietwordtgebruikt.Voorhetreinigeneenborstelgebruiken.

Nietindescherpemessenenrandenvandejnmaakschijven

grijpen.Schijvenalleenvastpakkenaanhetkunststofgedeelteinhet

midden!Nietindevulopeninggrijpen.Voorhetaanduwenaltijdde

stoppergebruiken.Deklingenvanhetmesinzetstukmesnietmet

blotehandenaanraken.Voorhetreinigeneenborstelgebruiken.

W Risico van brandwonden!

Bijverwerkingvanhetemixvloeistoffenkomterstoomuitdetrechter

inhetdeksel.Maximaal0,4literheteofschuimendemixvloeistof

toevoegen.

W Verwondingsgevaar!

Toebehorennooitsamenbouwenterwijlhetophetbasisapparaatis

aangebracht.

MK3_EU_8001024969.indb 44 02.10.2015 14:16:16

 45

 Vooruwveiligheid

In één oogopslag

Degebruiksaanwijzingbeschrijftverschil-

lendeuitrustingenvanhetapparaat.In

afbeeldingIvindtueenmodeloverzicht.

De pagina‘s met afbeeldingen

uitklappen a.u.b.

Afb. A

Basisapparaat

1 Draaischakelaar

P=stop

M =Momentschakelingmethoogste

toerental,schakelaargedurendede

gewenstemixduurvasthouden.

Stand1–2,draaisnelheid:

1=laagtoerental–langzaam,

2=hoogtoerental–snel.

Vooruwveiligheid.....................................43

Inéénoogopslag......................................45

Bedienen..................................................46

Reinigingenonderhoud...........................49

Hulpbijstoringen......................................50

Opbergen..................................................50

Afval..........................................................50

Garantie....................................................50

Recepten/ingrediënten/verwerking.......50

Toelichting bij de symbolen op het apparaat en het

toebehoren

Voorzichtig!Draaiendehulpstukken.

Nietindevulopeninggrijpen.

Mesinzetstukvergrendelenindemixkomresp.indekomvandeuniversele

jnsnijder.

Mesinzetstukverwijderenuitdemixkomresp.dekomvandeuniversele

jnsnijder.

Mesinzetstukmetmixer-/jnmaakmes

Mesinzetstukmetmaalmes

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe Siemens-apparaat. Meer

informatie over onze producten vindt u

op onze internetsite.

Inhoud

2 Aandrijving

3 Snoeropbergvak

4 Kom

5 Hulpstukhouder

6 Hulpstuk*

a Universeelmesmetmeshouder

b kneedhaak

c Slagschijf

7 Fijnmaakschijven*

a Snijschijf – dik/dun

b Raspschijf – grof/jn

c snij-/raspschijf

8 Deksel

a Vulopening

b Stopper

Toebehoren*

9 Mesinzetstuk met mixer-/jnmaakmes

en afdichting

10 Mesinzetstuk met maalmes en

afdichting

11 Universele jnsnijderbeker

12 Mixkom

13 Deksel voor mixer

a Vulopening

b Trechter

* afhankelijkvanhetmodel

Metdeuniverselejnsnijderbenutuhet

volledigevermogenvanhetapparaat(bij

nalevingvandereceptgegevens).Uvindt

hetreceptopdepagina‘smetafbeeldingen

(afb. F)

MK3_EU_8001024969.indb 45 02.10.2015 14:16:16

46

nl Bedienen

Alsdeuniverselejnsnijdernietstandaard

bijhetapparaatgeleverdwordt,kuntudeze

bestellenbijdeklantenservice(bestelnr.

12005833).

Bedienen

Hetapparaatenhettoebehorengrondig

reinigenvoordatudezevoorheteerst

gebruikt,zie“Reinigingenonderhoud”.

Voorbereiden

■ Basisapparaatopeengladde,stevigeen

schoneondergrondzetten.

■ Snoertotdegewenstelengteuithet

basisapparaattrekken.

Belangrijke aanwijzingen

– Hetapparaatuitsluitendin-enuitscha-

kelenmetdedraaischakelaar.

– Hetapparaatnooituitschakelendoorde

kom,demixerofeenhulpstuktedraaien.

– Hetapparaatalleeninschakelenwanneer

hulpstukkenresp.toebehorenvolledig

zijngemonteerd.

Mengkom met toebehoren/

hulpstukken

W Verwondingsgevaar door roterende

hulpstukken!

Tijdenshetgebruiknooitindemengkom

grijpen.Voorhetaandrukkenvaningre-

diëntenaltijddestoppergebruiken.Na

uitschakelingblijftdeaandrijvingnogeven

lopen.Hulpstukuitsluitendverwisselen

wanneerdeaandrijvingstilstaat.

Attentie!

Bijgebruikvandekomkanhetapparaat

alleenwordeningeschakeldwanneerde

komisaangebrachtenhetdekselisaange-

brachtenvastgedraaid.

Universeel mes

voorjnmaken,hakken,roerenen

kneden.

W Verwondingsgevaar door scherpe

messen!

Deklingenvanhetuniverselemesnietmet

blotehandenaanraken.Hetuniverselemes

altijdbewarenindemeshouderwanneer

hetnietwordtgebruikt.Universeelmes

alleenvastpakkenaandekunststofgreep.

Kneedhaak

voorhetknedenvandikdeegen

hetmengenvaningrediëntendienietjnge-

maaktmoetenworden(bijv.rozijnen,

chocolaatjes).

Gardeschijf

voorslagroom,geklopteiwiten

mayonaise.

Afb. B

■ Dekomaanbrengen(pijlopdekom

tegendestipophetapparaat)enmetde

klokmeetotaandeaanslagdraaien.

■ Hulpstukhouderaanbrengenindekom.

■ Hetuniverselemes,degardeschijfof

dekneedhaakopdehulpstukhouder

plaatsenenloslaten.

Bij het aanbrengen letten op de positie

van de hulpstukken! Hulpstukken tot

aan de aanslag omlaag drukken.

Attentie!

Deingrediëntenpastoevoegennadatde

hulpstukkenzijnaangebracht.

■ Deingrediëntentoevoegen.

■ Hetdekselmetdestopperaanbrengen

(pijlophetdekseltegendestipopde

kom)enmetdeklokmeedraaien.De

uitstulpingvanhetdekselmoettotaan

deaanslagindegleufvandekomhand-

greepzitten.

■ Stekkerinwandcontactdoosdoen.

■ Draaischakelaaropdegewenstestand

zetten.

■ Omingrediëntentoetevoegende

draaischakelaaropPzetten.

■ Destopperverwijderenendeingre-

diëntentoevoegenviadevulopening.

Destopperkanwordengebruiktals

maatbeker.

Fijnmaakschijven

W Verwondingsgevaar door scherpe

messen!

Nietindescherpemessenenrandenvan

dejnmaakschijvengrijpen.Schijvenalleen

aanderandvastpakken!Nietindevulope-

ninggrijpen.Voorhetaanduwenaltijdde

stoppergebruiken.

MK3_EU_8001024969.indb 46 02.10.2015 14:16:17

 47

 nl Bedienen

Snijschijf – dik / dun

voorhetsnijdenvanfruiten

groente.Verwerkingopstand1.

Aanduidingopdesnij-draaischijf:

“grob”voordedikkesnijzijde,

“fein”voordedunnesnijzijde.

Attentie!

Desnij-draaischijfisnietgeschiktvoorhet

snijdenvanhardekaas,brood,broodjesen

chocolade.Gekooktevastkokendeaard-

appelsinkoudetoestandsnijden.

Raspschijf – grof/ jn

voorhetraspenvangroente,fruit

enkaas,uitgezonderdhardekaas

(bijv.parmezaansekaas).Verwerkingop

stand1.

Aanduidingopderasp-draaischijf:

“2”voordegroveraspzijde

“4”voordejneraspzijde

Attentie!

Derasp-draaischijfisnietgeschiktvoorhet

raspenvannoten.Zachtekaasalleenmet

degrovezijderaspenopstand2.

Snij-/raspschijf

voorhetsnijdenenraspenvanfruit,

groenteenkaas.

Verwerkingopstand2.

N.B.:Geenhardelevensmiddelen

verwerkenmetdesnij-/raspschijf,anders

kanhetmesbotworden.Hiervoordesnij-

schijf(dik/dun)gebruiken.

Afb. C

■ Dekomaanbrengen(pijlopdekom

tegendestipophetapparaat)enmetde

klokmeetotaandeaanslagdraaien.

■ Hulpstukhouderaanbrengenindekom.

Afhankelijkvandegewenstetoepassing:

■ Fijnmaakschijfopdehulpstukhouder

leggen.Gewenstesnij-/raspzijdenaar

bovenkeren.Deschijfzodanigopde

schijfhouderleggendatdemeenemer

vandehulpstukhouderindeopeningvan

deschijfgrijpt.

■ Hetdekselmetdestopperaanbrengen

(depijlophetdekseltegendepijlopde

kom)enmetdeklokmeedraaien.De

uitstulpingvanhetdekselmoettotaan

deaanslagindegleufvandekomhand-

greepzitten.

■ Stekkerinwandcontactdoosdoen.

■ Draaischakelaaropdegewenstestand

zetten.

■ Snij-ofraspgoedtoevoegen.

■ Snij-ofraspgoedslechtsmetlichte

drukaanduwenmetdestopper.De

stopperverwijderenendeingrediënten

toevoegenviadevulopening.

Attentie!

Dekomleegmakenvoordatdezezovol

isdathetsnij-ofraspgoeddedraagschijf

bereikt.

Na gebruik

■ DraaischakelaaropPzetten.

■ Stekkeruitwandcontactdoosnemen.

■ Dekseltegendeklokindraaienen

verwijderen.

■ Hethulpstukverwijderen:

Hulpstukhoudersamenmethetuniver-

selemes,degardeschijfofdekneedhaak

uitdekomnemen.Hethulpstukvande

hulpstukhoudernemen.

■ Fijnmaakschijvenverwijderendoorze

aandekunststofknopinhetmiddenvast

tepakken.Hulpstukhouderuitdekom

nemen.

■ Dekomtegendeklokindraaienen

verwijderen.

■ Alleonderdelenreinigen,zie“Reiniging

enonderhoud”.

Mixer

Methetmesinzetstukmetmixer-/jn-

maakmesvoorhetmengenvanvloeibare

enhalfvastelevensmiddelen,hetjnmaken/

hakkenvanrauwfruitenrauwegroenteen

voorhetpurerenvangerechten.

MK3_EU_8001024969.indb 47 02.10.2015 14:16:18

48

Bedienen

W Verwondingsgevaar door scherpe

messen/roterende aandrijving!

Nietindeaangebrachtemixergrijpen!De

mixeralleenverwijderenofaanbrengen

wanneerdeaandrijvingstilstaat.Deklingen

vanhetmesinzetstukmesnietmetblote

handenaanraken.Voorhetreinigeneen

borstelgebruiken.

W Risico van brandwonden!

Bijverwerkingvanhetemixvloeistoffen

komterstoomuitdetrechterinhetdeksel.

Maximaal0,4literheteofschuimende

mixvloeistoftoevoegen.

Attentie!

Demixerkanbeschadigdraken.

Geenbevroreningrediënten(uitgezonderd

ijsblokjes)verwerken.Demixernietzonder

vullinglatenlopen.

Afb. D

■ Afdichtingaanbrengenopdemesinzet-

stuk.Ervoorzorgendatdeafdichting

goedligt.

Belangrijke aanwijzingen

Alsdeafdichtingbeschadigdisofniet

goedwordtaangebracht,kanervloeistof

vrijkomen.

■ Mesinzetstukmetmixer-/jnmaakmes

pindemixkomaanbrengenentegen

deklokinvergrendelen(m).

■ Mixkomomdraaien(mesinzetstuknaar

onderen).

■ Demixkomaanbrengen(depijlopde

komtegendepuntophetapparaat)

enmetdeklokmeetotaandeaanslag

draaien.

■ Deingrediëntentoevoegen.

Maximumhoeveelheidvloeistof=1,0liter

(schuimendeofhetevloeistoffenmaxi-

maal0,4liter).

Optimaleverwerkingshoeveelheidvaste

stof=80gram.

■ Dekselaanbrengenenvastdrukken.

Dekselvasthoudentijdenshetgebruik.

■ Stekkerinwandcontactdoosdoen.

■ Draaischakelaaropdegewenstestand

zetten.

■ Omingrediëntentoetevoegende

draaischakelaaropPzetten.

■ Dekselverwijderenendeingrediënten

toevoegen

■ trechterverwijderenenvasteingrediënten

beetjebijbeetjetoevoegenviade

vulopening

■ vloeibareingrediëntentoevoegenviade

trechter.

Na gebruik

■ DraaischakelaaropPzetten.

■ Stekkeruitwandcontactdoosnemen.

■ Mixertegendeklokindraaienen

verwijderen.

■ Dekselverwijderen.

■ Mesinzetstukmetdeklokmeelosdraaien

(l)envandemixkomnemen.

■ Alleonderdelenreinigen,zie“Reiniging

enonderhoud”.

Universele jnsnijder

Gebruik(afhankelijkvanhetmodel):

– Methetmesinzetstukmetmixer-/

jnmaakmespvoorhetjnmaken

enhakkenvanvlees,hardekaas,uien,

kruiden,knoook,fruit,groente.

– Methetmesinzetstukmetmaalmesq

voorhetmalenenjnmakenvankleine

hoeveelhedenkruiden(bijv.peper,

komijn,jeneverbessen,kaneel,droge

steranijs,saffraan),graan(bijv.tarwe,

gierst,lijnzaad),kofeofsuiker.

W Verwondingsgevaar door scherpe

messen / roterende aandrijving!

Deuniverselejnsnijderalleenverwijderen/

aanbrengenwanneerdeaandrijvingstil-

staat.Deklingenvanhetmesinzetstukmes

nietmetblotehandenaanraken.Voorhet

reinigeneenborstelgebruiken.

InafbeeldingFvindturichtwaardenvoor

demaximumhoeveelhedenenverwer-

kingstijdenbijgebruikvandeuniversele

jnsnijder.

Afb. E

■ Dekomvandeuniverselejnsnijdermet

deopeningnaarbovenneerzetten.

■ Dejntemakenlevensmiddeleninde

komdoen.DeMAX-markeringopdekom

inachtnemen!

MK3_EU_8001024969.indb 48 02.10.2015 14:16:18

 49

 Reinigingenonderhoud

■ Afdichtingaanbrengenopdemesinzet-

stuk.Ervoorzorgendatdeafdichting

goedligt.

Belangrijke aanwijzingen

Alsdeafdichtingbeschadigdisofniet

goedwordtaangebracht,kanervloeistof

vrijkomen.

■ Mesinzetstuk(p/q)aanbrengenin

dekomvandeuniverselejnsnijderen

tegendeklokinvergrendelen(m).

■ Universelejnsnijderomdraaien

(mesinzetstuknaaronderen).

■ Deuniverselejnsnijderaanbrengen

(depijlopdekomtegendepuntophet

apparaat)enmetdeklokmeetotaande

aanslagdraaien.

■ Stekkerinwandcontactdoosdoen.

■ Draaischakelaaropdegewenstestand

zetten.

N.B.: hoelangerhetapparaatingescha-

keldblijft,hoejnererwordtgesneden.

Adviezenoverhetgebruikvanhettoebe-

horenvindt

uindeparagraaf“Recepten/ingrediënten/

verwerking”.

Na gebruik

■ DraaischakelaaropPzetten.

■ Stekkeruitwandcontactdoosnemen.

■ Universelejnsnijdertegendeklokin

draaienenverwijderen.

■ Universelejnsnijderomdraaien

(mesinzetstuknaarboven).

■ Mesinzetstukmetdeklokmeelosdraaien

(l)envandeuniverselejnsnijderbeker

nemen.

■ Komleegmaken.

■ Alleonderdelenreinigen,zie“Reiniging

enonderhoud”.

Reiniging en onderhoud

Hetapparaatbehoeftgeenverzorging.

Grondigereinigingbeschermthetapparaat

tegenbeschadigingenzorgtervoordathet

apparaatgoedblijftwerken.

InafbeeldingGvindtueenoverzicht

vandereinigingvandeverschillende

onderdelen.

W Gevaar van een elektrische schok!

Hetbasisapparaatnooitinwaterdompelen

ofonderstromendwaterhouden.

Attentie!

Deoppervlakkenkunnenbeschadigd

raken.Geenschurendereinigingsmiddelen

gebruiken.

N.B.: Bijhetverwerkenvanbijv.wortels

enrodekoolkomtereenroodlaagjeopde

kunststofdelen.Ditkuntuverwijderenmet

eenbeetjeslaolie.

Basisapparaat reinigen

■ Stekkeruitwandcontactdoosnemen.

■ Hetbasisapparaatschoonvegenmeteen

vochtigedoek.Indiennodigeenbeetje

afwasmiddelgebruiken.

■ Daarnahetapparaatafdrogen.

Mengkom en toebehoren reinigen

W Verwondingsgevaar door scherpe

messen!

Deklingenvanhetuniverselemesnietmet

blotehandenaanraken.Voorhetreinigen

eenborstelgebruiken.Nietindescherpe

messenenrandenvandejnmaakschijven

grijpen.Schijvenalleenaanderand

vastpakken!

Alledelenkunnenindeafwasautomaat

wordengereinigd.Kunststofonderdelen

nietvastklemmenindeafwasautomaat,ze

kunnenvervormdraken.

Mixer / universele jnsnijder

reinigen

W Verwondingsgevaar door scherpe

messen!

Deklingenvanhetmesinzetstukmesniet

metblotehandenaanraken.Hetuniver-

selemesaltijdbewarenindemeshouder

wanneerhetnietwordtgebruikt.Voorhet

reinigeneenborstelgebruiken.

Demixkom(zondermesinzetstuk),het

dekselendetrechterkunnenindeafwas-

automaatwordengereinigd.Hetmesin-

zetstuknietindeafwasautomaatreinigen,

maaronderstromendwater(nietinwater

latenliggen).Afdichtingterreiniging

verwijderen.

MK3_EU_8001024969.indb 49 02.10.2015 14:16:18

50

nl Hulpbijstoringen

Recepten / ingrediënten / verwerking

Hulp-

stuk

Toerental Tijd Recepten / ingrediënten / verwerking

laag ca.1-2

min.

Gistdeeg

– max.500gmeel

– 25ggistof1pakjedrogegist

– 220mlmelk(kamertemperatuur)

– 1ei

– 1snufjezout

– 80gsuiker

– 60gboter

– ½citroenschil(citroenaroma)

■ Alleingrediënten(behalvedemelk)indekomdoen.

■ Draaischakelaar10secondeninschakelenopeenlaag

toerental.

■ Melktoevoegenenopeenlaagtoerentalca.1½minuut

mixen.

Deingrediëntenmoetendezelfdetemperatuurhebben.Wanneer

hetdeegergladuitziet,hetlatenrijzenopeenwarmeplaats.

Hulp bij storingen

W Verwondingsgevaar!

Trekdestekkeruithetstopcontactvoordat

ustoringenverhelpt.

Storing:

Hetapparaatgaatnietlopenofhetappa-

raatschakeltuittijdenshetgebruik.

Mogelijke oorzaak:

Kom,dekseloftoebehorenisnietgoed

aangebrachtofislosgeraakt.

Oplossing:

■ DraaischakelaaropPzetten.

■ Kom,dekseloftoebehorengoed

aanbrengenentotdeaanslag

vastdraaien.

■ Apparaatweeringebruiknemen.

Opbergen

Afb. H

Omruimtetesparenkunnendehulp-

stukkenindekomwordenopgeborgen.

Afval

Gooiverpakkingsmateriaalopeen

milieuvriendelijkemanierweg.Dit

apparaatisgekenmerktinovereen-

stemmingmetdeEuropeserichtlijn

2012/19/EUbetreffendeafgedankte

elektrischeenelektronischeappara-

tuur(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Derichtlijn

geefthetkaderaanvoordeindeEU

geldigeterugnemingenverwerking

vanoudeapparaten.Raadpleeguw

gespecialiseerdehandelaarvoor

degeldendevoorschrifteninzake

afvalverwijdering.

Garantie

Voorditapparaatgeldendegarantie-

voor-waardendiewordenuitgegevendoor

devertegenwoordigingvanonsbedrijfin

hetlandvanaankoop.Deleverancier,bij

wieuhetapparaatheeftgekocht,geeft

uhierovergraagmeerinformatie.Om

aanspraaktemakenopdegarantieheeft

ualtijduwaankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

MK3_EU_8001024969.indb 50 02.10.2015 14:16:18

 51

 nl Recepten/ingrediënten/verwerking

Hulp-

stuk

Toerental Tijd Recepten / ingrediënten / verwerking

M Uien, kno ook

– vanaf1ui,in4stukkenmax.300g

– vanaf1teentjeknoook,max.300g

■ Verwerkentotdegewenstegrootte.

hoog Harde kaas (bijv. parmezaan)

– 10gtot200g

■ Kaasinblokjessnijden.

■ Verwerkentotdegewenstegrootte.

hoog Chocolade

– 50gtot200g

■ Chocoladeinstukjessnijdenofbreken.

■ Verwerkentotdegewenstegrootte.

hoog Peterselie

– 10gtot50g

■ Verwerkentotdegewenstegrootte.

hoog Vlees, lever (voorgehakt,tartaarenz.)

– 50gtot500g

■ Been,kraakbeen,huidenzeenverwijderen.Hetvleesin

blokjessnijden.

Vleesdeeg,vullingenpasteienmaken:

■ Vlees(rund-,varkens-,kalfsvlees,gevogelte,visenz.)

samenmetdeingrediëntenindemengkomdoenener

deegvanmaken.

hoog ca.

1,5-2

min.

Aardbeiensorbet

– 250gkoudeaardbeien

– 100gpoedersuiker

– 180mlslagroom(1beker)

■ Alleingrediëntenindemengkomdoen.Directinschakelen,

andersontstaanerklonten.Roerentotdatercrème-achtig

ijsontstaat.

laag Geklopt eiwit

– eiwitvan2tot6eieren

■ Metlaagtoerentalmixen.

hoog Slagroom

– 200gtot400g

■ Kloppenopeenhoogtoerental.

MK3_EU_8001024969.indb 51 02.10.2015 14:16:20

52

nl Recepten/ingrediënten/verwerking

Hulp-

stuk

Toerental Tijd Recepten / ingrediënten / verwerking

laag/hoog Mayonaise

– 1ei

– 1theelepelmosterd

– 150tot200mlolie

– 1eetlepelscitroensapofazijn

– 1snufjezout

– beetjesuiker

Deingrediëntenmoetendezelfdetemperatuurhebben.

■ Alleingrediënten(behalvedeolie)enkelesecondenop

stand1mengen.

■ Hetapparaatopstand2schakelen,deolielangzaaminde

vulopeninggietenenmixentotdemassaemulgeert.

De houdbaarheid van de mayonaise is beperkt.

hoog/M Noten, amandelen

– 50gtot200g

■ Schalengeheelverwijderen,anderswordthetmixermes

bot.

■ Verwerkentotdegewenstegrootte.

hoog/M Fruit of groente pureren

– appelmoes,spinazie,wortel-oftomatenpuree;rauwof

gekookt

■ Ingrediëntenenkruidensamenindemixerdoenener

pureevanmaken.

hoog Chocolademelk

– 80gtot100ggekoeldechocolade

– ca.400mlhetemelk

■ Chocoladekleinmakenindemixer,hetemelktoevoegen

enkortroeren.

M Honing-hazelnoot-broodbeleg

– 15ghazelnoten

– 110gbloemenhoning(kamertemperatuur)

■ Denotenindekomvandeuniverselejnsnijderdoenen

methetmixer-/jnmaakmesinca.20secondenjnmaken

opstandM.

■ Dekomvandeuniverselejnsnijdernemen,omdraaienen

demesinzetstukeruitnemen.

■ Dehoningerbijdoen.Dekomvandeuniverselejnsnijder

weersluitenmetdemesenophetbasisapparaatplaatsen.

■ Wachtentotdehoningvolledigoverhetmesomlaagis

gelopen.Danalles5secondenmengenopdestandM.

InafbeeldingFvindturichtwaardenvoordemaximumhoeveelhedenen

verwerkingstijdenbijgebruikvandekomvandeuniverselejnsnijderende

mesinzetstukken.

MK3_EU_8001024969.indb 52 02.10.2015 14:16:21

 53

 Fordinegensikkerhedsskyld

For din egen sikkerheds skyld

Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige

sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat.Produ-

centenfraskriversigansvaretforskader,derskyldesenmanglende

overholdelseafanvisningernevedr.korrektbrugafapparatet.

Detteapparaterberegnettilforarbejdningafmængdersomeralmin-

deligeihusholdningentilbrugihusholdningenellertilhusholdnings-

lignende,ikke-kommercielleanvendelser.

Husholdningslignendeanvendelseromfatterf.eks.brugimedarbej-

derkøkkeneriforretninger,påkontorer,ilandbrugsmæssigeogandre

kommerciellevirksomhedersamtbrugpåpensioner,småhoteller

ogandreformerforboliger,hvorapparatetbetjenesafgæsterne

selv.Benytkunapparatettilforarbejdningsmængderog-tider,som

eralmindeligeihusholdningen,seafsnittet”Opskrifter/ingredienser/

forarbejdning”.Detteapparateregnettilrøring,æltning,piskning,

skæringograspningaffødevarer.Brugesdetafproducententilladte

tilbehør,kanapparatetogsåbrugestilandreting.Måikkebrugestil

forarbejdningafandregenstandehhv.substanser.Apparatetmåkun

brugesmedoriginalttilbehør.Opbevarvenligstbrugsvejledningen.

Givbrugsvejledningenvideretilensenereejer.

Generelle sikkerhedshenvisninger

W Fare for elektrisk stød

Maskinenmåkunanvendesindendørsvedstuetemperaturogmaks.

2000moverhavetsoverade.Detteapparatmåikkebrugesafbørn.

Apparatetogdetstilslutningsledningskalholdesudenforbørns

rækkevidde.

Apparaterkanbrugesafpersonermedbegrænsedefysiske,senso-

riskeellerpsykiskeevnerellermanglendeerfaringogviden,hvis

deovervågesellererblevetinstrueretiensikkerbrugafapparatet

ogharforståetdefarer,dererforbundetmedforkertbrug.Børnmå

ikkefålegemedapparatet.Apparatetskalkuntilsluttesogbenyttes

iht.angivelsernepåtypeskiltet.Kunforbrugilukkederum.Måkun

benyttes,hvisledningenogapparateterubeskadigede.

Førudskiftningaftilbehørellerekstradele,derbevægesunderdriften,

skalapparatetslukkesogafbrydesfranettet.Apparatetskalaltid

afbrydesfranettet,nårdetikkeerunderopsynogførdetsamles,

skillesadellerrengøres.

Ledningenmåikketrækkeshenoverskarpekanterellervarme

ader.Hvistilslutningsledningentildetteapparatbeskadiges,skal

denudskiftesafproducenten,ellerdenneskundeserviceelleren

lignendekvaliceretpersonforatundgåfare.Reparationerpåappa-

ratetmåkunforetagesafvoreskundeservice.

MK3_EU_8001024969.indb 53 02.10.2015 14:16:21

54

Fordinegensikkerhedsskyld

Sikkerhedshenvisninger til dette apparat

W Kvæstelsesfare

W Fare for elektrisk stød

Itilfældeafstrømsvigtforbliverapparatettændtoggårautomatiski

gangigen,nårstrømmenvendertilbage.

Motorenhedenmåaldrigdyppesivæsker,aldrigholdesindunder

rindendevandogikkesættesiopvaskemaskinen.

Forindenenfejlafhjælpesskalnetstikkettrækkesud.

W Kvæstelsesfare som følge af roterende redskaber!

Stikaldrighåndennediskålenunderdriften.Anvendaltidstopperen

tilatstoppeingrediensernedmed.

Drevetkørerkortefter,atapparateterslukket.Skiftkunredskab,når

drevetstårstille.

W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive/roterende drev!

Stikaldrighåndennediblenderbægeret!

Blenderbægeretmåkuntagesaf/sættespå,nårdrevetstårstille.

Minihakker-bægeretmåkuntagesaf/sættespå,nårdrevetstårstille.

W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive!

Berørikkeuniversalknivensklingermeddebarehænder.Nåruniver-

salknivenikkeeribrug,skaldenaltidopbevaresiknivbeskyttelsen.

Benytenbørstetilrengøring.

Stikikkengreneindideskarpekniveogkanterpånhakningsski-

verne.Tagkunfatikunststofdelenimidtenpåskiverne!

Stikikkengreneindipåfyldningsåbningen.Anvendkunstopperentil

atskubbeeftermed.

Berørikkeknivindsatsensklingermeddebarehænder.Benyten

børstetilrengøring.

W Fare for skoldning!

Vedforarbejdningafvarmefødevarerkommerderdampudgennem

tragtenilåget.Påfyldmaksimalt0,4litervarmellerskummende

væske.

W Fare for kvæstelser!

Tilbehørmåaldrigsamlespåmotorenheden.

Forklaring af symbolerne på apparat hhv. tilbehør

Værforsigtig!Roterende

redskaber.Stikikkengreneindi

påfyldningsåbningen.

Knivindsatsmedblender-/

nhakningskniv

Låsknivindsatseniblender-hhv.

minihakker-bægeret.

Knivindsatsmedmalekniv

Tagknivindsatsenudafblender-

hhv.minihakker-bægeret.

MK3_EU_8001024969.indb 54 02.10.2015 14:16:21

 55

 Overblik

Overblik

Vejledningenbeskriverforskelligeformer

forudstyrtilapparatet.PåbilledetIsesen

modeloversigt.

Fold billedsiderne ud.

Billede A

Motorenhed

1 Drejekontakt

P=stop

M =momentfunktionmedhøjeste

omdrejningstal,holdkontaktenfastfor

ønsketblendetid.

Trin1–2,arbejdshastighed:

1=lavtomdrejningstal–langsom,

2=højtomdrejningstal–hurtig.

2 Drev

3 Kabelrum

4 Skål

5 Redskabsholder

6 Redskaber*

a Universalknivmedknivbeskyttelse

b Æltekrog

c Piskeskive

7 Finhakningsskiver*

a Vendbarskæreskive–tyk/tynd

b Vendbarraspeskive–grov/n

c Vendbarskære-/raspeskive

8 Låg

a Påfyldningsåbning

b Stopper

Tillykke med købet af dit nye apparat fra

rmaet Siemens. Yderligere informationer

om vores produkter nder du på vores

internetside.

Fordinegensikkerhedsskyld................... 53

Overblik...................................................... 55

Betjening.................................................... 55

Rengøringogpleje..................................... 58

Hjælpitilfældeaffejl.................................. 59

Opbevaring................................................. 59

Bortskaffelse............................................... 59

Reklamationsret......................................... 59

Opskrifter/ingredienser/forarbejdning.... 60

Tilbehør*

9 Knivindsats med blender-/

nhakningskniv og pakning

10 Knivindsats med malekniv og pakning

11 Minihakkerbæger

12 Blender-bæger

13 Låg til blender

a PåfyldningsåbningbTragt

* afhængigtafmodel

Medminihakkerenbrugerduapparatets

fuldeydelse(vedoverholdelseafopskriften).

Opskriftenndespåbilledsiderne

(billede F).

Hvisminihakkerenikkemedfølger,kan

denbestilleshoskundeservice(best.-nr.

12005833).

Betjening

Rengørapparatogtilbehørgrundigt,førde

tagesibrugførstegang,se”Rengøringog

pleje”.

Forberedelse

■ Stilmotorenhedenpåetglat,stabiltog

rentunderlag.

■ Trækkabletudafmotorenhedeniden

ønskedelængde.

Vigtige henvisninger

– Apparatetmåudelukkendetændesog

slukkesmeddrejekontakten.

– Apparatetmåaldrigslukkesvedatdreje

påskålen,blenderenelleretredskab.

– Apparatetmåkuntændes,hvisredskaber

hhv.tilbehørerheltmonteret.

Skål med tilbehør/redskab

W Kvæstelsesfare som følge af

roterende redskaber!

Stikaldrighåndennediskålenunderdriften.

Anvendaltidstopperentilatstoppeingre-

diensernedmed.Drevetkørerkortefter,at

apparateterslukket.Skiftkunredskab,når

drevetstårstille.

OBS!

Nårderarbejdesiskålenkanapparatetkun

tændesmedpåsatskålsamtmedpåsatog

fastdrejetlåg.

Indhold

MK3_EU_8001024969.indb 55 02.10.2015 14:16:21

56

da Betjening

Universalkniv

tilnhakning,hakning,røringog

æltning.

W Kvæstelsesfare som følge af skarpe

knive!

Berørikkeuniversalknivensklingermedde

barehænder.Nåruniversalknivenikkeeri

brug,skaldenaltidopbevaresiknivbeskyt-

telsen.Tagkunfatikunststofkantenpå

universalkniven.

Æltekrog

tilæltningafdejogtiliblandningaf

ingredienser,somikkeskalnhakkes

(f.eks.rosiner,tyndechokoladeblade).

Piskeskive

tiløde,piskedeæggehviderog

majonnaise.

Billede B

■ Sætskålenpå(pilpåskålskalværeud

forpunktpåapparat)ogdrejdentilhøjre

indtilstop.

■ Sætredskabsholderenindiskålen.

■ Sætuniversalkniven,piskeskiveneller

æltekrogenpåredskabsholderenogslip

den.

Overhold redskabernes position, når

de sættes i! Tryk redskaberne ned indtil

stop.

OBS!

Tilsætaltidførstingrediensernesomskal

forarbejdes,nårredskaberneersati.

■ Fyldingrediensernei.

■ Sætlågetmedstopperpå(pilpålågskal

væreudforpunktpåskål)ogdrejtilhøjre.

Lågnæsenskalsiddeislidsenpåskåle-

grebetindtilstop.

■ Sætnetstikketi.

■ Stildrejekontaktenpådetønskedetrin.

■ Foratpåfyldeingrediensernestildrejekon-

taktenpåP.

■ Tagstopperenudogfyldingredienserne

gennempåfyldningsåbningen.Stopperen

kananvendessommålebæger.

Finhakningsskiver

W Kvæstelsesfare som følge af skarpe

knive!

Stikikkengreneindideskarpekniveog

kanterpånhakningsskiverne.Tagkunfati

kantenpåskiverne!Stikikkengreneindi

påfyldningsåbningen.Anvendkunstopperen

tilatskubbeeftermed.

Vendbar skæreskive – tyk/tynd

tilskæringaffrugtoggrønt.

Forarbejdningpåtrin1.

Betegnelsepådenvendbareskæreskive:

”grob”fordentykkeskæreside,

”fein”fordentyndeskæreside

OBS!

Denvendbareskæreskiveerikkeegnettil

skærafhårdost,brød,rundstykkerog

chokolade.Kogte,fastkogendekartoerskal

altidværekolde,førdeskæres.

Vendbar raspeskive – grov/ n

tilraspningafgrønt,frugt

ogost,undtagenhårdost

(f.eks.parmesan).

Forarbejdningpåtrin1.

Betegnelsepådenvendbareraspeskive:

”2”fordengroveraspeside

”4”fordenneraspeside

OBS!

Denvendbareraspeskiveerikkeegnettil

rivningafnødder.Blødostmåkunraspes

meddengrovesidepåtrin2.

Vendbar skære-/raspeskive

tilskæringograspningaffrugt,grønt

ogost.

Forarbejdningpåtrin2.

Bemærk:Dermåikkeforarbejdeshårde

fødevarermeddenvendbareskære-/

raspskive,daknivenellerskanblivesløv.

Brugidenforbindelsedenvendbare

skæreskive(tyk/tynd).

Billede C

■ Sætskålenpå(pilpåskålskalværeud

forpunktpåapparat)ogdrejdentilhøjre

indtilstop.

■ Sætredskabsholderenindiskålen.

MK3_EU_8001024969.indb 56 02.10.2015 14:16:22

 57

 Betjening

Afhængigtafdenønskedeanvendelse:

■ Lægnhakningsskivenpåredskabs-

holderen.Venddenønskedeskære-/

raspesideopad.Lægskivenpåskivehol-

derenpåensådanmåde,atmedbringerne

påredskabsholderengriberindiåbningen

påskiverne.

■ Sætlågetmedstopperpå(pilpålågskal

væreudforpilpåskål)ogdrejtilhøjre.

Lågnæsenskalsiddeislidsenpåskåle-

grebetindtilstop.

■ Sætnetstikketi.

■ Stildrejekontaktenpådetønskedetrin.

■ Påfyldfødevarernesomskalskæreseller

raspes.

■ Skubfødevarerne,derskalskæreseller

raspes,efterkunmedetlettrykpåstop-

peren.Tagstopperenudogfyldingredien-

sernegennempåfyldningsåbningen.

OBS!

Tømskålen,førdenbliversåfuld,at

deskåredeellerraspedefødevarernår

holdeskiven.

Efter arbejdet

■ StildrejekontaktenpåP.

■ Træknetstikketud.

■ Drejlågetmodvenstreogtagdetaf.

■ Udtagningafredskab:

Tagredskabsholdersammenmed

universalkniv,piskeskivehhv.ælte-

krogudafskålen.Tagredskabetaf

redskabsholderen.

■ Tagnhakningsskiverneudvedattagefat

iplastduppenimidten.Tagredskabshol-

derenudafskålen.

■ Drejskålenmodvenstreogtagdenaf.

■ Rengøralledele,se”Rengøringogpleje”.

Blender

Medknivindsatsenmedblender-/

nhakningsknivtilblandningafydendehhv.

halvfastefødevarer,tilnhakning/hakningaf

råfrugtoggrøntogtilpureringafmadvarer.

W Kvæstelsesfare som følge af skarpe

knive / roterende drev!

Stikaldrighåndennedidenpåsatteblender!

Blenderenmåkuntagesaf/sættespå,når

drevetstårstille.Berørikkeknivindsatsens

klingermeddebarehænder.Benyten

børstetilrengøring.

W Fare for skoldning!

Vedforarbejdningafvarmefødevarer

kommerderdampudgennemtragteni

låget.Påfyldmaksimalt0,4litervarmeller

skummendevæske.

OBS!

Blenderenkanbeskadiges.Forarbejd

ikkedybfrossedeingredienser(undtagen

isterninger).Brugikkeblenderen,hvisden

ertom.

Billede D

■ Lægpakningenpåknivindsatsen.Sørg

for,atpakningenerlagtkorrektpå.

Vigtige henvisninger

Erpakningenbeskadiget,ellererdenikke

lagtrigtigtpå,kanvæskeløbeud.

■ Sætknivindsatsenmedblender-/

nhakningsknivpiblenderbægeretog

låsdenfastmodvenstre(m).

■ Vendblenderbægeretom(knivindsats

nedad).

■ Sætblenderbægeretpå(pilpåbægerskal

væreudforpunktpåapparat)ogdrejdet

tilhøjreindtilstop.

■ Fyldingrediensernei.

Maksimalmængde,ydendekonsistens=

1,0liter(skummendeellervarmevæsker

maks.0,4liter).

Optimalforarbejdningsmængde,fast

konsistens=80gram.

■ Sætlågetpåogtrykdetfast.Holdfastpå

lågetunderarbejdet.

■ Sætnetstikketi.

■ Stildrejekontaktenpådetønskedetrin.

■ Foratpåfyldeingrediensernestildreje-

kontaktenpåP.

■ Taglågetafogfyldingrediensernei

eller

■ tagtragtenudogfyldfasteingredienserne

lidtadgangenipåfyldningsåbningen

eller

■ fyldydendeingrediensergennemtragten.

MK3_EU_8001024969.indb 57 02.10.2015 14:16:22

58

Rengøringogpleje

Efter arbejdet

■ StildrejekontaktenpåP.

■ Træknetstikketud.

■ Drejblenderenmodvenstreindtilstopog

tagdenaf.

■ Taglågetaf.

■ Løsnknivindsatsentilhøjre(l)ogtagden

afblenderbægeret.

■ Rengøralledele,se”Rengøringogpleje”.

Minihakker

Formål(afhængigtafmodel):

– Medknivindsatsenmedblender-/

nhakningsknivptilnhakningog

hakningafkød,hårdost,løg,krydderurter,

hvidløg,frugt,grønt.

– Medknivindsatsenmedmaleknivqtil

malingognhakningafmindremængder

krydderier(f.eks.peber,spidskommen,

enebær,kanel,tørstjerneanis,safran),

korn(f.eks.hvede,hirse,hørfrø),kaffe

ellersukker.

W Kvæstelsesfare som følge af skarpe

knive / roterende drev!

Minihakkerenmåkuntagesaf/sættespå,

nårdrevetstårstille.Berørikkeknivindsat-

sensklingermeddebarehænder.Benyten

børstetilrengøring.

Påbillede Fndesvejledendeværdierfor

demaks.mængderogforarbejdningstider,

nårderarbejdesmedminihakkeren.

Billede E

■ Stilminihakker-bægeretframedåbningen

opad.

■ Fyldfødevarerne,derskalnhakkes,indi

bægeret.OverholdmarkeringenMAXpå

bægeret!

■ Lægpakningenpåknivindsatsen.Sørg

for,atpakningenerlagtkorrektpå.

Vigtige henvisninger

Erpakningenbeskadiget,ellererdenikke

lagtrigtigtpå,kanvæskeløbeud.

■ Sætknivindsatsen(p/q)indimini-

hakker-bægeretoglåsdenfastmod

venstre(m).

■ Vendminihakkerenom(knivindsats

nedad).

■ Sætminihakkerenpå(pilpåbægerskal

væreudforpunktpåapparat)ogdrejden

tilhøjreindtilstop.

■ Sætnetstikketi.

■ Stildrejekontaktenpådetønskedetrin.

Henvisning:Jolængereapparatetforbliver

tændt,destonerehakkesder.Anbefalinger

mht.brugaftilbehøretfremgårafafsnit

”Opskrifter/ingredienser/forarbejdning”.

Efter arbejdet

■ StildrejekontaktenpåP.

■ Træknetstikketud.

■ Drejminihakkerenmodvenstreogtagden

af.

■ Vendminihakkerenom(knivindsatsopad).

■ Løsnknivindsatsentilhøjre(l)ogtagden

afminihakker-bægeret.

■ Tømbægeret.

■ Rengøralledele,se”Rengøringogpleje”.

Rengøring og pleje

Apparatetervedligeholdelsesfrit.

Grundigrengøringbeskytterapparatetmod

skaderogsikrerengodfunktion.

Enoversigtoverrengøringafdeenkeltedele

fremgårafbillede G.

W Fare for elektrisk stød!

Dypaldrigmotorenhedenivandogholdden

aldrigindunderrindendevand.

OBS!

Overadernekanbeskadiges.Benytingen

skurenderengøringsmidler.

Henvisning:Vedforarbejdningaff.eksgule-

rødderogrødkålopstårdermisfarvninger

påplastdelene,somkanfjernesmednogle

dråberspiseolie.

Rengøring af motorenhed

■ Træknetstikketud.

■ Tørmotorenhedenafmedenfugtigklud.

Benytensmuleopvaskemiddelefter

behov.

■ Dereftertørapparatetafmedentørklud.

MK3_EU_8001024969.indb 58 02.10.2015 14:16:22

 59

 Hjælpitilfældeaffejl

Rengøring af skål med tilbehør

W Kvæstelsesfare som følge af skarpe

knive!

Berørikkeuniversalknivensklingermedde

barehænder.Benytenbørstetilrengøring.

Stikikkengreneindideskarpekniveog

kanterpånhakningsskiverne.Tagkunfati

kantenpåskiverne!

Alledeletåleropvaskemaskine.Klemikke

kunststofdelefastiopvaskemaskinen,dade

kanblivedeformeret.

Rengøring af blender / minihakker

W Kvæstelsesfare som følge af skarpe

knive!

Berørikkeknivindsatsensklingermedde

barehænder.Nåruniversalknivenikkeeri

brug,skaldenaltidopbevaresiknivbeskyt-

telsen.Benytenbørstetilrengøring.

Blenderbæger(udenknivindsats),lågog

tragtkantåleopvaskemaskine.Knivind-

satsenmåikkesættesiopvaskemaskinen,

menskalrengøresunderrindendevand(må

ikkebliveliggendeivand).Tagpakningenaf

tilrengøring.

Hjælp i tilfælde af fejl

W Fare for kvæstelser!

Træknetstikketudforindenduafhjælperen

fejl.

Fejl:

Apparatetgårikkeigang,ellerapparatet

slukkerunderbrug.

Mulig årsag:

Skålellerlåghhv.tilbehørerikkesatrigtigt

påellerharløsnetsig.

Afhjælpning:

■ StildrejekontaktenpåP.

■ Sætskål/låghhv.tilbehørrigtigtpåogdrej

detfastindtilstop.

■ Tagapparatetibrugigen.

Vigtig henvisning

Kanfejlenikkeafhjælpespådennemåde,

bedesdukontaktekundeservice(sekunde-

serviceadresserbagidettehæfte).

Opbevaring

Billede H

Redskabernekanopbevarespladsbespa-

rendeiskålen.

Bortskaffelse

Emballagenskalbortskaffespå

miljø

venligvis.Detteapparaterklas-

sificeretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EUomaffaldafelektrisk-og

elektroniskudstyr(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Dettedirektivangiverrammernefor

indleveringogrecyclingafkasserede

apparatergældendeforheleEU.Du

kanfånærmereinformationerom

aktuellemulighederforbortskaffelse

ifaghandlen.

Reklamationsret

PådetteapparatyderSiemens2årsrekla-

mationsret.Købsnotaskalaltidvedlægges

vedindsendelsetilreparation,hvisdenne

ønskesudførtindenforrettentilreklamation.

Medfølgerkøbsnotaikke,vilreparationen

altidbliveudførtmodberegning.

Indsendelse til reparation

SkulleDeresSiemensapparatgåistykker,

kandetindsendestilvortserviceværksted:

BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,

2750Ballerup,tlf.44898810.

Rettilændringerforbeholdes.

MK3_EU_8001024969.indb 59 02.10.2015 14:16:22

60

da Opskrifter/ingredienser/forarbejdning

Opskrifter / ingredienser / forarbejdning

Red-

skab

Omdrej-

ningstal

Tid Opskrifter / ingredienser / forarbejdning

eller

lavt ca.1-2

min

Gærdej

– maks.500gmel

– 25ggæreller1pakketørgær

– 220mlmælk(rumtemperatur)

– 1æg

– 1knivspidssalt

– 80gsukker

– 60gsmør

– skalafen½citron(citronaroma)

■ Komalleingredienserne(undtagenmælk)iskålen.

■ Stildrejekontaktenpåetlavtomdrejningstali10sekunder.

■ Tilsætmælkogrørica.1½minutvedlavtomdrejningstal.

Ingredienserneskalhavesammetemperatur.Nårdejenerglat,

stillesdentilhævningpåetvarmtsted.

M Løg, hvidløg

– fra1løg,skåretikvarte,il300g

– fra1fedhvidløgtil300g

■ Forarbejdtildenønskedenhakningsgrad.

højt Hård ost (f.eks. parmesan)

– 10gtil200g

■ Skærostenitern.

■ Fortsætforarbejdningen,indtildenønskedekonsistensernået.

højt Chokolade

– 50gtil200g

■ Skærellerbrækchokoladenismåstykker.

■ Fortsætforarbejdningen,indtildenønskedekonsistensernået.

højt Persille

– 10gtil50g

■ Forarbejdtildenønskedenhakningsgrad.

højt Kød, lever (tilhakketkød,tartarosv.)

– 50gtil500g

■ Fjernknogler,brusk,hudogsener.Skærkødetiterninger.

Fremstillingafkødblandinger,fyldningerogpostejer:

■ Komkød(oksekød,svinekød,kalvekød,fjerkræ,menogsåsk

osv.)sammenmedøvrigeingredienserogkrydderieriskålen

ogforarbejddetheletilendej.

højt ca.

1,5min

til2min

Jordbærsorbet

– 250gfrossedejordbær

– 100gpuddersukker

– 180mløde(ca.1bæger)

■ Komalleingredienserneiskålen.Tændstraksforapparatet,

daderellersdannesklumper.Rørtilderdannesencremetis.

lavt Piskede æggehvider

– 2til6æggehvider

■ Piskmedlavhastighed.

MK3_EU_8001024969.indb 60 02.10.2015 14:16:24

 61

 da Opskrifter/ingredienser/forarbejdning

Red-

skab

Omdrej-

ningstal

Tid Opskrifter / ingredienser / forarbejdning

højt Piske øde

– 200gtil400g

■ Piskmedethøjtomdrejningstal.

lavt/højt Mayonnaise

– 1æg

– 1tsksennep

– 150til200mlolie

– 1spskcitronsaftellereddike

– 1knivspidssalt

– 1knivspidssukker

Ingredienserneskalhavesammetemperatur.

■ Blandalleingredienser(undtagenolie)inoglesekunderpå

trin1.

■ Stilapparatetpåtrin2,hældlangsomtoliegennempåfyldning-

såbningenogblivvedmedatblande,tilmassenemulgerer.

Mayonnaise skal bruges i løbet af kort tid og ikke opbevares.

højt/M Nødder, mandler

– 50gtil200g

■ Fjernalleskaller,dablenderknivenellersbliveruskarp.

■ Forarbejdtildenønskedenhakningsgrad.

højt/M Purering af frugt eller grønt

– æblemos,spinat,gulerods-,tomatpure;råellerkogt

■ Komingrediensersammenmedkrydderieriblenderenog

forarbejddetheletilpuré.

højt Chokolademælk

– 80gtil100gkøletchokolade

– ca.400mlvarmmælk

■ Finhakchokoladeniblenderen,tilsætdenvarmemælkog

iblanddenkort.

M Honning-hasselnød-smørepålæg

– 15ghasselnødder

– 110gblomsterhonning(rumtemperatur)

■ Komnødderneiminihakker-bægeretognhakdetheleica.

20sekunderpåtrinM medblender-/nhakningskniven.

■ Tagminihakker-bægeretaf,venddetomogtagknivindsatsen

ud.

■ Tilsæthonningen.Lukigenminihakker-bægeretmedknivenog

sætdetpåmotorenheden.

■ Vent,tilhonningenerløbetheltnedoverkniven.Blandsåalti

5sekunderpåtrinM.

Påbillede Fndesvejledendeværdierfordemaks.mængderogforarbejdnings-

tider,nårderarbejdesmedminihakker-bægeretogknivindsatserne.

MK3_EU_8001024969.indb 61 02.10.2015 14:16:25

62

Fordinegensikkerhet

For din egen sikkerhet

Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige

sikkerhets- og betjeningshenvisninger for dette apparatet.

Dersomdetikkeblirtatthensyntilanvisningeneforriktigbruk

avapparatet,utelukkerdetprodusentensansvarforskadersom

oppstårpågrunnavdette.

Detteapparateterberegnetforbearbeidingavvanligehushold-

ningsmengderihusholdningenellerforhusholdningspreget,ikke

industrieltbruk.Husholdningspregetbrukomfatterf.eks.bruki

medarbeiderkjøkkenibutikker,påkontorer,landbruks-ellerandre

produksjonsbedrifter,såsombrukavgjesteripensjonater,små

hotellerellerlignendeoppholdsenheter.Apparatetmåkunbrukestil

åbearbeidevanligehusholdningsmengderogogsåinnenvanlige

bearbeidelsestider,seavsnitt”Oppskrifter/ingredienser/bearbei-

ding”.Detteapparateteregnetforrøring,elting,pisking,skjæring

ograspingavmatvarer.Vedbrukavtilbehøretsomergodkjentav

produsenten,erdetogsåmuligmedandreanvendelser.Måikke

brukestilbearbeidingavandregjenstanderhhv.substanser.Appa-

ratetmåkunbrukesmedoriginalttilbehør.Bruksveiledningenmå

oppbevares.Dersomapparatetgisvideretilandre,måbruksveiled-

ningenleveresmed.

Generelle sikkerhetshenvisninger

W Fare for strømstøt

Apparatetskalbarebrukesvedromtemperaturinnendørsogopptil

2000mhøydeoverhavet.Detteapparatetmåikkebrukesavbarn.

Apparatetogdetstilkoblingsledningmåholdesbortefrabarn.Appa-

ratenekanbrukesavpersonermedredusertefysiske,sensoriske

ellermentaleevnerellersommanglererfaring,dersomdeerunder

oppsynellerdersomdeharfåttopplæringiensikkerbrukavappa-

ratetogharforståttfarenesomresultereravfeilbruk.

Barnmåikkefålekemedapparatet.Apparatetmåkuntilkobles

ogbrukesihenholdtilangivelsenepåtypeskiltet.Kunforbruki

lukkederom.Måkunbenyttesnårledningenogapparatetikke

visertegnpåskade.Førskiftavtilbehørellertilleggsdelersom

kommeribevegelseunderdriften,måapparatetslåsavogskilles

frastrømnettet.Apparatetmåalltidskillesfrastrømnettetnårdet

ikkekanovervåkesogførdetsettessammen,tasfrahverandre

ellerrengjøres.Ledningenmåikketrekkesoverskarpekantereller

varmeater.Dersomtilkoblingsledningenpådetteapparateter

skadet,mådenskiftesutavprodusentenellerdenskundeservice

ellerenlignendekvalisertpersonforåunngåfare.Reparasjoner

påapparatetmåkunforetasavvårkundeservice.

MK3_EU_8001024969.indb 62 02.10.2015 14:16:25

 63

 Fordinegensikkerhet

Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet

W Fare for skade

W Fare for strømstøt

Vedstrømbruddforblirapparatetinnkobletogstarterigjennår

strømmenkommertilbake.Basismaskinenmåaldridyppesned

ivæsker,aldriholdesunderrennendevannogikkerengjøresi

oppvaskmaskin.Førfeilblirutbedret,måstøpselettrekkesut.

W Fare for skade på grunn av roterende verktøy!

Underdriftenmådetaldrigripesinnibollen.Foråtrykkenedingre-

diensenemådetalltidbrukesstøteren.Etterutkoblingengårdrevet

etterikorttid.Verktøyetmåkunskiftesnårdrevetstårstille.

W Fare for skade på grunn av skarpe kniver/roterende drev!

Detmåaldrigripesinnidetpåsattemiksebegeret!

Miksebegeretmåkuntasav/settespånårdrevetstårstille.Begeret

påuniversalkutterenmåkuntasav/settespånårdrevetstårstille.

W Fare for skade på grunn av skarpe kniver!

Klingenepåuniversalknivenmåikkeberøresmedbarehender.Når

denikkebrukes,måuniversalknivenalltidoppbevaresiknivbeskyt-

telsen.Forrengjøringbrukesenbørste.Detmåikkegripesideskarpe

kniveneogkantenepåkutteskivene.Skivenemåkunholdesved

plastdelenimidten!Detmåikkegripesinnipåfyllingsåpningen.For

åskyvenedmådetkunbrukesstøteren.Klingenepåknivinnsatsen

måikkeberøresmedbarehender.Forrengjøringbrukesenbørste.

W Fare for skolding!

Vedbearbeidingavvarmemikseprodukter,kommerdetdamput

igjennomtraktenilokket.Detmåmaksimaltfylles0,4litervarmeller

skummendevæske.

W Fare for skade!

Tilbehøretmåaldrisettessammenpåbasismaskinen.

Forklaring av symboler på apparatet hhv. tilbehøret

Værforsiktig!Roterendeverktøy.

Detmåikkegripesinnipåfyllingsåpningen.

Fastlåsingavknivinnsatsenimiksebegerethhv.begeret

påuniversalkutteren.

Uttakavknivinnsatsenframiksebegerethhv.begeret

påuniversalkutteren.

Knivinnsatsmedmikser-/kuttekniv

Knivinnsatsmedmalekniv

MK3_EU_8001024969.indb 63 02.10.2015 14:16:25

64

Enoversikt

En oversikt

Veiledningenbeskriverforskjellige

utstyrsvarianterforapparatet.Påbildet I

nnerduenoversiktovermodellene.

Vennligst brett ut sidene med bilder.

Bilde A

Basismaskin

1 Dreiebryter

P=Stopp

M =Momentkoblingmedhøyesteturtall,

bryterenholdesfastforønsketmiksetid.

Trinn1–2,arbeidshastighet:

1=lavtturtall–langsomt,

2=høytturtall–hurtig.

2 Drev

3 Kabelrom

4 Bolle

5 Verktøyholder

6 Verktøy*

a Universalknivmedknivbeskyttelse

b Eltekrok

c Piskeskive

7 Kutteskiver*

a Skjære-vendeskive–tykk/tynn

b Raspe-vendeskive–grov/n

c Skjære-/raspe-vendeskive

8 Lokk

a Påfyllingsåpning

b Støter

Hjertelig tillykke med kjøpet av det nye

apparatet fra Siemens. Videre informa-

sjoner om våre produkter nner du på

vår nettside.

Fordinegensikkerhet..............................62

Enoversikt................................................64

Betjening...................................................64

Rengjøringogpleie..................................67

Hjelpvedfeil.............................................68

Oppbevaring.............................................68

Avfallshåndtering......................................68

Garanti......................................................68

Oppskrifter/ingredienser/bearbeiding...69

Tilbehør*

9 Knivinnsats med mikser-/kuttekniv

og pakning

10 Knivinnsats med malekniv og

pakning

11 Beger på universalkutter

12 Miksebeger

13 Lokk for mikseren

a Påfyllingsåpning

b Trakt

* altettermodell

Meduniversalkutterennytterdudenfulle

ytelsenpåapparatet(nåranvisningene

ioppskriftenbliroverholdt).Dunner

oppskriftenpåsidenemedbilder(bilde F).

Dersomuniversalkutterenikkehørermedi

leveringsomfanget,kandennebestillesvia

kundeservice(best.nr.12005833).

Betjening

Apparatetogtilbehøretmårengjøres

grundigførførstegangsbruk,se

”Rengjøringogpleie”.

Forberedning

■ Basismaskinenstillespåetglatt,stabilt

ogrentunderlag.

■ Kabelentrekkesutavbasismaskinen

inntilnødvendiglengde.

Viktige henvisninger

– Apparatetmåutelukkendeslåspåogav

meddreiebryteren.

– Apparatetmåaldrislåsavvedådreiepå

bollen,påmikserenellerpåetverktøy.

– Apparatetmåkunslåspånårverktøyene

hhv.tilbehøreterfullstendigmontert.

Bolle med tilbehør/verktøy

W Fare for skade på grunn av roterende

verktøy!

Underdriftenmådetaldrigripesinni

bollen.Foråtrykkenedingrediensenemå

detalltidbrukesstøteren.Etterutkoblingen

gårdrevetetterikorttid.Verktøyetmåkun

skiftesnårdrevetstårstille.

Obs!

Underarbeideribollenkanapparatetkun

slåspånårbollenersattpåognårlokketer

sattpåogskruddfast.

Innhold

MK3_EU_8001024969.indb 64 02.10.2015 14:16:25

 65

 no Betjening

Universalkniv

forkutting,hakking,røringogelting.

W Fare for skade på grunn av skarpe

kniver!

Klingenepåuniversalknivenmåikke

berøresmedbarehender.Nårdenikke

brukes,måuniversalknivenalltidoppbe-

varesiknivbeskyttelsen.Universalkniven

måkunholdesiplasthåndtaketlangs

kanten.

Eltekrok

foreltingavdeigogforinnblanding

avingrediensersomikkeskalkuttesopp

(f.eks.rosiner,sjokoladebiter).

Piskeskive

forøte,stivpisketeggehviteog

majones.

Bilde B

■ Bollensettespå(pilenpåbollenved

punktetpåapparatet)ogdreiesiklokkens

retninginntilanslag.

■ Verktøyholderensettesinnibollen.

■ Universalkniven,piskeskiveneller

eltekrokensettespåverktøyholderenog

slippes.

Ta hensyn til stillingen av verktøyene

når de settes inn! Verktøyene trykkes

ned inntil anslag.

Obs!

Deingrediensenesomskalbearbeidesmå

alltidførstfyllespåetteratverktøyeneer

sattinn.

■ Ingrediensenefyllespå.

■ Lokketmedstøterensettespå(pilenpå

lokketvedpunktetpåbollen)ogdreies

iklokkensretning.Nesenpålokketmå

sittepåanslagetisprekkenpåhåndtaket

påbollen.

■ Støpseletstikkesinn.

■ Dreiebryterensettespåønskettrinn.

■ Foråfyllepåmereingredienser,settes

dreiebryterenpåP.

■ Støterentasutogingrediensenefylles

påigjennompåfyllingsåpningen.Støteren

kanbrukessommålebeger.

Kutteskiver

W Fare for skade på grunn av skarpe

kniver!

Detmåikkegripesideskarpekniveneog

kantenepåkutteskivene.Skivenemåkun

holdesikanten!Detmåikkegripesinni

påfyllingsåpningen.Foråskyvenedmådet

kunbrukesstøteren.

Skjære-vendeskive – tykk/tynn

forskjæringavfruktoggrønnsaker.

Bearbeidingpåtrinn1.

Betegnelsepåskjære-vendeskiven:

”grob”fordentykkeskjæresiden,

”fein”fordentynneskjæresiden

Obs!

Skjære-vendeskivenerikkeegnetforå

skjærehardost,brød,rundstykkerog

sjokolade.Kokte,fastepotetermåkun

skjæresnårdeerkalde.

Raspe-vendeskive – grov/ n

forraspingavgrønnsaker,

fruktogost,unntatthardost

(f.eks.Parmesan).

Bearbeidingpåtrinn1.

Betegnelsepåraspe-vendeskiven:

”2”fordengroveraspesiden

”4”fordenneraspesiden

Obs!

Raspe-vendeskivenerikkeegnetfor

raspingavnøtter.Mykostmåkunraspes

meddengrovesidenpåtrinn2.

Skjære-/raspe-vendeskive

forskjæringograspingavfrukt,

grønnsakerogost.

Bearbeidingpåtrinn2.

Merk:Ikkebearbeidhardenæringsmidler

medskjære-/raspe-vendeskiven,fordakan

kniveneblisløve.Brukskjære-vendeskive

(tykk/tynn)tildette.

Bilde C

■ Bollensettespå(pilenpåbollenved

punktetpåapparatet)ogdreiesiklokkens

retninginntilanslag.

■ Verktøyholderensettesinnibollen.Alt

etterønsketbruk:

MK3_EU_8001024969.indb 65 02.10.2015 14:16:26

66

Betjening

■ Kutteskivenleggesoppåverktøyholderen.

Denønskedeskjære-/raspesidenvendes

oppover.Skivenleggesslikoppåskive-

holderenatmedbringerepåverktøyhol-

derengriperinniåpningenpåskivene.

■ Lokketmedstøterensettespå(pilenpå

lokketvedpilenpåbollen)ogdreiesi

klokkensretning.Nesenpålokketmå

sittepåanslagetisprekkenpåhåndtaket

påbollen.

■ Støpseletstikkesinn.

■ Dreiebryterensettespåønskettrinn.

■ Deingrediensenesomskalskjæreseller

raspesfyllespå.

■ Deingrediensenesomskalskjæres

ellerraspesskyveskunmedetlett

trykknedmedstøteren.Støterentas

utogingrediensenefyllespåigjennom

påfyllingsåpningen.

Obs!

Bollenmåtømmesførdenneersåfullat

deskåreteellerraspetetingenenåropptil

holdeskiven.

Etter arbeidet

■ DreiebryterensettespåP.

■ Støpselettrekkesut.

■ Lokketdreiesimotklokkensretningog

tasav.

■ Uttakavverktøy:

Verktøyholderentasutavbollensammen

meduniversalkniven,piskeskiven

hhv.eltekroken.Verktøyettasavfra

verktøyholderen.

■ Kutteskivenetasutvedåholdeiplast-

knappenpåmidten.Verktøyholderentas

utavbollen.

■ Bollendreiesimotklokkensretningog

tasav.

■ Alledelenerengjøres,se”Rengjøringog

pleie”.

Mikser

Medknivinnsatsenmedmikser-/kuttekniven

forblandingavytendehhv.halvfaste

matvarer,forkutting/hakkingavråfruktog

grønnsakerogformosingavmat.

W Fare for skade på grunn av skarpe

kniver / roterende drev!

Detmåaldrigripesinnidenpåsatte

mikseren!Mikserenmåkunsettespå/tasav

nårdrevetstårstille.Klingenepåknivinn-

satsenmåikkeberøresmedbarehender.

Forrengjøringbrukesenbørste.

W Fare for skolding!

Vedbearbeidingavvarmemikseprodukter,

kommerdetdamputigjennomtrakteni

lokket.Detmåmaksimaltfylles0,4liter

varmellerskummendevæske.

Obs!

Mikserenkanbliskadet.Detmåikke

bearbeidesdypfrosneingredienser(unntatt

isbiter).Mikserenmåikkebrukesnården

ertom.

Bilde D

■ Pakningenleggespåknivinnsatsen.

Detmåpassespåatpakningenligger

skikkeligpå.

Viktige henvisninger

Dersompakningenerskadet,ellerikkeer

lagtskikkeligpå,kandetrenneutvæske.

■ Knivinnsatsenmedmikser-/

kutteknivenpsettesinnimiksebegeret

oglåsesfastimotklokkensretning(m).

■ Miksebegeretdreiesom(knivinnsatsen

pekernedover).

■ Miksebegeretsettespå(pilenpåbegeret

vedpunktetpåapparatet)ogdreiesi

klokkensretninginntilanslag.

■ Ingrediensenefyllespå.

Maksimalmengde,ytende=1,0liter

(skummendeellervarmevæskermaksi-

malt0,4liter).

Optimalarbeidsmengde,fast=80gram.

■ Lokketsettespåogtrykkesfast.Lokket

måholdesfastunderarbeidet.

■ Støpseletstikkesinn.

■ Dreiebryterensettespåønskettrinn.

■ Foråfyllepåmereingredienser,settes

dreiebryterenpåP.

■ Lokkettasavogingrediensenefyllespå

eller

■ traktentasutogfasteingredien-

senefyllesetterhverandrenedi

påfyllingsåpningen

MK3_EU_8001024969.indb 66 02.10.2015 14:16:26

 67

 Rengjøringogpleie

eller

■ ytendeingrediensenefyllespåigjennom

trakten.

Etter arbeidet

■ DreiebryterensettespåP.

■ Støpselettrekkesut.

■ Mikserendreiesimotklokkensretningog

tasav.

■ Lokkettasav.

■ Knivinnsatsenløsnesiklokkensretning

(l)ogtasavmiksebegeret.

■ Alledelenerengjøres,se”Rengjøringog

pleie”.

Universalkutter

Bruk(altettermodell):

– Medknivinnsatsenmedmikser-/kuttekniv

pforkuttingoghakkingavkjøtt,hard

ost,løk,urter,hvitløk,frukt,grønnsaker.

– Medknivinnsatsenmedmaleknivq

formalingogkuttingavmindremengder

krydder(f.eks.pepper,karve,enebær,

kanel,tørrstjerneanis,safran),korn

(f.eks.hvete,hirse,linkorn),kaffeeller

sukker.

W Fare for skade på grunn av skarpe

kniver / roterende drev!

Universalkutterenmåkuntasav/settespå

nårdrevetstårstille.Klingenepåknivinn-

satsenmåikkeberøresmedbarehender.

Forrengjøringbrukesenbørste.

Påbildet Ferretningsverdienefram-

stiltfordemaksimalemengdeneog

bearbeidelsestideneunderarbeidetmed

universalkutteren.

Bilde E

■ Begeretpåuniversalkutterenstillesopp

medåpningenopp.

■ Dematvarenesomskalkuttesfyllesned

ibegeret.TahensyntilmarkeringenMAX

påbegeret!

■ Pakningenleggespåknivinnsatsen.

Detmåpassespåatpakningenligger

skikkeligpå.

Viktige henvisninger

Dersompakningenerskadet,ellerikkeer

lagtskikkeligpå,kandetrenneutvæske.

■ Knivinnsatsen(p/q)settesinni

begeretpåuniversalkutterenoglåsesfast

imotklokkensretning(m).

■ Universalkutterendreiesom

(knivinnsatsennedover).

■ Universalkutterensettespå(pilenpå

begeretvedpunktetpåapparatet)og

dreiesiklokkensretninginntilanslag.

■ Støpseletstikkesinn.

■ Dreiebryterensettespåønskettrinn.

Henvisning: Jolengerapparatetforblir

påslått,destonereblirdetsomkuttes.

Anbefalingerforbrukavtilbehøretnnes

iavsnittet”Oppskrifter/ingredienser/

bearbeiding”.

Etter arbeidet

■ DreiebryterensettespåP.

■ Støpselettrekkesut.

■ Universalkutterendreiesimotklokkens

retningogtasav.

■ Universalkutterendreiesom

(knivinnsatsenoppover).

■ Knivinnsatsenløsnesiklokkens

retning(l)ogtasavbegeretpå

universalkutteren.

■ Begerettømmes.

■ Alledelenerengjøres,se”Rengjøringog

pleie”.

Rengjøring og pleie

Apparatetervedlikeholdsfritt.Grundig

rengjøringbeskytterapparatetmotskader

ogbevarerfunksjonsdyktigheten.

Påbildet Gnnerduenoversiktover

rengjøringavdeenkeltedelene.

W Fare for strømstøt!

Basismaskinenmåaldridyppesnedivann

ogaldriholdesunderrennendevann.

Obs!

Overatenekanbliskadet.Detmåikke

brukesskurenderengjøringsmidler.

Henvisning:Vedbearbeidingavf.eks.

gulrøtterogrødkåloppstårdetmisfarginger

påkunststoffdelenesomkanfjernesmed

noendråpermatolje.

MK3_EU_8001024969.indb 67 02.10.2015 14:16:26

68

Hjelpvedfeil

Rengjøring av basismaskinen

■ Støpselettrekkesut.

■ Basismaskinentørkesavmeden

fuktigklut.Etterbehovbrukeslitt

oppvaskmiddel.

■ Derettertørkesapparatetgodtav.

Rengjøring av bollen med

tilbehør

W Fare for skade på grunn av skarpe

kniver!

Klingenepåuniversalknivenmåikke

berøresmedbarehender.Forrengjøring

brukesenbørste.Detmåikkegripeside

skarpekniveneogkantenepåkutteskivene.

Skivenemåkunholdesikanten!

Alledelenekanrengjøresioppvaskmaskin.

Kunststoffdelenemåikkeklemmesfasti

oppvaskmaskinen,dadekanblideformert.

Rengjøring av mikseren/

universalkutteren

W Fare for skade på grunn av skarpe

kniver!

Klingenepåknivinnsatsenmåikkeberøres

medbarehender.Nårdenikkebrukes,må

universalknivenalltidoppbevaresiknivbe-

skyttelsen.Forrengjøringbrukesenbørste.

Miksebeger(utenknivinnsats),lokkogtrakt

kanrengjøresioppvaskmaskin.Knivinn-

satsenmåikkevaskesioppvaskmaskinen,

menrengjøresunderrennendevann(må

ikkebliliggendeivannet).Pakningentasav

forrengjøring.

Hjelp ved feil

W Fare for skade!

Førfeilblirutbedret,måstøpselet

trekkesut.

Feil:

Apparatetstarterikkeellerapparatetslås

avunderdriften.

Mulig årsak:

Bollenellerlokket,hhv.tilbehøreterikke

sattriktigpåellererløsnet.

Utbedring:

■ DreiebryterensettespåP.

■ Bollen/lokkethhv.tilbehøretmåsettes

riktigpåogdreiesfastinntilanslag.

■ Apparatettasidriftigjen.

Viktig henvisning

Dersomfeilenikkelarsegutbedrepådette

viset,måduhenvendedegtilkundeservice

(seadresseneforkundeservicepåslutten

avdetteheftet).

Oppbevaring

Bilde H

Foroppbevaringkanverktøyenelegges

nedibollenforåspareplass.

Avfallshåndtering

Vennligstkastinnpakningsmaterialet

påenmiljø-ogforskriftsmessig

måte.Detteapparateterklassifisert

ihenholdtildeteuropeiskedirek-

tivet2012/19/EUomavhendingav

elektrisk-ogelektroniskutstyr(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Direktivetangirrammene

forinnleveringoggjenvinningav

innbytteprodukter.Faghandelen

kangiopplysningeromaktuelle

avfallsmottak.

Garanti

Fordetteapparatetgjelderdegarantibe-

tingelsersomeroppgittavvårrepresentant

iderespektiveland.Detaljeromdisse

garantibetingelsenefårduvedåhenvende

degtilelektrohandelenderduharkjøpt

apparatet.Vedkraviforbindelsemed

garantiytelser,erdetiallefallnødvendigå

leggeframkvitteringforkjøpetavapparatet.

Dettasforbeholdomendringer.

MK3_EU_8001024969.indb 68 02.10.2015 14:16:26

 69

 no Oppskrifter/ingredienser/bearbeiding

Oppskrifter / ingredienser / bearbeiding

Verktøy Turtall Tid Oppskrifter / ingredienser / bearbeiding

eller

lavt ca.1-2

min

Gjærdeig

– maks.500gmel

– 25ggjæreller1pakketorrgjær

– 220mlmelk(romtemperatur)

– 1egg

– 1klypesalt

– 80gsukker

– 60gsmør

– skallav½sitron(sitronaroma)

■ Alleingrediensene(unntattmelk)leggesibollen.

■ Dreiebryterensettespåetlavtturtalli10sekunder.

■ Melkentilsettesogdethelerøresmedlavtturtallica.

1½minutter.

Ingrediensenebørhasammetemperatur.Nårdeigenserglatt

ut,mådenfåhevesegpåetvarmtsted.

M Løk, hvitløk

– fra1løk,deltirebiter,til300g

– fra1feddhvitløk,til300g

■ Bearbeidestilønsketkuttegrad.

høyt Hard ost (f.eks. parmesan)

– 10gtil200g

■ Skjærosteniterninger.

■ Bearbeidestilønsketstørrelse.

høyt Sjokolade

– 50gtil200g

■ Skjærellerbrytsjokoladenismåbiter.

■ Bearbeidestilønsketstørrelse.

høyt Persille

– 10gtil50g

■ Bearbeidestilønsketkuttegrad.

høyt Kjøtt, lever(forkjøttdeig,bifftartarosv.)

– 50gtil500g

■ Knoker,brusk,skinnogsenerfjernes.Kjøttetskjæresi

terninger.

Framstillingavkjøttdeig,fyllingerogposteier:

■ Kjøttet(okse,svin,kalv,fjærkre,menogsåskosv.)legges

sammenmedandreingredienserogkrydderibollenog

bearbeidestilendeig.

høyt ca.

1,5min

til2min

Jordbærsorbet

– 250gfrosnejordbær

– 100gmelis

– 180mløte(ca.1beger)

■ Alleingredienseneleggesnedibollen.Apparatetmåstraks

slåspå,dadetellersdannersegklumper.Detmårøresså

lengeinntildetdannesenkremaktigis.

MK3_EU_8001024969.indb 69 02.10.2015 14:16:28

70

no Oppskrifter/ingredienser/bearbeiding

Verktøy Turtall Tid Oppskrifter / ingredienser / bearbeiding

lavt Stivpisket eggehvite

– 2til6eggehviter

■ Vispmedlavtturtall.

høyt Stivpisket krem øte

– 200gtil400g

■ Piskesmedhøytturtall.

lavt/

høyt

Majones

– 1egg

– 1tssennep

– 150til200mlolje

– 1sssitronsaftellereddik

– 1klypesalt

– 1klypesukker

Ingrediensenebørhasammetemperatur.

■ Alleingrediensene(unntattoljen)blandessammeninoen

sekunderpåtrinn1.

■ Apparatetslåspåtrinn2,oljenhelleslangsomtigjennom

påfyllingsåpningenogdetheleblandessålengetilmassen

emulgerer.

Majonesen må brukes opp snart, ikke oppbevares.

høyt/M Nøtter, mandler

– 50gtil200g

■ Skallenefjerneshelt,ellersblirmikserknivensløv.

■ Bearbeidestilønsketkuttegrad.

høyt/M Mosing av frukt eller grønnsaker

– Eplemos,spinat,gulrot-,tomatpuré;råellerkokt

■ Ingredienseneogkrydderleggessammenimikserenog

bearbeidestilpuré.

høyt Varm sjokolade

– 80gtil100gkaldsjokolade

– ca.400mlvarmmelk

■ Sjokoladenkuttesimikseren,denvarmemelkentilsettesog

røresinnkort.

M Honning-hasselnøtter-pålegg

– 15ghasselnøtter

– 110gblomsterhonning(romtemperatur)

■ Nøtteneleggesibegeretpåuniversalkutterenogkuttesmed

mikser-/kutteknivenica.20sekunderpåtrinnM.

■ Begeretpåuniversalkutterentasav,dreiesomog

knivinnsatsentasut.

■ Honningentilsettes.Begeretpåuniversalmikserenlukkes

igjenmedknivenogsettespåbasismaskinen.

■ Detmåventestilhonningenrennerfullstendignedover

kniven.Deretterblandesalti5sekunderpåtrinnM.

Påbildet Ferdetframstiltretningsverdierfordenmaksimalemengdenog

bearbeidelsestideneunderarbeidetmedbegeretpåuniversalkutterenog

knivinnsatsene.

MK3_EU_8001024969.indb 70 02.10.2015 14:16:29

 71

 Fördinsäkerhet

För din säkerhet

Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få

viktiga anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat

används.

Omanvisningarförriktiganvändningavapparatenignoreras,

utesluterdettillverkarensansvarförskadorsomresulteraravdetta.

Dennaapparatäravseddattbearbetasådanamängdersom

ärnormalaietthushållochföranvändningihushålletellerför

hushållsliknande,icke-kommersiellaanvändningar.Hushållslik-

nandeanvändningaromfattart.ex.användningipersonalköki

affärer,påkontor,jordbruksrörelserellerandrakommersiellaverk-

samheter,samtattnyttjasavgästerpåpensionat,småhotelloch

liknandeboendeinrättningar.Användapparatenendastförsådana

bearbetningsmängdersomärnormalaietthushåll.

Detsammagällerbearbetningstiderna.

Seavsnittet”Recept/ingredienser/bearbetning”.

Dennaapparatärlämpligförattblanda,knåda,vispa,skära,riva

ochstrimlalivsmedel.Närapparatenanvändstillsammansmedav

tillverkarentillåtnatillbehörnnseranvändningsområden.

Fårejanvändasförattbearbetaandraföremålrespsubstanser.

Apparatenfårendastanvändastillsammansmedoriginaltillbehör.

Sparabruksanvisningen.Låtbruksanvisningenföljamedapparaten

videtteventuelltägarbyte.

Allmänna säkerhetsanvisningar

W Risk för elektriska stötar

Apparatenfårendastanvändasinomhusvidrumstemperaturoch

ejöver2000möverhavsytan.Dennaapparatfårinteanvändasav

barn.Hållapparatenochanslutningsledningenbortafrånbarn.

Apparaterkananvändasavpersonermedförminskadfysisk,

sensoriskellermentalförmågaelleravsaknadaverfarenhetoch

kunskap,omdestårunderuppsiktellerundervisatsihurappa-

ratenanvändspåsäkertsättochdärmedförståttdefarorsomkan

uppståisambandmedfelaktiganvändning.Barnfårejlekamed

apparaten.

Apparatenfårendastanslutasochanvändasenligtangivelsernapå

typskylten.Endastföranvändningislutnarum.

Fårendastanvändasnärledningenochapparateninteuppvisar

någraskador.Förebyteavtillbehörellertilläggsdelarsomrörpåsig

närapparatenanvändsmåsteapparatenstängasavochskiljasfrån

nätet.Apparatenmåstealltidskiljasfrånnätetnärdenlämnasutan

uppsiktochinnandenskamonteras,tasisärellerrengöras.

Ledningenfårintedrasövervassakanterellerhetaytor.

MK3_EU_8001024969.indb 71 02.10.2015 14:16:29

72

Fördinsäkerhet

Omanslutningskabelnavdennaapparatskulleskadasmåsteden

bytasutavtillverkarenellerdenneskundtjänstellerenliknande

kvaliceradperson,förattundvikarisker.

Reparationerpåapparatenfårendastutförasavvårkundtjänst.

Säkerhetsanvisningar för denna apparat

W Risk för skada

W Risk för elektriska stötar

Vidströmavbrottförblirapparatenpåslagenochfortsätterattarbeta

närströmmenåterslåspå.

Doppaaldrigmotordelenivätskor,hålldenaldrigunderrinnande

vattenochrengördeninteidiskmaskin.Drautstickkontaktenur

vägguttagetinnanduförsökeråtgärdaettfel.

W Risk för skada pga roterande verktyg!

Stoppaaldrignedhandeniblandarskålennärapparatenärigång.

Användalltidpåmatarenförattmataneringredienser.

Sedanapparatenstängtsavfortsätterdrivuttagetroteraenkort

stund.Bytverktygendastnärdrivuttagetstårstilla.

Riskförskadapgavassaknivar/roterandedrivuttag!Stoppaaldrig

nedngrarnaidenpåsattamixerbägaren!

Lossa/sättpåmixerbägarenendastnärdrivuttagetstårstilla.Lossa/

sättpåbägarentillminihackarenendastnärdrivuttagetstårstilla.

W Risk för skada pga vassa knivar!

Berörinteuniversalknivensklingormedbarahänderna.

Förvaraalltiduniversalkniveniknivskyddetnärdeninteanvänds.

Användenborsteförrengöring.

Tainteidevassaknivarnaochskärytornapåriv-ochskärskivorna.

Fattaskivornabaraiplastdetaljenimitten!

Stickintenedngrarnaipåfyllningsöppningen.Användbarapåma-

tarenförattmataner.

Berörinteknivinsatsensklingormedbarahänderna.Använden

borsteförrengöring.

W Risk för skållskador!

Vidbearbetningavhetaingredienserimixernträngerångaut

genomtrattenilocket.Fyllpåmaximalt0,4literhetellerskum-

mandevätska.

W Risk för skada!

Monteraaldrigihoptillbehöretpåmotordelen.

MK3_EU_8001024969.indb 72 02.10.2015 14:16:29

 73

 Fördinsäkerhet

Kort översikt

Bruksanvisningenbeskriverolika

utrustningsdetaljertillapparaten.

PåbildenIhittarduenmodellöversikt.

Vik ut bildsidorna.

Bild A

Motordel

1 Strömvred

P=stop

M =momentlägemedhögstavarvtal,

hållvredetfastförönskadmixningstid.

Läge1–2,arbetshastighet:

1=lågtvarvtal–långsamt,

2=högtvarvtal–snabbt.

2 Drivuttag

3 Kabelfack

4 Blandarskål

Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av en

apparat från Siemens. Mer information

om våra produkter hittar du på vår

hemsida på Internet.

Fördinsäkerhet........................................71

Kortöversikt..............................................73

Användning...............................................74

Rengöringochskötsel..............................77

Rådvidfel.................................................77

Förvaring..................................................77

Avfallshantering........................................77

Konsumentbestämmelser.........................77

Recept/ingredienser/bearbetning.........78

Förklaring av symbolerna på apparaten resp tillbehören

Varning!Roterandeverktyg.

Stickintenedngrarnaipåfyllningsöppningen.

Låsfastknivinsatsenimixerbägarenrespbägaren

tillminihackaren.

Tautknivinsatsenurmixerbägarenrespbägaren

tillminihackaren.

Knivinsatsmedmixer-/nfördelningskniv

Knivinsatsmedmalkniv

5 Verktygshållare

6 Verktyg*

a Universalknivmedknivskydd

b Degkrok

c Vispskiva

7 Riv- och skärskivor*

a Vändbarskärskiva–tjockt/tunt

b Vändbarriv-ochstrimmelskiva–

grov/n

c Vändbarskär/riv-ochstrimmelskiva

8 Lock

a Påfyllningsöppning

b Påmatare

Tillbehör*

9 Knivinsats med mixer-/

nfördelningskniv och tätning

10 Knivinsats med malkniv och tätning

11 Bägare till minihackaren

12 Mixerbägare

13 Lock till mixer

a Påfyllningsöppning

b Tratt

* Beroendepåmodell

Medminihackarenutnyttjardutillfullo

apparatenskapacitet(omuppgifteri

receptetöverhålls).Receptethittardupå

bildsidorna(bild F).

Omminihackareninteföljermedleve-

ransenkandenbeställasviakundtjänst

(best.nr.12005833).

Innehåll

MK3_EU_8001024969.indb 73 02.10.2015 14:16:29

74

sv Användning

Användning

Rengörapparatenochtillbehörengrundligt

föreförstaanvändningen,se”Rengöring

ochskötsel”.

Förberedelser

■ Ställmotordelenpåplant,stabiltochrent

underlag.

■ Drautkabelnurmotordelentillönskad

längd.

Viktiga anvisningar

– Använduteslutandeströmvredetföratt

slåpåochstängaavapparaten.

– Stängaldrigavapparatengenomatt

vridapåblandarskålen,mixernellernågot

avverktygen.

– Startaförstapparatennärverktygresp

tillbehörärordentligtpåmonterade.

Blandarskål med tillbehör/

verktyg

W Risk för skada pga roterande verktyg!

Stoppaaldrignedhandeniblandarskålen

närapparatenärigång.Användalltidpåma-

tarenförattmataneringredienser.Sedan

apparatenstängtsavfortsätterdrivuttaget

roteraenkortstund.

Bytverktygendastnärdrivuttagetstårstilla.

W Var försiktig!

Vidarbeteniblandarskålenkanapparaten

barastartasmedblandarskålenpåsattsamt

medlocketpåsattochåtdraget.

Universalkniv

förattnfördela,hacka,blandaoch

knåda.

W Risk för skada pga vassa knivar!

Berörinteuniversalknivensklingormed

barahänderna.Förvaraalltiduniversal-

kniveniknivskyddetnärdeninteanvänds.

Fattaendastuniversalknivenigreppkanten

avplast.

Degkrok

förattknådadegochförattblanda

neringrediensersominteskanfördelas

(t.ex.russin,chokladknappar).

Vispskiva

förgrädde,vispadäggvitaoch

majonnäs.

Bild B

■ Sättpåblandarskålen(pilenpåblandar-

skålenmotpunktenpåapparaten)och

vridmedurstillstoppet.

■ Sättinverktygshållareniblandarskålen.

■ Sättuniversalkniven,vispskivaneller

degkrokenpåverktygshållarenochsläpp

den.

Observera verktygens läge när de

sättas in! Tryck verktygen nedåt tills

de sitter fast.

W Var försiktig!

Tillsättlivsmedelsomskabearbetasförst

efterdetattverktygensattsin.

■ Fyllpåingredienserna.

■ Sättpålocketmedpåmataren(pilenpå

locketmotpunktenpåblandarskålen)och

vridmedurs.Kilenpålocketskasittafast

ispringanpåhandtagettillblandarskålen.

■ Sättstickkontaktenivägguttaget.

■ Vridströmvredettillönskatläge.

■ Förattfyllapåingredienservridström-

vredettillP.

■ Tautpåmatarenochfyllpåingredienser

genompåfyllningsöppningen.Påmataren

kananvändassommätbägare.

Riv- och skärskivor

W Risk för skada pga vassa knivar!

Tainteidevassaknivarnaochskärytorna

påriv-ochskärskivorna.Taendastlängstut

ikanternapåskivorna!Stickintenedng-

rarnaipåfyllningsöppningen.Användbara

påmatarenförattmataner.

Vändbar skärskiva – tjockt/tunt

förattskärafruktochgrönsaker.

Bearbetailäge1.

Beteckningpådenvändbaraskärskivan:

”grob”fördentjockaskärsidan,

”fein”fördentunnaskärsidan

W Var försiktig!

Denvändbaraskärskivanärintelämpligför

attskärahårdost,bröd,småfranskaoch

choklad.Koktapotatisarmedfastkonsis-

tensskärsförstnärdekallnat.

MK3_EU_8001024969.indb 74 02.10.2015 14:16:30

 75

 sv Användning

Vändbar riv- och strimmelskiva –

grov /  n

förattriva/strimlagrönsaker,frukt

ochostutomhårdost(t.ex.parmesanost).

Bearbetailäge1.

Beteckningpådenvändbarariv-och

strimmelskivan:

”2”fördengrovariv-ochstrimmelsidan

”4”fördennariv-ochstrimmelsidan

W Var försiktig!

Denvändbarariv-ochstrimmelskivanär

intelämpligförattrivanötter.Mjukostrivs

endastmeddengrovasidaniläge2.

Vändbar skär / riv- och

strimmelskiva

förattskäraochriva/strimlafrukt,

grönsakerochost.

Bearbetailäge2.

Observera:Bearbetaingahårdalivsmedel

medskär-ochrivskivan,eftersomeggen

dåkanblislö.Användiställetdenvändbara

skärskivan(tjockt/tunt).

Bild C

■ Sättpåblandarskålen(pilenpåblan-

dar-skålenmotpunktenpåapparaten)

ochvridmedurstillstoppet.

■ Sättinverktygshållareniblandarskålen.

Beroendepåönskadanvändning:

■ Läggriv-ochskärskivanpåverktygshål-

laren.Vändskivanmedönskadskäreller

riv-/strimmelsidauppåt.

Placeraskivanpåskivhållarensåpassatt

medbringarenpåverktygshållarengriper

iniöppningenpåskivorna.

■ Sättpålocketmedpåmataren(pilenpå

locketmotpilenpåblandarskålen)och

vridmedurs.Kilenpålocketskasittafast

ispringanpåhandtagettillblandarskålen.

■ Sättstickkontaktenivägguttaget.

■ Vridströmvredettillönskatläge.

■ Fyllpådetsomskaskärasellerrivas/

strimlas.

■ Tryckbaralättneddetsomskaskäras

ellerrivas/strimlasmedpåmataren.Ta

utpåmatarenochfyllpåingredienser

genompåfyllningsöppningen.

W Var försiktig!

Tömblandarskåleninnandenblirsåfullatt

detsomskärsellerrivs/strimlasnårända

upptillinsatshållaren.

Efter arbetet

■ VridströmvredettillP.

■ Drautstickkontaktenurvägguttaget.

■ Vridlocketmotursochlossadet.

■ Uttagningavverktyget:

Tautverktygshållarentillsammans

meduniversalkniven,vispskivanresp

degkrokenurblandarskålen.Lossa

verktygetfrånverktygshållaren.

■ Fattariv-ochskärskivornaiplastknoppen

imittenochtautdem.Tautverktygs-

hållarenurblandarskålen.

■ Vridblandarskålenmotursochlossaden.

■ Rengöralladelar,se”Rengöringoch

skötsel”.

Mixer

Medknivinsatsenmedmixer-/nfördelnings-

knivförattblandaytanderesphalvfasta

livsmedel,förattnfördela/hackarå

fruktochråagrönsakerochförattpuréa

maträtter.

W Risk för skada pga vassa knivar /

roterande drivuttag!

Stoppaaldrignedngrarnaidenpåsatta

mixern!Lossa/sättpåmixernendastnär

drivuttagetstårstilla.Berörinteknivinsat-

sensklingormedbarahänderna.Använd

enborsteförrengöring.

W Risk för skållskador!

Vidbearbetningavhetaingredienseri

mixernträngerångautgenomtratten

ilocket.Fyllpåmaximalt0,4literheteller

skummandevätska.

W Var försiktig!

Mixernkanskadas.Bearbetaintedjupfrysta

ingredienser(undantagetisbitar).Startainte

entommixer.

Bild D

■ Läggtätningenpåknivinsatsen.Kont-

rolleraatttätningenliggerpårättsätt.

Viktiga anvisningar

Omtätningenärskadadellerinteplacerats

pårättsättkanvätskarinnaut.

MK3_EU_8001024969.indb 75 02.10.2015 14:16:30

76

Användning

■ Sättinknivinsatsenmedmixer-/nfördel-

ningsknivenpimixerbägarenochlås

fastdengenomattvridadenmoturs(m).

■ Vändpåmixerbägaren(knivinsatsen

nedåt).

■ Sättpåmixerbägaren(pilenpåbägaren

motpunktenpåapparaten)ochvrid

medurstillstoppet.

■ Fyllpåingredienserna.

Maxmängdvätska=1,0liter(skum-

mandeellerhetavätskormax0,4liter).

Optimalbearbetningsmängdfastaingre-

dienser=80gram.

■ Sättpålocketochtryckfastdetordentligt.

Hållfastlocketunderarbetet.

■ Sättstickkontaktenivägguttaget.

■ Vridströmvredettillönskatläge.

■ Förattfyllapåingredienservrid

strömvredettillP.

■ Lossalocketochfyllpåingredienser

eller

■ tauttrattenochfyllfastaingredienser

saktapågenompåfyllningsöppningen

eller

■ fyllpåytandeingrediensergenom

tratten.

Efter arbetet

■ VridströmvredettillP.

■ Drautstickkontaktenurvägguttaget.

■ Vridmixernmotursochlossaden.

■ Lossalocket.

■ Lossaknivinsatsengenomattvrida

denmedurs(l)ochtaavdenfrån

mixerbägaren.

■ Rengöralladelar,se”Rengöringoch

skötsel”.

Minihackare

Användning(beroendepåmodell):

– Medknivinsatsmedmixer-/nfördel-

ningsknivpförattnfördelaochhacka

kött,hårdost,gullök,örter,vitlök,frukt,

grönsaker.

– Medknivinsatsmedmalknivqföratt

malaochnfördelamindremängder

kryddor(t.ex.peppar,spiskummin,enbär,

kanel,torkadstjärnanis,saffran),säd

(t.ex.vete,hirs,linfrö),kaffeellersocker.

W Risk för skada pga vassa knivar/

roterande drivuttag!

Lossa/sättpåminihackarenendastnärdriv-

uttagetstårstilla.Berörinteknivinsatsens

klingormedbarahänderna.Använden

borsteförrengöring.

Påbilden Fangesriktvärdenaförmaxi-

malabearbetningsmängderochbearbet-

ningstiderförarbetemedminihackaren.

Bild E

■ Ställbägarentillminihackarenmed

öppningenuppåt.

■ Fyllpådelivsmedelsomskanfördelas

ibägaren.ObserveramarkeringenMAX

påbägaren!

■ Läggtätningenpåknivinsatsen.

Kontrolleraatttätningenliggerpårätt

sätt.

Viktiga anvisningar

Omtätningenärskadadellerinteplacerats

pårättsättkanvätskarinnaut.

■ Sättinknivinsatsen(p/q)ibägaren

tillminihackarenochlåsfastdengenom

attvridadenmoturs(m).

■ Vändpåminihackaren(knivinsatsen

nedåt).

■ Sättpåminihackaren(pilenpåbägaren

motpunktenpåapparaten)ochvrid

medurstillstoppet.

■ Sättstickkontaktenivägguttaget.

■ Vridströmvredettillönskatläge.

Obs:Julängreapparatenförblirpåslagen,

destomeranfördelatblirlivsmedlen.

Rekommendationeromanvändningav

tillbehöretframgåravavsnittet”Recept/

ingredienser/bearbetning”.

Efter arbetet

■ VridströmvredettillP.

■ Drautstickkontaktenurvägguttaget.

■ Vridminihackarenmotursochlossaden.

■ Vändpåminihackaren(knivinsatsen

uppåt).

■ Lossaknivinsatsengenomattvridaden

medurs(l)ochtaavdenfrånbägarentill

minihackaren.

■ Tömbägaren.

■ Rengöralladelar,se”Rengöringoch

skötsel”.

MK3_EU_8001024969.indb 76 02.10.2015 14:16:30

 77

 Rengöringochskötsel

Rengöring och skötsel

Apparatenärunderhållsfri.

Grundligrengöringskyddarapparatenmot

skadorochbevararfunktionsförmågan.

Enöversiktöverhurdeenskildadetaljerna

skarengörasframgåravbild G.

W Risk för elektriska stötar!

Doppaaldrigmotordelenivattenochhåll

denaldrigunderrinnandevatten.

W Var försiktig!

Apparatensytorkanskadas.

Användingarepanderengöringsmedel.

Obs!Vidbearbetningavt.ex.morötter

ochrödkåluppstårmissfärgningarpå

plastdetaljersomkanavlägsnasmednågra

dropparmatolja.

Rengöra motordelen

■ Drautstickkontaktenurvägguttaget.

■ Torkaavmotordelenmedenfuktigduk.

Användlitehanddiskmedelvidbehov.

■ Torkaapparatendäreftertorr.

Rengöra blandarskålen med

tillbehör

W Risk för skada pga vassa knivar!

Berörinteuniversalknivensklingormed

barahänderna.Användenborsteför

rengöring.Tainteidevassaknivarnaoch

skärytornapåriv-ochskärskivorna.Ta

endastlängstutikanternapåskivorna!

Alladelarkanrengörasidiskmaskin.Kläm

intefastplastdelaljernaidiskmaskinen

eftersomdedåkandeformeras.

Rengöra mixern/minihackaren

W Risk för skada pga vassa knivar!

Berörinteknivinsatsensklingormedbara

händerna.Förvaraalltiduniversalkniveni

knivskyddetnärdeninteanvänds.Använd

enborsteförrengöring.

Mixerbägaren(utanknivinsats),locketoch

trattenkanrengörasidiskmaskin.

Rengörinteknivinsatsenidiskmaskinutan

underrinnandevatten(låtdeninteligga

iblöt).Lossatätningenförrengöring.

Råd vid fel

W Risk för skada!

Drautstickkontaktenurvägguttagetinnan

duförsökeråtgärdaettfel.

Fel:

Apparatenstartarinteellerapparaten

stängeravsigunderarbetet.

Möjlig orsak:

Blandarskålenellerlocketresptillbehöret

sitterintefastpårättsättellerharlossnat.

Åtgärd:

■ VridströmvredettillP.

■ Sättpåblandarskålen/locketresptillbe-

höretpårättsättochvridfasttillstoppet.

■ Startaåterapparaten.

Viktig anvisning

Omfeletintegårattåtgärdapådetvis,

vänddigtillkundtjänst(seadressertill

kundtjänstislutetavdettahäfte).

Förvaring

Bild H

Verktygenkanförvarasiblandarskålenför

attsparautrymme.

Avfallshantering

Kasseraförpackningenpåett

miljövänligtsätt.Dennaenhetär

märktienlighetmeddereuropeiska

direktivet2012/19/EUomavfallsom

utgörsavellerinnehållerelektro-

niskaprodukter(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Direktivetangerramarnaförinom

EUgiltigtåtertagandeochkorrekt

återvinningavuttjäntaenheter.

Kontaktadinfackhandelomduvill

haytterligareinformation.

Konsumentbestämmelser

ISverigegälleravEHLantagnakonsument-

bestämmelser.Denfullständigatextennns

hosdinhandlare.Sparkvittot.

Rätttilländringarförbehålls.

MK3_EU_8001024969.indb 77 02.10.2015 14:16:30

78

sv Recept/ingredienser/bearbetning

Recept / ingredienser / bearbetning

Verktyg Varvtal Tid Recept / ingredienser / bearbetning

eller

lågt ca

1-2min

Jäsdeg

– max500gvetemjöl

– 25gjästeller1pkttorrjäst

– 220mlmjölk(rumsvarmt)

– 1ägg

– 1krmsalt

– 80gsocker

– 60gsmör

– skaletfrån½citron(citronaroma)

■ Hällallaingredienser(utommjölken)iblandarskålen.

■ Vridströmvredettilllågtvarvtalför10sekunder.

■ Tilsättmjölkenochblandapålågtvarvtalunderca1½minut.

Ingrediensernabörhasammatemperatur.

Närdegenserslätut,låtdenjäsapåvarmplats.

M Gul lök, vitlök

– minst1lök,deladifyrabitar,till300g

– minst1vitlöksklyfta,till300g

■ Bearbetatillönskadnfördelningsgrad.

högt Hårdost (t.ex. parmesan)

– 10gtill200g

■ Skärostenitärningar.

■ Finfördelasefterönskemål.

högt Choklad

– 50gtill200g

■ Skärellerbrytchokladenibitar.

■ Finfördelasefterönskemål.

högt persilja

– 10gtill50g

■ Bearbetatillönskadnfördelningsgrad.

högt Kött, lever (tillköttfärs,råbiffosv)

– 50gtill500g

■ Avlägsnaben,brosk,skinnochsenor.Skärköttetitärningar.

Tillverkafärser,fyllningarochpastejer:

■ Läggköttet(nöt,gris,kalv,fågel,menävenskosv)tillsam-

mansmedövrigaingredienserochkryddoriblandarskålen

ochbearbetatillendeg.

högt ca

1,5min

till

2min

Jordgubbssorbet

– 250gfrystajordgubbar

– 100gorsocker

– 180mlgrädde(ca1bägare)

■ Hällallaingredienseriblandarskålen.Slågenastpå

apparatensåattinteklumparhinnerbildas.Blandasålänge

tillsdetbildasenkrämigglass.

lågt Vispad äggvita

– 2till6äggvitor

■ Vispamedlågtvarvtal.

MK3_EU_8001024969.indb 78 02.10.2015 14:16:32

 79

 sv Recept/ingredienser/bearbetning

Verktyg Varvtal Tid Recept / ingredienser / bearbetning

högt Vispgrädde

– 200gtill400g

■ Vispapåhögtvarvtal.

lågt/

högt

Majonnäs

– 1ägg

– 1tsksenap

– 150till200mlmatolja

– 1mskcitronsaftellervinäger

– 1krmsalt

– 1krmsocker

Ingrediensernabörhasammatemperatur.

■ Blandaallaingredienser(utomoljan)någrasekunderiläge1.

■ Vridapparatentillläget2,hälllångsamtoljangenompåfyll-

ningsöppningenochblandasålängetillsmassanemulgerar.

Majonnäsen ska inte förvaras utan konsumeras snart.

högt/M Nötter, mandlar

– 50gtill200g

■ Avlägsnaskalheltochhållet,annarsblirmixerknivenslö.

■ Bearbetatillönskadnfördelningsgrad.

högt/M Puréa frukt eller grönsaker

– äppelmos,spenat,morotspuré,tomatpuré;råaellerkokta

■ Läggingrediensernaochkryddornatillsammansimixernoch

bearbetatillpuré.

högt Mjölkchoklad

– 80gtill100gkallchoklad

– ca400mlhetmjölk

■ Finfördelachokladenimixern,tillsättdenhetamjölkenoch

blandanerkort.

M Honungs-hasselnötspålägg

– 15ghasselnötter

– 110gblomsterhonung(rumsvarmt)

■ Hällnötternaibägarentillminihackarenochnfördeladem

medmixer-/nfördelningskniven underca20sekunderi

lägeM.

■ Lossabägarentillminihackaren,vänddenochtaut

knivinsatsen.

■ Tillsätthonungen.Stängåterbägarentillminihackarenmed

knivenochsättdenpåmotordelen.

■ Väntatillshonungenfullständigtrunnitneröverkniven.

Blandasedanalltunder5sekunderilägeM.

PåbildFangesriktvärdenaförmaximalabearbetningsmängderochbearbet-

ningstiderförarbetemedbägarentillminihackarenochknivinsatserna.

MK3_EU_8001024969.indb 79 02.10.2015 14:16:33

80



Turvallisuusasiaa

Turvallisuusasiaa

Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on

tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.

Joslaitteenkäyttöohjeetlaiminlyödään,valmistajaeiolevastuussa

ohjeidenvastaisestakäytöstäaiheutuvistavahingoista.

Tämälaiteontarkoitettumäärille,jotkaovatnormaalejakotitalous-

käytössätaisiihenrinnastettavassakäytössä.Seeisovelluammat-

timaiseenkäyttöön.Kotitalouskäyttöönrinnastettavakäyttökäsittää

esim.laitteenkäytönliikkeiden,toimistojen,maatalous-jamuiden

ammatillistenyritystentaukotiloissa,sekälaitteenkäytönpienien

hotellienjapalvelutalojenasiakas-javierastiloissa.

Noudatatässäilmoitettujavalmistusmääriäja-aikoja,katsokappale

”Ruokaohje-esimerkkejä”.Tämälaitesoveltuuruoka-aineiden

sekoittamiseen,vatkaamiseen,viipalointiinjaraastamiseensekä

taikinanvaivaamiseen.Valmistajanhyväksymienlisävarusteiden

kanssavoitkäyttäälaitettamyösmuihinkäyttötarkoituksiin.

Sitäeisaakäyttäämuidentarvikkeidentaiaineidenkäsittelyyn.

Käytälaitettavainalkuperäisvarusteidenkanssa.

Säilytäkäyttöohjehuolellisesti.Muistaantaakäyttöohjelaitteen

mahdolliselleuudelleomistajalle.

Yleiset turvallisuusohjeet

W Sähköiskun vaara

Käytälaitettavainsisätiloissahuoneenlämmössäjaenint.

2000metrinkorkeudessamerenpinnanyläpuolella.Lapseteivätsaa

käyttäälaitetta.Pidälaitejasenliitäntäjohtopoissalastenulottuvilta.

Henkilöt,joillaonalentunutfyysinen,aistillinentaihenkinentoimin-

takykytaijoiltapuuttuukokemustajatietoalaitteenkäytöstä,saavat

käyttääsitävainvalvonnanalaisenataikunheilleonkerrottu,miten

laitettakäytetäänturvallisestijaheovatymmärtäneet,mitävaaroja

laitteenkäytöstävoiaiheutua.Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.Liitä

laitevaintyyppikilvessäolevankäyttöjännitemerkinnänmukaiseen

pistorasiaan.Käytälaitettavainsisätiloissa.Käytälaitettavain,kun

liitäntäjohtojalaiteovatmoitteettomassakunnossa.

Katkaiselaitteestavirtajairrotasesähkövirrasta,ennenkuin

vaihdatvarusteitatailisäosia,jotkaliikkuvatlaitteenollessatoimin-

nassa.Irrotalaiteainasähköverkosta,kunsejääilmanvalvontaa

jaennensenkokoamista,osiinpurkamistataipuhdistamista.Varo,

ettäterävätreunattaikuumatpinnateivätvaurioitaliitäntäjohtoa.

Joslaitteenliitäntäjohtovioittuu,sensaaturvallisuussyistävaihtaa

vainvalmistaja,valtuutettuhuoltoliiketaivastaavatvaltuudet

omaavasähköasentaja.Jätäsenvuoksilaitteenkorjauksetvain

valtuutetunhuoltoliikkeentehtäväksi.

MK3_EU_8001024969.indb 80 02.10.2015 14:16:33

 81



 Turvallisuusasiaa

Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

W Loukkaantumisvaara

W Sähköiskun vaara

Sähkökatkonsattuessalaiteeikytkeydypoispäältä;sekäynnistyy

uudelleensähkökatkonjälkeen.

Äläupotaperuslaitettaveteentaimuihinnesteisiin,pesesitäjuok-

sevanvedenallataiastianpesukoneessa.

Irrotapistotulppapistorasiastaennenhäiriönpoistamista.

W Varo pyöriviä varusteita – loukkaantumisvaara!

Älätartukulhoonkoneenollessatoiminnassa.Kunlisäätaineksia,

käytäainasyöttöpaininta.Konekäyvieläjonkinaikaapysäyt-

tämisenjälkeen.Vaihdavarustevastasitten,kunmoottorion

pysähtynyt.

W Varo terävää terää/pyörivää käyttöakselia –

loukkaantumisvaara!

Älälaitasormiapaikalleenkiinnitettyyntehosekoittimenkulhoon!

Irrotajakiinnitätehosekoittimenkulhovain,kuntoimintaonpysäh-

tynyt.Irrotajakiinnitäminileikkurinkulhovain,kuntoimintaon

pysähtynyt.

W Varo terävää terää – loukkaantumisvaara!

Äläkoskeyleisteränteräosaanpaljainkäsin.Kunetkäytäyleis-

terää,säilytäsitäteränsuojuksessa.Käytäpuhdistamiseenharjaa.

Äläkoskehienonnusterienteräviinteriintaisyrjiin.

Tartuteriinvainkeskeltämuoviosaa!Älätartutäyttöaukkoon.Kun

lisäätaineksia,käytäainasyöttöpaininta.

Äläkosketeräosaanpaljainkäsin.Käytäpuhdistamiseenharjaa.

W Palovamman vaara!

Kannessaolevansuppilonkauttatuleeuloshöyryäsekoitettaessa

kuumiaaineksia.Täytätehosekoittimeenkuumaataikuohuvaa

nestettäenintään0,4litraa.

W Loukkaantumisvaara

Kokoaainaensinlisäosajakiinnitäsevastasittenyleiskoneeseen.

Laitteeseen tai lisävarusteeseen kiinnitettyjen symbolien

selitykset

Varoitus!Pyörivävaruste.

Älätartutäyttöaukkoon.

Teräosa,jossaonsekoitus-ja

hienonnusterä

Lukitseteräosatehosekoittimen

taiminileikkurinkulhoon.

Teräosa,jossaonjauhinterä

Irrotateräosatehosekoittimentai

minileikkurinkulhosta.

MK3_EU_8001024969.indb 81 02.10.2015 14:16:34

82



Laitteenosat

Laitteen osat

Käyttöohjeontarkoitettulaitteen

erityyppisillelisäosille.Kuvasta Ilöydät

mallitaulukon.

Käännäesiinkuvasivut.

Kuva A

Peruslaite

1 Valitsin

P=seis

M =pitoasento,suurinkäyttönopeus,

pidävalitsinalaspainettunahaluamasi

ajan.

Tehoalueet1–2,käyttönopeudet:

1=alhainenkäyttönopeus–hidas,

2=suurikäyttönopeus–nopea.

2 Käyttöliitäntä

3 Liitäntäjohdon säilytystila

4 Kulho

5 Varusteen pidike

6 Varusteet*

a Yleisteräjateränsuojus

b Taikinakoukku

c Vatkainterä

7 Hienonnusterät*

a Käännettäväviipalointiterä

–paksu/ohut

b Käännettäväraastinterä

–karkea/hieno

c Käännettäväviipalointi-jaraastinterä

8 Kansi

a Täyttöaukko

b SyöttöpaininVaruste*

Onneksi olkoon valintasi on Siemens.

Lisätietoja tuotteistamme löydät

internet-sivuiltamme.

Turvallisuusasiaa......................................80

Laitteenosat.............................................82

Käyttö.......................................................82

Puhdistus..................................................85

Toimenpiteitäkäyttöhäiriöidenvaralle.......86

Säilytys.....................................................86

Jätehuolto.................................................86

Takuu........................................................86

Ruokaohjeet/ainekset/käsittely.............87

9 Teräosa, jossa on sekoitus-/

hienonnus-terä ja tiiviste

10 Teräosa, jossa on sekoitusterä ja

tiiviste

11 Minileikkurin kulho

12 Tehosekoittimen kulho

13 Tehosekoittimen kansi

a Täyttöaukko

b Suppilo

* mallistariippuen

Minileikkurillavoitkäyttäähyödyksilaitteen

kokotehon(muistanoudattaaohjeissa

annettujamääriä).Ohjeetlöytyvätkuvasi-

vuilta(kuva F).

Josminileikkurieikuuluvakiovarus-

teisiin,voittilatasenhuoltopalvelusta

(tilausnro12005833).

Käyttö

Puhdistalaitejavarusteethuolellisesti

ennenensimmäistäkäyttökertaa,katso

kappale”Puhdistus”.

Esivalmistelut

■ Asetakonetasaisellejapuhtaalle

alustalle.

■ Vedäjohtoaulosyleiskoneesta,kunnes

seonsopivanpituinen.

Tärkeitä ohjeita

– Käynnistäjapysäytälaiteainoastaan

valitsimesta.

– Äläpysäytälaitettakoskaankääntämällä

kulhoa,tehosekoitintataijotainvarustetta.

– Käynnistälaitevain,kunlisäosatai

varusteonkiinnitettypaikalleenvalmiiksi

koottuna.

Kulho varusteineen / varusteet

W Varo pyöriviä

varusteita – loukkaantumisvaara!

Älätartukulhoonkoneenollessatoimin-

nassa.Kunlisäätaineksia,käytäaina

syöttöpaininta.

Konekäyvieläjonkinaikaapysäyttämisen

jälkeen.Vaihdavarustevastasitten,kun

moottorionpysähtynyt.

Sisältö

MK3_EU_8001024969.indb 82 02.10.2015 14:16:34

 83

   Käyttö

Huomio!

Kunkäytätkulhoa,laitekäynnistyyvain,

kunkulhoonpaikallaanjakansionkiinni-

tettykunnollapaikalleen.

Yleisterä

hienontaa,silppuaa,sekoittaaja

vaivaajopataikinat.

W Varo terävää

terää – loukkaantumisvaara!

Äläkoskeyleisteränteräosaanpaljain

käsin.Kunetkäytäyleisterää,säilytäsitä

teränsuojuksessa.Tartuyleisteräänvain

muovikahvanreunasta.

Taikinakoukku

vaivaapaksuttaikinatjasekoittaa

taikinaanainekset,joitaeitarvitse

hienontaa(esim.rusinat,suklaalastut).

Vatkainkiekko

vatkaakerma-javalkuaisvaahdon

javalmistaamajoneesin.

Kuva B

■ Asetakulhopaikalleen(kulhonnuolija

laitteennuolivastatusten)jakäännä

myötäpäiväänvasteeseenasti.

■ Asetavarusteenpidinpaikalleenkulhoon.

■ Asetayleisterä,vatkainterätaitaikina-

koukkupaikalleenvarusteenpitimeenja

päästäirti.

Kun kiinnität varustetta, huomioi sen

asento! Kiinnitä varuste painamalla

alaspäin vasteeseen asti.

Huomio!

Lisääaineksetvastasitten,kunvarusteon

kiinnitettynä.

■ Täytäainekset.

■ Asetakansipaikalleensyöttöpainimen

kanssa(kannennuolijakulhossaoleva

pistevastatusten)jakäännämyötäpäi-

vään.Kannennokantuleekiinnittyä

kulhonkahvassaolevaankiinnityskoh-

taanvasteeseenasti.

■ Laitapistotulppapistorasiaan.

■ Valitsehaluamasinopeusvalitsimella.

■ Kunlisäätaineksia,asetavalitsinensin

asentoonP.

■ Poistasittensyöttöpaininjalisääainekset

täyttöaukonkautta.Voitkäyttääsyöttöpai-

nintamittana.

Hienonnusterät

W Varo terävää terää –

loukkaantumisvaara!

Äläkoskehienonnusterienteräviinteriintai

syrjiin.Pidäkiinnivainteränreunasta!Älä

tartutäyttöaukkoon.Kunlisäätaineksia,

käytäainasyöttöpaininta.

Käännettävä viipalointiterä –

paksu/ohut

viipaloihedelmätjakasvikset.

Käyttönopeus1.

Käännettävänviipalointiteränmerkinnät:

”grob”paksuilleviipaleille,

”fein”ohuilleviipaleille

Huomio!

Käännettäväviipalointiteräeisovellukovan

juuston,leivän,sämpylöidentaisuklaan

viipalointiin.Viipaloikeitetytperunatvain

kylminä.

Käännettävä raastinterä –

karkea/hieno

raastaavihannekset,hedelmät

jajuuston,paitsikovanjuuston

(esim.parmesaani).

Käyttönopeus1.

Käännettävänraastinteränmerkinnät:

”2”karkealleraasteelle

”4”hienolleraasteelle

Huomio!

Käännettäväraastinteräeisovellupähki-

nöidenrouhimiseen.Raastapehmeää

juustoavainteränkarkeallapuolellanopeu-

della2.

Käännettävä viipalointi- ja

raastinterä

viipaloijaraastaahedelmät,

kasviksetjajuuston.

Käyttönopeus2.

Huomautus:Äläkäsittelekäännettävällä

viipalointiterälläkoviaelintarvikkeita,sillä

terävoimuutentylsyä.Käytätähänkään-

nettävääviipalointiterää(paksu/ohut).

Kuva C

■ Asetakulhopaikalleen(kulhonnuolija

laitteennuolivastatusten)jakäännä

myötäpäiväänvasteeseenasti.

■ Asetavarusteenpidinpaikalleenkulhoon.

MK3_EU_8001024969.indb 83 02.10.2015 14:16:35

84



Käyttö

Käyttötarkoituksenmukaan:

■ Asetahienonnusteräpaikoilleenvaruste-

enpitimeenhaluamasiviipalointi-/raastin-

puoliylöspäin.Asetateräteränpitimeen

niin,ettävarusteenpitimenvääntiöt

tarttuvatterässäolevaanreikään.

■ Asetakansijasyöttöpaininpaikalleen

(kannennuolijakulhonnuolivastatusten)

jakäännämyötäpäivään.Kannennokan

tuleekiinnittyäkulhonkahvassaolevaan

kiinnityskohtaanvasteeseenasti.

■ Laitapistotulppapistorasiaan.

■ Valitsehaluamasinopeusvalitsimella.

■ Täytäkulhoonviipaloitavattairaastet-

tavatainekset.

■ Työnnäviipaloitaviatairaastettavia

aineksiasisäänvainkevyestisyöttöpaini-

mellapainaen.Poistasittensyöttöpainin

jalisääaineksettäyttöaukonkautta.

Huomio!

Tyhjennäkulho,ennenkuinseonniin

täynnä,ettäviipaloitavattairaastettavat

aineksetulottuvatpidikelevyyn.

Käytön jälkeen

■ AsetavalitsinasentoonP.

■ Irrotapistotulppapistorasiasta.

■ Irrotakansivastapäiväänkääntäen.

■ Poistavaruste:

Poistavarusteenpidinkulhostayhdessä

yleisterän,vatkainteräntaitaikinakoukun

kanssa.Irrotavarustepitimestä.

■ Poistateränpidinjahienonnusterä

kulhosta.Poistavarusteenpidinkulhosta.

■ Poistakulhokääntämällävastapäivään.

■ Puhdistakaikkiosat,katsokohta

”Puhdistus”.

Tehosekoitin

Sekoitus-jahienonnusterällävarustettu

teräosasekoittaanestemäisetjapuoli-

kovatelintarvikkeet,hienontaajapilkkoo

hedelmätjavihanneksetsekäsoseuttaa

ruoat.

W Varo terävää terää / pyörivää

käyttöakselia – loukkaantumisvaara!

Älätartupaikalleenkiinnitettyyntehosekoit-

timeen!Irrota/kiinnitätehosekoitinvainkun

koneenmoottorionpysähtynyt!Äläkoske

teräosaanpaljainkäsin.Käytäpuhdistami-

seenharjaa.

W Palovamman vaara!

Kannessaolevansuppilonkauttatuleeulos

höyryäsekoitettaessakuumiaaineksia.

Täytätehosekoittimeenkuumaatai

kuohuvaanestettäenintään0,4litraa.

Huomio!

Tehosekoitinvoivaurioitua.Äläkäsittele

pakasteita(paitsijääpaloja).Äläkäytä

tehosekoitintatyhjänä.

Kuva D

■ Kiinnitätiivistepaikoilleenteräosaan.

Varmista,ettätiivisteonkunnolla

paikoillaan.

Tärkeitä ohjeita

Jostiivistevioittuutaieioleoikeinpaikoil-

laan,nestettävoivuotaaulos.

■ Kiinnitäteräosa,jossaonsekoitus-ja

hienonnusteräptehosekoittimenkulhoon

jalukitsekääntämällävastapäivään(m).

■ Käännäkulhoylösalaisin(teräosa

alaspäin).

■ Asetatehosekoittimenkulhopaikalleen

(kulhonnuolijakoneennuolivastatusten)

jakäännämyötäpäiväänvasteeseenasti.

■ Täytäainekset.

Maksimimääränesteitä=1,0litraa;

(maksimimääräkuohuviataikuumia

nesteitä0,4litraa)

Optimaalikäsittelymäärä,kiinteitä

aineksia=80grammaa

■ Asetakansipaikoilleenjapainakiinni.

Pidäkiinnikannestakäytönaikana.

■ Laitapistotulppapistorasiaan.

■ Valitsehaluamasinopeusvalitsimella.

■ Kunlisäätaineksia,asetavalitsinensin

asentoonP.

■ Irrotakansijalisääainekset

tai

■ poistasuppilojalisääkiinteätainekset

vähitellentäyttöaukonkautta

tai

■ kaadanestemäisetaineksetkulhoon

suppilonläpi.

MK3_EU_8001024969.indb 84 02.10.2015 14:16:35

 85



 Puhdistus

Käytön jälkeen

■ AsetavalitsinasentoonP.

■ Irrotapistotulppapistorasiasta.

■ Irrotatehosekoitinvastapäivään

kääntäen.

■ Irrotakansi.

■ Avaateräosakääntämällämyötäpäivään

(l)jairrotatehosekoittimenkulhosta.

■ Puhdistakaikkiosat,katsokohta

”Puhdistus”.

Minileikkuri

Käyttö(laitemallinmukaan)

– Sekoitus-jahienonnusterällävarustettu

teräosaphienontaajapilkkoolihan,

kovanjuuston,sipulit,yrtit,valkosipulin,

hedelmätjavihannekset.

– Jauhinterällävarustettuteräosa

hienontaapienemmätmäärätmausteita

(esim.pippuri,kumina,katajanmarjat,

kaneli,tähtianis,sahrami)jasokeria

sekäjauhaaviljan(esim.vehnän,hirssin,

pellavansiemenet).

W Varo terävää terää / pyörivää

käyttöakselia – loukkaantumisvaara!

Irrotajakiinnitäminileikkurivain,kun

toimintaonpysähtynyt.Äläkosketeräosaan

paljainkäsin.Käytäpuhdistamiseenharjaa.

Kuvassa Fonannettumaksimimäärienja

käyttöaikojenohjeellisetarvotkäytettäessä

minileikkuria.

Kuva E

■ Asetaminileikkurinkulhotyötasolle

aukkopuoliylöspäin.

■ Laitahienonnettavatelintarvikkeet

kulhoon.HuomioimerkkiMAXkulhossa!

■ Kiinnitätiivistepaikoilleenteräosaan.

Varmista,ettätiivisteonkunnolla

paikoillaan.

Tärkeitä ohjeita

Jostiivistevioittuutaieioleoikeinpaikoil-

laan,nestettävoivuotaaulos.

■ Kiinnitäteräosa(p/q)minileikkurin

kulhoonjalukitsekääntämällävastapäi-

vään(m).

■ Käännäminileikkuriylösalaisin(teräosa

alaspäin).

■ Asetaminileikkuripaikalleen(kulhonnuoli

jalaitteennuolivastatusten)jakäännä

myötäpäiväänvasteeseenasti.

■ Laitapistotulppapistorasiaan.

■ Valitsehaluamasinopeusvalitsimella.

Huomautus:Mitäkauemminlaiteonkäyn-

nistettynä,sitähienommanlopputuloksen

saat.Lisälaitteidenkäyttösuosituksetvoit

katsoakohdasta”Ruokaohjeet/ainekset/

käsittely”.

Käytön jälkeen

■ AsetavalitsinasentoonP.

■ Irrotapistotulppapistorasiasta.

■ Käännäminileikkuriavastapäiväänja

irrota.

■ Käännäminileikkuritoisinpäin

(teräosaylöspäin).

■ Avaateräosakääntämällämyötäpäivään

(l)jairrotaminileikkurinkulhosta.

■ Tyhjennäkulho.

■ Puhdistakaikkiosat,katsokohta

”Puhdistus”.

Puhdistus

Laiteonhuoltovapaa.Kunmuistat

puhdistaalaitteenhuolellisesti,seeivahin-

goidujatoimiihyvin.Katsokuvasta G,

miteneriosatpuhdistetaan.

W Sähköiskun vaara!

Äläupotaperuskonettaveteentaipesesitä

juoksevanvedenalla.

Huomio!

Laitteenpinnatvoivatvaurioitua.Äläkäytä

hankaaviapuhdistusaineita.

Ohje:Porkkanoista,punakaalistatms.jää

muoviosiinpunaistaväriä,jonkavoitpoistaa

muutamallatipallaruokaöljyä.

Peruskoneen puhdistus

■ Irrotapistotulppapistorasiasta.

■ Pyyhiperuskonepuhtaaksikostealla

liinalla.Käytätarvittaessahiemankäsin-

pesuuntarkoitettuaastianpesuainetta.

■ Kuivaakonelopuksi.

MK3_EU_8001024969.indb 85 02.10.2015 14:16:35

86



Toimenpiteitäkäyttöhäiriöidenvaralle

Kulhon ja varusteiden puhdistus

W Varo terävää terää –

loukkaantumisvaara!

Äläkoskeyleisteränteräosaanpaljain

käsin.Käytäpuhdistamiseenharjaa.Älä

koskehienonnusterienteräviinteriintai

syrjiin.Pidäkiinnivainteränreunasta!

Kaikkiosatovatkonepesunkestäviä.

Varo,ettämuoviosateivätjääpuristuksiin

astianpesukoneessa,niidenmuotosaattaa

muuttuapesunaikana.

Tehosekoittimen ja minileikkurin

puhdistus

W Varo terävää terää –

loukkaantumisvaara!

Äläkosketeräosaanpaljainkäsin.Kunet

käytäyleisterää,säilytäsitäteränsuojuk-

sessa.Käytäpuhdistamiseenharjaa.

Tehosekoittimenkulho(ilmanteräosaa),

kansijasuppiloovatkonepesunkestäviä.

Äläpesetehosekoittimenterääastianpe-

sukoneessa,vaanpuhdistasejuoksevan

vedenalla(äläjätälikoamaanveteen).

Irrotatiivistepuhdistamistavarten.

Toimenpiteitä

käyttöhäiriöiden varalle

W Loukkaantumisvaara

Irrotapistotulppapistorasiastaennen

häiriönpoistamista.

Häiriö:

Laiteeikäynnistytaikytkeytyypois

toiminnastakäytönaikana.

Mahdollinen syy:

Kulhotaikansija/tailisäosaeioleoikein

paikoillaantaionlöystynyt.

Toimenpide:

■ AsetavalitsinasentoonP.

■ Asetakulho/kansija/tailisäosaoikein

paikoilleenjakäännäkiinnivasteeseen

asti.

■ Käynnistälaiteuudelleen.

Tärkeä ohje

Josvikaeikorjaannuohjeidenavulla,ota

yhteyshuoltopalveluun(katsohuoltoliik-

keidenosoitteetvihkonlopusta).

Säilytys

Kuva H

Varusteitavoitsäilyttääkulhossatilan

säästämiseksi.

Jätehuolto

Hävitäpakkausympäristöystäväl-

lisesti.Tämänlaitteenmerkintä

perustuukäytettyjäsähkö-ja

elektroniikkalaitteita(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE)

koskevaandirektiiviin2012/19/EU.

Tämädirektiivimäärittääkäytettyjen

laitteidenpalautus-jakierrätys-sään-

nöksetkokoEU:nalueella.Tietoja

oikeastajätehuollostasaamyyjältä

taikunnalliseltajäteneuvojalta.

Takuu

Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojan

myöntämättakuuehdot.Täydellisettakuue-

hdotsaatmyyntiliikkeeltä,jostaoletostanut

laitteen.Takuutapauksessaonnäytettävä

ostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

MK3_EU_8001024969.indb 86 02.10.2015 14:16:35

 87

   Ruokaohjeet/ainekset/käsittely

Ruokaohjeet / ainekset / käsittely

Työvä-

line

Nopeus Käyttö-

aika

Ruokaohjeet / ainekset / käsittely

tai

alhainen n.

1-2min

Hiivataikina

– max.500gjauhoja

– 25ghiivaataivastaavamääräkuivahiivaa

– 220mlmaitoa(huoneenlämpöisenä)

– 1muna

– ripaussuolaa

– 80gsokeria

– 60gvoita

– ½sitruunankuorta(sitruuna-aromaa)

■ Laitakulhoonkaikkiainekset(paitsimaito).

■ Valitsealhainennopeus10sekunniksi.

■ Lisäämaitojasekoitaalhaisellanopeudellanoin

1½minuuttia.

Ainestentuleeollahuoneenlämpöisiä.Kuntaikinanäyttää

sileältä,annasennoustalämpimässäpaikassa.

M Sipulit, valkosipuli

– 1sipuli,neljäänosaanpaloiteltuna–300g

– 1valkosipuli–300g

■ Rouhisopivanhienoksi.

korkea Kova juusto (esim. parmesaani)

– 10-200g

■ Leikkaajuustokuutioiksi.

■ Raastasesopivanhienoksi.

korkea Suklaa

– 50-200g

■ Leikkaataimurennasuklaapieniksipaloiksi.

■ Raastasesopivanhienoksi.

korkea Persilja

– 10-50g

■ Rouhisopivanhienoksi

korkea Liha, maksa (jauhelihaan,tartarpihviinjne.)

– 50-500g

■ Poistaluut,rustot,nahkajajänteet.Paloitteleliha.

Lihataikinan,täytteenjapasteijanvalmistus:

■ Laitaliha(nauta,sika,vasikka,lintu,muttamyöskalajne.)

kulhoonyhdessämuidenaineidenjamausteidenkanssaja

alustataikinaksi.

korkea n.

1,5min-

2min

Mansikkasorbetti

– 250gpakastemansikoita

– 100gtomusokeria

– 180mlkermaa

■ Mittaakaikkiaineksetkulhoon.Käynnistäkoneheti,koska

muutoinaineksetpaakkuuntuvat.Sekoitaniinkauan,

kunnessyntyykermaistajäätelöä.

MK3_EU_8001024969.indb 87 02.10.2015 14:16:36

88

  Ruokaohjeet/ainekset/käsittely

Työvä-

line

Nopeus Käyttö-

aika

Ruokaohjeet / ainekset / käsittely

alhainen Valkuaisvaahto

– 2-6munanvalkuaista

■ Käytäalhaistakierroslukua.

korkea Kermavaahto

– 200-400g

■ Vatkaasuurellanopeudella.

alhainen/

korkea

Majoneesi

– 1muna

– 1tlsinappia

– 150-200mlöljyä

– 1rkletikkaataisitruunanmehua

– ripaussuolaa

– ripaussokeria

Ainestentuleeollahuoneenlämpöisiä.

■ Sekoitakaikkiaaineksia(paitsiöljyä)muutamasekunti

nopeudella1.

■ Kytkepäällenopeusalue2,lisääöljyjoukkoonhitaastitäyt-

töaukostajasekoitaniinkauan,kunnesseosemulgoituu.

Käytä majoneesi tuoreena, älä säilytä.

korkea/M Pähkinät, mantelit

– 50-200g

■ Poistakuoret,muutenterätylsyy.

■ Rouhisopivanhienoksi.

korkea/M Hedelmien tai vihannesten soseuttaminen

– omenasose,pinaatti,porkkana-,tomaattisose;raakoinatai

keitettynä

■ Laitaaineksetjamausteetyhdessätehosekoittimeenja

soseuta.

korkea Suklaamaito

– 80-100gkylmääsuklaata

– noin400mlkuumaamaitoa

■ Hienonnasuklaatehosekoittimessa,kaadasekaankuuma

maitojasekoitahetken.

M Hunaja-hasselpähkinä-levite

– 15ghasselpähkinöitä

– 110gkukkaishunajaa(huoneenlämpöisenä)

■ Mittaapähkinätminileikkurinkulhoonjahienonnasekoitus-

jahienonnusterällänoin20sekuntiavalitsinasennossaM.

■ Poistaminileikkurinkulho,käännäylösalaisinjairrota

teräosa.

■ Lisääjoukkoonhunaja.Suljeminileikkurinkulhoteräosalla

jaasetaleikkuripaikoilleenyleiskoneeseen.

■ Odota,kunneshunajaonvalunutkokonaanteränpäälle.

ValitsesittenasentoM jasekoita5sekuntia.

Kuvassa Fonannettumaksimimäärienjakäyttöaikojenohjeellisetarvot

käytettäessäminileikkurinkulhoajateräosia.

MK3_EU_8001024969.indb 88 02.10.2015 14:16:38

 89

 Γιατηνασφάλειάσας

Για την ασφάλειά σας

Πριν τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες,

ώστε να γνωρίζετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και

χειρισμού για την παρούσα συσκευή.

Ημητήρησητωνοδηγιώνγιατησωστήχρήσητηςσυσκευής

αποκλείειτηνευθύνητουκατασκευαστήγιαζημιέςπουπροκύπτουν

απόαυτή.Ηπαρούσασυσκευήπροορίζεταιγιατηνεπεξεργασία

ποσοτήτων,συνήθωνγιατονοικοκυριόήσεμηεπαγγελματικές

εφαρμογές,παρόμοιεςμενοικοκυριό.Οιπαρόμοιεςμετονοικο-

κυριόεφαρμογέςπεριλαμβάνουνπ.χ.τηχρήσησεκουζίνεςγια

τουςυπαλλήλουςκαταστημάτων,γραφείων,αγροτικώνκαιάλλων

επιχειρήσεων,καθώςκαιτηχρήσηαπόενοικιαστέςξενώνων,

μικρώνξενοδοχείωνκαιπαρομοίωνκατοικιών.Χρησιμοποιείτε

τησυσκευήμόνογιαποσότητεςκαιχρόνους,συνήθειςγιατο

νυκοκοιριό,βλ.στοκεφάλαιο«Συνταγές/Υλικά/Επεξεργασία».

Ηπαρούσασυσκευήείναικατάλληληγιατηνανάδευση,τοζύμωμα,

χτύπημα,κόψιμοκαιτρίψιμοτροφίμων.Μετηχρήσητωναπότον

κατασκευαστήεγκεκριμένωνεξαρτημάτωνείναιδυνατέςπεραιτέρω

εφαρμογές.Δενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιηθείγιατηνεπεξεργασία

άλλωναντικειμένωνήαντίστοιχαουσιών.

Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνομετααυθεντικάεξαρτήματα.

Παρακαλείσθεναφυλάξετετιςοδηγίεςχρήσης.Κατάτηνπαραχώ-

ρησητηςσυσκευήςσετρίτουςδώστεμαζίτιςοδηγίεςχρήσης.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσεεσωτερικούςχώρους,σε

θερμοκρασίαδωματίουκαισευψόμετρομέχρι2000mπάνωαπό

τηστάθμητηςθάλασσας.Ηπαρούσασυσκευήδενεπιτρέπεταινα

χρησιμοποιείταιαπόπαιδιά.Κρατάτετησυσκευήκαιτοτροφοδοτικό

καλώδιότηςμακριάαπόπαιδιά.Οισυσκευέςμπορούνναχρησιμο-

ποιούνταιαπόπρόσωπαμεμειωμένεςφυσιολογικές,αισθητήριεςή

νοητικέςικανότητεςκαθώςκαιέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης,όταν

επιβλέπονταιήέχουνκαταρτιστείσχετικάμετηνασφαλήχρήσητης

συσκευήςκαιέχουνκατανοήσειτουςκινδύνουςπουαπορρέουν

απόαυτή.Ταπαιδιάδενεπιτρέπεταιναπαίζουνμετησυσκευή.

Συνδέετεκαιλειτουργείτετησυσκευήμόνοσύμφωναμεταστοιχεία

στηνπινακίδατύπου.Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσεκλει-

στούςχώρους.Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνον,όταναυτήκαι

τοκαλώδιότηςδενπαρουσιάζουνβλάβες.Πριντηναλλαγήεξαρ-

τημάτωνήπροσαρτημάτων,ταοποίακινούνταικατάτηλειτουργία,

ησυσκευήπρέπεινααπενεργοποιηθείκαινααπομονωθείαπότο

δίκτυο.

MK3_EU_8001024969.indb 89 02.10.2015 14:16:38

90

Γιατηνασφάλειάσας

Ότανδεντηνεπιβλέπετε–πριντησυναρμολόγηση,τηναποσυναρ-

μολόγησηήτονκαθαρισμό–ησυσκευήπρέπεινααπομονώνεται

πάντοτεαπότοδίκτυο.Μηφέρνετετοτροφοδοτικόκαλώδιοσε

επαφήμεαιχμηρέςάκρεςήμεκαυτέςεπιφάνειες.

Ηαλλαγήτουτροφοδοτικούκαλωδίου,όταναυτόπαρουσιάζει

κάποιαβλάβη,πρέπειναγίνεταιαπότονκατασκευαστήήτηναντί-

στοιχηυπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατώνήαπόκατάλληλα

καταρτισμένοπρόσωπο,ώστενααποφεύγονταιοικίνδυνοι.Οι

επισκευέςστησυσκευήπρέπειναανατίθενταιμόνοστηνυπηρεσία

τεχνικήςεξυπηρέτησηςτωνπελατώνμας.

Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή

W Κίνδυνος τραυματισμού

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Σεπερίπτωσηδιακοπήςτουρεύματοςησυσκευήπαραμένειενερ-

γοποιημένηκαιμετάτηδιακοπήξαναξεκινά.Μηβυθίσετεποτέτη

βασικήσυσκευήμέσασευγρά,μηντηνκρατήσετεποτέκάτωαπό

τρεχούμενονερόούτενατηνπλύνετεστοπλυντήριοπιάτων.Πριν

τηναντιμετώπισηκάποιαςβλάβηςβγάζετετοφιςαπότηνπρίζα.

W Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα εργαλεία!

Κατάτηλειτουργίαμηβάζετεποτέτοχέρισαςμέσαστομπολ.Για

τοσπρώξιμουλικώνχρησιμοποιείτεπάντοτετονπιεστή.

Μετάτηθέσηεκτόςλειτουργίαςεξακολουθείναλειτουργείηκίνηση

γιαλίγοχρόνοακόμη.Αλλάζετεταεργαλείαμόνον,ότανηκίνηση

είναιακινητοποιημένη.

W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ/

την περιστρεφόμενη κίνηση!

Μηνπιάνετεποτέμέσαστοτοποθετημένοποτήριμίξερ!Αφαιρείτε/

Τοποθετείτετοποτήριμίξερμόνομεακινητοποιημένητηνκίνηση.

Αφαιρείτε/Τοποθετείτετομπολτουκόφτηγενικήςχρήσηςμόνομε

ακινητοποιημένητηνκίνηση.

W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι!

Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτουμαχαριούγενικήςχρήσηςμεγυμνά

ταχέρια.Ότανδεντοχρησιμοποιείτε,φυλάτετομαχαίριγενικής

χρήσηςπάντοτεστηνπροστασίαμαχαιριού.Γιατονκαθαρισμό

χρησιμοποιείτεβούρτσα.

Μηνπιάνετετακοφτεράμαχαίριακαιτιςακμέςτωνδίσκωνκοπής.

Πιάνετετουςδίσκουςμόνοστοπλαστικότμήμαστοκέντρο!

Μηνπιάνετεστοάνοιγμασυμπλήρωσηςυλικών.Γιατοκατόπιν

σπρώξιμοτωνυλικώνχρησιμοποιείτεμόνοντονπιεστή.

Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτουένθετουμαχαριούμεγυμνάταχέρια.

Γιατονκαθαρισμόχρησιμοποιείτεβούρτσα.

MK3_EU_8001024969.indb 90 02.10.2015 14:16:38

 91

 Γιατηνασφάλειάσας

Με μια ματιά

Οιοδηγίεςπεριγράφουνδιαφόρουςεξοπλι-

σμούςτηςσυσκευής.ΣτηνΕικόνα Iθα

βρείτεμιασυνοπτικήάποψητωνμοντέλων.

Παρακαλείσθεν‘ανοίξετετιςσελίδεςμετις

εικόνες.

Εικόνα A

Βασική συσκευή

1 Περιστρεφόμενος διακόπτης

P=Στοπ

M =στιγμιαίαλειτουργίαμετονμέγιστο

αριθμόστροφών,κρατάτετονδιακόπτη

γιατηνεπιθυμητήδιάρκειαανάμιξης.

Βαθμίδα1–2,ταχύτηταλειτουργίας:

1=ομικρότεροςαριθμόςστροφών,

αργά

2=ομεγαλύτεροςαριθμόςστροφών,

γρήγορα

2 Κίνηση

3 Χώρος καλωδίου

4 Μπολ

5 Συγκράτηση εργαλείου

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας

σας συσκευής από τον Oίκο Siemens.

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα

προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα

μας.

Γιατηνασφάλειάσας................................89

Μεμιαματιά..............................................91

Χειρισμός..................................................92

Καθαρισμόςκαιφροντίδα.........................96

Αντιμετώπισηβλαβών..............................96

Φύλαξη.....................................................97

Απόσυρση................................................97

Συνταγές/Υλικά/Εκτέλεση.....................97

Όροιεγγύησης........................................100

W Κίνδυνος ζεματίσματος!

Ότανδουλεύετεκαυτάυλικά,εξέρχεταιατμόςαπότοχωνίστο

καπάκι.Γεμίζετετοποτήριτουμίξερμε0,4λίτρακαυτόήαφρίζον

υγρότοπολύ.

W Κίνδυνος τραυματισμού!

Μηνσυναρμολογείτεταεξαρτήματαποτέεπάνωστηβασική

συσκευή.

Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκευή ή αντίστοιχα στα

εξαρτήματα

Προσοχή!Περιστρεφόμεναεργαλεία.

Μηνπιάνετεστοάνοιγμασυμπλήρωσηςυλικών.

Ασφαλίζετετοένθετομαχαιριούστοποτήριμίξερήαντίστοιχαστομπολτου

κόφτηγενικήςχρήσης.

Αφαιρείτετοένθετομαχαιριούαπότοποτήριμίξερήαντίστοιχααπότο

μπολτουκόφτηγενικήςχρήσης.

Ένθετομαχαιριούμεμαχαίριανάμειξης/τριψίματος/κοπής

Ένθετομαχαιριούμεμαχαίριάλεσης

Περιεχόμενα

MK3_EU_8001024969.indb 91 02.10.2015 14:16:38

92

el Χειρισμός

6 Εργαλεία*

a Μαχαίριγενικήςχρήσηςμε

προστασίαμαχαιριού

b EργαλείοζυμώματοςcΔίσκος

χτυπήματος

7 Δίσκοι κοπής*

a Δίσκοςκοπήςδιπλήςόψης–

χοντρό/ψιλόκόψιμο/τρίψιμο

b Δίσκοςτριψίματοςμεδύοόψεις–

χοντρό/ψιλότρίψιμο

c Δίσκοςκοπής-τριψίματος,διπλής

όψης

8 Καπάκι

a Άνοιγμαγιατησυμπλήρωσηυλικών

b Πιεστής

Εξαρτήματα*

9 Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι μίξερ /

μαχαίρι κοπής και τσιμούχα

10 Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι άλεσης

και τσιμούχα

11 Δοχείο πολυκόφτη

12 Ποτήρι μίξερ

13 Καπάκι για το μίξερ

a Άνοιγμαγιατησυμπλήρωσηυλικών

b Χωνί

* Ανάλογαμετομοντέλο

Μετονκόφτηγενικήςχρήσηςεκμεταλλεύ-

εστετηνπλήρηαπόδοσητηςσυσκευής(με

τήρησητωνπροδιαγραφώντηςσυνταγής).

Θαβρείτετησυνταγήστιςσελίδεςμετις

εικόνες(Εικόνα F).

Ανοκόφτηςγενικήςχρήσηςδενέχειπαρα-

δοθείμαζί,μπορείτενατονπαραγγείλετε

μέσωτηςυπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησης

πελατών(κωδ.παραγγελίας:12005833).

Χειρισμός

Πριντηνπρώτηχρήσηκαθαρίζετεκαλάτη

συσκευήκαιταεξαρτήματα,βλ.στοκεφά-

λαιο«Καθαρισμόςκαιφροντίδα».

Προετοιμασία

■ Τοποθετείτετηβασικήσυσκευήεπάνωσε

λείακαικαθαρήεπιφάνεια.

■ Τραβήξτετοκαλώδιομέχριτοαπαιτού-

μενομήκοςαπότηβασικήσυσκευή.

Σημαντικές υποδείξεις

– Θέτετετησυσκευήσεκαιεκτόςλειτουρ-

γίαςαποκλειστικάμετονπεριστρεφόμενο

διακόπτη.

– Μηθέσετεποτέτησυσκευήεκτός

λειτουργίας,στρέφονταςτομπολ,τομίξερ

ήκάποιοεργαλείο.

– Θέτετετησυσκευήσελειτουργίαμόνον,

ότανέχουντοποθετηθείπλήρωςταεργα-

λείαήαντίστοιχαταεξαρτήματα.

Μπολ με εξαρτήματα/Εργαλεία

W Κίνδυνος τραυματισμού από

περιστρεφόμενα εργαλεία!

Κατάτηλειτουργίαμηβάζετεποτέτοχέρι

σαςμέσαστομπολ.Γιατοσπρώξιμο

υλικώνχρησιμοποιείτεπάντοτετονπιεστή.

Μετάτηθέσηεκτόςλειτουργίαςεξακολουθεί

ναλειτουργείηκίνησηγιαλίγοχρόνο

ακόμη.Αλλάζετεταεργαλείαμόνον,ότανη

κίνησηείναιακινητοποιημένη.

Προσοχή!

Σεεργασίεςμέσαστομπολησυσκευή

μπορείνατεθείσελειτουργίαμόνομετοπο-

θετημένοτομπολκαθώςκαιμετοποθετη-

μένοκαιασφαλισμένοτοκαπάκι.

Μαχαίρι γενικής χρήσης

Γιακόψιμο,τρίψιμο,άλεση,

ανάδευσηκαιζύμωμα.

W Κίνδυνος τραυματισμού από το

κοφτερό μαχαίρι!

Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτουμαχαριού

γενικήςχρήσηςμεγυμνάταχέρια.Ότανδεν

τοχρησιμοποιείτε,φυλάτετομαχαίρι

γενικήςχρήσηςπάντοτεστηνπροστασία

μαχαιριού.Πιάνετετομαχαίριγενικής

χρήσηςμόνοστηνπλαστικήάκρηλαβή.

Eργαλείο ζυμώματος

Γιατοζύμωμαβαριάςζύμηςκαι

γιατηνανάμιξηυλικών,ταοποίαδεν

πρέπεινακοπούν(π.χ.σταφίδες,κομμα-

τάκιασοκολάτας).

MK3_EU_8001024969.indb 92 02.10.2015 14:16:38

 93

 el Χειρισμός

Δίσκος χτυπήματος

γιασαντιγί,μαρέγκακαιμαγιονέζα.

Εικόνα B

■ Τοποθετείτετομπολ(τοβέλοςστο

μπολνασυμπίπτειμετηνκουκκίδαστη

συσκευή)καιτοστρέφετεστηφοράτων

δεικτώντουρολογιούμέχριτοτέρμα.

■ Τοποθετείτετονφορέαεργαλείωνμέσα

στομπολ.

■ Τοποθετείτετομαχαίριγενικήςχρήσης,

τονδίσκοχτυπήματοςήτοεργαλείο

ζυμώματοςεπάνωστονφορέαεργαλείου

καιαφήνετετοεργαλείοελεύθερο.

Προσέχετε τη θέση των εργαλείων

κατά την τοποθέτηση! Πιέζετε τα εργα-

λεία μέχρι το τέρμα προς τα κάτω.

Προσοχή!

Προσθέτετεταπροςεπεξεργασίααγαθά

πάντοτεμετάτηντοποθέτησητων

εργαλείων.

■ Ρίχνετεταυλικά.

■ Τοποθετείτετοκαπάκιμετονπιεστή(το

βέλοςστοκαπάκινασυμπίπτειμετην

κουκκίδαστομπολ)καιτοστρέφετεστη

φοράτωνδεικτώντουρολογιού.Ημύτη

στοκαπάκιπρέπειναβρίσκεταιμέχριτο

τέρμαστησχισμήτηςλαβήςτουμπολ.

■ Βάζετετοφιςστηνπρίζα.

■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

στηνεπιθυμητήβαθμίδα.

■ Γιαναπροσθέσετευλικά,ρυθμίζετετον

περιστρεφόμενοδιακόπτηστοP.

■ Αφαιρείτετονπιεστήκαιπροσθέτετε

υλικάαπότοάνοιγμασυμπλήρωσης

υλικών.Οπιεστήςμπορείναχρησιμοποι-

ηθείωςποτήριμεζούρα.

Δίσκοι κοπής/τριψίματος

W Κίνδυνος τραυματισμού από το

κοφτερό μαχαίρι!

Μηνπιάνετετακοφτεράμαχαίριακαιτις

ακμέςτωνδίσκωνκοπής.Πιένετετους

δίσκουςμόνοστηνάκρη!Μηνπιάνετεστο

άνοιγμασυμπλήρωσηςυλικών.Γιατο

κατόπινσπρώξιμοτωνυλικώνχρησιμοποι-

είτεμόνοντονπιεστή.

Δίσκος κοπής διπλής όψης –

χοντρό/ψιλό κόψιμο/τρίψιμο

γιατοκόψιμοφρούτωνκαι

λαχανικών.Επεξεργασίαστηβαθμίδα1.

Ένδειξηστονδίσκοκοπήςδιπλήςόψης:

«grob»γιατηνπλευράγιαχοντρό

κόψιμο/τρίψιμο,

«fein»γιατηνπλευράγιαψιλό

κόψιμο/τρίψιμο

Προσοχή!

Οδίσκοςκοπήςδιπλήςόψηςδενείναι

κατάλληλοςγιατοτρίψιμοσκληρούτυριού,

ψωμιού,μικρώνψωμιώνκαισοκολάτας.

Κόβετετιςβρασμένεςπατάτεςμόνονκρύες.

Δίσκος τριψίματος με δύο όψεις –

χοντρό/ψιλό τρίψιμο

γιατοτρίψιμολαχανικών,φρούτων

καιτυριού,εκτόςαπόσκληρότυρί

(π.χ.παρμεζάνα).

Επεξεργασίαστηβαθμίδα1.

Ονομασίαστονδίσκοτριψίματοςδιπλής

όψης:

«2»γιατημεριάγιαχοντρότρίψιμο

«4»γιατημεριάγιαψιλότρίψιμο

Προσοχή!

Οδίσκοςτριψίματοςδιπλήςόψηςδενείναι

κατάλληλοςγιατοτρίψιμοξηρώνκαρπών.

Τρίβετετομαλακότυρίμόνομετηνπλευρά

χοντρούτριψίματοςστηβαθμίδα2.

Δίσκος κοπής-τριψίματος, διπλής

όψης

γιατοκόψιμοκαιτρίψιμοφρούτων,

λαχανικώνκαιτυριού.Επεξεργασίαστη

βαθμίδα2.

Υπόδειξη:Μηνεπεξεργάζεστεκανένα

σκληρότρόφιμομετοδίσκοκοπής/δίσκο

τριψίματοςδιπλήςόψης,επειδήδιαφορε-

τικάμπορείναστωμώσειτομαχαίρι.Γι’

αυτόχρησιμοποιείτετοδίσκοκοπήςδιπλής

όψης(χοντρά/λεπτά).

Εικόνα C

■ Τοποθετείτετομπολ(τοβέλοςστο

μπολνασυμπίπτειμετηνκουκκίδαστη

συσκευή)καιτοστρέφετεστηφοράτων

δεικτώντουρολογιούμέχριτοτέρμα.

■ Τοποθετείτετονφορέαεργαλείωνμέσα

στομπολ.

MK3_EU_8001024969.indb 93 02.10.2015 14:16:39

94

Χειρισμός

Ανάλογαμετηνεπιθυμητήεφαρμογή:

■ Τοποθετείτετονδίσκοκοπής/τριψίματος

επάνωστονφορέαεργαλείου.Γυρίστε

τηνεπιθυμητήπλευράκοπής/τριψίματος

προςταπάνω.Τοποθετείτετονδίσκο

επάνωστονφορέαδίσκουέτσι,ώστετο

κόμπλερστονφορέαεργαλείουναπιάνει

στοάνοιγματωνδίσκων.

■ Τοποθετείτεαπόπάνωτοκαπάκιμετον

πιεστή(τοβέλοςστοκαπάκισυμπίπτει

μετοβέλοςστομπολ)καιγυρίστετοστη

φοράτωνδεικτώντουρολογιού.Ημύτη

στοκαπάκιπρέπειναβρίσκεταιμέχριτο

τέρμαστησχισμήτηςλαβήςτουμπολ.

■ Βάζετετοφιςστηνπρίζα.

■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

στηνεπιθυμητήβαθμίδα.

■ Βάζετετααγαθάγιατοκόψιμοήτο

τρίψιμο.

■ Σπρώχνετεκατόπιντααγαθάγιακόψιμο

ήτρίψιμομόνομεελαφριάπίεσημετον

πιεστή.Αφαιρείτετονπιεστήκαιπροσθέ-

τετευλικάαπότοάνοιγμασυμπλήρωσης

υλικών.

Προσοχή!

Αδειάζετετομπολπροτούγεμίσεικαιτα

κομμέναήτριμμένααγαθάφθάσουνστον

φέρονταδίσκο.

Μετά την εργασία

■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

στοP.

■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα.

■ Στρέφετετοκαπάκιαντίθεταπροςτη

φοράτωνδεικτώντουρολογιούκαιτο

αφαιρείτε.

■ Αφαιρείτετοεργαλείο.

Αφαιρείτετονφορέαεργαλείουμαζίμε

τομαχαίριγενικήςχρήσης,τονδίσκο

χτυπήματοςήαντίστοιχατοεργαλείο

ζυμώματοςαπότομπολ.Αφαιρείτετο

εργαλείοαπότονφορέαεργαλείου.

■ Αφαιρείτετουςδίσκουςκοπής/τριψί-

ματος,πιάνονταςστηνπλαστικήσφαιρική

λαβήστοκέντρο.Βγάζετετονφορέα

εργαλείουαπότομπολ.

■ Στρέφετετομπολαντίθεταπροςτηφορά

τωνδεικτώντουρολογιούκαιτοαφαιρείτε.

■ Καθαρίζετεόλαταμέρη,βλ.«Καθαρισμός

καιφροντίδα».

Μίξερ

Μετοένθετομαχαιριούμεμαχαίριμίξερ/

μαχαίρικοπήςείναιδυνατήηανάμιξη

υγρώνήαντίστοιχαημίρευστωντροφίμων,

τοκόψιμο/τρίψιμοφρέσκωνφρούτωνκαιη

πολτοποίησηφαγητών.

W Κίνδυνος τραυματισμού από το

κοφτερό μαχαίρι του μίξερ/την

περιστρεφόμενη κίνηση!

Μηνβάζετεποτέτοχέρισαςμέσαστο

τοποθετημένομίξερ!Αφαιρείτε/τοποθετείτε

τομίξερμόνον,ότανηκίνησηείναιακινη-

τοποιημένη.Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτου

ένθετουμαχαριούμεγυμνάταχέρια.Γιατον

καθαρισμόχρησιμοποιείτεβούρτσα.

W Κίνδυνος ζεματίσματος!

Ότανδουλεύετεκαυτάυλικά,εξέρχεται

ατμόςαπότοχωνίστοκαπάκι.Γεμίζετε

τοποτήριτουμίξερμε0,4λίτρακαυτόή

αφρίζονυγρότοπολύ.

Προσοχή!

Τομίξερμπορείναπάθειζημιά.

Μηδουλεύετεκατεψυγμέναυλικά(εκτός

απόπαγάκια).Μηλειτουργείτετομίξερ

άδειο.

Εικόνα D

■ Τοποθετείτετηντσιμούχαεπάνωστο

ένθετομαχαιριού.Προσέχετεναείναι

σωστάτοποθετημένηητσιμούχα.

Σημαντικές υποδείξεις

Ανητσιμούχαείναικατεστραμμένηήδεν

τοποθετήθηκεσωστά,μπορείνατρέξειέξω

υγρό.

■ Τοποθετείτετοένθετομαχαιριούμε

μαχαίριμίξερ/μαχαίρικοπήςpμέσα

στοποτήριμίξερκαιτοασφαλίζετε,στρέ-

φονταςαντίστροφαπροςτηφοράτων

δεικτώντουρολογιού(m).

■ Αναποδογυρίζετετοποτήριμίξερ(ένθετο

μαχαιριούπροςτακάτω).

■ Τοποθετείτετοποτήριτουμίξερ(τοβέλος

στοποτήριναέρθειστηνκουκκίδαστη

συσκευή)καιτοστρέφετεστηφοράτων

δεικτώντουρολογιού,μέχριτοτέρμα.

MK3_EU_8001024969.indb 94 02.10.2015 14:16:39

 95

 Χειρισμός

■ Ρίχνετεταυλικά.

Μέγιστηποσότητα,υγρά=1,0λίτρα(σε

υγράπουαφρίζουνήστηνπερίπτωση

καυτώνυγρώντοπολύ0,4λίτρα).

Ιδανικήποσότηταεπεξεργασίας,στερεά=

80γραμμάρια.

■ Τοποθετείτεαπόπάνωτοκαπάκικαιτο

πιέζετεγερά.Κρατάτετοκαπάκικατάτην

εργασία.

■ Βάζετετοφιςστηνπρίζα.

■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

στηνεπιθυμητήβαθμίδα.

■ Γιαναπροσθέσετευλικά,ρυθμίζετετον

περιστρεφόμενοδιακόπτηστοP.

■ Αφαιρέστετοκαπάκικαισυμπληρώστε

ταυλικά

■ αφαιρείτετοχωνίκαιρίχνετελίγαλίγα

ταστερεάυλικάσταδιακάμέσααπότο

άνοιγμασυμπλήρωσηςυλικών

■ χύνετεταυγράυλικάμέσωτουχωνιού.

Μετά την εργασία

■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

στοP.

■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα.

■ Στρέφετετομίξεραντίθεταπροςτη

φοράτωνδεικτώντουρολογιούκαιτο

αφαιρείτε.

■ Αφαιρέστετοκαπάκι.

■ Ξεβιδώνετετοένθετομαχαιριού,στρέφο-

ντάςτοστηφοράτουρολογιού(l)καιτο

βγάζετεαπότοποτήριμίξερ.

■ Καθαρίζετεόλαταμέρη,βλ.«Καθαρισμός

καιφροντίδα».

Κόφτης γενικής χρήσης

Χρήση(ανάλογαμετομοντέλο):

– Μετοένθετομαχαιριούμεμαχαίριμίξερ/

μαχαίρικοπήςpείναιδυνατότοκόψιμο

κρέατος,κρεμμυδιών,αρωματικών

χόρτων,σκόρδου,φρούτων,λαχανικών

καιτοτρίψιμοσκληρούτυριού.

– Μετοένθετομαχαιριούμεμαχαίριάλεσης

qείναιδυνατήήάλεσηκαιτοτρίψιμο

μικρώνποσοτήτωνμπαχαρικών(π.χ.

πιπέρι,κύμινο,κεδρόμηλα,κανέλα,ξηρό

γλυκάνισο,ζαφορά),δημητριακών(π.

χ.σιτάρι,κεχρί,λιναρόσποροι),καφέή

ζάχαρης.

W Κίνδυνος τραυματισμού από το

κοφτερό μαχαίρι του μίξερ/την

περιστρεφόμενη κίνηση!

Αφαιρείτε/Τοποθετείτετονκόφτηγενικής

χρήσηςμόνομεακινητοποιημένητην

κίνηση.Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτου

ένθετουμαχαριούμεγυμνάταχέρια.Γιατον

καθαρισμόχρησιμοποιείτεβούρτσα.

Στηνεικόνα Fδίνονταιενδεικτικέςτιμέςγια

τιςμέγιστεςποσότητεςκαιτουςχρόνους

επεξεργασίαςκατάτηνεργασίαμετον

κόφτηγενικήςχρήσης.

Εικόνα E

■ Αποθέτετετομπολτουκόφτηγενικής

χρήσηςμετοάνοιγμαπροςταπάνω.

■ Ρίξτετατρόφιμαπουπρόκειταινα

κοπούν/τριφτούνμέσαστοποτήρι.

ΠροσέξτετοσημάδιMAXστομπολ!

■ Τοποθετείτετηντσιμούχαεπάνωστο

ένθετομαχαιριού.Προσέχετεναείναι

σωστάτοποθετημένηητσιμούχα.

Σημαντικές υποδείξεις

Ανητσιμούχαείναικατεστραμμένηήδεν

τοποθετήθηκεσωστά,μπορείνατρέξειέξω

υγρό.

■ Τοποθετείτετοένθετομαχαιριού(p/q)

μέσαστομπολτουκόφτηγενικήςχρήσης

καιτοασφαλίζετε,στρέφονταςαντί-

στροφαπροςτηφοράτωνδεικτώντου

ρολογιού(m).

■ Αναποδογυρίζετετονκόφτηγενικής

χρήσης(ένθετομαχαιριούπροςτακάτω).

■ Τοποθετείτεαπόπάνωτονκόφτηγενικής

χρήσης(τοβέλοςστομπολσυμπίπτειμε

τηνκουκκίδαστησυσκευή)καιγυρίστε

τονστηφοράτωνδεικτώντουρολογιού

ωςτοτέρμα.

■ Βάζετετοφιςστηνπρίζα.

■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

στηνεπιθυμητήβαθμίδα.

Υπόδειξη:Όσοπερισσότεροπαραμένει

ενεργοποιημένηησυσκευή,τόσοψιλότερο

είναιτοκόψιμο/τρίψιμο.Συστάσειςγιατη

χρήσητωνεξαρτημάτωνθαβρείτεστο

κεφάλαιο«Συνταγές/Υλικά/Εκτέλεση».

MK3_EU_8001024969.indb 95 02.10.2015 14:16:39

96

Καθαρισμόςκαιφροντίδα

Μετά την εργασία

■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

στοP.

■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα.

■ Στρέψτετονκόφτηγενικήςχρήσης

αντίθεταπροςτηφοράτωνδεικτώντου

ρολογιούκαιαφαιρέστετον.

■ Αναποδογυρίζετετονκόφτηγενικής

χρήσης(ένθετομαχαιριούπροςτα

πάνω).

■ Ξεβιδώνετετοένθετομαχαιριού,στρέφο-

ντάςτοστηφοράτουρολογιού(l)καιτο

βγάζετεαπότομπολτουκόφτηγενικής

χρήσης.

■ Αδειάστετομπολ.

■ Καθαρίζετεόλαταμέρη,βλ.«Καθαρισμός

καιφροντίδα».

Καθαρισμός και φροντίδα

Ησυσκευήδενχρειάζεταισυντήρηση.

Οριζικόςκαθαρισμόςπροστατεύειτη

συσκευήαπόζημιέςκαιδιατηρείτην

ικανότηταλειτουργίας.Μιαγενικήάποψη

γιατονκαθαρισμότωνεπιμέρουςμερών

μπορείτεναβρείτεστηνΕικόνα G.

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Μηβυθίσετετηβασικήσυσκευήποτέμέσα

σενερόούτενατηνκρατήσετεκάτωαπό

τρεχούμενονερό.

Προσοχή!

Οιεπιφάνειεςμπορούνναυποστούν

φθορές.Μηχρησιμοποιείτεμέσακαθαρι-

σμούπουχαράζουν.

Υπόδειξη:Κατάτηνεπεξεργασίαπ.χ.

καρότωνκαικόκκινουλάχανουσχηματίζεται

μίακόκκινηεπίστρωσηπάνωσταπλαστικά

μέρη,ηοποίαμπορείνααπομακρυνθείμε

μερικέςσταγόνεςλαδιούφαγητού.

Καθαρισμός της βασικής

συσκευής

■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα.

■ Σκουπίζετετηβασικήσυσκευήμεβρεγ-

μένοπανί.Ανχρειαστεί,χρησιμοποιείτε

λίγοαπορρυπαντικόπλυσίματοςπιάτων.

■ Στησυνέχειασκουπίζετετησυσκευήνα

στεγνώσει.

Καθαρισμός του μπολ με τα

εξαρτήματα

W Κίνδυνος τραυματισμού από το

κοφτερό μαχαίρι!

Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτουμαχαριού

γενικήςχρήσηςμεγυμνάταχέρια.Γιατον

καθαρισμόχρησιμοποιείτεβούρτσα.Μην

πιάνετετακοφτεράμαχαίριακαιτιςακμές

τωνδίσκωνκοπής.Πιένετετουςδίσκους

μόνοστηνάκρη!

Όλαταμέρηπλένονταιστοπλυντήριο

πιάτων.Προσέχετεναμημαγκώσουντα

πλαστικάμέρημέσαστοπλυντήριοπιάτων,

διότιείναιδυνατόνναπαραμορφωθούν.

Καθαρισμός του μίξερ/κόφτη

γενικής χρήσης

W Κίνδυνος τραυματισμού από το

κοφτερό μαχαίρι!

Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτουένθετουμαχα-

ριούμεγυμνάταχέρια.Ότανδεντοχρησι-

μοποιείτε,φυλάτετομαχαίριγενικήςχρήσης

πάντοτεστηνπροστασίαμαχαιριού.Γιατον

καθαρισμόχρησιμοποιείτεβούρτσα.

Τοποτήριμίξερ(χωρίςτοένθετομαχαίρι),

τοκαπάκικαιτοχωνίπλένονταιστο

πλυντήριοπιάτων.

Τοένθετομαχαιριούμηντοπλένετεστο

πλυντήριοπιάτων,αλλάκάτωαπότρεχού-

μενονερό(μηντοαφήσετεναπαραμείνει

μέσαστονερό).Αφαιρέστετηντσιμούχαγια

τονκαθαρισμό.

Αντιμετώπιση βλαβών

W Κίνδυνος τραυματισμού!

Πριντηναντιμετώπισηκάποιαςβλάβης

βγάζετετοφιςαπότηνπρίζα.

Βλάβη:

Ησυσκευήδενανάβειήσβήνεικατάτη

λειτουργία.

Πιθανή αιτία:

Τομπολήτοκαπάκιήαντίστοιχατα

εξάρτημαδενείναισωστάτοποθετημένοή

ξεβιδώθηκε.

MK3_EU_8001024969.indb 96 02.10.2015 14:16:39

 97

 el Φύλαξη

Αντιμετώπιση:

■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

στοP.

■ Τοποθετήστετομπολ/καπάκιήαντίστοιχα

ταεξαρτήματασωστάκαιβιδώστεταγερά

ωςτοτέρμα.

■ Θέτετετησυσκευήξανάσελειτουργία.

Σημαντική υπόδειξη

Σεπερίπτωσηπουδενμπορείνααντιμετω-

πιστείέτσιηβλάβη,παρακαλούμενααπευ-

θυνθείτεστηνυπηρεσίατεχνικήςεξυπη-

ρέτησηςπελατών(βλ.στιςΔιευθύνσεις

υπηρεσιώντεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατών

στοτέλοςτουπαρόντοςφυλλαδίου).

Φύλαξη

Εικόνα A

Γιατηφύλαξηταεργαλείαμπορούννα

τοποθετούνταιγιαοικονομίαχώρουμέσα

στομπολ.

Απόσυρση

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόπο

φιλικόπροςτοπεριβάλλον.Αυτήη

συσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε

τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕE

περίηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικών

συσκευών(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσιαγια

μιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητων

παλιώνσυσκευώνμεισχύσ’όλητην

ΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδής

πουισχύουνεπίτουπαρόντος,θα

σαςενημερώσειοειδικόςέμπορος.

Συνταγές / Υλικά / Εκτέλεση

Εργα-

λείο

Αριθμός

στροφών

Χρόνος Συνταγές / Υλικά / Εκτέλεση

χαμηλή περ.1-2

λεπτά

Ζύμη με μαγιά

– τοπολύ500gαλεύρι

– 25gμαγιάή1φακ.αποξηραμένημαγιάσεσκόνη

– 220mlγάλα(θερμοκρασίαδωματίου)

– 1αβγό

– 1πρέζααλάτι

– 80gζάχαρη

– 60gβούτυρο

– Ξύσμα1/2λεμονιού(ήάρωμαλεμονόφλουδας)

■ Βάλτεόλαταυλικά(εκτόςαπότογάλα)μέσαστομπολ.

■ Ρυθμίστετονπεριστρεφόμενοδιακόπτηγια10δευτερό-

λεπτασεχαμηλόαριθμόστροφών.

■ Προσθέστετογάλακαιανακατέψτεμεχαμηλόαριθμό

στριφώνγιαπερ.1½λεπτό.

Ταυλικάθαπρέπειναέχουντηνίδιαθερμοκρασία.Ότανη

ζύμηφαίνεταιλεία,τηναφήνετενα«γίνει»σεζεστόμέρος.

M Κρεμμύδια, σκόρδο

– από1κρεμμύδι,κομμένοστατέσσερα,έως300g

– από1σκελίδασκόρδοέως300g

■ Τατρίβετεμέχριτονεπιθυμητόβαθμό.

MK3_EU_8001024969.indb 97 02.10.2015 14:16:40

98

el Συνταγές/Υλικά/Εκτέλεση

Εργα-

λείο

Αριθμός

στροφών

Χρόνος Συνταγές / Υλικά / Εκτέλεση

υψηλή Σκληρό τυρί (π. χ. παρμεζάνα)

– 10έως200g

■ Κόψτετοτυρίσεμικράκομμάτια.

■ Επεξεργαστείτετομέχριτονεπιθυμητόβαθμό

τεμαχισμού.

υψηλή Σοκολάτα

– 50έως200g

■ Κόψτεήσπάστετησοκολάτασεκομμάτια.

■ Επεξεργαστείτετηνμέχριτονεπιθυμητόβαθμό

τεμαχισμού.

υψηλή Μαϊντανός

– 10έως50g

■ Τατρίβετεμέχριτονεπιθυμητόβαθμό.

υψηλή Κρέας, συκώτι (γιακιμάκλπ.)

– 50έως500g

■ Αφαιρείτετακόκαλα,τουςχόνδρους,τιςπέτσεςκαιτους

τένοντες.Κόβετετοκρέαςσεκύβους.

Παρασκευήζύμηςμεκρέας,γεμίσεωνκαιπατέ:

■ Βάζετετοκρέας(βοδινό,χοιρινό,μοσχαρίσιο,από

πουλερικά,αλλάκαιψάρικτλ.)μαζίμεταάλλαυλικάκαι

τακαρυκεύματαμέσαστομπολκαιταδουλεύετεσεζύμη.

υψηλή περ.

1,5λεπτό

έως

2λεπτά

Γρανίτα από φράουλες

– 250gκατεψυγμένεςφράουλες

– 100gζάχαρηάχνη

– 180mlκρέμαγάλακτος(σαντιγί)(σχεδόν1κουτί)

■ Βάζετεόλαταυλικάμέσαστομπολ.Θέτετετησυσκευή

αμέσωςσελειτουργία,διότιδιαφορετικάσβωλιάζειτο

μίγμα.Ανακατεύετε,μέχρινασχηματιστείκρεμώδες

παγωτό.

χαμηλή Μαρέγκα

– 2έως6ασπράδιααβγών

■ Χτυπήστεμεχαμηλόαριθμόστροφών.

υψηλή Σαντιγί

– 200έως400g

■ Χτυπήστεμευψηλόαριθμόστροφών.

MK3_EU_8001024969.indb 98 02.10.2015 14:16:41

 99

 el Συνταγές/Υλικά/Εκτέλεση

Εργα-

λείο

Αριθμός

στροφών

Χρόνος Συνταγές / Υλικά / Εκτέλεση

χαμηλή/

υψηλή

Μαγιονέζα

– 1αβγό

– 1κ.τ.μουστάρδα

– 150–200mlλάδι

– 1κουταλιέςσούπαςχυμόλεμονιούήξύδι

– 1πρέζααλάτι

– 1πρέζαζάχαρη

Ταυλικάθαπρέπειναέχουντηνίδιαθερμοκρασία.

■ Ανακατεύετεόλαταυλικά(εκτόςτουλαδιού)γιαμερικά

δευτερόλεπταστηβαθμίδα1.

■ Ενεργοποιήστετησυσκευήστηβαθμίδα2,ρίξτετολάδι

αργάμέσααπότοάνοιγμασυμπλήρωσηςυλικώνκαι

ανακατέψτε,μέχριναγαλακτωματοποιηθείημάζα.

Καταναλώνετε τη μαγιονέζα σύντομα, αυτή δεν

διατηρείται για πολύ.

υψηλή/M Φουντούκια, καρύδια, αμύγδαλα

– 50έως200g

■ Αφαιρείτετιςφλούδες,διότιδιαφορετικάθαστομωθείτο

μαχαίριτουμίξερ.

■ Τατρίβετεμέχριτονεπιθυμητόβαθμό.

υψηλή/M Πουρές φρούτων ή λαχανικών

– μουςμήλων,πουρέςαπόσπανάκι,καρότα,ντομάτες,

απόωμάήβρασμέναλαχανικά

■ Βάζετεταυλικάκαιτακαρυκεύματαμαζίμέσαστομίξερ

καιταπολτοποιείτε.

υψηλή Μιλκ-σέικ σοκολάτας

– 80gέως100gπαγωνένησοκολάταπερ.

– 400mlκαυτόγάλα

■ Τρίβετετηνσοκολάταστομίξερ,προσθέτετετοκαυτό

γάλακαιανακατεύετεγιαλίγο.

M Άλειμμα ψωμιού με μέλι και φουντούκι

– 15gφουντούκια

– 110gανθόμελο(θερμοκρασίαδωματίου)

■ Βάλτεταφουντούκιαμέσαστομπολτουκόφτηγενικής

χρήσηςκαιτρίψτεταμετομαχαίριμίξερ/μαχαίρικοπής

σεπερ.20δευτερόλεπταστηβαθμίδαM.

■ Πάρτετομπολτουκόφτηγενικήςχρήσης,

αναποδογυρίστετοκαιβγάλτετοένθετομαχαιριού.

■ Προσθέστετομέλι.Κλείστετομπολτουκόφτηγενικής

χρήσηςξανάμετομαχαίρικαιτοποθετήστετοεπάνωστη

βασικήσυσκευή.

■ Περιμένετε,μέχρινατρέξειτομέλιπλήρωςπροςτακάτω

πάνωαπότομαχαίρι.Ανακατέψτεκατόπιντομίγμαεπί

5δευτερόλεπταστηβαθμίδαM.

Στηνεικόνα Fδίνονταιενδεικτικέςτιμέςγιατιςμέγιστεςποσότητεςκαιτους

χρόνουςεπεξεργασίαςκατάτηνεργασίαμετομπολτουκόφτηγενικήςχρήσης

καιταένθεταμαχαιριού.

MK3_EU_8001024969.indb 99 02.10.2015 14:16:42

100

Όροιεγγύησης

Όροι εγγύησης

1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπροϊό-

ντωνμαςπαρέχεταιγιαχρονικόδιάστημα

είκοσιτεσσάρων(24)μηνώναπότην

ημερομηνίατηςπρώτηςαγοράςπουανα-

γράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς.

Γιατηνπαροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιη

επίδειξητηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράς

στηνοποίααναγράφεταιοτύποςκαιτο

μοντέλοτουπροϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,

σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτης

συσκευής,αναλαμβάνειτηνυποχρέωση

τηςεπαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργία

καιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόνελαττω-

ματικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαι

τωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρες

κλπ).

Απαραίτητηπροϋπόθεσηγιαναισχύειη

εγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευής

ναπροέρχεταιαπότηνπολυμελήκατα-

σκευήτηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπό

κακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,μη

τήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτηςσυσκευής,

ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμη

εξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακές

ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.ήαπόεξωγενείςπαράγο-

ντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματοςή

διαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουρ-

γείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαι

εφόσονηπλημμελήςλειτουργίαεκδηλώ-

θηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,τοΕξου-

σιοδοτημένοΣέρβις(ητοεξουσιοδοτημένο

συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευές

Α.Β.Ε.θατοεπισκευάσειμεσκοπότη

χρήσηγιατηνοποίακατασκευάστηκε,χωρίς

ναυπάρξειχρέωσηγιαανταλλακτικάήτην

εργασία.

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοιχρε-

ώσειςκαιοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετη

μεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευή

στονμεταπωλητήήπροςτοΕξουσιοδοτη-

μένοΣέρβιςτηςBSHΟικιακέςΣυσκευές

Α.Β.Ε.

5. Όλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπεινα

γίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(

ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH

ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπου

χρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφών

γιατιςοποίεςκατασκευάστηκε(π.χ.οικιακή

χρήση).

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεται

απότονκατασκευαστήπαύειαναποκολ-

ληθούν,αλλοιωθούνήτροποποιηθούνμε

οποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςή

οιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτες

επίτωνοποίωναναγράφεταιοαριθμός

σειράςήηημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:

 –Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούς

πουέλαβανχώρασεκέντροserviceμη

εξουσιοδοτημένοαπότηνBSHΟικιακές

ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

 –Λάθοςχρήση,υπερβολικήχρήση,χει-

ρισμόήλειτουργίατουπροϊόντοςκατά

τρόπομησύμφωνομετιςοδηγίεςπου

περιέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ή

στασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπερι-

λαμβανομένωντηςπλημμελούςφύλαξης

τηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυσκευής

κλπ.

 –Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμό

σειράς.

 –Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικά

απόαστραπές,νερόήυγρασία,φωτιά,

πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές,λάθος

τάσειςτουδικτύουπαροχήςρεύματος,ή

οποιοδήποτελόγοπουείναιπέραναπό

τονέλεγχοτουκατασκευαστήήτουεξου-

σιοδοτημένουσυνεργείου.

9. Ηεγγύησηπουπροσφέρεταιπαύεινα

ισχύειεφόσονηκυριότητατηςσυσκευής

μεταβιβαστείσετρίτοπρόσωποαπότον

αρχικόαγοραστήτοόνοματουοποίου

αναγράφεταιστοπαραστατικόαγοράςτης

συσκευής.

10.Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνο

εφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωση

τηςκατόπινπιστοποίησηςτηςαδυναμίας

επισκευήςαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις

(ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH

ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

11. Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελατ-

τωματικούμέρουςδενπαρατείνειτονχρόνο

εγγύησηςτουπροϊόντος.

12.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνται

κατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφο-

νταιστοσυνεργείο.

Μεεπιφύλαξηγιατιςόποιεςαλλαγές.

MK3_EU_8001024969.indb 100 02.10.2015 14:16:42

 101

 Kendigüvenliğiniziçin

Kendi güvenliğiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı

kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz.

Cihazındoğrukullanımıiçinverilmişolantalimatlaradikkatedilme-

mesiveyauyulmamasıhalindesözkonusuolanhasarlardanüretici

sorumludeğildir.Bucihaz,ticaretamaçlıkullanımiçindeğil,evde

veyaevortamınabenzermekanlardakullanılannormalmiktarlar

içintasarlanmıştır.Evortamınabenzermekanlardakikullanım,örn.

dükkanların,büroların,çiftlikveyaçiftçilikişletmelerininvediğersanayi

işletmelerininelemanlarınınkullandığımutfaklardakikullanımıve

ayrıcapansiyonların,küçükotellerinvebenzerimeskentertibatlarının

misarlerininkullanımınıkapsar.Cihazısadeceevdegerekliolan

işlememiktarvesüreleriiçinkullanınız.Bakınızbölüm“Tarifeler/

Malzemeler/Malzemelerinişlenmesi”.Bucihaz,besinlerinkarıştırıl-

ması,yoğrulması,çırpılması,kesilmesiverendelenmesiiçinuygundur.

Üreticitarafındanizinverilmişaksesuarınkullanılmasıhalinde,başka

uygulamalardamümkündür.Başkacisimlerinyadamaddelerinişlen-

mesiiçinkullanılamaz.Cihazısadeceorijinalaksesuarlarıilebirlikte

kullanınız.Kullanmakılavuzunuitinalıbirşekildeokuyunuzveileride

lazımolmaihtimalindendolayısaklayınız.Cihazıbaşkabirineverecek

veyasatacakolursanız,kullanmakılavuzunudaveriniz.

Genel güvenlik bilgi ve uyarıları

W Elektrik çarpma tehlikesi

Cihazısadecenormalodasıcaklığındavedenizseviyesininençok

2000müstündebirrakımdakullanın.Bucihazçocuklartarafından

kullanılmamalıdır.Cihazvebağlantıhattıçocuklardanuzaktutulma-

lıdır.Cihazlar,ziksel,algısalveyazihinselyetenekleridüşükkişiler

veyayeterlitecrübesiyadabilgisiolmayankişilertarafındanancak

denetimaltındaveyagüvenlikullanımvebunabağlıtehlikelerhusu-

sundaeğitilmişveanlamışolmalarışartıylakullanılabilir.Çocukların

cihazileoynamasınaizinvermeyiniz.Cihazısadecetipeetiketi

üzerindebildirilenbilgileregöreelektrikgeriliminebağlayınızveçalış-

tırınız.Cihazsadecekapalıyerlerdekullanılmakiçintasarlanmıştır.

Cihazınkendisindeyadabağlantıkablosundaarızavarsakullanma-

yınız.İşletmeanındahareketedenaksesuarveyaekparçalardeğişti-

rilmedenönce,cihazkapatılmalıveelektrikşiprizdençıkarılmalıdır.

Cihaz,başındakimseyokken,monteedilmedenönce,sökülüp

parçalarınaayrılmadanönceveyatemizlenmedenöncedaima

elektrikşebekesindenayrılmalıdır.Elektrikkablosunukeskinkenarlar

vesıcakyüzeylerüzerindengeçecekşekildeçekmeyiniz.Herhangi

birtehlikelidurumayervermemekiçin,cihazınbağlantıkablosunda

herhagibirhasarolduğuzaman,sadeceüreticitarafından,üreticinin

MK3_EU_8001024969.indb 101 02.10.2015 14:16:42

102

Kendigüvenliğiniziçin

yetkiliservisitarafındanveyabenzeriyetkiveeğitimesahipbaşka

biruzmanelemantarafındandeğiştirilmelidir.Cihazdayapılacak

onarımlar,herhangibirtehlikeoluşmasınıönlemekiçin,sadeceyetkili

servisimiztarafındanyapılmalıdır.

Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları

W Yaralanma tehlikesi

W Elektrik çarpma tehlikesi

Elektrikkesilmesihalinde,cihazaçıkkalırveelektrikyenidengelince,

cihazyenidenhareketetmeyebaşlar.Anacihazaslasuyasokulma-

malıdır,aslaakansualtındatutulmamalıdırvebulaşıkmakinesinde

yıkanmamalıdır.Birarızagiderilmedenönce,elektrikşiçekilip

prizdençıkarılmalıdır.

W Dönen alet ve takımlardan dolayı yaralanma tehlikesi söz

konusudur!

Cihazçalışırkenelinizikarıştırmakabının,yaniçanağıniçinekesin-

liklesokmayınız.Malzemelericihazıniçineitmekiçindaimatıkacı

kullanınız.Cihazkapatıldıktansonra,tahriksistemi(motor)kısabir

sürehareketetmeyedevameder.Cihazatakılanaletlerisadece

cihazıntahriksistemi(motor)dururkendeğiştiriniz.

W Keskin bıçaklarından/dönen tahrik sisteminden (motordan)

dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Kesinliklecihazüzerinetakılmışmikserkabınıniçineelinizisokma-

yınız!Mikserkabınısadecetahriksistemi(motor)duruyorkençıka-

rınız/takınız.Geneldoğrayıcıkabınısadecetahriksistemi(motor)

duruyorkençıkarınız/takınız.

W Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma tehlikesi söz

konusudur!

Geneldoğrayıcıbıçağınınağızlarınaçıplakelleriniziledokunmayınız.

Üniversalbıçağıkullanılmadığınızzaman,daimabıçakkoruyucu

parçasındamuhafazaediniz.Temizlemeişlemiiçinbirfırçakullanınız.

Elinizlekeskinbıçaklaravedoğramadiskininkenarlarınadokun-

mayınızvetutmayınız.Disklerisadeceortakısımdakiplastikbölüm

üzerindentutunuz!Elinizimalzemeilaveetmeağzıiçinesokmayınız.

Malzemeleriiçeriitmekiçinsadecetıkacıkullanınız.

Bıçakünitesininbıçakağızlarınaçıplakelleriniziledokunmayınız.

Temizlemeişlemiiçinbirfırçakullanınız.

W Haşlanma tehlikesi!

Mikserdesıcakmalzemeişlendiğizaman,kapakdakihunidensıcak

buharçıkar.Enfazla0,4litresıcakveyaköpürensıvıdoldurunuz.

W Yaralanma tehlikesi!

Aksesuarlarıkesinlikleanacihazüzerindemonteetmeyiniz.

MK3_EU_8001024969.indb 102 02.10.2015 14:16:42

 103

 Kendigüvenliğiniziçin

6 Aletler*

a Bıçakkoruyucuparçasıilebirlikte

üniversalbıçak

b Yoğurmakancası

c Çırpmadiski

7 Doğrama diskleri*

a Çevrilebilenkesmediski–kalın/ince

b Çevrilebilenrendelemediski–

kaba/ince

c Kesmekveraspalamakiçinçevrilir

disk

8 Kapak

a Malzemeilaveetmeveyadoldurma

ağzı

b Tıkaç

Aksesuarlar*

9 Mikser bıçaklı/doğrama bıçaklı ve

contalı bıçak ünitesi

10 Öğütme bıçaklı ve contalı bıçak

ünitesi

11 Üniversal doğrama kabı

12 Mikser kabı

13 Mikser kapağı

a Malzemeilaveetmeveyadoldurma

ağzı

b Huni

* modelebağlıolarak

Geneldoğrayıcıilecihazıntamgücünüve

performansınıkullanmışolursunuz(ilgili

tariftebildirilenkoşullarauyulmasıhalinde).

Butariresimsayfalarındabulabilirsiniz

(Resim F).

Eğergeneldoğrayıcıcihazınteslimatkapsa-

mınadahildeğilse,yetkiliservisüzerinden

ısmarlanabilir(siparişno.12005833).

Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması

Dikkat!Dönenaletler.

Elinizimalzemeilaveetmeağzı

içinesokmayınız.

Mikser/ufalamabıçaklıbıçak

ünitesi

Bıçakünitesinimikseryadagenel

doğrayıcıkabıiçindekilitleyiniz.

Öğütmebıçaklıbıçakünitesi

Bıçakünitesinimikseryadagenel

doğrayıcıkabındançıkarınız.

EEEyönetmeliğineuygundur.

Yeni bir Siemens cihazı satın aldığınız

için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz

hakkında daha fazla bilgi için, lütfen

internet sitemize bakınız.

Kendigüvenliğiniziçin.............................. 101

Genelbakış.............................................. 103

Cihazınkullanılması................................. 104

Cihazıntemizlenmesivebakımı.............. 107

Arızadurumundayardım......................... 107

Muhafazaedilmesi................................... 108

Eldençıkartılması..................................... 108

Garanti...................................................... 108

Tarifeler/Malzemeler/

Malzemelerinişlenmesi............................ 108

İçindekiler

Genel bakış

Bukılavuzcihazınfarklıdonanımlarını

tarifetmektedir.Resim Imodelleregenel

birbakışsunmaktadır.

Lütfen resimli sayfaları açınız.

Resim A

Ana cihaz

1 Döner şalter

P=Stop

M =Azamidevirsayısınasahipmoment

fonksiyonu,istenilenkarıştırmasüresi

için,budüğmeilgilikonumdasabit

tutulmalıdır.

Kademe1–2,Çalışmahızı:

1=Düşükdevirsayısı–Yavaş

2=Yüksekdevirsayısı–Hızlı

2 Tahrik sistemi

3 Kablo gözü

4 Karıştırma kabı

5 Alet tutucu

MK3_EU_8001024969.indb 103 02.10.2015 14:16:43

104

tr Cihazınkullanılması

Cihazın kullanılması

Cihazıilkkezkullanmayabaşlamadanönce,

cihazıveaksesuarlarınıiyicetemizleyiniz,

bkz.“TemizlenmesiveBakımı”.

Hazırlanması

■ Anacihazıdüz,sağlamvetemizbirzemin

üzerineyerleştiriniz.

■ Elektrikkablosunuihtiyaçduyduğunuz

uzunluğakadarçekipanacihazdandışarı

çıkarınız.

Önemli bilgiler

– Cihazısadecedönerşalterileaçınızve

kapatınız.

– Cihazıkesinliklekapları,mikseriveyabir

aletiçevirerekkapatmayınız.

– Cihazısadecealetleryadaaksesuarlar

tamamenmonteedildiktensonradevreye

sokunuz.

Kap ve aksesuarlar/aletler

W Dönen alet ve takımlardan dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihazçalışırkenelinizikarıştırmakabının,

yaniçanağıniçinekesinliklesokmayınız.

Malzemelericihazıniçineitmekiçindaima

tıkacıkullanınız.

Cihazkapatıldıktansonra,tahriksistemi

(motor)kısabirsürehareketetmeyedevam

eder.Cihazatakılanaletlerisadececihazın

tahriksistemi(motor)dururkendeğiştiriniz.

Dikkat!

Kabıniçindeyapılançalışmalarda,cihaz

sadecekaptakılıolduğundaveayrıcakapak

takılıvesıkıştırılmışolduğundadevreye

sokulabilir.

Üniversal bıçak

Doğramak,kıymak,karıştırmakve

yoğurmakiçinkullanılır.

W Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Geneldoğrayıcıbıçağınınağızlarınaçıplak

elleriniziledokunmayınız.Üniversalbıçağı

kullanılmadığınızzaman,daimabıçakkoru-

yucuparçasındamuhafazaediniz.Üniversal

bıçağısadeceplastiktutamakkenarından

tutunuz.

Yoğurma kancası

Ağırhamurlarınyoğrulmasıve

doğranmamasıgerekenmalzeme-

lerin(örn.kuruüzüm,çikolataparçacıkları)

hamurakarıştırılmasıiçinkullanılır.

Çırpma diski

Kremşanti,yumurtaakıkreması,

mayoneziçinkullanılır.

Resim B

■ Kabıyerinetakınız(kabınüzerindekiok

işareticihazdakinoktayabakmalı)ve

sonunakadarsaatinçalışmayönünde

çeviriniz.

■ Alettutucuyukabıniçineyerleştiriniz.

■ Üniversalbıçağı,çırpmadiskiniveya

yoğurmakancasınıaletmesnedinetakınız

veserbestbırakınız.

Yerleştirme işleminde aletlerin konu-

muna dikkat ediniz! Aletleri sonuna

kadar aşağıya doğru bastırınız.

Dikkat!

İşlenecekmalzemeyidaimaaletleritaktıktan

sonrailaveediniz.

■ Malzemelerimikseredoldurunuz.

■ Tıkaçlıkapağıtakınız(kapaktakiokişareti

kabınüzerindekinoktayabakmalıdır)ve

saatinçalışmayönündeçeviriniz.Kapağın

dilisonunakadarkabıntutamağındaki

yuvayagiripoturmalıdır.

■ Elektrikşiniprizetakınız.

■ Dönerşalteriistediğinizkademeye

ayarlayınız.

■ Malzemeilaveetmekiçin,dönerşalteri

Pkonumunaayarlayınız.

■ Tıkacıçıkarınızvemalzemeleriilaveetme

ağzıüzerindendoldurunuz.Tıkaç,ölçme

kabıolarakkullanılabilir.

Doğrama diksleri

W Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Elinizlekeskinbıçaklaravedoğramadiskinin

kenarlarınadokunmayınızvetutmayınız.

Disklerisadecekenardantutunuz!Elinizi

malzemeilaveetmeağzıiçinesokmayınız.

Malzemeleriiçeriitmekiçinsadecetıkacı

kullanınız.

MK3_EU_8001024969.indb 104 02.10.2015 14:16:43

 105

 tr Cihazınkullanılması

Çevrilebilen kesme diski –

kalın/ince

Meyvevesebzekesmekiçinkulla-

nılır.İşleme1.kademedeyapılmalıdır.

Çevrilebilenkesmediskiüzerindekitanım:

Kalınkesmetarafıiçin“grob”,

incekesmetarafıiçin“fein”

Dikkat!

Çevrilebilenkesmediski,sertpeynir,ekmek,

sandviçekmeğiveçikolatakesmekiçin

uygundeğildir.Pişirilmiş,dağılmadanpişen

türdenpatateslerisadecesoğukkenkesiniz.

Çevrilebilen rendeleme diski –

kaba/ince

Sertpeynir(örn.parmıcan),

soğutulmuşçikolatavefındıktürlerirende-

lemekiçinkullanılır.İşleme1.kademede

yapılmalıdır.

Çevrilebilenraspalamadiskiüzerindeki

tanım:Kabaraspalamatarafıiçin“2”

İnceraspalamatarafıiçin“4”

Dikkat!

Çevrilebilenraspalamadiski,fındıktürlerini

raspalamakiçinuygundeğildir.Yumuşak

peynirisadecekabatarafile2kademede

raspalayınız.

Kesmek ve raspalamak için

çevrilir disk

Meyve,sebzevepeynirkesmekve

rendelemekiçinkullanılır.

İşleme2.kademedeyapılmalıdır.

Bilgi:Sertbesinlerikesme/çevrilebilen

rendelemediskiileişlemeyiniz,aksihalde

bıçakkörelebilir.Bununiçinçevrilebilen

kesmediskini(kalın/ince)kullanınız.

Resim C

■ Kabıyerinetakınız(kabınüzerindekiok

işareticihazdakinoktayabakmalı)ve

sonunakadarsaatinçalışmayönünde

çeviriniz.

■ Alettutucuyukabıniçineyerleştiriniz.

İstenilenkullanımagöre:

■ Doğramadiskinialetmesnediüzerine

yerleştiriniz.İstediğinizkesme/raspalama

tarafınıüsttarafaçeviriniz.Diskleridisk

mesnediüzerineöyleyerleştirinizki,alet

mesnedindekikavramalardiskindeliklerine

tutunsun.

■ Tıkaçlıkapağıtakınız(kapaktakiokişareti

kabınokişaretinedenkgelmelidir)ve

saatinçalışmayönündeçeviriniz.Kapağın

dilisonunakadarkabıntutamağındaki

yuvayagiripoturmalıdır.

■ Elektrikşiniprizetakınız.

■ Dönerşalteriistediğinizkademeye

ayarlayınız.

■ Kesmeveyarendelememalzemesini

doldurunuz.

■ Kesilecekveyaraspalanacakbesintıkaç

ilesadecehafbastırılarakcihazıniçine

itelenmelidir.Tıkacıçıkarınızvemalzeme-

leriilaveetmeağzıüzerindendoldurunuz.

Dikkat!

Kabı,kesilmişveyaraspalanmışbesinler

tutucudisketemasedecekkadarfazlalaş-

madanönceboşaltınız.

İşiniz sona erdikten sonra

■ DönerşalteriPkonumunaayarlayınız.

■ Elektrikşiniçekipçıkarınız.

■ Kapağısaatinçalışmayönününtersine

doğruçevirinizveçıkarınız.

■ Aletiçıkarınız:

Aletmesnedini,üniversalbıçak,çırpma

diskiyadayoğurmakancasıilebirlikte

çanaktandışarıçıkarınız.Aleti,alet

mesnedindençıkarınız.

■ Doğramadiskleriniortakısımdakiplastik

bölümüzerindentutupdışarıçıkarınız.

Aletimesnedinikabıniçindençıkarınız.

■ Kabısaatinçalışmayönününtersinedoğru

çevirinizveçıkarınız.

■ Tümparçalarıtemizleyiniz,bakınız

“Cihazıntemizlenmesivebakımı”.

Mikser

Mikserbıçaklı/doğramabıçaklıbıçakünitesi,

sıvıyadayarıkatıbesinlerikarıştırmak,çiğ

meyvevesebzeleridoğramak/kıymakve

besinleripürelemekiçinuygundur.

W Keskin bıçaklarından/dönen tahrik

sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Miksercihazatakılıykenkesinliklemiksere

elinizisokmayınız!Miksericihazdançıkara-

cağınız/cihazatakacağınızzamancihazın

dururvaziyetteolmasınaözellikledikkat

ediniz!Bıçakünitesininbıçakağızlarına

çıplakelleriniziledokunmayınız.Temizleme

işlemiiçinbirfırçakullanınız.

MK3_EU_8001024969.indb 105 02.10.2015 14:16:44

106

Cihazınkullanılması

W Haşlanma tehlikesi!

Mikserdesıcakmalzemeişlendiğizaman,

kapakdakihunidensıcakbuharçıkar.

Enfazla0,4litresıcakveyaköpürensıvı

doldurunuz.

Dikkat!

Mikserzarargörebilir.Bucihazile,derin

dondurulmuşmalzemeler(küpbuz

hariç)işlemeyiniz.Mikserikesinlikleboş

çalıştırmayınız.

Resim D

■ Contayıbıçakünitesiüzerineyerleştiriniz.

Contanındoğruyerleşmesinedikkat

ediniz.

Önemli bilgiler

Eğercontahasarlıysaveyadoğruyerleştiril-

memişse,dışarıyasıvısızabilir.

■ Bıçakünitesinimikserbıçağı/doğrama

bıçağıpilebirliktemikserkabınıniçine

yerleştirinizvesaatinçalışmayönünün

tersinedoğruçevirerekkilitleyiniz(m).

■ Mikserkabınıtersçeviriniz(bıçakünitesi

aşağıyadoğru).

■ Karıştırmabardağınıtakınız(bardak

üzerindekiokişareti,cihazüzerindeki

noktayadenkgelmelidir)vesaatinçalışma

yönündesonunakadarçeviriniz.

■ Malzemelerimikseredoldurunuz.Azami

sıvımalzememiktarı=1,0litre;(azami

köpürenveyasıcaksıvımalzememiktarı=

0,4litre).İşlenebilecekenuygunkatıbesin

miktarı=80gram

■ Kapağıtakınızvesıkıcabastırınız.

Çalışmaesnasındakapağısabittutunuz.

■ Elektrikşiniprizetakınız.

■ Dönerşalteriistediğinizkademeye

ayarlayınız.

■ Malzemeilaveetmekiçin,dönerşalteri

Pkonumunaayarlayınız.

■ Kapağıaçıpalınızvemalzemeleri

doldurunuz

veya

■ huniyiçıkarınızvekatımalzemeleri

işlendikçeilaveetmeağzıüzerindenilave

ediniz

veya

■ sıvımalzemelerihuniüzerindenilave

ediniz.

İşiniz sona erdikten sonra

■ DönerşalteriPkonumunaayarlayınız.

■ Elektrikşiniçekipçıkarınız.

■ Mikserisaatinçalışmayönününtersine

doğruçevirinizveçıkarınız.

■ Kapağıçıkarınız.

■ Bıçakünitesinisaatinçalışmayönünde

çeviripçözünüz(l)vemikserkabından

çıkarınız.

■ Tümparçalarıtemizleyiniz,bakınız

“Cihazıntemizlenmesivebakımı”.

Genel doğrayıcı

Kullanım(modelebağlı):

– Mikserbıçaklı/doğramabıçaklıbıçak

ünitesip,et,sertpeynir,soğan,otsu

baharatlar,sarımsak,meyvevesebze

doğramakvekıymakiçinuygundur.

– Öğütmeüstparçalıbıçakünitesiq,az

miktardabaharat(örn.karabiber,çemen,

ardıç,tarçın,kuruanason,safran),tahıl

(örn.buğday,darı,ketentohumu),kahve

veyaşekeröğütmekveufalamakiçin

kullanılır.

W Keskin bıçaklarından/dönen tahrik

sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Geneldoğrayıcıyısadecetahriksistemi

(motor)duruyorkençıkarınız/takınız.Bıçak

ünitesininbıçakağızlarınaçıplakellerinizile

dokunmayınız.Temizlemeişlemiiçinbirfırça

kullanınız.

Resim F,geneldoğrayıcıylaçalışılırken

sözkonusuolanazamimiktarlarveişleme

sürelerihakkındabilgileriçerir.

Resim E

■ Geneldoğrayıcıkabınıdeliğiyukarıda

olacakşekildekonumlandırınız.

■ Doğranacakgıdamaddelerinibardağa

doldurunuz.KabınüzerindekiMAX(AZM.)

işaretinidikkatealınız!

■ Contayıbıçakünitesiüzerineyerleştiriniz.

Contanındoğruyerleşmesinedikkat

ediniz.

Önemli bilgiler

Eğercontahasarlıysaveyadoğruyerleştiril-

memişse,dışarıyasıvısızabilir.

■ Bıçakünitesini(p/q)geneldoğrayıcı

kabınıniçineyerleştirinizvesaatin

çalışmayönününtersinedoğruçevirerek

kilitleyiniz(m).

MK3_EU_8001024969.indb 106 02.10.2015 14:16:44

 107

 Cihazıntemizlenmesivebakımı

■ Geneldoğrayıcıyıtersçeviriniz

(bıçakünitesiaşağıyadoğru).

■ Geneldoğrayıcıyıyerinetakınız(kabın

üzerindekiokişareticihazdakinoktaya

bakmalı)vesonunakadarsaatinçalışma

yönündeçeviriniz.

■ Elektrikşiniprizetakınız.

■ Dönerşalteriistediğinizkademeye

ayarlayınız.

Bilgi:Cihaznekadaruzunçalıştırılırsa,

doğrananbesinokadarinceolur.

Aksesuarlarınkullanılmasıileilgiliöneriler

için“Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin

işlenmesi”bölümünebakabilirsiniz.

İşinizsonaerdiktensonra

■ DönerşalteriPkonumunaayarlayınız.

■ Elektrikşiniçekipçıkarınız.

■ Üniversaldoğrayıcıyısaatinçalışma

yönününtersinedoğruçevirinizve

çıkarınız.

■ Geneldoğrayıcıyıtersçeviriniz

(bıçakünitesiyukarıyadoğru).

■ Bıçakünitesinisaatinçalışmayönünde

çeviripçözünüz(l)vegeneldoğrama

kabındançıkarınız.

■ Kabıboşaltınız.

■ Tümparçalarıtemizleyiniz,bakınız

“Cihazıntemizlenmesivebakımı”.

Cihazın temizlenmesi ve

bakımı

Cihazınbakımaihtiyacıyoktur.

İtinalıveiyitemizleme,cihazınzarargörme-

siniönlerveişlevselliğinikorur.Münferit

parçalarıntemizlenmesinegenelbirbakış

içinbakınızResim G.

W Elektrik çarpma tehlikesi!

Anacihazıkesinliklesuyasokmayınızve

akansualtınatutmayınız.

Dikkat!

Cihazınyüzeyizarargörebilir.Ovalama

gerektirendeterjanveyatemizlikmalzemesi

kullanmayınız.

Bilgi:Örn.havuçvekırmızılahanagibi

besinlerinişlenmesinde,plastikparçalarda

renkalmasözkonusuolabilir;burenkler,

yemekleriçinkullanılanazmiktardalikityağ

ilesilinebilir.

Ana cihazın temizlenmesi

■ Elektrikşiniçekipçıkarınız.

■ Anacihazınemlibirbezilesiliniz.

Gerekirsebirazbulaşıkdeterjanı

kullanınız.

■ Ardındancihazısilipkurulayınız.

Karıştırma kabının ve

aksesuarların temizlenmesi

W Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Geneldoğrayıcıbıçağınınağızlarınaçıplak

elleriniziledokunmayınız.Temizleme

işlemiiçinbirfırçakullanınız.Elinizlekeskin

bıçaklaravedoğramadiskininkenarlarına

dokunmayınızvetutmayınız.Disklerisadece

kenardantutunuz!

Tümparçalarbulaşıkmakinesindeyıkan-

mayaelverişlidir.Plastikparçalarıbulaşık

makinesineyerleştirirken,sıkıştırılmamasına

dikkatediniz,aksihaldeyıkamaişlemi

esnasındakalıcıdeformasyonlarsözkonusu

olabilir!

Mikserin/genel doğrayıcının

temizlenmesi

W Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Bıçakünitesininbıçakağızlarınaçıplakelle-

riniziledokunmayınız.Üniversalbıçağıkulla-

nılmadığınızzaman,daimabıçakkoruyucu

parçasındamuhafazaediniz.Temizleme

işlemiiçinbirfırçakullanınız.

Karıştırmabardağı(bıçakünitesihariç),

kapakvehunibulaşıkmakinesindeyıka-

nabilir.Bıçakünitesinibulaşıkmakinesinde

yıkamayınız;musluktanakansualtında

yıkayınız(suiçindebırakmayınız).

Contayıtemizlemekiçinçıkarınız.

Arıza durumunda yardım

W Yaralanma tehlikesi!

Birarızagiderilmedenönce,elektrikşi

çekilipprizdençıkarılmalıdır.

Arıza:

Cihazhareketegeçmiyorveyaçalıştırma

esnasındakapanıyor.

Muhtemel nedeni:

Kapveyakapakyadaaksesuardoğru

takılmamışveyaçözülmüş.

MK3_EU_8001024969.indb 107 02.10.2015 14:16:44

108

tr Muhafazaedilmesi

Giderilmesi:

■ DönerşalteriPkonumunaayarlayınız.

■ Kabı/kapağıyadaaksesuarıdoğrutakınız

vesonunakadarsıkıcaçeviriniz.

■ Cihaztekrarçalıştırınız.

Önemli not

Eğerarızabuşekildegiderilemiyorsa,lütfen

yetkiliservise(bukılavuzunsonundakiyetkili

servislerinadreslerinebakınız)başvurunuz.

Muhafaza edilmesi

Resim H

Aletlermuhafazaedilmekiçinveyerden

tasarrufedilerekkabıniçineyerleştirilebilir.

Elden çıkartılması

Ambalajıçevredostubirşekilde

eldençıkarın.Buürün2012/19/EU

sayılıAtıkElektrikliveElektronik

EkipmanlarDirektifi’negöre

etiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik

(TürkiyeResmiGazetesiNo:28300

Tarih:22.05.2012)Avrupagenelinde

geçerliolan,ürünleringeritoplan-

masıvegeridönüştürülmesiileilgili

yapıyıbelirtir.Lütfencihazıaldığınız

mağazadangüncelimhaetmeyolları

hakkındabilgialınız.

Garanti

Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilcilik-

lerimizinvermişolduğugarantişartları

geçerlidir.Buhusustadahadetaylıbilgi

almakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıya

başvurunuz.Garantisüresiiçerisindebu

garantidenyararlanabilmekiçin,cihazı

satınaldığınızıgösterenşiveyafaturayı

göstermenizşarttır.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

Makinenizi daha verimli

kullanabilmeniz için:



●

Bucihazlarevtipikullanımauygundur,

endüstriyel(sanayitipi)kullanıma

uygundeğildir.



●

Cihazısadecetiplevhasındakibilgilere

uygunbirşekildeelektrikprizinebağlayıp

çalıştırınız.



●

Cihazınızıkullanmayacaksanız,

düğmesindenkapatıpkaldırınız.

Tarifeler / Malzemeler / Malzemelerin işlenmesi

Aletler Devir

sayısı

Süre Tarifeler / Malzemeler / Malzemelerin işlenmesi

veya

düşük yakl.

1-2

dakika

Mayalı hamur

– Azami500gun

– 25gmayaveya1paketkurumaya

– 220mlsüt(odasıcaklığında)

– 1yumurta

– 1tutamtuz

– 80gşeker

– 60gtereyağı

– ½limonunkabuğu(limonaroması)

■ Tümmalzemeleri(süthariç)kabıniçinedoldurunuz.

■ Dönerşalteri10saniyeboyuncadüşükbirdevirsayısına

ayarlayınız.

■ Sütüilaveedinizvedüşükdevirsayısıileyakl.1½dakika

karıştırınız.

İşlenecekmalzemelerinsıcaklığıaynıolmalıdır.Hamurdüzgün

birkıvamaulaşınca,hamurusıcakbiryerdebekletiniz.

MK3_EU_8001024969.indb 108 02.10.2015 14:16:44

 109

 tr Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerinişlenmesi

Aletler Devir

sayısı

Süre Tarifeler / Malzemeler / Malzemelerin işlenmesi

M Soğan, sarmısak

– birvebirdenfazlasoğan,dördebölünmüş,300g

– kadar1dişsarımsak,300g

■ Malzemeleriistediğinizkadarküçülünceyekadarişleyiniz.

yüksek Sert peynir (örn. parmesan)

– 10-200g

■ Peyniriküpşeklindekesiniz.

■ İstediğinizkadarküçülünceyekadarkesmeyedevamediniz.

yüksek Çikolata

– 50-200g

■ Çikolatayıküçükparçalarhalindekesinizveyakırınız.

■ İstediğinizkadarküçülünceyekadarkesmeyedevamediniz.

yüksek Maydanoz

– 10-50g

■ Malzemeleriistediğinizkadarküçülünceyekadarişleyiniz.

yüksek Et, ciğer (kıymaet,tartarvs.için)

– 50-500g

■ Kemikleri,kıkırdakları,derivesinirleriettenayırınız,etikuşbaşı

şeklindedoğrayınız.Etiküçükparçalar(kuşbaşı)şeklinde

kesiniz.

Etlihamur,doldurmamalzemesivebörekhazırlamakiçin:

■ Eti(sığır,domuz,dana,tavuk,balık,vs.)diğerekmalzemeler

vebaharatlarilebirliktecihazınkabınadoldurunuzvehamur

kıvamınagelinceyekadarişleyiniz.

yüksek yakl.

1,5-2

dakika

Çilek şerbeti

– 250gdondurulmuşçilek

– 100gpudraşekeri

– 180mlkaymak(hemenhemenbirküçükkutudolusu)

■ Tümmalzemelericihazınkabınadoldurunuz.Cihazıderhal

çalıştırınız,aksihaldemalzemeleriyivedüzgünkarışmaz.

Malzemelerkremakıvamınaulaşıncayakadarkarıştırmaya

devamediniz.

düşük Yumurta akı kreması

– 2-6yumurtaakı

■ Düşükdevirdeçalıştırınız.

yüksek Kremşanti

– 200-400g

■ Yüksekdevirsayısıileçırpınız.

MK3_EU_8001024969.indb 109 02.10.2015 14:16:46

110

tr Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerinişlenmesi

Aletler Devir

sayısı

Süre Tarifeler / Malzemeler / Malzemelerin işlenmesi

düşük/

yüksek

Mayonez

– 1yumurta

– 1kahvekaşığıhardal

– 150-200mlsıvıyağ

– 1çorbakaşığılimonsuyuveyasirke

– 1tutamtuz

– 1tutamşeker

İşlenecekmalzemelerinsıcaklığıaynıolmalıdır.

■ Bütünmalzemeleri(yağhariç)kademe1’debirkaçsaniye

karıştırınız.

■ Cihazı2kademesinealınız,yağıyavaşçailaveetme

deliğindeniçeridökünüzvetümmalzemeemülsiyonlaşıncaya

kadarkarıştırınız.

Mayonezi kısa sürede kullanınız, fazla muhafaza etmeyiniz.

yüksek/

Fındık türleri, badem

– 50-200g

■ Kabuklarınıtamamenayırınız,aksihaldemikserinbıçağı

körelir.

■ Malzemeleriistediğinizkadarküçülünceyekadarişleyiniz.

yüksek/

Meyve veya sebze püresi

– elmaezmesi,ıspanak,havuçvedomatespüresi;çiğveya

pişmiş

■ Malzemelerivebaharatlarıbirliktemikseredoldurunuzvepüre

halinegelinceyekadarişleyiniz.

yüksek Çikolatalı süt

– 80g–100gkadarsoğutulmuşçikolata

– yaklaşık400mlsıcaksüt

■ Çikolatayımikserdedoğrayınız,sıcaksütüilaveedinizvekısa

birsürekarıştırınız.

M Ballı fındık ezmesi

– 15gfındık

– 110gbal(odasıcaklığında)

■ Fındıklarıgeneldoğrayıcıkabınadoldurunuzvemikserbıçağı/

doğramabıçağıileyakl.20saniyeMkademesindedoğrayınız.

■ Geneldoğrayıcıkabınıçıkarınız,tersçevirinizvebıçakünite-

sinidışarıçıkarınız.

■ Balıilaveediniz.Geneldoğrayıcıkabınıtekrarbıçakilekilitle-

yinizveanacihazatakıpoturtunuz.

■ Balınbıçaküzerindentamamenaşağıyaakmasınıbekleyiniz.

Sonrahepsini5saniyeMmodundakarıştırınız.

Resim F,geneldoğrayıcıkabıvebıçaküniteleriileçalışılırkensözkonusuolan

azamimiktarlarveişlemesürelerihakkındabilgileriçerir.

MK3_EU_8001024969.indb 110 02.10.2015 14:16:47

MK3_EU_8001024969.indb 111 02.10.2015 14:16:47

MK3_EU_8001024969.indb 112 02.10.2015 14:16:48

 113

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

Бұл бұйым үшін маңызды қауіпсіздік және қолдану

нұсқауларын алу үшін осы қолдану туралы нұсқаулығын

толығымен мұқиятпен оқып шығыңыз. Бұйымдылайықты

түрдеқолданутуралынұсқауларғасайәрекететілмегендеосы

әрекеттерденшығатыншығындарүшіншығарушытарапынан

кепілдемеберілмейді.

Бұлбұйымтұрмыстықжағдайлардаазық-түлікөнімдерінің

тұрмыстықкөлемдерденемесетұрмыстықжағдайларға

ұқсасбейкоммерциялықмақсаттардаөңдеуүшінарналған.

Тұрмыстықжағдайларғаұқсасқолдануқатарына,мысалы,

бұйымдыдүкендер,кеңселер,ауылшаруашылықжәнебасқа

коммерциялықөндірістердегіқызметкерлерасханаларында

қолдану,немесепансиондарда,шағынқонақүйлерденемесе

осыларғаұқсасжерлердеқолданужатады.Электрбұйымдытек

қанажекетұрмыстықөңдеукөлемдеріменөңдеууақыттарыүшін

қолданыңыз,«Рецепттер/ингредиенттер/өңдеу»тарауынқараңыз

Бұлэлектрбұйымазық-түлікөнімдерінараластыру,илеу,бұлғау,

кесужәнеүгуүшінжарамды.Шығарушытарапынанқолдану

үшінрұқсатетілгенқосалқыбөлшектерінқолданғандабасқа

қолданутүрлерідемүмкінболады.Бұйымдыбасқанәрселерді

немесезаттардыөңдеуүшінқолдануғаболмайды.Бұйымдытек

қанатүпнұсқалықтолымдауышжәнеқосалқыбөлшектерімен

қолданыңыз.Қолданутуралынұсқаулығынсақтапжүріңіз.

БұйымдыбасқаадамдарғабергеніңіздеоныменбіргеҚолдану

туралынұсқаулығындабіргеберіңіз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

W Электр тоқ соққысы қауібі

Құрылғыбөлметемпературасындағыішкіжайлардағанажәне

теңіздеңгейінен2000мдейінгібиіктіктеқолдануғаарналған.

Бұлбұйымбалалартарабынанқолданбауыкерек.Бұйымды

жәнеоныңкабелінбалаларданұзақжердесақтаукерек.Бұл

бұйымдарфизикалық,сезімдікжәнепсихикалықмүмкіндіктері

шектеулі,соныменбіргетәжірибесіжәнебіліміжеткіліксіз

адамдартарапынантекбақылауастындаболғандарында,

немесебұйымдықауіпсізтүрдеқолданубойыншамәліметтерін

өздерінежауаптытұлғаларданалып,осыбұйымдықолдану

арқылыпайдаболаалатынқауіптерінтүсінгендеріндеғана

қолданылаалады.Балардыңбұлбұйымменойнамауықажет.

Бұйымдытекқанабұйымтақташасындакөрсетілгенмәліметтері

бойыншаіскеқосыпқолданыңыз.Текқанажабықбөлмелерде

қолдануүшін.Тоқберужүйесіменбұйымныңөзіндеешбір

зақымданғаннебұзылғанжерлеріболмағандағанақолданыңыз.

MK3_EU_8001024969.indb 113 02.10.2015 14:16:48

114

Электрбұйымжұмысістегендежылжыптұратынқосалқынемесе

қосымшабөлшектердіауыстыруалдындаэлектрбұйымдыөшіріп,

оныңашасынтоқберужүйесіненажыратукерек.Бұйымды,оны

бақылаусызқалдырғаныңызда,құрастырыпорнатқаныңызда,

бөлшектегеніңізденемесетазалағаныңыздаәрқашанэлектр

тоқжүйесіненажыратыңыз.Бұйымкабелінөткірнемесеыстық

жерлерарқылытартпаңыз.Осыбұйымныңкабелібұзылып

зақымданғанкүйдеболса,қауіптердіңпайдаболуынболдырмау

үшін,оныңшығарушынемесетехникалыққызметкөрсету

орталығыныңмаманыарқылы,немесеосыларғаұқсасарнайы

білімібарадамтарабынанауыстырылуықажет.Бұйымдыжөндеу

жұмыстарытекқанатехникалыққызметкөрсетуорталығының

маманыарқылыөткізілуіқажет.

Бұл бұйым үшін қауіпсіздік нұсқаулары

W Жаралану қауібі

W Электр тоқ соққысы

Тоқберілуітоқтатылғандаэлектрбұйымқосылғантүрдеқалып,

тоққайтаберілгенсәттенкейінқайтаіскеқосылыптұрады.

Бұйымныңнегізгіқұралынешқашансұйықзаттарғамалуға,

ағыптұрғансуастынанұстауғажәнеыдысжуумашинасында

тазалауғаболмайды.Қателерменбөгеттердіжоюалдынан

алдыменжеліайырыншығарыпалыңыз.

W йналып тұратын аспаптары арқылы жарақаттану

қауібі бар!

Жұмысбарысындаешқашантабақішінеқолыңыздысалмаңыз.

Өнімдердіитеруүшінәрқашанитергіштіқолданыңыз.

Өшірілгенненкейінбұйымжетегіәлідебіразуақытбойыістеп

тұрады.Құралбөлшектеріменқондырғыларынтекқанажетегі

толығыментоқтағандағанаауыстырыңыз.

W Өткір пышақ/айналып тұратын жетегі арқылы жаралану

қауібі!

Үстіненқойылғанмиксертостағанныңішінеешқашанқолыңызды

салмаңыз!Миксертостағанынтекқанабұйымжетегітолығымен

тоқталғандағанашығыруға/үстіненқоюғаболады.

Әмбебапұсатқыштыңтостағанынтекқанабұйымжетегі

толығыментоқталғандағанашығыруға/үстіненқоюғаболады.

W Өткір пышақтар арқылы жаралану қауібі!

Әмбебаппышақтыңжүздерінешқашанжалаңашқолмен

түртпеңізнеұстамаңыз.Әмбебаппышақтықолданбағандаоны

әрқашанпышаққорғаубөлшегіндесақтаңыз.

Олүшінтазалауқылшағынқолданыңыз.Ұсатутабағыныңөткір

пышақтарыменұштарынтүртпеңізнеұстамаңыз.

MK3_EU_8001024969.indb 114 02.10.2015 14:16:48

 115

Ұсатутабақтарынтекқанаортасынанпластмассаданжасалған

бөлшегіненұстаңыз!Толтырубөлімшесініңсаңылауыішіне

қолыңыздысалмаңыз.Өнімдердіитеруүшінтекқанаитергішті

қолданыңыз.Пышаққондырғысыныңжүздерінешқашанжалаңаш

қолментүртпеңізнеұстамаңыз.Олүшінтазалауқылшағын

қолданыңыз.

W Ыстық су арқылы күйік қауібі!

Ыстықараластырылатынөнімдеріөңдеубарысындақақпақтағы

құйғышарқылыбушығыптұрады.Ыстықнекөпіршікті

сұйықтықтардытолтырғандаолардыеңкөбінде0,4лкөлемінде

құйыңыз.

W Жаралану қауібі!

Толымдауыштардыешқашаннегізгіқұралүстінеқойып

құрастырыпжинамаңыз.

Электрбұйым немесе толымдауыштардағы белгілердің

мағыналары

Сақтандыру!Айналыптұратын

аспаптар.

Толтырубөлімшесініңсаңылауы

ішінеқолыңыздысалмаңыз.

Миксер/ұсатқышпышағыбар

пышаққондырғысы

Миксердегінемесеәмбебап

ұсатқыштыңтостағанындағы

пышаққондырғысынбекітіп

жабыңыз.

Үккішпышағыбарпышақ

қондырғысы

Пышаққондырғысынмиксердегі

немесеәмбебапұсатқыштың

тостағанынаншығарыпалыңыз.

Осы Siemens құрылғысын сатып

алуыңызбен құттықтаймыз. Біздің

бұйымдарымыз туралы қосымша

мәліметтерді ғаламтордағы бетімізде

таба аласыз.

Өзқауіпсіздігіңізүшін..............................113

Жалпымәліметтер..................................115

Қолдану....................................................116

Тазалауменкүту.................................... 120

Қатеменбөгетболған

жағдайлардағыкөмек............................ 121

Сақтау...................................................... 121

Қоқысқатастау........................................ 121

Кепілдікшарттары.................................. 121

Рецепттер/ингредиенттер/өңдеу....... 122

Мазмұны

Жалпы мәліметтер

Қолданунұсқаулығындаэлектрбұйымның

түрліжабдықтанутүрлерікөрсетіледі.I

суретіндеүлгілертізімінтабааласыз.

Екі жағынан жайып ашыңыз.

Acурет

Негізгі құрал

1 Бұрылмалы өшіргіш

f=Тоқтату

M=Еңжоғарыайналымсаны

барлездікөшіргіш,өзіңізқалаған

араластырууақытынтаңдауүшін

өшіргіштіұстаптұрыңыз.

1–2дәрежесі,жұмысжылдамдылығы:

1=төменайналымсаны–бәсең,

2=жоғарыайналымсаны–тез.

2 Жетек

MK3_EU_8001024969.indb 115 02.10.2015 14:16:48

116

kk

3 Кабельді салып сақтау бөлшегі

4 Тостаған

5 Аспаптарды ұстағыш

6 Аспаптар*

a Пышаққорғауышыбарәмбебап

пышағы

b Қаттықамыржасауүшінілгішібар

миксерқондырғысы

c Миксер

7 Ұсатқыш табақтары*

a Кесетінаударутабағы–қалың/жұқа

b Үккішаударутабағы–ірі/шағын

c Кесетін/үккішаударутабағы

8 Қақпағы

a Толтырусаңылауы

b Итергіш

толымдауыштардағы белгілердің

мағыналары *

9 Миксер/ұсатқышпышағымен

тығыздауышыбарпышаққондырғысы

10 Үккіш пышағыментығыздауышыбар

пышаққондырғысы

11 Әмбебап ұсатқыштың шынаяғы

12 Миксер тостағаны

13 Миксер қақпағы

a Толтырусаңылауы

b Құйғыш

* модельгеқарай

Әмбебапұсатқышарқылыэлектр

бұйымныңқабілеттерінтолығымен

қолданаалуыңызғаболады(берілген

рецептреттерінұстанғаныңызда).

Рецепттісуреттерберілгенбеттерде

(F суреті)табааласыз.

Әмбебапұсатқышсатылунемесе

жеткізіліпберілуқұрамынакірмесе,

онықызметкөрсетуорталығыарқылы

тапсырысберіпсатыпалуғаболады

(тапсырысберуүшіннөмірі:12005833).

Қолдану

Бұйымдыжәнеоныңқосалқыбөлшектерін

алғашқықолдануалдынанжақсылап

тазалапалыңыз,«Тазалаужәнекүту»

тарауыноқыңыз.

Дайындау

■ Негізгіқұралдытегіс,тұрақтыжәнетаза

үстіүстінеқойыңыз.

■ Кабелінөзіңізгекерекұзындығынадейін

негізгіқұралданшығарыпалыңыз.

Маңызды нұсқаулар

– Электрбұйымдытекқанаайналып

бұрылатынқосқышыарқылықосуғане

өшіругеболады.

– Электрбұйымдыешқашан

тостағандарды,миксердінемесе

аспаптардыайналдыруарқылы

өшірмеңіз.

– Электрбұйымдытекқанааспаптар

немесетолымдауыштартолығымен

құрастырыпорнатылыпқойылғанда

ғанаіскеқосыңыз.

Толымдауышы/аспабы бар

тостаған

W Айналып тұратын аспаптары

арқылы жарақаттану қауібі бар!

Жұмысбарысындаешқашантабақішіне

қолыңыздысалмаңыз.Өнімдердіитеру

үшінәрқашанитергіштіқолданыңыз.

Өшірілгенненкейінбұйымжетегіәліде

біразуақытбойыістептұрады.Құрал

бөлшектеріменқондырғыларынтек

қанажетегітолығыментоқтағандағана

ауыстырыңыз.

Сақтандыру!

Тостағанішіндежұмыстардыөткізгенде

электрбұйымдытекқанатостағаны

қойылып,соныменқатарқақпағынық

айналдырылыпжабылғанқалыпта

болғандағанаіскеқосуғаболады.

Әмбебап пышағы

үгіпұсату,турау,айналдыружәне

илеуүшін.

W Өткір пышақтар арқылы жаралану

қауібі!

Әмбебаппышақтыңжүздерінешқашан

жалаңашқолментүртпеңізнеұстамаңыз.

Әмбебаппышақтықолданбағандаоны

әрқашанпышаққорғаубөлшегінде

сақтаңыз.

Әмбебаппышақтытекқанаоның

пластмассаданжасалғанұстау

шеңберіненұстауғаболады.

MK3_EU_8001024969.indb 116 02.10.2015 14:16:48

 117

 kk

Қатты қамыр жасау үшін

ілгіші бар миксер

қондырғысы

қамырилеуүшінжәнеұсатыла

алынбайтынөнімдерін(мысалы,жүзім,

шоколадбөлшектері)араластырыпқосу

үшін.

Миксер

қаймақ,жұмыртқаағымен

майонезүшін.

Bcурет

■ Тостағандыүстінен(тостағандағанды

тілкөрсеткішіэлектрбұйымдағынүктеге

көрсетеді)қойыпорнатып,сағаттілі

бағытыменсоңынадейінбұрыңыз.

■ Аспаптарұстағышынтостағанішіне

енгізіңіз.

■ Әмбебаппышағын,миксердінемесе

қаттықамырилеуүшінілгегібармиксер

қондырғысынаспаптарұстағышыүстіне

қондырыпалып,оданкейінжібере

салыңыз.

Енгізіп қондыру уақытында

аспаптардың орналасып тұрған

жерлеріне назар аударыңыз!

Аспаптарды төменге қарай соңына

жеткінше дейін басыңыз.

Сақтандыру!

Өңделетінөнімдердіәрқашантекқана

аспаптаренгізіліпорнатылғаннанкейін

салыңыз.

■ Өнімдердісалыңыз.

■ Итергішбарқақпақты(қақпақтағытіл

белгісітостағандағынүктегекөрсетеді)

үстіненқойып,сағаттілібағытында

бұрыңыз.Қақпақмұрнытостаған

тұтқасыныңсаңылауындасоңынадейін

енгізіліпқондырылыпотыруытиіс.

■ Бұйымайырынэлектрқуатжүйесіне

қосыңыз.

■ Бұрылмалыөшіргіштіөзіңізқалаған

дәрежегеқойыңыз.

■ Өнімдердітолтыруүшінбұрылмалы

қосқыштыfпозициясынақойыңыз.

■ Итергіштішығарыпалып,өнімдерді

толтырусаңылауарқылыблендерішіне

салыңыз.Итергіштіөлшеутостағаны

ретіндеқолдануғаболады.

Ұсатқыш табақтары

W Өткір пышақтар арқылы жаралану

қауібі!

Ұсатутабағыныңөткірпышақтарымен

ұштарынтүртпеңізнеұстамаңыз.

Табақтардытекқанышетіненұстаңыз!

Толтырубөлімшесініңсаңылауыішіне

қолыңыздысалмаңыз.Өнімдердіитеру

үшінтекқанаитергіштіқолданыңыз.

Кесетін аудару табағы –

қалың/жұқа

Жеміспенкөкөністердікесіптурау

үшін.1-шідәрежедеөңдеу.

Кесетінаударутабағындағыбелгілер:

«grob»–қалыңкесужағыүшін,

«fein»–жұқакесужағыүшін

Сақтандыру!

Кесетінаударутабағықаттыірімшік,нан,

тоқашжәнешоколадөнімдерінкесуүшін

жарамдыемес.Даярланғанезілмей

пісірілілетінкартоптытекқанаалдымен

суытыпалыптурапкесіңіз.

Үккіш аудару табағы – ірі/шағын

көкөніс,жеміспенқатты

ірімшіктенбасқаірімшіктүрлерін

(мысалыпармезанірімшігін)үгіпұсату

үшінарналған.

1-шідәрежедеөңдеу.

Үккішаударутабағындағыбелгілер:

«2»–ірікесетінүккішжағыүшін

«4»–шағынкесетінүккішжағыүшін

Сақтандыру!

Үккішаударутабағыжаңғақтардыұсату

үшінжарамдыемес.Жұмсақірімшік

өнімдерінтекқанаірікесетінжағымен

2-шідәрежедеүгіпұсатуғаболады.

Кесетін/үккіш аудару табағы

жеміс,көкөнісжәнеірімшік

өнімдерінкесужәнеүгіпұсату

үшін.2-шідәрежедеөңдеу.

Нұсқау:кескіш/үккіш-айналмалы

дөңгелекпенқаттыазық-түліктерді

өңдемеңіз,әйтпесепышақөтпесболады.

Олүшінкескішайналмалыдөңгелекті

(қалын/жіңішке)пайдаланыңыз.

MK3_EU_8001024969.indb 117 02.10.2015 14:16:49

118

Ccурет

■ Тостағандыүстінен(тостағандағанды

тілкөрсеткішіэлектрбұйымдағынүктеге

көрсетеді)қойыпорнатып,сағаттілі

бағытыменсоңынадейінбұрыңыз.

■ Аспаптарұстағышынтостағанішіне

енгізіңіз.

Өзіңізқалағанқолданутүрінеқарай

отырып:

■ Ұсатутабағынаспаптарұстағышы

үстінеқойыңыз.Өзіңізқалаған

кесу/үгіпұсатужағынжоғарығақарай

айналдырыпқойыңыз.Табақты,аспап

ұстағыштағықамыттартабақтар

саңылауынакіретіндейқылыптабақтар

ұстағыштарынасалыңыз.

■ Итергішбарқақпақты(қақпақтағы

тілбелгісітостағандағытілбелгісіне

көрсетеді)үстіненқойып,сағаттілі

бағытындабұрыңыз.

■ Қақпақмұрнытостағантұтқасының

саңылауындасоңынадейіненгізіліп

қондырылыпотыруытиіс.

■ Бұйымайырынэлектрқуатжүйесіне

қосыңыз.

■ Бұрылмалыөшіргіштіөзіңізқалаған

дәрежегеқойыңыз.

■ Кесунемесеүгітіліпұсақталуүшін

арналғанөнімдердітолтырыңыз.Кесу

немесеұсатуүшінарналғанөнімдерді

текқанаитергішпенбіразбасаотырып

итеріңіз.Итергіштішығарыпалып,

өнімдердітолтырусаңылауарқылы

блендерішінесалыңыз.

Сақтандыру!

Кесілетіннемесеұсақталатынөнімдер

қысқұрылғығажетіп,толыпкеткенінше

дейінтабақтыбосатыпотырыңыз.

Жұмыстан кейін

■ Бұрылмалықосқыштыf

позициясынақойыңыз.

■ Бұйымайырынэлектржүйесінен

ажыратыңыз.

■ Қақпақтысағаттілібағытынақарсы

бұрып,шығарыпалыңыз.

■ Аспаптышығару:

Аспаптарұстағыштыәмбебаппышағы,

миксернемесеқаттықамырдыилеу

үшінілгегібармиксерқондырғысымен

біргетостағаннаншығарыпалыңыз.

Аспаптыаспаптарұстағышынан

шығарыпалыңыз.

■ Ұсатутабақтарынортасындағы

пластмассатұтқасынанұстапшығарып

алыңыз.Аспаптарұстағышын

тостағаннаншығарыпалыңыз.

■ Тостағындысағаттілібағытынақарсы

бұрып,шығарыпалыңыз.

■ Барлықбөлшектердітазалаңыз,

«Тазалаужәнекүту»тарауыноқыңыз.

Миксер

Миксер/ұсатупышағыбарпышақ

қондырғысыменсұйықнемесежартылай

қаттыазық-түлікөнімдерінараластыра,

пісірілмегенжемісжәнекөкөністерді

ұсата/турайжәнетағамдардыезбелей

алуыңызғаболады.

W Өткір пышақ/айналып тұратын

жетегі арқылы жаралану қауібі!

Үстіненқойылғанмиксерішінеешқашан

қолыңыздысалмаңыз!Миксердітекқана

бұйымжетегітолығыментоқталғандағана

шығыруға/үстіненқоюғаболады.

Пышаққондырғысыныңжүздерін

ешқашанжалаңашқолментүртпеңізне

ұстамаңыз.Олүшінтазалауқылшағын

қолданыңыз.

W Ыстық су арқылы күйік қауібі!

Ыстықараластырылатынөнімдеріөңдеу

барысындақақпақтағықұйғышарқылы

бушығыптұрады.Ыстықнекөпіршікті

сұйықтықтардытолтырғандаолардыең

көбінде0,4лкөлеміндеқұйыңыз.

Сақтандыру!

Бұләрекетмиксердіңбұзылуынаапара

апалады.Мұздатылғанөнімдерді(мұз

кесектеріненбасқа)өңдеугеболмайды.

Миксердіішібосболыптұрғанқалыпта

іскеқоспаңыз.

Dcурет

■ Пышаққондырғысыүстінентығыздауыш

салыңыз.Тығыздауышүстінендұрыс

жатқанынакөзжеткізіңіз.

MK3_EU_8001024969.indb 118 02.10.2015 14:16:49

 119

Маңызды нұсқаулар

Тығыздауышбұзылыпзақымданған

қалыптаболсанемесеқатесалынған

болғанжағдайдасұйықтықтыңағып

шығуымүмкін.

■ Миксер/ұсатупышағыбарпышақ

қондырғысынpмиксертостағанына

енгізіп,сағаттілінеқарсыбағыттабекітіп

жабыңыз(m).

■ Миксертостағанынаударыңыз(пышақ

қондырғысынтөменгеқарай).

■ Миксертостағандыүстінен

(тостағандағандытілкөрсеткішіэлектр

бұйымдағынүктегекөрсетеді)қойып

орнатып,сағаттілібағытыменсоңына

дейінбұрыңыз.

■ Өнімдердісалыңыз.

Максималдықкөлемі,сұйықөнімдер

=1,0литр(көпіршіктінемесеыстық

сұйықтықтардыңмаксималдықкөлемі–

0,4литр).

Оңтайлыөңдеукөлемі,сұйықемес

өнімдер=80грамм.

■ Қақпақтыүстіненорнатып,нық

бұрыңыз.Қақпақтыжұмысбарысында

берікұстаптұрыңыз.

■ Бұйымайырынэлектрқуатжүйесіне

қосыңыз.

■ Бұрылмалыөшіргіштіөзіңізқалаған

дәрежегеқойыңыз.

■ Өнімдердітолтыруүшінбұрылмалы

қосқыштыfпозициясынақойыңыз.

■ Қақпақтышығарыпалып,өнімдерді

ішінесалыңыз

немесе

■ Құйғыштышығарыпалып,сұйық

емесөнімдердіаздап-аздаптолтыру

саңылауынаенгізіңіз

немесе

■ сұйықөнімдердіқұйғышарқылы

толтырыңыз.

Жұмыстан кейін

■ Бұрылмалықосқыштыf

позициясынақойыңыз.

■ Бұйымайырынэлектржүйесінен

ажыратыңыз.

■ Миксердісағаттілібағытынақарсы

бұрып,шығарыпалыңыз.

■ Қақпақтышығарыпалыңыз.

■ Пышаққондырғысынсағаттілі

бағытыменбосатып(l),миксер

тостағанынаншығарыпалыңыз.

■ Барлықбөлшектердітазалаңыз,

«Тазалаужәнекүту»тарауыноқыңыз.

Әмбебап ұсатқыш

Қолдануы(үлгісінеқарай)

– Миксер/ұсатупышағыбарпышақ

қондырғысыменpет,қаттыірімшік,

пияз,жасылкөкшөптер,сарымсақ,

жеміс,көкөністердіүгіпұсатажәне

турапалуыңызғаболады.

– Үгітіпұсатупышағыбарпышақ

қондырғысыменqтатылымдықтардың

шағынкөлемдерін(мысалы,бұрыш,

зира,арша,даршын,құрғатылғанәніс,

бәйшешек),астықдәндері(мысалы,

бидай,тары,зығырдәні),кофенемесе

шекерөнімдерінұсатажәнеүгіп

алуыңызғаболады.

W Өткір пышақ/айналып тұратын

жетегі арқылы жаралану қауібі!

Әмбебапұсатқыштытекқанабұйым

жетегітолығыментоқталғандағана

шығыруға/үстіненқоюғаболады.Пышақ

қондырғысыныңжүздерінешқашан

жалаңашқолментүртпеңізнеұстамаңыз.

Олүшінтазалауқылшағынқолданыңыз.

F суретіндеәмбебапұсатқышпен

жұмысістеубарысындағымаксималдық

көлемдерменөңдеууақыттарыүшін

нысанамәндерікөрсетілген.

Ecурет

■ Әмбебапұсатқыштыоныңсаңылауын

жоғарығақарайқарайтындайқойыңыз.

■ Ұсақтауүшінарналғанөнімдерді

тостағанішінетолтырыңыз.

ТостағандағыMAXбелгігеназар

аударыңыз!

■ Пышаққондырғысыүстінентығыздауыш

салыңыз.Тығыздауышүстінендұрыс

жатқанынакөзжеткізіңіз.

Маңызды нұсқаулар

Тығыздауышбұзылыпзақымданған

қалыптаболсанемесеқатесалынған

болғанжағдайдасұйықтықтыңағып

шығуымүмкін.

MK3_EU_8001024969.indb 119 02.10.2015 14:16:49

120

■ Пышаққондырғысын(p/q)әмбебап

ұсатқыштыңтостағанынаенгізіп,

сағаттілінеқарсыбағытыменбұрып

бекітіңіз(m).

■ Әмбебапұсатқышынаударыңыз

(пышаққондырғысынтөменгеқарай).

■ Әмбебапұсатқышынүстінен

(тостағандағандытілкөрсеткішіэлектр

бұйымдағынүктегекөрсетеді)қойып

орнатып,сағаттілібағытыменсоңына

дейінбұрыңыз.

■ Бұйымайырынэлектрқуатжүйесіне

қосыңыз.

■ Бұрылмалыөшіргіштіөзіңізқалаған

дәрежегеқойыңыз.

Назарыңызға:Электрбұйымұзағырақ

іскеқосылыптұрғандаөнімдержұқарақ

жәнеұсағырақболыпұсатылады.

Толымдауышбөлшектерінқолдану

бойыншакеңестерін«Рецепттер/

ингредиенттер/өңдеу»тарауындаоқи

алуыңызғаболады.

Жұмыстан кейін

■ Бұрылмалықосқыштыf

позициясынақойыңыз.

■ Бұйымайырынэлектржүйесінен

ажыратыңыз.

■ Әмбебапұсатқышынсағаттілібағытына

қарсыбұрып,шығарыпалыңыз.

■ Әмбебапұсатқышынаударыңыз

(пышаққондырғысынжоғарығақарай).

■ Пышаққондырғысынсағаттілі

бағытыменбосатып(l),әмбебап

ұсатқыштыңтостағанынаншығарып

алыңыз.

■ Тостағандыбосатыңыз.

■ Барлықбөлшектердітазалаңыз,

«Тазалаужәнекүту»тарауыноқыңыз.

Тазалау мен күту

Бұйымқателернебұзылғандаржерлері

жоқболғанқалыптасатылады.Лайықты

түрдеөткізілетінтазалаужұмыстары

бұйымдыбұзылудансақтап,оныңжұмыс

қалпындаболуынқамтамасызетеді.

Электрбұйымныңбөлекбөлшектерін

тазалаубойыншамәліметтерінсуретте G

көреалуыңызғаболады.

W Электр тоқ соққысы қауібі!

Негізгіқұралдыешқашансуғамалмаңыз

жәнеешқашанағыптұратынсуастына

қоймаңыз.

Сақтандыру!

Үстілердіңбұзылыпкетуінеапаруы

мүмкін.Ешбірқыраалатынтазалау

бұйымдарынқолданбаңыз.

Назарыңызға:Сәбізжәнеқызыл

орамжапырақсияқтыөнімдердіөндегенде

пластмассаданжасалғанбөлшектерінің

боялыпкетуімүмкін–олардыөсімдік

тағаммайдыңбірнешетамшысыарқылы

кетіругеболады.

Негізгі құралды тазалау

■ Бұйымайырынэлектржүйесінен

ажыратыңыз.

■ Бұйымдыылғалдыбіршүберекпен

сүртіңіз.Керекболса,біразыдысжуу

бұйымынқолданыңыз.

■ Оданкейінэлектрбұйымдықұрғатып

сүртіпалыңыз.

Толымдауыштар бар

тостағанын тазалау

W Өткір пышақтар арқылы жаралану

қауібі!

Әмбебаппышақтыңжүздерінешқашан

жалаңашқолментүртпеңізнеұстамаңыз.

Олүшінтазалауқылшағынқолданыңыз.

Ұсатутабағыныңөткірпышақтары

менұштарынтүртпеңізнеұстамаңыз.

Табақтардытекқанышетіненұстаңыз!

Барлықбөлшектердіыдысжуу

машинасындажууғаболады.

Пластмассаданжасалғанбөлшектерін

ыдысжуумашинасындақыспаңыз–бұл

олардыңнысанментүрлерініңөзгеріп

кетуінеапаруымүмкін.

MK3_EU_8001024969.indb 120 02.10.2015 14:16:49

 121

Миксер/әмбебап ұсатқышын

тазалау

W Өткір пышақтар арқылы жаралану

қауібі!

Пышаққондырғысыныңжүздерінешқашан

жалаңашқолментүртпеңізнеұстамаңыз.

Әмбебаппышақтықолданбағандаоны

әрқашанпышаққорғаубөлшегінде

сақтаңыз.Олүшінтазалауқылшағын

қолданыңыз.

Миксертостағаны(пышаққондырғысыз),

қақпағыменқұйғышыдысжуу

машинасындажууүшінжарамды.

Пышаққондырғысыныдысжуу

машинасындажууғаболмайды,оны

ағыптұрғансуастындатазалаңыз(суда

қалтыруғаболмайды).Тазалауалдынан

тығыздауыштышығарыпалыңыз.

Қате мен бөгет болған

жағдайлардағы көмек

W Жаралану қауібі!

Қателерменбөгеттердіжоюалдынан

алдыменжеліайырыншығарыпалыңыз.

Қателер мен бөгеттер:

Электрбұйыміскеқосылмайтұрнемесе

электрбұйымжұмысуақытындаөшіріліп

кетеді.

Мүмкін болатын себептер:

Тостағаннемесеқақпағы,немесе

толымдауышбөлшектерідұрыс

орнатылмағаннемесебосатылыпқалған.

Шешім:

■ Бұрылмалықосқыштыf

позициясынақойыңыз.

■ Тостағанын/қақпағыннемесе

толымдауышбөлшектеріндұрыс

орнатып,соңынадейінбұрыпбекітіңіз.

■ Электрбұйымдықайтаіскеқосыңыз

Маңызды нұсқау

Қателерменбөгеттеросыәрекеттер

көмегіменосыданкейіндежойылмаса

техникалыққызметкөрсетуорталығымен

хабарласыңыз(осынұсқаулықтыңсоңғы

беттеріндеберілгентехникалыққызмет

көрсетуорталықтарыныңмекен-жайларын

қараңыз).

Сақтау

Hcурет

Көпорыналмайтындайсақтауүшін

аспаптардытостағанішінесалыпқойып

сақтауғаболады.

Қоқысқа тастау

Орамматериалдарынқоқысқа

тастаудыңэкологиялық

ережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы

Электрлікжәнеэлектрондық

құрылғылартуралы2012/19/EU

ЕуропалықДирективасынасай

тиістітаңбаменбелгіленген(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Бұлдирективақұрамында

ЕОаумағындақолданылатын

қолданыстаншығарылған

құрылғылардыөткізужәнеқоқысқа

тастаутуралыұйғарымдар

бар.Қоқысқатастаудыңнақты

әдістерітуралыақпараталуүшін

сатушыменхабарласыңыз.

Кепілдік шарттары

Осықұрылғыныңкепілдікшарттары

біздіңөкіларқылықұрылғысатылатын

елдеанықталады.Осышарттарға

қатыстытолықмәліметтердіқұрылғыны

сатыпалғанделдалданбілугеболады.

Есеп-шотнемесетүбіртекосыкепілдік

шарттарыбойыншашағымданғанда

көрсетіледі.

Өзгерістерсақталды.

MK3_EU_8001024969.indb 121 02.10.2015 14:16:49

122

kk

Рецепттер / ингредиенттер / өңдеу

Аспап Айна-

лым

саны

Уақыт Рецепттер / ингредиенттер / өңдеу

немесе

төмен шама-

мен

1–2

мин

Ашытқан қамыр

– макс.500гұн

– 25гашытқынемесе1қалташақұрғақашытқы

– 220млсүт(бөлметемпературасында)

– 1жұмыртқа

– 1салымтұз

– 80гшекер

– 60гсарымай

– ½лимонныңқабығы(лимонхошиісі)

■ Барлықингредиенттерді(сүттенбасқа)тостағанішіне

салыңыз.

■ Бұрылмалыөшіргішті10секундүшінтөменбірайналым

санынақойыңыз.

■ Сүттіқосып,төменбірайналымсаныменшамамен

1½минутбойыараластырыңыз.

Өнімдербіркелкіжылылықдеңгейдеболуылазым.

Қамырбіркелкіболыпкөрінгенде,оныкөпіріпкөтерілуі

үшінжылыбірорынғақойыңыз.

M Пияздар, сарымсақ

– 1пияздан,төрткесеккекесілген,300гдейін

– 1сарымсақтісінен,300гдейін

■ Өзіңізқалағанұсатудәрежесіндеөңдеңіз.

жоғары Қатты ірімшік (мысалы, пармезан)

– 10г–200г

■ Ірімшіктітекшелергетұраңыз.

■ Керектімайдалаудеңгейінедейінөңдеңіз.

жоғары Шоколад

– 50г–200г

■ Шоколадтытекшелергекесіңізнемесесындырыңыз.

■ Керектімайдалаудеңгейінедейінөңдеңіз.

жоғары ақжелкен

– 10г–50г

■ Өзіңізқалағанұсатудәрежесіндеөңдеңіз.

жоғары Ет, бауыр (тартылғанет,пісірілмегенбифштексжәнет.б.)

– 100г–500г

■ Сүйектер,шеміршектер,теріменсіңірлеріналып

тастаңыз.Еттікесектергетұраңыз.

Етқамырларын,салмаларменпаштеттіжасау:

■ Етті(сиыр,доңыз,бұзауеті,құсету,соныменқатарбалық

пент.б.)басқаингредиенттермендәмдеуіштерменбірге

тостағанішінесалып,оданбірқамыржасаңыз.

MK3_EU_8001024969.indb 122 02.10.2015 14:16:51

 123

 kk

Аспап Айна-

лым

саны

Уақыт Рецепттер / ингредиенттер / өңдеу

жоғары шама-

мен

1.5–

2мин

Құлпынай шербеті

– 250гмұздатылғанқұлпынай

– 100гқантұнтағы

– 180млқаймақ(шамамен1стакан)

■ Барлықингредиенттерінтостағанішінесалыңыз.

Электрбұйымдыдереуіскеқосыңыз,себебітүйіршіктердің

пайдаболуымүмкін.Кремтәріздібалмұздақпайда

болғаншадейінараластыраберіңіз.

төмен Бұлғанған жұмыртқа ағы

– 2-6данажұмыртқаақуызы

■ Кішіайналымдарсаныменсоғыңыз.

жоғары Бұлғауланған қаймақ

– 200гбастап400гдейін

■ Жоғарыайналымсаныменбұлғаңыз.

төмен/

жоғары

Майонез

– 1жұмыртқа

– 1шайқасыққыша

– 150-200млөсімдікмайы

– 1АҚлимоншырынынемесесіркесуы

– 1салымтұз

– 1салымқант

Өнімдербіркелкіжылылықдеңгейдеболуылазым.

■ Барлықингредиенттерді(өсімдікмайынанбасқа)бірнеше

секундбойы1-шідәрежедеараластырыңыз.

■ Электрбұйымды2-шідәрежегеауыстырып,өсімдікмайын

баяуғанатолтырусаңылауыарқылықұйыпотырып,бүкіл

қоспаэмульсияғаайналғаншадейінараластыраберіңіз.

Майонезді тезірек жеп алыңыз, сақтауға болмайды.

жоғары/

Жаңғақтар, бадамдар

– 50гбастап200гдейін

■ Қабықтардыңбарлығынтүгеліменалыптастаңыз,себебі

олармиксерпышағыныңдөкірболыпқалуынаапарады.

■ Өзіңізқалағанұсатудәрежесіндеөңдеңіз.

жоғары/

Жеміс пен көкөністерді езбелеу

– алмамуссы,саумалдық,сәбізжәнеқызанақезбелері;

пісірілмегеннемесепісірілген

■ Ингредиенттермендәмдеуіштердімиксергебіргесалып,

оларданезбежасаңыз.

жоғары Шоколад сүті

– 80-100гсуытылғаншоколад

– шамамен400млыстықсүт

■ Шоколадтымиксердеұсатыпалып,оғаныстықсүтқосып,

біразараластырыпалыңыз.

MK3_EU_8001024969.indb 123 02.10.2015 14:16:52

124

kk

Аспап Айна-

лым

саны

Уақыт Рецепттер / ингредиенттер / өңдеу

M Нанға жағу үшін бал-орман жаңғағы пастасы

– 15горманжаңғағы

– 110ггүлбалы(бөлметемпературасында)

■ Жаңғақтардыәмбебапұсатқыштостағаныішінесалып,

миксер/ұсатқышпышағыменшамамен20секундбойыМ

дәрежесіндеұсатыңыз.

■ Әмбебапұсатқыштыңтостағаныншығарыпалып,

аударып,пышаққондырғысыншығарыпалыңыз.

■ Балдықосыңыз.Әмбебапұсатқыштыңтостағанынқайта

пышақпенжауып,негізгіқұралүстіненқойыңыз.

■ Балпышақарқылытолығыментөменгеқарайағып

болғаныншадейінкүтіңіз.Оданкейінбарлығын5секунд

бойыМдәрежесіндеараластырыңыз.

Fсуретіндеәмбебапұсатқыштыңтостағаныменжәнепышақ

қондырғыларменжұмысістеубарысындағымаксималдықкөлемдер

менөңдеууақыттарыүшіннысанамәндерікөрсетілген.

MK3_EU_8001024969.indb 124 02.10.2015 14:16:52

 125

 ДляВашейбезопасности

Для Вашей безопасности

Перед использованием внимательно прочтите данную

инструкцию для получения важных указаний по технике без-

опасности и эксплуатации для данного прибора.

Производительненесетответственностизаповреждения,воз-

никшиеврезультатенесоблюденияуказанийпоправильному

применениюприбора.

Данныйприборпредназначендляпереработкипродуктов

вобычномдлядомашнегохозяйстваколичествевдомашнихили

бытовыхусловияхинерассчитандляиспользования

вкоммерческихцелях.Применениевбытовыхусловияхвклю-

чает,напр.:использованиевкухняхдлясотрудниковмагазинов,

офисов,сельскохозяйственныхидругихпромышленныхпред-

приятий,атакжеиспользованиегостямипансионов,небольших

отелейиподобныхзаведений.Приборможноиспользовать

толькодляпереработкитакогоколичествапродуктов

ивтечениетакоговремени,которыехарактерныдлядомашнего

хозяйства,см.раздел«Рецепты/ингредиенты/переработка».

Данныйприборпригодендляперемешивания,замешивания,

взбивания,нарезкиишинковкипродуктов.Прииспользовании

разрешенныхпроизводителемпринадлежностейвозможны

другиевариантыприменения.Hеиспользоватьдляпереработки

другихпредметовиливеществ.Приборможноиспользовать

толькосоригинальнымипринадлежностями.

Пожалуйста,сохранитеинструкциюпоэксплуатации.Припере-

дачеприборатретьемулицунеобходимотакжепередатьему

инструкциюпоэксплуатации.

Общие указания по технике безопасности

W Опасность поражения электрическим током

Используйтеприбортольковнутрипомещенийприкомнатной

температуренавысотеневыше2000мнадуровнемморя.Дан-

ныйприборнельзяиспользоватьдетям.

Прибориегосетевойшнурследуетдержатьвдалиотдетей.

Лицасограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумствен-

нымиспособностямиилиснедостаткомопытаизнаниймогут

пользоватьсяприборамитолькоподприсмотромилиеслиони

получилиуказанияпобезопасномуиспользованиюприбора

иосозналиопасности,связанныеснеправильнымиспользо-

ванием.Детямнельзяигратьсприбором.Приборможнопод-

ключатьииспользоватьтольковсоответствиистехническими

данныминатиповойтабличке.Толькодляиспользованияв

закрытыхпомещениях.Использоватьтольковтомслучае,еслиу

прибораиегосетевогошнуранетникакихповреждений.

MK3_EU_8001024969.indb 125 02.10.2015 14:16:52

126

ДляВашейбезопасности

Передзаменойпринадлежностейилидополнительныхдеталей,

которыевовремяработыприводятсявдвижение,прибордол-

женбытьотключениотсоединенотсети.Приборследуетвсегда

отсоединятьотсети,когдаоностаетсябезприсмотра,атакже

передегосборкой,разборкойиличисткой.

Непротягиватьсетевойшнурчерезострыекраяилигорячие

поверхности.Еслисетевойшнурданногоприборабудетповре-

жден,то,воизбежаниеопасныхситуаций,егодолженбудет

заменитьпроизводитель,илиегосервиснаяслужба,илилицос

аналогичнойквалификацией.Ремонтприборапоручатьтолько

нашейсервиснойслужбе.

Указания по технике безопасности для данного прибора

W Опасность травмирования

W Опасность поражения электрическим током

Приперебояхэлектроснабженияприборостаетсявключенным

ипослевозобновленияэлектроснабженияснованачинаетрабо-

тать.Основнойблокникогданепогружатьвжидкости,никогда

недержатьподпроточнойводойинемытьвпосудомоечной

машине.Передустранениемнеисправностиизвлечьштепсель-

нуювилкуизрозетки.

W Опасность травмирования вращающимися насадками!

Вовремяэксплуатацииникогданеопускатьрукивсмесительную

чашу.Дляподталкиванияингредиентоввсегдаиспользоватьтол-

катель.Послевыключенияприводещенекотороевремяпродол-

жаетработать.Насадкиможнозаменятьтолькопослеостановки

привода.

W Опасность травмирования об острые ножи/

вращающийся привод!

Никогданеопускатьрукивустановленныйстаканблендера!

Стаканблендераможноснимать/устанавливатьтолькопосле

остановкипривода.Стакануниверсальногоизмельчителяможно

снимать/устанавливатьтолькопослеостановкипривода.

W Опасность травмирования об острые ножи!

Некасатьсяголымирукамилезвийуниверсальногоножа.Уни-

версальныйножпринеиспользованиивсегдахранитьвзащит-

номчехле.Длячисткииспользоватьщетку.Нетрогатьострые

ножиивыступыдисков-измельчителей.Дискибратьтолькоза

пластмассовуюдетальпосередине!

Неопускатьрукивзагрузочноеотверстие.Дляподталкивания

использоватьтолькотолкатель.Некасатьсяголымирукамилез-

вийножа-вставки.Длячисткииспользоватьщетку.

MK3_EU_8001024969.indb 126 02.10.2015 14:16:52

 127

 ДляВашейбезопасности

Kомплектный обзор

Инструкцияописываетразличныевиды

оснащенияприбора.НарисункеIВы

найдетеобзормоделей.

Пожалуйста, откройте страницы с

рисунками.

РисунокA

Основной блок

1 Поворотный переключатель

«P»=остановка

«M»=мгновенноевключениена

максимальноечислооборотов,

удерживатьпереключательвтечение

необходимоговременипереработки.

Ступени1–2,рабочаяскорость:

«1»=низкоечислооборотов–

медленно,

«2»=высокоечислооборотов–

быстро.

2 Привод

3 Отсек для кабеля

4 Смесительная чаша

5 Держатель насадок

От всего сердца поздравляем Вас

с покупкой нового прибора фирмы

Siemens. Дополнительную информа-

цию о нашей продукции Вы найдете

на нашей странице в Интернете.

ДляВашейбезопасности...................... 125

Kомплектныйобзор................................ 127

Эксплуатация.......................................... 128

Чисткаиуход.......................................... 132

Помощьприустранении

неисправностей...................................... 132

Хранение................................................. 132

Утилизация............................................. 133

Условиягарантийногообслуживания.. 133

Рецепты/ингредиенты/переработка. 133

W Опасность ошпаривания!

Припереработкевблендерегорячихпродуктовчерезворонкув

крышкевыходитпар.Заполнятьмаксимум0,4литрагорячейили

сильнопенящейсяжидкости.

W Опасность травмирования!

Никогданесобиратьпринадлежностинаосновномблоке.

Разъяснение символов на приборе или

принадлежностях

Осторожно!Вращающиесянасадки.

Неопускатьрукивзагрузочноеотверстие.

Нож-вставкузафиксироватьвстаканеблендераили

универсальногоизмельчителя.

Нож-вставкуизвлечьизстаканаблендераили

универсальногоизмельчителя.

Нож-вставкасножомблендера/ножомдляизмельчения

Нож-вставкасножомдляперемалывания

Оглавление

MK3_EU_8001024969.indb 127 02.10.2015 14:16:52

128

ru Эксплуатация

6 Насадки*

a Универсальныйножсзащитным

чехлом

b Месильнаянасадка

c Дискдлявзбивания

7 Диски-измельчители*

a Двустороннийдиск-резка–

толстые/тонкиеломтики

b Двустороннийдиск-шинковка–

крупно/мелко

c Двустороннийдиск-резка/шинковка

8 Kрышка

a Загрузочноеотверстие

b ТолкательПринадлежности*

9 Нож-вставка с ножом блендера /

ножом для измельчения и

уплотнителем

10 Нож-вставка с ножом для

перемалывания и уплотнителем

11 Стакан универсального

измельчителя

12 Стакан блендера

13 Крышка для блендера

a Загрузочноеотверстие

b Воронка

* взависимостиотмодели

Универсальныйизмельчительобеспечи-

ваетВамиспользованиеполноймощно-

стиприбора(присоблюденииуказаний,

приведенныхврецепте).РецептВынай-

детенастраницахсрисунками(рис. F).

Еслиуниверсальныйизмельчительне

входитвкомплектпоставки,тоегоможно

заказатьчерезсервиснуюслужбу

(номердлязаказа:12005833).

Эксплуатация

Передпервымиспользованиемтща-

тельнопочиститьприборипринадлежно-

сти,см.«Чисткаиуход».

Подготовка

■ Поставитьосновнойблокнагладкую,

стабильнуюичистуюповерхность.

■ Кабельвытянутьизосновногоблокана

необходимуюдлину.

Важные примечания

– Включатьивыключатьприборможно

исключительноспомощьюповоротного

переключателя.

– Нивкоемслучаеневыключатьприбор

посредствомповоротасмесительной

чаши,блендераилинасадки.

– Приборможновключатьтолько

послеполнойустановкинасадокили

принадлежностей.

Смесительная чаша с

принадлежностями / насадками

W Опасность травмирования

вращающимися насадками!

Вовремяэксплуатацииникогдане

опускатьрукивсмесительнуючашу.

Дляподталкиванияингредиентоввсегда

использоватьтолкатель.

Послевыключенияприводещенекоторое

времяпродолжаетработать.Насадки

можнозаменятьтолькопослеостановки

привода.

Внимание!

Приработахвсмесительнойчашеприбор

можетбытьвключентолькосустановлен-

нойсмесительнойчашей,атакжесуста-

новленнойиплотноприкрученной

крышкой.

Универсальный нож

дляизмельчения,рубки,переме-

шиванияизамешивания.

W Опасность травмирования об

острые ножи!

Некасатьсяголымирукамилезвийуни-

версальногоножа.Универсальныйнож

принеиспользованиивсегдахранитьв

защитномчехле.

Универсальныйножможнобратьтолько

запластмассовыекрая.

Месильная насадка

длязамешиваниятестаидляпод-

мешиванияингредиентов,которыене

должныизмельчаться(напр.:изюма,

шоколадныхпластинок).

Диск для взбивания

длясливок,взбитыхбелкови

майонеза.

MK3_EU_8001024969.indb 128 02.10.2015 14:16:53

 129

 ru Эксплуатация

Рисунок B

■ Установитьсмесительнуючашу

(стрелканасмесительнойчашенапро-

тивточкинаприборе)иповернутьеепо

часовойстрелкедоупора.

■ Вставитьдержательдлянасадокв

смесительнуючашу.

■ Установитьуниверсальныйнож,диск

длявзбиванияилимесильнуюнасадку

надержательдлянасадокиотпустить.

Обратить внимание на расположение

насадок при установке! Насадки

прижать вниз до упора.

Внимание!

Продуктыдляпереработкизагружать

толькопослеустановкинасадок.

■ Загрузитьингредиенты.

■ Установитькрышкустолкателем

(стрелканакрышкенапротивточкина

смесительнойчаше)иповернутьпо

часовойстрелке.Носиккрышкидолжен

доупоравойтивпрорезьручкисмеси-

тельнойчаши.

■ Вставитьштепсельнуювилкуврозетку.

■ Установитьповоротныйпереключатель

нажелаемуюступень.

■ Длядобавленияингредиентовуста-

новитьповоротныйпереключательна

«f».

■ Извлечьтолкательизагрузитьингреди-

ентычереззагрузочноеотверстие.Тол-

кательможноиспользоватьвкачестве

мерногостаканчика.

Диски-измельчители

W Опасность травмирования об

острые ножи!

Нетрогатьострыеножиивыступыдис-

ков-измельчителей.Дискибратьтолькоза

края!Неопускатьрукивзагрузочное

отверстие.Дляподталкиванияиспользо-

ватьтолькотолкатель.

Двусторонний диск-резка –

толстые/тонкие ломтики

длянарезкифруктовиовощей.

Перерабатыватьнаступени«1».

Обозначениянадвустороннемдиске-резке:



«grob»–сторонадлянарезкинатолстые

ломтики,«fein»–сторонадлянарезкина

тонкиеломтики

Внимание!

Двустороннийдиск-резканепригодендля

нарезкитвердогосыра,хлеба,булочеки

шоколада.Вареный,неразваривающийся

картофельнарезатьтолькопосле

охлаждения.

Двусторонний диск-шинковка –

крупно/мелко

дляшинковкиовощей,фрук-

товисыра,крометвердогосыра

(напр.,«Пармезана»).

Перерабатыватьнаступени«1».

Обозначениянадвустороннем

диске-шинковке:

«2»–сторонадлякрупнойшинковки

«4»–сторонадлямелкойшинковки

Внимание!

Двустороннийдиск-шинковканепригоден

длянатиранияорехов.Мягкийсыршинко-

ватьтолькосторонойдлякрупнойшин-

ковкинаступени«2».

Двусторонний

диск-резка/-шинковка

длянарезкиишинковкифруктов,

овощейисыра.Перерабатыватьна

ступени«2».

Указание.Неперерабатывайтетвердые

продуктыпитания,используядвусторонний

диск-резкуидвустороннийдиск-шинковку,

таккакиначеножимогутзатупиться.

Используйтедляэтогодвусторонний

диск-резку(толстые/тонкиеломтики).

РисунокC

■ Установитьсмесительнуючашу

(стрелканасмесительнойчашенапро-

тивточкинаприборе)иповернутьеепо

часовойстрелкедоупора.

■ Вставитьдержательдлянасадокв

смесительнуючашу.

Взависимостиотжелаемогоприменения:

■ Диск-измельчительположитьнадержа-

тельнасадок.Повернутьдискжелаемой

стороной(резка/шинковка)вверх.Диск

положитьнадержательдисковтак,

чтобызахватынадержателенасадок

входиливотверстиедисков.

MK3_EU_8001024969.indb 129 02.10.2015 14:16:54

130

Эксплуатация

■ Установитькрышкустолкателем

(стрелканакрышкенапротивстрелки

насмесительнойчаше)иповернутьпо

часовойстрелке.Носиккрышкидолжен

доупоравойтивпрорезьручкисмеси-

тельнойчаши.

■ Вставитьштепсельнуювилкуврозетку.

■ Установитьповоротныйпереключатель

нажелаемуюступень.

■ Загрузитьпродуктыдлянарезкиили

шинковки.

■ Продуктыдлянарезкиилишинковки

лишьслегкаподталкиватьтолкателем.

Извлечьтолкательизагрузитьингреди-

ентычереззагрузочноеотверстие.

Внимание!

Смесительнуючашуследуетопустошать

прежде,чемонанаполнитсянастолько,

чтонарезанныеилинашинкованные

продуктыначнутдоставатьдодискадля

креплениявставок.

После работы

■ Установитьповоротныйпереключатель

на«f».

■ Извлечьштепсельнуювилкуизрозетки.

■ Повернутькрышкупротивчасовой

стрелкииснять.

■ Извлечениенасадок:

Извлечьизсмесительнойчашидержа-

тельнасадоквместесуниверсальным

ножом,дискомдлявзбиванияили

месильнойнасадкой.Снятьнасадкус

держателядлянасадок.

■ Извлечьдиски-измельчители,удержи-

ваязапластмассовуюручкупосере-

дине.Держательнасадокизвлечьиз

смесительнойчаши.

■ Повернутьсмесительнуючашупротив

часовойстрелкииснятьее.

■ Провестичисткувсехдеталей,

см.«Чисткаиуход».

Блендер

Сножом-вставкойсножомблендера/

ножомдляизмельчениядляперемешива-

нияжидкихилиполутвердыхпродуктов,

дляизмельчения/рубкисырыхфруктови

овощейидляпюрированияблюд.

W Опасность травмирования об

острые ножи/вращающийся привод!

Hикогданеопускатьрукивустановлен-

ныйблендер!Блендерможноснимать/

устанавливатьтолькопослеостановки

привода.Некасатьсяголымируками

лезвийножа-вставки.Длячисткиисполь-

зоватьщетку.

W Опасность ошпаривания!

Припереработкевблендерегорячихпро-

дуктовчерезворонкувкрышкевыходит

пар.Заполнятьмаксимум0,4литрагоря-

чейилисильнопенящейсяжидкости.

Внимание!

Блендерможноповредить.Неперера-

батыватьзамороженныеингредиенты

(заисключениемкубиковльда).Невклю-

чатьпустойблендер.

Рисунок D

■ Положитьуплотнительнанож-вставку.

Проследитьзаправильнымрасположе-

ниемуплотнителя.

Важные примечания

Еслиуплотнительповрежденилинепра-

вильнорасположен,можетвытекать

жидкость.

■ Вставитьнож-вставкусножомблен-

дера/ножомдляизмельченияpвста-

канблендераизафиксироватьпротив

часовойстрелки(m).

■ Перевернутьстаканблендера(ножом-

вставкойвниз).

■ Установитьстаканблендера(стрелка

настаканеблендеранапротивточки

наприборе)иповернутьпочасовой

стрелкедоупора.

■ Загрузитьингредиенты.Максимальное

количествожидкости=1,0литр(силь-

нопенящихсяилигорячихжидкостей

максимум0,4литра).Оптимальное

количестводляпереработкитвердых

ингредиентов=80грамм.

■ Установитькрышкуиплотноприжать.

Вовремяработыпридерживатькрышку.

■ Вставитьштепсельнуювилкуврозетку.

■ Установитьповоротныйпереключатель

нажелаемуюступень.

MK3_EU_8001024969.indb 130 02.10.2015 14:16:54

 131

 Эксплуатация

■ Длядобавленияингредиентовуста-

новитьповоротныйпереключательна

«f».

■ Снятькрышкуизагрузитьингредиенты

или

■ извлечьворонкуипостепеннозагру-

жатьтвердыеингредиентычерез

загрузочноеотверстие

или

■ заполнитьжидкиеингредиентычерез

воронку.

После работы

■ Установитьповоротныйпереключатель

на«f».

■ Извлечьштепсельнуювилкуизрозетки.

■ Повернутьблендерпротивчасовой

стрелкииснятьего.

■ Снятькрышку.

■ Нож-вставкуоткрутитьпочасовой

стрелке(l)иснятьсостакана

блендера.

■ Провестичисткувсехдеталей,см.

«Чисткаиуход».

Универсальный измельчитель

Применение(взависимостиотмодели):

– Сножом-вставкойсножомблендера/

ножомдляизмельченияpдля

измельченияирубкимяса,твердого

сыра,лука,трав,чеснока,фруктов,

овощей.

– Сножом-вставкойсножомдляпере-

малыванияqдляперемалыванияи

измельчениянебольшогоколичества

пряностей(напр.:перца,зиры,можже-

вельника,корицы,сушеногобадьяна,

шафрана),зерновых(напр.:пшеницы,

пшена,семянльна),кофеилисахара.

W Опасность травмирования об

острые ножи / вращающийся

привод!

Универсальныйизмельчительможно

снимать/устанавливатьтолькопосле

остановкипривода.Некасатьсяголыми

рукамилезвийножа-вставки.Длячистки

использоватьщетку.

Нарисунке Fприведеныориентировоч-

ныеданныедлямаксимальногоколиче-

стваивременипереработкидляработыс

универсальнымизмельчителем.

РисунокE

■ Стакануниверсальногоизмельчителя

поставитьотверстиемвверх.

■ Загрузитьпредназначенныедля

измельченияпродуктывстакан.

Обратитьвниманиенамаркировку

«MAX»настакане!

■ Положитьуплотнительнанож-вставку.

Проследитьзаправильнымрасположе-

ниемуплотнителя.

Важные примечания

Еслиуплотнительповрежденилинепра-

вильнорасположен,можетвытекать

жидкость.

■ Нож-вставку(p/q)вставитьвстакан

универсальногоизмельчителяизафик-

сироватьпротивчасовойстрелки(m).

■ Перевернутьуниверсальныйизмельчи-

тель(ножом-вставкойвниз).

■ Универсальныйизмельчительустано-

вить(стрелканастаканенапротивточки

наприборе)иповернутьпочасовой

стрелкедоупора.

■ Вставитьштепсельнуювилкуврозетку.

■ Установитьповоротныйпереключатель

нажелаемуюступень.

Примечание:Чемдольшеприбор

остаетсявключенным,тембольше

измельчаютсяпродукты.Рекомендации

дляиспользованияпринадлежностейпри-

веденывразделе«Рецепты/ингредиенты/

переработка».

После работы

■ Установитьповоротныйпереключатель

на«f».

■ Извлечьштепсельнуювилкуизрозетки.

■ Повернутьуниверсальныйизмельчитель

противчасовойстрелкииснятьего.

■ Перевернутьуниверсальныйизмельчи-

тель(ножом-вставкойвверх).

■ Нож-вставкуоткрутитьпочасовой

стрелке(l)иснятьсостаканаунивер-

сальногоизмельчителя.

■ Опустошитьстакан.

■ Провестичисткувсехдеталей,

см.«Чисткаиуход».

MK3_EU_8001024969.indb 131 02.10.2015 14:16:54

132

Чисткаиуход

Чистка и уход

Данныйприборненуждаетсявтехниче-

скомобслуживании.Тщательнаячистка

защищаетприборотповрежденийи

сохраняетегоработоспособность.

Обзордлячисткиотдельныхдеталей

приведеннарисунке G.

W Опасность поражения

электрическим током!

Основнойблокнивкоемслучаенепогру-

жатьвводуиникогданедержатьпод

проточнойводой.

Внимание!

Поверхностиприборамогутбытьповреж-

дены.Hеиспользоватьабразивныечистя-

щиесредства.

Примечание:Припереработке,напр.:

морковиикраснокочаннойкапусты,на

пластмассовыхдеталяхпоявляется

цветнойналет,которыйможноудалитьс

помощьюнесколькихкапельраститель-

ногомасла.

Чистка основного блока

■ Извлечьштепсельнуювилкуизрозетки.

■ Протеретьосновнойблоквлажнойтряп-

кой.Принеобходимостииспользовать

немногосредствадлямытьяпосуды.

■ Взаключениевытеретьприборнасухо.

Чистка смесительной чаши с

принадлежностями

W Опасность травмирования об

острые ножи!

Некасатьсяголымирукамилезвий

универсальногоножа.Длячисткиисполь-

зоватьщетку.Нетрогатьострыеножии

выступыдисков-измельчителей.Диски

братьтолькозакрая!

Вседеталиможномытьвпосудомоечной

машине.Пластмассовыедеталинезажи-

матьвпосудомоечноймашине,таккак

возможнаихдеформация.

Чистка блендера /

универсального измельчителя

W Опасность травмирования об

острые ножи!

Некасатьсяголымирукамилезвийножа-

вставки.Универсальныйножпринеис-

пользованиивсегдахранитьвзащитном

чехле.Длячисткииспользоватьщетку.

Стаканблендера(безножа-вставки),

крышкуиворонкуможномытьвпосудо-

моечноймашине.Нож-вставкумытьнев

посудомоечноймашине,аподпроточной

водой(неоставлятьлежатьвводе).Для

чисткиснятьуплотнитель.

Помощь при устранении

неисправностей

W Опасность травмирования!

Передустранениемнеисправности

извлечьштепсельнуювилкуизрозетки.

Неисправность:

Приборневключаетсяилиприборвыклю-

чаетсявовремяработы.

Возможная причина:

Смесительнаячаша,иликрышкаилипри-

надлежностьнеправильноустановлена

илиослаблаеефиксация.

Устранение:

■ Установитьповоротныйпереключатель

на«f».

■ Смесительнуючашу/крышкуилипри-

надлежностьустановитьправильнои

закрутитьдоупора.

■ Продолжитьэксплуатациюприбора.

Важное примечание

Еслитакимобразомнеудалосьустранить

неисправность,пожалуйста,обратитесьв

сервиснуюслужбу(см.адресасервисных

центроввконцеэтойброшюры).

Хранение

РисунокH

Дляхранения,насадкиможносложить

всмесительнуючашувцеляхэкономии

места.

MK3_EU_8001024969.indb 132 02.10.2015 14:16:54

 133

 ru Утилизация

Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользо-

ваниемэкологическибезопасных

методов.Данныйприборимеет

отметкуосоответствииевропей-

скимнормам2012/19/EUутили-

зацииэлектрическихиэлектрон-

ныхприборов(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Дан-

ныенормыопределяютдействую-

щиенатерриторииЕвросоюзапра-

вилавозвратаиутилизациистарых

приборов.Информациюобакту-

альныхвозможностяхутилизации

Выможетеполучитьвмагазине,

вкоторомВыприобрелиприбор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслужи-

ванияВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентре,или

всервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваятехника»,или

всопроводительнойдокументации.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

Рецепты / ингредиенты / переработка

Hасад-

ка

Число

оборотов

Время Рецепты / ингредиенты / переработка

oder

низкое ок.1

миндо

2мин

Дрожжевое тесто

– макс.500гмуки

– 25гдрожжейили1пакетиксухихдрожжей

– 220млмолока(комнатнойтемпературы)

– 1яйцо

– 1щепоткасоли

– 80гсахара

– 60гсливочногомасла

– цедрас½лимона(лимонныйароматизатор)

■ Загрузитьвсеингредиенты(кромемолока)в

смесительнуючашу.

■ Установитьповоротныйпереключательна10секундна

низкоечислооборотов.

■ Добавитьмолокоиперемешиватьнанизкихоборотахв

течениипримерно1½минут.

Ингредиентыдолжныиметьодинаковуютемпературу.

Kогдатестостанетгладким,датьемуподойтивтеплом

месте.

M Репчатый лук, чеснок

– от1луковицы,разрезаннойна4части,до300г

– от1зубчикачеснока,до300г

■ Перерабатыватьдонеобходимойстепениизмельчения.

высокое Твердый сыр (например, пармезан)

– 10гдо200г

■ Нарезатьсыркубиками.

■ Перерабатыватьдонеобходимойстепениизмельчения.

MK3_EU_8001024969.indb 133 02.10.2015 14:16:55

134

ru Рецепты/ингредиенты/переработка

Hасад-

ка

Число

оборотов

Время Рецепты / ингредиенты / переработка

высокое Шоколад

– 50гдо200г

■ Нарезатьилиполоматьшоколаднакусочки.

■ Перерабатыватьдонеобходимойстепениизмельчения.

высокое Петрушка

– 10гдо50г

■ Перерабатыватьдонеобходимойстепениизмельчения.

высокое Mясо, печень (дляфарша,тартараит.д.)

– 50гдо500г

■ Удалитькости,хрящи,кожуисухожилия.Hарезатьмясо

кубиками.

Приготовлениемясногофарша,начинокипаштетов:

■ Загрузитьвсмесительнуючашумясо(говядину,свинину,

телятину,птицу,атакжерыбуит.д.),вместесдругими

ингредиентамииприправамиипереработатьвфарш.

высокое ок.1,5

миндо

2мин

Kлубничный сорбет

– 250гзамороженнойклубники

– 100гсахарнойпудры

– 180млсливок(примерно1стаканчик)

■ Всеингредиентыположитьвсмесительнуючашу.

Сразужевключитьприбор,иначеобразуютсякомки.

Перемешиватьдотехпор,поканеобразуется

кремообразноемороженое.

низкое Взбитые белки

– от2до6яичныхбелков

■ Взбитьснизкимчисломоборотов.

высокое Взбитые сливки

– 200гдо400г

■ Взбиватьнавысокихоборотах.

низкое/

высокое

Майонез

– 1яйцо

– 1ч.л.горчицы

– 150до200млрастительногомасла

– 1ст.л.лимонногосокаилиуксуса

– 1щепоткасоли

– 1щепоткасахара

Ингредиентыдолжныиметьодинаковуютемпературу.

■ Всеингредиенты(кромерастительногомасла)переме-

шиватьвтечениенесколькихсекунднаступени«1».

■ Включитьприборнаступень«2»,медленнозаливать

маслочереззагрузочноеотверстиеиперемешиватьдо

техпор,покамассанеэмульгируется.

Майонез следует употребить в сжатые сроки, не

хранить его.

MK3_EU_8001024969.indb 134 02.10.2015 14:16:56

 135

 ru Рецепты/ингредиенты/переработка

Hасад-

ка

Число

оборотов

Время Рецепты / ингредиенты / переработка

высокое/M Орехи, миндаль

– 50гдо200г

■ Полностьюудалитьскорлупу,иначеножблендера

затупится.

■ Перерабатыватьдонеобходимойстепениизмельчения.

высокое/M Пюрирование овощей или фруктов

– яблочныймусс,шпинат,пюреизморкови,томатов;

сырыхиливареных

■ Ингредиентыиприправызагрузитьвместевблендери

перерабатыватьихдопюреобразногосостояния.

высокое Шоколадное молоко

– 80гдо100гохлажденногошоколада

– ок.400млгорячегомолока

■ Шоколадизмельчитьвблендере,добавитьгорячее

молокоикоротковмешать.

M Бутербродная масса с медом и лесными орехами

– 15глесныхорехов

– 110гцветочногомеда(комнатнойтемпературы)

■ Орехивыложитьвстакануниверсальногоизмельчителя

иизмельчатьножомблендера/ножомдляизмельчения

втечениепримерно20секунднаступени«M».

■ Стакануниверсальногоизмельчителяснять,

перевернутьиизвлечьнож-вставку.

■ Добавитьмед.Стакануниверсальногоизмельчителя

сновазакрытьножомиустановитьнаосновнойблок.

■ Подождать,покамедполностьюстечетвнизчерез

нож.Затемвсеингредиентыперемешиватьвтечение

5секунднаступени«M».

Нарисунке Fприведеныориентировочныеданныедлямаксимального

количестваивременипереработкидляработысостаканомуниверсального

измельчителяиножами-вставками.

MK3_EU_8001024969.indb 135 02.10.2015 14:16:57

136

ar – 11

ريﺿﺣﺗلاةﻘيرﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ 

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

ﻝﻣﻌﻟﺍ

ﺯﻳﻧﻭﻳﺎﻣﻟﺍ

–ةﺿيب1ﺩﺩﻋ

–ﺓﺩرﺗﺳﻣﺓريﻐﺻةﻘعﻠﻣ1

–ﺕيﺯرﺗﻠيﻠﻣ200ﻰلﺇ150ﻲلﻭﺣ

–ﻥﻭﻣيلريﺻﻋﻭﺃﻝﺧﺓريبﻛةﻘعﻠﻣ1

–ﺢﻠﻣلاﻥﻣﻝيﻠﻗ

–رﻛﺳلاﻥﻣﻝيﻠﻗ

.ةﻬبﺎﺷﺗﻣﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﺓرارﺣةﺟرﺩﻥﻭﻛﺗﻥﺃﺏﺟي

■.1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

ﻥاﻭﺛﻊﺿبل(ﺕيﺯلااﺩﻋﺎﻣ)ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊيﻣﺟﻁﻠﺧﻡﺗي

■ةﺣﺗﻓﻝﻼﺧءﻁببﺕيﺯلاﻊﺿﻭﻊﻣ،2ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺗي

.ﻁيﻠﺧلاﺏﻠﺣﺗﺳيﻰﺗﺣﻁﻠﺧلارارﻣﺗﺳاﻭ،ةﻘﺣﻼلاةﻓﺎﺿﻹا

.ﺯﻳﻧﻭﻳﺎﻣﻟﺍ ﻅﻔﺣ ﻉﻭﻧﻣﻣ .ﺕﻗﻭ ﺏﺭﻗﺃ ﻲﻓ ﺯﻳﻧﻭﻳﺎﻣﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﺏﺟﻳ

 /ةﺿﻔﺧﻧﻣ

ةيلﺎﻋ

ﺯﻭﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺳﻛﻣﻟﺍ

–ﻡارﺟ200ﻰلﺇ50ﻥﻣ

■.ﺎ

ﻣﻠﺛﻣﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳﺢبﺻيﺳﻻﺇﻭﺎيﺎﻘبﻱﺃﻙرﺗﻥﻭﺩبﺓرﺷﻘلاﻉﺯﻧا

■.ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻊيﻁﻘﺗلاﻡﺟﺣﻰﻠﻋﻝﺻﺣﺗﻰﺗﺣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗرﻣﺗﺳي

 M/ةيلﺎﻋ

ﻪﻛﺍﻭﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺭﺿﺧﻟﺍ ﺱﻭﺭﻬﻣ ﻝﻣﻌﻟ

–ةيﻬﻁﻣﻭﺃةﺋيﻧ،ﻡﻁﺎﻣﻁلا،رﺯﺟلا،ﺦﻧﺎبﺳلا،ﺡﺎﻔﺗلاﺱﻭرﻬﻣ

■ةﺟرﺩﻠلﺎﻬﺳرﻫرﻣﺗﺳيﻭﻁﻼﺧلﺎبﻝباﻭﺗلاﻊﻣةبﺟﻭلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻊﺿﻭﺗ

.ةبﻭﻠﻁﻣلا

M/ةيلﺎﻋ

ﻪﺗﻻﻭﻛﺷﻟﺎﺑ ﺏﻳﻠﺣ

–ﺓﺩربﻣﻪﺗﻻﻭﻛﺷﻡارﺟ100ﻰلﺇ80

–ﻥﺧﺎﺳﺏيﻠﺣرﺗﻠيﻠﻣ400ﻲلاﻭﺣ

■ﻲﻓﺎعﻣﺎبرﺿيﻭﻥﺧﺎﺳلاﺏيﺣلاﺎﻬيلﺇﻑﺎﺿيﻡﺛﻁﻼﺧلﺎبﻪﺗﻻﻭﻛﺷلاﻊﻁﻘﺗ

.ﺓريﺻﻗﺓرﺗﻓﻁﻼﺧلا

 ةيلﺎﻋ

ﺯﺑﺧﻟﺍ ﻥﻫﺩﻟ ﻝﺳﻌﻟﺎﺑ ﻕﺩﻧﺑﻟﺍ ﻥﻭﺟﻌﻣ

–ﻕﺩﻧبﻡارﺟ15

–(ةﻓرﻐلاﺓرارﺣةﺟرﺩ)ﻝﺳﻋﻡارﺟ110

■ةﻁﺳاﻭبﻪﻣرﻔبﻡﻗﻭﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاءﺎﻋﻭﻲﻓﻕﺩﻧبلاﻊﺿ

.Mةﺟرﺩلاﻰﻠﻋةيﻧﺎﺛ20ﻲلاﻭﺣﺓﺩﻣلﻊيﻁﻘﺗلا/ﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳ

■.ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﺝرﺧﺃﻭ،ﻩرﺩﺃﻭ،ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاءﺎﻋﻭﻉﺯﻧا

■ةﻁﺳاﻭبﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاءﺎﻋﻭﻡﺎﻛﺣﺇﺩﻋﺃ.ﻝﺳعلاﻑﺿﺃ

.ﻲﺳيﺋرلاﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻪﺗبﺛﻭﻥيﻛﺳلا

■ﻁﻠﺧبﻡﻗﻡﺛ.ﻥيﻛﺳلاربﻋﻝﻔﺳﻷاﻰلﺇ

ﻼﻣﺎﻛﻝﺳعلاﻝﺻيﻰﺗﺣرﻅﺗﻧا

.Mةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

ﻥاﻭﺛ5ﺓﺩﻣلﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊيﻣﺟ

 M

ءﺎﻋﻭﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﻝﻣعلاﺩﻧﻋﻝيﻐﺷﺗلاﺕارﺗﻓﻭﻯﻭﺻﻘلاﺕﺎيﻣﻛﻠلةيعﺟرﻣلاﻡيﻘلاﺩﺟﺗFﺓرﻭﺻلاﻲﻓ

.ﻥيﻛﺎﻛﺳلاﺕﺎبﺛﻣﻭﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلا

 10 – ar

ريﺿﺣﺗلاةﻘيرﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

ﻝﻣﻌﻟﺍ

(ﻥﺍﺯﻳﻣﺭﺎﺑﻟﺍ ﻥﺑﺟ ﻝﺛﻣ) ﺏﻠﺻﻟﺍ ﻥﺑﺟﻟﺍ

–ﻡارﺟ200ﻰلﺇ10ﻥﻣ

■.ﺓريﻐﺻﻊﻁﻗﻰلﺇﻥبﺟلاﻊﻁﻘي

■.ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻊيﻁﻘﺗلاﻡﺟﺣﻰﻠﻋﻝﺻﺣﺗﻰﺗﺣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗرﻣﺗﺳي

ةيلﺎﻋ

ﺔﺗﻻﻭﻛﻭﺷ

–ﻡارﺟ200ﻰلﺇ50ﻥﻣ

■.ﺓريﻐﺻﻊﻁﻗﻰلﺇةﺗﻻﻭﻛﻭﺷلاﺕﺗﻔ

ﺗﻭﺃﻊ

ﱠ

ﻁﻘ

ﺗ

■.ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻊيﻁﻘﺗلاﻡﺟﺣﻰﻠﻋﻝﺻﺣﺗﻰﺗﺣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗرﻣﺗﺳي

ةيلﺎﻋ

ﺱﻧﻭﺩﻘﺑﻟﺍ

–ﻡارﺟ50ﻰلﺇﻡارﺟ10ﻥﻣ

■.ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻊيﻁﻘﺗلاﻡﺟﺣﻰﻠﻋﻝﺻﺣﺗﻰﺗﺣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗرﻣﺗﺳي

 ةيلﺎﻋ

((رﺎﺗﺗلا)ﺊيﻧلاﻡﻭرﻔﻣلاﻡﺣﻠلاةبﺟﻭريﺿﺣﺗل،ﻡﻭرﻔﻣلاﻡﺣﻠل) ﺩﺑﻛﻟﺍ ،ﻡﺣﻠﻟﺍ

–ﻡارﺟ500ﻰلﺇ50ﻥﻣﻲلاﻭﺣ

■،رﺎﺗﻭﻷاﻭﺩﻠﺟلاﻭﻡﺎﻅعلاﻭﻑيرﺎﺿﻐلاﻝﺛﻣﺏﺋاﻭﺷلاﻝﻛﻡﺣﻠلاﻥﻋﻉﺯﻧي

.ﺓريﻐﺻﻊﻁﻗﻰلﺇﻡﺣﻠلاﻊﻁﻘيﻡﺛ

:ةﻣﺎﻋةﻔﺻبﻭﺷﺣﻠلﻭﺃﺕﺎﻧﻭرﻛﻣلاﻭﺃرﺋﺎﻁﻔلاﻭﺷﺣلﻡﺣﻠلاﺩاﺩﻋﺇﺩﻧﻋ

■ﻙلﺫﻛﻭﻝبرﻭيﻁلاﻭﺃﻝﺟعلاﻡﺣلﻭﺃريﺯﻧﺧلاﻭﺃرﻘبلاﻡﺣل)ﻡﺣﻠلاﻊﻁﻘي

ﺎعﻣﻥﺟعﺗﻭءﺎﻋﻭلاﻲﻓﻯرﺧﻷاريﺩﺎﻘﻣلاﻭﻝباﻭﺗلﺎبﻪﻁﻠﺧﻊﻣ(ﻙﻣﺳلا

 ةيلﺎﻋ

ﺔﻟﻭﺍﺭﻔﻟﺍ ﺔﻅﻭﺑ ﺔﻣﻳﺭﻛ

–ﺓﺩﻣﺟﻣةلﻭارﻓﻡارﺟ250

–ﺓرﺩﻭبرﻛﺳﻡارﺟ100

–(ﺩﺣاﻭﺏﻭﻛﻲلاﻭﺣ)ﺓﺩﺷﻗرﺗﻠيﻠﻣ180

■ﺽعبﺩﻣﺟﺗﺗﻻﻰﺗﺣ،ارﻭﻓﻁﻠﺧﺗﻭ،ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﻓﺎﻛﻊﺿﻭﺗ

.ةﻅﻭبةﻣيرﻛﺢبﺻﺗﻰﺗﺣﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻕﻔﺧرﻣﺗﺳيﻭ،ﻊﻁﻘلا

ﻲلاﻭﺣ

1.5

ةﻘيﻗﺩ

2ﻰلﺇ

ةﻘيﻗﺩ

ةيلﺎﻋ

ﺊﻳﻧﻟﺍ ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺽﺎﻳﺑ ﻕﻔﺧ

–ﺊيﻧﺽيبﺽﺎيب6ﻰلﺇ2ﻥﻣ

■.ةﺿﻔﺧﻧﻣةﻋرﺳﻰﻠﻋﻕﻔﺧلاﻡﺗي

 ةﺿﻔﺧﻧﻣ

:ﺓﺩﺷﻘﻟﺍ

–ﻡارﺟ400ﻰلﺇ200ﻥﻣ

■.ةيلﺎﻋةﻋرﺳﻰﻠﻋﻕﻔﺧلاﻡﺗي

 ةيلﺎﻋ

MK3_EU_8001024969.indb 136 02.10.2015 14:16:57

 137

ar – 11

ريﺿﺣﺗلاةﻘيرﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ 

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

ﻝﻣﻌﻟﺍ

ﺯﻳﻧﻭﻳﺎﻣﻟﺍ

–ةﺿيب1ﺩﺩﻋ

–ﺓﺩرﺗﺳﻣﺓريﻐﺻةﻘعﻠﻣ1

–ﺕيﺯرﺗﻠيﻠﻣ200ﻰلﺇ150ﻲلﻭﺣ

–ﻥﻭﻣيلريﺻﻋﻭﺃﻝﺧﺓريبﻛةﻘعﻠﻣ1

–ﺢﻠﻣلاﻥﻣﻝيﻠﻗ

–رﻛﺳلاﻥﻣﻝيﻠﻗ

.ةﻬبﺎﺷﺗﻣﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﺓرارﺣةﺟرﺩﻥﻭﻛﺗﻥﺃﺏﺟي

■.1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

ﻥاﻭﺛﻊﺿبل(ﺕيﺯلااﺩﻋﺎﻣ)ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊيﻣﺟﻁﻠﺧﻡﺗي

■ةﺣﺗﻓﻝﻼﺧءﻁببﺕيﺯلاﻊﺿﻭﻊﻣ،2ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺗي

.ﻁيﻠﺧلاﺏﻠﺣﺗﺳيﻰﺗﺣﻁﻠﺧلارارﻣﺗﺳاﻭ،ةﻘﺣﻼلاةﻓﺎﺿﻹا

.ﺯﻳﻧﻭﻳﺎﻣﻟﺍ ﻅﻔﺣ ﻉﻭﻧﻣﻣ .ﺕﻗﻭ ﺏﺭﻗﺃ ﻲﻓ ﺯﻳﻧﻭﻳﺎﻣﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﺏﺟﻳ

 /ةﺿﻔﺧﻧﻣ

ةيلﺎﻋ

ﺯﻭﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺳﻛﻣﻟﺍ

–ﻡارﺟ200ﻰلﺇ50ﻥﻣ

■.ﺎ

ﻣﻠﺛﻣﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳﺢبﺻيﺳﻻﺇﻭﺎيﺎﻘبﻱﺃﻙرﺗﻥﻭﺩبﺓرﺷﻘلاﻉﺯﻧا

■.ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻊيﻁﻘﺗلاﻡﺟﺣﻰﻠﻋﻝﺻﺣﺗﻰﺗﺣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗرﻣﺗﺳي

 M/ةيلﺎﻋ

ﻪﻛﺍﻭﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺭﺿﺧﻟﺍ ﺱﻭﺭﻬﻣ ﻝﻣﻌﻟ

–ةيﻬﻁﻣﻭﺃةﺋيﻧ،ﻡﻁﺎﻣﻁلا،رﺯﺟلا،ﺦﻧﺎبﺳلا،ﺡﺎﻔﺗلاﺱﻭرﻬﻣ

■ةﺟرﺩﻠلﺎﻬﺳرﻫرﻣﺗﺳيﻭﻁﻼﺧلﺎبﻝباﻭﺗلاﻊﻣةبﺟﻭلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻊﺿﻭﺗ

.ةبﻭﻠﻁﻣلا

M/ةيلﺎﻋ

ﻪﺗﻻﻭﻛﺷﻟﺎﺑ ﺏﻳﻠﺣ

–ﺓﺩربﻣﻪﺗﻻﻭﻛﺷﻡارﺟ100ﻰلﺇ80

–ﻥﺧﺎﺳﺏيﻠﺣرﺗﻠيﻠﻣ400ﻲلاﻭﺣ

■ﻲﻓﺎعﻣﺎبرﺿيﻭﻥﺧﺎﺳلاﺏيﺣلاﺎﻬيلﺇﻑﺎﺿيﻡﺛﻁﻼﺧلﺎبﻪﺗﻻﻭﻛﺷلاﻊﻁﻘﺗ

.ﺓريﺻﻗﺓرﺗﻓﻁﻼﺧلا

 ةيلﺎﻋ

ﺯﺑﺧﻟﺍ ﻥﻫﺩﻟ ﻝﺳﻌﻟﺎﺑ ﻕﺩﻧﺑﻟﺍ ﻥﻭﺟﻌﻣ

–ﻕﺩﻧبﻡارﺟ15

–(ةﻓرﻐلاﺓرارﺣةﺟرﺩ)ﻝﺳﻋﻡارﺟ110

■ةﻁﺳاﻭبﻪﻣرﻔبﻡﻗﻭﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاءﺎﻋﻭﻲﻓﻕﺩﻧبلاﻊﺿ

.Mةﺟرﺩلاﻰﻠﻋةيﻧﺎﺛ20ﻲلاﻭﺣﺓﺩﻣلﻊيﻁﻘﺗلا/ﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳ

■.ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﺝرﺧﺃﻭ،ﻩرﺩﺃﻭ،ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاءﺎﻋﻭﻉﺯﻧا

■ةﻁﺳاﻭبﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاءﺎﻋﻭﻡﺎﻛﺣﺇﺩﻋﺃ.ﻝﺳعلاﻑﺿﺃ

.ﻲﺳيﺋرلاﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻪﺗبﺛﻭﻥيﻛﺳلا

■ﻁﻠﺧبﻡﻗﻡﺛ.ﻥيﻛﺳلاربﻋﻝﻔﺳﻷاﻰلﺇ

ﻼﻣﺎﻛﻝﺳعلاﻝﺻيﻰﺗﺣرﻅﺗﻧا

.Mةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

ﻥاﻭﺛ5ﺓﺩﻣلﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊيﻣﺟ

 M

.ﻥيﻛﺎﻛﺳلاﺕﺎبﺛﻣﻭﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلا

 10 – ar

ريﺿﺣﺗلاةﻘيرﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

ﻝﻣﻌﻟﺍ

(ﻥﺍﺯﻳﻣﺭﺎﺑﻟﺍ ﻥﺑﺟ ﻝﺛﻣ) ﺏﻠﺻﻟﺍ ﻥﺑﺟﻟﺍ

–ﻡارﺟ200ﻰلﺇ10ﻥﻣ

■.ﺓريﻐﺻﻊﻁﻗﻰلﺇﻥبﺟلاﻊﻁﻘي

■.ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻊيﻁﻘﺗلاﻡﺟﺣﻰﻠﻋﻝﺻﺣﺗﻰﺗﺣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗرﻣﺗﺳي

ةيلﺎﻋ

ﺔﺗﻻﻭﻛﻭﺷ

–ﻡارﺟ200ﻰلﺇ50ﻥﻣ

■.ﺓريﻐﺻﻊﻁﻗﻰلﺇةﺗﻻﻭﻛﻭﺷلاﺕﺗﻔ

ﺗﻭﺃﻊ

ﱠ

ﻁﻘ

ﺗ

■.ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻊيﻁﻘﺗلاﻡﺟﺣﻰﻠﻋﻝﺻﺣﺗﻰﺗﺣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗرﻣﺗﺳي

ةيلﺎﻋ

ﺱﻧﻭﺩﻘﺑﻟﺍ

–ﻡارﺟ50ﻰلﺇﻡارﺟ10ﻥﻣ

■.ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻊيﻁﻘﺗلاﻡﺟﺣﻰﻠﻋﻝﺻﺣﺗﻰﺗﺣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗرﻣﺗﺳي

 ةيلﺎﻋ

((رﺎﺗﺗلا)ﺊيﻧلاﻡﻭرﻔﻣلاﻡﺣﻠلاةبﺟﻭريﺿﺣﺗل،ﻡﻭرﻔﻣلاﻡﺣﻠل) ﺩﺑﻛﻟﺍ ،ﻡﺣﻠﻟﺍ

–ﻡارﺟ500ﻰلﺇ50ﻥﻣﻲلاﻭﺣ

■،رﺎﺗﻭﻷاﻭﺩﻠﺟلاﻭﻡﺎﻅعلاﻭﻑيرﺎﺿﻐلاﻝﺛﻣﺏﺋاﻭﺷلاﻝﻛﻡﺣﻠلاﻥﻋﻉﺯﻧي

.ﺓريﻐﺻﻊﻁﻗﻰلﺇﻡﺣﻠلاﻊﻁﻘيﻡﺛ

:ةﻣﺎﻋةﻔﺻبﻭﺷﺣﻠلﻭﺃﺕﺎﻧﻭرﻛﻣلاﻭﺃرﺋﺎﻁﻔلاﻭﺷﺣلﻡﺣﻠلاﺩاﺩﻋﺇﺩﻧﻋ

■ﻙلﺫﻛﻭﻝبرﻭيﻁلاﻭﺃﻝﺟعلاﻡﺣلﻭﺃريﺯﻧﺧلاﻭﺃرﻘبلاﻡﺣل)ﻡﺣﻠلاﻊﻁﻘي

ﺎعﻣﻥﺟعﺗﻭءﺎﻋﻭلاﻲﻓﻯرﺧﻷاريﺩﺎﻘﻣلاﻭﻝباﻭﺗلﺎبﻪﻁﻠﺧﻊﻣ(ﻙﻣﺳلا

 ةيلﺎﻋ

ﺔﻟﻭﺍﺭﻔﻟﺍ ﺔﻅﻭﺑ ﺔﻣﻳﺭﻛ

–ﺓﺩﻣﺟﻣةلﻭارﻓﻡارﺟ250

–ﺓرﺩﻭبرﻛﺳﻡارﺟ100

–(ﺩﺣاﻭﺏﻭﻛﻲلاﻭﺣ)ﺓﺩﺷﻗرﺗﻠيﻠﻣ180

■ﺽعبﺩﻣﺟﺗﺗﻻﻰﺗﺣ،ارﻭﻓﻁﻠﺧﺗﻭ،ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﻓﺎﻛﻊﺿﻭﺗ

.ةﻅﻭبةﻣيرﻛﺢبﺻﺗﻰﺗﺣﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻕﻔﺧرﻣﺗﺳيﻭ،ﻊﻁﻘلا

ﻲلاﻭﺣ

1.5

ةﻘيﻗﺩ

2ﻰلﺇ

ةﻘيﻗﺩ

ةيلﺎﻋ

ﺊﻳﻧﻟﺍ ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺽﺎﻳﺑ ﻕﻔﺧ

–ﺊيﻧﺽيبﺽﺎيب6ﻰلﺇ2ﻥﻣ

■.ةﺿﻔﺧﻧﻣةﻋرﺳﻰﻠﻋﻕﻔﺧلاﻡﺗي

 ةﺿﻔﺧﻧﻣ

:ﺓﺩﺷﻘﻟﺍ

–ﻡارﺟ400ﻰلﺇ200ﻥﻣ

■.ةيلﺎﻋةﻋرﺳﻰﻠﻋﻕﻔﺧلاﻡﺗي

 ةيلﺎﻋ

MK3_EU_8001024969.indb 137 02.10.2015 14:16:57

138

ar – 9

ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﺹﻠﺧﺗلا 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷا

ةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭ

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

ﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻاﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧب

ﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

ﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلاةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣل

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

ﺎﻧﻠﺛﻣﻣﻝبﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬلﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷﺩيﺩﺣﺗﻡﺗي

.ﺯﺎﻬﺟلاﻊيبﺎﻬيﻓﻡﺗيﻲﺗلاةلﻭﺩلاﻲﻓ

ﻝبﻗﻥﻣﻁﻭرﺷلاﻩﺫﻫﻝيﺻﺎﻔﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻙﻧﻛﻣي

رﺎﺿﺣﺇﻰﺟري.ﺯﺎﻬﺟلاﻪﻧﻣﺕيرﺗﺷاﻱﺫلاﻉﺯﻭﻣلا

ﻱﺃﻙﺯﺎﻬﺟﺏﺎﺻﺃﻝﺎﺣﻲﻓءارﺷلاﻝﺎﺻيﺇﻭﺃﺓرﻭﺗﺎﻓ

.ﻥﺎﻣﺿلاﻪيﻁﻐيﺉرﺎﻁ

.ﺕﻼيﺩعﺗةيﺃءارﺟﺇﻲﻓﺎﻧﻘﺣبﻅﻔﺗﺣﻧ

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ / ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ / ﺕﺎﻔﺻﻭ

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

ﻝﻣﻌﻟﺍ

ﺭﻣﺧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺟﻌﻟﺍ

–ﻥيﺣﻁﻡارﺟ500ﻰﺻﻗﺃﺩﺣب

–ةﻓﺎﺟﺓريﻣﺧريﻐﺻﺱيﻛ1ﻭﺃﺓريﻣﺧﻡارﺟ25

–(ةﻓرﻐلاﺓرارﺣةﺟرﺩ)ﺏيﻠﺣﻝﻣ220

–ةﺿيب1

–ﺢﻠﻣلاﻥﻣﻝيﻠﻗ

–رﻛﺳﻡارﺟ80

–ﺩبﺯﻡارﺟ60

–(ﻥﻭﻣيلةﻬﻛﻧ)ةﻧﻭﻣيلﻑﺻﻧﺓرﺷﻗ

■.ءﺎﻋﻭلاﻲﻓ(ﺏيﻠﺣلااﺩﻋﺎﻣ)ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊيﻣﺟﻊﺿ

■.

ﻥاﻭﺛ10ةﻣلةﺿﻔﺧﻧﻣةﻋرﺳﻰﻠﻋرا

ﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

■ةﻘيﻗﺩﻲلاﻭﺣﺓﺩﻣلةﺿﻔﺧﻧﻣلاةﻋرﺳلاﻰﻠﻋﻝيﻐﺷﺗلاﻝﻣﻛﺃﻭﺏيﻠﺣلاﻑﺿﺃ

.ﻑﺻﻧﻭ

ﺎ

ﺳﻠﻣﺃﻥيﺟعلاﻭﺩبيﺎﻣﺩﻧﻋ.ةﻬبﺎﺷﺗﻣﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﺓرارﺣةﺟرﺩﻥﻭﻛﺗﻥﺃﺏﺟي

.ﺊﻓاﺩﻥﺎﻛﻣﻲﻓﻪعﺿ

ﻲلاﻭﺣ

1-2

ةﻘيﻗﺩ

ةﺿﻔﺧﻧﻣ

ﻭﺃ

ﻝﺻﺑﻟﺍ ،ﻡﻭﺛﻟﺍ

–ةيﻣﻛﻰﺻﻗﺃ،ءاﺯﺟﺃﻊبرﺃﻰلﺇﻝﺻبلاﻊﻁﻘي،ﺓﺩﺣاﻭةﻠﺻبﻥﻣءاﺩﺗبا

;ﻡارﺟ300

–.ﻡارﺟ300ةيﻣﻛﻰﺻﻗﺃ،ﺩﺣاﻭﻡﻭﺛﺹﻓﻥﻣءاﺩﺗبا

■.ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻊيﻁﻘﺗلاﻡﺟﺣﻰﻠﻋﻝﺻﺣﺗﻰﺗﺣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗرﻣﺗﺳي

 M

 8 – ar

ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗ

ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﻝﻔﻛيﺩيﺟلاﻑيﻅﻧﺗلا!ةﻧﺎيﺻﻰلﺇةﺟﺎﺣﻲﻓﺱيلﺯﺎﻬﺟلا

.رارﺿﻷاﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﻲﻣﺣيﻭﻝﻭﻁﺃﻝيﻐﺷﺗرﻣﻋﺓﺩﻣ

ءاﺯﺟﻷاﻑيﻅﻧﺗﻥﺄﺷبةﻣﺎﻋﺓرﻅﻧﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻥﻛﻣي

.Gﺓرﻭﺻلاﻥﻣ

W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﻕﻌﺻﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﺯﺎﻬﺟلارﻣﻐبﻝاﻭﺣﻷاﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄبﻡﺎيﻘلاﻡﺩﻋﺏﺟي

ﻥﻣﺏﺎﺳﻧﻣءﺎﻣﺕﺣﺗﻪعﺿﻭبﻻﻭ،ءﺎﻣلاﻲﻓﻲﺳﺎﺳﻷا

.رﻭبﻧﺻلا

!ﻪﺑﺗﻧﺍ

ﻡﺩﻋﺏﺟي،ﻑﻠﺗﻠلةﺿرعﻣﻥﻭﻛﺗةيﺟرﺎﺧلاﺢﻁﺳﻷا

.ةﻧﺷﺧﻭﺃةﻛﺎﺣﻑيﻅﻧﺗﺩاﻭﻣﻱﺃﻡاﺩﺧﺗﺳا

ةيﺋاﺫﻏﺩاﻭﻣﻥﻣةﻣعﻁﺃﺩاﺩﻋﺇﻥﻋﻡﺟﻧي:ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋﺃرﻁيﻥﻭﻠﺗﺙﻭﺩﺣرﻣﺣﻷاﺏﻧرﻛلاﻭﺃرﺯﺟلﺎﻛ

ﻊﺿبﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﻪﺗلاﺯﺇﻥﻛﻣيةيﻛيﺗﺳﻼبلاءاﺯﺟﻷا

.ﻡﺎعﻁلاﺕﻭيﺯﺩﺣﺃﻥﻣﺕارﻁﻗ

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

■ةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﻡﺗي

.ءﺎبرﻬﻛلﺎب

■ﺕﺿﺗﻗااﺫﺇﻭ.ةﻠﻠبﻣةﻁﻭﻔبﻲﺳﺎﺳﻷاﺯﺎﻬﺟلاﺢﺳﻣا

ﺩﺣﺃﻥﻣ

ﻼيﻠﻗ

ﺎﺋيﺷﻡاﺩﺧﺗﺳاﻥﻛﻣيﻓﺓرﻭرﺿلا

.ﺕﺎﻔﻅﻧﻣلا

■ةﻁﻭﻓﻙلﺫﻲﻓ

ﺎﻣﺩﺧﺗﺳﻣﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻔﺟﺗبﻙلﺫﺩعبﻡﻗ

ةيﻓﺎﺿﺇﺕﺎﻘﺣﻠﻣبﺯﻬﺟﻣلاءﺎﻋﻭلاﻑيﻅﻧﺗ.ةﻓﺎﺟ

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ﺯﻬﺟﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﻙيﺩيبﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلاﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ

.ﻑيﻅﻧﺗلاءارﺟﻹﺓﺎﺷرﻓﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﺟي.ﻥيﺗﺩرﺟﻣ

ﺓﺩﺎﺣلاﻑاﻭﺣلاﻭﻥيﻛﺎﻛﺳلاﻕﺎﻁﻧﻲﻓﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ

.ﻊيﻁﻘﺗلاﺹارﻗﻷ

!ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻻﺇ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺳﻣﺗ ﻻ

.ﻲﻧاﻭﻷاةلﺎﺳﻏﻲﻓﻝيﺳﻐﻠلﺓﺄيﻬﻣءاﺯﺟﻷاةﻓﺎﻛﻥﺇ

ﻪﻧﺃﺙيﺣﻙيﺗﺳﻼبلاﻥﻣةعﻧﺻﻣلاءاﺯﺟﻷارﺷﺣﺏﻧﺟﺗ

.ﺎﻬﺗﺋيﻫﻰﻠﻋرييﻐﺗﻙلﺫءارﺟﻥﻣﺃرﻁيﺩﻗ

ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﻁﻘﻟﺍ / ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ﻥيﺗﺩرﺟﻣﻙيﺩيبﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ

ﻪﻧﺈﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺩﻧﻋ

ﺏﺟي.ﻥيﻛﺳلاﻲﻗاﻭﻲﻓﺎﻬيﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﺎﻣﺋاﺩﺏﺟي

.ﻑيﻅﻧﺗلاءارﺟﻹﺓﺎﺷرﻓﻡاﺩﺧﺗﺳا

ﻊﻣﻘلاﻭءﺎﻁﻐلاﻭ(ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻥﻭﺩب)ﻁﻼﺧلاءﺎﻋﻭ

.ﻲﻧاﻭﻷاةلﺎﺳﻏﻲﻓﻡﻬﻠﺳﻏﻥﻛﻣي

ﺕﺣﺗﻥﻛلﻭ،ﻲﻧاﻭﻷاةلﺎﺳﻏﻲﻓﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻝﺳﻐﺗﻻ

.(ءﺎﻣلاﻲﻓﻩرﻣﻐﺗﻻ)ﺏﺎﺳﻧﻣلاءﺎﻣلا

.ﻪﻔيﻅﻧﺗلﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﻉﺯﻧا

ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

ﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﺏﺟيﻝﻠﺧلاةلاﺯﺇﻲﻓﻉﻭرﺷلاﻝبﻗ

.ءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻥﻣ

:ﻝﻠﺧﻟﺍ

.ﻪﻠيﻐﺷﺗءﺎﻧﺛﺃﻑﻗﻭﺗيﻭﺃرﻭﺩيﻻﺯﺎﻬﺟلا

:ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍ

ﺢيﺣﺻﻝﻛﺷبﺏﻛرﻣريﻏﻕﺣﻠﻣلاﻭﺃءﺎﻁﻐلاﻭﺃءﺎﻋﻭلا

.ﻪﻧﺎﻛﻣﻥﻣﻙﻔﻧاﻭﺃ

:ﻝﻠﺧﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

■.0/offﻊﺿﻭلاﻰﻠﻋرا

ﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿﻡﺗي

■ﻝﻛﺷبﻕﺣﻠﻣلاﻭﺃءﺎﻁﻐلاﻭﺃءﺎﻋﻭلاﺏيﻛرﺗﻡﺗي

.ةيﺎﻬﻧلاﻰﺗﺣﻪﻁبرﻭﺢيﺣﺻ

■.ﻯرﺧﺃﺓرﻣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗءﺩبﻡﺗي

ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻰﺟريﺫﺋﺩﻧﻋ،ﻝﻠﺧلاةلاﺯﺇﻥﻣﻥﻛﻣﺗلاﻡﺩﻋةلﺎﺣﻲﻓ

ﻥيﻭﺎﻧﻋرﻅﻧﺃ)ءﻼﻣعلاةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣبﻝﺎﺻﺗﻻاﻡﻛﻧﻣ

.(ﺏيﺗﻛلااﺫﻫةيﺎﻬﻧﻲﻓءﻼﻣعلاةﻣﺩﺧﺯﻛارﻣ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ

H ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻥيﺯﺧﺗﻥﻛﻣيﺯﺎﻬﺟلاﻅﻔﺣل

.ةﺣﺎﺳﻣلاريﻓﻭﺗل

MK3_EU_8001024969.indb 138 02.10.2015 14:16:57

 139

ar – 9

ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﺹﻠﺧﺗلا 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷا

ةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭ

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

ﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻاﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧب

ﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

ﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلاةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣل

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

ﺎﻧﻠﺛﻣﻣﻝبﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬلﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷﺩيﺩﺣﺗﻡﺗي

.ﺯﺎﻬﺟلاﻊيبﺎﻬيﻓﻡﺗيﻲﺗلاةلﻭﺩلاﻲﻓ

ﻝبﻗﻥﻣﻁﻭرﺷلاﻩﺫﻫﻝيﺻﺎﻔﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻙﻧﻛﻣي

رﺎﺿﺣﺇﻰﺟري.ﺯﺎﻬﺟلاﻪﻧﻣﺕيرﺗﺷاﻱﺫلاﻉﺯﻭﻣلا

ﻱﺃﻙﺯﺎﻬﺟﺏﺎﺻﺃﻝﺎﺣﻲﻓءارﺷلاﻝﺎﺻيﺇﻭﺃﺓرﻭﺗﺎﻓ

.ﻥﺎﻣﺿلاﻪيﻁﻐيﺉرﺎﻁ

.ﺕﻼيﺩعﺗةيﺃءارﺟﺇﻲﻓﺎﻧﻘﺣبﻅﻔﺗﺣﻧ

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ / ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ / ﺕﺎﻔﺻﻭ

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

ﻝﻣﻌﻟﺍ

ﺭﻣﺧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺟﻌﻟﺍ

–ﻥيﺣﻁﻡارﺟ500ﻰﺻﻗﺃﺩﺣب

–ةﻓﺎﺟﺓريﻣﺧريﻐﺻﺱيﻛ1ﻭﺃﺓريﻣﺧﻡارﺟ25

–(ةﻓرﻐلاﺓرارﺣةﺟرﺩ)ﺏيﻠﺣﻝﻣ220

–ةﺿيب1

–ﺢﻠﻣلاﻥﻣﻝيﻠﻗ

–رﻛﺳﻡارﺟ80

–ﺩبﺯﻡارﺟ60

–(ﻥﻭﻣيلةﻬﻛﻧ)ةﻧﻭﻣيلﻑﺻﻧﺓرﺷﻗ

■.ءﺎﻋﻭلاﻲﻓ(ﺏيﻠﺣلااﺩﻋﺎﻣ)ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊيﻣﺟﻊﺿ

■.

ﻥاﻭﺛ10ةﻣلةﺿﻔﺧﻧﻣةﻋرﺳﻰﻠﻋرا

ﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

■ةﻘيﻗﺩﻲلاﻭﺣﺓﺩﻣلةﺿﻔﺧﻧﻣلاةﻋرﺳلاﻰﻠﻋﻝيﻐﺷﺗلاﻝﻣﻛﺃﻭﺏيﻠﺣلاﻑﺿﺃ

.ﻑﺻﻧﻭ

ﺎ

ﺳﻠﻣﺃﻥيﺟعلاﻭﺩبيﺎﻣﺩﻧﻋ.ةﻬبﺎﺷﺗﻣﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﺓرارﺣةﺟرﺩﻥﻭﻛﺗﻥﺃﺏﺟي

.ﺊﻓاﺩﻥﺎﻛﻣﻲﻓﻪعﺿ

ﻲلاﻭﺣ

1-2

ةﻘيﻗﺩ

ةﺿﻔﺧﻧﻣ

ﻭﺃ

ﻝﺻﺑﻟﺍ ،ﻡﻭﺛﻟﺍ

–ةيﻣﻛﻰﺻﻗﺃ،ءاﺯﺟﺃﻊبرﺃﻰلﺇﻝﺻبلاﻊﻁﻘي،ﺓﺩﺣاﻭةﻠﺻبﻥﻣءاﺩﺗبا

;ﻡارﺟ300

–.ﻡارﺟ300ةيﻣﻛﻰﺻﻗﺃ،ﺩﺣاﻭﻡﻭﺛﺹﻓﻥﻣءاﺩﺗبا

■.ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻊيﻁﻘﺗلاﻡﺟﺣﻰﻠﻋﻝﺻﺣﺗﻰﺗﺣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗرﻣﺗﺳي

 M

 8 – ar

ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗ

ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﻝﻔﻛيﺩيﺟلاﻑيﻅﻧﺗلا!ةﻧﺎيﺻﻰلﺇةﺟﺎﺣﻲﻓﺱيلﺯﺎﻬﺟلا

.رارﺿﻷاﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﻲﻣﺣيﻭﻝﻭﻁﺃﻝيﻐﺷﺗرﻣﻋﺓﺩﻣ

ءاﺯﺟﻷاﻑيﻅﻧﺗﻥﺄﺷبةﻣﺎﻋﺓرﻅﻧﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻥﻛﻣي

.Gﺓرﻭﺻلاﻥﻣ

W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﻕﻌﺻﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﺯﺎﻬﺟلارﻣﻐبﻝاﻭﺣﻷاﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄبﻡﺎيﻘلاﻡﺩﻋﺏﺟي

ﻥﻣﺏﺎﺳﻧﻣءﺎﻣﺕﺣﺗﻪعﺿﻭبﻻﻭ،ءﺎﻣلاﻲﻓﻲﺳﺎﺳﻷا

.رﻭبﻧﺻلا

!ﻪﺑﺗﻧﺍ

ﻡﺩﻋﺏﺟي،ﻑﻠﺗﻠلةﺿرعﻣﻥﻭﻛﺗةيﺟرﺎﺧلاﺢﻁﺳﻷا

.ةﻧﺷﺧﻭﺃةﻛﺎﺣﻑيﻅﻧﺗﺩاﻭﻣﻱﺃﻡاﺩﺧﺗﺳا

ةيﺋاﺫﻏﺩاﻭﻣﻥﻣةﻣعﻁﺃﺩاﺩﻋﺇﻥﻋﻡﺟﻧي:ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋﺃرﻁيﻥﻭﻠﺗﺙﻭﺩﺣرﻣﺣﻷاﺏﻧرﻛلاﻭﺃرﺯﺟلﺎﻛ

ﻊﺿبﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﻪﺗلاﺯﺇﻥﻛﻣيةيﻛيﺗﺳﻼبلاءاﺯﺟﻷا

.ﻡﺎعﻁلاﺕﻭيﺯﺩﺣﺃﻥﻣﺕارﻁﻗ

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

■ةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﻡﺗي

.ءﺎبرﻬﻛلﺎب

■ﺕﺿﺗﻗااﺫﺇﻭ.ةﻠﻠبﻣةﻁﻭﻔبﻲﺳﺎﺳﻷاﺯﺎﻬﺟلاﺢﺳﻣا

ﺩﺣﺃﻥﻣ

ﻼيﻠﻗ

ﺎﺋيﺷﻡاﺩﺧﺗﺳاﻥﻛﻣيﻓﺓرﻭرﺿلا

.ﺕﺎﻔﻅﻧﻣلا

■ةﻁﻭﻓﻙلﺫﻲﻓ

ﺎﻣﺩﺧﺗﺳﻣﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻔﺟﺗبﻙلﺫﺩعبﻡﻗ

ةيﻓﺎﺿﺇﺕﺎﻘﺣﻠﻣبﺯﻬﺟﻣلاءﺎﻋﻭلاﻑيﻅﻧﺗ.ةﻓﺎﺟ

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ﺯﻬﺟﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﻙيﺩيبﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلاﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ

.ﻑيﻅﻧﺗلاءارﺟﻹﺓﺎﺷرﻓﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﺟي.ﻥيﺗﺩرﺟﻣ

ﺓﺩﺎﺣلاﻑاﻭﺣلاﻭﻥيﻛﺎﻛﺳلاﻕﺎﻁﻧﻲﻓﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ

.ﻊيﻁﻘﺗلاﺹارﻗﻷ

!ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻻﺇ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺳﻣﺗ ﻻ

.ﻲﻧاﻭﻷاةلﺎﺳﻏﻲﻓﻝيﺳﻐﻠلﺓﺄيﻬﻣءاﺯﺟﻷاةﻓﺎﻛﻥﺇ

ﻪﻧﺃﺙيﺣﻙيﺗﺳﻼبلاﻥﻣةعﻧﺻﻣلاءاﺯﺟﻷارﺷﺣﺏﻧﺟﺗ

.ﺎﻬﺗﺋيﻫﻰﻠﻋرييﻐﺗﻙلﺫءارﺟﻥﻣﺃرﻁيﺩﻗ

ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﻁﻘﻟﺍ / ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ﻥيﺗﺩرﺟﻣﻙيﺩيبﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ

ﻪﻧﺈﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺩﻧﻋ

ﺏﺟي.ﻥيﻛﺳلاﻲﻗاﻭﻲﻓﺎﻬيﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﺎﻣﺋاﺩﺏﺟي

.ﻑيﻅﻧﺗلاءارﺟﻹﺓﺎﺷرﻓﻡاﺩﺧﺗﺳا

ﻊﻣﻘلاﻭءﺎﻁﻐلاﻭ(ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻥﻭﺩب)ﻁﻼﺧلاءﺎﻋﻭ

.ﻲﻧاﻭﻷاةلﺎﺳﻏﻲﻓﻡﻬﻠﺳﻏﻥﻛﻣي

ﺕﺣﺗﻥﻛلﻭ،ﻲﻧاﻭﻷاةلﺎﺳﻏﻲﻓﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻝﺳﻐﺗﻻ

.(ءﺎﻣلاﻲﻓﻩرﻣﻐﺗﻻ)ﺏﺎﺳﻧﻣلاءﺎﻣلا

.ﻪﻔيﻅﻧﺗلﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﻉﺯﻧا

ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

ﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﺏﺟيﻝﻠﺧلاةلاﺯﺇﻲﻓﻉﻭرﺷلاﻝبﻗ

.ءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻥﻣ

:ﻝﻠﺧﻟﺍ

.ﻪﻠيﻐﺷﺗءﺎﻧﺛﺃﻑﻗﻭﺗيﻭﺃرﻭﺩيﻻﺯﺎﻬﺟلا

:ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍ

ﺢيﺣﺻﻝﻛﺷبﺏﻛرﻣريﻏﻕﺣﻠﻣلاﻭﺃءﺎﻁﻐلاﻭﺃءﺎﻋﻭلا

.ﻪﻧﺎﻛﻣﻥﻣﻙﻔﻧاﻭﺃ

:ﻝﻠﺧﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

■.0/offﻊﺿﻭلاﻰﻠﻋرا

ﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿﻡﺗي

■ﻝﻛﺷبﻕﺣﻠﻣلاﻭﺃءﺎﻁﻐلاﻭﺃءﺎﻋﻭلاﺏيﻛرﺗﻡﺗي

.ةيﺎﻬﻧلاﻰﺗﺣﻪﻁبرﻭﺢيﺣﺻ

■.ﻯرﺧﺃﺓرﻣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗءﺩبﻡﺗي

ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻰﺟريﺫﺋﺩﻧﻋ،ﻝﻠﺧلاةلاﺯﺇﻥﻣﻥﻛﻣﺗلاﻡﺩﻋةلﺎﺣﻲﻓ

ﻥيﻭﺎﻧﻋرﻅﻧﺃ)ءﻼﻣعلاةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣبﻝﺎﺻﺗﻻاﻡﻛﻧﻣ

.(ﺏيﺗﻛلااﺫﻫةيﺎﻬﻧﻲﻓءﻼﻣعلاةﻣﺩﺧﺯﻛارﻣ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ

H ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻥيﺯﺧﺗﻥﻛﻣيﺯﺎﻬﺟلاﻅﻔﺣل

.ةﺣﺎﺳﻣلاريﻓﻭﺗل

MK3_EU_8001024969.indb 139 02.10.2015 14:16:57

140

ar – 7

ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا 

■ﺏﺟيﻓﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻥﻣﺩيﺯﻣلاةﻓﺎﺿﺇﺩﻭﺗﺕﻧﻛاﺫﺇﻭ

ﻝيﻐﺷﺗلاﻑﺎﻘيﺇﻊﺿﻭﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿ

ﻻﻭﺃ

.0/offـبﻪيلﺇ.رﺎﺷﻣلا

■،ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻥﻣﻡﺯﻼلاةﺋبعﺗبﻡﻗﻡﺛءﺎﻁﻐلاﻊﻓرا

ﻭﺃ

■ةﺣﺗﻓﻝﻼﺧﻥﻣ

ﺎﺋيﺷﻓ

ﺎﺋيﺷﻑﺿﺃﻡﺛﻊﻣﻘلاﺝرﺧﺃ

ةﻣﺳﺗﻣلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻥﻣﺩيﺯﻣلاةﻘﺣﻼلاةﻓﺎﺿﻹا

.ةﻘﺣﻼلاةﻓﺎﺿﻹاةﺣﺗﻓﻝﻼﺧﻥﻣةبﻼﺻلﺎب

ﻭﺃ

■.ﻊﻣﻘلاﻝﻼﺧﻥﻣةﻠﺋﺎﺳلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻑﺿﺃ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ

■.0/offﻊﺿﻭلاﻰﻠﻋرا

ﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿﻡﺗي

■.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلاﻝﺻﻓﻡﺗي

■ﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩلﺱﻛﺎعﻣلاﻩﺎﺟﺗﻻاﻲﻓﻁﻼﺧلارﺩﺃ

.ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻋﻪﻠﺻﻓاﻡﺛةﻋﺎﺳلا

■.ءﺎﻁﻐلاﺝارﺧﺇ

■ةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣرﺩﺃ

.ﻁﻼﺧلاءﺎﻋﻭﻥﻋﻪﻠﺻﻓاﻡﺛ(l)ﻪﻛﻔل

■ﻑيﻅﻧﺗ»ﻝﺻﻓﻰﻠﻋﺓرﻅﻧ

ﻕلﺃ.ءاﺯﺟﻷارﺋﺎﺳﻑﻅﻧ

.«ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلا

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﻁﻘﻟﺍ

:(ﺯارﻁلاﺏﺳﺣﻰﻠﻋ)ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

–ﻊيﻁﻘﺗلاﻥيﻛﺳ/ﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳﻊﻣﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣ

ﻥبﺟلاﻭ،ﻡﺣﻠلاﻊيﻁﻘﺗﻭﺕيﺗﻔﺗلﺏﺳﺎﻧﻣp

ةﻬﻛﺎﻔلاﻭ،ﻡﻭﺛلاﻭ،ﺏﺎﺷﻋﻷاﻭ،ﻝﺻبلاﻭ،ﺏﻠﺻلا

.ﺕاﻭرﺿﺧلاﻭ

–ﻥﺣﻁلﺏﺳﺎﻧﻣqﻥﺣﻁلاﻥيﻛﺳﻊﻣﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣ

،ﻝﻔﻠﻔلاﻝﺛﻣ)ﻝباﻭﺗلاﻥﻣﺓريﻐﺻلاﺕﺎيﻣﻛلاﺕيﺗﻔﺗﻭ

،ﻲﻧيﺻلاﻥﻭﺳﻧﺎيلاﻭ،ةﻓرﻘلاﻭ،رﻋرعلاﻭ،ﻥﻭﻣﻛلاﻭ

،ﻥﺧﺩلاﻭ،ﺢﻣﻘلاﻝﺛﻣ)ﺏﻭبﺣلاﻭ،(ﻥارﻔﻋﺯلاﻭ

.رﻛﺳلاﻭﻥبلاﻭ،(ﻥﺎﺗﻛلارﻭﺫبﻭ

W ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

!ﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ/ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ

ﻻﺇﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاﺏيﻛرﺗ/ﻊﻠﺧﻡﺩﻋﺏﺟي

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋ

.ﻥيﺗﺩرﺟﻣﻙيﺩيبﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ

.ﻑيﻅﻧﺗلاءارﺟﻹﺓﺎﺷرﻓﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﺟي

ﻯﻭﺻﻘلاﺕﺎيﻣﻛﻠلةيعﺟرﻣلاﻡيﻘلاﺩﺟﺗFﺓرﻭﺻلاﻲﻓ

ةﻋﺎﻁﻘلاﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﻝﻣعلاﺩﻧﻋﻝيﻐﺷﺗلاﺕارﺗﻓﻭ

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلا

E ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻝعﺟﻊﻣﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاءﺎﻧﺇﺏﻛر

.ﻰﻠﻋﻷاﻭﺣﻧةﺣﺗﻔلا

■ﺏﺟي.ءﺎﻧﻹاﻲﻓﺎﻬعيﻁﻘﺗﺩارﻣلاﺩاﻭﻣلاةﺋبعﺗبﻡﻗ

ﻰﻠﻋﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاMAX ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍةﻣﻼﻋﺓﺎﻋارﻣ

!ءﺎﻧﻹا

■ﻰﻋار

ي.ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻰﻠﻋﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﺏﻛر

.ﺢيﺣﺻﻝﻛﺷبﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﺏيﻛرﺗ

ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻝﻛﺷبﺏﻛرﻣريﻏﻭﺃاررﺿﺗﻣﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﻥﺎﻛاﺫﺇ

.ﻝﺋﺎﺳلاﺏرﺳﺗيﺩﻘﻓﺢيﺣﺻ

■ءﺎﻋﻭﻲﻓ(p/q)ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﺏﻛر

ﺱﻛﻋﻪﻔﻠبﻪﻁبربﻡﻗﻭ،ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلا

.(m)ةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻩﺎﺟﺗا

■ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣ)ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاﻑﻠبﻡﻗ

.(ﻝﻔﺳﻷاﻭﺣﻧ

■ﻥﺎﻛﻣلاﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاﺏﻛر

ﻰﻠﻋﺩﺟاﻭﺗﻣلاﻡﻬﺳلاﻲﻗﻼﺗﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ﺎﻬلﺩﺩﺣﻣلا

ﻡﻗﻡﺛ(ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﺓﺩﺟاﻭﺗﻣلاةﻁﻘﻧلاﻊﻣءﺎﻧﻹا

ﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩﺎﻫﺎﺟﺗاﻲﻓﻪﺗراﺩﺈبﺎﻬﺗيبﺛﺗﻡﺎﻛﺣﺈب

.ةيﺎﻬﻧلاﻰﺗﺣةﻋﺎﺳلا

■.ﺱبﻘﻣلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻝﺧﺩﺃ

■.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻝيﻐﺷﺗلاةﺟرﺩﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

ﻝﻭﻁﺃﺓرﺗﻔلﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺗﺎﻣﻠﻛ:ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ةﻣﻭعﻧرﺛﻛﺃةعﻁﻘﻣلاﺩاﻭﻣلاﺕﺣبﺻﺃ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻥﺄﺷبﺕﺎيﺻﻭﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻥﻛﻣي

.«ريﺿﺣﺗلاةﻘيرﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ»ﻝﺻﻔلاﻥﻣ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ

■.0/offﻊﺿﻭلاﻰﻠﻋرا

ﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿﻡﺗي

■.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلاﻝﺻﻓﻡﺗي

■ﻩﺎﺟﺗاﺱﻛﻋﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلارﺩﺃ

.ﺎﻬﺟرﺧﺃﻭةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩ

■ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣ)ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاﻑﻠبﻡﻗ

.(ﻰﻠﻋﻷاﻭﺣﻧ

■ةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣرﺩﺃ

ةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاءﺎﻋﻭﻥﻋﻪﻠﺻﻓاﻡﺛ(l)ﻪﻛﻔل

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

■.ءﺎﻋﻭلاﻎيرﻔﺗبﻡﻗ

■ﻑيﻅﻧﺗ»ﻝﺻﻓﻰﻠﻋﺓرﻅﻧ

ﻕلﺃ.ءاﺯﺟﻷارﺋﺎﺳﻑﻅﻧ

.«ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلا

 6 – ar

ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا

■ﻡﻬﺳلاﻲﻗﻼﺗﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ﺱبﻛلاﺓاﺩﺃﻊﻣءﺎﻁﻐلاﺏﻛر

(ءﺎﻋﻭلاﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﻡﻬﺳلاﻭءﺎﻁﻐلاﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلا

ﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻪﺗراﺩﺈبﻪﺗيبﺛﺗﻡﺎﻛﺣﺈبﻡﻗﻡﺛ

ﻥﻭﻛيﻥﺃﻡﺯﻠيءﺎﻁﻐلاﻥﻣﺯرﺎبلاءﺯﺟلا.ةﻋﺎﺳلا

ﻲﻓﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاةﺣﺗﻔلاﻲﻓﻑﺎﻘيﻹاﺩﺻﻣﻰﺗﺣارﻘﺗﺳﻣ

.ءﺎﻋﻭلاﺽبﻘﻣ

■.ﺱبﻘﻣلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻝﺧﺩا

■.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻝيﻐﺷﺗلاةﺟرﺩﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

■ﻭﺃﺎﻬعيﻁﻘﺗﺏﻭﻠﻁﻣلاةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاةﺋبعﺗبﻡﻗ

.ﺎﻬﻁيرﺧﺗ

■ﻭﺃﺎﻬعيﻁﻘﺗﺏﻭﻠﻁﻣلاةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلا

ﺎﻘﺣﻻﻊﻓﺩا

ةﻧاﻭﻁﺳﺎبﻁﻘﻓﻙلﺫﻲﻓ

ﺎﻧيعﺗﺳﻣﻝﺧاﺩلاﻰلﺇﺎﻬﻁيرﺧﺗ

ﻥﻣﻡﺯﻼلاةﺋبعﺗبﻡﻗﻡﺛﻊﻓﺩلاةﻧاﻭﻁﺳاﺝرﺧﺃ.ﻊﻓﺩلا

.ةﻘﺣﻼلاةﺋبعﺗلاةﺣﺗﻓﻝﻼﺧﻥﻣﺕﺎﻧﻭﻛﻣلا

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﻝﻭﺻﻭﻭﻪﺋﻼﺗﻣاﻝبﻗءﺎﻋﻭلاﻎيرﻔﺗبﻡﻗ

.ﻝﻣﺎﺣلاﺹرﻘلاﻰلﺇﺎﻫرﺷبﻭﺃﺎﻬعيﻁﻘﺗﺩارﻣلا

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻣ ﻍﺍﺭﻔﻟﺍ ﺩﻌﺑ

■ﻥﻋﻑﺎﻘيﻹاﻊﺿﻭﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

.0/off ـبﻪيلﺇرﺎﺷﻣلاﻝيﻐﺷﺗلا

■ﻥﻋةيﺋﺎبرﻬﻛلاةﻛبﺷلﺎبﻝيﺻﻭﺗلاﺱبﺎﻗﻝﺻﻓا

.ﺱبﻘﻣلا

■ﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩلﺱﻛﺎعﻣلاﻩﺎﺟﺗﻻاﻲﻓءﺎﻁﻐلارﺩﺃ

.ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻋﻪﻠﺻﻓاﻡﺛةﻋﺎﺳلا

■:ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﻭﺩﺃﺝارﺧﺇ

–ﻉﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلاﻊﻣﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻝﻣﺎﺣﺝرﺧﺃ

ﻥﻣﻥيﺟعلاﺏﻼﻛﻭﺃﻊيﻁﻘﺗلاﺹرﻗﻭﺃﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

.ﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻝﻣﺎﺣﻥﻣﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻉﺯﻧا.ءﺎﻋﻭلا

–ﺽبﻘﻣلاﻥﻣﺎﻬﻛﺎﺳﻣﺈبﺕيﺗﻔﺗلاﺹارﻗﺃﺝرﺧﺃ

ﻥﻣﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻝﻣﺎﺣﺝرﺧﺃ.ﻑﺻﺗﻧﻣلﺎبﻲﻛيﺗﺳﻼبلا

.ءﺎﻋﻭلا

■ﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩلﺱﻛﺎعﻣلاﻩﺎﺟﺗﻻاﻲﻓءﺎﻋﻭلارﺩﺃ

.ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻋﻪﻠﺻﻓاﻡﺛةﻋﺎﺳلا

■ﻑيﻅﻧﺗ»ﻝﺻﻓﻰﻠﻋﺓرﻅﻧ

ﻕلﺃ.ءاﺯﺟﻷارﺋﺎﺳﻑﻅﻧ

.«ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلا

ﻁﻼﺧﻟﺍ

ﺏﺳﺎﻧﻣﻊيﻁﻘﺗلاﻥيﻛﺳ/ﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳﻊﻣﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣ

/ﺕيﺗﻔﺗلﻭةبﻠﺻلاﻪبﺷﻭﺃةﻠﺋﺎﺳلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻁﻠﺧل

ﻡﺎعﻁلاريﺿﺣﺗلﻭ،ةﺋيﻧلاﺕاﻭرﺿﺧلاﻭةﻬﻛﺎﻔلاﻊﻁﻗ

.ﺱﻭرﻬﻣلا

W ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

!ﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ/ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ

/ﻊﻠﺧﻡﺩﻋﺏﺟي!ﺏﻛرﻣلاﻁﻼﺧلاﻲﻓا

ﺩبﺃﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ

ﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻁﻼﺧلاﺏيﻛرﺗ

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلا

.ﻥيﺗﺩرﺟﻣﻙيﺩيبﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ

.ﻑيﻅﻧﺗلاءارﺟﻹﺓﺎﺷرﻓﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﺟي

W !ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺋﺎﺳﻟﺎﺑ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺭﻁﺧ

ﻊﻣﻘلاﻥﻣﺓرﺧبﺃﺝرﺧﺗﻥﺧﺎﺳﻁيﻠﺧريﺿﺣﺗءﺎﻧﺛﺃ

ﺩيﺯﺗةيﻣﻛبﻁﻼﺧلاءﻝﻣﺏﺟيﻻ.ءﺎﻁﻐلﺎبﺩﻭﺟﻭﻣلا

.ﺓﻭﻏرﻠلةﻧﻭﻛﻣلاﻭﺃةﻧﺧﺎﺳلاﻝﺋاﻭﺳلاﻥﻣرﺗل0.4ﻥﻋ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻑﻠﺗلﺎبﻁﻼﺧلاﺏﺎﺻيﻥﺃﻥﻛﻣﻣلاﻥﻣ

ﺏﺟي.(ﺞﻠﺛلاﺕﺎبعﻛﻣءﺎﻧﺛﺗﺳﺎب)ﺓﺩﻣﺟﻣﺕﺎﻧﻭﻛﻣةﺟلﺎعﻣ

.ﻍرﺎﻓﻭﻫﻭﻁﻼﺧلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋ

D ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻰﻋار

ي.ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻰﻠﻋﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﺏﻛر

.ﺢيﺣﺻﻝﻛﺷبﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﺏيﻛرﺗ

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

ﻝﻛﺷبﺏﻛرﻣريﻏﻭﺃاررﺿﺗﻣﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﻥﺎﻛاﺫﺇ

.ﻝﺋﺎﺳلاﺏرﺳﺗيﺩﻘﻓﺢيﺣﺻ

■ﻊيﻁﻘﺗلاﻥيﻛﺳ/ﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳﻊﻣﻥيﻛﺳﺕبﺛﻣﺏﻛر

ﺱﻛﻋﻪﻔﻠبﻪﻁبربﻡﻗﻭ،ﻁﻼﺧلاءﺎﻋﻭﻲﻓp

.(m)ةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻩﺎﺟﺗا

■.(ﻝﻔﺳﻷاﻭﺣﻧﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣ)ﻁﻼﺧلاءﺎﻋﻭﻑﻠبﻡﻗ

■ﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ﻪلﺩﺩﺣﻣلاﻥﺎﻛﻣلاﻲﻓﻁﻼﺧلاءﺎﻧﺇﺏﻛر

ﺩﺟاﻭﺗﻣلاﻡﻬﺳلاﻊﻣءﺎﻧﻹاﻰﻠﻋﺩﺟاﻭﺗﻣلاﻡﻬﺳلاﻲﻗﻼﺗ

ﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻪﺗراﺩﺈبﻪﺗيبﺛﺗﻡﺎﻛﺣﺈبﻡﻗﻡﺛ(ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋ

.ةﻘﻁﻘﻁلاﻉﺎﻣﺳﻥيﺣلةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩ

■.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﺋبعﺗبﻡﻗ

رﺗل1=ﻝﺋﺎﺳ،ﻯﻭﺻﻘلاةيﻣﻛلا

(رﺗل0.4ﺓﻭﻏرﻠلةﻧﻭﻛﻣلاﻭﺃةﻧﺧﺎﺳلاﻝﺋاﻭﺳلا)

80=ﺏﻠﺻ،ﺎﻫﺩاﺩﻋﺇﻥﻛﻣيﻲﺗلاةيلﺎﺛﻣلاةيﻣﻛلا

ﻡارﺟ

■ﻪﻁﻐﺿﻝﻼﺧﻥﻣﻪﺗيبﺛﺗﻥيﻣﺄﺗﻭءﺎﻁﻐلاﺏيﻛرﺗﻡﺗي

ﻥﻣءﺎﻁﻐلاﺕيبﺛﺗﺏﺟيﻁﻠﺧلاءﺎﻧﺛﺃ.ءﺎﻋﻭلاﻰﻠﻋ

.ﻑاﻭﺣلاﻰﻠﻋﻥﻣﻪبﻙﺎﺳﻣﻹاﻝﻼﺧ

■.ﺱبﻘﻣلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻝﺧﺩﺃ

■.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻝيﻐﺷﺗلاةﺟرﺩﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

MK3_EU_8001024969.indb 140 02.10.2015 14:16:57

 141

ar – 7

ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا 

■ﺏﺟيﻓﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻥﻣﺩيﺯﻣلاةﻓﺎﺿﺇﺩﻭﺗﺕﻧﻛاﺫﺇﻭ

ﻝيﻐﺷﺗلاﻑﺎﻘيﺇﻊﺿﻭﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿ

ﻻﻭﺃ

.0/offـبﻪيلﺇ.رﺎﺷﻣلا

■،ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻥﻣﻡﺯﻼلاةﺋبعﺗبﻡﻗﻡﺛءﺎﻁﻐلاﻊﻓرا

ﻭﺃ

■ةﺣﺗﻓﻝﻼﺧﻥﻣ

ﺎﺋيﺷﻓ

ﺎﺋيﺷﻑﺿﺃﻡﺛﻊﻣﻘلاﺝرﺧﺃ

ةﻣﺳﺗﻣلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻥﻣﺩيﺯﻣلاةﻘﺣﻼلاةﻓﺎﺿﻹا

.ةﻘﺣﻼلاةﻓﺎﺿﻹاةﺣﺗﻓﻝﻼﺧﻥﻣةبﻼﺻلﺎب

ﻭﺃ

■.ﻊﻣﻘلاﻝﻼﺧﻥﻣةﻠﺋﺎﺳلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻑﺿﺃ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ

■.0/offﻊﺿﻭلاﻰﻠﻋرا

ﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿﻡﺗي

■.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلاﻝﺻﻓﻡﺗي

■ﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩلﺱﻛﺎعﻣلاﻩﺎﺟﺗﻻاﻲﻓﻁﻼﺧلارﺩﺃ

.ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻋﻪﻠﺻﻓاﻡﺛةﻋﺎﺳلا

■.ءﺎﻁﻐلاﺝارﺧﺇ

■ةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣرﺩﺃ

.ﻁﻼﺧلاءﺎﻋﻭﻥﻋﻪﻠﺻﻓاﻡﺛ(l)ﻪﻛﻔل

■ﻑيﻅﻧﺗ»ﻝﺻﻓﻰﻠﻋﺓرﻅﻧ

ﻕلﺃ.ءاﺯﺟﻷارﺋﺎﺳﻑﻅﻧ

.«ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلا

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﻁﻘﻟﺍ

:(ﺯارﻁلاﺏﺳﺣﻰﻠﻋ)ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

–ﻊيﻁﻘﺗلاﻥيﻛﺳ/ﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳﻊﻣﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣ

ﻥبﺟلاﻭ،ﻡﺣﻠلاﻊيﻁﻘﺗﻭﺕيﺗﻔﺗلﺏﺳﺎﻧﻣp

ةﻬﻛﺎﻔلاﻭ،ﻡﻭﺛلاﻭ،ﺏﺎﺷﻋﻷاﻭ،ﻝﺻبلاﻭ،ﺏﻠﺻلا

.ﺕاﻭرﺿﺧلاﻭ

–ﻥﺣﻁلﺏﺳﺎﻧﻣqﻥﺣﻁلاﻥيﻛﺳﻊﻣﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣ

،ﻝﻔﻠﻔلاﻝﺛﻣ)ﻝباﻭﺗلاﻥﻣﺓريﻐﺻلاﺕﺎيﻣﻛلاﺕيﺗﻔﺗﻭ

،ﻲﻧيﺻلاﻥﻭﺳﻧﺎيلاﻭ،ةﻓرﻘلاﻭ،رﻋرعلاﻭ،ﻥﻭﻣﻛلاﻭ

،ﻥﺧﺩلاﻭ،ﺢﻣﻘلاﻝﺛﻣ)ﺏﻭبﺣلاﻭ،(ﻥارﻔﻋﺯلاﻭ

.رﻛﺳلاﻭﻥبلاﻭ،(ﻥﺎﺗﻛلارﻭﺫبﻭ

W ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

!ﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ/ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ

ﻻﺇﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاﺏيﻛرﺗ/ﻊﻠﺧﻡﺩﻋﺏﺟي

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋ

.ﻥيﺗﺩرﺟﻣﻙيﺩيبﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ

.ﻑيﻅﻧﺗلاءارﺟﻹﺓﺎﺷرﻓﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﺟي

ﻯﻭﺻﻘلاﺕﺎيﻣﻛﻠلةيعﺟرﻣلاﻡيﻘلاﺩﺟﺗFﺓرﻭﺻلاﻲﻓ

ةﻋﺎﻁﻘلاﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﻝﻣعلاﺩﻧﻋﻝيﻐﺷﺗلاﺕارﺗﻓﻭ

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلا

E ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻝعﺟﻊﻣﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاءﺎﻧﺇﺏﻛر

.ﻰﻠﻋﻷاﻭﺣﻧةﺣﺗﻔلا

■ﺏﺟي.ءﺎﻧﻹاﻲﻓﺎﻬعيﻁﻘﺗﺩارﻣلاﺩاﻭﻣلاةﺋبعﺗبﻡﻗ

ﻰﻠﻋﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاMAX ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍةﻣﻼﻋﺓﺎﻋارﻣ

!ءﺎﻧﻹا

■ﻰﻋار

ي.ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻰﻠﻋﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﺏﻛر

.ﺢيﺣﺻﻝﻛﺷبﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﺏيﻛرﺗ

ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻝﻛﺷبﺏﻛرﻣريﻏﻭﺃاررﺿﺗﻣﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﻥﺎﻛاﺫﺇ

.ﻝﺋﺎﺳلاﺏرﺳﺗيﺩﻘﻓﺢيﺣﺻ

■ءﺎﻋﻭﻲﻓ(p/q)ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﺏﻛر

ﺱﻛﻋﻪﻔﻠبﻪﻁبربﻡﻗﻭ،ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلا

.(m)ةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻩﺎﺟﺗا

■ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣ)ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاﻑﻠبﻡﻗ

.(ﻝﻔﺳﻷاﻭﺣﻧ

■ﻥﺎﻛﻣلاﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاﺏﻛر

ﻰﻠﻋﺩﺟاﻭﺗﻣلاﻡﻬﺳلاﻲﻗﻼﺗﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ﺎﻬلﺩﺩﺣﻣلا

ﻡﻗﻡﺛ(ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﺓﺩﺟاﻭﺗﻣلاةﻁﻘﻧلاﻊﻣءﺎﻧﻹا

ﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩﺎﻫﺎﺟﺗاﻲﻓﻪﺗراﺩﺈبﺎﻬﺗيبﺛﺗﻡﺎﻛﺣﺈب

.ةيﺎﻬﻧلاﻰﺗﺣةﻋﺎﺳلا

■.ﺱبﻘﻣلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻝﺧﺩﺃ

■.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻝيﻐﺷﺗلاةﺟرﺩﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

ﻝﻭﻁﺃﺓرﺗﻔلﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺗﺎﻣﻠﻛ:ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ةﻣﻭعﻧرﺛﻛﺃةعﻁﻘﻣلاﺩاﻭﻣلاﺕﺣبﺻﺃ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻥﺄﺷبﺕﺎيﺻﻭﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻥﻛﻣي

.«ريﺿﺣﺗلاةﻘيرﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ»ﻝﺻﻔلاﻥﻣ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ

■.0/offﻊﺿﻭلاﻰﻠﻋرا

ﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿﻡﺗي

■.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلاﻝﺻﻓﻡﺗي

■ﻩﺎﺟﺗاﺱﻛﻋﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلارﺩﺃ

.ﺎﻬﺟرﺧﺃﻭةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩ

■ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣ)ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاﻑﻠبﻡﻗ

.(ﻰﻠﻋﻷاﻭﺣﻧ

■ةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣرﺩﺃ

ةﻋﻭﻧﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلاءﺎﻋﻭﻥﻋﻪﻠﺻﻓاﻡﺛ(l)ﻪﻛﻔل

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

■.ءﺎﻋﻭلاﻎيرﻔﺗبﻡﻗ

■ﻑيﻅﻧﺗ»ﻝﺻﻓﻰﻠﻋﺓرﻅﻧ

ﻕلﺃ.ءاﺯﺟﻷارﺋﺎﺳﻑﻅﻧ

.«ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلا

 6 – ar

ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا

■ﻡﻬﺳلاﻲﻗﻼﺗﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ﺱبﻛلاﺓاﺩﺃﻊﻣءﺎﻁﻐلاﺏﻛر

(ءﺎﻋﻭلاﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﻡﻬﺳلاﻭءﺎﻁﻐلاﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلا

ﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻪﺗراﺩﺈبﻪﺗيبﺛﺗﻡﺎﻛﺣﺈبﻡﻗﻡﺛ

ﻥﻭﻛيﻥﺃﻡﺯﻠيءﺎﻁﻐلاﻥﻣﺯرﺎبلاءﺯﺟلا.ةﻋﺎﺳلا

ﻲﻓﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاةﺣﺗﻔلاﻲﻓﻑﺎﻘيﻹاﺩﺻﻣﻰﺗﺣارﻘﺗﺳﻣ

.ءﺎﻋﻭلاﺽبﻘﻣ

■.ﺱبﻘﻣلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻝﺧﺩا

■.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻝيﻐﺷﺗلاةﺟرﺩﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

■ﻭﺃﺎﻬعيﻁﻘﺗﺏﻭﻠﻁﻣلاةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاةﺋبعﺗبﻡﻗ

.ﺎﻬﻁيرﺧﺗ

■ﻭﺃﺎﻬعيﻁﻘﺗﺏﻭﻠﻁﻣلاةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلا

ﺎﻘﺣﻻﻊﻓﺩا

ةﻧاﻭﻁﺳﺎبﻁﻘﻓﻙلﺫﻲﻓ

ﺎﻧيعﺗﺳﻣﻝﺧاﺩلاﻰلﺇﺎﻬﻁيرﺧﺗ

ﻥﻣﻡﺯﻼلاةﺋبعﺗبﻡﻗﻡﺛﻊﻓﺩلاةﻧاﻭﻁﺳاﺝرﺧﺃ.ﻊﻓﺩلا

.ةﻘﺣﻼلاةﺋبعﺗلاةﺣﺗﻓﻝﻼﺧﻥﻣﺕﺎﻧﻭﻛﻣلا

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﻝﻭﺻﻭﻭﻪﺋﻼﺗﻣاﻝبﻗءﺎﻋﻭلاﻎيرﻔﺗبﻡﻗ

.ﻝﻣﺎﺣلاﺹرﻘلاﻰلﺇﺎﻫرﺷبﻭﺃﺎﻬعيﻁﻘﺗﺩارﻣلا

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻣ ﻍﺍﺭﻔﻟﺍ ﺩﻌﺑ

■ﻥﻋﻑﺎﻘيﻹاﻊﺿﻭﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

.0/off ـبﻪيلﺇرﺎﺷﻣلاﻝيﻐﺷﺗلا

■ﻥﻋةيﺋﺎبرﻬﻛلاةﻛبﺷلﺎبﻝيﺻﻭﺗلاﺱبﺎﻗﻝﺻﻓا

.ﺱبﻘﻣلا

■ﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩلﺱﻛﺎعﻣلاﻩﺎﺟﺗﻻاﻲﻓءﺎﻁﻐلارﺩﺃ

.ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻋﻪﻠﺻﻓاﻡﺛةﻋﺎﺳلا

■:ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﻭﺩﺃﺝارﺧﺇ

–ﻉﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلاﻊﻣﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻝﻣﺎﺣﺝرﺧﺃ

ﻥﻣﻥيﺟعلاﺏﻼﻛﻭﺃﻊيﻁﻘﺗلاﺹرﻗﻭﺃﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

.ﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻝﻣﺎﺣﻥﻣﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻉﺯﻧا.ءﺎﻋﻭلا

–ﺽبﻘﻣلاﻥﻣﺎﻬﻛﺎﺳﻣﺈبﺕيﺗﻔﺗلاﺹارﻗﺃﺝرﺧﺃ

ﻥﻣﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻝﻣﺎﺣﺝرﺧﺃ.ﻑﺻﺗﻧﻣلﺎبﻲﻛيﺗﺳﻼبلا

.ءﺎﻋﻭلا

■ﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩلﺱﻛﺎعﻣلاﻩﺎﺟﺗﻻاﻲﻓءﺎﻋﻭلارﺩﺃ

.ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻋﻪﻠﺻﻓاﻡﺛةﻋﺎﺳلا

■ﻑيﻅﻧﺗ»ﻝﺻﻓﻰﻠﻋﺓرﻅﻧ

ﻕلﺃ.ءاﺯﺟﻷارﺋﺎﺳﻑﻅﻧ

.«ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلا

ﻁﻼﺧﻟﺍ

ﺏﺳﺎﻧﻣﻊيﻁﻘﺗلاﻥيﻛﺳ/ﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳﻊﻣﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣ

/ﺕيﺗﻔﺗلﻭةبﻠﺻلاﻪبﺷﻭﺃةﻠﺋﺎﺳلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻁﻠﺧل

ﻡﺎعﻁلاريﺿﺣﺗلﻭ،ةﺋيﻧلاﺕاﻭرﺿﺧلاﻭةﻬﻛﺎﻔلاﻊﻁﻗ

.ﺱﻭرﻬﻣلا

W ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

!ﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ/ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ

/ﻊﻠﺧﻡﺩﻋﺏﺟي!ﺏﻛرﻣلاﻁﻼﺧلاﻲﻓا

ﺩبﺃﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ

ﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻁﻼﺧلاﺏيﻛرﺗ

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلا

.ﻥيﺗﺩرﺟﻣﻙيﺩيبﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ

.ﻑيﻅﻧﺗلاءارﺟﻹﺓﺎﺷرﻓﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﺟي

W !ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺋﺎﺳﻟﺎﺑ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺭﻁﺧ

ﻊﻣﻘلاﻥﻣﺓرﺧبﺃﺝرﺧﺗﻥﺧﺎﺳﻁيﻠﺧريﺿﺣﺗءﺎﻧﺛﺃ

ﺩيﺯﺗةيﻣﻛبﻁﻼﺧلاءﻝﻣﺏﺟيﻻ.ءﺎﻁﻐلﺎبﺩﻭﺟﻭﻣلا

.ﺓﻭﻏرﻠلةﻧﻭﻛﻣلاﻭﺃةﻧﺧﺎﺳلاﻝﺋاﻭﺳلاﻥﻣرﺗل0.4ﻥﻋ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻑﻠﺗلﺎبﻁﻼﺧلاﺏﺎﺻيﻥﺃﻥﻛﻣﻣلاﻥﻣ

ﺏﺟي.(ﺞﻠﺛلاﺕﺎبعﻛﻣءﺎﻧﺛﺗﺳﺎب)ﺓﺩﻣﺟﻣﺕﺎﻧﻭﻛﻣةﺟلﺎعﻣ

.ﻍرﺎﻓﻭﻫﻭﻁﻼﺧلاﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋ

D ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻰﻋار

ي.ﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻰﻠﻋﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﺏﻛر

.ﺢيﺣﺻﻝﻛﺷبﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﺏيﻛرﺗ

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

ﻝﻛﺷبﺏﻛرﻣريﻏﻭﺃاررﺿﺗﻣﻡﺎﻛﺣﻹارﺻﻧﻋﻥﺎﻛاﺫﺇ

.ﻝﺋﺎﺳلاﺏرﺳﺗيﺩﻘﻓﺢيﺣﺻ

■ﻊيﻁﻘﺗلاﻥيﻛﺳ/ﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳﻊﻣﻥيﻛﺳﺕبﺛﻣﺏﻛر

ﺱﻛﻋﻪﻔﻠبﻪﻁبربﻡﻗﻭ،ﻁﻼﺧلاءﺎﻋﻭﻲﻓp

.(m)ةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻩﺎﺟﺗا

■.(ﻝﻔﺳﻷاﻭﺣﻧﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣ)ﻁﻼﺧلاءﺎﻋﻭﻑﻠبﻡﻗ

■ﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ﻪلﺩﺩﺣﻣلاﻥﺎﻛﻣلاﻲﻓﻁﻼﺧلاءﺎﻧﺇﺏﻛر

ﺩﺟاﻭﺗﻣلاﻡﻬﺳلاﻊﻣءﺎﻧﻹاﻰﻠﻋﺩﺟاﻭﺗﻣلاﻡﻬﺳلاﻲﻗﻼﺗ

ﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻪﺗراﺩﺈبﻪﺗيبﺛﺗﻡﺎﻛﺣﺈبﻡﻗﻡﺛ(ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋ

.ةﻘﻁﻘﻁلاﻉﺎﻣﺳﻥيﺣلةﻋﺎﺳلاﺏرﺎﻘﻋﻥارﻭﺩ

■.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﺋبعﺗبﻡﻗ

رﺗل1=ﻝﺋﺎﺳ،ﻯﻭﺻﻘلاةيﻣﻛلا

(رﺗل0.4ﺓﻭﻏرﻠلةﻧﻭﻛﻣلاﻭﺃةﻧﺧﺎﺳلاﻝﺋاﻭﺳلا)

80=ﺏﻠﺻ،ﺎﻫﺩاﺩﻋﺇﻥﻛﻣيﻲﺗلاةيلﺎﺛﻣلاةيﻣﻛلا

ﻡارﺟ

■ﻪﻁﻐﺿﻝﻼﺧﻥﻣﻪﺗيبﺛﺗﻥيﻣﺄﺗﻭءﺎﻁﻐلاﺏيﻛرﺗﻡﺗي

ﻥﻣءﺎﻁﻐلاﺕيبﺛﺗﺏﺟيﻁﻠﺧلاءﺎﻧﺛﺃ.ءﺎﻋﻭلاﻰﻠﻋ

.ﻑاﻭﺣلاﻰﻠﻋﻥﻣﻪبﻙﺎﺳﻣﻹاﻝﻼﺧ

■.ﺱبﻘﻣلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻝﺧﺩﺃ

■.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻝيﻐﺷﺗلاةﺟرﺩﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

MK3_EU_8001024969.indb 141 02.10.2015 14:16:57

142

ar – 5

ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا 

■ﻭﺃﻊيﻁﻘﺗلاﺹرﻗﻭﺃﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻉﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳﺏﻛر

.ﻪﻛرﺗاﻭﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻝﻣﺎﺣﻰﻠﻋﻥيﺟعلاﺏﻼﻛ

!ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﺿﻭ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻲﻐﺑﻧﻳ

.ﺔﻳﺎﻬﻧﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﻝﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻁﻐﺿﺍ

!ﻪﺑﺗﻧﺍ

ﺏﻭﻠﻁﻣلاةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاةﻓﺎﺿﺇﻡﺩﻋﺎﻣﺋاﺩﺏﺟي

ﻡﺗﺩﻗﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﻭﺩﺃﻥﻭﻛﺗﻥﺃﺩعبﻻﺇﺎﻬﺗﺟلﺎعﻣ

.ﺎﻬبيﻛرﺗ

■.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﺋبعﺗﻡﺗي

■ﻲﻗﻼﺗﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ﺱبﻛلاﺓاﺩﺃﻊﻣءﺎﻁﻐلاﺏﻛر

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاةﻁﻘﻧلاﻭءﺎﻁﻐلاﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﻡﻬﺳلا

ﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻪﺗراﺩﺈبﻪﺗيبﺛﺗﻡﺎﻛﺣﺈبﻡﻗﻡﺛ(ءﺎﻋﻭلاﻰﻠﻋ

ءﺎﻁﻐلاﻥﻣﺯرﺎبلاءﺯﺟلا.ةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩ

ةﺣﺗﻔلاﻲﻓﻑﺎﻘيﻹاﺩﺻﻣﻰﺗﺣارﻘﺗﺳﻣﻥﻭﻛيﻥﺃﻡﺯﻠي

.ءﺎﻋﻭلاﺽبﻘﻣﻲﻓﺓﺩﻭﺟﻭﻣلا

■.ﺱبﻘﻣلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻝﺧﺩا

■.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻝيﻐﺷﺗلاةﺟرﺩﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

■ﺏﺟيﻓﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻥﻣﺩيﺯﻣلاةﻓﺎﺿﺇﺩﻭﺗﺕﻧﻛاﺫﺇﻭ

ﻝيﻐﺷﺗلاﻑﺎﻘيﺇﻊﺿﻭﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿ

ﻻﻭﺃ

.0/offـبﻪيلﺇ.رﺎﺷﻣلا

■ﻥﻣﻡﺯﻼلاةﺋبعﺗبﻡﻗﻡﺛﻊﻓﺩلاةﻧاﻭﻁﺳاﺝرﺧا

ﻥﻛﻣي.ةﻘﺣﻼلاةﺋبعﺗلاةﺣﺗﻓﻝﻼﺧﻥﻣﺕﺎﻧﻭﻛﻣلا

.ﺱﺎيﻘلاءﺎﻋﻭﻝﺛﻣﻊﻓﺩلاةﻧاﻭﻁﺳاﻡاﺩﺧﺗﺳا

ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﺃ

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﺓﺩﺎﺣلاﻑاﻭﺣلاﻭﻥيﻛﺎﻛﺳلاﻕﺎﻁﻧﻲﻓﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ

.ﻊيﻁﻘﺗلاﺹارﻗﻷ

!ةﻓﺎﺣلاﻥﻣﻻﺇﺹارﻗﻷاﻙﺳﻣﺗﻻ

.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﻓﺎﺿﺇةﺣﺗﻓﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺩﻋﺏﺟي

ﺓاﺩﺃﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﺟيةﻘﺣﻻﺓرﻭﺻبﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊﻓﺩل

.ﺎﻫريﻏﻥﻭﺩﺎﻫﺩﺣﻭﺱبﻛلا

ﻥﻳﻬﺟﻭﻟﺍ ﻭﺫ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ

ﻊﻳﻓﺭ/ﻙﻳﻣﺳ – ﻥﻳﻳﻔﻳﻅﻭﻟﺍ

.1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻝﻣعلا.ﺕاﻭرﺿﺧلاﻭةﻬﻛﺎﻔلاﻊيﻁﻘﺗل

ﺹرﻗﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﺯييﻣﺗلاﺯﻣرﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي

:ﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻱﺫﻊيﻁﻘﺗلا

ﻙيﻣﺳلاﻊيﻁﻘﺗلاﻪﺟﻭل«grob»

ﻊيﻓرلاﻊيﻁﻘﺗلاﻪﺟﻭل«fein»

!ﻪﺑﺗﻧﺍ

ﺢلﺎﺻريﻏﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻭﺫﻊيﻁﻘﺗلاﺹرﻗ

ﺓريﻐﺻلاﺯبﺧلاةﻔﻏرﺃﻭﺯبﺧلاﻭﻑﺎﺟلاﻥبﺟلاﻊيﻁﻘﺗل

ﺎﻁﺎﻁبلاﻭةﻗﻭﻠﺳﻣلا(ﺱﻁﺎﻁبلا)ﺎﻁﺎﻁبلا.ةﺗﻻﻭﻛيﺷلاﻭ

ﺏﺟيﺎﻬﻘﻠﺳﺩعبﺎيبﺳﻧةبﻠﺻﻰﻘبﺗﻲﺗلا(ﺱﻁﺎﻁبلا)

.ﺓﺩرﺎبﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﺎﻬعيﻁﻘﺗﻡﺩﻋ

– ﻥﻳﻳﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻥﻳﻬﺟﻭﻟﺍ ﻭﺫ ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺹﺭﻗ

ﻡﻋﺎﻧ/ﻥﺷﺧ

ﻉاﻭﻧﺃءﺎﻧﺛﺗﺳﺎبﻥبﺟلاﻭﻪﻛاﻭﻔلاﻭﺕاﻭرﺿﺧلارﺷبل

.(ﻥاﺯيﻣرﺎبلاﻥبﺟﻝﺎﺛﻣلاﻝيبﺳﻰﻠﻋ)ةبﻠﺻلاﻥبﺟلا

.1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻝﻣعلا

رﺷبلاﺹرﻗﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﺯييﻣﺗلاﺯﻣرﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي

:ﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻱﺫ

ﻥﺷﺧلارﺷبلاﻪﺟﻭل«2»

ﻡﻋﺎﻧلارﺷبلاﻪﺟﻭل«4»

!ﻪﺑﺗﻧﺍ

رﺷبلﺢلﺎﺻريﻏﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻭﺫرﺷبلاﺹرﻗ

ﺏﻧﺎﺟلاةﻁﺳاﻭبﻑيﻔﺧلاﻥبﺟلارﺷبﻥﻛﻣي.ﺕارﺳﻛﻣلا

.2ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻁﻘﻓﻥﺷﺧلا

ﻥﻳﻳﻔﻳﻅﻭ ﻥﻳﻬﺟﻭ ﻭﺫ ﺹﺭﻗ

ﺭﺷﺑﻟﺍ/ﻊﻳﻁﻘﺗﻠﻟ

.ﻥبﺟلاﻭﺕاﻭرﺿﺧلاﻭةﻬﻛﺎﻔلارﺷبﻭﻊيﻁﻘﺗل

.2ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻝﻣعلا

ةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاةﺟلﺎعﻣﻡﺩﻋﺏﺟي:ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ

ﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻱﺫﺹرﻘلاةﻁﺳاﻭبةبﻠﺻلا

.ﺓﺩرﺎبﺢبﺻﺗﺳﻥيﻛﺳلاﻥﺈﻓﻻﺇﻭ،رﺷ

بلا/ﻊيﻁﻘﺗﻠل

ﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلااﺫﻊيﻁﻘﺗلا

ﺹرﻗﻙلﺫﻲﻓﻝﻣعﺗﺳا

.(ﻊيﻓر/ﻙيﻣﺳ)

C ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﻡﻬﺳلاﻲﻗﻼﺗﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ءﺎﻋﻭلاﺏﻛر

ﻡﺎﻛﺣﺈبﻡﻗﻡﺛ(ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاةﻁﻘﻧلاﻭءﺎﻋﻭلا

ةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻪﺗراﺩﺈبﻪﺗيبﺛﺗ

.ﻑﺎﻘيﻹاﺩﺻﻣﻰلﺇﻝﺻيﻰﺗﺣﻙلﺫةﻠﺻاﻭﻣﻭ

■.ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﻭﺩﺃﻝﻣﺎﺣﺏﻛر

:ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺏﺳﺣ

■ﻡﻗ.ﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻝﻣﺎﺣﻰﻠﻋﺕيﺗﻔﺗلاﺹرﻗﻊﺿ

.ﻰﻠﻋﻸلﺏﻭﻏرﻣلارﺷبلا/ﻊيﻁﻘﺗلاﺏﻧﺎﺟﻪيﺟﻭﺗب

ﻝﺧﺩيﺙيﺣبﺹارﻗﻷاﻝﻣﺎﺣﻰﻠﻋﺹرﻘلاﻊﺿ

ةﺣﺗﻓﻲﻓﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻝﻣﺎﺣبﺩﻭﺟﻭﻣلاﻁﻗﻼلا

.ﺹارﻗﻷا

 4 – ar

ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا

7 * ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﺃ

a –ﻥييﻔيﻅﻭﻥيﻬﺟﻭﻭﺫﻊيﻁﻘﺗﺹرﻗ

ﻊيﻓر/ﻙيﻣﺳ

b ﻡﻋﺎﻧ/ﻥﺷﺧ–ﻥييﻔيﻅﻭﻥيﻬﺟﻭبرﺷبﺹرﻗ

c رﺷبلا/ﻊيﻁﻘﺗﻠلﻥييﻔيﻅﻭﻥيﻬﺟﻭﻭﺫﺹرﻗ

8 ءﺎﻁﻏ

a ﺩاﻭﻣلاةﻓﺎﺿﺇةﺣﺗﻓ

b ﺱبﻛلاﺓاﺩﺃ

* ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

9 ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳ / ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳ ﻊﻣ ﻥﻳﻛﺳ ﺕﺑﺛﻣ

ﻡﺎﻛﺣﻹﺍ ﺭﺻﻧﻋﻭ

10 ﻡﺎﻛﺣﻹﺍ ﺭﺻﻧﻋﻭ ﻥﺣﻁ ﻥﻳﻛﺳ ﻊﻣ ﻥﻳﻛﺳ ﺕﺑﺛﻣ

11 ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺇ

12 ﻁﻼﺧﻟﺍ ءﺎﻧﺇ

13 ﻁﻼﺧﻠﻟ ءﺎﻁﻏ

a ﺩاﻭﻣلاةﻓﺎﺿﺇةﺣﺗﻓ

b ﻊﻣﻘلا

ﺯارﻁلاﺏﺳﺣﻰﻠﻋ*

ﻙﻧﻛﻣيﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺩﺩعﺗﻣﻊيﻁﻘﺗلاﺯﺎﻬﺟةﻁﺳاﻭب

ﻡاﺯﺗلﻻاﺩﻧﻋ)ﺯﺎﻬﺟﻠلﻝﻣﺎﻛلاءاﺩﻷاﻥﻣﺓﺩﺎﻔﺗﺳﻻا

ﺕﺎﻔﺻﻭلاﺩﺟﺗﺳ.(ﺕﺎﻔﺻﻭلﺎب

.(F ﺓرﻭﺻلا)رﻭﺻلاﺕﺎﺣﻔﺻﻰﻠﻋ

ا

ﺩﻭﺟﻭﻣﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺩﺩعﺗﻣﻊيﻁﻘﺗلاﺯﺎﻬﺟﻥﻛيﻡلاﺫﺇ

ةﻣﺩﺧﻝبﻗﻥﻣﻪبﻠﻁﻙﻧﻛﻣي،ﺩيرﻭﺗلاةﻋﻭﻣﺟﻣﻝﺧاﺩ

.(12005833ﺏﻠﻁلاﻡﻗر)ءﻼﻣعلا

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻪﻣاﺩﺧﺗﺳاﻝبﻗ

اﺩيﺟﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗﺏﺟي

.«ﺯﺎﻬﺟلﺎبةيﺎﻧعلاﻭﻑيﻅﻧﺗلا»رﻅﻧا،ﺓرﻣﻝﻭﻷ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

■ةبﻠﺻﻭةيﻭﺗﺳﻣةيﺿرﺃﻰﻠﻋﻙرﺣﻣلاﻝﻛيﻫﻊﺿ

.ةﻔيﻅﻧﻭ

■ﻝﻭﻁلﺎبﻪﺟرﺧاﻭﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﺏﺣﺳا

.ﺏﻭﻠﻁﻣلا

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

–ﻻﺇﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻭﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋﺏﺟي

.ﻩريﻏﻥﻭﺩﻩﺩﺣﻭراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب

–ﻑلﻝﻼﺧﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺈبا

ﺩبﺃﻡﻘﺗﻻ

.ﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻭﺃﻁﻼﺧلاﻭﺃءﺎﻋﻭلا

–ﻭﺃﺕاﻭﺩﻷاﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗبﻡﻘﺗﻻ

ﺎﻣﺎﻣﺗةﺗبﺛﻣﺕﺎﻘﺣﻠﻣلا

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ/ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻣ ءﺎﻋﻭﻟﺍ

W ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺕﺎﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ

!ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ

ﻝﺎﺣﻱﺄبﻡﺎيﻘلاﻡﺩﻋﺏﺟيﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗءﺎﻧﺛﺃﻲﻓ

ﻝﺎﺧﺩﺇﻭﻁﻐﺿل.ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺈبﻝاﻭﺣﻷاﻥﻣ

ﺓاﺩﺃﻡاﺩﺧﺗﺳاﺎﻣﺋاﺩﺏﺟيةﻘﺣﻻﺓرﻭﺻبﺕﺎﻧﻭﻛﻣ

.ﺱبﻛلا

ﺓرﺋاﺩﻝﻅﺗﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﺈﻓﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺩعب

ﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻝﻣعلاﺓاﺩﺃرييﻐﺗﻡﺩﻋﺏﺟي.ﺓريﺻﻗةﻫربل

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗ

!ﻪﺑﺗﻧﺍ

ﻥﻭﻛيﻻﺯﺎﻬﺟلاﻥﺈﻓءﺎﻋﻭلاﻲﻓةيﺋاﺫﻏﺩاﻭﻣﺩاﺩﻋﺇﺩﻧﻋ

ﺎبﻛرﻣءﺎﻋﻭلاﻥﻭﻛيﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻪﻠيﻐﺷﺗﻥﻛﻣﻣلاﻥﻣ

ﻪﺗيبﺛﺗﻭﻪﺗراﺩﺇﻡﺗﻭﻪعﺿﻭﻣﻲﻓﺎبﻛرﻣءﺎﻁﻐلاﻥﻭﻛيﻭ

.ﻡﺎﻛﺣﺈب

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ

.ﻥﺟعلاﻭﺏيﻠﻘﺗلاﻭﻊيﻁﻘﺗلاﺕيﺗﻔﺗلاﻝﺟﺃﻥﻣ

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلاﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ

ةﻋﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺩﻧﻋ.ﻥيﺗﺩرﺟﻣﻙيﺩيب

ﻲﻗاﻭﻲﻓﺎﻬيﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﺎﻣﺋاﺩﺏﺟيﻪﻧﺈﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

.ﻥيﻛﺳلا

ﻻﺇﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلﺎبﻙﺎﺳﻣﻹاﻡﺩﻋﺏﺟي

.ﻲﻛيﺗﺳﻼبلاﺽبﻘﻣلارﺎﻁﺇﻥﻣ

ﻥﻳﺟﻋ ﺏﻼﻛ

ﻡﺗيﻻﻲﺗلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻁﻠﺧﻭﻥيﺟعلاﻥﺟعل

.(ﺓريﻐﺻلاةﺗﻻﻭﻛﻭﺷلاﺕﺎبعﻛﻣﻭﺏيبﺯلاﻝﺛﻣ)ﺎﻬعيﻁﻘﺗ

ﻕﻔﺧﻟﺍ ﺹﺭﻗ

.ﺯيﻧﻭيﺎﻣلاﻭﺽيبلاﻝﻻﺯﻭةﻣيرﻛﻠل

B ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﻡﻬﺳلاﻲﻗﻼﺗﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ءﺎﻋﻭلاﺏﻛر

ﻡﺎﻛﺣﺈبﻡﻗﻡﺛ(ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاةﻁﻘﻧلاﻭءﺎﻋﻭلا

ةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻪﺗراﺩﺈبﻪﺗيبﺛﺗ

.ﻑﺎﻘيﻹاﺩﺻﻣﻰلﺇﻝﺻيﻰﺗﺣﻙلﺫةﻠﺻاﻭﻣﻭ

■.ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﻭﺩﺃﻝﻣﺎﺣﺏﻛر

MK3_EU_8001024969.indb 142 02.10.2015 14:16:59

 143

ar – 5

ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا 

■ﻭﺃﻊيﻁﻘﺗلاﺹرﻗﻭﺃﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻉﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳﺏﻛر

.ﻪﻛرﺗاﻭﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻝﻣﺎﺣﻰﻠﻋﻥيﺟعلاﺏﻼﻛ

!ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﺿﻭ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻲﻐﺑﻧﻳ

.ﺔﻳﺎﻬﻧﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﻝﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻁﻐﺿﺍ

!ﻪﺑﺗﻧﺍ

ﺏﻭﻠﻁﻣلاةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاةﻓﺎﺿﺇﻡﺩﻋﺎﻣﺋاﺩﺏﺟي

ﻡﺗﺩﻗﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﻭﺩﺃﻥﻭﻛﺗﻥﺃﺩعبﻻﺇﺎﻬﺗﺟلﺎعﻣ

.ﺎﻬبيﻛرﺗ

■.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﺋبعﺗﻡﺗي

■ﻲﻗﻼﺗﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ﺱبﻛلاﺓاﺩﺃﻊﻣءﺎﻁﻐلاﺏﻛر

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاةﻁﻘﻧلاﻭءﺎﻁﻐلاﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﻡﻬﺳلا

ﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻪﺗراﺩﺈبﻪﺗيبﺛﺗﻡﺎﻛﺣﺈبﻡﻗﻡﺛ(ءﺎﻋﻭلاﻰﻠﻋ

ءﺎﻁﻐلاﻥﻣﺯرﺎبلاءﺯﺟلا.ةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩ

ةﺣﺗﻔلاﻲﻓﻑﺎﻘيﻹاﺩﺻﻣﻰﺗﺣارﻘﺗﺳﻣﻥﻭﻛيﻥﺃﻡﺯﻠي

.ءﺎﻋﻭلاﺽبﻘﻣﻲﻓﺓﺩﻭﺟﻭﻣلا

■.ﺱبﻘﻣلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻝﺧﺩا

■.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻝيﻐﺷﺗلاةﺟرﺩﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

■ﺏﺟيﻓﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻥﻣﺩيﺯﻣلاةﻓﺎﺿﺇﺩﻭﺗﺕﻧﻛاﺫﺇﻭ

ﻝيﻐﺷﺗلاﻑﺎﻘيﺇﻊﺿﻭﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿ

ﻻﻭﺃ

.0/offـبﻪيلﺇ.رﺎﺷﻣلا

■ﻥﻣﻡﺯﻼلاةﺋبعﺗبﻡﻗﻡﺛﻊﻓﺩلاةﻧاﻭﻁﺳاﺝرﺧا

ﻥﻛﻣي.ةﻘﺣﻼلاةﺋبعﺗلاةﺣﺗﻓﻝﻼﺧﻥﻣﺕﺎﻧﻭﻛﻣلا

.ﺱﺎيﻘلاءﺎﻋﻭﻝﺛﻣﻊﻓﺩلاةﻧاﻭﻁﺳاﻡاﺩﺧﺗﺳا

ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﺃ

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﺓﺩﺎﺣلاﻑاﻭﺣلاﻭﻥيﻛﺎﻛﺳلاﻕﺎﻁﻧﻲﻓﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ

.ﻊيﻁﻘﺗلاﺹارﻗﻷ

!ةﻓﺎﺣلاﻥﻣﻻﺇﺹارﻗﻷاﻙﺳﻣﺗﻻ

.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﻓﺎﺿﺇةﺣﺗﻓﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺩﻋﺏﺟي

ﺓاﺩﺃﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﺟيةﻘﺣﻻﺓرﻭﺻبﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊﻓﺩل

.ﺎﻫريﻏﻥﻭﺩﺎﻫﺩﺣﻭﺱبﻛلا

ﻥﻳﻬﺟﻭﻟﺍ ﻭﺫ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ

ﻊﻳﻓﺭ/ﻙﻳﻣﺳ – ﻥﻳﻳﻔﻳﻅﻭﻟﺍ

.1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻝﻣعلا.ﺕاﻭرﺿﺧلاﻭةﻬﻛﺎﻔلاﻊيﻁﻘﺗل

ﺹرﻗﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﺯييﻣﺗلاﺯﻣرﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي

:ﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻱﺫﻊيﻁﻘﺗلا

ﻙيﻣﺳلاﻊيﻁﻘﺗلاﻪﺟﻭل«grob»

ﻊيﻓرلاﻊيﻁﻘﺗلاﻪﺟﻭل«fein»

!ﻪﺑﺗﻧﺍ

ﺢلﺎﺻريﻏﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻭﺫﻊيﻁﻘﺗلاﺹرﻗ

ﺓريﻐﺻلاﺯبﺧلاةﻔﻏرﺃﻭﺯبﺧلاﻭﻑﺎﺟلاﻥبﺟلاﻊيﻁﻘﺗل

ﺎﻁﺎﻁبلاﻭةﻗﻭﻠﺳﻣلا(ﺱﻁﺎﻁبلا)ﺎﻁﺎﻁبلا.ةﺗﻻﻭﻛيﺷلاﻭ

ﺏﺟيﺎﻬﻘﻠﺳﺩعبﺎيبﺳﻧةبﻠﺻﻰﻘبﺗﻲﺗلا(ﺱﻁﺎﻁبلا)

.ﺓﺩرﺎبﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﺎﻬعيﻁﻘﺗﻡﺩﻋ

– ﻥﻳﻳﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻥﻳﻬﺟﻭﻟﺍ ﻭﺫ ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺹﺭﻗ

ﻡﻋﺎﻧ/ﻥﺷﺧ

ﻉاﻭﻧﺃءﺎﻧﺛﺗﺳﺎبﻥبﺟلاﻭﻪﻛاﻭﻔلاﻭﺕاﻭرﺿﺧلارﺷبل

.(ﻥاﺯيﻣرﺎبلاﻥبﺟﻝﺎﺛﻣلاﻝيبﺳﻰﻠﻋ)ةبﻠﺻلاﻥبﺟلا

.1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻝﻣعلا

رﺷبلاﺹرﻗﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﺯييﻣﺗلاﺯﻣرﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي

:ﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻱﺫ

ﻥﺷﺧلارﺷبلاﻪﺟﻭل«2»

ﻡﻋﺎﻧلارﺷبلاﻪﺟﻭل«4»

!ﻪﺑﺗﻧﺍ

رﺷبلﺢلﺎﺻريﻏﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻭﺫرﺷبلاﺹرﻗ

ﺏﻧﺎﺟلاةﻁﺳاﻭبﻑيﻔﺧلاﻥبﺟلارﺷبﻥﻛﻣي.ﺕارﺳﻛﻣلا

.2ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻁﻘﻓﻥﺷﺧلا

ﻥﻳﻳﻔﻳﻅﻭ ﻥﻳﻬﺟﻭ ﻭﺫ ﺹﺭﻗ

ﺭﺷﺑﻟﺍ/ﻊﻳﻁﻘﺗﻠﻟ

.ﻥبﺟلاﻭﺕاﻭرﺿﺧلاﻭةﻬﻛﺎﻔلارﺷبﻭﻊيﻁﻘﺗل

.2ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻝﻣعلا

ةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاةﺟلﺎعﻣﻡﺩﻋﺏﺟي:ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ

ﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلاﻱﺫﺹرﻘلاةﻁﺳاﻭبةبﻠﺻلا

.ﺓﺩرﺎبﺢبﺻﺗﺳﻥيﻛﺳلاﻥﺈﻓﻻﺇﻭ،رﺷ

بلا/ﻊيﻁﻘﺗﻠل

ﻥييﻔيﻅﻭلاﻥيﻬﺟﻭلااﺫﻊيﻁﻘﺗلا

ﺹرﻗﻙلﺫﻲﻓﻝﻣعﺗﺳا

.(ﻊيﻓر/ﻙيﻣﺳ)

C ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﻡﻬﺳلاﻲﻗﻼﺗﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ءﺎﻋﻭلاﺏﻛر

ﻡﺎﻛﺣﺈبﻡﻗﻡﺛ(ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاةﻁﻘﻧلاﻭءﺎﻋﻭلا

ةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻪﺗراﺩﺈبﻪﺗيبﺛﺗ

.ﻑﺎﻘيﻹاﺩﺻﻣﻰلﺇﻝﺻيﻰﺗﺣﻙلﺫةﻠﺻاﻭﻣﻭ

■.ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﻭﺩﺃﻝﻣﺎﺣﺏﻛر

:ﺏﻭﻠﻁﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺏﺳﺣ

■ﻡﻗ.ﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻝﻣﺎﺣﻰﻠﻋﺕيﺗﻔﺗلاﺹرﻗﻊﺿ

.ﻰﻠﻋﻸلﺏﻭﻏرﻣلارﺷبلا/ﻊيﻁﻘﺗلاﺏﻧﺎﺟﻪيﺟﻭﺗب

ﻝﺧﺩيﺙيﺣبﺹارﻗﻷاﻝﻣﺎﺣﻰﻠﻋﺹرﻘلاﻊﺿ

ةﺣﺗﻓﻲﻓﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻝﻣﺎﺣبﺩﻭﺟﻭﻣلاﻁﻗﻼلا

.ﺹارﻗﻷا

 4 – ar

ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا

7 * ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﺃ

a –ﻥييﻔيﻅﻭﻥيﻬﺟﻭﻭﺫﻊيﻁﻘﺗﺹرﻗ

ﻊيﻓر/ﻙيﻣﺳ

b ﻡﻋﺎﻧ/ﻥﺷﺧ–ﻥييﻔيﻅﻭﻥيﻬﺟﻭبرﺷبﺹرﻗ

c رﺷبلا/ﻊيﻁﻘﺗﻠلﻥييﻔيﻅﻭﻥيﻬﺟﻭﻭﺫﺹرﻗ

8 ءﺎﻁﻏ

a ﺩاﻭﻣلاةﻓﺎﺿﺇةﺣﺗﻓ

b ﺱبﻛلاﺓاﺩﺃ

* ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

9 ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳ / ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳ ﻊﻣ ﻥﻳﻛﺳ ﺕﺑﺛﻣ

ﻡﺎﻛﺣﻹﺍ ﺭﺻﻧﻋﻭ

10 ﻡﺎﻛﺣﻹﺍ ﺭﺻﻧﻋﻭ ﻥﺣﻁ ﻥﻳﻛﺳ ﻊﻣ ﻥﻳﻛﺳ ﺕﺑﺛﻣ

11 ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺇ

12 ﻁﻼﺧﻟﺍ ءﺎﻧﺇ

13 ﻁﻼﺧﻠﻟ ءﺎﻁﻏ

a ﺩاﻭﻣلاةﻓﺎﺿﺇةﺣﺗﻓ

b ﻊﻣﻘلا

ﺯارﻁلاﺏﺳﺣﻰﻠﻋ*

ﻙﻧﻛﻣيﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺩﺩعﺗﻣﻊيﻁﻘﺗلاﺯﺎﻬﺟةﻁﺳاﻭب

ﻡاﺯﺗلﻻاﺩﻧﻋ)ﺯﺎﻬﺟﻠلﻝﻣﺎﻛلاءاﺩﻷاﻥﻣﺓﺩﺎﻔﺗﺳﻻا

ﺕﺎﻔﺻﻭلاﺩﺟﺗﺳ.(ﺕﺎﻔﺻﻭلﺎب

.(F ﺓرﻭﺻلا)رﻭﺻلاﺕﺎﺣﻔﺻﻰﻠﻋ

ا

ﺩﻭﺟﻭﻣﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺩﺩعﺗﻣﻊيﻁﻘﺗلاﺯﺎﻬﺟﻥﻛيﻡلاﺫﺇ

ةﻣﺩﺧﻝبﻗﻥﻣﻪبﻠﻁﻙﻧﻛﻣي،ﺩيرﻭﺗلاةﻋﻭﻣﺟﻣﻝﺧاﺩ

.(12005833ﺏﻠﻁلاﻡﻗر)ءﻼﻣعلا

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻪﻣاﺩﺧﺗﺳاﻝبﻗ

اﺩيﺟﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗﺏﺟي

.«ﺯﺎﻬﺟلﺎبةيﺎﻧعلاﻭﻑيﻅﻧﺗلا»رﻅﻧا،ﺓرﻣﻝﻭﻷ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

■ةبﻠﺻﻭةيﻭﺗﺳﻣةيﺿرﺃﻰﻠﻋﻙرﺣﻣلاﻝﻛيﻫﻊﺿ

.ةﻔيﻅﻧﻭ

■ﻝﻭﻁلﺎبﻪﺟرﺧاﻭﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﺏﺣﺳا

.ﺏﻭﻠﻁﻣلا

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

–ﻻﺇﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻭﻝيﻐﺷﺗﻡﺩﻋﺏﺟي

.ﻩريﻏﻥﻭﺩﻩﺩﺣﻭراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب

–ﻑلﻝﻼﺧﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺈبا

ﺩبﺃﻡﻘﺗﻻ

.ﻝﻣعلاﺓاﺩﺃﻭﺃﻁﻼﺧلاﻭﺃءﺎﻋﻭلا

–ﻭﺃﺕاﻭﺩﻷاﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗبﻡﻘﺗﻻ

ﺎﻣﺎﻣﺗةﺗبﺛﻣﺕﺎﻘﺣﻠﻣلا

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ/ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻣ ءﺎﻋﻭﻟﺍ

W ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺕﺎﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ

!ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ

ﻝﺎﺣﻱﺄبﻡﺎيﻘلاﻡﺩﻋﺏﺟيﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗءﺎﻧﺛﺃﻲﻓ

ﻝﺎﺧﺩﺇﻭﻁﻐﺿل.ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺈبﻝاﻭﺣﻷاﻥﻣ

ﺓاﺩﺃﻡاﺩﺧﺗﺳاﺎﻣﺋاﺩﺏﺟيةﻘﺣﻻﺓرﻭﺻبﺕﺎﻧﻭﻛﻣ

.ﺱبﻛلا

ﺓرﺋاﺩﻝﻅﺗﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﺈﻓﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺩعب

ﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻝﻣعلاﺓاﺩﺃرييﻐﺗﻡﺩﻋﺏﺟي.ﺓريﺻﻗةﻫربل

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗ

!ﻪﺑﺗﻧﺍ

ﻥﻭﻛيﻻﺯﺎﻬﺟلاﻥﺈﻓءﺎﻋﻭلاﻲﻓةيﺋاﺫﻏﺩاﻭﻣﺩاﺩﻋﺇﺩﻧﻋ

ﺎبﻛرﻣءﺎﻋﻭلاﻥﻭﻛيﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻪﻠيﻐﺷﺗﻥﻛﻣﻣلاﻥﻣ

ﻪﺗيبﺛﺗﻭﻪﺗراﺩﺇﻡﺗﻭﻪعﺿﻭﻣﻲﻓﺎبﻛرﻣءﺎﻁﻐلاﻥﻭﻛيﻭ

.ﻡﺎﻛﺣﺈب

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ

.ﻥﺟعلاﻭﺏيﻠﻘﺗلاﻭﻊيﻁﻘﺗلاﺕيﺗﻔﺗلاﻝﺟﺃﻥﻣ

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلاﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ

ةﻋﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺩﻧﻋ.ﻥيﺗﺩرﺟﻣﻙيﺩيب

ﻲﻗاﻭﻲﻓﺎﻬيﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﺎﻣﺋاﺩﺏﺟيﻪﻧﺈﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

.ﻥيﻛﺳلا

ﻻﺇﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلﺎبﻙﺎﺳﻣﻹاﻡﺩﻋﺏﺟي

.ﻲﻛيﺗﺳﻼبلاﺽبﻘﻣلارﺎﻁﺇﻥﻣ

ﻥﻳﺟﻋ ﺏﻼﻛ

ﻡﺗيﻻﻲﺗلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻁﻠﺧﻭﻥيﺟعلاﻥﺟعل

.(ﺓريﻐﺻلاةﺗﻻﻭﻛﻭﺷلاﺕﺎبعﻛﻣﻭﺏيبﺯلاﻝﺛﻣ)ﺎﻬعيﻁﻘﺗ

ﻕﻔﺧﻟﺍ ﺹﺭﻗ

.ﺯيﻧﻭيﺎﻣلاﻭﺽيبلاﻝﻻﺯﻭةﻣيرﻛﻠل

B ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻰﻠﻋﺩﻭﺟﻭﻣلاﻡﻬﺳلاﻲﻗﻼﺗﻰلﺇﻪبﺗﻧا)ءﺎﻋﻭلاﺏﻛر

ﻡﺎﻛﺣﺈبﻡﻗﻡﺛ(ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاةﻁﻘﻧلاﻭءﺎﻋﻭلا

ةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻪﺗراﺩﺈبﻪﺗيبﺛﺗ

.ﻑﺎﻘيﻹاﺩﺻﻣﻰلﺇﻝﺻيﻰﺗﺣﻙلﺫةﻠﺻاﻭﻣﻭ

■.ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﻭﺩﺃﻝﻣﺎﺣﺏﻛر

MK3_EU_8001024969.indb 143 02.10.2015 14:16:59

144

ar – 3

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ 

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

.ﺯﺎﻬﺟلاﺕاﺯيﻬﺟﺗﻑﻠﺗﺧﻣلﻑﺻﻭﻰﻠﻋﻝيلﺩلاﻱﻭﺗﺣي

.ةﻔﻠﺗﺧﻣلاﺯرﻁﻠلﻡﺎﻋﺽرﻋﺩﺟﻭي I ﺓرﻭﺻلاﻲﻓ

.ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺩﺭﻓ ءﺎﺟﺭ

A ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

1 راﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلا

ﻑﻗﻭﺗ=0/off

ﺕارﻭﺩلاﺩﺩعبﻲﻅﺣلﻝيﻐﺷﺗﻰلﺇريﺷي=M

ﻊﺿﻭﻲﻓﻪيﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﺗيﺡﺎﺗﻔﻣلا،ﻰﺻﻗﻷا

.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻁﻠﺧلاﺓﺩﻣلاﺫﻫﻝيﻐﺷﺗلا

ﻝيﻐﺷﺗلاةﻋرﺳ،1-2ﻥﻣﺕﺎﺟرﺩلا

ﺕﺎﻔﻠلاﻥﻣﺩﺩﻋﻰﻧﺩﺃ=1ةﺟرﺩلا

ﺕﺎﻔﻠلاﻥﻣﺩﺩﻋﻰﺻﻗﺃ=2ةﺟرﺩلا

2 ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺩﺣﻭ

3 ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻅﻔﺣ ﻑﻳﻭﺟﺗ

4 ءﺎﻋﻭﻟﺍ

5 ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻣﺎﺣ

6 * ﻝﻣﻋ ﺕﺍﻭﺩﺃ

a ﻥيﻛﺳﻲﻗاﻭﻊﻣﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣﻥيﻛﺳ

b ﻥيﺟﻋﺏﻼﻛ

c ﻕﻔﺧلاﺹرﻗ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ar-1..................................ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ

ar-3.........................................ةﻣﺎﻋﺓرﻅﻧ

ar-4....................................ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا

ar-8........................ ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗ

ar-8.................ﻝﺎﻁﻋﻷاةلاﺯﻹﺓﺩﻋﺎﺳﻣﺕﺎﻣيﻠعﺗ

ar-8............................... ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلا

ar-9............................... ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﺹﻠﺧﺗلا

ar-9....................................ﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷ

ar-9........... ريﺿﺣﺗلاةﻘيرﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ

ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻥﻭﺩﺟﺗﻭ .Siemens ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ

ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

.ﺎﻧﺑ

W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

.ﻲﺳيﺋرلاﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋا

ﺩبﺃﻕﺣﻠﻣلاﺏﻛرﺗﻻ

ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻰﻧﻌﻣ ﺡﺎﺿﻳﺇ

!ةيﻧارﻭﺩةﻛرﺣبﻝﻣعﺗﻝﻣﻋﺕاﻭﺩﺃ!ﺱرﺗﺣا

.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﻓﺎﺿﺇةﺣﺗﻓﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺩﻋﺏﺟي

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺩﺩعﺗﻣﻊيﻁﻘﺗلاءﺎﻧﺇﻭﺃﻁﻼﺧلاءﺎﻧﺇﻲﻓﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻝﻔﻗﻡﺗي

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺩﺩعﺗﻣﻊيﻁﻘﺗلاءﺎﻧﺇﻭﺃﻁﻼﺧلاءﺎﻧﺇﻥﻣﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﺝارﺧﺇﻡﺗي

ﻊيﻁﻘﺗلاﻥيﻛﺳ/ﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳﻊﻣﻥيﻛﺳﺕبﺛﻣ

ﻥﺣﻁﻥيﻛﺳﻊﻣﻥيﻛﺳﺕبﺛﻣ

 2 – ar

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ

اﺫﻫﺕﻼﺻﻭبررﺿﺩﻭﺟﻭةلﺎﺣﻲﻓﻭ.ةﻧﺧﺎﺳﺢﻁﺳﺃﻭﺃﺓﺩﺎﺣﻑاﻭﺣﻰﻠﻋﻙﻠﺳلاررﻣﺗﻻ

ﻲﻧﻓﻭﺃﺎﻬلﻊبﺎﺗلاءﻼﻣعلاةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣﻭﺃةعﻧﺎﺻلاةﻬﺟلاةﻓرعﻣبﺎﻫرييﻐﺗﺏﺟيﺯﺎﻬﺟلا

ءارﺟﺇ

ﺎﻣﺋاﺩﺏﺟيﻭ.رﺎﻁﺧﻷاﺏﻧﺟﺗلﻙلﺫﻭ،ﻝيﻫﺄﺗلاﻭﺓءﺎﻔﻛلاﻥﻣ

ﺎبيرﻘﺗﻯﻭﺗﺳﻣلاﺱﻔﻧﻰﻠﻋ

.ﺎﻧﺋﻼﻣﻋةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣﻯﺩلﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋةيرﻭرﺿلاﺡﻼﺻﻹاﻝﺎﻣﻋﺃ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

W ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

W ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

ﺓرﻣﻝﻣعلاﻲﻓﺃﺩبيﻭﻝيﻐﺷﺗلاﻊﺿﻭﻲﻓﻰﻘبيﺯﺎﻬﺟلاﻥﺈﻓﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلاﻉﺎﻁﻘﻧاةلﺎﺣﻲﻓ

.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلاﺓﺩﻭﻋﺩﻧﻋﻯرﺧﺃ

ﻡﺎيﻘلاﻡﺩﻋﺏﺟيﻭ،ﻝﺋاﻭﺳﻲﻓﻲﺳﺎﺳﻷاﺯﺎﻬﺟلارﻣﻐبﻝاﻭﺣﻷاﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄبﻡﺎيﻘلاﻡﺩﻋﺏﺟي

ﻲﻓﻪﻔيﻅﻧﺗﻡﺩﻋﺏﺟيﻭ،رﻭبﻧﺻلاﻥﻣﺏﺎﺳﻧﻣءﺎﻣﺕﺣﺗﻪعﺿﻭبﻝاﻭﺣﻷاﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄب

.ﻲﻧاﻭﻷاةلﺎﺳﻏ

.ءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﺏﺟيﻝﻠﺧلاةلاﺯﺇﻲﻓﻉﻭرﺷلاﻝبﻗ

W !ﺔﻳﻧﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ءﺎﻋﻭلاﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺈبﻝاﻭﺣﻷاﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄبﻡﺎيﻘلاﻡﺩﻋﺏﺟيﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗءﺎﻧﺛﺃﻲﻓ

ﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺩعب.ﺱبﻛلاﺓاﺩﺃﻡاﺩﺧﺗﺳاﺎﻣﺋاﺩﺏﺟيةﻘﺣﻻﺓرﻭﺻبﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻝﺎﺧﺩﺇﻭﻁﻐﺿل

ﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻝﻣعلاﺓاﺩﺃرييﻐﺗﻡﺩﻋﺏﺟي.ﺓريﺻﻗةﻫربلﺓرﺋاﺩﻝﻅﺗﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﺈﻓﺯﺎﻬﺟلا

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗ

W !ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ/ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻁﻼﺧلاءﺎﻧﺇﺏيﻛرﺗ/ﻊﻠﺧﻡﺩﻋﺏﺟي!ﺏﻛرﻣلاﻁﻼﺧلاءﺎﻧﺇﻲﻓا

ﺩبﺃﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ

ﺩﺩعﺗﻣﻊيﻁﻘﺗلاءﺎﻧﺇﺏيﻛرﺗ/ﻊﻠﺧﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗ

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﻥيﻛﺳلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺩﻧﻋ.ﻥيﺗﺩرﺟﻣﻙيﺩيبﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلاﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ

ﺓﺎﺷرﻓﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﺟي.ﻥيﻛﺳلاﻲﻗاﻭﻲﻓﺎﻬيﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﺎﻣﺋاﺩﺏﺟيﻪﻧﺈﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلا

ﻻﻭ.ﻊيﻁﻘﺗلاﺹارﻗﻷﺓﺩﺎﺣلاﻑاﻭﺣلاﻭﻥيﻛﺎﻛﺳلاﻕﺎﻁﻧﻲﻓﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ.ﻑيﻅﻧﺗلاءارﺟﻹ

ةﺣﺗﻓﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺩﻋﺏﺟي!ﻲﻛيﺗﺳﻼبلاءﺯﺟلاﺩﻧﻋﺎﻬﻔﺻﺗﻧﻣﻥﻣﻻﺇﺹارﻗﻷاﻙﺳﻣﺗ

ﻥﻭﺩﺎﻫﺩﺣﻭﺱبﻛلاﺓاﺩﺃﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﺟيةﻘﺣﻻﺓرﻭﺻبﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻊﻓﺩل.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﻓﺎﺿﺇ

ءارﺟﻹﺓﺎﺷرﻓﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﺟي.ﻥيﺗﺩرﺟﻣﻙيﺩيبﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ.ﺎﻫريﻏ

.ﻑيﻅﻧﺗلا

W !ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺋﺎﺳﻟﺎﺑ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺭﻁﺧ

ﻁﻼﺧلاءﻝﻣﺏﺟيﻻ.ءﺎﻁﻐلﺎبﺩﻭﺟﻭﻣلاﻊﻣﻘلاﻥﻣﺓرﺧبﺃﺝرﺧﺗﻥﺧﺎﺳﻁيﻠﺧريﺿﺣﺗءﺎﻧﺛﺃ

.ﺓﻭﻏرﻠلةﻧﻭﻛﻣلاﻭﺃةﻧﺧﺎﺳلاﻝﺋاﻭﺳلاﻥﻣرﺗل0.4ﻥﻋﺩيﺯﺗةيﻣﻛب

MK3_EU_8001024969.indb 144 02.10.2015 14:16:59

 145

ar – 3

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ 

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

.ﺯﺎﻬﺟلاﺕاﺯيﻬﺟﺗﻑﻠﺗﺧﻣلﻑﺻﻭﻰﻠﻋﻝيلﺩلاﻱﻭﺗﺣي

.ةﻔﻠﺗﺧﻣلاﺯرﻁﻠلﻡﺎﻋﺽرﻋﺩﺟﻭي I ﺓرﻭﺻلاﻲﻓ

.ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺩﺭﻓ ءﺎﺟﺭ

A ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

1 راﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلا

ﻑﻗﻭﺗ=0/off

ﺕارﻭﺩلاﺩﺩعبﻲﻅﺣلﻝيﻐﺷﺗﻰلﺇريﺷي=M

ﻊﺿﻭﻲﻓﻪيﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﺗيﺡﺎﺗﻔﻣلا،ﻰﺻﻗﻷا

.ةبﻭﻠﻁﻣلاﻁﻠﺧلاﺓﺩﻣلاﺫﻫﻝيﻐﺷﺗلا

ﻝيﻐﺷﺗلاةﻋرﺳ،1-2ﻥﻣﺕﺎﺟرﺩلا

ﺕﺎﻔﻠلاﻥﻣﺩﺩﻋﻰﻧﺩﺃ=1ةﺟرﺩلا

ﺕﺎﻔﻠلاﻥﻣﺩﺩﻋﻰﺻﻗﺃ=2ةﺟرﺩلا

2 ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺩﺣﻭ

3 ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻅﻔﺣ ﻑﻳﻭﺟﺗ

4 ءﺎﻋﻭﻟﺍ

5 ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻣﺎﺣ

6 * ﻝﻣﻋ ﺕﺍﻭﺩﺃ

a ﻥيﻛﺳﻲﻗاﻭﻊﻣﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣﻥيﻛﺳ

b ﻥيﺟﻋﺏﻼﻛ

c ﻕﻔﺧلاﺹرﻗ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ar-1..................................ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ

ar-3.........................................ةﻣﺎﻋﺓرﻅﻧ

ar-4....................................ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا

ar-8........................ ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗ

ar-8.................ﻝﺎﻁﻋﻷاةلاﺯﻹﺓﺩﻋﺎﺳﻣﺕﺎﻣيﻠعﺗ

ar-8............................... ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلا

ar-9............................... ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﺹﻠﺧﺗلا

ar-9....................................ﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷ

ar-9........... ريﺿﺣﺗلاةﻘيرﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ

ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻥﻭﺩﺟﺗﻭ .Siemens ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ

ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

.ﺎﻧﺑ

W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

.ﻲﺳيﺋرلاﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋا

ﺩبﺃﻕﺣﻠﻣلاﺏﻛرﺗﻻ

ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻰﻧﻌﻣ ﺡﺎﺿﻳﺇ

!ةيﻧارﻭﺩةﻛرﺣبﻝﻣعﺗﻝﻣﻋﺕاﻭﺩﺃ!ﺱرﺗﺣا

.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاةﻓﺎﺿﺇةﺣﺗﻓﻲﻓﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺩﻋﺏﺟي

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺩﺩعﺗﻣﻊيﻁﻘﺗلاءﺎﻧﺇﻭﺃﻁﻼﺧلاءﺎﻧﺇﻲﻓﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻝﻔﻗﻡﺗي

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺩﺩعﺗﻣﻊيﻁﻘﺗلاءﺎﻧﺇﻭﺃﻁﻼﺧلاءﺎﻧﺇﻥﻣﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﺝارﺧﺇﻡﺗي

ﻊيﻁﻘﺗلاﻥيﻛﺳ/ﻁﻼﺧلاﻥيﻛﺳﻊﻣﻥيﻛﺳﺕبﺛﻣ

ﻥﺣﻁﻥيﻛﺳﻊﻣﻥيﻛﺳﺕبﺛﻣ

 2 – ar

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ

اﺫﻫﺕﻼﺻﻭبررﺿﺩﻭﺟﻭةلﺎﺣﻲﻓﻭ.ةﻧﺧﺎﺳﺢﻁﺳﺃﻭﺃﺓﺩﺎﺣﻑاﻭﺣﻰﻠﻋﻙﻠﺳلاررﻣﺗﻻ

ءارﺟﺇ

ﺎﻣﺋاﺩﺏﺟيﻭ.رﺎﻁﺧﻷاﺏﻧﺟﺗلﻙلﺫﻭ،ﻝيﻫﺄﺗلاﻭﺓءﺎﻔﻛلاﻥﻣ

ﺎبيرﻘﺗﻯﻭﺗﺳﻣلاﺱﻔﻧﻰﻠﻋ

.ﺎﻧﺋﻼﻣﻋةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣﻯﺩلﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋةيرﻭرﺿلاﺡﻼﺻﻹاﻝﺎﻣﻋﺃ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

W ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

W ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلاﺓﺩﻭﻋﺩﻧﻋﻯرﺧﺃ

ﻲﻓﻪﻔيﻅﻧﺗﻡﺩﻋﺏﺟيﻭ،رﻭبﻧﺻلاﻥﻣﺏﺎﺳﻧﻣءﺎﻣﺕﺣﺗﻪعﺿﻭبﻝاﻭﺣﻷاﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄب

.ﻲﻧاﻭﻷاةلﺎﺳﻏ

.ءﺎبرﻬﻛلﺎبةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝارﺧﺇﺏﺟيﻝﻠﺧلاةلاﺯﺇﻲﻓﻉﻭرﺷلاﻝبﻗ

W !ﺔﻳﻧﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗ

W !ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ/ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻁﻼﺧلاءﺎﻧﺇﺏيﻛرﺗ/ﻊﻠﺧﻡﺩﻋﺏﺟي!ﺏﻛرﻣلاﻁﻼﺧلاءﺎﻧﺇﻲﻓا

ﺩبﺃﻙﺩيﻝﺧﺩﺗﻻ

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﻥيﻛﺳلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺩﻧﻋ.ﻥيﺗﺩرﺟﻣﻙيﺩيبﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﻋﻭﻧﺗﻣلاﻥيﻛﺳلاﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ

ءارﺟﻹﺓﺎﺷرﻓﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﺟي.ﻥيﺗﺩرﺟﻣﻙيﺩيبﻥيﻛﺳلاﺕبﺛﻣﻑاﻭﺣا

ﺩبﺃﺱﻣﻠﺗﻻ.ﺎﻫريﻏ

.ﻑيﻅﻧﺗلا

W !ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺋﺎﺳﻟﺎﺑ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺭﻁﺧ

.ﺓﻭﻏرﻠلةﻧﻭﻛﻣلاﻭﺃةﻧﺧﺎﺳلاﻝﺋاﻭﺳلاﻥﻣرﺗل0.4ﻥﻋﺩيﺯﺗةيﻣﻛب

MK3_EU_8001024969.indb 145 02.10.2015 14:16:59

146

ar – 1

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ 

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ

ﻙﻟﺫﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﻠﺻﺣﺗ ﻲﻛﻟ

ﻝﻣﺣﺗﻡﺩﻋﻪيﻠﻋﺏﺗرﺗيﺯﺎﻬﺟﻠلﺢيﺣﺻلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻﺎبةﺻﺎﺧلاﺕﺎﻣيﻠعﺗلاﻕيبﻁﺗبﻡاﺯﺗلﻻاﻡﺩﻋ

.ﻙلﺫءارﺟﻥﻣةﺟﺗﺎﻧلارارﺿﻷاﻥﻋةيلﻭﺋﺳﻣﻱﻷﺯﺎﻬﺟلاﺞﺗﻧﻣ

ﺕﺎﻣاﺩﺧﺗﺳﻻاﻲﻓﻭﺃﻲلﺯﻧﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻥﻣﺓﺩﺎﺗعﻣلاﺕﺎيﻣﻛلاﻊيﻧﺻﺗلﺹﺻﺧﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ

ةﻬبﺎﺷﻣلاﺕﺎﻘيبﻁﺗلاﻝﻣﺷﺗﻭ.ﻱرﺎﺟﺗلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلﺱيلﻭ،ﻲلﺯﻧﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلةﻬبﺎﺷﻣلا

ﺏﺗﺎﻛﻣلاﻭةيرﺎﺟﺗلاﺕﻼﺣﻣلاﻲﻓﻥيﻠﻣﺎعلاﺦبﺎﻁﻣﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا:ﻝﺎﺛﻣلاﻝيبﺳﻰﻠﻋﻝﺯﻧﻣﻠل

ﺕﻭيبﻲﻓءﻻﺯﻧلاةﻁﺳاﻭبﺎﻬﻣاﺩﺧﺗﺳاﻙلﺫﻛﻭ،ﻯرﺧﻷاةيرﺎﺟﺗلاﻭةيﻋارﺯلاﺕﺂﺷﻧﻣلاﻭ

ﺩاﺩﻋﻹﺹﺻﺧﻣﻭﺩعﻣﺯﺎﻬﺟلا.ةﻠﺛﺎﻣﻣلاةيﻧﻛﺳلاﻕﻓارﻣلاﻭﺓريﻐﺻلاﻕﺩﺎﻧﻔلاﻭةﻓﺎيﺿلا

ﻊﻁﻘﻣرﻅﻧا،ﻙلﺫلﺓﺩﺎﺗعﻣلاﺕارﺗﻔﻠلﻝيﻐﺷﺗﻠلﻭﻲلﺯﻧﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻲﻓةﻓﻭلﺄﻣلاﺕﺎيﻣﻛلا

ﺏرﺿﻭﻥﺟﻋﻭﺏيﻠﻘﺗلﺏﺳﺎﻧﻣﻭﺢلﺎﺻﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ.«ريﺿﺣﺗلاةﻘيرﻁ/ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ/ﺕﺎﻔﺻﻭ»

ﺩﻣﺗعﻣلاﻕﺣﻠﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻁرﺷبﻯرﺧﺃﺕﺎﻘيبﻁﺗءارﺟﺇﻥﻛﻣي.ةيﺋاﺫﻏﺩاﻭﻣرﺷبﻭﻊيﻁﻘﺗﻭ

.ﻯرﺧﺃرﺻﺎﻧﻋﻭﺃﻡﺎﺳﺟﺃﻭﺃءﺎيﺷﺃةيﺃةﺟلﺎعﻣﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﺢﻣﺳيﻻ.ﺞﺗﻧﻣلاﻥﻣ

ﻅﺎﻔﺣلاﻰلﺇﻙﻠﺿﻓﻥﻣﻪبﺗﻧا.ةيﻠﺻﻷاةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻊﻣﻻﺇﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي

.ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻪلﻭﺻﺣﻝﺎﺣﻲﻓﺙلﺎﺛﻑرﻁﻱﻷﻪﻣيﻠﺳﺗبﻡﻗﻭ،ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻝيلﺩﻰﻠﻋ

ﺔﻳﻣﻭﻣﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

W ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

ﻝﻗﺃﻉﺎﻔﺗراﻰﻠﻋﻭ،ةﻓرﻐلاﺓرارﺣةﺟرﺩﻲﻓﻭةيﻠﺧاﺩلاﻥﻛﺎﻣﻷاﻲﻓﻯﻭﺳﺯﺎﻬﺟلاﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ

.ﻝﺎﻔﻁﺃﻝبﻗﻥﻣﻪﻣاﺩﺧﺗﺳﺎبﺢﻣﺳيﻻﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ.رﺣبلاﺢﻁﺳﻯﻭﺗﺳﻣﻕﻭﻓرﺗﻣ2000ﻥﻣ

.ﻝﺎﻔﻁﻷاﻥﻋاﺩيعبﻪبﺹﺎﺧلاﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﻰﻠﻋﻭﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﺏﺟي

ةيﻧﻫﺫﻭﺃةيﺳﺣﻭﺃةيﻧﺩبﺕارﺩﻗﻱﻭﺫﺹﺎﺧﺷﺃﻝبﻗﻥﻣﺎﻬﻣاﺩﺧﺗﺳاﻡﺗيﻥﺃﻥﻛﻣيﺓﺯﻬﺟﻷاﻩﺫﻫ

ﻥﻭﻛيﺎﻣﺩﻧﻋﻙلﺫﻭ،ﺕﺎﻣﻭﻠعﻣلاﻭﻑرﺎعﻣلاﻲﻓﺹﻘﻧﻭﺃ/ﻭﺓربﺧلاﻲﻓﺹﻘﻧﻭﺃﺓﺩﻭﺩﺣﻣ

ةيﻔيﻛﻥﺄﺷبةيﻠيﺻﻔﺗﺕاﺩﺎﺷرﺇﻡﻫﺅﺎﻁﻋﺇﻡﺗﺩﻗﻥﻭﻛيﻥﺃﺩعبﻭﺃﻡﻬيﻠﻋﻑارﺷﻹاﻱرﺎﺟ

ﻡاﺩﺧﺗﺳاﻰﻠﻋةبﺗرﺗﻣلارﺎﻁﺧﻷااﺩيﺟاﻭﻣﻬﻓﺩﻗاﻭﻧﻭﻛيﻥﺃﺩعبﻭﺯﺎﻬﺟﻠلﻥﻣﻵاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

.ﺯﺎﻬﺟلﺎبﺏعﻠلﺎباﻭﻣﻭﻘيﻥﺄبﻝﺎﻔﻁﻸلﺡﺎﻣﺳلاﻡﺩﻋﺏﺟي.ﺯﺎﻬﺟلا.ﺯﺎﻬﺟلا

ةﺣﻭلﻰﻠﻋةﺣﺿﻭﻣلاﺕﺎﻧﺎيبﻠل

ﺎﻘبﻁﻁﻘﻓﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلﺎبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻭﻝيﺻﻭﺗﻱرﺟي

.ﻁﻘﻓةﻘﻠﻐﻣلاﻥﻛﺎﻣﻷاﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلﺏﺳﺎﻧﻣﺯﺎﻬﺟلا.ةيﻧﻔلاﺕﺎﻔﺻاﻭﻣلا

ﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳبﻭﺃﻪبﺕﻘﺣلﺩﻗ

ارارﺿﺃﻙﺎﻧﻫﻥﻛﺗﻡلاﺫﺇﻁﻘﻓﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻱرﺟيﺎﻣﻛ

ءﺎﻧﺛﺃﺎﻬﻛيرﺣﺗﻡﺗيةيﻓﺎﺿﺇءاﺯﺟﺃﻭﺃةيﻠيﻣﻛﺗﺕﺎﻘﺣﻠﻣرييﻐﺗﻝبﻗ.ﻪبﺹﺎﺧلاﻲﺋﺎبرﻬﻛلا

ﺏﺟي.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلﺎبةيﺫﻐﺗلاةﻛبﺷﻥﻋﻪﻠﺻﻓﻭﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺎﻣﺋاﺩﻡﺯﻠيﻝيﻐﺷﺗلا

،ﺯﺎﻬﺟلاءاﺯﺟﺃﺏيﻛرﺗﻝبﻗﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلﺎبةيﺫﻐﺗلاﺱبﻘﻣﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﺝرﺧﺇﺎﻣﺋاﺩ

.ﻑارﺷﺇﻥﻭﺩبﺯﺎﻬﺟلاﺩﻭﺟﻭﺩﻧﻋﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗﻝبﻗﻭ،ﺯﺎﻬﺟلاءاﺯﺟﺃﻙيﻛﻔﺗﻝبﻗﻭ

MK3_EU_8001024969.indb 146 02.10.2015 14:16:59

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.siemens-home.de

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 044

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar..

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: “Ferit Xhajklo” Ish Markata

Pallati i ri perball Prokuroris se

Tirana

Tel.: 4 2278 130, 131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 522*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400*

www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

ustralia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bshau-as@bshg.com

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 024 757 292

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.siemens-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника

тел.: 495 737 2962

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatztei[email protected]

www.siemens-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.siemens-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89

89 86

mailto:BSH-Service.dk@BSHG.com

www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Kulla B Nr.223/1

Kodi Postar 1023

Tirana

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]

Kundendienst

–

Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 118 821 o 976 305 714

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Siemens@bshg.com

www.siemens-home.es

09/15

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 1 21.09.15 12:11

MK3_EU_8001024969.indb 147 02.10.2015 14:16:59

Macedonia, Makeдoния

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

plan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: 025 495 122

Fax: 021 480 598

mailto:lapap@aplan.com.mt

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4020

Fax: 088 424 4845

mailto:siemens-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4020

Fax: 088 424 4801

mailto:siemens-onderdelen@

bshg.com

www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 46

Fax: 22 66 05 55

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu:

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 21 4250 720

Fax: 214 250 701

mailto:

siemens.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.siemens-home.com/pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2962

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore

, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 00

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.siemens-home.si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 4445 2041

mailto:opravy@bshg.com

www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6688*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.siemens-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan

aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,

Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye

gore değişkenlik göstermektedir

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 4902095

mailto:bsh-service[email protected]

www.siemens-home.com.ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: 866 447 4363 toll-free

Fax: 949 437 7000

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

09/15

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 3 21.09.15 12:11

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A

PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Siemens-Service-FI@

bshg.com

www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 12 00

Service Consommateurs:

0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit:

www.siemens-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8999*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82

(Αστική χρέωση)

www.siemens-home.gr

HK Hong Kong,

香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:siemens.hk.service@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér

8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszre[email protected]

www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.siemens-home.com/ie

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

www.siemens-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 018346

mailto:info@

siemens-elettrodomestici.it

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shi

mkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon

, ﻥﺎﻨﺒﻟ

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: 05 274 1788

Fax: 05 274 1765

mailto:info@balticcontinent.lt

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:

lux-service.electromenager@

bshg.com

www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. „Rialto-Studio“

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

IN India, Bhārat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12,

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Tel.: 022 6751 8080

www.siemens-home.com/in

09/15

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 2 21.09.15 12:11

MK3_EU_8001024969.indb 148 02.10.2015 14:17:00

Macedonia, Makeдoния

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

plan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: 025 495 122

Fax: 021 480 598

mailto:lapap@aplan.com.mt

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4020

Fax: 088 424 4845

mailto:siemens-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4020

Fax: 088 424 4801

mailto:siemens-onderdelen@

bshg.com

www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 46

Fax: 22 66 05 55

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu:

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 21 4250 720

Fax: 214 250 701

mailto:

siemens.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.siemens-home.com/pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2962

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore

, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 00

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.siemens-home.si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 4445 2041

mailto:opravy@bshg.com

www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6688*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.siemens-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan

aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,

Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye

gore değişkenlik göstermektedir

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 4902095

mailto:bsh-service[email protected]

www.siemens-home.com.ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: 866 447 4363 toll-free

Fax: 949 437 7000

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

09/15

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 3 21.09.15 12:11

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A

PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Siemens-Service-FI@

bshg.com

www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 12 00

Service Consommateurs:

0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit:

www.siemens-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8999*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82

(Αστική χρέωση)

www.siemens-home.gr

HK Hong Kong,

香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:siemens.hk.service@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér

8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszre[email protected]

www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.siemens-home.com/ie

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

www.siemens-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 018346

mailto:info@

siemens-elettrodomestici.it

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shi

mkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon

, ﻥﺎﻨﺒﻟ

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: 05 274 1788

Fax: 05 274 1765

mailto:info@balticcontinent.lt

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:

lux-service.electromenager@

bshg.com

www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. „Rialto-Studio“

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

IN India, Bhārat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12,

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Tel.: 022 6751 8080

www.siemens-home.com/in

09/15

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 2 21.09.15 12:11

MK3_EU_8001024969.indb 149 02.10.2015 14:17:00

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.

Glühlampen.

EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,

diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen

undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen

odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung

gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf

Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,

Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon

Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.

3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich

instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.

Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort

könnennurfürstationär

betriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.

EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser

Eigentum über.

4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten

GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.

5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-

denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.

DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,

diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner

zur Verfügung.

08/14

Siemens Info Line

(Mo-Fr:8.00-18.00Uhrerreichbar)

FürProduktinformationensowieAnwendungs-

undBedienungsfragenzukleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 044 oderunter

siemens-info-[email protected]

NurfürDeutschlandgültig!

BSH Hausgeräte GmbH

DieBSHGruppeisteineMarkenlizenznehmerinderSiemensAG

Carl-Wery-Straße34

81739München,GERMANY

MK3_EU_8001024969.indb 150 02.10.2015 14:17:00