KH2262

D

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

F

Mode d'emploi et instructions de sécurité



Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen



Υπδείεις ειρισµύ και ασαλείας

FUNCTION



DISPLAY







PAUSE

1. Verwendungszweck ..........................................................................................................4

2. Technische Daten ..............................................................................................................4

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit................................................................................4

3. Anschließen........................................................................................................................5

3.1 Batterien einlegen ........................................................................................................5

Ein paar Tipps zu den Batterien ..................................................................................5

3.2 Netzkabel anschließen ................................................................................................5

3.3 Antenne anschließen....................................................................................................5

3.4 Kopfhörer anschließen ................................................................................................5

4. Betrieb................................................................................................................................6

5.3 Sender speichern ........................................................................................................6

5.4 Gespeicherte Sender aufrufen ....................................................................................7

6. CD-Betrieb ........................................................................................................................7

6.1 CD einlegen / entnehmen ............................................................................................7

6.2 Abspielen / Pause ........................................................................................................7

6.3 Titel wählen / schneller Lauf ........................................................................................7

6.4 Stop..............................................................................................................................7

6.5 Titelfolge programmieren ............................................................................................8

6.6 Titelfolge abspielen ......................................................................................................8

6.7 Wiederhol-Funktion (REPEAT)......................................................................................8

7. Kassetten-Betrieb ..............................................................................................................8

7.1 Kassette einlegen / entnehmen ..................................................................................8

7.2 Kassetten-Teil bedienen ..............................................................................................9

7.3 Vom Radio aufnehmen ................................................................................................9

7.4 Von CD aufnehmen ......................................................................................................9

8. Reinigung und Pflege ........................................................................................................9

8.2 Kassetten-Teil reinigen ..............................................................................................10

8.3 CD-Player reinigen ....................................................................................................10

•Achten Sie darauf, dass im Betrieb das

wird. Führen Sie es so, dass es nicht ein-

werden kann. Sollte das Netzkabel mal

beschädigt sein, lassen Sie es erst durch

Netzspannung im Gerät anliegt, solange

Spannung:................................230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme:..............................11 W

Laser-Klasse: ..............................................1

•Der CD-Player in diesem Gerät enthält

sind.

•Verwenden Sie nur hochwertige Batteri-

•Setzen Sie immer nur neue und immer

Kapitel 3 beschrieben:

 Dies erfolgt bei diesem Gerät über den

braucht Strom in der Stellung ...

Stellung ...

 Drücken Sie auf die BASS BOOST

Taste, um den Bass-Verstärker ein- und

 Wählen Sie den Empfangsbereich. Durch

um zwischen ...

drücken Sie entweder auf die Taste ...

Wenn Sie eine der Tasten länger als eine

de, hält der Suchlauf automatisch an.

besten ist.

dungen "MONO".Wenn der Stereoempfang

wegen z.B. schlechter Empfangsbedingun-

gen rauscht, ...

 drücken Sie auf die ST./MONO Taste,

7

Wenn die gewünschte Speicherplatz-Num-

mer im Display angezeigt wird ...

 halten Sie die Taste MEMORY

Mit dieser Funktion können Sie handelsübli-

format abspielen.

Wenn Sie nicht gerade eine CD einlegen

genden Staub zu vermeiden.

die Anzahl der darauf gefundenen Stücke

Sekunden vor oder zurück

(schneller Lauf vor-/rückwärts).

das Abspielen gestoppt sein. Wenn eine CD

 Drücken Sie die Taste MEMORY .

Programmplatz – und dahinter die Num-

Titels.

 Mit der Taste SKIP >>| oder ...

 mit der Taste SKIP |<< wählen Sie nun

 Taste SKIP >>| oder

 Taste SKIP <<| .

 Taste SKIP >>| oder

 Taste SKIP |<< .

 Taste MEMORY drücken, ist dieser Titel

ben:

 Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE ,um

CD erneut auf die ...

 Taste STOP ■ drücken!

Titels oder einer Titelfolge ...

CD-Player aufnehmen.

Wenn Sie nicht gerade eine Kassette einle-

um eindringenden Staub zu vermeiden.

 Drücken Sie die Taste STOP/EJ , bis

•Legen Sie nun die Kassette mit der

Avant de procéder à la mise en service de

• Utiliser exclusivement des piles de

•Toujours utiliser exclusivement des piles

16

Lorsque l’appareil est branché et installé de

la manière décrite au chapitre 3:

 Un interrupteur à coulisse FUNCTION

permet de sélectionner le mode de

fonctionnement:

l’électricité dans cette position...

CD.

registrement n’est activée.

dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter le niveau sonore, dans le

sens inverse pour le baisser.

 Appuyer sur la touche BASS BOOST

afin d’activer ou de désactiver l’am-

plificateur de basse.

sélectionner...

réception, appuyer soit sur la touche...

La recherche s’arrête automatiquement dès

qu’un émetteur de puissance suffisante est

détecté.

réception sera meilleure si l’antenne

réception optimale.

Les émissions stéréo en modulation de

fréquence affichent "ST", les émissions mono

grésille, par exemple à cause de mauvaises

condtions de réception, ...

 appuyer sur ST./MONO afin de basculer

Lorsqu’une station trouvée doit être

mémorisée ...

Lorsque le numéro de mémoire désiré

apparaît à l’écran ...

 maintenir la touche MEMORY enfoncée

Les positions mémoire déjà occupées

peuvent être simplement écrasées.

Dans des conditions de réception normales

il est possible de naviguer dans les 15

positions mémoire en ...

piles, à condition que les trois petites piles

pour la protection de la mémoire fournissent

encore suffisamment d’énergie.

Permet de lire les CD audio disponnibles

dans le commerce ainsi que les disques

CD-R / RW enregistrés au format audio.

A part dans les cas où l’on souhaite insérer

poussière.

totale.

Le CD ne peut être lu tant que "disc" est

affiché. Au delà d’un certain temps, le CD

passer au titre suivant ou de revenir au

précédent.

permet une d’avancer ou de reculer de

quelques secondes dans le morceau

en cours

(avance et retour rapides).

cours.

gramme de lecture éventuel (sélection

de pistes en mémoire), comme décrit

au point 6.5.

18

Il est possible de programmer une sélection

de lecture comprenant jusqu’à 16 titres. A

cet effet, le lecteur ne doit pas être en cours

de lecture. Si un CD se trouve déjà dans

l’appareil:

 Appuyer sur la touche MEMORY .

L’écran affiche "Pr.01" pour la première

position du programme, suivi du numéro

du titre déjà sélectionné.

 Au moyen de la touche SKIP >>| ou ...

 de la touche SKIP |<< sélectionner le

titre désiré, destinné à être lu en premier.

en appuyant sur ...

 la touche SKIP >>| ou

 la touche SKIP <<| .

L’écran affiche le numéro de plage de pro-

grammation suivant.

vous désirez insérer là

• Egalement à l’aide ...

 la touche SKIP >>| ou

 la touche SKIP |<< .

Encore une pression sur ...

 la touche MEMORY et le titre est

L’ordre de lecture ainsi programmé peut

Lorsqu’une sélection de l’ordre de lecture a

été effectuée comme décrit au point

6.5

 Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE afin

lors ...

 d’une nouvelle pression STOP ■ !

désactivée. L’afichage "REPEAT" dis-

paraît.

Il est possible de lire des cassettes stan-

dard ou d’enregistrer à partir de la radio ou

du lecteur de CD.

A part dans les cas où l’on souhaite insérer

de poussière.

 Appuyer sur la touche STOP/EJ ,

• Refermer le compartiment à cassette.

touche STOP/EJ et attendre l’arrêt du

<<Touche FFWD = Avance rapide

>>Touche REW = Rembobinage rapide

● Touche RECORD = Enregistrer

■ Touche STOP/EJ = Arrêt et ouverture du

pouvoir écouter l’autre face, ou d’enregis-

trer sur l’autre face.

● Appuyer sur la touche RECORD ,afin de

■ Appuyer sur la touche STOP/EJ , uafin

20

avec un chiffon légèrement humide, mais

endommager l’aspect des plastiques.

Un nettoyage peut s’avérer nécessaire si au

bout de quelques semaines d’utilisation, le

son commence à faiblir, ou les cassettes

n’utiliser en aucun cas des outils

quelconques au risque d’endommager

l’appareil.

s’encrasser dans le cadre d’une utilisation

en bonne et due forme! Un nettoyage n’est

nécessaire que dans le cas d’une utilisation

de CD très sales, ou si la trappe ouverte

laisse entrer la poussière..

sales au moyen d’un chifon doux et sec, de

l’intérieur vers l’extérieur avant de les

insérer dans l’appareil

turbée, malgré des CD en parfait état, ...

en aucun cas des outils quelconques au

risque d’endommager l’appareil.

Si aucune amélioration ne devait être per-

ceptible après un nettoyage de la partie

lecteur-enregistreur de cassette ou du

lecteur de CD, c’est que le problème ne

provient pas d’un encrassement, mais a une

autre origine.

• Ramener l’appareil au du service après-

microprogramme de l’appareil se soit

“crashé”.

toujours pas d’amélioration, ...

Attendre à nouveau quelques minutes avant

de remettre l’appareil en service. S’il n’y a

toujours pas d’amélioration, il est possible

que l’appareil soit défectueux.

Avant de procéder à l’élimination de l’ap-

pareil, il faut tout d’abord retirer les piles,

conformément à la procédure décrite au

point 3.1. Il est interdit de jetter les piles

usagées aux ordures ménagères.

• Par conséquent, les piles usagées

• S’adresser à l’administration communale

22

1. Beoogde toepassing........................................................................................................24

2. Technische gegevens ......................................................................................................24

Belangrijke veiligheidsvoorschriften ................................................................................24

3. Aansluiten ........................................................................................................................25

3.1 Batterijen plaatsen ....................................................................................................25

Een paar tips aangaande de batterijen ......................................................................25

3.2 Netkabel aansluiten....................................................................................................25

3.3 Antenne aansluiten ....................................................................................................25

3.4 Hoofdtelefoon aansluiten ..........................................................................................25

4. Bedrijf ..............................................................................................................................26

4.1 Apparaat in-/uitschakelen..........................................................................................26

4.2 Volume instellen ........................................................................................................26

6. Cd-speler ........................................................................................................................27

6.1 Cd inleggen / uitnemen..............................................................................................27

6.2 Afspelen / pauze ........................................................................................................27

6.3 Nummer kiezen / snel vooruit of achteruit ................................................................27

6.4 Stop............................................................................................................................27

6.5 Nummerreeks programmeren....................................................................................28

6.6 Nummerreeks afspelen..............................................................................................28

6.7 Herhaalfunctie (REPEAT)............................................................................................28

7. Cassetterecorder ............................................................................................................28

7.1 Cassette inleggen / uitnemen ....................................................................................28

7.2 Cassettegedeelte bedienen ......................................................................................29

7.3 Opnemen van de radio ..............................................................................................29

7.4 Opnemen van cd........................................................................................................29

8. Reiniging en onderhoud ..................................................................................................29

8.1 Buitenkant reinigen ....................................................................................................30

8.2 Cassettegedeelte reinigen ........................................................................................30

9. Bij storingen ....................................................................................................................30

10. Milieurichtlijnen ................................................................................................................31

24

vochtig wordt wanneer het apparaat aan

worden beschadigd. Mocht de netkabel

netspanning blijft staan zolang de stekker

Spanning:.................................230 V / 50 Hz

Laserklasse: ...............................................1

•De cd-speler in dit apparaat bevat een

Voordat u het apparaat bij het huisvuil

zoals beschreven onder 3.1. Oude batterijen

•Lever oude batterijen in bij uw elektroni-

waarvoor ten tijde van de vervaardiging van

deze handleiding (september 2003) bepaal-

32

1. Σκπς ρήσης ............................................................................................................34

2. Τενικά αρακτηριστικά ..............................................................................................34

Σηµαντικές υπδείεις για την δική σας ασάλεια ..................................................34

3. Θέση σε λειτυργία......................................................................................................35

3.1 Λειτυργία µε µπαταρίες ......................................................................................35

Μερικές συµυλές περί των µπαταριών..................................................................35

3.2 Σύνδεση µε τ ρεύµα ............................................................................................35

3.3 Σύνδεση της κεραίας ............................................................................................35

3.4 Σύνδεση ακυστικών ............................................................................................35

4. Λειτυργία ....................................................................................................................36

5.4 Έκκληση απµνηµνευµένων σταθµών ..............................................................37

6. Λειτυργία CD-Player..................................................................................................37

6.1 Εισαγωγή / εαγωγή CD ........................................................................................37

6.2 Αναπαραγωγή / παύση............................................................................................37

6.3 Επιλγή τίτλυ / γρήγρη αναπαραγωγή ............................................................37

6.4 Σταµάτηµα ..............................................................................................................37

6.5 Πργραµµατισµς τίτλων ......................................................................................38

6.6 Αναπαραγωγή πργραµµατισµένων τίτλων ........................................................38

6.7 Λειτυργία επανάληψης (REPEAT) ......................................................................38

7. Λειτυργία κασετώνυ............................................................................................38

7.1 Εισαγωγή / εαγωγή κασέτας................................................................................38

7.2 ειρισµς κασετώνυ ......................................................................................39

7.3 Ηγράηση απ τ ραδιων ..........................................................................39

7.4 Ηγράηση απ CD ............................................................................................39

8. Καθαρισµς και συντήρηση ........................................................................................39

8.2 Καθαρισµς θήκης κασέτας..................................................................................40

8.3 Καθαρισµς CD-Player ..........................................................................................40

34

Η συσκευή αυτή πρρίεται για την µή

διαρκή ικιακή ρήση. ∆εν πρρίεται

για την διαρκή ρήση αλλά ύτε για την

επαγγελµατική ή ιµηανική ρήση.

λειτυργίας πτέ να µη ρέεται και να

µην είναι υγρ τ καλώδι.Η θέση τυ

να είναι έτσι, ώστε να µην µαγκώνεται

απ τίπτα ή να µην παθαίνει πια-

δήπτε άλλη λάη. Εάν διαπιστώσετε

στ ις ή στ καλώδι κάπια λάη,

αήστε να αντικατασταθύν απ τ

σέρις πρτύ επαναρησιµπιήσετε

τη συσκευή.

σήσετε τη συσκευή, γιατί η συσκευή

είναι ακµη υπ τάση, σ τ ις είναι

στην πρία.

εσωτερικ της συσκευής.

Τάση ρεύµατς: . . . . . . . . . .230 V / 50 Hz

Κατανάλωση: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 W

Κατηγρία λέιερ: . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

∆ιαυλάτε τις δηγίες ρήσης για τυν αργτερες απρίες –

Σιγυρευτείτε πριν την πρώτη ρήση τι

η συσκευή ρίσκεται σε άψγη

τα υλικά της συσκευασίας.

 Ανίτε τη θήκη µπαταριών στην πίσω

 τ καπάκι της θήκης µπαταριών για τη

τη µνήµη ραδιώνυ και

36

Αύ η συσκευή έει συνδεθεί πως

περιγράεται στ εδάι 3:

 Με τ διακπτη λειτυργίας

FUNCTION µπρείτε να επιλέετε τις

τρείς θέσεις λειτυργίας :

Η συσκευή $ρίσκεται σε λειτυργία

και καταναλώνει ρεύµα στη θέση...

Η συσκευή είναι απενεργπιηµένη

στη θέση ...

 Γυρίστε τ ρυθµιστή έντασης ήυ

πρς τα δειά (για πι δυνατά) ή τα

αριστερά (για πι σιγά).

 Πατήστε τ πλήκτρ BASS BOOST

για να ενεργπιήσετε ή να

απενεργπιήσετε τν ενισυτή

µπάσων.

Θέστε τ διακπτη λειτυργίας

 Επιλέτε τ µήκς κυµάτων.

Πατώντας τ πλήκτρ BAND

Για να επιλέετε έναν σταθµ πατήστε

τ πλήκτρ ...

 TUNING για αναήτηση πρς τα επάνω ή

 TUNING ,για αναήτηση πρς τα κάτω

Εάν κρατήσετε ένα απ τα πλήκτρα πατη-

εκινά η αυτµατη αναήτηση. Μλις

ρεθεί ένας σταθµς µε αρκετά ισυρ

σήµα, η αναήτηση σταµατά αυτµατα.

καλύτερη, εάν θέσετε την τηλεσκπική

κεραία σε µιά πλάγια θέση. Γυρίστε την

Κατά τη λήψη στερεωνικών εκπµπών

στα κύµατα FM εµανίεται η ένδειη

εκπµπών η ένδειη "MONO". Εάν η

στερεωνική λήψη δεν είναι καλή, π..

λγω κακών συνθηκών λήψης...

 πατήστε τ πλήκτρ ST./MONO για

Μπρείτε να απµνηµνεύσετε συνλικά

πυ θέλετε να απµνηµνεύσετε...

Μλις εµανιστεί  αριθµς της επιθυ-

µητής θέσης µνήµης στ ντισπλέι...

 κρατήστε τ πλήκτρ MEMORY

Θέσεις µνήµης πυ έυν ήδη απµνηµ-

νεύσει κάπι σταθµ µπρύν απλά να

αναεπιλεθύν για νέα απµνηµνευση.

Στην λειτυργία ραδιώνυ µπρείτε

να καλέσετε έναν απµνηµνευµέν

ρεύµατς ή αλλαγή των µπαταριών, σ

ι τρεις µικρές µπαταρίες για τη µνήµη

ραδιώνυ έυν αρκετή ενέργεια.

Με τη λειτυργία αυτή µπρείτε να

παίετε λα τα Audio-CD τυ εµπρίυ,

καθώς και CD-R / RW σε Audioformat .

 Θέστε τ διακπτη λειτυργίας

ταν δεν αλλάετε CD, συνιστύµε να

κρατάτε τη θήκη για CD πάντα κλειστή,

για να µήν εισωρεί σκνη.

 Για να ανίετε τη θήκη για CD

των τίτλων (Tracks) καθώς και η

συνλική διάρκεια τυ CD.

λκληρ τίτλ µπρστά ή πίσω.

τίτλ πυ παίεται µερικά

δευτερλεπτα µπρστά ή πίσω

(γρήγρη αναπαραγωγή)

τυ τίτλυ πυ παίεται.

πργραµµατισµ τίτλων πυ

περιγράυµε στ εδάι 6.5.

38

Μπρείτε να πργραµµατίσετε τη σειρά

αναπαραγωγής έως και 16 τίτλων. Πριν

τν πργραµµατισµ πρέπει να έετε

σταµατήσει τ CD. ταν ρίσκεται ένα

CD στη θήκη:

 Πατήστε τ πλήκτρ MEMORY .

Στ ντισπλέι εµανίεται η ένδειη

"Pr.01"για την θέση τυ πρώτυ

πργράµµατς, και πίσω απ αυτήν 

αριθµς τυ πργραµµατισµένυ τίτλυ.

 Με τ πλήκτρ SKIP >>| ή ...

 µε τ πλήκτρ SKIP |<< επιλέτε τν

τίτλ, πυ θέλετε να παιθεί πρώτς.

 SKIP >>| ή

 SKIP <<| .

Στ ντισπλέι εµανίεται  αριθµς της

επµενης θέσης πργράµµατς.

Επιλέτε έπειτα τν τίτλ πυ θέλετε να

πργραµµατίσετε σε αυτή τη θέση

 SKIP >>| ή

 SKIP |<< .

Εάν πατήσετε τώρα ...

 τ πλήκτρ MEMORY , έετε

θέση πργράµµατς πυ επιλέατε.

Μπρείτε να ελέγετε τη σειρά των

τ πλήκτρ MEMORY, για να δείτε µε τη

σειρά λες τις θέσεις πργράµµατς.

ταν έετε πργραµµατίσει τη σειρά αναπα-

ραγωγής πως περιγράεται στ εδάι 6.5:

 Πατήστε τ πλήκτρ PLAY/PAUSE , για

θέσεων πργράµµατς σ$ήνει, µλις

ήδη σταµατήσει την αναπαραγωγή ...

 ανά τ πλήκτρ STOP ■ .

Εάν πατήσετε κατά την αναπαραγωγή

ενς τίτλυ ή µιας πργραµµατισµένης

σειράς τίτλων...

αναπαραγωγής. Η ένδειη "REPEAT"

εµανίεται µνιµα στ ντισπλέι.

λειτυργία επανάληψης. Η ένδειη

"REPEAT" σήνει.

Μπρείτε να παίετε µια στάνταρ κασέτα

µυσικής καθώς και να κάνετε ηγρα-

ήσεις απ τ Ραδιων ή τ CD-Player.

 Θέστε τ διακπτη λειτυργίας

ταν δεν αλλάετε κασέτα, συνιστύµε

 Πατήστε τ πλήκτρ STOP/EJ , µέρι

STOP/EJ και να περιµένετε να σταµατήσει

η κασέτα πριν αλλάετε απ τη µια

λειτυργία στην άλλη. Έτσι απεύγετε

λάες και θρά της συσκευής.

 Τα σύµ$λα στα πλήκτρα τυ

<<πλήκτρ FFWD = γρήγρ τύλιγµα µπρς

>>πλήκτρ REW = γρήγρ τύλιγµα πίσω

● πλήκτρ RECORD = ηγράηση

κασέτα απ τη θήκη και να την γυρίσετε.

 Θέστε τ διακπτη λειτυργίας

Μλις ρείτε ένα σταθµ απ τν πί

θέλετε να κάνετε ηγράηση σε κασέτα:

● Πατήστε τ πλήκτρ RECORD , για να

■ Πατήστε τ πλήκτρ STOP/EJ , για να

ηγράηση ρυθµίεται αυτµατα, είναι

δηλαδή ανεάρτητη απ την ρυθµισµένη

40

τυ κασετώνυ µν µε µια ειδική

εµπρι. Μήν ρησιµπιείτε πτέ

πιαδήπτε εργαλεία. Ειδάλλως θα

πρκαλέσετε λάη στη συσκευή.

πτε εισωρεί σκνη σε αυτή.

Μπρείτε να απύγετε ρυπάνσεις τυ

CD-Player, καθαρίντας τα CD πυ

παρυσιάυν ρυπάνσεις πριν τις άλετε

στ CD-Player µε ένα µαλακ, στεγν

πανί απ µέσα πρς τα έω.

Εάν η απδση ενς CD δέν είναι

δυνατή ή παρυσιάει πρλήµατα, ενώ

τ CD ρίσκεται σε άψγη κατάσταση...

στ εµπρι. Μήν ρησιµπιείτε πτέ

πιαδήπτε εργαλεία. Ειδάλλως θα

πρκαλέσετε λάη στη συσκευή.

Σε περίπτωση πυ µετά τν καθαρισµ τυ

ρύπανση της συσκευής, αλλα πιθανν να

παρυσιάει κάπια λάη η συσκευή.

περίπτωση στ κατάστηµα σέρις.

Εάν στ ντισπλέι εµανιστύν παράενα

της συσκευής δεν λειτυργεί σωστά.

Περιµένετε λίγα λεπτά πρτύ επανα-

λειτυργήσετε τη συσκευή. Εάν δεν

παρυσιαστεί ελτίωση...

επαναλειτυργήσετε τη συσκευή. Εάν

ακµη δεν παρυσιαστεί ελτίωση,

πιθανν η συσκευή να έει λάη.

• Παραδώστε τη συσκευή σε αυτή την

Πριν τη διάθεση της συσκευής στα απρ-

ρίµµατα πρέπει να ααιρέσετε τις µπατα-

ρίες πως περιγράεται στ εδάι 3.1.

Μπαταρίες δεν επιτρέπεται να διατεθύν

στα ικιακά απρρίµµατα.

Η συσκευή δεν περιέει άλλα τµήµατα,

καννισµί τη στιγµή της παρασκευής

τυ πρκείµενυ εγειριδίυ