Cloer 6219 Handleiding

Merk: Cloer

Model: 6219

Categorie: Sandwich makers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

6235

Sandwichmaker 6235 / 6219

Sandwich maker 6235 / 6219

Bedienungsanleitung mit Rezepten

Instruction Manual with Recipes

6235

6219

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Istruzioni sull´uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatı

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Oδηγίες Xρήσης

Руководство к применению

Használati utasitás

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- vor jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder äl-

ter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung

sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

verstauen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer

oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für einen Cloer

Sandwichmaker entschieden haben.

Bereiten Sie von nun an leckere Sandwiches für

viele Gelegenheiten im Handumdrehen zu und

zaubern Sie eine schnelle Alternative zu einer

vollwertigen Mahlzeit, zum Brunch, zum ge-

mütlichen Beisammensein mit Freunden oder

einfach zwischendurch.

Für noch mehr Genuss haben wir für Sie unsere

besten Sandwichrezepte zusammengestellt.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Cloer Sandwichmaker und viel Spaß

beim Ausprobieren.

Guten Appetit!

Ihre Firma Cloer

Aufstellen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl.

Aufkleber, nicht das Typenschild.

Stellen Sie den Sandwichmaker auf eine tro-

ckene, rutschfeste und ebene Unterlage.

Vor dem Erstgebrauch

Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung

aufmerksam durch.

Reinigen Sie die Toastformen vor dem ersten

Aufheizen mit einem feuchten Tuch.

Fetten Sie die Toastformen vor dem allerersten

Gebrauch einmal ein, ansonsten entfällt das Ein-

fetten aufgrund der Antihaftbeschichtung.

Die ersten 2 Sandwiches sind aus hygienischen

Gründen nicht zum Verzehr geeignet.

Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

Die Toastformen des Gerätes

werden im Betrieb heiß. Bitte

vermeiden Sie eine Berührung

mit den Metallteilen.

Verbrennungsgefahr!

Verwenden sie zum Herausnehmen der Sand-

wiches nur Holz- oder hitzebeständiges Kunst-

stoffbesteck, damit die Antihaftbeschichtung

des Gerätes nicht zerkratzt wird.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und

vor jeder Reinigung des Gerätes

Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme und Bedienungs-

hinweise

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.

Bevor Sie die Sandwiches toasten, müssen Sie

den Sandwichmaker so lange vorheizen, bis die

rote Kontrolllampe das erste Mal erlischt.

ACHTUNG:

Das Gerät wird jetzt heiß.

Erlischt die rote Kontrolllampe, ist das Gerät be-

triebsbereit.

Legen Sie die belegten Sandwiches auf die un-

tere Backfläche.

Nun das Gerät, je nach Dicke des Sandwichtoa-

sts, auf einer der zwei Griffverriegelungsstufen

schließen.

Achten Sie darauf, dass der Verschluss der Griff-

verrieglung einrastet.

Kurz nach dem Schließen leuchtet die rote Kon-

trolllampe auf.

Der Sandwichtoast ist fertig, sobald die rote

Kontrolllampe erlischt.

Die Toasts bitte unmittelbar nach Beendigung

des Backvorgangs aus dem Gerät nehmen.

Sofern mehrere Sandwichtoasts gebacken wer-

den, legen Sie sofort neue hinein. Ein erneutes

Aufwärmen des Gerätes ist nicht notwendig.

Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netz-

stecker.

Reinigen Sie das noch warme Gerät mit einem

Papiertuch.

TIPP: Legen Sie zwei saugfähige Küchenkrepp-

tücher zwischen die Backflächen und klappen

Sie das Gerät zu. Reinigen Sie den Sandwich-

maker abschließend mit einem feuchten Tuch,

jedoch nie unter fließendem Wasser.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Zubereitung

TIPPS:

Bevor Sie mit dem Toasten beginnen, empfiehlt

es sich, alle Zutaten bereit zu legen. Sie können

auch eine gewisse Anzahl Toasts bereits bele-

gen, um so die Wartezeit zu verkürzen.

Bestreichen Sie die Außenseiten der Toastschei-

ben mit Butter.

Alle Toastsorten können verwendet werden,

z.B. Roggen- oder Mehrkorntoast, sofern sie die

Größe der Backmulden haben.

Rezepte

1. Schinken-Käse Sandwich

Zutaten: 4 Scheiben Toast, 1 dicke Scheibe ge-

kochten Schinken, 70 g Käse (Gouda o. Gruyère),

Butter, Pfeffer

Zubereitung:

Die Außenseiten der 4 Toastscheiben mit Butter

bestreichen. Den Käse reiben oder in Streifen

schneiden und jeweils die Hälfte auf zwei Toa-

stscheiben verteilen. Eine halbe Scheibe Schin-

ken darauflegen, würzen und den übrigen Käse

darauf geben. Mit den beiden restlichen Toast-

scheiben abdecken.

2. Amerikanisches Sandwich

Zutaten: 4 Toastscheiben, 4 TL Mayonnaise,

4 kleine Tomaten, 4 Scheiben Chester oder Em-

mentaler Käse, 4 Scheiben Schinkenspeck

Zubereitung:

Die Außenseiten der 4 Toastscheiben mit Butter

bestreichen. Die Innenseiten dünn mit Mayon-

naise bestreichen, Tomatenscheiben darauf ver-

teilen und mit Käse abdecken. Schinkenspeck in

Streifen schneiden, gitterförmig darüberlegen

und mit den restlichen beiden Toastscheiben

bedecken.

3. Avocado-Sandwich-Haifa

Zutaten: 1 Päckchen TK-Krabben oder Shrimps,

2 EL Zitronensaft, 2 kleine Avocados, 4 Toast-

scheiben, 4 Spritzer Chilisauce, 250 g Reibekäse

Zubereitung:

Die Außenseite der 4 Toastscheiben mit But-

ter bestreichen. Das Krabbenfleisch auftauen

lassen und mit Zitronensaft beträufeln. Die

Avocados halbieren, das Fruchtfleisch aus der

Schale lösen und zerdrücken. Die Masse auf die

Innenseiten von 2 Toastscheiben verteilen und

Chilisauce darüber spritzen. Das Krabbenfleisch

auf der Avocadomasse verteilen, mit Reibkäse

bestreuen und mit den restlichen beiden Toast-

scheiben bedecken.

4. Mozzarella im Brotmantel auf Rucola

Zutaten: 4 Toastbrotscheiben, 280 g Mozzarel-

la, 4 EL Tomatenmark, 1 Knoblauchzehe, 1 Chili-

schote, 90 g Zwiebeln, 240 g Kirschtomaten,

3 EL Balsamico, 2 EL Rapsöl kalt gepresst, 20 g

Butter, 80 g Rucola, Salz, Pfeffer

Zubereitung:

Knoblauch schälen, fein würfeln, Rucola säu-

bern, Kirschtomaten säubern, Fruchtfleisch und

Kerne entfernen, vierteln, Basilikum abzupfen.

Chilischote in feine Röllchen zerteilen, Zwiebeln

schälen und in Ringe schneiden, Mozzarella in

Scheiben schneiden. Tomatenmark, Knoblauch

und Chili gut vermengen, auf die Toastbrot-

scheiben streichen, diese mit Basilikumblätter

belegen, Mozzarellascheiben über Eck darauf

legen, mit Brotscheibe zuklappen. Rucola auf

den Teller legen, Tomaten darauf verteilen,

Sandwiches darauf anrichten und mit Zwiebel-

ringen garnieren.

5. Für Ihre Kreativität

Um selbst Sandwiches zu kreieren sind Ihrer

Fantasie keine Grenzen gesetzt.

Hier eine Liste der Zutaten, die Sie verwenden

können:

Salami, gekochter Schinken, Thunfisch, es kön-

nen auch Reste vom Sonntagsbraten verwendet

werden, Früchte oder Gemüse wie z.B. Tomaten,

Paprikaschoten, Spargel, Gurken, Zwiebeln,

Pilze, Ananas, Pfirsiche, Aprikosen, Mandarinen,

Bananen, Käse in jeder Erscheinungsform, ob

in Scheiben, gerieben, geraffelt oder zerdrü-

ckt. Zum Überbacken besonders geeignet sind

zarte, leicht schmelzende Sorten.

Die Verwendung von Gewürzen kann nach per-

sönlichem Geschmack erfolgen.

Problem / Ursache / Abhilfe

Problem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Sandwiches

werden zu

dunkel

Sandwiches

wurden zu

lange geba-

cken

Sandwiches

etwas kürzer

backen

Gerätegriff

rastet nicht

ein

Sandwiches

wurde zu

dick belegt

Sandwiches

dünner

belegen

Sandwiches

kleben an

der Back-

form fest

Außenseiten

der Toasts

wurden

nicht mit

Butter bestri-

chen

Außenseiten

der Toasts

mit Butter

bestreichen

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen für

Deutschland

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie.

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung

der Bedienungsanleitung sowie der Sicher-

heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät

kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um

Material- oder Herstellungsfehler handelt.

Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur

bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten.

Ausgewechselte Teile werden Eigentum der

Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich

welcher Art, insbesondere Schadenersatzan-

sprüche, sind ausgeschlossen.

Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte,

die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden

nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs

von Waren haben.

Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt

mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals

von einem Endverbraucher erworben wurde.

Die Garantiefrist wird durch spätere Weiter-

veräußerung, durch Reparaturmaßnahmen

oder durch Austausch des Produktes weder

verlängert, noch beginnt sie von neuem oder

wird anderweitig beeinflusst.

Diese Garantie wird von Ihrem Händler an

Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt

an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver-

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garan-

tieleistungen direkt mit dem Werkskunden-

dienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Produkt bei einem autorisierten Händler

gekauft und per Postkarte oder über Internet

unter http://www.cloer.de/service registriert

wurde. Für die Inanspruchnahme von Garan-

tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau-

cher in jedem Fall zunächst telefonisch, per

Fax oder Mail an den Werkskundendienst.

Bitte schicken Sie unaufgefordert keine Geräte.

Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei

eingesendet werden. Diese werden von den

Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie

kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher

zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät

an uns einsenden sollen.

Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: 02932.6297-660

Fax: 02932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist

unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum

und Händleranschrift im Original vorzulegen.

Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur

ohne Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh-

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

Basic safety instructions

This electrical appliance is exclusively determined for private use and

using in:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

- in farm houses

- by clients in hotels, motels and other residential type environments

- on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by

authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service.

Improper repairs can involve substantial dangers for the user.

Furthermore, this will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check

if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your

power supply network.

If the connector is damaged, it must be replaced by an authorized

Cloer specialist dealer or the Cloer customer service to avoid

endangering.

Pull power plug of the power socket

- in case of a defect.

- if the appliance is not used for a longer time.

- before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat

(hotplate / open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

Children shall not play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible of their

safety.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

This appliance should not be operated due to an external timer or

separate remote control system.

Do not immerse appliance in water and do not clean under running

water!

CAUTION:

The appliance now becomes hot.

Once the red control lamp goes out, the

appliance is ready for operation.

Place the sandwiches with toppings on the

lower toasting surface.

Now close the appliance. Make sure that the

locking handle locks into place.

Shortly after closing the lid, the red control lamp

lights up.

The sandwiches are finished as soon as the red

control lamp goes out.

Please remove the sandwiches from the

appliance as soon as they have finished baking.

If you wish to bake more sandwiches, place

more sandwiches in the appliance immediately.

It is not necessary to wait for the appliance to

pre-heat again.

Cleaning

Always remove the power plug before cleaning.

Use a paper towel to clean the appliance while

still warm.

TIP: Place two absorbent paper towels between

the baking surfaces and close the appliance.

Afterwards, wipe the sandwich maker with a

damp cloth, but never under flowing water.

Do not use caustic cleaning agents.

Do not immerse the appliance in water.

Preparation

TIPS:

Before you start toasting, it is recommended

that you have all ingredients ready. You can

also prepare all sandwiches to be toasted

beforehand to reduce waiting times between

sandwiches.

Spread butter on the outer sides of the slices of

bread.

Any type of toast bread can be used, e.g. rye

or multi-grain, as long as the slices fit into the

baking surfaces.

For the creative cook

In making your own sandwich creations you are

limited only by your own imagination. Here is a

list of ingredients you can use:

Salami, cooked ham, tuna fish, you can also use

leftovers from the Sunday roast.

Fruits or vegetables, such as tomatoes, bell

peppers, asparagus, cucumbers, onions,

mushrooms, pineapple, peaches, apricots,

mandarin oranges, bananas, any type of cheese:

sliced, grated or crushed. Soft cheeses that

melt quickly are especially suitable for toasted

sandwiches.

Use herbs and spices according to your

individual taste.

Introduction

Dear Customer

We are confident that you will be very satisfied

with your new Cloer sandwich maker. Delicious

sandwiches are easy to make and are suitable

for many occasions. Sandwiches are ideal as a

quick meal, for brunch or an in-between snack.

You are limited only by your imagination.

To enhance your enjoyment, we have collected

our best sandwich recipes for you.

– Have fun trying them out –

Enjoy!

Your Cloer Company

Preparation for use

Remove all packaging elements and labels, but

not the rating plate.

Place the sandwich maker on a dry, non-slip,

level surface.

Before initial use

Read these operating instructions carefully

before using the appliance for the first time.

Clean the toasting surfaces with a moist cloth

before heating appliance the first time.

Grease the toasting surfaces before initial use;

subsequent greasing is not necessary, due to

the non-stick coating.

For reasons of hygiene, please do not consume

the first 2 sandwiches.

Safety information

The appliance meets the

requirements of the applicable

EC directives.

The appliance is intended for in

door use only.

The toasting surfaces of the

appliance become hot during

operation. Please avoid touching

the metal parts.

Danger of being burned!

Use only wooden or heat-resistant plastic utensils

to remove the sandwiches in order to prevent

the non-stick coating from being scratched.

ATTENTION! Always unglug

appliance before cleaning and

when not in use!

Operation

Plug the power plug into the wall socket; the

red control lamp will light up.

Before toasting the sandwiches, the sandwich

maker must be pre-heated until the red control

lamp goes out for the first time.

Problem / Cause / Solution

Problem Possible

cause

Solution

Sandwiches

are too dark

Sandwiches

were baked

too long

Reduce

baking time

Appliance

handle does

not lock into

place

Sandwiches

are too thick

Reduce

amount

of toppings

Sandwich

sticks to

baking form

No butter

was spread

on outer

sides of toast

bread

Spread

butter

on outer

sides

of the toast

bread

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard/paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION!

Electrical appliances should

not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out, please

take it to a recognised recycling facility. Please

consult the local authorities for information on

recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices,we

will be obligated to replace the appliance at

no cost, insofar as there are defects in material

or workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid. This

warranty does not aect any rights of the

customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extendedor begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product.

This warranty is passed on to you by your retail

dealer. In order to assert a warranty claim, please

contact your dealer directly.

If you have questions about your product, please

contact the Cloer importer in your country. The

address and telephone number can be found

on our website at http://cloer.com or you can

send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the date

of sale and the dealer’s address. Without the

sales receipt, the repair will be carried out at

your expense without asking.

The warranty does not cover damages

resulting from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying, *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation,

or if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consumable

materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications

similaires dont par exemple:

- dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans

les bureaux et d‘autres domaines des entreprises ;

- dans les propriétés agricoles ;

- par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation ;

- dans les pensions orant le petit-déjeuner.

Ne conez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des

revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison

Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques

considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de

vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement

présentes dans un foyer. Vériez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le

faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-

vente usine Cloer.

Débranchez la che mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la che mâle, saisissez toujours cette dernière,

jamais le cordon. Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a

sinon risque que l’appareil se renverse. Veillez à ce que le cordon

d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives. N‘utilisez jamais

le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi le

cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / ammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à

condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à

propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient

compris les dangers auxquels ils s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas

être confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés

de 8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés. L’appareil et son câble de

raccordement doivent être conservés hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant

d’aucune expérience et / ou connaissances à condition que ces

personnes soient surveillées ou qu’elles aient été instruites à propos

de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles aient compris

les dangers auxquels elles s’exposent.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de

le ranger.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie

ou d’un autre chronomètre externe.

Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante ni l’immerger dans

l’eau.

Mise en service et consignes

d’utilisation

Branchez la prise mâle secteur sur une prise

de courant murale. Le témoin lumineux rouge

s’allume.

Avant de pouvoir commencer à toaster vos

sandwichs, vous devez faire chauffer l’appareil

jusqu’à ce que le témoin lumineux rouge

s’éteigne une première fois.

ATTENTION: L’appareil est

maintenant très chaud.

Lorsque le témoin lumineux rouge s’éteint,

l’appareil est prêt à fonctionner.

Mettre les sandwichs garnis sur la surface de

cuisson inférieure.

Puis fermer l’appareil. Veillez à ce que la fermeture

du verrouillage de la poignée s’enclenche bien.

Juste après avoir fermé, le témoin lumineux

rouge s’allume.

Les toasts sont prêts dès que le témoin rouge

s’éteint.

Retirez les toasts de l’appareil dès que la cuisson

est terminée.

Si vous souhaitez cuire plusieurs toasts

sandwichs, remettez aussitôt des tranches de

pain de mie dans l’appareil. Il n’est pas nécessaire

de faire de nouveau préchauffer l’appareil.

Nettoyage

Débranchez toujours la prise mâle du secteur

avant de nettoyer l’appareil.

Nettoyez l’appareil lorsqu’il est encore chaud

avec un papier essuie-tout.

ASTUCE: Déposez deux feuilles de papier

absorbant essuie-tout entre les surfaces de

cuisson et refermez l’appareil. Nettoyez ensuite

l’appareil à sandwich avec un chiffon humide.

Mais ne le passez jamais sous l’eau du robinet.

N’utilisez aucun produit nettoyant agressif.

Ne pas immerger dans l´eau.

Préparation

ASTUCES:

Avant de commencer les toasts, il est conseillé

de préparer tous les ingrédients. Vous pouvez

également garnir un certain nombre de

tranches de pain de mie pour raccourcir le

temps d’attente.

Beurrer les côtés extérieurs des tranches de pain

de mie.

Vous pouvez utiliser toutes les sortes de tranches

de pain de mie, par exemple des tranches de

pain de mie au seigle ou aux céréales diverses,

tant que leur épaisseur convient pour les moules

de cuisson.

Pour votre créativité

Vous pouvez laisser libre cours à votre

imagination pour créer toutes sortes de

sandwichs. Voici la liste des ingrédients que

vous pouvez utiliser:

Salami, jambon cuit, thon, vous pouvez aussi

Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utilisation de votre nouvel appareil à sandwich

Cloer. Vous pouvez désormais préparer en

quelques tours de mains de délicieux sandwichs

pour de nombreuses occasions. Vous pouvez

préparer rapidement une alternative à un repas

équilibré, ou un brunch ou un moment agréable

partagé avec des amis, ou tout simplement un

petit encas. Vous pourrez laisser aller votre

imagination sans limite.

Pour plus de plaisir encore, nous vous avons

présenté nos meilleures recettes de sandwichs.

– Régalez-vous! –

Bonne appétit!

La société Cloer

Mise en place

Enlevez toutes les parties d‘emballage et

les éventuelles étiquettes, sauf la plaque

signalétique.

Posez l’appareil à sandwich sur un support sec,

plan et anti-dérapant.

Avant la première utilisation

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser votre appareil pour la première fois.

Nettoyez les moules à toasts avec un chiffon

humide avant de faire chauffer l’appareil pour

la première fois.

Graissez les moules à toasts avant la toute

première utilisation. Par la suite, inutile de

graisser puisqu’il s’agit d’un revêtement anti-

adhésif.

Pour des raisons d’hygiène, veuillez ne pas

consommer les 2 tout premiers sandwichs.

Consignes de sécurité

L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

L‘appareil est destiné uniquement

à une usage interne.

Les moules à toasts de l’appareil

deviennent très chauds pendant

leur fonctionnement. Evitez de

toucher les parties métalliques.

Risque de brûlure!

Pour saisir les sandwichs, n’utilisez que des

ustensiles en bois ou en plastique résistant à la

chaleur afin de ne pas rayer le revêtement anti-

adhésif de l’appareil.

ATTENTION ! En cas de non-

usage de l‘appareil et avant tout

nettoyage débrancher le cordon

d‘alimentation de la prise secteur!

utilisier restes de rôti froid.

Fruits ou légumes tels que tomates, poivrons,

asperges, concombre, oignons, champignons,

ananas, pêches, abricots, mandarines, bananes

Fromage, sous toutes ses formes, en tranches,

râpé ou coupé en petits morceaux. Pour

gratiner, les variétés de fromage légèrement

fondus conviennent particulièrement bien.

L’utilisation des assaisonnements dépend des

goûts de chacun.

Problème / Cause / Solution

Problème Cause

éventuelle

Solution

Les sand-

wiches sont

trop foncés

Les sand-

wiches ont

chauffé trop

longtemps

Faire cuire les

sandwiches

peu moins

longtemps

La poignée

s’enclenche

pas

Le sandwich

est trop garni

Garnir moins

copieusement

le sandwich

Le sandwich

reste collé au

moule

Vous n’avez

pas beurré

les côtés

extérieurs des

tranches de

pain de mie

Beurrer les

côtés

extérieurs des

tranches de

pain de mie

Comment jeter le wok lorsqu’il

est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous

devez déposer l’appareil usagé dans un point de

collecte public destiné au recyclage. Renseignez-

vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte et les déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de

consommateur nal privé, une garantie

constructeur limitée. A condition d’une

utilisation soigneuse de l’appareil et du respect

des indications gurant dans le mode d’emploi

ainsi que des consignes de sécurité, nous nous

engageons à apporter gratuitement réparation

à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice

de matériau ou de fabrication. La réparation

apportée à l’appareil consiste en une réparation

eective de l’appareil ou en un remplacement

des composants défectueux. Les pièces

remplacées sont la propriété de la société

Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque

sorte que ce soit, notamment les demandes

de réparation de dommage, sont exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit, par

des mesures de réparation ou par l’échange du

produit. Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement à

votre revendeur. Pour toute question sur votre

produit, veuillez vous adresser à l’importateur

Cloer national de votre pays. Vous trouverez sur

notre site Internet http://cloer.com son adresse

et son numéro de téléphone. Vous pouvez

également envoyer un email à l’adresse qui

vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage, *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkaardige

omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

- in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere

branches;

- op landbouwdomeinen;

- door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

- in bed-and-breakfasts.

Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend

uitvoeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de

klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV

te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het

vervallen van garantie-aanspraken.

Gebruik het apparaat uitsluitend door aansluiting op voor

huishoudingen gebruikelijke contactdozen. Controleer of de

spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje

van het apparaat aangegeven netspanning.

Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is

beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde

Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden

vervangen.

Verwijder de netstekker uit de contactdoos

- wanneer een storing optreedt.

- wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

- voor iedere reiniging.

Trek uitsluitend aan de stekker, nooit aan de kabel.

Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het

gevaar van omvallen van het apparaat.

Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de

kabel tegen hitte (fornuis / vuur).

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt

wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking

tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende

gevaren hebben begrepen.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Het apparaat en de aansluitleiding moeten buiten het bereik van

kinderen onder de 8 jaar worden gehouden.

Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke,

zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt indien ze onder toezicht staan of instructies

kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de

daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden

bediend.

Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen.

OPGELET:

Het apparaat wordt nu heet.

Zodra het rode controlelampje uitgaat is het

apparaat gereed.

De belegde sandwiches op de onderste

bakplaat leggen.

Nu het apparaat sluiten. Let erop dat de

handgreep zich vergrendelt.

Kort na het dichtdoen gaat het rode

controlelampje branden.

De sandwiches zijn klaar zodra het rode contro

lelampje uitgaat.

De tosti‘s direct na het bakken uit het apparaat

nemen.

Indien U meerdere tosti‘s wilt bakken kunt U

direct verder bakken.

Schoonmaken

Neem de kontaktstop uit de wandkontaktdoos.

Maak het nog warme apparaat schoon met een

keukenrol.

TIP: Leg twee stukjes keukenrol tussen de

bakplaten en sluit het apparaat. Maak het

sandwichapparaat verder schoon met een

vochtige doek, echter nooit het apparaat onder

stromend water afspoelen.

Gebruik geen scherpe schoonmaakmiddelen.

Het apparaat nooit onder stromend water

reinigen of onderdompelen.

Bereiding

TIPS:

Voordat U gaat bakken is het aan te bevelen alle

ingrediënten klaar te leggen. Om de wachttijd te

verkorten kunt U tosti‘s ook vast klaar leggen.

De buitenkanten van de tosti‘s met boter

insmeren.

Alle soorten brood kunnen gebruikt worden,

b.v. roggebrood of meergranenbrood als deze

maar in de bakvormen passen.

Voor uw creativiteit

Om zelf sandwiches te maken kunt U uw gehele

fantasie daarop uitleven.

Hier een lijst van ingrediënten die u kunt

toepassen: Salami, ham, tonijn, U kunt ook

restjes van de zondagse maaltijd gebruiken.

Vruchten of groente zoals b.v. tomaten,

paprika‘s, asperges, augurken, uien, paddesto-

elen, ananas, perzikken, abrikosen, mande-

rijnen, bananen.

Alle soorten kaas, of in schijven, geraspt,

gesneden enz. Zeer geschikt voor het

overbakken zijn zachte kazen.

Het toepassen van kruiden is afhankelijk van de

eigen smaak.

Invoering

Zeer geachte klant,

Wij wensen U veel plezier met uw nieuwe Cloer

sandwichmaker. Lekkere sandwiches zijn in

een ogenblik bereidt en toepasbaar bij vele

gelegenheden. Snel is een alternatieve maaltijd

bereid. Uw fantasie kunt U geheel hierop

uitleven.

Voor nog meer genot hebben wij voor U onze

beste recepten tezamengesteld.

– Veel plezier bij het uitproberen –

Eet smakelijk

Opstelling

Verwijder alle verpakkingsmaterialen en stickers

met uitzondering van het typeplaatje.

Plaats de sandwichmaker op een droge,

stroeveen horizontale oppervlakte.

Bij het eerste gebruik

Lees eerst zeer goed de gebruiksaanwijzing

door.

Maak de tosti vormen schoon met een vochtige

doek.

Bij het eerste gebruik vet de vormen in. Daarna

is dit niet meer nodig wegens de aanwezigheid

van een anti-aanbaklaag.

De eerste twee sandwiches kunt U het beste

niet consumeren inverband met de hygiëne.

Veiligheidsaanwijzingen

Het apparaat is gefabriceerd

overeenkomstig de huidige

EG-voorschriften.

Het apparaat is uitsluitend

geschikt voor gebruik

binnenshuis.

De bakvormen van het apparaat

worden tijdens het gebruik

heet. Vermijdt het aanraken van

de metalen delen.

Verbrandingsgevaar!

Gebruik voor het uitnemen van de sandwiches

alleen houten-of hittebestendig bestek, zodat

de anti-aanbaklaag niet kan beschadigen.

LET OP!

Wanneer het apparaat niet wordt

gebruikt en vóór het reinigen

altijd de stekker uit het

stopcontact halen!

Ingebruikneming en bediening

Steek de kontaktstop in de wandkontaktstop,

het rode controlelampje gaat branden.

Voordat U tosti‘s gaat maken moet U de

sandwich maker net zo lang voorverwarmen

totdat het rode controlelampje voor de eerste

keer uitgaat.

Problemen / Oorzaak / Oplossing

Probleem Evt.

Oorzaak

Oplossing

Sandwiches

worden te

donker

Sandwiches

worden te

lang

gebakken

Sandwich

wat korter

bakken

Haadgreep

vergrendeld

niet

Sandwich

wordt

te dik belegt

Sandwich

dunner

beleggen

Sandwiches

kleeft aan

de bakplaat

vast

Buitenkanten

van de boter-

ham zijn niet

besmeerd

met boter

Buitenzijde

van de

sandwich

besmeren

met boter

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport

uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen.

De verpakking kan ingeleverd worden bij

het oud papier, informeer bij uw plaatselijke

Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw

plaatselijke gemeentereiniging.

Servicedienst

Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een

defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar

of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 079-

3634242.

Cloer elektrische apparaten beschikken

over de actuele EG Richtlijnen en

veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker

een gelimiteerde garantie. Bij zorgvuldig

gebruik en met in achtneming van de

gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen,

zijn uitgesloten.

Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker,

overeenkomstig de geldende nationale wetten,

welke betrekking hebben op de verkoop van

waren.

De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met

de datum waarop de gebruiker het apparaat

heeft aangeschaft. De garantietijd wordt

door latere verkoop, door reparaties of door

vervanging van het produkt nog verlengd nog

begint opnieuw of wordt op een andere wijze

beinvloed.

Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar

aan U doorgegeven. Om aanspraak

te maken op garantie, wendt U zich dan tot

uw vakhandelaar.

Bij vragen over een Cloer product wendt U

zich tot de Cloer importeur in uw land. Op

onze internet site http://cloer.com vindt U

de adressen en telefoonummers of zendt een

E-Mail aan:

service-nl@cloer.de

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik

natuurlijke slijtage

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*

of op niet bijbehoerende onderdelen, welke

gebruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt,

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,

niet door een erkende vakman.

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

Perusluonteiset turvallisuusohjeet

Tämä sähkölaite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei

ammattikäyttöön.

Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-

kauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset

korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi

ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa.

Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen

merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite.

Jos se on vaurioitunut, se on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-

kauppiaan tai Cloer-huoltopalvelun toimesta.

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta,

- jos on ilmaantunut häiriö.

- jos laite on pitkään käyttämättä.

- aina ennen puhdistusta.

Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta.

Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua.

Älä vedä johtoa terävien reunojen yli.

Älä kanna laitetta johdosta.

Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy / avotuli).

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien

lasten) käyttöön, jotka ovat fyysisesti, aisteiltaan tai henkisiltä

ominaisuuksiltaan rajoitteisia tai joilta puuttuu käyttöön tarvittava

kokemus ja / tai tieto, paitsi silloin kun heitä valvoo toinen

turvallisuudesta vastaava henkilö tai he saavat tältä henkilöltä ohjeita

laitteen käyttöön.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade).

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen

säilytyspaikkaan.

Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen.

Käyttöönotto

Arvoisa asiakas,

Paljon iloa uudesta Cloer-sandwichgrillistä.

Herkulliset sandwichit valmistuvat käden

käänteessä, ja ne sopivat moneen tilaisuuteen.

Täydellisen aterian vaihtoehdon taikoo tuota

pikaa brunchia tai mukavaa yhdessäoloa varten,

tai muuten vain. Mielikuvituksella ei ole rajoja.

Olemme keränneet kaikille herkkusuille parhaat

sandwichreseptimme.

– Kokeile ja herkuttele –

Bon Appetit!

Ystävällisesti Cloer

Valmistelut

Poista kaikki pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat, ei kuitenkaan arvokilpeä.

Aseta sandwichgrilli kuivalle, liukumattomalle ja

tasaiselle alustalle.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

Puhdista paistopinnat kostealla liinalla ennen

kuin lämmität ne ensimmäisen kerran.

Rasvaa paistopinta ennen ensimmäistä

käyttökertaa, mutta muuten rasvaamista

ei tarvita, koska paistopinnoissa on

tarttumisenestopinnoite.

Älä syö kahta ensimmäistä sandwichia

hygienisistä syistä.

Turvallisuusohjeet

Laite täyttää EU-direktiivien mukai

set vaatimukset

Laite on tarkoitettu ainoastaan

käytettäväksi sisätiloissa.

Paistopinnat kuumenevat laitetta

käytettäessä. Vältä metalliosien

koskettamista.

Palovamman vaara!

Käytä sandwichien poistamiseen vain puisia tai

lämmönkestäviä muovivälineitä, jotta laitteen

tarttumisenestopinnoite ei naarmuuntuisi.

HUOM!

Irrota laite pistorasiasta aina

ennen puhdistamista ja kun

laite ei ole käytössä!

Käyttöönotto ja käyttö

Kytke aluksi pistoke pistorasiaan, jolloin

punainen merkkivalo syttyy.

Sandwichgrilliä on lämmitettävä ennen

sandwichien valmistamista, kunnes punainen

merkkivalo sammuu ensimmäisen kerran.

HUOMIO:

Laite kuumenee.

Laite on käyttövalmis, kun punainen merkkivalo

sammuu.

Aseta täytetyt sandwichit alemmalle

paistopinnalle.

Sulje sitten grilli. Tarkasta, että kädensija lukk utuu.

Punainen merkkivalo syttyy pian sulkemisen

jälkeen.

Sandwich on valmis, kun punainen merkkivalo

sammuu.

Poista sandwich laitteesta heti paistamisen

jälkeen.

Jos valmistat lisää sandwicheja, laita uudet heti

grilliin. Grilliä ei tarvitse lämmittää uudelleen.

Puhdistaminen

Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista.

Pyyhi vielä lämmin laite talouspaperilla.

VIHJE: Aseta kaksi imukykyistä

talouspaperiarkkia paistinpintojen väliin ja sulje

laite. Puhdista laite kostealla rievulla. Älä käytä

juoksevaa vettä.

Älä käytä teräviä puhdistusvälineitä.

Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin

nesteisiin).

Sandwichien valmistaminen

VIHJE:

Kokoa kaikki ainekset käsille ennen kuin

aloitat sandwichien valmistamisen. Voit myös

valmistella jonkun verran sandwicheja, jolloin

odotusaika lyhenee.

Voitele paahtoleipäviipaleiden ulkopuolet voilla.

Voit käyttää kaikkia paahtoleipälaatuja,

esimerkiksi ruis- tai moniviljaleipää, kunhan

viipaleet sopivat grilliin.

Ole luova

Mielikuvituksella ei ole rajoja, kun sandwicheja

suunnittelee itse. Tässä on luettelo aineista, joita

voit käyttää:

Salami, keittokinkku, tonnikala, myös

sunnuntaista paistia voi käyttää.

Hedelmät tai vihannekset, esimerkiksi tomaatti,

paprika, parsa, maustekurkku, sipuli, sienet,

ananas, persikka, mandariini, banaani

Juusto viipaleina, raasteina ja niin edelleen.

Pehmeät, nopeasti sulavat laadut soveltuvat

erityisen hyvin kuorruttamiseen

Mausteita oman maun mukaan.

Ongelma / syy / korjaus

Ongelma Mahdollinen

syy

Korjaus

Sandwichit

paistuvat liian

tummiksi

Paistoaika on

liian pitkä

Lyhennä

paistoaikaa

hieman

Ongelma Mahdollinen

syy

Korjaus

Kahva ei

lukkiudu

Sandwichissa

on liikaa

täytteitä

Laita vähem-

män täytteitä

Sandwich

tarttuu

paistopintaan

Paahtoleivän

ulkopuolia ei

ole voideltu

voilla

Voitele

paahtoleipä-

viipaleiden

ulkopuolet

voilla

Ympristön huomioiva

hävittäminen

Laitteemme pakataan kuljetusta varten

ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie

kartonki ja paperi paperinkeräykseen,

muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen.

HUOMIO!

Sähkölaitteet eivät ole

kotitalousjätettä.

Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-

aineita. Toimita käytöstä poistettu laite

kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi

hyötyjäteneuvonnasta.

Asiakaspalvelu

Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen

myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja

turvallisuusmääräysten vaatimukset.

Takuuehdot

Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle

rajoitetun valmistajan takuun. Kun

tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttö-

sekä turvallisuusohjeita noudatetaan,

kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli

kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe.

Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla

vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin

omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti

vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia.

Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä,

jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen.

Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen

vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen

eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan.

Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen

kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan

tuotteen myyjän puoleen.

Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin

maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron

löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai

voi lähettää sähköpostia

service-sf@cloer.de

Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä

alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän

osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta

laskutetaan kysymättä asiakkaalta.

Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on

virheellinen käyttö,

normaali kuluminen,

ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot,

kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.),

puutteellinen kalikin poisto, *

tai sopimattomat lisävarusteet.

Takuu mitätöityy, jos

laitetta käytetään yritystoimintaan,

laite on avattu luvattomasti,

sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata

luvattomasti.

Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita.

* vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin

Grunnleggende sikkerhetshenvisninger

Dette elektroapparatet er utelukkende bestemt for privat bruk og

ikke for forretningsmessig bruk.

Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer

fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig

reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg

bortfaller på grunn av dette garantien.

Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har

hjemme. Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på

typeskiltet, stemmer overens med strømnettet ditt.

Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er

denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler

eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare.

Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av

stikkontakten

– når det oppstår en funksjonssvikt.

– når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode.

– før hver rengjøring.

Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av

ledningen, trekk kun på kontakten.

Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir

det gjort, er det fare for at apparatet velter.

Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over

skarpe kanter.

Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til

ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen amme).

Barn kjenner ikke de farene som kan oppstå i omgang med elektriske

apparater.

Det er ikke bestemt at apparatet blir brukt av personer (inkludert

barn) som er handi- kappet, mangler erfaring og / eller ikke har

nok kunnskap om bruken av det. Unntak er, hvis en person som er

ansvarlig for sikkerheten, er i nærheten og veileder om, hvordan

apparatet skal brukes.

Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med

apparatet.

Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn).

Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det

bort.

Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en

ekstern timer.

Ikke senk apparatet ned i vann.

OBS:

Nå blir apparatet varmt.

Når kontrollampen slokner er apparatet klart til

bruk.

Sandwichene med pålegg legges på den

nederste bakeflaten.

Nå lukkes apparatet. Sørg for at dekselet er godt

låst, det må høres at forriglingen lukker.

Rett etter at apparatet er lukket lyser den røde

kontrollampen.

Sandwichtoasten er ferdig når den røde

kontrollampen slokner.

Vennligst ta toastene alltid ut av apparatet rett

etter at de er ferdig stekt.

Skal flere sandwichtoaster bakes, må disse

legges inn med en gang. Det er ikke nødvendig

å varme opp apparatet på nytt.

Rengjøring

De må alltid dra ut nettpluggen før

rengjøringen.

Rengjør apparatet mens det fremdeles er varmt

med husholdningspapir.

RÅD: Legg to ark sugende husholdningspapir

mellom stekeflatene og brett apparatet

sammen. Rengjør Sandwichmaker med en

fuktig klut, men aldri under rennende vann.

De må ikke bruke sterke rengjøringsmidler.

Nedsenk ikke apparatet i vann.

Tilberedning

RÅD:

Før De begynner med å toaste, er det lurt å ha

alle ingredienser for hånden. Forbered gjerne

et visst antall toaster med pålegg for å avkorte

ventetiden.

Toastskivenes ytre kanter pensles med smør.

Det kan brukes alle typer toastbrød, f.eks.

rug- eller flerkornstoast, bare de passer inn i

bakeformene.

De er kreativ

Det finnes ingen grenser for å finne på

spennende sandwicher. Her er en liste med

ingredienser De kan bruke:

Salami, kokt skinke, tunfisk, det kan også brukes

rester fra søndagssteiken.

Frukt eller grønnsaker som f.eks. tomater,

paprika, asparges, agurk, løk, sopp, ananas,

aprikos, mandariner, bananer.

Alle typer oster, i skiver, revet eller sammentrykt.

Spesielt egnet til toasting er oster som smelter

lett.

Urter og krydder tilsettes etter personlig smak

og behag.

Innledning

Kjære kunde,

vi ønsker Dem lykke til med Deres nye Cloer

Sandwichmaker. Deilige sandwicher kan nå

lages i en håndvending og de passer til mange

anledninger. På kort tid kan det trylles frem et

alternativ til et fullverdig måltid, til brunsjen

eller et hyggelig samvær med venner, eller

ganske enkelt som et mellommåltid. Det er kun

Deres fantasi som setter grenser.

For en enda større nytelse har vi samlet våre

beste sandwichoppskrifter for Dem.

– lykke til med oppskriftene –

Vel bekomme!

Deres firma Cloer

Plassering

Fjern alle forpakningsdeler og eventuelle

klistremerker, ikke merkeplaten.

Sandwichmakeren må plasseres på et tørt,

sklisikkert og jevnt underlag.

Før første gangs bruk

Vennligst les bruksanvisningen oppmerksomt

før apparatet brukes for første gang.

Toastformene må rengjøres med en fuktig klut

før første gangs bruk.

Toastformene pensles med matfett før første

gangs bruk. Ellers er det ikke nødvendig på

grunn av antiheftbelegget.

Av hygieniske årsaker spises ikke de første

2 sandwichene.

Sikkerhetshenvisninger

Dette produktet følger kravene

tilhørende i EU direktivet.

Dette produktet er kun beregnet

for bruk innendørs.

Toastformene blir varme når

apparatet er i bruk. Vennligst

unngå å ta på metalldelene.

Fare for forbrenning!

For å ta ut vaflene må De kun bruke tre- eller

varmebestandig plastikkbestikk for å unngå at

antiheftebelegget ødelegges.

MERK!

Kople alltid fra strømmen før

rengjøring og etter bruk av

produktet!

Igangkjøring og bruksanvisning

Sett nettpluggen i stikkontakten, rød

kontrollampe lyser.

Før De kan begynne å toaste sandwicher, må

De oppvarme Sandwichmakeren. Når den røde

kontrollampen slokner for første gang kan De

begynne å steke vafler.

Problem / årsak / hjelp

Problem Eventuell

årsak

Hjelp

Sandwichit

paistuvat li-

ian tummiksi

Paistoaika on

liian pitkä

Lyhennä

paistoaikaa

hieman

Kahva ei

lukkiudu

Sandwichis-

sa on liikaa

täytteitä

Laita

vähemmän

täytteitä

Sandwich

tarttuu

paistopinta-

Paahtoleivän

ulkopuolia ei

ole voideltu

voilla

Voitele

paahtolei-

päviipa-

leiden

ulkopuolet

voilla

Miljøvennlig avfallshåndtering

Alle våre apparaters transportforpakninger er

miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De

til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De

levere på godkjent mottak.

OBS!

Elektriske apparater må ikke

kastes i husholdningsavfallet.

Elektriske apparater inneholder verdifulle

råstoffer. Også det utbrukte apparatet må

leveres til godkjent mottak for resirkulering.

Informasjon om avfallshåndtering får De hos

Deres lokale miljøstasjon.

Kundeservice

Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat

har en skade, ber vi Dem vennligst henvende

Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloer-

fabrikkundeservice.

Cloer elektriske apparater produseres i

henhold til de aktuelle EU-direktiver og

sikkerhetsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker,

en begrenset produsentgaranti. Hvis

De behandler apparatet nøye og følger

bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene,

forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis,

så fremt det dreier seg om material- eller

produksjonsfeil. Istandsettelsen gjøres enten

ved å reparere eller erstatte de ødelagte

komponentene. Delene som skiftes ut blir

firma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett

av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav,

utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen

rettigheter som forbrukere har med hensyn til

salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale

lovene.

Garantien gjelder i 2 år og begynner med den

datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren

for første gang. Garantifristen forlenges

ikke ved senere videresalg, reparasjoner

eller ved å bytte produktet. Garantifristen

begynner heller ikke på nytt eller influeres på

annen måte.

Denne garantiseddelen får De utlevert av

Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til

garantien, ber vi Dem vennligst henvende

Dem direkte til Deres forhandler.

For spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi

Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloer-

importør i Deres land. På vår internettside

http://cloer.com finner De adresse og

telefonnummer, eller De kan sende en e-post til

service-no@cloer.de

Som bevis for at De har krav på garantien

må det fremvises den originale

kjøpskvitteringen påført kjøpsdatoen og

forhandleradressen. Uten denne kvitteringen

utføres reparasjonen mot faktura og utenå varsle

på forhånd om faktureringen.

Unntatt fra garantien er skader som kan

tilbakeføres til

feil bruk,

vanlig bruk eller slitasje,

ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag,

varmepåvirkning, syrer e.l.),

manglende avkalking, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien faller bort når apparatet

brukes profesjonelt,

åpnes eller endres uten tillatelse,

eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner.

Garantien gjelder heller ikke for

forbruksmaterial.

* Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat

Principiella säkerhetsinstruktioner

Denna äggkokare får endast användas förprivat bruk, alltså inte för

kommersiella ändamål.

Cloer äggkokaren får endast repareras av en auktoriserad Cloer-

återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Om äggkokaren repareras

på ej fackmässigt sätt nns risk att den som använder den skadas

allvarligt. Dessutom har du då inte längre någon garanti.

Anslut äggkokaren endast till konventionella eluttag i hemmet.

Kontrollera alltid först om nätspänningen som står på typskylten

stämmer överens med nätspänningen hemma.

Äggkokaren har en anslutningskabel typ „Y“. Om den har tagit skada på

något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare

eller av Cloer-kundservicen.

Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget

– om äggkokaren inte fungerar riktigt.

– om du inte använder den en längre tid och.

– alltid innan du rengör äggkokaren.

Ta alltid tag i själva stickkontaten och inte i kabeln när du drar ur

kabeln ur eluttaget.

Se till att kabeln inte är alltför spänd, annars ns risk att äggkokaren

faller omkull.

Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter.

Använd kabeln aldrig för att bära äggkokaren och skydda den för

värme (spisplattor / öppna lågor).

Barn kan inte förstå riskerna med att använda elapparater.

Denna äggkokare får inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller bristande

erfarenhet med och / eller bristande kunskap om elapparater, annat

än om det nns en person till hands som kan garantera för säkerheten

och som hjälper till med användningen.

Ha barn alltid under uppsikt, så att de inte kan börja leka med

äggkokaren.

Skydda äggkokaren mot fukt (stänkvatten / regn).

Låt äggkokaren alltid först svalna helt innen du rengör eller ställer

undan den.

Denna apparat är inte avsedd att manövreras med tidur eller extern

timer.

Introduction

Ärade kund !

Vi önskar Dig mycket glädje med Din nya

smörgåsgrill från Cloer. Nu kan Du i en

handvändning göra i ordning läckra varma

smörgåsar, som passar vid många olika tillfällen.

Snabbt kan Du trolla fram ett alternativ till en

fullvärdig måltid, till brunch eller en trevlig

samvaro med vänner, eller helt enkelt bara

emellanåt. Det finns inga gränser uppsatta för

Din fantasi.

För att Ni ska kunna njuta ännu mera, har vi

satt ihop och skickat med våra bästa recept på

varma smörgåsar.

– Ha så trevligt, när Du provar dem –

Smaklig måltid!

Uppställning

Ta bort alla förpackningsdelar och eventuella

påklistrade etiketter, men ej typskylten.

Ställ upp Din smörgåsgrill på ett torrt, glidsäkert

och jämnt underlag.

Innan Du använder Din

smörgåsgrill för första gången

Läs uppmärksamt igenom denna bruksanvisning,

innan Du använder Din smörgåsgrill för första

gången.

Torka av bakytorna med en fuktig trasa, innan

Du värmer upp smörgåsgrillen för första gången.

Smörj bakytorna med fett, innan Du använder

grillen för allra första gången, senare behöver

Du inte smörja med fett tack vare nonstick-

beläggningen.

De båda första smörgåsarna bör man av

hygieniska skäl inte äta.

Säkerhetsinstruktioner

Enheten uppfyller kraven i

gällande EG-direktiv.

Enheten är avsedd att

användas endast i slutna.

Bakytorna blir heta, när denna

apparat är i drift. Undvik därför

att komma i beröring med

apparatens metalldelar.

Risk för brännskador!

Använd endast bestick av trä eller

värmebeständig syntetmaterial för att ta

upp smörgåsarna, i annat fall kan nonstick-

beläggningen på smörgåsgrillen repas sönder.

VARNING!

Dra ut stickproppen ur

vägguttaget efter användning

och vid rengöring av produkten.

Anvisningar för igångsättning

och användning

Sätt först in stickproppen i eluttaget, då tänds

den röda kontrollampan.

Innan Du börjar med grillningen, måste

smörgåsgrillen värmas upp, tills den röda

kontrollampan slocknar första gången.

OBS :

Nu blir smörgåsgrillen varm.

När den röda kontrollampan slocknar, är

smörgåsgrillen klar att användas.

Lägg de iordninggjorda smörgåsarna på grillens

nedre bakyta.

Fäll därefter ned den övre halvan på grillen.

Var då uppmärksam på, att låset på handtaget

rastar in ordentligt.

Strax efter grillen har stängts, tänds den röda

kontrollampan.

De varma smörgåsarna är färdiga, när den röda

kontrollampan slocknar.

Smörgåsarna bör tas upp ur grillen, så snart de

är färdiggrillade.

Om Du vill grilla flera smörgåsar, måste Du lägga

i dem direkt efter. Smörgåsgrillen behöver inte

först värmas upp igen.

Rengöring

Dra alltid ur nätkontakten, innan Du påbörjar

rengöringen.

Torka av den fortfarande varma smörgåsgrillen

med hushållspapper.

TIPS: Lägg två sugkraftiga bitar hushållspapper

mellan bakytorna och fäll ihop smörgåsgrillen.

Rengör därefter smörgåsgrillen med en fuktig

trasa men inte under rinnande vatten.

Använd inga starka rengöringsmedel.

Doppa inte apparaten i vatten.

Tillredning

TIPS:

I rekommenderar, att Du plockar fram alla

ingredienser, innan Du börjar med grillningen.

Du kan också göra i ordning ett lämpligt antal

varma smörgåsar för att avkorta väntetiden.

Stryk smör på brödskivornas utsidor.

Du kan använda alla brödsorter, t ex råg- eller

rågsiktsbröd, förutsatt att bakformerna är

tillräckligt stora.

För Din egen kreativitet

Det finns inga gränsar satta för Din egen fantasi,

om Du vill kombinera egna varma smörgåsar.

Här får Du en lista med ingredienser, som Du

kan använda:

Salami, kokt skinka, tonfisk, det kan också vara

rester från söndagssteken.

Frukt och grönsaker som t ex tomater, paprika,

sparris, gurka, lök, svamp, ananas, persikor,

aprikoser, mandariner, bananer.

Ost i alla varianter och former, t ex i skivor, fin-

eller grovriven eller mosad För gratinering är

milda, lättsmälta ostsorter särskilt lämpliga.

Kryddor får Du använda efter Din egen

personliga smak.

Problem / Orsaker / Hjälp

Problem Eventuell

orsak

Hjälp

Smörgåsar-

na blir för

mörka

Smörgåsarna

har grillats

för länge

Grilla

smörgå-

sarna något

kortare tid

Handtags-

låset rastar

inte in

Smörgåsarna

är för tjocka

Gör smörgå-

sarna något

tunnare

Smörgåsarna

fastnar i

grillen

Du har inte

strukit på

smör på brö-

dets utsidor

Stryk smör

på bröds-

kivornas

utsidor

Miljövänlig avfallshantering

Våra apparater förpackas före transporten

uteslutande i miljövänligt emballage.

Lämna kartonger och omslagspapper till

pappersinsamlingen och plastmaterial till

återvinningen.

OBS !

Elektriska apparater får

inte kastas tillsammans

med hushållssopor.

Elektriska apparater innehåller värdefulla

råmaterial. Lämna också Din gamla wokpanna

till en återvinningsstation, när Du kasserar

den. Information om sophantering får Du från

kommunförvaltningen på Din hemort.

Kundservice

Skulle det hända någon gång, att Din Cloer-

apparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med

Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med

Cloers egen kundtjänstavdelning.

Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s

aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter.

Garantivillkor

I egenskap av privat slutkonsument får Du

en begränsad tillverkningsgaranti från

Cloer. Vid omsorgsfull hantering och noggrant

iakttagande av vår bruksanvisning liksom

säkerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att

kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det

är fråga om material- eller tillverkningsfel. Vårt

åtagande omfattar reparation resp ersättning

av skadade komponenter. Utbytta delar blir

då företaget Cloers egendom. Ytterligare

krav -, oavsett av vilket slag - i synnerhet

skadeståndskrav är uteslut-na.

Denna garanti reducerar inga rättigheter,

som konsumenter i fråga om försäljning av varor

har enligt gällande nationella lagar.

Garantitiden är 2 år och börjar samma

datum, som produkten för första gången köps av

en slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning,

reparationsåtgärder eller byte av produkten blir

garantitiden varken förlängd eller börjar löpa

från början igen eller påverkas på annat sätt.

Denna garanti överlämnas från Din

fackhandlare till Dig. För att komma i åtnjutande

av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt

direkt med Din fackhandlare.

Vid frågor angående produkten ber vi Dig

ta kontakt med den nationella importören

av Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår

internetsida http://cloer.com. Hittar Du vår

adress och telefonnummer. I annat fall kan Du

skicka ett E-mail till

service-se@cloer.de

För att kunna göra gällande garantikrav

måste inköpskvittot med inköpsdatum och

återförsäljarens adress kunna visas upp i original.

Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer

utan kostnadspliktig förfrågan.

Undantagna från denna garanti är skador,

som kan härledas från

felaktig användning,

naturlig nötning resp slitage,

yttre inverkan (t ex transportskador, stötar, slag,

värmepåverkan, syror eller liknande),

bristande avkalkning, *

eller olämpliga tillbehör.

Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten

används yrkesmässigt,

öppnas eller ändras utan behörighet,

eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade

personer.

Vi lämnar heller ingen garanti på

förbrukningsmaterial.

*Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare

Grundlæggende sikkerhedsoplysninger

Dette el-apparat er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til

erhvervsmæssig anvendelse.

Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede

Cloerforhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund

af uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for

brugeren. Desuden bortfalder garantien.

Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige

stikkontakter. Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding

svarer til den lokale netspænding.

Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis

denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler

eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer.

Træk netstikket ud af stikkontakten,

– hvis apparatet er defekt.

– hvis apparatet ikke benyttes i længere tid.

– før al rengøring.

Træk kun i stikket, aldrig i ledningen.

Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at

apparatet vælter.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter.

Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme

(kogeplade / åben amme).

Børn kan ikke erkende de farer, som kan opstå i forbindelse med

elektriske apparater.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive benyttet af folk (inklusive

børn), med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og / eller manglende viden, medmindre de er

under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed eller

forinden af denne person er blevet instrueret i apparatets brug.

Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger

med apparatet.

Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk/regn).

Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned.

Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et

tænd og sluk-ur eller en eks-tern timer.

VIGTIGT!

Nu bliver apparatet varmt.

Når den røde kontrollampe slukker, er apparatet

klart til brug.

Læg de smurte sandwicher på den nederste

bageflade.

Luk derefter apparatet. Sørg for, at grebslåsen

går i indgreb.

Kort efter lukning tændes den røde

kontrollampe.

Sandwichen er færdig, når den røde

kontrollampe slukkes.

Tag sandwichene ud af apparatet, når de er bagt

færdige.

Hvis der skal bages flere sandwicher, skal du

lægge dem i med det samme. Det er ikke

nødvendigt at opvarme apparatet igen.

Rengøring

Træk altid stikket ud af stikkontakten inden

rengøring.

Rengør det endnu varme apparat med et stykke

køkkenrulle.

TIP: Læg to stykker sugende køkkenrulle

mellem bagefladerne, og luk apparatet. Rengør

til sidst sandwichmakeren med en fugtig klud,

dog aldrig under rindende vand.

Brug ikke stærke rengøringsmidler.

Apparatet må aldrig neddykkes i vand.

Tilberedning

TIPS:

Inden du begynder at riste sandwicher,

anbefaler vi at lægge alle ingredienserne klar.

Du kan også klargøre flere sandwicher for at

forkorte ventetiden.

Toastskivernes udvendige sider skal påføres

smør.

Alle toasttyper kan anvendes, f.eks. rug- eller

flerkornstoast, for så vidt størrelsen svarer til

bageformene.

Brug din kreativitet

Der er ikke sat nogen grænser for din fantasi

med henblik på at kreere dine egne sandwicher.

Her er en liste over ingredienser, du kan

bruge: Salami, kogt skinke, tun, eller rester fra

søndagsstegen.

Frugt eller grøntsager såsom tomater, peber,

asparges, agurk, løg, svampe, ananas, fersken,

abrikoser, mandariner, bananer

Ost i enhver afskygning, hvad enten det er i

skiver, den er fint eller groft revet eller findelt. Til

gratinering er milde, let smeltende typer særligt

velegnet

Brug af krydderier kan ske efter personlig smag.

Indledning

Kære kunde

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye

Cloer Sandwichmaker. Lækre sandwicher kan

nu laves i en håndevending og passer til mange

lejligheder. Nu kan du hurtigt fremtrylle et

alternativ til et velnærende måltid, til brunch

eller en hyggelig sammenkomst med venner

eller bare som mellemmåltid. Der er ingen

grænser for fantasien.

For at gøre nydelsen endnu større har vi samlet

vores bedste sandwich-opskrifter til dig.

– God fornøjelse –

Og god appetit!

Opstilling

Fjern al emballage og alle etiketter, men ikke

typeskiltet.

Opstil sandwichmakeren på et tørt, skridsikkert

og plant underlag.

Inden den første brug

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt

igennem, inden du bruger apparatet første

gang.Rengør toastformene med en fugtig klud

inden den første opvarmning.

Smør toastformene, før du bruger dem første

gang, ellers skal du ikke tænke på smøring

takket være slip-let-belægningen.

De første 2 sandwicher er af hygiejniske grunde

ikke egnet til at spise.

Sikkerhedsanvisninger

Enheden opfylder kravene i de

gældende EU direktiver

Enheden er udelukkende bereg

net til brug i lukkede rum

Apparatets toastforme bliver

varme ved brugen. Undgå at

berøre metaldelene. Fare for at

blive forbrændt!

Brug kun træbestik eller varmebestandigt

plastbestik til at tage sandwichene ud med, så

apparatets slip-let-belægning ikke bliver ridset.

FORSIGTIG!

Træk stikket efter brug og før

enhver form for rengøring af

enheden.

Ibrugtagning og

betjeningsanvisninger

Sæt netstikket i stikkontakten; den røde

kontrollampe tændes.

Sandwichmakeren skal forvarme, indtil den

røde kontrollampe lyser, inden du begynder at

riste sandwichene.

Problem / Årsag / Afhjælpning

Problem Eventuel

årsag

Afhjælpning

Sandwichen

bliver for

mørk

Sandwichen

er blevet bagt

for længe

Bag sand-

wichen lidt

kortere

Apparatets

greb går ikke

i indgreb

Sandwichen

er for tyk

Gør sand-

wichen

tyndere

Sandwichen

klæber fast til

bageformen

Toasten blev

ikke smurt

med smør på

ydersiden

Smør toa-

stskivernes

udvendige

sider med

smør

Miljøvenlig bortskaffelse

Vi anvender udelukkende miljøvenlig

emballage til vores apparater i forbindelse

med transport. Karton og papir bør afleveres

til et returpapirfirma, og plastemballage bør

afleveres på en genbrugsstation.

VIGTIGT!

Elapparater må ikke smides

ud med almindeligt

husholdningsaffald.

Elapparater indeholder værdifulde råstoffer.

Gamle apparater skal afleveres på den

kommunale genbrugsstation. Kontakt

kommunen for at få nærmere oplysninger.

Kundeservice

Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl eller

en skade, så kontakt din Cloer-forhandler eller

Cloer‘s kundeservice.

Elapparater fra Cloer opfylder gældende EF-

direktiver og sikkerhedsforskrifter.

Garantibetingelser

Cloer yder dig som privat slutforbruger en

begrænset producentgaranti. Hvis produktet

behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen

og sikkerhedsanvisningerne overholdes,

forpligter vi os til at udbedre produktet uden

beregning, for så vidt der er tale om materiale-

eller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem

reparation eller udskiftning af de beskadigede

komponenter. Udskiftede dele er Cloers

ejendom. Yderligere krav, uanset af hvilken type,

i særdeleshed erstatningskrav er udelukket.

Denne garanti forringer ingen rettigheder, som

forbrugere har i forbinde se med salg af varer i

henhold til de til en ver tid gældende nationale

love.

Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den

dag, produktet blev købt af en slutforbruger

første gang. Garantiperioden hverken forlænges

eller begynder forfra eller påvirkes på anden

måde ved et senere videresalg, som følge af

reparation eller som følge af udskiftning af

produktet.

Denne garanti udleveres til dig af din forhandler.

For at gøre brug af garantien skal du henvende

dig direkte til din forhandler.

Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du

henvende dig til Cloer-importøren i dit land. På

vores websted på adressen http://cloer.com

finder du adresse og telefonnummer. Du kan

også sende os en e-mail.

service-dk@cloer.de

For at dokumentere garantikravet skal der

altid fremlægges et købsbevis med købsdato

og forhandleradresse i original. Uden dette

købsbevis foretages reparationen uden videre

efter beregning.

Undtaget fra garantien er skader, som skyldes

ukorrekt brug,

naturligt slid,

udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader,

stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m)

manglende afkalkning, *

eller uegnet tilbehør.

Garantien bortfalder, hvis produktet

er blevet anvendt erhvervsmæssigt,

er blevet åbnet uautoriseret, ændret

eller forsøgt repareret uautoriseret.

Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af

garantien.

* Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine

Indicazioni di sicurezza fondamentali

Questo apparecchio elettrico è destinato esclusivamente all’uso

domestico e non all’uso commerciale.

Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da

rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer.

Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli

rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia.

Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso

domestico. Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta

corrisponde alla Vostra rete elettrica.

L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo

d’applicazione „Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli,

deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o

dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer.

Stacchi la spina dalla presa,

– se emerge un guasto.

– se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo.

– prima di ogni pulizia.

Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo.

Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il

pericolo che l’apparecchio si capovolga.

Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati.

Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal

calore (piastra del focolare / amma aperta).

I bambini non riconoscono i pericoli che possono sorgere usando

apparecchi elettrici.

Questo apparecchio non è destinato a essere usato da persone

(inclusi i bambini) con capacità siche, sensoriali o psichiche limitate,

oppure con scarsa esperienza e / o con scarsa conoscenza, a meno

che essi non vengano sorvegliati da una persona responsabile per

la loro sicurezza, o ricevuto da questa le istruzioni per l’utilizzo

dell’apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano

a giocare con l’apparecchio.

Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua /

pioggia).

Fate rareddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo.

Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso

un orologio temporizzatore o un timer esterno.

Non immergere l‘unità in acqua o in altri liquidi.

Introduzione

Gentilissimo cliente, gentilissima cliente

Le auguriamo di essere soddisfatto/a con il

nostro tostapane Cloer. Golosi sandwich sono

preparati in un batter d’occhio e si adattano a

molte possibilità. Sono una veloce alternativa ad

un pasto completo, per un brunch o un piacevole

stare insieme con gioia, o semplicemente uno

spuntino. La Sua fantasia qui non ha limiti.

Per un piacere ancora maggiore abbiamo

preparato per Lei le nostre migliori ricette per

sandwich.

– Buon divertimento –

Buon appetito!

Montaggio

Allontani tutti gli imballi ed eventualmente gli

adesvi, ma non la targhetta.

Metta il tostapane su una superficie asciutta,

antiscivolo e piana.

Prima del primo utilizzo

Legga questo manuale con attenzione prima

del primo utilizzo.

Pulisca le forme del toast prima del primo

riscaldamento con un panno umido.

Ingrassi le forme del toast prima del primissimo

uso, altrimenti l’ingrassaggio non funziona a

causa del rivestimento anti-aderente.

I primi 2 sandwich non devono essere consumati

per ragioni igieniche.

Indicazioni di sicurezza

L’apparecchio corrisponde alle

esigenze delle giuste norme EG

L’apparecchio è destinato esclusi

vamente per l´uso interno.

Le forme dei toast dell’apparecchio

diventano calde durante ill

funzionamento. Eviti un contatto

con parti metalliche. Pericolo di

bruciature!

Quando estrae il sandwich utilizzi solo posate

in legno o in plastica resistente al calore, così

non vine graffiato il rivestimento anti-aderente

dell’apparecchio.

ATTENZIONE!

Staccare la spina prima di pulire

l´apparecchio e anche quando

non è in utilizzo!

Messa in servizio ed indicazioni di

sicurezza

Inserisca la spina nella presa, la spia di controllo

rossa si accende.

Prima di tostare un sandwich, Lei deve riscaldare

il tostapane fino a quando la spia di controllo

rossa non si spegne la prima volta.

ATTENZIONE:

L’apparecchio diventa caldo.

Se la spia di controllo rossa si spegne l’apparec-

chio è pronto per l’uso.

Mettere i sandwich sulla superficie di cottura.

Chiudere l’apparecchio. Fare in modo che la

chiusura si incastri nel fermo della maniglia.

Poco dopo la chiusura la spia di controllo rossa

si illumina.

Il toast è pronto quando la spia di controllo

rossa si spegne.

Togliere il toast dall’apparecchio subito dopo il

termine del processo di cottura.

Se vengono preparati più toast, ne inserisca

subito uno nuovo. Un nuovo riscaldamento

dell’apparecchio non è necessario.

Pulizia

Prima della pulizia stacchi sempre la spina.

Pulisca l’apparechio ancora caldo con un pezzo

di carta.

CONSIGLIO: Metta due pezzi di carta da cucina

assorbente tra le superfici di cottura e chiuda

l’apparecchio. Pulisca infine il tostapane con

un panno umido, comunque mai sotto acqua

corrente.

Non utilizzi detergenti aggressivi.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

Preparazione

CONSIGLI:

Prima di cominciare con la tostatura si consiglia

di preparare tutti gli ingredienti. Può preparare

anche una certa quantità di toast per abbreviare

il tempo di attesa.

Spalmare con burro i lati esterni delle fette di

pane.

Tutti i tipi di pane possono essere utilizzati, ad

es. pane tostato di segale o multicereali, se sono

della grandezza adeguata.

Per la Sua creatività

Per creare sandwich, non ponete limiti alla

vostra fantasia.

Ecco una lista di ingredienti che potreste

utilizzare:

Salame, prosciutto cotto, tonno, si possono

utilizzare anche resti del pranzo domenicale.

Frutta o verdura come ad es. pomodori, baccelli

paprika, asparagi, cetrioli, cipolle, funghi,

ananas, ciliegie, pesche, mandarini, banane

Formaggio di tutti i tipi, a fette, grattuggiato, o

schiacciato. Per gratinare sono particolarmente

adatti tipi teneri, che si sciolgono facilmente

Si possono utilizzare spezie a seconda del gusto

personale.

Problema / Causa / Soluzione

Problema Eventuale

causa

Soluzione

I sandwich

diventano

troppo scuri

I sandwich

sono troppo

cotti

Cuocere i

sandwich

per meno

tempo

La maniglia

non scatta

Il sandwich

è troppo

grosso

Rendere il

sandwich

più sottile

I sandwich

si attaccano

alla forma

Non è stato

spalmato il

burro sui lati

esterni

Spalmare

con burro

i lati

esterni delle

fette di pane

Smaltimento ecologico

I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo

imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un

centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici

nella spazzatura di valore.

ATTENZIONE!

Non gettare gli elettroutensili

nella spazzatura domestica.

Gli elettroutensili contengono materie prime

di valore. Porti l’apparecchio che non funziona

più ad un centro di raccolta per il riciclaggio

riconosciuto. Può trovare informazioni sulle

possibilità di smaltimento presso il Suo Comune.

Assistenza clienti

Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere

un problema, si rivolga al Suo rivenditore

autorizzato o ad un servizio clienti aziendale

Cloer.

Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle

attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di

sicurezza.

Condizioni di garanzia

Cloer Le garantisce, in quanto cliente

finale privato, una garanzia del fabbricante

limitata. In caso di trattamento accurato ed

osservanza del manuale delle istruzioni, nonché

delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a

riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta

di difetti del materiale o di fabbricazione. La

riparazione ha luogo tramite riparazione o

sostituzione dei componenti difettosi. Le parti

sostituite diventano proprietà della ditta Cloer.

Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo,

in particolare diritti al risarcimento per danni.

Questa garanzia non influisce su diritti del

consumatore secondo le leggi nazionali in vigore

per quanto riguarda la vendita di merci.

La durata della garanzia è di 2 anni e comincia

con la data in cui il prodotto è stato acquistato

per la prima volta dal cliente finale. La durata

della garanzia non viene prolungata da una

successiva rivendita, da riparazione o sostituzione

del prodotto, né comincia di nuovo o è

influenzata in altro modo.

Questa Garanzia Le viene data dal Suo

rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia, si

rivolga direttamente al Suo rivenditore.

Per domande sul Suo prodotto si rivolga

all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese.

Sul nostro sito internet http://cloer.com

può trovare indirizzo e numero di telefono

o mandi una mail a

service-it@cloer.de

Come prova della garanzia si deve presentare

uno scontrino originale con data d’acquisto

e timbro del rivenditore. Senza questo scontri-

no la riparazione o la richiesta di chiarimento

non è gratuita.

Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a

utilizzo non conforme

consumo o usura naturali,

influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti,

colpi, effetti del calore, acidi o altro),

decalcificazione insufficiente, *

o accessori non adatti.

La Garanzia decade se l’apparecchio

è utilizzato per scopi commerciali,

è aperto o modificato senza autorizzazione

o se viene eseguito un tentativo di riparazione

non autorizzato.

Si escludono garanzie per i componenti di

consumo.

* Bollitore / Macchinetta automatica per caffé /

Macchinetta automatica per the

Indicaciones fundamentales de seguridad

Este aparato eléctrico está destinado únicamente para el uso

doméstico y no para un uso con nes comerciales.

Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser

efectuadas solamente por comerciantes especializados autorizados

o por el servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas

pueden ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo

además por consecuencia la caducidad de la garantía.

Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las

casas. Controle si la tensión de alimentación indicada sobre la placa

indicadora de tipo corresponde con la tensión de alimentación de su

red eléctrica.

El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de

montaje „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada,

debe ser reemplazada usando los servicios de un comerciante

especializado autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer,

para evitar peligros.

Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe:

- si surge una perturbación.

- si no se va a usar el aparato durante largo tiempo.

- antes de cada aseo.

Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo.

Nunca estire el cable de alimentación.

No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación, porque

existe el peligro de que el aparato se vuelque.

Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra

bordes vivos. No use el cable de alimentación para portar el aparato

y protéjalo contra el calor (placa eléctrica/llama libre).

Los niños no ven los peligros que pueden surgir en el manejo de

aparatos eléctricos.

Este aparato no está concebido para ser usado por personas (incluido

niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin

experiencia y / o sin conocimientos, a no ser que estén vigiladas por

otra persona encargada para su seguridad o que esta persona los

haya instruido sobre como utilizar este aparato.

Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el

aparato.

Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia).

Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de

guardarlo.

Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador

o un temporizador externo.

No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos.

Antes de poder comenzar a tostar los

sándwiches, Ud. debe precalentar

la sandwichera hasta que la lámpara roja de

control se apague por primera vez.

¡ATENCIÓN!

Ahora se calienta el aparato.

Una vez que se apague la lámpara roja de

control, el aparato estará listo para su uso.

Colocar los sándwiches preparados sobre la

superficie inferior de horneado.

Ahora cerrar el artefacto. Preste atención a que

encastre el cierre del bloqueo de la empuñadura.

Poco después de cerrar, se prende la lámpara

roja de control.

El sándwich tostado está listo tan pronto se

apague la lámpara roja de control.

Por favor extraer los tostados del aparato

inmediatamente después de finalizar el proceso

de horneado.

En tanto se preparen varios sándwiches, coloque

inmediatamente nuevos dentro del aparato.

No es necesario un nuevo calentamiento del

aparato.

Limpieza

Antes de la limpieza desenchufe siempre la

clavija del tomacorriente.

Limpie el aparato aún caliente con un paño de

papel.

CONSEJO: Coloque dos paños absorbentes de

papel crepé de cocina entre las superficies de

horneado y cierre el aparato. Finalmente limpie

la sandwichera con un paño húmedo, pero

jamás bajo agua corriente.

No use agentes limpiadores agresivos.

No sumerja el aparato en agua ni en otros

líquidos.

Preparación

CONSEJOS:

Antes de comenzar con el tostado se recomienda

colocar todos los ingredientes a disposición.

Ud. también puede preparar una determinada

cantidad de sándwiches para así acortar el

tiempo de espera.

Untar con mantequilla los lados exteriores de

las rodajas de pan para tostar.

Pueden ser empleadas todas las clases de pan

para tostar, p. ej. pan para tostar de centeno o

de varios cereales en tanto posean el tamaño de

las cavidades de horneado.

Para su creatividad

No existen límites a su fantasía para crear sus

propios sándwiches.

Aquí una lista de ingredientes que Ud. puede

emplear:

Salami, jamón cocido, atún, también pueden

emplearse restos del asado del domingo.

Frutas u hortalizas como p. ej. tomates, pimien-

tos, espárragos, pepinos, cebollas, hongos, piñas,

melocotones, albaricoques, mandarinas, bananas.

Introducción

Muy estimado cliente,

le deseamos mucho placer con su nueva

sandwichera Cloer. Deliciosos sándwiches

son preparados en un abrir y cerrar de ojos

siendo adecuados para muchas oportunidades.

Rápidamente se prepara como por arte de

magia una alternativa a una comida completa,

para el brunch o para la cómoda reunión con

amigos, o sencillamente así entremedio. Aquí

no se imponen límites a su fantasía. Para un

placer aún mayor hemos preparado para Ud.

nuestras mejores recetas de sándwiches.

– Mucho gusto al hacer las pruebas –

¡Buen apetito! Su empresa Cloer

Instalación

Quite todas las partes del embalaje y eventuales

rótulos, pero no la placa de características.

Coloque la sandwichera sobre una base seca,

antideslizante y plana.

Antes del primer uso

Antes del primer uso lea atentamente estas

instrucciones.

Limpie los moldes para el pan de tostar con un

paño húmedo antes del primer calentamiento.

Antes del primer uso unte una vez con grasa los

moldes para el pan de tostar, posteriormente

ya no hace falta engrasar debido a la superficie

antiadherente.

Por razones higiénicas, los dos primeros

sándwiches no son aptos para el consumo.

Instrucciones de seguridad

El dispositivo cumple con los

requisitos de las directivas

comunitarias aplicables.

El dispositivo está destinado sólo

para el uso en áreas confinadas.

Los moldes para el pan de tostar

se calientan durante el uso.

Por favor evite un contacto

con las piezas metálicas.

¡Peligro de quemaduras!

Para extraer los sándwiches use solamente

cubiertos de madera o de plástico resistente

al calor a fin de no arañar el recubrimiento

antiadherente del artefacto.

ATENCIÓN!

Desconecte el enchufe antes de

limpiar el utensilio y tambièn

cuando no está en uso!

Puesta en funcionamiento e

instrucciones de uso

Enchufe la clavija de red en el tomacorriente, se

prende la lámpara roja de control.

Queso en cualquier forma, ya sea en rodajas,

rallado, rallado grueso, o machacado.

Especialmente adecuados para gratinar son

tipos suaves de fácil derretido.

La aplicación de condimentos puede efectuarse

de acuerdo al gusto personal.

Problema / Causa / Ayuda

Problema Eventual

causa

Ayuda

Los sánd-

wiches salen

demasiado

oscuros

El sándwich

ha sido

horneado ex-

cesivamente

Hornear el

sándwich

durante me-

nos tiempo

El asa del

artefacto no

encastra

El sándwich

ha sido

cubierto ex-

cesivamente

Cubrir el

sándwich

con menor

cantidad de

ingredientes

Sándwiches

quedan

pegados al

molde de

horneado

Lados exteri-

ores del pan

para tostar

no han sido

untados con

mantequilla

Untar con

mantequilla

los lados

exteriores

del pan para

tostar

Eliminación filoecológica

Nuestros artefactos tienen exclusivamente

embalajes filoecológicos para el transporte.

Entregue cartones y papel a la recolección de

papel viejo, embalajes plásticos a los desechos

de valor.

¡ATENCIÓN!

Artefactos eléctricos no

corresponden a la basura

doméstica.

Artefactos eléctricos contienen valiosas

materias primas. Por favor lleve también el

artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su

administración municipal o urbana le informa

sobre posibilidades de eliminación.

Servicio al cliente

Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer

presentase un defecto, diríjase por favor a su

distribuidor Cloer o al taller del servicio de

asistencia al cliente de Cloer.

Todos los artefactos eléctricos Cloer responden

a las directivas CE y prescripciones de seguridad

actuales.

Condiciones de garantía

Cloer le proporciona a Ud., al consumidor

final privado, una garantía limitada de

fabricante. En tanto se trate de daños de

material o de fabricación, nos comprometemos

a poner gratuitamente en condiciones el

artefacto, bajo la condición de que haya sido

tratado cuidadosamente y observando las

instrucciones de uso, así como las indicaciones

de seguridad. La puesta en condiciones se

efectúa por reparación o bien por reemplazo de

los componentes dañados. Piezas reemplazadas

se convierten en propiedad de la empresa Cloer.

Quedan excluidos otros derechos de cualquier

tipo, en especial derechos a indemnización

por daños y perjuicios. Esta garantía no

merma ningún derecho que según las leyes

nacionales válidas, tengan los consumidores

con respecto a la venta de mercancías.

El plazo de garantía es de 2 años, comenzando

en la fecha en la que el producto haya sido

adquirido por primera vez por un consumidor

final. El plazo de garantía no se prolonga ni

comienza de nuevo ni es influenciado de otra

manera por una posterior reventa, por medidas

de reparación o por el reemplazo del producto.

Esta garantía es transmitida a Ud. por su

distribuidor. Para hacer valer derechos a g rantía,

diríjase directamente a su distribuidor. En

caso de consultas con respecto a su producto,

diríjase al importador nacional de Cloer

en su país. En nuestra página de Internet

http://cloer.com Ud. encuentra la dirección

y el número de teléfono o envíe un mensaje

electrónico a

service-es@cloer.de

Como prueba del derecho a garantía, deberá

ser presentado imprescindiblemente el original

del comprobante de compra con la fecha de

la misma y la dirección del distribuidor. Sin este

comprobante de compra, la reparación será

efectuada con cargo y sin consulta previa.

Quedan exceptuados de la garantía daños

debidos a

uso inapropiado,

deterioro natural o bien desgaste,

influencias exteriores (p. ej. daños de transporte,

golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o

similares),

deficiente desincrustación, *

o por accesorios inadecuados.

La garantía caduca, si el artefacto

es usado comercialmente,

es abierto o modificado sin autorización,

o si ha sido efectuado un intento no autorizado

de reparación.

Tampoco se acepta garantía por material de

consumo.

* Hervidor de agua / cafetera automática /

tetera automática

Orientações básicas de segurança

Este aparelho eléctrico destina-se exclusivamente à utilização

doméstica e não para a utilização comercial.

As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser

efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço

de assistência ao cliente da Cloer. Por meio de reparações não

apropriadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso

perde-se o direito à garantia.

Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verique

se a tensão de rede especicada na placa de identicação corresponde

à da rede eléctrica.

O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”. Se

estiver danicado, deve ser substituído por um representante

autorizado Cloer ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar

possíveis perigos.

Tire a cha de rede da tomada

– quando ocorrer alguma falha.

– quando não utilizar o período por períodos prolongados.

– antes de toda limpeza.

Puxe apenas pela cha, nunca pelo cabo.

Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o

aparelho pode virar.

Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas aadas.

Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o

do calor (placas eléctricas do fogão / chama).

Crianças desconhecem os perigos que partem de aparelhos

eléctricos.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive

crianças), com capacidades limitadas físicas, sensoriais ou mentais ou

que sejam manuseadas por pessoas com falta de experiência e / ou

de conhecimento, a não ser que sejam observadas responsável pela

sua segurança ou dela tenham recebido instruções de como utilizar

o aparelho.

Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem

com o aparelho.

Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva).

Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardá-

lo.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com

temporizadores.

Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

Colocação em funcionamento e

avisos de utilização

Insira a ficha de alimentação na tomada. A luz

de aviso vermelha acende.

Antes de começar a cozer sanduíches deve

aquecer a sandwicheira até a luz de aviso

vermelha apagar pela primeira vez.

ATENÇÃO!

O aparelho fica quente.

O aparelho está pronto para uso quando a luz

de aviso vermelha apagar.

Colocar os sanduíches na superfície de cozedura

de baixo.

Fechar agora o aparelho. Tenha atenção a que o

fecho da pega engate.

Pouco depois de fechar o aparelho acende a luz

de aviso vermelha.

A sanduíche quente está pronta quando a luz

de aviso vermelha apagar.

Por favor retire as sanduíches logo após o fim da

cozedura do aparelho.

Se desejar prepara mais sanduíches quentes,

volta a colocar novas sanduíches no aparelho.

Já não é preciso deixar aquecer o aparelho.

Limpeza

Antes de limpar o aparelho, desligue sempre a

ficha de alimentação da tomada

Limpe o aparelho ainda quente com um pano

de papel.

DICA: Coloque duas folhas de papel de cozinha

absorvente entre as superfícies de cozedura e

feche o aparelho. Limpe a sandwicheira a seguir

com um pano húmido, mas nunca debaixo de

água corrente.

Não utilize produtos de limpeza agressivos.

Não mergulhar o aparelho em água.

Preparação

DICAS:

Antes de começar a fazer as sanduíches,

recomendamos preparar todos os ingredientes.

Também pode adiantar serviço e deixar várias

sandes prontas para meter no aparelho, para

reduzir assim o tempo de espera.

Barre manteiga nas faces exteriores das fatias de

pão de forma.

Pode usar todos os tipos de pão de forma, por

exemplo, de centeio ou integral, desde que

tenha o tamanho adequado para as formas de

cozedura.

Para sua criatividade

Não existem limites para criar sanduíches de

acordo com as suas próprias ideias.

Eis uma listagem de ingredientes que pode usar:

Salame, fiambre, atum, mas também as sobras

do assado do Domingo.

Fruta e legumes como, por exemplo, tomates,

pimentos, espargos, pepinos, cebolas, cogumelos,

ananás, pêssegos, alperces, tangerinas, bananas.

Queijos de todas as variedades, em fatias, ralhado

Introdução

Caro cliente,

Desejamos-lhe muito prazer com a sua nova

sandwicheira da Cloer. Sanduíches saborosas

deixam-se preparar em poucos instantes e

podem ser servidas em muitas ocasiões. De

forma rápida pode criar uma alternativa a uma

refeição „completa“, ao pequeno-almoço, no

convívio com amigos ou simplesmente como

„reforço“ entre refeições. A sua fantasia aqui não

tem limites.

E para que tenha ainda mais prazer juntamos as

nossas melhores receitas de sanduíches.

– Desfrute ao provar –

Bom apetite!

A Cloer

Instalação

Por favor retire todas as embalagens e,

eventualmente, autocolantes, excepto a placa

de identificação.

Instale a sua sandwicheira sobre uma base seca,

antiderrapante e plana.

Antes de usar pela primeira vez

Por favor leia as instruções de uso com muita

atenção antes de usar o aparelho pela primeira

vez.

Limpe as formas de cozedura antes do primeiro

uso com um pano húmido.

Aplique antes do primeiro uso gordura nas

formas de cozedura. Nas seguintes vezes já

não precisa efectuar esta operação, graças ao

revestimento antiaderente.

As primeiras 2 sanduíches não devem ser

consumidas por razões de higiene.

Avisos de segurança

O aparelho está em conformida

de com os requisitos das

directivas da CE.

O aparelho destina-se

exclusivamente para o uso em

ambientes fechados.

As formas de cozedura do

aparelhoaquecem durante o

funcionamento. Por favor evite o

contacto com as partes metálicas.

Perigo de queimaduras!

Para tirar as sanduíchs utilize somente talheres

de madeira ou de plástico resistente ao calor,

para não riscar o revestimento antiaderente do

aparelho.

CUIDADO!

Quando o aparelho não estiver

em uso e antes de cada limpeza,

retire a ficha de rede!

ou espalmado Para gratinar aconselhamse

queijos suaves que derretem facilmente.

A utilização de condimentos depende das

preferências pessoais.

Problema / Causa / Medidas a tomar

Problema Eventual

causa

Medidas

a tomar

As san-

duíches

saem

demasiado

escuras

Tempo de

cozedura

demasiado

longo

Reduzir

tempo de

cozedura da

sanduíche

Pega do

aparelho não

engata

Sanduíche

demasiado

recheada

Reduzir

recheio

da sanduíche

Sanduíche

fica colada

na forma

Não barrou

manteiga

nas faces

exteriores

do pão de

forma

Barrar

manteiga

nas faces ex-

teriores das

fatias de pão

de forma

Eliminação de acordo com os

princípios de protecção do meio

ambiente

Os nossos aparelhos são embalados, para o

transporte, de forma compatível com o meio

ambiente. Deite o papel/ cartão e as embalagens

plásticas nos respectivos contentores de

reciclagem.

ATENÇÃO!

Os electrodomésticos não

devem ser deitados ao lixo

doméstico.

Os electrodomésticos contêm matérias-

primas valiosas. Por isso, entregue também

o seu aparelho velho a uma entidade que

o encaminhe a um circuito de reciclagem

reconhecido. Informações sobre como eliminar

electrodomésticos podem ser obtidas em

qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou

Câmara Municipal.

Serviço de apoio ao cliente

Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um

defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor

Cloer ou ao serviço técnico da Cloer. Os

electrodomésticos da Cloer cumprem as

Directivas da CE e normas de segurança mais

recentes.

Garantia

A Cloer garante aos consumidores finais

privados a qualidade dos seus produtos

através de uma garantia de fabricante

limitada. Em caso de manuseamento

cuidadoso e seguimento das instruções de

uso assim como dos avisos de segurança,

comprometemo-nos a reparar o aparelho sem

encargos se a eventual avaria for consequência

de danos de material ou de fabrico. A correcção

do defeito é efectuada através de reparação e/

ou substituição dos componentes defeituosos.

Peças substituídas passam a ser propriedade da

firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos,

nomeadamente pedidos de indemnização.

A presente garantia não afecta quaisquer

direitos detidos pelo consumidor em virtude da

legislação nacional de cada país em matéria da

comercialização de bens de consumo.

O prazo de garantia é de 2 anos e começa a partir

da data em que o consumidor final adquire pela

primeira vez o produto. O prazo de garantia não

se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer

modificação em consequência da posterior

venda a terceiros, reparações ou substituição

do produto. A garantia é transmitida pelo

revendedor ao consumidor final. Se precisar de

accionar a garantia, dirija-se directamente ao

seu revendedor.

Se tiver perguntas acerca do seu produto,

consulte o importador da Cloer no seu país.

Na nossa página internet, http://cloer.com,

encontra os respectivos endereços e números

de telefone. Também pode enviar um correio

electrónico para

service-pt@cloer.de

Para documentar o direito à garantia

é indispensável exibir o original do

comprovativo de compra onde consta a data

da compra e o endereço do revendedor. Sem

este comprovativo de compra a reparação será

facturada ao consumidor sem aviso prévio.

A garantia não cobre danos que foram causa

dos em consequência de

utilização imprópria,

desgaste natural,

efeitos externos (p. ex., danos de transporte,

golpe, exposição ao calor, ácidos ou

semelhantes),

descalcificação insuficiente,*

ou acessórios inadequados.

O direito à garantia perde-se em caso de

utilização para fins comerciais ou profissionais,

abertura não autorizada,

modificação ou intento de reparação não

autorizado do aparelho.

Materiais de consumo também não são

cobertospela garantia.

* Jarro eléctrico / máquina de café / máquina

de chá

Temel güvenlik uyarıları

Bu elektrikli cihaz sadece özel kullanım içindir, ticari kullanım için

uygun değildir.

Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman

satıcılarına veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne

uygun yapılmayan tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli

tehlikeler oluşabilir. Ayrıca bundan dolayı garanti hakkınızı da

kaybetmektesiniz.

Cihazı sadece evlerde bulunan normal prizlere takarak kullanınız.

Model levhası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin sizin elektrik

şebekenize uygun olup olmadığını kontrol ediniz.

Cihaz „Y“ tipi bağlantı türündeki bir bağlantı kablosuyla donatılmıştır.

Bunun hasar görmüş olması durumunda tehlikelerin önlenmesi

için yetkili bir Cloer uzman satıcısı veya Cloer fabrika müşteri servisi

tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.

Aşağıdaki durumlarda elektrik fişini prizden çekiniz,

– bir arıza oluştuğunda.

– cihaz uzun süre kullanılmayacaksa.

– her temizlikten önce.

Lütfen sadece fişinden tutarak prizden çekiniz, asla kablosundan

çekmeyiniz.

Kabloyu fazla gerdirmeyiniz, aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi

bulunmaktadır.

Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz.

Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz

(ocak / açık alev).

Çocuklar, elektrikli cihazların kullanılmasından dolayı oluşan

tehlikeleri göremezler.

Bu cihaz (çocuklar dahil), kısıtlanmış fiziksel, duyumsal veya zihinsel

yetenekleri olan veya deneyimsiz ve / veya bilgisi olmayan şahıslar

tarafından kullanılmaya uygun değildir, ancak güvenlikleri için yetkili

bir şahsın gözetimi altında kullanmaları veya bu şahıslar tarafından

cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verilmesi durumu hariçtir.

Cihazla oynamamaları için çocuklar kontrol edilmelidirler.

Cihazınızı nemden koruyunuz (püsküren sular / yağmur).

Temizlemeden veya bir dolaba kaldırmadan önce cihazın tamamıyla

soğumasını bekleyiniz.

Bu cihaz bir zamanlı kumanda saati veya harici bir zamanlayıcıyla

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Bu cihazi asla suya veya diger sulu maddelere batirmayin.

Giriş

Sayın Müşterimiz

Yeni Cloer Sandviç Tost Makinenizle size

mutluluklar diliyoruz. Lezzetli sandviçler hızlı

hazırlanır ve birçok fırsat için uygundurlar. Hızlı

bir şekilde tam teşekküllü bir öğüne bir alternatif

yaratılır, ister Brunch için olsun veya ister

arkadaşlarla bir aradayken, ya da sırf atıştırmak

için. Burada hayal gücünüz sınır tanımaz.

Daha fazla tat alabilmeniz için, size özel olarak

en iyi sandviç tariflerimizi bir araya getirdik.

– denerken iyi eğlenceler diliyoruz –

Afiyet olsun!

Cloer

İlk kullanımdan önce

İlk kullanımdan önce bu kullanma talimatını

dikkatle okuyunuz.

Tost kalıplarını ilk ısıtma öncesinde nemli bir

bezle siliniz.

Tost kalıplarını, cihazınızı ilk kez kullandığınızda

yağlayınız, daha sonraki kullanımlarda yağlamanız

gerekmez, çünkü yapışmaz kapl maya sahiptir.

Pişirdiğiniz ilk 2 sandviç, hijyenik sebeplerden

dolayı tüketilmeye uygun değildir.

Güvenlik açıklamaları

Aygıtın ilgili EC direktifleri

gereksinimlerine uygundur.

Cihaz, sadece kapalı odalarda

kullanımı için tasarlanmıştır.

Cihazın tost kalıpları, işletim

esnasında ısınırlar. Lütfen metal

parçalarla temastan kaçınınız.

Yanma tehlikesi!

Sandviçleri çıkarmak için sadece ahşap veya

ısıyadayanıklı plastik çatallar kullanınız, böylece

cihaza ait yapışmaz kaplama çizilmez.

DIKKAT!

Cihazı kullanmadığı zaman ve

temizlemeden önce elektrik fişi

çıkarın!

Çalıştırma ve kullanım açıklamaları

Fişi prize takınız, kırmızı kontrol lambası yanar.

Sandviç tostu yapmaya başlamadan önce,

sandviç tost makinenizi, kırmızı kontrol lambası

ilk defa sönene kadar ısıtmanız gerekir.

DİKKAT!

Cihaz artık sıcaktır.

Kırmızı kontrol lambası söndüğünde, cihaz

işletime hazırdır.

Hazırladığınız sandviçleri alt pişirme yüzeyine

yerleştiriniz.

Cihazın kapağını kapatınız. Sap kilidinin yerine

oturarak kilitlenmesine dikkat ediniz.

Kapandıktan kısa bir süre sonra kırmızı kontrol

lambası yanar.

Kırmızı kontrol lambası söndüğünde, sandviç

tostlar hazırdır.

Lütfen tostları pişirme sürecinin tamamlan-

masından hemen sonra cihazdan alınız.

Eğer birden fazla sandviç tost yapacaksanız,

hemen yenilerini yerleştiriniz. Cihazın tekrar

ısıtılması gerekli değildir.

Temizlik

Temizlik öncesinde her zaman fişi prizden çekiniz.

Henüz ılık olan cihazı kağıt havluyla temizleyiniz.

ÖNERI: İki adet emici kağıt havluyu pişirme

yüzeyleri arasına koyunuz ve cihazın kapağını

kapatınız. Sandviç tost makinesini sonra nemli

bir bezle temizleyiniz, ancak asla akan su altında

temizlemeyiniz.

Keskin temizlik deterjanları kullanmayınız.

Cihaz akar suyun altında kesinlikle

temizlenmemeli veya suya daldırılmamalıdır.

Hazırlanışı

ÖNERILER:

Tost yapmaya başlamadan önce, tüm malzemeyi

hazırlamış olmanız tavsiye edilir. Belli sayıda

tostu hazırlamış da olabilirsiniz, böylece de

bekleme süresi kısalır.

Tost dilimlerinin dış kısımlarına katı yağ sürün.

Pişirme kalıplarının ebatlarına uyduğu sürece,

örneğin çavdar ekmeği veya çok tahıllı ekmek

gibi tüm tost ekmekleri kullanılabilir.

Yaratıcılığınızın teşviki için

Kendiniz sandviç hazırlamanız için haya

gücünüze sınır koymuyoruz. Aşağıda,

kullanabileceğiniz bazı muhteviyat maddelerinin

listesini bulacaksınız:

Salam, pişmiş salam, ton balığı, önceki

akşam yemeğinden kalma ızgara et fazlası da

kullanılabilir.

Örneğin domates, biber, kuşkonmaz, salatalık,

soğan, mantar, ananas, şeftali, kayısı, mandalina,

muz gibi meyve ve sebzeler.

Dilim, rende, parçalanmış veya sürme, her

şekilde peynir. Pişen sandviçin üzerini kaplamak

için özellikle hafif, kolay eriyen çeşitler uygundur.

Baharat kullanımı, kişisel lezzete bağlı olarak

değişebilir.

Sorun / Sebep / Giderme

Sorun Olasısebep Sorunun

giderilmesi

Sandviçler

fazla kararıyor

Sandviçler

fazla uzun

süre pişirilmiş

Sandviçleri

daha

kısa pişirin

Cihaz sapı

yerine

oturmuyor

Sandviç

malzemesi

fazla

Sandviç

malzemesini

daha az

koyun

Sorun Olasısebep Sorunun

giderilmesi

Sandviç,

pişirme

kalıbına

yapışıyor

Ekmeğin

dışına yağ

sürülmemiş

Tost dilim-

lerinin dış

kısımlarına

yağ sürün

Çevre dostu atma

Cihazlarımız nakliye için sadece çevre dostu

ambalajlara sahiptirler. Kartonları ve kağıtları, eski

kağıt toplama ünitelerine, plastik ambalajları

değerli madde toplama ünitelerine veriniz.

DİKKAT!

Elektro cihazlar ev çöpüyle

atılmamalıdırlar.

Elektro cihazlar değerli hammaddeler ihtiva

ederler. Kullanılmayacak cihazı lütfen kabul

edilmiş bir geri dönüşüm ünitesine ulaştırınız.

Atığa ayırma imkanlarına ilişkin olarak yerel

belediye veya şehir idaresinden bilgi alabilirsiniz.

Müşteri servisi

Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde

lütfen Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri

servisine başvurunuz.

Cloer Elektro cihazları güncel AT

Yönetmeliklerine ve güvenlik talimatlarına

uygundurlar.

Garanti koşulları

Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici

garantisi vermektedir. Kullanma talimatına

itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca

güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer

bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa,

cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti

ediyoruz. Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin

tamiri ya da değiştirilmesiyle gerçekleştirilir.

Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine

geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa

olsun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu

olamaz.

İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçerli

ulusal yasalar uyarınca, malın satışına ilişkin

haklarını olumsuz olarak etkilemez.

Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai

tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle

başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar satış, tamir

işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla

ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır veya başka

şekilde etkilenir.

Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından

size verilir. Garanti kapsamındaki hizmetlerden

faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza

başvurunuz.

Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki

yetkili Cloer ithalatçısına başvurunuz.

http://cloer.com adresinde adreslere ve telefon

numaralarına ulaşabilir veya bizimle de e-posta

yoluyla irtibata geçebilirsiniz.

service-tr@cloer.de

Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka

satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden

orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu

satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş

yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir.

Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez,

eğer

amaca uygun olmayan kullanım,

doğal eskime ya da aşınma,

harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma,

vurma, ısı etkileri, asitler vb.),

yetersiz kireç giderme, *

veya uygun olmayan aksam söz konusuysa.

Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa,

yetkisiz şekilde açılmış,

değiştirilmiş veya

yetkisiz şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa,

geçersizleşir.

Tüketim materyali için de herhangi bir garanti

verilmez.

* Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi

Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie elektryczne przeznaczone jest wyłącznie do

prywatnego użytku, a nie do korzystania z niego w ramach działalności

gospodarczej.

Naprawy urządzeń elektrycznych rmy Cloer należy powierzać

wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub

specjalistom z obsługi serwisowej rmy Cloer. Przez naprawy

przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla

użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne.

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazd znajdujących się

zazwyczaj w gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem należy

sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej

jest zgodne z napięciem domowej sieci elektrycznej .

Urządzenie zaopatrzone jest w przewód przyłączający rodzaju

przyłączenia „Y“. Jeżeli przewód ten jest uszkodzony, to aby

niedopuścić do powstania zagrożeń, musi on zostać wymieniony przez

autoryzowanego przez rmę Cloer fachowca handlu branżowego lub

fachowca obsługi serwisowej rmy Cloer.

Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka,

– jeżeli dojdzie do zakłócenia,

– jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,

– przed każdym czyszczeniem.

Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, jakie mogą powstać w

czasie posługiwania się urządzeniami elektrycznymi. Dlatego też w

żadnym wypadku nie wolno dopuścić do sytuacji, w której dzieci

obsługiwałyby urządzenia elektryczne.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby

(łącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach psychicznych,

sensorycznych lub umysłowych, a także przez osoby nie mające w

tym zakresie doświadczenia i / lub odpowiedniej wiedzy, chyba że

będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za zachowanie

bezpieczeństwa lub otrzymają od niej wskazówki, jak należy to

urządzenie obsługiwać.

Należy czuwać nad dziećmi, aby przekonać się, że nie będą się bawiły

tym urządzeniem.

Urządzenie należy chronić przed wilgocią (woda rozpryskowa /

deszcz).

Zanim przystąpi się do czyszczenia urządzenia lub do jego chowania,

urządzenie musi się całkowicie ochłodzić.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi poprzez

programator czasowy lub zewnętrzny licznik czasowy.

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie, szanowna Klientko!

Życzymy Państwu wiele satysfakcji z korzystania

z Państwa nowego urządzenia Sandwich-

Toster rmy Cloer. W mig możecie Państwo

przygotować smakowite sandwicze, które pasują

na wiele okazji. Dzięki niemu można szybko

przygotować posiłek, a zagospodarowany czas

miło spędzić na rozmowie z przyjaciółmi lub po

prostu przygotować posiłek „w locie“. Nie ma

granic dla Państwa fantazji.

Dla jeszcze większej przyjemności jedzenia

przygotowaliśmy nasze najlepsze przepisy na

sandwicze.

– Dużo zadowolenia podczas spożywania –

Smacznego!

Firma Cloer

Ustawienie

Zdjąć wszystkie części opakowania i ew. naklejki

z wyjątkiem tabliczki znamionowej.

Sandwich-Toster postawić na suchej, nie śliskiej

i płaskiej powierzchni.

Przed pierwszym zastosowaniem

Przed pierwszym zastosowaniem należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Przed pierwszym nagrzaniem oczyścić formy

przy pomocy wilgotnej ściereczki.

Przed pierwszym użyciem natłuścić raz formy

tostowe, poza tym nie ma potrzeby natłuszczania

ze względu na powłokę zapobiegającą

przywieraniu.

Pierwsze 2 sandwicze ze względów

higienicznych nie nadają się do spożycia.

Wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw UE.

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w pomiesz

czeniach zamkniętych.

Formy tostowe urządzenia

nagrzewają się podczas

pracy. Unikać dotykania części

metalowych.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Do wyjmowania sandwiczy używać wyłącznie

sztućców drewnianych lub z tworzywa

odpornego na nagrzewanie, aby nie uszkodzić

powłoki zapobiegającej przed przywieraniem.

UWAGA!

Podczas nieużywania i przed

każdym czyszczeniem urządzenia

wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Uruchomienie i wskazówki

dotyczące obsługi

Włożyć wtyczkę do gniazdka, zaświeci się

czerwona lampka kontrolna.

Zanim można będzie opiekać sandwicze

urządzenie należy nagrzewać tak długo

aż pierwszy raz zgaśnie czerwona lampka

kontrolna.

UWAGA!

Urządzenie jest teraz gorące.

Gdy zgaśnie czerwona lampka kontrolna,

urządzenie gotowe jest do pracy.

Położyć przygotowane sandwicze na dolną

powierzchnię.

Zamknąć urządzenie. Zwrócić uwagę na zatrzaś-

nięcie zamknięcia uchwytem.

Krótko po zamknięciu ponownie zaświeci się

czerwona lampka kontrolna.

Tost - sandwicz jest gotowy, gdy czerwona

lampka kontrolna zgaśnie.

Tosty prosimy wyjąć z urządzenia bezpośrednio

po zakończeniu opiekania.

Jeśli następne tosty – sandwicze mają być

opiekane, należy natychmiast włożyć nowe.

Nie jest potrzebne ponowne nagrzewanie

urządzenia.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem należy zawsze wyjąć

wtyczkę sieciową.

Oczyścić jeszcze ciepłe urządzenie przy pomocy

ręcznika papierowego.

PORADY: Włożyć dwie chłonne ściereczki

kuchenne pomiędzy powierzchnie pieczenia

i zamknąć urządzenie. Następnie oczyścić

sandwicz – toster wilgotną ścierką, jednak nigdy

pod bieżącą wodą.

Nie używać żadnych agresywnych środków

czyszczących.

Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie.

Przygotowanie

PORADY:

Przed rozpoczęciem opiekania tostów zaleca się

przygotować wszystkie składniki. Można także

przyszykować więcej tostów, aby skrócić czas

oczekiwania.

Kromki tostów posmarować masłem na

zewnątrz.

Można używać każdego rodzaju pieczywa

tostowego, np. tostów żytnich lub

wielozbożowych, o ile pasują wielkością do

formy.

Dla Państwa kreatywności

Macie Państwo nieograniczone pole do popisu

w kreowaniu własnych sandwiczy.

A oto lista dodatków, które można użyć:

Salami, gotowana szynka, tuńczyk, można

również wykorzystać resztki niedzielnej

pieczeni.

Owoce lub warzywa, np. pomidory, strąki

papryki, szparagi, ogórki, cebula, grzyby,

ananasy,brzoskwinie, morele, mandarynki,

banany.

Ser w dowolnej postaci, w plasterkach, utarty,

wiórkowany lub rozgnieciony. Do zapiekania

nadają się szczególnie delikatne, łatwo topiące

się gatunki.

Przyprawy wybiera się według własnego

smaku.

Problem / przyczyna / pomoc

Problem Możliwa

przyczyna

Pomoc

Sandwicze

są za ciemne

Za długo

były pieczone

Opiekać

trochę krócej

Uchwytu

nie można

zamknąć

Sandwicz

jest za

gruby

Sandwicz

przygotować

cieńszy

Sandwicz

przykleja się

do formy

Zewnętrzna

strona tostów

nie została

posmarowana

masłem

Kromki

tostów

posmarować

masłem na

zewnątrz

Usuwanie przyjazne dla

środowiska

Nasze urządzenia pakowane są w opakowania

transportowe, które są przyjazne dla środowiska

naturalnego. Kartony i papier należy oddawać

do składów makulatury, opakowania z tworzyw

sztucznych do składowisk przetwarzających je

na surowce wtórne.

UWAGA!

Urządzeń elektrycznych nie

należy wyrzucać do śmieci

domowych.

Urządzenia elektryczne zawierają wartościowe

surowce. Prosimy przekazać zużyte urządzenie

do licencjonowanego punktu utylizacji. Na temat

możliwości utylizacji prosimy skontaktować się

z kompetentnymi jednostkami administracji

gminnej lub miejskiej.

Serwis dla klientów

W przypadku, gdy urządzenie rmy Cloer jest

uszkodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy

lub autoryzowanego punktu serwisowego

rmy Cloer. Urządzenia elektryczne rmy

Cloer odpowiadają aktualnym wytycznym UE i

spełniają przepisy bezpieczeństwa.

Warunki gwarancyjne dla

Niemiec

Firma Cloer udziela Państwu, prywatnemu

użytkownikowi końcowemu, ograniczonej

gwarancji producenta. Pod warunkiem

starannego obchodzenia się i przestrzegania

instrukcji obsługi oraz wskazówek

bezpieczeństwa zobowiązujemy się do

bezpłatnej naprawy urządzenia w przypadku

wad materiałowych lub produkcyjnych.

Wykonanie naszych zobowiązań polega na

naprawie lub wymianie wadliwych części.

Wymienione części pozostaną własnością firmy

Cloer. Dalsze roszczenia, bez względu na ich

rodzaj, szczególnie żądania odszkodowania, są

wykluczone.

Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych

praw użytkowników odnośnie sprzedaży

towarów zgodnie z obowiązującymi przepisami

krajowymi.

Okres gwarancji wynosi 2 lata i liczy się od

daty nabycia produktu po raz pierwszy przez

użytkownika końcowego. Późniejsza sprzedaż

produktu, naprawy lub jego wymiana nie

powodują przedłużenia okresu gwarancji ani

rozpoczęcia go od nowa i nie wpływają w inny

sposób na okres gwarancji.

Sprzedawca przekaże Państwu niniejszą

gwarancję. Z roszczeniami gwarancyjnymi

należy zwracać się bezpośrednio do

sprzedawcy.

Z pytaniami dotyczącymi produktu należy

zwracać się do krajowego importera wyrobów

Cloer w Państwa kraju. Na naszej stronie

internetowej http://cloer.com znajdą Państwo

adres i numer telefonu lub prosimy wysłać

e-mail.

service-pl@cloer.de

Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych

należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny

paragon zakupu z datą zakupu i podpisem

sprzedawcy. Bez paragonu zakupu naprawy

wykonywane są odpłatnie.

Gwarancja nie obejmuje szkód

spowodowanych

nieodpowiednim użytkowaniem,

zużyciem naturalnym,

działaniami zewnętrznymi (np. szkodami

transportowymi, wstrząśnięciem, uderzeniem,

działaniem wysokich temperatur, kwasów itp.),

brakiem odwapniania,*

lub używaniem niewłaściwego wyposażenia

dodatkowego.

Gwarancja wygasa, gdy urządzenie będzie

używane do celów zawodowych,

otwierane, modyfikowane, naprawiane przez

osoby nieupoważnione.

Gwarancja nie obejmuje również materiałów

eksploatacyjnych.

* Czajnik do gotowania wody / automat do

przyrządzania kawy / automat do przyrządzania

herbaty

Základní bezpečnostní pokyny

Tento elektrický přístroj je určen výhradně pro soukromé účely,

nikoli pro komerční použití.

Opravy elektropřístrojů Cloer nechávejte pro-vádět pouze u

autorizovaných prodejců Cloer nebo u zákaznického servisu Cloer.

Neodbornými opravami mohou vzniknout značná nebezpečí pro

uživatele. Navíc tím zaniká záruka.

Přístroj používejte pouze v běžných zásuvkách v domácnosti.

Zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku odpovídá

napětí ve Vaší síti.

Přístroj je vybaven přípojným vedením se způsobem instalace „Y“.

Je-li poškozené, musí ho vyměnit autorizovaný prodejce Cloer nebo

zákaznický servis Cloer, aby se předešlo jakémukoli ohrožení.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky,

– pokud se vyskytne porucha.

– není-li přístroj delší dobu používán.

– před každým čištěním.

Táhněte vždy jen za zástrčku, nikdy za přívodní vedení.

Přívodní vedení příliš nenapínejte, jinak hrozí nebezpečí, že se přístroj

převrátí.

Přívodní vedení neveďte přes ostré hrany.

Přívodní vedení nepoužívejte k nošení a chraňte ho před teplem

(sporák / otevřený oheň).

Děti si neuvědomují nebezpečí, které jim může hrozit při manipulaci

s elektropřístroji.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí)

s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi

či nedostatečnými zkušenostmi a / nebo znalostmi, ledaže na ně kvůli

jejich bezpečnosti dohlíží příslušná osoba nebo je poučí, jak přístroj

používat.

Na děti byste měli dohlížet, aby bylo zajištěno, že si nebudou s

přístrojem hrát.

Přístroj chraňte před vlhkem (stříkající voda / déšť).

Než budete přístroj čistit nebo ukládat, nechte ho úplně

vychladnout.

Tento přístroj není určen k tomu, aby byl obsluhován spínacími nebo

externími hodinami.

POZOR!

Spotřebič je od této chvíle horký.

Jakmile červená kontrolka zhasne, je spotřebič

připravený k provozu.

Obložené sendviče vložte do spodní pečicí formy.

Spotřebič zavřete. Zkontrolujte, zda správně

zacvakl uzávěr v rukojeti.

Krátce po zavření se rozsvítí červená kontrolka.

Sendviče jsou hotové, jakmile červená kontrolka

zhasne.

Hotové sendviče vyjměte bezprostředně po

dopečení.

Pokud chcete připravovat další sendviče, vložte

je hned do spotřebiče. Doba na předehřátí už v

tomto případě není nutná.

Čištění

Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Ještě teplý spotřebič očistěte pomocí papírové

utěrky.

RADA: Mezi pečicí desky vložte savou

papírovou utěrku a obě poloviny spotřebiče

zaklapněte k sobě. Pečicí plochu pak můžete

očistit navlhčenou textilií. Spotřebič nemyjte

pod tekoucí vodou!

Nepoužívejte hrubé čisticí prostředky.

Nepokládejte pøístroj v žádném pøípadì do

vody.

Pro Vaši kreativitu

Vytvořte si vlastní sendviče – žádné meze se

nekladou.

Pro inspiraci seznam surovin, které lze

použít:Salám, dušená šunka, tuňák, i zbylé

kousky pečeného masa od oběda apod.

Ovoce nebo zelenina, např. rajčata, papriky,

chřest, cibule, houby, ananas, broskve, meruňky,

mandarinky, banány, Sýry všeho druhu,

plátkovaný, strouhaný, tavený. Pro zapékání jsou

vhodné zejména lehké sýry, které se snadno a

rychle roztaví.

Podle chuti lze použít i oblíbené koření.

Problém / příčina / řešení

Problém Možná

příčina

problému

Řešení

problému

Sendviče

jsou

příliš tmavé

Sendviče

se pekly

příliš dlouho

Zvolte kratší

dobu pečení

Nejde dovřít

uzávěr

Sendvič je

příliš

obložený

Připravte

tenčí sendvič

Sendviče se

přilepily na

pečicí formu

Sendvič jste

na vnější

straně

nepomazali

máslem

Sendvič na

vnější straně

potřete

máslem

Úvod

Vážení zákazníci,

přejeme příjemnou zábavu s novým výrobkem

značky Cloer. Chutné sendviče jsou v tu ránu

hotové a hodí se při mnoha příležitostech. Jsou

jako stvořené k lehké svačince, při rychlém

obědě nebo při posezení s přáteli, i jen tak, když

přijde chuť. Vaší fantazii se meze nekladou!

Abychom Vám udělali ještě větší radost, přidali

jsme k dobru i ty nejlepší recepty.

– Určitě je vyzkoušejte. Příjemnou zábavu! –

A dobrou chuť!

Vaše rma Cloer

Umístění spotřebiče

Odstraňte veškeré obalové materiály a

samolepky (kromě typového štítku).

Spotřebič umístěte na suchou rovnou podložku

s protiskluzovou úpravou.

Před prvním použitím

Před prvním použitím si prosím pečlivě pročtěte

návod k obsluze.

Plochu určenou k pečení před prvním zprovoz-

něním spotřebiče otřete navlhčenou textilií.

Před prvním použitím pečicí plochu potřete

tukem. Díky nepřilnavému povrchu nebude

potřeba dál používat tuk.

První 2 sendviče z hygienických důvodů

nekonzumujte.

Bezpečnostní upozornění

Přístroj splňuje požadavky

příslušných norem EU.

Přístroj je určen pouze pro

domácí použití.

Pečicí plocha je za provozu velmi

horká. Vyvarujte se prosím

kontaktu s kovovými částmi

spotřebiče.

Nebezpečí vzniku popálenin!

Při vyjímání sendvičů používejte jen dřevěné

nebo plastové kuchyňské náčiní, které je odolné

vůči vysokým teplotám, aby nedošlo k poškození

nepřilnavé povrchové úpravy spotřebiče.

POZOR!

Pokud přístroj nepoužíváte a

před každým čištěním vytáhněte

zástrčku ze sítě!

Uvedení do provozu a pokyny k

obsluze

Zasuňte vidlici přívodní šňůry do zásuvky;

rozsvítí se červená kontrolka.

Sendviče začněte péct, až když poprvé zhasne

červená kontrolka, aby se s potřebič dostatečně

předehřál.

Ekologická likvidace

Obalové materiály, které ochraňují

elektrospotřebiče značky Cloer při transportu,

nepoškozují životní prostředí. Kartony a

papír odevzdejte ve sběrně papíru nebo na

příslušných místech vyhrazených pro tříděný

odpad. Plastové obaly umístěte do kontejnerů

na tříděný odpad.

UPOZORNĚNÍ!

Elektrospotřebiče nepatří

do domovního odpadu.

Elektrospotřebiče poskytují cenné surovimy.

Vysloužilý spotřebič prosím zapojte do

recyklačního procesu. O možnostech likvidace

se informujte ve své obci.

Zákaznickęý service

Pokud váš dektrospotřebič značky Cloer

vykazuje záradu, obrat’te se prosím na technický

servis autorizované ho dovozce či výrobce.

Spotřebiče Cloer odpovídají aktuálním

evropským směrnicím a bezpečnostním

předpisům.

Záruční podmínky

Cloer poskytuje Vám, soukromému koncovému

uživateli, omezenou záruku výrobce. Při

pečlivém ošetřování a dodržování návodu k

obsluze a dodržování bezpečnostních předpisů

se zavazujeme, že přístroj bezplatně opravíme,

pokud se jedná o vadu materiálu nebo výrobní

vadu. Odstranění závady probíhá opravou, popř.

náhradou vadných komponentů. Vyměněné

díly se stávají vlastnictvím rmy Cloer. Další

nároky jakéhokoli druhu, především nároky na

úhradu škody, jsou vyloučeny. Tato záruka nemá

vliv na žádná práva, která mají spotřebitelé

podle platných vnitrostátních předpisů ohledně

prodeje zboží.

Záruční lhůta trvá 2 roky a začíná od data, kdy

jej poprvé koupil koncový uživatel. Záruční

lhůta není pozdějším prodejem, opravami

nebo výměnou výrobku ani prodloužena, ani

nezačíná znovu, ani není jinak ovlivněna.

Tuto záruku Vám poskytuje Váš prodejce. Pro

uplatnění záručních nároků se obraťte přímo

na svého prodejce.

Máte-li dotazy k výrobku, obraťte na příslušného

dovozce Cloer ve své zemi. Na internetové

stránce http://cloer.com najdete adresu a

telefonní čísla, případně nám můžete poslat

e-mail

service-cz@cloer.de

Jako důkaz nároku na záruku musí být

bezpodmínečně předložen originál dokladu o

koupi s datem koupě a adresou prodejce. Bez

tohoto dokladu bude oprava provedena bez

zpětného dotazu za úhradu.

Výjimkou ze záruky jsou škody způsobené

nesprávným použitím,

přirozeným opotřebením,

jinými vlivy (např. škody při přepravě, nárazy,

údery, působení horka, kyselin atd.),

nedostatečným odstraněním vodního kamene *

nebo nevhodným příslušenstvím

Záruka zaniká, je-li přístroj

využíván komerčně,

neoprávněně otevřen, změněn nebo je proveden

neoprávněný pokus o opravu.

Na spotřební materiál rovněž není poskytována

žádná záruka.

* Varná konvice / Kávovar / Čajovar

Βασικέ οδηγίε ασφάλεια

Αυτή η ηλεκτρική συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την ιδιωτική

χρήση και όχι για επαγγελματική.

Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε

αναγνωρισμένους αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Επισκευές, στις οποίες δεν

τηρούνται οι προδιαγραφές, μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς

κιν-δύνους για τον χρήστη. Επιπλέον παύει διά τούτου να ισχύει το

δικαίωμα εγγύησής τους.

Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο σε συνηθισμένες πρίζες του

νοικοκυριού. Ελέγξτε εάν η τάση του δικτύου που αναφέρεται επάνω

στην ετικέττα τύπου συμφωνεί με αυτή του δικού σας δικτύου

ρεύματος.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν αγωγό σύδεσης του τύπου

εγκατάστασης „Y“. Εάν αυτός παρουσιάσει βλάβη, τότε πρέπει για

την αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από έναν αναγνωρισμένο

αντιπρόσωπο της Cloer ή από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

της Cloer.

Τραβήξτε το φις από τη πρίζα,

– όταν παρουσιαστεί μία βλάβη.

– όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο

διάστημα.

– πριν από κάθε καθαρισμό.

Παρακαλούμε να τραβάτε πάντα μόνο το φις, ποτέ το καλώδιο

ρεύματος.

Μην τεντώνετε πολύ το καλώδιο, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να

τουμπάρει η συσκευή.

Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες.

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το

από υψηλές θερμοκρασίες (μάτια ηλεκτρικής κουζίνας / αναμμένη

φλόγα).

Παιδιά δεν αναγνωρίζουν τους κινδύνους που μπορούν να

παρουσιαστούν κατά την συναναστροφή με ηλεκτρικές συσκευές.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για να χρησιμοποιηθεί από άτομα

(συμπεριλ. παιδιών) με περιορισμένες ψυχικές, κινητικές ή νοητικές

ικανότητες ή τέτοια που έχουν έλλειψη εμπειρίας ή γνωσεων, εκτός και

αν επιβλέπονται από ένα άτομο που είναι αρμόδιο για την ασφάλειά

τους ή έχουν λάβει από αυτό οδηγίες για τη χρήση της συσκευής.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν

παίζουν με την συσκευή.

Προστατέψτε την συσκευή σας από υγρασία (πιτσιλίσματα νερού /

βροχή).

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, προτού να την καθαρίσετε

ή να την ξεσκονίσετε.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με χρονοδιακόπτη ή

εξωτερικό χρονομετρητή.

Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

Εισαγωγή

Αξιότιη πελάτισσα, αξιότιε πελάτη

Σας ευ

χμαστε καλή διασκέδαση με την

καιν

ούρια συσκευή Sandwich της Cloer.

Μπ

ορείτε να φτιάχνετε νόστιμα σάντουιτς

στ

ο άψε σβήσε και ταιριάζυν σε πολλές

περιστάσεις. Γρήγ

ορα φτιάχνετε κάτι

εναλλακτικά σε ένα πλήρες γεύμα, για τ

ο Brunch

ή την άνετη παρέα με

φίλους ή απλά ενδιάμεσα.

Στη

φαντασία σας δεν μπαίνουν περιορισμ ί.

Για ακ

όμη μεγαλύτερη απόλαυση έχουμε

συγκεντρώσει τις καλύτερεςμας συνταγές, π

ου

φρούν τα Sandwich.

– καλή διασκέδαση κατά τις δ

οκιμές –

Τοποθέτηση προ λειτουργία

Απομακρύνετε όλα τα μέρη της συσκευασίας και

ενδεχμένως και τα αυτοκόλλητα, όχι όμως και

το πινακιδάκι τύπου.

Τοποθετήστε το μηχάνημα για τα Sandwich σε μία

στεγνή και λεία επιφάνεια, που να μη γλιστράει.

Πριν από τη χρήση για πρώτη φορά

Παρακαλώ διαβάστε πριν από τη χρήση για

πρώτη φορά προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης.

Να καθαρίζετε τις επιφάνειες ψησίματος τοστ

πριν από τη θέρμανση για πρώτη φορά με ένα

βρεγμένο πανί.

ΑΛείψτε με λίπος τις φόρμες του τοστ πριν

από την πρώτη χρήση μία φορά, στη συνέχεια

δε χρειάζεται καμία λίπανση λόγω της

αντικολλητικής επίστρωσης.

Τα πρώτα δύο σάντουιτς για λόγους υγιεινής δεν

είναι κατάλληλα για κατανάλωση.

Υπόδειξη ασφαλεία

Συσκευή σύφωνη ε τι βασικέ

απαιτήσει των εφαρόσιων

οδηγιών τη Ε.Κ.

Η συσκευή όνο για εσωτερική

χρήση.

Oι επιφάνειε ψησίατο τοστ

τη συσκευή αναπτύσσουν

κατά τη λειτουργία πολύ

υψηλέ θεροκρασίε.

Παρακαλώ αποφύγετε να

ακουπάτε σε εταλλικά έρη.

Κίνδυνο εγκαυάτων!

Να χρησιμοποιείτε για να βγάζετε τα σάντουιτς

μόνο εργαλεία απο ξύλο ή ανθεκτικό στη

θερμοκρασία πλαστικό, για να μη γρατσουνιστεί

η αντικολλητική επίστρωση της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αποσυνδέστε πάντα την συσκευή

από την πρίζα πριν τον

καθαρισό και όταν δεν είναι σε

χρήση!

Έναρξη λειτουργία και

υποδείξει χρήση

Τοποθετήστε πρώτα το φις στη πρίζα, η κόκκινη

ενδεικτική λυχνία ανάξει.

Προτού να ψήσετε ένα Sandwich θα πρέπει να

προθερμαίνετε τη συσκευή Sandwich μέχρι η

κόκκινη ενδεικτική λυχνία να σβήσει την πρώτη

φορά.

ΠΡOΣOXΗ: Η συσκευή

ζεσταίνεται πάρα πoλύ.

Μόλις η κόκκινη ενδεικτική λυχνία σβήσει η

συσκευή είναι έτoιμη πρoς λειτoυργία.

Τoπoθετήστε τα Sandwich με γέμιση στην κάτω

επιφάνεια ψησίματoς.

Κλείστε τώρα τη συσκευή. Πρoσέξτε τo κλείστρo

της ασφάλισης λαβής να κoυμπώνει.

Λίγo μετά τo κλείσιμo ανάβει η κόκκινη

ενδεικτική λυχνία.

o τoστ σάντoυιτς είναι έτoιμo μόλις η κόκκινη

ενδεικτική λυχνία σβήσει.

Βγάζετε τα τoστ αμέσως μετά τoν τερματισμό

της διαδικασίας ψησίματoς.

Εφόσoν παρασκευάζετε περισσότερα σάντoυιτς

τoστ, τoπoθετήστε αμέσως τα καινoύρια. Δε

χρειάζεται μια εκ νέoυ πρoθέρμανση της

συσκευής.

Καθαρισό

Να τραβάτε πριν από τoν καθαρισμό πάντα τo

φις απo τo ηλεκτρικό δίκτυo.

Να καθαρίζετε την ακόμη ζεστή συσκευή με μία

χαρτoπετσέτα.

ΣΥΜΒOΥΛΗ: Τoπoθετήστε δύo απoρρoφητικά

φύλλα από ρoλo κoυζίνας μεταξύ των δύo

επιφανειών ψησίματoς και κλείστε τη συσκευή.

Καθαρίστε τη συσκευή σάντoυιτς στη συνέχεια

με ένα ελαφρώς ξρεγμένo πανί, πoτέ όμως κάτω

από τρεχoύμενo νερό.

Να μη χρησιμoπoιείτε επιθετικά μέσα

καθαρισμoύ.

Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

Παρασκευή

ΣΥΜΒOΥΛΕΣ:

Πρoτoύ να ξεκινήσετε με την παρασκευή των

τoστ, συνιστoύμε να πρoετoιμάστε και όλα τα

συστατικά. Μπoρείτε επίσης να πρoετoιμάστε

και έναν αριθμ τoστ, για να μικρύνετε τo χρόνo

αναμoνής.

Αλείψτε τις εξωτερικές πλευρές στις φέτες τoυ

τoστ με βoύτυρo.

Μπoρoύν να χρησιμoπoιηθoύν όλα τα είδη

τoστ, π. χ. απλά ή πoλύσπoρα, εφόσoν έχoυν τo

μέγεθoς των εσoών ψησίματoς.

Για τη δηι υργικ τητα σα

Για να παρασκευάσετε o ίδιoς σάντoυιτς δε

τίθενται περιoρισμoί στη φαντασία σας.

Παρακάτω μία λίστα των συστατικών, πoυ

μπoρείτε να χρησιμoπoιήσετε:

Σαλάμι, βραστό χoιρoμέρι, τόνoς, μπoρείτε να

χρησιμoπoιήσετε και τα υπoλείμματα από τo

κυριακάτικo ψήσιμo.

Φρoύτα ή λαχανικά όπως π.χ. ντoμάτες,

πιπεριές, σπαράγγι, αγγoυράκια, κρεμμύδια,

μανιτάρια, ανανάς, βερίκoκα, γιαρμάδες,

μανταρίνια, μπανάνες

Τυρί σε κάθε τoυ μoρφή, σε φέτες, τρίμματα ή

συμπιεσμένo. Για τo ψήσιμ από πάνω ιδιαίτερα

κατάλληλα είναι τα είδη, πoυ λειώνoυν εύκoλα

Η χρήση καρυκευμάτων, μπ ρεί να γίνει

σύμφωνα με τo πρoσωπικό σας γoύστo.

Πρόληα / Αιτία / Αντιετώπιση

Πρόληα Ενδεχόενη

αιτία

Αντιε-

τώπιση

Τα σάντoυιτς

γίνoνται πoλύ

σκoύρα

Τα σάντoυιτς

ψήθηκαν

πoλύ

Ψήστε τα

σάντoυιτς

λιγότερ

διάστημαo

Η λαβή

συσκευής δεν

κoυμπώνει

Παραγεμίσατε

τo σάντoυιτς

Βάλτε

λιγότερo

υλικό στo

σάντoυιτς

Τα σάντoυιτς

κoλλάνε στη

φόρμα

ψησίματoς

Oι εξωτερικές

πλευρές τo

τoστ δεν

επαλείφθηκαν

με βoύτυρo

Αλείψτε τις

εξωτερικές

πλευρές των

τoστ

με βoύτυρo

Φιλική προ το περιβάλλον

διάθεση απορ-ριάτων

Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά

αποκλειστικά φιλικές προς το περιβάλλον

συσκευασίες. Παραδώστε τα χαρτόνια και το

χαρτί στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου

χαρτιού, τις δε συσκευασίες που είναι

από συνθετικό υλικό στα απορρίμματα

εκμετάλλευσης πολυτίμων υλικών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ηλεκτρικέ συσκευέ δεν

ανήκουν στα οικιακά

απορρίατα.

Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες

πρώτες ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά

σας συσκευή στις αναγνωρισμένες υπηρεσίες

ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες διάθεσης

σας πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή

της πόλης σας.

Υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών

Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί

μία βλάβη στην συσκευή Cloer, σας

παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον δικό

σας ειδικό αντιπρόσωπο της Cloer ή στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer.

Όροι εγγύηση

Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη

καταναλωτή, ία περιορισένη εγγύηση

κατασκευαστή. Σε επιμελημένη φροντίδα

και προσοχή των οδηγιών χρήσης καθώς και

των οδηγιών ασφάλειας, υποχρεωνόμαστε να

επισκευάσουμε την συσκευή δωρεάν, εφόσον

πρόκειται για λάθη του κατασκευαστή ή

υλικού. Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με την

διόρθωση ή την ανταλλαγή του χαλασμένου

τμήματος. Τμήματα που ανταλλάσονται

γίνονται ιδιοκτησία της εταιρίας Cloer.

Περαιτέρω απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού

είδους, ιδιαίτερα απαιτήσεις αποζημίωσης για

την πρόκληση ζημιάς, αποκλείονται.

Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα

δικαίωμα, το οποίο έχει ο καταναλωτής

σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους

σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος.

Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2

χρόνια και αρχίζει με την ημερομηνία, κατά

την οποία το προιόν αγοράστηκε για πρώτη

φορά από τον καταναλωτή. Η εγγύηση

δεν παρατείνεται με περαιτέρω αγορές, με

μέτρα επισκευών ή με την ανταλλαγή του

προιόντος ούτε επηρεάζεται αλλιώς, ούτε

αρχίζει να ισχύει εκ νέου. Η παρούσα εγγύηση

παραδίνεται σε σας από τον έμπορό σας. Για

να πάρετε τις παροχές εγγύησης πρέπει να

απευθυνθείτε κατευθείαν στον έπορό

σα. Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με

το προιόν σας απευθυνθείτε στον εθνικό

σας εισαγωγέα της Cloer στην χώρα σας.

Στην δική μας ιστοσελίδα στο διαδίκτυο

http://cloer.com βρίσκετε την διεύθυνση

και τον αρ. τηελφώνου ή στέλνετε ένα

ηλεκτρονικό μήνυμα στο

service-gr@cloer.de

Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι

οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε

σε πρωτότυπο μία απόδειξη αγοράς με

ημερομηνία αγοράς και την διεύθυνση του

εμπόρου. Χωρίς αυτή την απόδειξη γίνεται η

επισκευή χωρίς προσυνεννόηση με δικά σας

έξοδα.

Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι

οποίες οφείλονται σε

όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση,

φυσική φθορά ή λιώσιμο,

εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω

μεταφοράς, χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.),

ελλιπή απασβέστωση*

ή σε ακατάλληλο εξάρτημα.

Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται επαγγελματικά, έχει ανοιχτεί

ή έχει αλλαχτεί από μη αναγνωρισμένα άτομα,

ή έχει γίνει μία επισκευή από μη αναγνω-

ρισμένη πλευρά.

Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται

επίσης καμμία εγγύηση.

* Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρα

Основные указания по безопасности

Этот электрический прибор предназначен исключительно

для бытового пользования, а не для промышленного

использования.

Ремонт приборов фирмы Cloer должен производиться только

уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заводской

службой сервиса Cloer. Неквали-фицированный ремонт может

привести к серьёзной опасности для потребителя. Кроме того

становится недействительной гарантия.

Эксплуатируйте прибор, включая его только в обычные бытовые

штепсельные розетки. Проверьте, соответствует ли приведенное

на типовой фирменной табличке сетевое напряжение значению

напряжения в Вашей электросети.

Прибор оснащен соединительным проводом типа „Y“. При

повреждении, во избежании опасности, он подлежит замене

уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заводской

службой сервиса Cloer.

Выдерните сетевую штепсельную вилку из розетки,

– если возникло повреждение.

– если прибор длительное время не будет использоваться.

– перед каждой чисткой.

Тяните, пожалуйста, только за штепсельную вилку, и ни в коем

случае за провод.

Не натягивать провод туго, так как в противном случае возникает

опасность того, что прибор перевернется.

Не протягивайте провод над острыми кромками.

Не используйте провод для переноски и защищайте его от нагрева

(поверхность электроплиты / открытое пламя).

Дети не осознают опасностей, которые могут возникнуть при

пользовании электроприборами.

Этот прибор не предназначен для исполь-зования лицами

(включая детей), с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или недост-аточным опытом и /

или недостаточными знаниями, это допустимо только тогда, когда

они находятся под присмотром ответственных за их безопасность

лиц или получили от Вас указания по пользованию прибором.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы быть

уверенными, что они не играют с прибором.

Защищайте свой прибор от влаги (брызги / дождь).

Дайте прибору полностью остыть, прежде чем его чистить или

убрать.

Данный прибор не предназначен для применения с выключателем

с часовым механизмом или с внешним таймером.

Введение

Уважаемый покупатель,

Желаем Вам много приятных минут с Вашей

новой сэндвичницей Cloer. Aппетитные

сэндвичи теперь можно готовить в

мгновение ока и по любому поводу. Чудесным

образом быстро готовится альтернатива

полноценному обеду, для позднего завтрака

или уютных посиделок с друзьями, либо

для того, чтобы просто перекусить. Для

Вашей фантазии здесь нет границ. Чтобы Вы

получили ещё большее удовольствие, мы

составили для Вас наши лучшие рецепты

сэндвичей.

– желаем их приятно опробовать –

Приятного аппетита!

Ваша фирма Cloer

Установка

Удалите все детали упаковки, а также

наклейки, но не фирменную табличку.

Установите сэндвичницу на сухую, не

скользкую и ровную поверхность.

Перед первым применением

Перед первым применением внимательно

почтите эту инструкцию.

Перед первым нагревом протрите противни

влажной тканью.

Перед самым первым применением смажьте

противни, впоследствии смазывать не

нужно по причине наличия антипригарного

покрытия.

Первые 2 сэндвича не пригодны в пищу по

гигиеническим соображениям.

Указания по технике

безопасности

Куханная машина

соответствует требованиям

Европейского обединения.

Куханную машину

использовать

только в помещении.

Противни прибора при

эксплуатации нагреваются.

Избегайте контакта с

металлическими деталями.

Опасность ожога!

Для извлечения сэндвичей используйте

только приборы из дерева или термостойкой

пластмассы, чтобы не поцарапать антиприга-

рное покрытие прибора.

ВНИМАНИЕ!

При непользование прибора и

перед чистке его отключать от

сети!

Ввод в эксплуатацию и указания

по обс-луживанию

Сначала вставьте сетевую вилку в розетку,

загорается красная контрольная лампа.

Прежде чем начать поджаривать сэндвичи,

нужно нагревать сэндвичницу до тех пор,

пока красная контрольная лампа не погаснет

в первый раз.

ВНИМAНИE:

Теперь прибор горячий.

Eсли красная контрольная лампа погасла,

прибор готов к эксплуатации.

Поместите подготовленные сэндвичи на

нижний противень.

Теперь закройте прибор. Проследите за

тем, чтобы защёлкнулся затвор блокировки

ручек.

Сразу после закрытия загорается красная

контрольная лампа.

Сэндвичный тост готов, если красная

контрольная лампа погасла.

Тосты следует извлечь из прибора сразу

после завершения процесса поджаривания.

Eсли поджариваются несколько сэндвичных

тостов, сразу поместите в прибор новые.

Повторный нагрев прибора не требуется.

Чистка

Перед чисткой всегда отсоединяйте вилку.

Очищайте ещё тёплый прибор бумажным

полотенцем.

СОВЕТ: Поместите два впитывающих

креповых кухонных полотенца между

поверхностями для выпечки и закройте

прибор. В заключении очистите сэндвичницу

влажной тканью, но не погружайте в воду.

Не применяйте острые чистящие средства.

Ни в коем случае не погружайте устройство

в воду.

Приготовление

СОВЕТЫ:

Прежде чем Вы начнёте поджаривать тосты,

подготовьте все ингредиенты. Вы можете

уже подготовить какое-то количество тостов,

чтобы сократить время ожидания.

Наружные стороны тостов смазать маслом.

Можно использовать все сорта тостов, напр.,

ржаные тосты или из нескольких видов зерна,

если они подходят по размеру в лотки для

поджаривания.

Для Вашего творчества

Eсли Вы самостоятельно придумываете

сэндвичи, Ваша фантазия не ограничена.

Здесь приводится список ингредиентов,

которые Вы можете использовать:

Салями, варёная ветчина, тунец, можно также

использовать остатки воскресного жаркого.

Фрукты или овощи, напр., помидоры,

болгарский перец, спаржа, огурцы, лук, грибы,

ананас, персики, абрикосы, мандарины,

бананы, Сыр любого вида, в ломтиках, тёртый

или раздавленный. Для запекания лучше

всего подходят нежные, легко плавящиеся

сорта.

Специи применяются по вкусу.

Проблема / Причина /

Устранение

Проблема Возможная

причина

Устранение

Сэндвичи

слишком

тёмные

Сэндвичи

слишком

долго

Поджаривать

сэндвичи

более

короткое

время

Ручки

рибора не

защёлкив

аются

Сэндвич

слишком

толстый

Сделать

сэндвич

тоньше

Сэндвич

сильно

липнет к

противню

Наружные

стороны

тостов не

смазаны

маслом

Наружные

стороны

тостов

смазать

маслом

Экологически безопасная

утилизация

Наши приборы упакованы для трансп-

ортировки исключительно в экологически

безопасные материалы. Сдавайте коробку и

бумагу в макулатуру, пластиковую упаковку в

отходы ценных материалов.

ВНИМAНИE!

Электроприборы не

выбрасывать в бытовые отходы.

Электроприборы содержат ценное сырьё.

Просьба отправлять отслужившие приборы

в пункты переработки. Информацию о

возможностях утилизации Вы получите

в органах местного или городского

управления.

Сервисная служба

Eсли Вы обнаружили дефект в Вашем

приборе фирмы Cloer, просьба обращаться

в специализированный магазин Cloer или в

сервисную службу Cloer.

Электроприборы фирмы Cloer выполняют

действующие директивы EС и предписания

по технике безопасности.

Гарантийные условия для

Германии

Компания Cloer предоставляет Вам, частному

конечному потребителю, ограниченную

гарантию изготовителя. При аккуратном

обращении и соблюдении инструкции

по эксплуатации, а также указаний по

технике безопасности, мы берём на себя

обязательство бесплатно отремонтировать

прибор, если речь идёт о дефектах

материала или изготовления. Приведение

в исправное состояние осуществляется

путём ремонта или замены повреждённых

компонентов. Заменённые детали становятся

собственностью компании Cloer.

Данная гарантия не нарушает права, которые

потребители имеют согласно действующим

законам в отношении продажи товаров.

Гарантийный срок составляет 2 год и

начинается с даты, когда изделие было впер-

вые приобретено конечным потребителем.

Вследствие последующей перепродажи,

ремонтных работ или замены изделия

гарантийный срок не продлевается и не

начинается сначала, а также не подвергается

иным изменениям.

Эта гарантия вручается Вам продавцом.

Чтобы воспользоваться гарантийными

правами, обращайтесь непосредственно к

продавцу.

По вопросам касательно зделияобращайтесь

к региональному импортёру компании Cloer

в Вашей стране. На нашем сайте в Интернете

http://cloer.com Вы найдёте адрес и

номер телефона, либо пошлите электронное

сообщение на

service-ru@cloer.de

Для подтверждения гарантийного права

следует обязательно приложить в оригинале

квитанцию о покупке с датой покупки и

подписью продавца. Без этой квитанции

о покупке ремонт выполняется с оплатой

расходов, без запроса.

Из гарантии исключаются повреждения,

возникшие вследствие

некомпетентного использования,

естественного износа или амортизации,

внешнего воздействия (напр., повреждения

при транспортировке, толчки, удары,тепловое

воздействие, кислоты и т.п.),

отсутствия удаления накипи, *

или из-за неподходящих комплектующих.

Гарантия аннулируется, если прибор

используется в промышленных целях,

неуполномоченно вскрывается,

изменяется или выполняется неуполномо-

ченный ремонт.

На расходный материал гарантия также не

предоставляется.

* Кипятильник для воды / Автоматическая

кофеварка / Автоматическая чаеварка

Alapvető biztonsági előírások

Ez a készülék kizárólag privát háztartásokban való használatra szolgál,

és ipari használatra nem megfelelő.

A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer

szakboltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni.

A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő

számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik.

A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról

üzemeltesse. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati

feszültség megegyezik-e az Ön villamos hálózatának feszültségével.

A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez

megrongálódna, akkor azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer

szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával ki, hogy megelőzze

a veszélyes helyzeteket.

Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

– ha egy üzemzavar lép fel.

– ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

– minden tisztítás előtt.

A kábelt mindig csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki, sohase

magát a vezetéket húzza meg.

A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre, mert a

készülék ellenkező esetben felbillenhet.

Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy

éles sarkok felett. Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket

a készülék felemelésére és óvja meg a hőhatástól (tűzhelylap /

nyitott láng).

A gyerekek nem ismerik fel azokat a veszélyeket, amelyek egy

elektromos készülék kezelésekor felléphetnek.

Ez a készülék nincs arra előirányozva, hogy azt olyan személyek

(beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a zikai, érzékelési, vagy

értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő

tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a

biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad

arra, hogyan kell használni a készüléket.

A gyerekeket nem szabad a készülékkel felügyelet nélkül hagyni,

nehogy a készülékkel játsszanak.

Óvja meg a készüléket a nedvesség behatásától (fröccsenő víz / eső).

Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná, vagy

elrakná.

Ezt a készüléket az időkapcsolós órával vagy időzítővel történő

kezelésre tervezték.

világítani kezd.

Mielőtt megkezdi a szendvics sütését, melegítse

elő a készüléket addig, amíg a vörös színű

ellenőrző lámpa első ízben kialszik.

VIGYÁZAT!

A készülék felforrósodott.

Ha a vörös jelzőlámpa kialudt, a készülék

üzemkész.

Helyezze most az előkészített szendvicseket az

alsó sütőfelületre.

Ezután zárja le a készüléket. Ügyeljen arra, hogy

a fogantyú összenyomásakor kattanó hanggal

záródjon a készülék.

Röviddel a lezárás után a vörös jelzőlámpa

világítani kezd.

A szendvics elkészült, amint a vörös jelzőlámpa

kialszik.

Kérjük, hogy a sütés után közvetlenül vegye ki a

szendvicseket a készülékből.

Amennyiben több szendvicset akar készíteni,

rögtön tegye be a következőt. A készüléket nem

szükséges ismét felmelegíteni.

Tisztítás

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati

csatlakozót.

A készüléket még forró állapotban, papírtörlővel

tisztítsa meg.

Egy ötlet: Helyezzen be két konyhai papírtörlőt

a sütőfelületek közé, és csukja be a készüléket.

Befejezésül a sütőt tisztítsa meg egy nedves

kendővel, de soha ne tartsa folyóvíz alá.

Soha ne használjon karcoló hatású tisztítószert.

A készüléket soha ne merítse vízbe!

Előkészületek

Ötletek:

Mielőtt a sütést megkezdené, érdemes az összes

hozzávalót a keze ügyébe készíteni. Ha néhány

szendvicset előre elkészít, a várakozási időt ezzel

megrövidítheti.

A kenyérszeletek külső felét kenje meg vajjal.

Mindenfajta kenyér használható, pl. rozskenyér

vagy többféle lisztből készült kenyér,

amennyiben befér a sütőlemezek közé.

Legyen Ön is kreatív

Ha szendvicseket kíván alkotni, ne korlátozza

semmi a fantáziáját.

Alább adjuk meg a felhasználható hozzávalók

listáját:

Szalámi, gépsonka, tonhal, de felhasználható a

vasárnapi sült hús maradéka is.

Gyümölcsök vagy zöldségek, pl. paradicsom,

zöldpaprika, spárga, uborka, hagyma, gomba,

ananász, őszibarack, sárgabarack, mandarin, banán.

A sajtok minden megjelenési formája, akár

szeletelve, akár reszelve, akár por formájában,

akár rákenve. A sütéshez legjobban a puha,

könnyen olvadó fajtákat érdemes használni.

Fűszert mindenki saját ízlésének megfelelően

használjon.

Bevezetés

Igen Tisztelt Vásárlónk!

Kívánjuk, hogy sok öröme teljen a Cloer cég

új szendvicssütőjében. Néhány pillanat –

és máris elkészülnek a nom szendvicsek,

melyek sokféle alkalomhoz illenek. Teljes

értékű ebédet varázsolhat, villásreggelit

készíthet, vagy kedélyessé teheti a baráti

találkozót. Vagy csak úgy, az íze kedvéért is

megsütheti. Az emberi fantáziának semmi nem

szabhat gátat. Hogy élvezete teljes legyen,

mellékeltük legjobb szendvicsreceptjeinket.

– A kipróbáláshoz jó szórakozást kívánunk. –

Jó étvágyat kíván a

Cloer cég

Felállítás

Távolítsa el a csomagolás minden darabját, az

esetleg rátapadt címkéket, de ne távolítsa el a

típustáblát.

Helyezze a szendvicssütőt száraz, csúszásmentes

és sík felületre.

Mi a teendő az első használatba

vétel előtt?

Első használatba vétel előtt kérjük, hogy ezt az

útmutatót gondosan olvassa el.

Az első felfűtés előtt tisztítsa meg nedves

ruhával a szendvicssütő formákat.

A legelső használat előtt kenje be a sütőformákat,

egyébként felesleges bezsírozni, a tapadásgátló

bevonat miatt.

Az első két szendvicset higiéniai okokból ne

fogyassza el.

Biztonságtechnikai tudnivalók

A készülék megfelel az Európai

Unió által meghatározott vonat

kozó követelményeknek.

A készülék kizárólag beltérben

használható.

A készülék sütőformái működés

közben felforrósodnak. Kerülje a

fém alkatrészek megérintését,

mert égési sérülést okozhatnak.

A szendvicsek kivételéhez csak fából vagy

hőálló műanyagból készült eszközt használjon,

hogy a készülék tapadásgátló bevonatát ne

karcolja meg.

FIGYELEM!

Használat után, és minden

tisztítás előtt húzza ki a készülék

csatlakozó dugóját!

Üzembe helyezés és kezelési

útmutató

Először dugja be a hálózati csatlakozódugót

a falialjzatba. A vörös színű ellenőrző lámpa

Problémák / okok / megoldások

Probléma Lehetséges

Megoldás

A szendvics

túl sötét

A szend-

vicset túl

hosszú

ideig sütötte

Süsse a

szendvicset

kissé rövi-

debb ideig

A készülék

fogantyúja

nem zár

Túl vastag a

megtöltött

szendvics

Vékonyab-

ban töltse

meg a

szendvic-

seket

A szendvics

beragad a

sütőformába

A szendvics

külső oldalát

nem kente

meg vajjal

Kenje meg

vajjal

a kenyérsze-

letek külső

felét

Környezetbarát selejtezés

Készülékeink szállításához kizárólag

környezetbarát csomagolóanyagot használunk.

A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a

műanyag csomagolást a műanyag hulladékok

közé rakja.

VIGYÁZAT!

Az elektromos készülékek ne

kerüljenek a háztartási

hulladékba.

Az elektromos készülékek értékes

nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy

már nem használt készülékét adja le az újra-

felhasználással foglalkozó szolgáltatóknak.

A hulladék leadás lehetőségeiről a település

polgármesteri hivatalánál érdeklődjön.

Ügyfélszolgálat

Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú

készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját

Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár

ügyfélszolgálatához.

A Cloer elektromos készülékei megfelelnek

az érvényes EG irányelveknek és biztonsági

előírásoknak.

Szavatossági feltételek

A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát

felhasználónak, korlátozott gyártói

szavatosságot nyújt. A készülék gondos

kezelése és a Kezelési Utasítás valamint

a biztonsági előírások betartása esetén

kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket

költségmentesen megjavítjuk, amennyiben

a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba

okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve

a megrongálódott alkatrészek kicserélésével

történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a

Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden

ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási

igények, ki vannak zárva.

Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a

jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes

helyi törvényeknek megfelelően az áru

megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik.

A szavatossági határidő 2 év és azon a napon

kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket

első alkalommal megvásárolja. A szavatossági

határidő további eladás, a termék megjavítása

vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül

meghosszabbításra vagy más módon történő

megváltoztatásra.

Ezt a szavatosságot a készüléket eladó kereskedő

Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatások

igénybevételéhez forduljon közvetlenül a

kereskedőhöz.

Ha az Ön által megvásárolt termékkel

kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az Ön

országában illetékes Cloer-importőrhöz. A

cím és a telefonszám a http://cloer.com

weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt

a következő címre:

service-hu@cloer.de

A garanciális igényjogosultság igazolására

okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási

számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és

a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást

minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére

hajtjuk végre.

Azokra a károkra, amelyek

szakszerűtlen használat,

természetes elhasználódás, illetve kopás,

külső behatások (például szállítási károk,

lökések, ütések, hőhatás, sav stb.)

hiányos vízkő eltávolítás, *

vagy alkalmatlan tartozékok használata

következtében léptek fel, a szavatosság nem

érvényes.

A szavatosság megszűnik, ha a készüléket

ipari célokra használták,

jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták,

vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani.

A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem

vonatkozik.

* vízforraló / kávéfőző automata / teafőző auto-

mata

Datum / Date

Art-6219_Art-6235_AW-3106.14.0

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten.

We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.

Cloer Germany GmbH&Co.KG

Von-Siemens-Str.12

59757 Arnsberg

Germany

http://cloer.com

Documenttranscriptie

6235 6219 Bedienungsanleitung mit Rezepten Instruction Manual with Recipes Sandwichmaker 6235 / 6219 Sandwich maker 6235 / 6219 2 D Bedienungsanleitung 3 EN Operating Instructions 7 F Notice d´utilisation 10 NL Gebruiksaanwijzing 13 FI Käyttöohjeet 16 N Bruksanvisning 19 S Bruksanvisning 22 DK Bruksanvisning 25 I Istruzioni sull´uso 28 E Instrucciones de uso 31 P Instruções de uso 34 TR Kullanım talimatı 37 PL Instrukcja obsługi 40 CZ Návod k použití 43 GR Oδηγίες Xρήσης 46 RU Руководство к применению 49 HU Használati utasitás 53 Grundlegende Sicherheitshinweise · Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros, - in landwirtschaftlichen Anwesen, - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder - in Frühstückspensionen. · Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch. · Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. · Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. · Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, - wenn eine Störung auftritt. - wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. - vor jeder Reinigung. · Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung. · Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt. · Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten. · Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme). · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. · Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten. · Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. · Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. · Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen). · Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen. · Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden. · Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. D 3 Vorwort D Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für einen Cloer Sandwichmaker entschieden haben. Bereiten Sie von nun an leckere Sandwiches für viele Gelegenheiten im Handumdrehen zu und zaubern Sie eine schnelle Alternative zu einer vollwertigen Mahlzeit, zum Brunch, zum gemütlichen Beisammensein mit Freunden oder einfach zwischendurch. Für noch mehr Genuss haben wir für Sie unsere besten Sandwichrezepte zusammengestellt. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Cloer Sandwichmaker und viel Spaß beim Ausprobieren. den Sandwichmaker so lange vorheizen, bis die rote Kontrolllampe das erste Mal erlischt. ACHTUNG: Das Gerät wird jetzt heiß. · Erlischt die rote Kontrolllampe, ist das Gerät betriebsbereit. · Legen Sie die belegten Sandwiches auf die untere Backfläche. · Nun das Gerät, je nach Dicke des Sandwichtoa· Guten Appetit! Ihre Firma Cloer · Aufstellen · · Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkleber, nicht das Typenschild. · Stellen Sie den Sandwichmaker auf eine trockene, rutschfeste und ebene Unterlage. Vor dem Erstgebrauch · Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung aufmerksam durch. · · sts, auf einer der zwei Griffverriegelungsstufen schließen. Achten Sie darauf, dass der Verschluss der Griffverrieglung einrastet. Kurz nach dem Schließen leuchtet die rote Kontrolllampe auf. Der Sandwichtoast ist fertig, sobald die rote Kontrolllampe erlischt. Die Toasts bitte unmittelbar nach Beendigung des Backvorgangs aus dem Gerät nehmen. Sofern mehrere Sandwichtoasts gebacken werden, legen Sie sofort neue hinein. Ein erneutes Aufwärmen des Gerätes ist nicht notwendig. Reinigung · Reinigen Sie die Toastformen vor dem ersten · Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netz- · Fetten Sie die Toastformen vor dem allerersten · Reinigen Sie das noch warme Gerät mit einem Aufheizen mit einem feuchten Tuch. Gebrauch einmal ein, ansonsten entfällt das Einfetten aufgrund der Antihaftbeschichtung. · Die ersten 2 Sandwiches sind aus hygienischen Gründen nicht zum Verzehr geeignet. Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht den Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. Die Toastformen des Gerätes werden im Betrieb heiß. Bitte vermeiden Sie eine Berührung mit den Metallteilen. Verbrennungsgefahr! · Verwenden sie zum Herausnehmen der Sandwiches nur Holz- oder hitzebeständiges Kunststoffbesteck, damit die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zerkratzt wird. Achtung! Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen! 4 · Die rote Kontrolllampe leuchtet auf. · Bevor Sie die Sandwiches toasten, müssen Sie Inbetriebnahme und Bedienungshinweise · Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. stecker. Papiertuch. · Tipp: Legen Sie zwei saugfähige Küchenkrepp- tücher zwischen die Backflächen und klappen Sie das Gerät zu. Reinigen Sie den Sandwichmaker abschließend mit einem feuchten Tuch, jedoch nie unter fließendem Wasser. · Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel. · Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Zubereitung Tipps: · Bevor Sie mit dem Toasten beginnen, empfiehlt es sich, alle Zutaten bereit zu legen. Sie können auch eine gewisse Anzahl Toasts bereits belegen, um so die Wartezeit zu verkürzen. · Bestreichen Sie die Außenseiten der Toastscheiben mit Butter. · Alle Toastsorten können verwendet werden, z.B. Roggen- oder Mehrkorntoast, sofern sie die Größe der Backmulden haben. Rezepte 1. Schinken-Käse Sandwich Zutaten: 4 Scheiben Toast, 1 dicke Scheibe gekochten Schinken, 70 g Käse (Gouda o. Gruyère), Butter, Pfeffer Zubereitung: Die Außenseiten der 4 Toastscheiben mit Butter bestreichen. Den Käse reiben oder in Streifen schneiden und jeweils die Hälfte auf zwei Toastscheiben verteilen. Eine halbe Scheibe Schin- ken darauflegen, würzen und den übrigen Käse darauf geben. Mit den beiden restlichen Toastscheiben abdecken. 2. Amerikanisches Sandwich Zutaten: 4 Toastscheiben, 4 TL Mayonnaise, 4 kleine Tomaten, 4 Scheiben Chester oder Emmentaler Käse, 4 Scheiben Schinkenspeck Zubereitung: Die Außenseiten der 4 Toastscheiben mit Butter bestreichen. Die Innenseiten dünn mit Mayonnaise bestreichen, Tomatenscheiben darauf verteilen und mit Käse abdecken. Schinkenspeck in Streifen schneiden, gitterförmig darüberlegen und mit den restlichen beiden Toastscheiben bedecken. 3. Avocado-Sandwich-Haifa Zutaten: 1 Päckchen TK-Krabben oder Shrimps, 2 EL Zitronensaft, 2 kleine Avocados, 4 Toastscheiben, 4 Spritzer Chilisauce, 250 g Reibekäse Zubereitung: Die Außenseite der 4 Toastscheiben mit Butter bestreichen. Das Krabbenfleisch auftauen lassen und mit Zitronensaft beträufeln. Die Avocados halbieren, das Fruchtfleisch aus der Schale lösen und zerdrücken. Die Masse auf die Innenseiten von 2 Toastscheiben verteilen und Chilisauce darüber spritzen. Das Krabbenfleisch auf der Avocadomasse verteilen, mit Reibkäse bestreuen und mit den restlichen beiden Toastscheiben bedecken. 4. Mozzarella im Brotmantel auf Rucola Zutaten: 4 Toastbrotscheiben, 280 g Mozzarella, 4 EL Tomatenmark, 1 Knoblauchzehe, 1 Chilischote, 90 g Zwiebeln, 240 g Kirschtomaten, 3 EL Balsamico, 2 EL Rapsöl kalt gepresst, 20 g Butter, 80 g Rucola, Salz, Pfeffer Zubereitung: Knoblauch schälen, fein würfeln, Rucola säubern, Kirschtomaten säubern, Fruchtfleisch und Kerne entfernen, vierteln, Basilikum abzupfen. Chilischote in feine Röllchen zerteilen, Zwiebeln schälen und in Ringe schneiden, Mozzarella in Scheiben schneiden. Tomatenmark, Knoblauch und Chili gut vermengen, auf die Toastbrotscheiben streichen, diese mit Basilikumblätter belegen, Mozzarellascheiben über Eck darauf legen, mit Brotscheibe zuklappen. Rucola auf den Teller legen, Tomaten darauf verteilen, Sandwiches darauf anrichten und mit Zwiebelringen garnieren. 5. Für Ihre Kreativität Um selbst Sandwiches zu kreieren sind Ihrer Fantasie keine Grenzen gesetzt. Hier eine Liste der Zutaten, die Sie verwenden können: Salami, gekochter Schinken, Thunfisch, es können auch Reste vom Sonntagsbraten verwendet werden, Früchte oder Gemüse wie z.B. Tomaten, Paprikaschoten, Spargel, Gurken, Zwiebeln, Pilze, Ananas, Pfirsiche, Aprikosen, Mandarinen, Bananen, Käse in jeder Erscheinungsform, ob in Scheiben, gerieben, geraffelt oder zerdrückt. Zum Überbacken besonders geeignet sind zarte, leicht schmelzende Sorten. Die Verwendung von Gewürzen kann nach persönlichem Geschmack erfolgen. D Problem / Ursache / Abhilfe Problem Eventuelle Ursache Abhilfe Sandwiches werden zu dunkel Sandwiches wurden zu lange gebacken Sandwiches etwas kürzer backen Gerätegriff rastet nicht ein Sandwiches wurde zu dick belegt Sandwiches dünner belegen Sandwiches kleben an der Backform fest Außenseiten der Toasts wurden nicht mit Butter bestrichen Außenseiten der Toasts mit Butter bestreichen Umweltfreundliche Entsorgung Unsere Geräte haben für den Transport ausschließlich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung, Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll. ACHTUNG! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff. Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Kunden-Service Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr CloerGerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werkskundendienst. Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Garantiebedingungen für Deutschland Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endverbraucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung 5 D der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten. Ausgewechselte Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte, die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs von Waren haben. Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals von einem Endverbraucher erworben wurde. Die Garantiefrist wird durch spätere Weiterveräußerung, durch Reparaturmaßnahmen oder durch Austausch des Produktes weder verlängert, noch beginnt sie von neuem oder wird anderweitig beeinflusst. Diese Garantie wird von Ihrem Händler an Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt an Ihren Händler. In Deutschland bietet Cloer registrierten Verbrauchern die Möglichkeit, erweiterte Garantieleistungen direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das Produkt bei einem autorisierten Händler gekauft und per Postkarte oder über Internet unter http://www.cloer.de/service registriert wurde. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden sich registrierte Verbraucher in jedem Fall zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bitte schicken Sie unaufgefordert keine Geräte. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Diese werden von den Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen. Wenden Sie sich an den: Cloer Werkskundendienst Tel.: 02932.6297-660 Fax: 02932.6297-860 Mail: [email protected] Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig. 6 Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die auf · unsachgemäße Nutzung, · natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß, · äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden, Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.), · mangelnde Entkalkung* · oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzuführen sind. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät · gewerblich genutzt, · unautorisiert geöffnet, abgeändert · oder ein unautorisierter Reparaturversuch vorgenommen wurde. Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine Garantie übernommen. * Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat Basic safety instructions · This electrical appliance is exclusively determined for private use and using in: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments - in farm houses - by clients in hotels, motels and other residential type environments - on bed and breakfast type environments. · Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service. Improper repairs can involve substantial dangers for the user. Furthermore, this will void your warranty claims. · Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power supply network. · If the connector is damaged, it must be replaced by an authorized Cloer specialist dealer or the Cloer customer service to avoid endangering. · Pull power plug of the power socket - in case of a defect. - if the appliance is not used for a longer time. - before any cleaning. · Only pull at the plug, never at the feed cable. · Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is likely to tip over. · Do not stretch the feed cable over sharp edges. · Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate / open flame). · This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. · Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. · Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. · Children shall not play with the appliance. · This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible of their safety. · Protect your appliance from humidity (splash water / rain). · Let the appliance cool off before cleaning or stowing away. · This appliance should not be operated due to an external timer or separate remote control system. · Do not immerse appliance in water and do not clean under running water! EN 7 Introduction EN Dear Customer We are confident that you will be very satisfied with your new Cloer sandwich maker. Delicious sandwiches are easy to make and are suitable for many occasions. Sandwiches are ideal as a quick meal, for brunch or an in-between snack. You are limited only by your imagination. To enhance your enjoyment, we have collected our best sandwich recipes for you. – Have fun trying them out – · Once the red control lamp goes out, the appliance is ready for operation. · Place the sandwiches with toppings on the lower toasting surface. · Now close the appliance. Make sure that the locking handle locks into place. · Shortly after closing the lid, the red control lamp lights up. · The sandwiches are finished as soon as the red control lamp goes out. Enjoy! · Please remove the sandwiches from the Your Cloer Company Preparation for use · Remove all packaging elements and labels, but not the rating plate. · Place the sandwich maker on a dry, non-slip, level surface. Before initial use · Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time. · Clean the toasting surfaces with a moist cloth before heating appliance the first time. · Grease the toasting surfaces before initial use; subsequent greasing is not necessary, due to the non-stick coating. · For reasons of hygiene, please do not consume the first 2 sandwiches. Safety information The appliance meets the requirements of the applicable EC directives. The appliance is intended for in door use only. The toasting surfaces of the appliance become hot during operation. Please avoid touching the metal parts. Danger of being burned! · Use only wooden or heat-resistant plastic utensils to remove the sandwiches in order to prevent the non-stick coating from being scratched. Attention! Always unglug appliance before cleaning and when not in use! Operation · Plug the power plug into the wall socket; the red control lamp will light up. · Before toasting the sandwiches, the sandwich 8 CAUTION: The appliance now becomes hot. maker must be pre-heated until the red control lamp goes out for the first time. appliance as soon as they have finished baking. · If you wish to bake more sandwiches, place more sandwiches in the appliance immediately. · It is not necessary to wait for the appliance to pre-heat again. Cleaning · Always remove the power plug before cleaning. · Use a paper towel to clean the appliance while still warm. · Tip: Place two absorbent paper towels between the baking surfaces and close the appliance. · Afterwards, wipe the sandwich maker with a damp cloth, but never under flowing water. · Do not use caustic cleaning agents. · Do not immerse the appliance in water. Preparation Tips: · Before you start toasting, it is recommended that you have all ingredients ready. You can also prepare all sandwiches to be toasted beforehand to reduce waiting times between sandwiches. · Spread butter on the outer sides of the slices of bread. · Any type of toast bread can be used, e.g. rye or multi-grain, as long as the slices fit into the baking surfaces. For the creative cook · In making your own sandwich creations you are limited only by your own imagination. Here is a list of ingredients you can use: · Salami, cooked ham, tuna fish, you can also use leftovers from the Sunday roast. · Fruits or vegetables, such as tomatoes, bell peppers, asparagus, cucumbers, onions, mushrooms, pineapple, peaches, apricots, mandarin oranges, bananas, any type of cheese: sliced, grated or crushed. Soft cheeses that melt quickly are especially suitable for toasted sandwiches. · Use herbs and spices according to your individual taste. Problem / Cause / Solution by an end consumer. The warranty period will not be extendedor begin anew or in any other way be affected by the subsequent sale, repair or replacement of the product. Problem Possible cause Solution Sandwiches are too dark Sandwiches were baked too long Reduce baking time This warranty is passed on to you by your retail dealer. In order to assert a warranty claim, please contact your dealer directly. Appliance handle does not lock into place Sandwiches are too thick Reduce amount of toppings Sandwich sticks to baking form No butter was spread on outer sides of toast bread Spread butter on outer sides of the toast bread If you have questions about your product, please contact the Cloer importer in your country. The address and telephone number can be found on our website at http://cloer.com or you can send an e-mail to [email protected] As proof of warranty entitlement you must submit the original sales receipt with the date of sale and the dealer’s address. Without the sales receipt, the repair will be carried out at your expense without asking. Environmentally friendly disposal We use only environmentally friendly packaging for the transport of our appliances. Please recycle cardboard/paper and plastic packaging appropriately. CAUTION! Electrical appliances should not be disposed of with the household trash. Electrical appliances contain valuable raw materials. When an appliance is worn-out, please take it to a recognised recycling facility. Please consult the local authorities for information on recycling appliances. Customer service In the event that your Cloer appliance becomes defective, please contact your Cloer dealer or Cloer customer service department. EN · · · · · The warranty does not cover damages resulting from improper use, natural wear and tear, external influences (e.g. damage from transport, shocks, jolts, heat, acids, etc.), insufficient decalcifying, * or unsuitable accessories. The warranty will be void if the appliance · is used commercially, · is opened or modified without authorisation, · or if unauthorised repairs are attempted. Also, the warranty does not apply to consumable materials. * electric kettle / coffeemaker / teamaker Cloer electrical appliances comply with current EC guidelines and safety regulations. Conditions of warranty Cloer grants you, the private end user, a limited manufacturer’s warranty. Assuming careful handling and compliance with the operating instructions and safety notices,we will be obligated to replace the appliance at no cost, insofar as there are defects in material or workmanship. The repair will be effected by repairing or replacing defective components. Any parts replaced will become the property of Cloer. All further claims of any type, especially claims for indemnification, are not valid. This warranty does not affect any rights of the customer with respect to the sale of goods in accordance with the applicable national laws. The warranty period is 2 years starting from the date on which the product was first purchased 9 F 10 Consignes de sécurité fondamentales · Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires dont par exemple: - dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux et d‘autres domaines des entreprises ; - dans les propriétés agricoles ; - par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation ; - dans les pensions offrant le petit-déjeuner. · Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie. · Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur. · Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service aprèsvente usine Cloer. · Débranchez la fiche mâle de la prise de courant – lorsqu’un dérangement survient. – si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir. – avant chaque nettoyage. · Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon. Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se renverse. Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives. N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues). · Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils s’exposent. · Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés. L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. · Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. · Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune expérience et / ou connaissances à condition que ces personnes soient surveillées ou qu’elles aient été instruites à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers auxquels elles s’exposent. · Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie). · Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger. · Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie ou d’un autre chronomètre externe. · Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante ni l’immerger dans l’eau. Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’utilisation de votre nouvel appareil à sandwich Cloer. Vous pouvez désormais préparer en quelques tours de mains de délicieux sandwichs pour de nombreuses occasions. Vous pouvez préparer rapidement une alternative à un repas équilibré, ou un brunch ou un moment agréable partagé avec des amis, ou tout simplement un petit encas. Vous pourrez laisser aller votre imagination sans limite. Pour plus de plaisir encore, nous vous avons présenté nos meilleures recettes de sandwichs. – Régalez-vous! – Bonne appétit! La société Cloer Mise en place · Enlevez toutes les parties d‘emballage et les éventuelles étiquettes, sauf la plaque signalétique. · Posez l’appareil à sandwich sur un support sec, plan et anti-dérapant. Avant la première utilisation · Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre appareil pour la première fois. · Nettoyez les moules à toasts avec un chiffon humide avant de faire chauffer l’appareil pour la première fois. · Graissez les moules à toasts avant la toute première utilisation. Par la suite, inutile de graisser puisqu’il s’agit d’un revêtement antiadhésif. · Pour des raisons d’hygiène, veuillez ne pas consommer les 2 tout premiers sandwichs. Consignes de sécurité L‘appareil corespondait aux directives EC applicables. L‘appareil est destiné uniquement à une usage interne. Les moules à toasts de l’appareil deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. Evitez de toucher les parties métalliques. Risque de brûlure! · Pour saisir les sandwichs, n’utilisez que des ustensiles en bois ou en plastique résistant à la chaleur afin de ne pas rayer le revêtement antiadhésif de l’appareil. Attention ! En cas de nonusage de l‘appareil et avant tout nettoyage débrancher le cordon d‘alimentation de la prise secteur! Mise en service et consignes d’utilisation · Branchez la prise mâle secteur sur une prise de courant murale. Le témoin lumineux rouge s’allume. · Avant de pouvoir commencer à toaster vos sandwichs, vous devez faire chauffer l’appareil jusqu’à ce que le témoin lumineux rouge s’éteigne une première fois. ATTENTION: L’appareil est maintenant très chaud. F · Lorsque le témoin lumineux rouge s’éteint, l’appareil est prêt à fonctionner. · Mettre les sandwichs garnis sur la surface de cuisson inférieure. · Puis fermer l’appareil. Veillez à ce que la fermeture du verrouillage de la poignée s’enclenche bien. · Juste après avoir fermé, le témoin lumineux rouge s’allume. · Les toasts sont prêts dès que le témoin rouge s’éteint. · Retirez les toasts de l’appareil dès que la cuisson est terminée. · Si vous souhaitez cuire plusieurs toasts sandwichs, remettez aussitôt des tranches de pain de mie dans l’appareil. Il n’est pas nécessaire de faire de nouveau préchauffer l’appareil. Nettoyage · Débranchez toujours la prise mâle du secteur avant de nettoyer l’appareil. · Nettoyez l’appareil lorsqu’il est encore chaud avec un papier essuie-tout. · Astuce: Déposez deux feuilles de papier absorbant essuie-tout entre les surfaces de cuisson et refermez l’appareil. Nettoyez ensuite l’appareil à sandwich avec un chiffon humide. · Mais ne le passez jamais sous l’eau du robinet. · N’utilisez aucun produit nettoyant agressif. · Ne pas immerger dans l´eau. Préparation Astuces: · Avant de commencer les toasts, il est conseillé de préparer tous les ingrédients. Vous pouvez également garnir un certain nombre de tranches de pain de mie pour raccourcir le temps d’attente. · Beurrer les côtés extérieurs des tranches de pain de mie. · Vous pouvez utiliser toutes les sortes de tranches de pain de mie, par exemple des tranches de pain de mie au seigle ou aux céréales diverses, tant que leur épaisseur convient pour les moules de cuisson. Pour votre créativité · Vous pouvez laisser libre cours à votre imagination pour créer toutes sortes de sandwichs. Voici la liste des ingrédients que vous pouvez utiliser: · Salami, jambon cuit, thon, vous pouvez aussi 11 utilisier restes de rôti froid. Fruits ou légumes tels que tomates, poivrons, asperges, concombre, oignons, champignons, ananas, pêches, abricots, mandarines, bananes Fromage, sous toutes ses formes, en tranches, râpé ou coupé en petits morceaux. Pour gratiner, les variétés de fromage légèrement fondus conviennent particulièrement bien. · L’utilisation des assaisonnements dépend des goûts de chacun. F Problème / Cause / Solution Problème Les sandwiches sont trop foncés La poignée ne s’enclenche pas Le sandwich reste collé au moule Cause éventuelle Les sandwiches ont chauffé trop longtemps Solution Vous n’avez pas beurré les côtés extérieurs des tranches de pain de mie Beurrer les côtés extérieurs des tranches de pain de mie Faire cuire les sandwiches un peu moins longtemps Le sandwich Garnir moins est trop garni copieusement le sandwich Comment jeter le wok lorsqu’il est usagé en respectant l’environnement Nos appareils sont toujours emballés pour le transport dans des emballages respectueux de l’environnement. Déposez les cartons, le papier et les emballages en plastique dans les points de collecte prévus à cet effet pour le recyclage. ATTENTION! Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Les appareils électriques comportent des matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous devez déposer l’appareil usagé dans un point de collecte public destiné au recyclage. Renseignezvous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte et les déchetteries. Service après-vente Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer présente un défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur Cloer ou au service après-vente Cloer. Les appareils électriques Cloer sont conformes aux prescriptions de sécurité et aux directives européennes en vigueur. 12 Conditions de garantie Cloer vous accorde, en qualité de consommateur final privé, une garantie constructeur limitée. A condition d’une utilisation soigneuse de l’appareil et du respect des indications figurant dans le mode d’emploi ainsi que des consignes de sécurité, nous nous engageons à apporter gratuitement réparation à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice de matériau ou de fabrication. La réparation apportée à l’appareil consiste en une réparation effective de l’appareil ou en un remplacement des composants défectueux. Les pièces remplacées sont la propriété de la société Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque sorte que ce soit, notamment les demandes de réparation de dommage, sont exclues. Cette garantie n’altère nullement les droits des consommateurs conformément aux lois nationales respectivement en vigueur relatives à la vente de marchandises. La période de garantie est de 2 ans. Elle commence à courir à la date où le produit a été acheté pour la première fois par le consommateur final. La période de garantie n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni modifiée par la revente ultérieure du produit, par des mesures de réparation ou par l’échange du produit. Cette garantie vous est cédée par votre revendeur. Pour faire valoir des prestations de garantie, veuillez vous adresser directement à votre revendeur. Pour toute question sur votre produit, veuillez vous adresser à l’importateur Cloer national de votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet http://cloer.com son adresse et son numéro de téléphone. Vous pouvez également envoyer un email à l’adresse qui vous correspond: [email protected] Pour faire valoir une demande de garantie, il est impérativement nécessaire de présenter le ticket de caisse original indiquant la date d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de présentation de ce ticket de caisse, la réparation est obligatoirement effectuée à titre onéreux. La garantie ne s’exerce pas si le dommage résulte: · d’une utilisation non conforme, · de l’usure naturelle, · d’effets extérieurs (par ex. dégâts de transport, chocs, coups, chaleur, acides, etc.), · de l’absence de détartrage, * · ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés. La garantie s’annule si l’appareil · est utilisé à titre professionnel, · est ouvert ou modifié arbitrairement · ou si une tentative de réparation a été opérée arbitrairement. Aucune garantie ne s’exerce sur les consommables. * Bouilloire / Cafetière / Théière Essentiële veiligheidsaanwijzingen · Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkaardige omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld: - in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches; - op landbouwdomeinen; - door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden; - in bed-and-breakfasts. · Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken. · Gebruik het apparaat uitsluitend door aansluiting op voor huishoudingen gebruikelijke contactdozen. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning. · Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen. · Verwijder de netstekker uit de contactdoos - wanneer een storing optreedt. - wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt. - voor iedere reiniging. · Trek uitsluitend aan de stekker, nooit aan de kabel. · Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar van omvallen van het apparaat. · Trek de stroomkabel niet over scherpe randen. · Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen hitte (fornuis / vuur). · Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. · De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. · Het apparaat en de aansluitleiding moeten buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar worden gehouden. · Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. · Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. · Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen). · Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt. · Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden bediend. · Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen. NL 13 Invoering Zeer geachte klant, Wij wensen U veel plezier met uw nieuwe Cloer sandwichmaker. Lekkere sandwiches zijn in een ogenblik bereidt en toepasbaar bij vele gelegenheden. Snel is een alternatieve maaltijd bereid. Uw fantasie kunt U geheel hierop uitleven. Voor nog meer genot hebben wij voor U onze beste recepten tezamengesteld. – Veel plezier bij het uitproberen – Eet smakelijk NL Opstelling · Verwijder alle verpakkingsmaterialen en stickers met uitzondering van het typeplaatje. · Plaats de sandwichmaker op een droge, stroeveen horizontale oppervlakte. Bij het eerste gebruik · Lees eerst zeer goed de gebruiksaanwijzing door. · Maak de tosti vormen schoon met een vochtige doek. · Bij het eerste gebruik vet de vormen in. Daarna is dit niet meer nodig wegens de aanwezigheid van een anti-aanbaklaag. · De eerste twee sandwiches kunt U het beste niet consumeren inverband met de hygiëne. Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat is gefabriceerd overeenkomstig de huidige EG-voorschriften. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. De bakvormen van het apparaat worden tijdens het gebruik heet. Vermijdt het aanraken van de metalen delen. Verbrandingsgevaar! · Gebruik voor het uitnemen van de sandwiches alleen houten-of hittebestendig bestek, zodat de anti-aanbaklaag niet kan beschadigen. Let op! Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact halen! Ingebruikneming en bediening · Steek de kontaktstop in de wandkontaktstop, het rode controlelampje gaat branden. · Voordat U tosti‘s gaat maken moet U de 14 sandwich maker net zo lang voorverwarmen totdat het rode controlelampje voor de eerste keer uitgaat. Opgelet: Het apparaat wordt nu heet. · Zodra het rode controlelampje uitgaat is het apparaat gereed. · De belegde sandwiches op de onderste bakplaat leggen. · Nu het apparaat sluiten. Let erop dat de handgreep zich vergrendelt. · Kort na het dichtdoen gaat het rode controlelampje branden. · De sandwiches zijn klaar zodra het rode contro lelampje uitgaat. · De tosti‘s direct na het bakken uit het apparaat nemen. · Indien U meerdere tosti‘s wilt bakken kunt U direct verder bakken. Schoonmaken · Neem de kontaktstop uit de wandkontaktdoos. · Maak het nog warme apparaat schoon met een keukenrol. · Tip: Leg twee stukjes keukenrol tussen de bakplaten en sluit het apparaat. Maak het sandwichapparaat verder schoon met een vochtige doek, echter nooit het apparaat onder stromend water afspoelen. · Gebruik geen scherpe schoonmaakmiddelen. · Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen. Bereiding Tips: · Voordat U gaat bakken is het aan te bevelen alle ingrediënten klaar te leggen. Om de wachttijd te verkorten kunt U tosti‘s ook vast klaar leggen. · De buitenkanten van de tosti‘s met boter insmeren. · Alle soorten brood kunnen gebruikt worden, b.v. roggebrood of meergranenbrood als deze maar in de bakvormen passen. Voor uw creativiteit · Om zelf sandwiches te maken kunt U uw gehele fantasie daarop uitleven. · Hier een lijst van ingrediënten die u kunt toepassen: Salami, ham, tonijn, U kunt ook restjes van de zondagse maaltijd gebruiken. · Vruchten of groente zoals b.v. tomaten, paprika‘s, asperges, augurken, uien, paddestoelen, ananas, perzikken, abrikosen, manderijnen, bananen. · Alle soorten kaas, of in schijven, geraspt, gesneden enz. Zeer geschikt voor het overbakken zijn zachte kazen. · Het toepassen van kruiden is afhankelijk van de eigen smaak. Problemen / Oorzaak / Oplossing Probleem Evt. Oorzaak Oplossing Sandwiches worden te donker Sandwiches worden te lang gebakken Sandwich wat korter bakken Haadgreep vergrendeld niet Sandwich wordt te dik belegt Sandwich dunner beleggen Sandwiches kleeft aan de bakplaat vast Buitenkanten van de boterham zijn niet besmeerd met boter Buitenzijde van de sandwich besmeren met boter Milieuvriendelijke afhandeling Onze apparaten hebben voor het transport uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen. De verpakking kan ingeleverd worden bij het oud papier, informeer bij uw plaatselijke Gemeentereiniging. Opgelet! Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil. Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw plaatselijke gemeentereiniging. Servicedienst Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 0793634242. Cloer elektrische apparaten beschikken over de actuele EG Richtlijnen en veiligheidsvoorschriften. de datum waarop de gebruiker het apparaat heeft aangeschaft. De garantietijd wordt door latere verkoop, door reparaties of door vervanging van het produkt nog verlengd nog begint opnieuw of wordt op een andere wijze beinvloed. Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar aan U doorgegeven. Om aanspraak te maken op garantie, wendt U zich dan tot uw vakhandelaar. Bij vragen over een Cloer product wendt U zich tot de Cloer importeur in uw land. Op onze internet site http://cloer.com vindt U de adressen en telefoonummers of zendt een E-Mail aan: NL [email protected] Om aanspraak te maken op garantie dient U een koopbon te overleggen met ingevulde datum en stempel vande vakhandelaar warbij U het apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van deze koopbon wordt de reparatie berekend. Uitgesloten van garantie en schade zijn: · ondeskundig gebruik · natuurlijke slijtage · invloeden van buiten (b.v. transportschade, stoten, zuren, vallen enz…) · verkalking* · of op niet bijbehoerende onderdelen, welke gebruikt zijn, zijn terug te voeren. De garantie vervalt, wanneer het apparaat · professioneel gebruikt wordt, · geopend wird, veranderd wird of hersteld wird, · niet door een erkende vakman. Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen garantie verleend. * Waterkoker / Koffi automaat / Thee automaat Garantiebepalingen Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij zorgvuldig gebruik en met in achtneming van de gebruiksaanwijzing alsmede de veiligheidsvoorschriften verpflichten wij het apparaat zonder kosten te repareren indien het euvel terug te voeren is op materiaal – of fabricage fouten. De defecte componenten worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere claims van welke aard of wijze ook, in het bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen, zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker, overeenkomstig de geldende nationale wetten, welke betrekking hebben op de verkoop van waren. De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met 15 FI 16 Perusluonteiset turvallisuusohjeet · Tämä sähkölaite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei ammattikäyttöön. · Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloerkauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa. · Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite. · Jos se on vaurioitunut, se on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloerkauppiaan tai Cloer-huoltopalvelun toimesta. · Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, - jos on ilmaantunut häiriö. - jos laite on pitkään käyttämättä. - aina ennen puhdistusta. · Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta. · Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua. · Älä vedä johtoa terävien reunojen yli. · Älä kanna laitetta johdosta. · Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy / avotuli). · Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön, jotka ovat fyysisesti, aisteiltaan tai henkisiltä ominaisuuksiltaan rajoitteisia tai joilta puuttuu käyttöön tarvittava kokemus ja / tai tieto, paitsi silloin kun heitä valvoo toinen turvallisuudesta vastaava henkilö tai he saavat tältä henkilöltä ohjeita laitteen käyttöön. · Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. · Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade). · Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen säilytyspaikkaan. · Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi. · Älä koskaan upota laitetta veteen. Käyttöönotto Arvoisa asiakas, Paljon iloa uudesta Cloer-sandwichgrillistä. Herkulliset sandwichit valmistuvat käden käänteessä, ja ne sopivat moneen tilaisuuteen. Täydellisen aterian vaihtoehdon taikoo tuota pikaa brunchia tai mukavaa yhdessäoloa varten, tai muuten vain. Mielikuvituksella ei ole rajoja. Olemme keränneet kaikille herkkusuille parhaat sandwichreseptimme. – Kokeile ja herkuttele – HUOMIO: Laite kuumenee. · Laite on käyttövalmis, kun punainen merkkivalo sammuu. · Aseta · · · Bon Appetit! · Ystävällisesti Cloer · Valmistelut · Poista kaikki pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat, ei kuitenkaan arvokilpeä. · Aseta sandwichgrilli kuivalle, liukumattomalle ja tasaiselle alustalle. Ennen ensimmäistä käyttökertaa · Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. · Puhdista paistopinnat kostealla liinalla ennen kuin lämmität ne ensimmäisen kerran. · Rasvaa paistopinta ennen ensimmäistä käyttökertaa, mutta muuten rasvaamista ei tarvita, koska paistopinnoissa on tarttumisenestopinnoite. · Älä syö kahta ensimmäistä sandwichia hygienisistä syistä. täytetyt sandwichit alemmalle paistopinnalle. Sulje sitten grilli.Tarkasta, että kädensija lukk utuu. Punainen merkkivalo syttyy pian sulkemisen jälkeen. Sandwich on valmis, kun punainen merkkivalo sammuu. Poista sandwich laitteesta heti paistamisen jälkeen. Jos valmistat lisää sandwicheja, laita uudet heti grilliin. Grilliä ei tarvitse lämmittää uudelleen. Puhdistaminen · Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista. · Pyyhi vielä lämmin laite talouspaperilla. · Vihje: Aseta kaksi imukykyistä talouspaperiarkkia paistinpintojen väliin ja sulje laite. Puhdista laite kostealla rievulla. Älä käytä juoksevaa vettä. · Älä käytä teräviä puhdistusvälineitä. · Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin). Sandwichien valmistaminen Vihje: · Kokoa kaikki ainekset käsille ennen kuin Laite täyttää EU-direktiivien mukai set vaatimukset aloitat sandwichien valmistamisen. Voit myös valmistella jonkun verran sandwicheja, jolloin odotusaika lyhenee. · Voitele paahtoleipäviipaleiden ulkopuolet voilla. · Voit käyttää kaikkia paahtoleipälaatuja, esimerkiksi ruis- tai moniviljaleipää, kunhan viipaleet sopivat grilliin. Laite on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi sisätiloissa. · Mielikuvituksella ei ole rajoja, kun sandwicheja Turvallisuusohjeet Paistopinnat kuumenevat laitetta käytettäessä. Vältä metalliosien koskettamista. Palovamman vaara! · Käytä sandwichien poistamiseen vain puisia tai lämmönkestäviä muovivälineitä, jotta laitteen tarttumisenestopinnoite ei naarmuuntuisi. Huom! Irrota laite pistorasiasta aina ennen puhdistamista ja kun laite ei ole käytössä! Ole luova · · · · · suunnittelee itse. Tässä on luettelo aineista, joita voit käyttää: Salami, keittokinkku, tonnikala, myös sunnuntaista paistia voi käyttää. Hedelmät tai vihannekset, esimerkiksi tomaatti, paprika, parsa, maustekurkku, sipuli, sienet, ananas, persikka, mandariini, banaani Juusto viipaleina, raasteina ja niin edelleen. Pehmeät, nopeasti sulavat laadut soveltuvat erityisen hyvin kuorruttamiseen Mausteita oman maun mukaan. Ongelma / syy / korjaus Käyttöönotto ja käyttö Ongelma punainen merkkivalo syttyy. on lämmitettävä ennen sandwichien valmistamista, kunnes punainen merkkivalo sammuu ensimmäisen kerran. Sandwichit Paistoaika on paistuvat liian liian pitkä tummiksi · Kytke aluksi pistoke pistorasiaan, jolloin · Sandwichgrilliä FI Mahdollinen syy Korjaus Lyhennä paistoaikaa hieman 17 Ongelma Mahdollinen syy Kahva ei lukkiudu Sandwichissa Laita vähemon liikaa män täytteitä täytteitä Sandwich Paahtoleivän tarttuu ulkopuolia ei paistopintaan ole voideltu voilla Korjaus Voitele paahtoleipäviipaleiden ulkopuolet voilla Ympristön huomioiva hävittäminen FI Laitteemme pakataan kuljetusta varten ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie kartonki ja paperi paperinkeräykseen, muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen. HUOMIO! Sähkölaitteet eivät ole kotitalousjätettä. Sähkölaitteissa on arvokkaita raakaaineita. Toimita käytöstä poistettu laite kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi hyötyjäteneuvonnasta. Asiakaspalvelu Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja turvallisuusmääräysten vaatimukset. Takuuehdot Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle rajoitetun valmistajan takuun. Kun tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttösekä turvallisuusohjeita noudatetaan, kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe. Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä, jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen. Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan. Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan tuotteen myyjän puoleen. 18 Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai voi lähettää sähköpostia [email protected] Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta laskutetaan kysymättä asiakkaalta. Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on · virheellinen käyttö, · normaali kuluminen, · ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot, kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.), · puutteellinen kalikin poisto, * · tai sopimattomat lisävarusteet. Takuu mitätöityy, jos · laitetta käytetään yritystoimintaan, · laite on avattu luvattomasti, · sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata luvattomasti. Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita. * vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin Grunnleggende sikkerhetshenvisninger · Dette elektroapparatet er utelukkende bestemt for privat bruk og ikke for forretningsmessig bruk. · Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg bortfaller på grunn av dette garantien. · Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har hjemme. Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på typeskiltet, stemmer overens med strømnettet ditt. · Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare. · Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av stikkontakten – når det oppstår en funksjonssvikt. – når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode. – før hver rengjøring. · Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av ledningen, trekk kun på kontakten. · Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir det gjort, er det fare for at apparatet velter. · Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over skarpe kanter. · Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen flamme). · Barn kjenner ikke de farene som kan oppstå i omgang med elektriske apparater. · Det er ikke bestemt at apparatet blir brukt av personer (inkludert barn) som er handi- kappet, mangler erfaring og / eller ikke har nok kunnskap om bruken av det. Unntak er, hvis en person som er ansvarlig for sikkerheten, er i nærheten og veileder om, hvordan apparatet skal brukes. · Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med apparatet. · Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn). · Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort. · Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en ekstern timer. · Ikke senk apparatet ned i vann. N 19 Innledning Kjære kunde, vi ønsker Dem lykke til med Deres nye Cloer Sandwichmaker. Deilige sandwicher kan nå lages i en håndvending og de passer til mange anledninger. På kort tid kan det trylles frem et alternativ til et fullverdig måltid, til brunsjen eller et hyggelig samvær med venner, eller ganske enkelt som et mellommåltid. Det er kun Deres fantasi som setter grenser. For en enda større nytelse har vi samlet våre beste sandwichoppskrifter for Dem. – lykke til med oppskriftene – Vel bekomme! OBS: Nå blir apparatet varmt. · Når kontrollampen slokner er apparatet klart til bruk. · Sandwichene med pålegg legges på den nederste bakeflaten. · Nå lukkes apparatet. Sørg for at dekselet er godt låst, det må høres at forriglingen lukker. · Rett etter at apparatet er lukket lyser den røde kontrollampen. · Sandwichtoasten er ferdig når den røde kontrollampen slokner. · Vennligst ta toastene alltid ut av apparatet rett etter at de er ferdig stekt. · Skal flere sandwichtoaster bakes, må disse legges inn med en gang. Det er ikke nødvendig å varme opp apparatet på nytt. Deres firma Cloer Plassering N · Fjern alle forpakningsdeler og eventuelle klistremerker, ikke merkeplaten. · Sandwichmakeren må plasseres på et tørt, sklisikkert og jevnt underlag. Før første gangs bruk · Vennligst les bruksanvisningen oppmerksomt før apparatet brukes for første gang. · Toastformene må rengjøres med en fuktig klut før første gangs bruk. · Toastformene pensles med matfett før første gangs bruk. Ellers er det ikke nødvendig på grunn av antiheftbelegget. · Av hygieniske årsaker spises ikke de første 2 sandwichene. Sikkerhetshenvisninger Dette produktet følger kravene tilhørende i EU direktivet. Dette produktet er kun beregnet for bruk innendørs. Toastformene blir varme når apparatet er i bruk. Vennligst unngå å ta på metalldelene. Fare for forbrenning! · For å ta ut vaflene må De kun bruke tre- eller varmebestandig plastikkbestikk for å unngå at antiheftebelegget ødelegges. MERK! Kople alltid fra strømmen før rengjøring og etter bruk av produktet! Igangkjøring og bruksanvisning · Sett 20 nettpluggen i stikkontakten, rød kontrollampe lyser. · Før De kan begynne å toaste sandwicher, må De oppvarme Sandwichmakeren. Når den røde kontrollampen slokner for første gang kan De begynne å steke vafler. Rengjøring · De må alltid dra ut nettpluggen før rengjøringen. · Rengjør apparatet mens det fremdeles er varmt med husholdningspapir. · Råd: Legg to ark sugende husholdningspapir mellom stekeflatene og brett apparatet sammen. Rengjør Sandwichmaker med en fuktig klut, men aldri under rennende vann. · De må ikke bruke sterke rengjøringsmidler. · Nedsenk ikke apparatet i vann. Tilberedning Råd: · Før De begynner med å toaste, er det lurt å ha alle ingredienser for hånden. Forbered gjerne et visst antall toaster med pålegg for å avkorte ventetiden. · Toastskivenes ytre kanter pensles med smør. · Det kan brukes alle typer toastbrød, f.eks. rug- eller flerkornstoast, bare de passer inn i bakeformene. De er kreativ · Det finnes ingen grenser for å finne på · · · · · spennende sandwicher. Her er en liste med ingredienser De kan bruke: Salami, kokt skinke, tunfisk, det kan også brukes rester fra søndagssteiken. Frukt eller grønnsaker som f.eks. tomater, paprika, asparges, agurk, løk, sopp, ananas, aprikos, mandariner, bananer. Alle typer oster, i skiver, revet eller sammentrykt. Spesielt egnet til toasting er oster som smelter lett. Urter og krydder tilsettes etter personlig smak og behag. Problem / årsak / hjelp Problem Eventuell årsak Hjelp Sandwichit paistuvat liian tummiksi Paistoaika on liian pitkä Lyhennä paistoaikaa hieman Kahva ei lukkiudu Sandwichissa on liikaa täytteitä Laita vähemmän täytteitä Sandwich tarttuu paistopintaan Paahtoleivän ulkopuolia ei ole voideltu voilla Voitele paahtoleipäviipaleiden ulkopuolet voilla datoen produktet ble kjøpt av sluttforbrukeren for første gang. Garantifristen forlenges ikke ved senere videresalg, reparasjoner eller ved å bytte produktet. Garantifristen begynner heller ikke på nytt eller influeres på annen måte. Denne garantiseddelen får De utlevert av Deres forhandler. For å gjøre krav i henhold til garantien, ber vi Dem vennligst henvende Dem direkte til Deres forhandler. For spørsmål vedrørende Deres Produkt, ber vi Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloerimportør i Deres land. På vår internettside http://cloer.com finner De adresse og telefonnummer, eller De kan sende en e-post til [email protected] Miljøvennlig avfallshåndtering Som bevis for at De har krav på garantien må det fremvises den originale kjøpskvitteringen påført kjøpsdatoen og forhandleradressen. Uten denne kvitteringen utføres reparasjonen mot faktura og utenå varsle på forhånd om faktureringen. Alle våre apparaters transportforpakninger er miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De levere på godkjent mottak. OBS! Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet. Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Også det utbrukte apparatet må leveres til godkjent mottak for resirkulering. Informasjon om avfallshåndtering får De hos Deres lokale miljøstasjon. Kundeservice · · · · · N Unntatt fra garantien er skader som kan tilbakeføres til feil bruk, vanlig bruk eller slitasje, ytre påvirkning (f.eks. transportskader, støt, slag, varmepåvirkning, syrer e.l.), manglende avkalking, * eller uegnet tilbehør. Garantien faller bort når apparatet Skulle det en gang skje at Deres Cloer-apparat har en skade, ber vi Dem vennligst henvende Dem til Deres Cloer-forhandler eller til Cloerfabrikkundeservice. · brukes profesjonelt, · åpnes eller endres uten tillatelse, · eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner. Cloer elektriske apparater produseres i henhold til de aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter. * Vannkoker / Kaffeautomat / Teautomat Garantien gjelder forbruksmaterial. heller ikke for Garantibetingelser Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker, en begrenset produsentgaranti. Hvis De behandler apparatet nøye og følger bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene, forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis, så fremt det dreier seg om material- eller produksjonsfeil. Istandsettelsen gjøres enten ved å reparere eller erstatte de ødelagte komponentene. Delene som skiftes ut blir firma Cloer’s eiendom. Ytterligere krav, uansett av hvilken art, spesielt skadeerstatningskrav, utelukkes. Denne garantien innskrenker ingen rettigheter som forbrukere har med hensyn til salg av varer i henhold til de gyldige nasjonale lovene. Garantien gjelder i 2 år og begynner med den 21 S 22 Principiella säkerhetsinstruktioner · Denna äggkokare får endast användas förprivat bruk, alltså inte för kommersiella ändamål. · Cloer äggkokaren får endast repareras av en auktoriserad Cloeråterförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Om äggkokaren repareras på ej fackmässigt sätt finns risk att den som använder den skadas allvarligt. Dessutom har du då inte längre någon garanti. · Anslut äggkokaren endast till konventionella eluttag i hemmet. Kontrollera alltid först om nätspänningen som står på typskylten stämmer överens med nätspänningen hemma. · Äggkokaren har en anslutningskabel typ„Y“. Om den har tagit skada på något sätt måste den bytas ut av en auktoriserad Cloer-återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. · Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget – om äggkokaren inte fungerar riktigt. – om du inte använder den en längre tid och. – alltid innan du rengör äggkokaren. · Ta alltid tag i själva stickkontaten och inte i kabeln när du drar ur kabeln ur eluttaget. · Se till att kabeln inte är alltför spänd, annars fins risk att äggkokaren faller omkull. · Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter. · Använd kabeln aldrig för att bära äggkokaren och skydda den för värme (spisplattor / öppna lågor). · Barn kan inte förstå riskerna med att använda elapparater. · Denna äggkokare får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet med och / eller bristande kunskap om elapparater, annat än om det finns en person till hands som kan garantera för säkerheten och som hjälper till med användningen. · Ha barn alltid under uppsikt, så att de inte kan börja leka med äggkokaren. · Skydda äggkokaren mot fukt (stänkvatten / regn). · Låt äggkokaren alltid först svalna helt innen du rengör eller ställer undan den. · Denna apparat är inte avsedd att manövreras med tidur eller extern timer. Introduction Ärade kund ! Vi önskar Dig mycket glädje med Din nya smörgåsgrill från Cloer. Nu kan Du i en handvändning göra i ordning läckra varma smörgåsar, som passar vid många olika tillfällen. Snabbt kan Du trolla fram ett alternativ till en fullvärdig måltid, till brunch eller en trevlig samvaro med vänner, eller helt enkelt bara emellanåt. Det finns inga gränser uppsatta för Din fantasi. För att Ni ska kunna njuta ännu mera, har vi satt ihop och skickat med våra bästa recept på varma smörgåsar. – Ha så trevligt, när Du provar dem – OBS : Nu blir smörgåsgrillen varm. · När den röda kontrollampan slocknar, är smörgåsgrillen klar att användas. · Lägg de iordninggjorda smörgåsarna på grillens nedre bakyta. · Strax efter grillen har stängts, tänds den röda · Läs uppmärksamt igenom denna bruksanvisning, · smörgåsgrillen värmas upp, tills den röda kontrollampan slocknar första gången. Uppställning Innan Du använder Din smörgåsgrill för första gången · den röda kontrollampan. · Innan Du börjar med grillningen, måste Smaklig måltid! påklistrade etiketter, men ej typskylten. · Ställ upp Din smörgåsgrill på ett torrt, glidsäkert och jämnt underlag. · · Sätt först in stickproppen i eluttaget, då tänds · Fäll därefter ned den övre halvan på grillen. · Var då uppmärksam på, att låset på handtaget · Ta bort alla förpackningsdelar och eventuella · Anvisningar för igångsättning och användning innan Du använder Din smörgåsgrill för första gången. Torka av bakytorna med en fuktig trasa, innan Du värmer upp smörgåsgrillen för första gången. Smörj bakytorna med fett, innan Du använder grillen för allra första gången, senare behöver Du inte smörja med fett tack vare nonstickbeläggningen. De båda första smörgåsarna bör man av hygieniska skäl inte äta. Säkerhetsinstruktioner Enheten uppfyller kraven i gällande EG-direktiv. Enheten är avsedd att användas endast i slutna. Bakytorna blir heta, när denna apparat är i drift. Undvik därför att komma i beröring med apparatens metalldelar. Risk för brännskador! · Använd endast bestick av trä eller värmebeständig syntetmaterial för att ta upp smörgåsarna, i annat fall kan nonstickbeläggningen på smörgåsgrillen repas sönder. Varning! Dra ut stickproppen ur vägguttaget efter användning och vid rengöring av produkten. rastar in ordentligt. kontrollampan. · De varma smörgåsarna är färdiga, när den röda kontrollampan slocknar. · Smörgåsarna bör tas upp ur grillen, så snart de är färdiggrillade. · Om Du vill grilla flera smörgåsar, måste Du lägga S i dem direkt efter. Smörgåsgrillen behöver inte först värmas upp igen. Rengöring · Dra alltid ur nätkontakten, innan Du påbörjar rengöringen. · Torka av den fortfarande varma smörgåsgrillen med hushållspapper. · Tips: Lägg två sugkraftiga bitar hushållspapper mellan bakytorna och fäll ihop smörgåsgrillen. · Rengör därefter smörgåsgrillen med en fuktig trasa men inte under rinnande vatten. · Använd inga starka rengöringsmedel. · Doppa inte apparaten i vatten. Tillredning Tips: · I rekommenderar, att Du plockar fram alla ingredienser, innan Du börjar med grillningen. Du kan också göra i ordning ett lämpligt antal varma smörgåsar för att avkorta väntetiden. · Stryk smör på brödskivornas utsidor. · Du kan använda alla brödsorter, t ex råg- eller rågsiktsbröd, förutsatt att bakformerna är tillräckligt stora. För Din egen kreativitet · Det finns inga gränsar satta för Din egen fantasi, om Du vill kombinera egna varma smörgåsar. · Här får Du en lista med ingredienser, som Du kan använda: · Salami, kokt skinka, tonfisk, det kan också vara rester från söndagssteken. · Frukt och grönsaker som t ex tomater, paprika, sparris, gurka, lök, svamp, ananas, persikor, aprikoser, mandariner, bananer. · Ost i alla varianter och former, t ex i skivor, fineller grovriven eller mosad För gratinering är milda, lättsmälta ostsorter särskilt lämpliga. 23 · Kryddor får Du använda efter Din egen Garantitiden är 2 år och börjar samma datum, som produkten för första gången köps av en slutkonsument. Vid senare vidareförsäljning, reparationsåtgärder eller byte av produkten blir garantitiden varken förlängd eller börjar löpa från början igen eller påverkas på annat sätt. personliga smak. Problem / Orsaker / Hjälp Problem Eventuell orsak Hjälp Smörgåsarna blir för mörka Smörgåsarna har grillats för länge Grilla smörgåsarna något kortare tid Handtagslåset rastar inte in Smörgåsarna är för tjocka Gör smörgåsarna något tunnare Smörgåsarna fastnar i grillen Du har inte strukit på smör på brödets utsidor Stryk smör på brödskivornas utsidor Denna garanti överlämnas från Din fackhandlare till Dig. För att komma i åtnjutande av garantiåtgärder ber vi Dig ta kontakt direkt med Din fackhandlare. Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta kontakt med den nationella importören av Cloer-produkter i Ditt hemland. På vår internetsida http://cloer.com. Hittar Du vår adress och telefonnummer. I annat fall kan Du skicka ett E-mail till [email protected] Miljövänlig avfallshantering S OBS ! Elektriska apparater får inte kastas tillsammans med hushållssopor. Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial. Lämna också Din gamla wokpanna till en återvinningsstation, när Du kasserar den. Information om sophantering får Du från kommunförvaltningen på Din hemort. Kundservice Skulle det hända någon gång, att Din Cloerapparat får en defekt, ber vi Dig ta kontakt med Din återförsäljare för Cloer-apparater eller med Cloers egen kundtjänstavdelning. Elektriska apparater från Cloer uppfyller EU:s aktuella direktiv och säkerhetsföreskrifter. Garantivillkor 24 För att kunna göra gällande garantikrav måste inköpskvittot med inköpsdatum och återförsäljarens adress kunna visas upp i original. Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer utan kostnadspliktig förfrågan. Våra apparater förpackas före transporten uteslutande i miljövänligt emballage. Lämna kartonger och omslagspapper till pappersinsamlingen och plastmaterial till återvinningen. I egenskap av privat slutkonsument får Du en begränsad tillverkningsgaranti från Cloer. Vid omsorgsfull hantering och noggrant iakttagande av vår bruksanvisning liksom säkerhetsinstruktionerna förpliktar vi oss, att kostnadsfritt reparera apparaten, så långt det är fråga om material- eller tillverkningsfel. Vårt åtagande omfattar reparation resp ersättning av skadade komponenter. Utbytta delar blir då företaget Cloers egendom. Ytterligare krav -, oavsett av vilket slag - i synnerhet skadeståndskrav är uteslut-na. Denna garanti reducerar inga rättigheter, som konsumenter i fråga om försäljning av varor har enligt gällande nationella lagar. · · · · · Undantagna från denna garanti är skador, som kan härledas från felaktig användning, naturlig nötning resp slitage, yttre inverkan (t ex transportskador, stötar, slag, värmepåverkan, syror eller liknande), bristande avkalkning, * eller olämpliga tillbehör. Garantin förlorar sin giltighet, om apparaten · används yrkesmässigt, · öppnas eller ändras utan behörighet, · eller vid reparationsförsök av icke, auktoriserade personer. Vi lämnar heller förbrukningsmaterial. ingen garanti *Vattenkokare / Kaffebryggare / Tebryggare på Grundlæggende sikkerhedsoplysninger · Dette el-apparat er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. · Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloerforhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantien. · Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige stikkontakter. Kontroller, om den på typeskiltet angivne netspænding svarer til den lokale netspænding. · Apparatet er forsynet med en tilslutningsledning af typen „Y“. Hvis denne er beskadiget, skal den skiftes af en autoriseret Cloer forhandler eller af Cloers kundeservice, for at undgå farer. · Træk netstikket ud af stikkontakten, – hvis apparatet er defekt. – hvis apparatet ikke benyttes i længere tid. – før al rengøring. · Træk kun i stikket, aldrig i ledningen. · Ledningen må ikke strammes for meget, da der ellers er fare for, at apparatet vælter. · Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter. · Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme (kogeplade / åben flamme). · Børn kan ikke erkende de farer, som kan opstå i forbindelse med elektriske apparater. · Dette apparat er ikke beregnet til at blive benyttet af folk (inklusive børn), med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og / eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed eller forinden af denne person er blevet instrueret i apparatets brug. · Børn skal være under opsyn, for at være sikker på at de ikke leger med apparatet. · Beskyt apparatet mod fugt (vandstænk/regn). · Lad apparatet køle helt af, før du rengør det eller pakker det ned. · Dette apparat er ikke konstrueret med henblik på betjening via et tænd og sluk-ur eller en eks-tern timer. DK 25 Indledning Kære kunde Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye Cloer Sandwichmaker. Lækre sandwicher kan nu laves i en håndevending og passer til mange lejligheder. Nu kan du hurtigt fremtrylle et alternativ til et velnærende måltid, til brunch eller en hyggelig sammenkomst med venner eller bare som mellemmåltid. Der er ingen grænser for fantasien. For at gøre nydelsen endnu større har vi samlet vores bedste sandwich-opskrifter til dig. – God fornøjelse – Og god appetit! Opstilling · Fjern al emballage og alle etiketter, men ikke typeskiltet. · Opstil sandwichmakeren på et tørt, skridsikkert klart til brug. · Læg de smurte sandwicher på den nederste bageflade. · Luk derefter apparatet. Sørg for, at grebslåsen går i indgreb. efter lukning tændes den røde kontrollampe. · Sandwichen er færdig, når den røde kontrollampe slukkes. · Tag sandwichene ud af apparatet, når de er bagt færdige. · Hvis der skal bages flere sandwicher, skal du lægge dem i med det samme. Det er ikke nødvendigt at opvarme apparatet igen. · Kort Rengøring · Træk altid stikket ud af stikkontakten inden Inden den første brug · Rengør det endnu varme apparat med et stykke denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden du bruger apparatet første · gang.Rengør toastformene med en fugtig klud inden den første opvarmning. · Smør toastformene, før du bruger dem første gang, ellers skal du ikke tænke på smøring takket være slip-let-belægningen. · De første 2 sandwicher er af hygiejniske grunde ikke egnet til at spise. Sikkerhedsanvisninger Enheden opfylder kravene i de gældende EU direktiver Enheden er udelukkende bereg net til brug i lukkede rum Apparatets toastforme bliver varme ved brugen. Undgå at berøre metaldelene. Fare for at blive forbrændt! · Brug kun træbestik eller varmebestandigt plastbestik til at tage sandwichene ud med, så apparatets slip-let-belægning ikke bliver ridset. Forsigtig! Træk stikket efter brug og før enhver form for rengøring af enheden. Ibrugtagning og betjeningsanvisninger · Sæt netstikket i stikkontakten; den røde kontrollampe tændes. · Sandwichmakeren skal forvarme, indtil den 26 · Når den røde kontrollampe slukker, er apparatet og plant underlag. · Læs DK VIGTIGT! Nu bliver apparatet varmt. røde kontrollampe lyser, inden du begynder at riste sandwichene. rengøring. køkkenrulle. · Tip: Læg to stykker sugende køkkenrulle mellem bagefladerne, og luk apparatet. Rengør til sidst sandwichmakeren med en fugtig klud, dog aldrig under rindende vand. · Brug ikke stærke rengøringsmidler. · Apparatet må aldrig neddykkes i vand. Tilberedning Tips: · Inden du begynder at riste sandwicher, anbefaler vi at lægge alle ingredienserne klar. Du kan også klargøre flere sandwicher for at forkorte ventetiden. · Toastskivernes udvendige sider skal påføres smør. · Alle toasttyper kan anvendes, f.eks. rug- eller flerkornstoast, for så vidt størrelsen svarer til bageformene. Brug din kreativitet · Der er ikke sat nogen grænser for din fantasi med henblik på at kreere dine egne sandwicher. Her er en liste over ingredienser, du kan bruge: Salami, kogt skinke, tun, eller rester fra søndagsstegen. · Frugt eller grøntsager såsom tomater, peber, asparges, agurk, løg, svampe, ananas, fersken, abrikoser, mandariner, bananer · Ost i enhver afskygning, hvad enten det er i skiver, den er fint eller groft revet eller findelt. Til gratinering er milde, let smeltende typer særligt velegnet · Brug af krydderier kan ske efter personlig smag. Problem / Årsag / Afhjælpning Problem Eventuel årsag Sandwichen er blevet bagt for længe Sandwichen er for tyk Sandwichen bliver for mørk Apparatets greb går ikke i indgreb Sandwichen Toasten blev klæber fast til ikke smurt bageformen med smør på ydersiden Afhjælpning Bag sandwichen lidt kortere Gør sandwichen tyndere Smør toastskivernes udvendige sider med smør Miljøvenlig bortskaffelse Vi anvender udelukkende miljøvenlig emballage til vores apparater i forbindelse med transport. Karton og papir bør afleveres til et returpapirfirma, og plastemballage bør afleveres på en genbrugsstation. VIGTIGT! Elapparater må ikke smides ud med almindeligt husholdningsaffald. Elapparater indeholder værdifulde råstoffer. Gamle apparater skal afleveres på den kommunale genbrugsstation. Kontakt kommunen for at få nærmere oplysninger. Kundeservice Hvis det sker, at dit Cloer-apparat får en fejl eller en skade, så kontakt din Cloer-forhandler eller Cloer‘s kundeservice. eller begynder forfra eller påvirkes på anden måde ved et senere videresalg, som følge af reparation eller som følge af udskiftning af produktet. Denne garanti udleveres til dig af din forhandler. For at gøre brug af garantien skal du henvende dig direkte til din forhandler. Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du henvende dig til Cloer-importøren i dit land. På vores websted på adressen http://cloer.com finder du adresse og telefonnummer. Du kan også sende os en e-mail. [email protected] For at dokumentere garantikravet skal der altid fremlægges et købsbevis med købsdato og forhandleradresse i original. Uden dette købsbevis foretages reparationen uden videre efter beregning. Undtaget fra garantien er skader, som skyldes · ukorrekt brug, · naturligt slid, · udvendige påvirkninger (f.eks. transportskader, stød, slag, varmepåvirkning, syrer m.m) · manglende afkalkning, * · eller uegnet tilbehør. DK Garantien bortfalder, hvis produktet · er blevet anvendt erhvervsmæssigt, · er blevet åbnet uautoriseret, ændret · eller forsøgt repareret uautoriseret. Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af garantien. * Vandkoger / Kaffemaskine / Temaskine Elapparater fra Cloer opfylder gældende EFdirektiver og sikkerhedsforskrifter. Garantibetingelser Cloer yder dig som privat slutforbruger en begrænset producentgaranti. Hvis produktet behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne overholdes, forpligter vi os til at udbedre produktet uden beregning, for så vidt der er tale om materialeeller fremstillingsfejl. Udbedring sker gennem reparation eller udskiftning af de beskadigede komponenter. Udskiftede dele er Cloers ejendom. Yderligere krav, uanset af hvilken type, i særdeleshed erstatningskrav er udelukket. Denne garanti forringer ingen rettigheder, som forbrugere har i forbinde se med salg af varer i henhold til de til en ver tid gældende nationale love. Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den dag, produktet blev købt af en slutforbruger første gang. Garantiperioden hverken forlænges 27 I 28 Indicazioni di sicurezza fondamentali · Questo apparecchio elettrico è destinato esclusivamente all’uso domestico e non all’uso commerciale. · Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer. Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia. · Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso domestico. Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta corrisponde alla Vostra rete elettrica. · L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo d’applicazione„Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli, deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer. · Stacchi la spina dalla presa, – se emerge un guasto. – se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo. – prima di ogni pulizia. · Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo. · Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il pericolo che l’apparecchio si capovolga. · Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati. · Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal calore (piastra del focolare / fiamma aperta). · I bambini non riconoscono i pericoli che possono sorgere usando apparecchi elettrici. · Questo apparecchio non è destinato a essere usato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate, oppure con scarsa esperienza e / o con scarsa conoscenza, a meno che essi non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza, o ricevuto da questa le istruzioni per l’utilizzo dell’apparecchio. · I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano a giocare con l’apparecchio. · Proteggete il Vostro apparecchio dall’umidità (spruzzi d’acqua / pioggia). · Fate raffreddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo. · Questo apparecchio non è destinato ad essere comandato attraverso un orologio temporizzatore o un timer esterno. · Non immergere l‘unità in acqua o in altri liquidi. Introduzione Gentilissimo cliente, gentilissima cliente Le auguriamo di essere soddisfatto/a con il nostro tostapane Cloer. Golosi sandwich sono preparati in un batter d’occhio e si adattano a molte possibilità. Sono una veloce alternativa ad un pasto completo, per un brunch o un piacevole stare insieme con gioia, o semplicemente uno spuntino. La Sua fantasia qui non ha limiti. Per un piacere ancora maggiore abbiamo preparato per Lei le nostre migliori ricette per sandwich. – Buon divertimento – Buon appetito! Montaggio · Allontani tutti gli imballi ed eventualmente gli adesvi, ma non la targhetta. ATTENZIONE: L’apparecchio diventa caldo. · Se la spia di controllo rossa si spegne l’apparecchio è pronto per l’uso. · Mettere i sandwich sulla superficie di cottura. · Chiudere l’apparecchio. Fare in modo che la chiusura si incastri nel fermo della maniglia. · Poco dopo la chiusura la spia di controllo rossa si illumina. · Il toast è pronto quando la spia di controllo rossa si spegne. · Togliere il toast dall’apparecchio subito dopo il termine del processo di cottura. · Se vengono preparati più toast, ne inserisca subito uno nuovo. Un nuovo riscaldamento dell’apparecchio non è necessario. Pulizia antiscivolo e piana. · Prima della pulizia stacchi sempre la spina. · Pulisca l’apparechio ancora caldo con un pezzo Prima del primo utilizzo · Consiglio: Metta due pezzi di carta da cucina · Metta il tostapane su una superficie asciutta, · Legga questo manuale con attenzione prima del primo utilizzo. · Pulisca le forme del toast prima del primo riscaldamento con un panno umido. · Ingrassi le forme del toast prima del primissimo uso, altrimenti l’ingrassaggio non funziona a causa del rivestimento anti-aderente. · I primi 2 sandwich non devono essere consumati per ragioni igieniche. Indicazioni di sicurezza L’apparecchio corrisponde alle esigenze delle giuste norme EG L’apparecchio è destinato esclusi vamente per l´uso interno. di carta. assorbente tra le superfici di cottura e chiuda l’apparecchio. Pulisca infine il tostapane con un panno umido, comunque mai sotto acqua corrente. · Non utilizzi detergenti aggressivi. · Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Preparazione Consigli: · Prima di cominciare con la tostatura si consiglia di preparare tutti gli ingredienti. Può preparare anche una certa quantità di toast per abbreviare il tempo di attesa. · Spalmare con burro i lati esterni delle fette di pane. · Tutti i tipi di pane possono essere utilizzati, ad es. pane tostato di segale o multicereali, se sono della grandezza adeguata. Le forme dei toast dell’apparecchio diventano calde durante ill funzionamento. Eviti un contatto con parti metalliche. Pericolo di bruciature! · Per creare sandwich, non ponete limiti alla · Quando estrae il sandwich utilizzi solo posate · Salame, prosciutto cotto, tonno, si possono in legno o in plastica resistente al calore, così non vine graffiato il rivestimento anti-aderente dell’apparecchio. Attenzione! Staccare la spina prima di pulire l´apparecchio e anche quando non è in utilizzo! Messa in servizio ed indicazioni di sicurezza I Per la Sua creatività vostra fantasia. · Ecco una lista di ingredienti che potreste utilizzare: utilizzare anche resti del pranzo domenicale. · Frutta o verdura come ad es. pomodori, baccelli paprika, asparagi, cetrioli, cipolle, funghi, ananas, ciliegie, pesche, mandarini, banane · Formaggio di tutti i tipi, a fette, grattuggiato, o schiacciato. Per gratinare sono particolarmente adatti tipi teneri, che si sciolgono facilmente · Si possono utilizzare spezie a seconda del gusto personale. · Inserisca la spina nella presa, la spia di controllo rossa si accende. · Prima di tostare un sandwich, Lei deve riscaldare il tostapane fino a quando la spia di controllo rossa non si spegne la prima volta. 29 Problema / Causa / Soluzione Problema Eventuale causa Soluzione I sandwich diventano troppo scuri I sandwich sono troppo cotti Cuocere i sandwich per meno tempo La maniglia non scatta Il sandwich è troppo grosso Rendere il sandwich più sottile I sandwich si attaccano alla forma Non è stato spalmato il burro sui lati esterni Spalmare con burro i lati esterni delle fette di pane Smaltimento ecologico I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici nella spazzatura di valore. ATTENZIONE! Non gettare gli elettroutensili nella spazzatura domestica. I Gli elettroutensili contengono materie prime di valore. Porti l’apparecchio che non funziona più ad un centro di raccolta per il riciclaggio riconosciuto. Può trovare informazioni sulle possibilità di smaltimento presso il Suo Comune. Assistenza clienti Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere un problema, si rivolga al Suo rivenditore autorizzato o ad un servizio clienti aziendale Cloer. Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di sicurezza. Condizioni di garanzia 30 Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale privato, una garanzia del fabbricante limitata. In caso di trattamento accurato ed osservanza del manuale delle istruzioni, nonché delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione. La riparazione ha luogo tramite riparazione o sostituzione dei componenti difettosi. Le parti sostituite diventano proprietà della ditta Cloer. Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo, in particolare diritti al risarcimento per danni. Questa garanzia non influisce su diritti del consumatore secondo le leggi nazionali in vigore per quanto riguarda la vendita di merci. La durata della garanzia è di 2 anni e comincia con la data in cui il prodotto è stato acquistato per la prima volta dal cliente finale. La durata della garanzia non viene prolungata da una successiva rivendita, da riparazione o sostituzione del prodotto, né comincia di nuovo o è influenzata in altro modo. Questa Garanzia Le viene data dal Suo rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia, si rivolga direttamente al Suo rivenditore. Per domande sul Suo prodotto si rivolga all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese. Sul nostro sito internet http://cloer.com può trovare indirizzo e numero di telefono o mandi una mail a [email protected] Come prova della garanzia si deve presentare uno scontrino originale con data d’acquisto e timbro del rivenditore. Senza questo scontrino la riparazione o la richiesta di chiarimento non è gratuita. Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a · utilizzo non conforme · consumo o usura naturali, · influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti, colpi, effetti del calore, acidi o altro), · decalcificazione insufficiente, * · o accessori non adatti. La Garanzia decade se l’apparecchio · è utilizzato per scopi commerciali, · è aperto o modificato senza autorizzazione · o se viene eseguito un tentativo di riparazione non autorizzato. Si escludono garanzie per i componenti di consumo. * Bollitore / Macchinetta automatica per caffé / Macchinetta automatica per the Indicaciones fundamentales de seguridad · Este aparato eléctrico está destinado únicamente para el uso doméstico y no para un uso con fines comerciales. · Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser efectuadas solamente por comerciantes especializados autorizados o por el servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas pueden ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo además por consecuencia la caducidad de la garantía. · Enchufe el aparato solamente en las cajas de enchufe usuales en las casas. Controle si la tensión de alimentación indicada sobre la placa indicadora de tipo corresponde con la tensión de alimentación de su red eléctrica. · El aparato está equipado con una línea de alimentación de tipo de montaje „Y“. En caso de que esta línea de alimentación esté dañada, debe ser reemplazada usando los servicios de un comerciante especializado autorizado de Cloer o por el servicio técnico de Cloer, para evitar peligros. · Desenchufe el aparato sacándolo de la caja de enchufe: - si surge una perturbación. - si no se va a usar el aparato durante largo tiempo. - antes de cada aseo. · Para desenchufar estire por favor el enchufe siempre sujetándolo. · Nunca estire el cable de alimentación. · No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación, porque existe el peligro de que el aparato se vuelque. · Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes vivos. No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo contra el calor (placa eléctrica/llama libre). · Los niños no ven los peligros que pueden surgir en el manejo de aparatos eléctricos. · Este aparato no está concebido para ser usado por personas (incluido niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin experiencia y / o sin conocimientos, a no ser que estén vigiladas por otra persona encargada para su seguridad o que esta persona los haya instruido sobre como utilizar este aparato. · Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato. · Proteja su aparato contra la humedad (salpicaduras / lluvia). · Deje que el aparato se enfríe completamente antes de asearlo o de guardarlo. · Este aparato no está previsto para ser operado por reloj temporizador o un temporizador externo. · No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos. E 31 Introducción Muy estimado cliente, le deseamos mucho placer con su nueva sandwichera Cloer. Deliciosos sándwiches son preparados en un abrir y cerrar de ojos siendo adecuados para muchas oportunidades. Rápidamente se prepara como por arte de magia una alternativa a una comida completa, para el brunch o para la cómoda reunión con amigos, o sencillamente así entremedio. Aquí no se imponen límites a su fantasía. Para un placer aún mayor hemos preparado para Ud. nuestras mejores recetas de sándwiches. – Mucho gusto al hacer las pruebas – ¡Buen apetito! Su empresa Cloer Instalación · Quite todas las partes del embalaje y eventuales rótulos, pero no la placa de características. · Coloque la sandwichera sobre una base seca, antideslizante y plana. Antes del primer uso · Antes del primer uso lea atentamente estas instrucciones. · Limpie los moldes para el pan de tostar con un E paño húmedo antes del primer calentamiento. · Antes del primer uso unte una vez con grasa los moldes para el pan de tostar, posteriormente ya no hace falta engrasar debido a la superficie antiadherente. · Por razones higiénicas, los dos primeros sándwiches no son aptos para el consumo. Instrucciones de seguridad El dispositivo cumple con los requisitos de las directivas comunitarias aplicables. El dispositivo está destinado sólo para el uso en áreas confinadas. Los moldes para el pan de tostar se calientan durante el uso. Por favor evite un contacto con las piezas metálicas. ¡Peligro de quemaduras! · Para extraer los sándwiches use solamente cubiertos de madera o de plástico resistente al calor a fin de no arañar el recubrimiento antiadherente del artefacto. ¡Atención! Desconecte el enchufe antes de limpiar el utensilio y tambièn cuando no está en uso! 32 Puesta en funcionamiento e instrucciones de uso · Enchufe la clavija de red en el tomacorriente, se prende la lámpara roja de control. · Antes de poder comenzar a tostar los sándwiches, Ud. debe precalentar la sandwichera hasta que la lámpara roja de control se apague por primera vez. ¡ATENCIÓN! Ahora se calienta el aparato. · Una vez que se apague la lámpara roja de control, el aparato estará listo para su uso. · Colocar los sándwiches preparados sobre la superficie inferior de horneado. · Ahora cerrar el artefacto. Preste atención a que encastre el cierre del bloqueo de la empuñadura. · Poco después de cerrar, se prende la lámpara roja de control. · El sándwich tostado está listo tan pronto se apague la lámpara roja de control. · Por favor extraer los tostados del aparato inmediatamente después de finalizar el proceso de horneado. · En tanto se preparen varios sándwiches, coloque inmediatamente nuevos dentro del aparato. No es necesario un nuevo calentamiento del aparato. Limpieza · Antes de la limpieza desenchufe siempre la clavija del tomacorriente. · Limpie el aparato aún caliente con un paño de papel. · Consejo: Coloque dos paños absorbentes de papel crepé de cocina entre las superficies de horneado y cierre el aparato. Finalmente limpie la sandwichera con un paño húmedo, pero jamás bajo agua corriente. · No use agentes limpiadores agresivos. · No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos. Preparación Consejos: · Antes de comenzar con el tostado se recomienda colocar todos los ingredientes a disposición. Ud. también puede preparar una determinada cantidad de sándwiches para así acortar el tiempo de espera. · Untar con mantequilla los lados exteriores de las rodajas de pan para tostar. · Pueden ser empleadas todas las clases de pan para tostar, p. ej. pan para tostar de centeno o de varios cereales en tanto posean el tamaño de las cavidades de horneado. Para su creatividad · No existen límites a su fantasía para crear sus propios sándwiches. · Aquí una lista de ingredientes que Ud. puede emplear: · Salami, jamón cocido, atún, también pueden emplearse restos del asado del domingo. · Frutas u hortalizas como p. ej. tomates, pimientos, espárragos, pepinos, cebollas, hongos, piñas, melocotones, albaricoques, mandarinas, bananas. · Queso en cualquier forma, ya sea en rodajas, tratado cuidadosamente y observando las instrucciones de uso, así como las indicaciones de seguridad. La puesta en condiciones se efectúa por reparación o bien por reemplazo de los componentes dañados. Piezas reemplazadas se convierten en propiedad de la empresa Cloer. Quedan excluidos otros derechos de cualquier tipo, en especial derechos a indemnización por daños y perjuicios. Esta garantía no merma ningún derecho que según las leyes nacionales válidas, tengan los consumidores con respecto a la venta de mercancías. rallado, rallado grueso, o machacado. Especialmente adecuados para gratinar son tipos suaves de fácil derretido. · La aplicación de condimentos puede efectuarse de acuerdo al gusto personal. Problema / Causa / Ayuda Problema Eventual causa Ayuda Los sándwiches salen demasiado oscuros El sándwich ha sido horneado excesivamente Hornear el sándwich durante menos tiempo El asa del artefacto no encastra El sándwich ha sido cubierto excesivamente Cubrir el sándwich con menor cantidad de ingredientes Sándwiches quedan pegados al molde de horneado Lados exteriores del pan para tostar no han sido untados con mantequilla Untar con mantequilla los lados exteriores del pan para tostar El plazo de garantía es de 2 años, comenzando en la fecha en la que el producto haya sido adquirido por primera vez por un consumidor final. El plazo de garantía no se prolonga ni comienza de nuevo ni es influenciado de otra manera por una posterior reventa, por medidas de reparación o por el reemplazo del producto. Esta garantía es transmitida a Ud. por su distribuidor. Para hacer valer derechos a g rantía, diríjase directamente a su distribuidor. En caso de consultas con respecto a su producto, diríjase al importador nacional de Cloer en su país. En nuestra página de Internet http://cloer.com Ud. encuentra la dirección y el número de teléfono o envíe un mensaje electrónico a Eliminación filoecológica Nuestros artefactos tienen exclusivamente embalajes filoecológicos para el transporte. Entregue cartones y papel a la recolección de papel viejo, embalajes plásticos a los desechos de valor. [email protected] Como prueba del derecho a garantía, deberá ser presentado imprescindiblemente el original del comprobante de compra con la fecha de la misma y la dirección del distribuidor. Sin este comprobante de compra, la reparación será efectuada con cargo y sin consulta previa. ¡ATENCIÓN! Artefactos eléctricos no corresponden a la basura doméstica. Artefactos eléctricos contienen valiosas materias primas. Por favor lleve también el artefacto desechado al reciclaje reconocido. Su administración municipal o urbana le informa sobre posibilidades de eliminación. · · · Servicio al cliente · · Si alguna vez ocurriese que su artefacto Cloer presentase un defecto, diríjase por favor a su distribuidor Cloer o al taller del servicio de asistencia al cliente de Cloer. Todos los artefactos eléctricos Cloer responden a las directivas CE y prescripciones de seguridad actuales. Condiciones de garantía Cloer le proporciona a Ud., al consumidor final privado, una garantía limitada de fabricante. En tanto se trate de daños de material o de fabricación, nos comprometemos a poner gratuitamente en condiciones el artefacto, bajo la condición de que haya sido E Quedan exceptuados de la garantía daños debidos a uso inapropiado, deterioro natural o bien desgaste, influencias exteriores (p. ej. daños de transporte, golpes, impactos, influencia de calor, ácidos o similares), deficiente desincrustación, * o por accesorios inadecuados. La garantía caduca, si el artefacto · es usado comercialmente, · es abierto o modificado sin autorización, · o si ha sido efectuado un intento no autorizado de reparación. Tampoco se acepta garantía por material de consumo. * Hervidor de agua / cafetera automática / tetera automática 33 P 34 Orientações básicas de segurança · Este aparelho eléctrico destina-se exclusivamente à utilização doméstica e não para a utilização comercial. · As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de assistência ao cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso perde-se o direito à garantia. · Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns. Verifique se a tensão de rede especificada na placa de identificação corresponde à da rede eléctrica. · O aparelho está equipado com um cabo de ligação do tipo “Y”. Se estiver danificado, deve ser substituído por um representante autorizado Cloer ou pelo serviço de assistência da Cloer para evitar possíveis perigos. · Tire a ficha de rede da tomada – quando ocorrer alguma falha. – quando não utilizar o período por períodos prolongados. – antes de toda limpeza. · Puxe apenas pela ficha, nunca pelo cabo. · Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, pois do contrário o aparelho pode virar. · Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas afiadas. · Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja-o do calor (placas eléctricas do fogão / chama). · Crianças desconhecem os perigos que partem de aparelhos eléctricos. · Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças), com capacidades limitadas físicas, sensoriais ou mentais ou que sejam manuseadas por pessoas com falta de experiência e / ou de conhecimento, a não ser que sejam observadas responsável pela sua segurança ou dela tenham recebido instruções de como utilizar o aparelho. · Crianças devem ser observadas para assegurar que não brinquem com o aparelho. · Proteja seu aparelho da humidade (respingos de água / chuva). · Deixe o aparelho esfriar completamente antes de limpá-lo ou guardálo. · Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com temporizadores. · Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. Introdução Caro cliente, Desejamos-lhe muito prazer com a sua nova sandwicheira da Cloer. Sanduíches saborosas deixam-se preparar em poucos instantes e podem ser servidas em muitas ocasiões. De forma rápida pode criar uma alternativa a uma refeição „completa“, ao pequeno-almoço, no convívio com amigos ou simplesmente como „reforço“ entre refeições. A sua fantasia aqui não tem limites. E para que tenha ainda mais prazer juntamos as nossas melhores receitas de sanduíches. – Desfrute ao provar – Colocação em funcionamento e avisos de utilização · Insira a ficha de alimentação na tomada. A luz de aviso vermelha acende. · Antes de começar a cozer sanduíches deve aquecer a sandwicheira até a luz de aviso vermelha apagar pela primeira vez. ATENÇÃO! O aparelho fica quente. · O aparelho está pronto para uso quando a luz de aviso vermelha apagar. · Colocar os sanduíches na superfície de cozedura de baixo. Bom apetite! · Fechar agora o aparelho. Tenha atenção a que o A Cloer · Pouco depois de fechar o aparelho acende a luz Instalação · A sanduíche quente está pronta quando a luz · Por favor retire todas as embalagens e, eventualmente, autocolantes, excepto a placa de identificação. · Instale a sua sandwicheira sobre uma base seca, antiderrapante e plana. Antes de usar pela primeira vez · Por favor leia as instruções de uso com muita atenção antes de usar o aparelho pela primeira vez. · Limpe as formas de cozedura antes do primeiro uso com um pano húmido. · Aplique antes do primeiro uso gordura nas formas de cozedura. Nas seguintes vezes já não precisa efectuar esta operação, graças ao revestimento antiaderente. · As primeiras 2 sanduíches não devem ser consumidas por razões de higiene. Avisos de segurança O aparelho está em conformida de com os requisitos das directivas da CE. O aparelho destina-se exclusivamente para o uso em ambientes fechados. As formas de cozedura do aparelhoaquecem durante o funcionamento. Por favor evite o contacto com as partes metálicas. Perigo de queimaduras! · Para tirar as sanduíchs utilize somente talheres de madeira ou de plástico resistente ao calor, para não riscar o revestimento antiaderente do aparelho. Cuidado! Quando o aparelho não estiver em uso e antes de cada limpeza, retire a ficha de rede! fecho da pega engate. de aviso vermelha. de aviso vermelha apagar. · Por favor retire as sanduíches logo após o fim da cozedura do aparelho. · Se desejar prepara mais sanduíches quentes, volta a colocar novas sanduíches no aparelho. · Já não é preciso deixar aquecer o aparelho. Limpeza · Antes de limpar o aparelho, desligue sempre a ficha de alimentação da tomada · Limpe o aparelho ainda quente com um pano de papel. · Dica: Coloque duas folhas de papel de cozinha absorvente entre as superfícies de cozedura e feche o aparelho. Limpe a sandwicheira a seguir com um pano húmido, mas nunca debaixo de água corrente. · Não utilize produtos de limpeza agressivos. · Não mergulhar o aparelho em água. P Preparação Dicas: · Antes de começar a fazer as sanduíches, recomendamos preparar todos os ingredientes. Também pode adiantar serviço e deixar várias sandes prontas para meter no aparelho, para reduzir assim o tempo de espera. · Barre manteiga nas faces exteriores das fatias de pão de forma. · Pode usar todos os tipos de pão de forma, por exemplo, de centeio ou integral, desde que tenha o tamanho adequado para as formas de cozedura. Para sua criatividade · Não existem limites para criar sanduíches de acordo com as suas próprias ideias. · Eis uma listagem de ingredientes que pode usar: · Salame, fiambre, atum, mas também as sobras do assado do Domingo. · Fruta e legumes como, por exemplo, tomates, pimentos, espargos, pepinos, cebolas, cogumelos, ananás, pêssegos, alperces, tangerinas, bananas. · Queijos de todas as variedades, em fatias, ralhado 35 uso assim como dos avisos de segurança, comprometemo-nos a reparar o aparelho sem encargos se a eventual avaria for consequência de danos de material ou de fabrico. A correcção do defeito é efectuada através de reparação e/ ou substituição dos componentes defeituosos. Peças substituídas passam a ser propriedade da firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos, nomeadamente pedidos de indemnização. A presente garantia não afecta quaisquer direitos detidos pelo consumidor em virtude da legislação nacional de cada país em matéria da comercialização de bens de consumo. ou espalmado Para gratinar aconselhamse queijos suaves que derretem facilmente. · A utilização de condimentos depende das preferências pessoais. Problema / Causa / Medidas a tomar Problema Eventual causa Medidas a tomar As sanduíches saem demasiado escuras Tempo de cozedura demasiado longo Reduzir tempo de cozedura da sanduíche Pega do aparelho não engata Sanduíche demasiado recheada Reduzir recheio da sanduíche Sanduíche fica colada na forma Não barrou manteiga nas faces exteriores do pão de forma Barrar manteiga nas faces exteriores das fatias de pão de forma O prazo de garantia é de 2 anos e começa a partir da data em que o consumidor final adquire pela primeira vez o produto. O prazo de garantia não se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer modificação em consequência da posterior venda a terceiros, reparações ou substituição do produto. A garantia é transmitida pelo revendedor ao consumidor final. Se precisar de accionar a garantia, dirija-se directamente ao seu revendedor. Se tiver perguntas acerca do seu produto, consulte o importador da Cloer no seu país. Na nossa página internet, http://cloer.com, encontra os respectivos endereços e números de telefone. Também pode enviar um correio electrónico para Eliminação de acordo com os princípios de protecção do meio ambiente Os nossos aparelhos são embalados, para o transporte, de forma compatível com o meio ambiente. Deite o papel/ cartão e as embalagens plásticas nos respectivos contentores de reciclagem. P Para documentar o direito à garantia é indispensável exibir o original do comprovativo de compra onde consta a data da compra e o endereço do revendedor. Sem este comprovativo de compra a reparação será facturada ao consumidor sem aviso prévio. ATENÇÃO! Os electrodomésticos não devem ser deitados ao lixo doméstico. Os electrodomésticos contêm matériasprimas valiosas. Por isso, entregue também o seu aparelho velho a uma entidade que o encaminhe a um circuito de reciclagem reconhecido. Informações sobre como eliminar electrodomésticos podem ser obtidas em qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou Câmara Municipal. Serviço de apoio ao cliente Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao serviço técnico da Cloer. Os electrodomésticos da Cloer cumprem as Directivas da CE e normas de segurança mais recentes. Garantia 36 [email protected] A Cloer garante aos consumidores finais privados a qualidade dos seus produtos através de uma garantia de fabricante limitada. Em caso de manuseamento cuidadoso e seguimento das instruções de · · · · · A garantia não cobre danos que foram causa dos em consequência de utilização imprópria, desgaste natural, efeitos externos (p. ex., danos de transporte, golpe, exposição ao calor, ácidos ou semelhantes), descalcificação insuficiente,* ou acessórios inadequados. O direito à garantia perde-se em caso de · utilização para fins comerciais ou profissionais, · abertura não autorizada, · modificação ou intento de reparação não autorizado do aparelho. Materiais de consumo também não são cobertospela garantia. * Jarro eléctrico / máquina de café / máquina de chá Temel güvenlik uyarıları · Bu elektrikli cihaz sadece özel kullanım içindir, ticari kullanım için uygun değildir. · Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman satıcılarına veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne uygun yapılmayan tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli tehlikeler oluşabilir. Ayrıca bundan dolayı garanti hakkınızı da kaybetmektesiniz. · Cihazı sadece evlerde bulunan normal prizlere takarak kullanınız. Model levhası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin sizin elektrik şebekenize uygun olup olmadığını kontrol ediniz. · Cihaz „Y“ tipi bağlantı türündeki bir bağlantı kablosuyla donatılmıştır. Bunun hasar görmüş olması durumunda tehlikelerin önlenmesi için yetkili bir Cloer uzman satıcısı veya Cloer fabrika müşteri servisi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. · Aşağıdaki durumlarda elektrik fişini prizden çekiniz, – bir arıza oluştuğunda. – cihaz uzun süre kullanılmayacaksa. – her temizlikten önce. · Lütfen sadece fişinden tutarak prizden çekiniz, asla kablosundan çekmeyiniz. · Kabloyu fazla gerdirmeyiniz, aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi bulunmaktadır. · Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz. · Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz (ocak / açık alev). · Çocuklar, elektrikli cihazların kullanılmasından dolayı oluşan tehlikeleri göremezler. · Bu cihaz (çocuklar dahil), kısıtlanmış fiziksel, duyumsal veya zihinsel yetenekleri olan veya deneyimsiz ve / veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından kullanılmaya uygun değildir, ancak güvenlikleri için yetkili bir şahsın gözetimi altında kullanmaları veya bu şahıslar tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verilmesi durumu hariçtir. · Cihazla oynamamaları için çocuklar kontrol edilmelidirler. · Cihazınızı nemden koruyunuz (püsküren sular / yağmur). · Temizlemeden veya bir dolaba kaldırmadan önce cihazın tamamıyla soğumasını bekleyiniz. · Bu cihaz bir zamanlı kumanda saati veya harici bir zamanlayıcıyla kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. · Bu cihazi asla suya veya diger sulu maddelere batirmayin. TR 37 · Kapandıktan kısa bir süre sonra kırmızı kontrol Giriş Sayın Müşterimiz Yeni Cloer Sandviç Tost Makinenizle size mutluluklar diliyoruz. Lezzetli sandviçler hızlı hazırlanır ve birçok fırsat için uygundurlar. Hızlı bir şekilde tam teşekküllü bir öğüne bir alternatif yaratılır, ister Brunch için olsun veya ister arkadaşlarla bir aradayken, ya da sırf atıştırmak için. Burada hayal gücünüz sınır tanımaz. Daha fazla tat alabilmeniz için, size özel olarak en iyi sandviç tariflerimizi bir araya getirdik. – denerken iyi eğlenceler diliyoruz – Afiyet olsun! Cloer İlk kullanımdan önce · İlk kullanımdan önce bu kullanma talimatını dikkatle okuyunuz. · Tost kalıplarını ilk ısıtma öncesinde nemli bir bezle siliniz. · Tost kalıplarını, cihazınızı ilk kez kullandığınızda yağlayınız, daha sonraki kullanımlarda yağlamanız gerekmez, çünkü yapışmaz kapl maya sahiptir. · Pişirdiğiniz ilk 2 sandviç, hijyenik sebeplerden dolayı tüketilmeye uygun değildir. Güvenlik açıklamaları Aygıtın ilgili EC direktifleri gereksinimlerine uygundur. Cihaz, sadece kapalı odalarda kullanımı için tasarlanmıştır. TR Cihazın tost kalıpları, işletim esnasında ısınırlar. Lütfen metal parçalarla temastan kaçınınız. Yanma tehlikesi! · Sandviçleri çıkarmak için sadece ahşap veya ısıyadayanıklı plastik çatallar kullanınız, böylece cihaza ait yapışmaz kaplama çizilmez. Dikkat! Cihazı kullanmadığı zaman ve temizlemeden önce elektrik fişi çıkarın! Çalıştırma ve kullanım açıklamaları · Fişi prize takınız, kırmızı kontrol lambası yanar. · Sandviç tostu yapmaya başlamadan önce, sandviç tost makinenizi, kırmızı kontrol lambası ilk defa sönene kadar ısıtmanız gerekir. DİKKAT! Cihaz artık sıcaktır. · Kırmızı kontrol lambası söndüğünde, cihaz işletime hazırdır. · Hazırladığınız sandviçleri alt pişirme yüzeyine 38 yerleştiriniz. · Cihazın kapağını kapatınız. Sap kilidinin yerine oturarak kilitlenmesine dikkat ediniz. lambası yanar. · Kırmızı kontrol lambası söndüğünde, sandviç tostlar hazırdır. · Lütfen tostları pişirme sürecinin tamamlanmasından hemen sonra cihazdan alınız. · Eğer birden fazla sandviç tost yapacaksanız, hemen yenilerini yerleştiriniz. Cihazın tekrar ısıtılması gerekli değildir. Temizlik · Temizlik öncesinde her zaman fişi prizden çekiniz. · Henüz ılık olan cihazı kağıt havluyla temizleyiniz. · Öneri: İki adet emici kağıt havluyu pişirme yüzeyleri arasına koyunuz ve cihazın kapağını kapatınız. Sandviç tost makinesini sonra nemli bir bezle temizleyiniz, ancak asla akan su altında temizlemeyiniz. · Keskin temizlik deterjanları kullanmayınız. · Cihaz akar suyun altında kesinlikle temizlenmemeli veya suya daldırılmamalıdır. Hazırlanışı Öneriler: · Tost yapmaya başlamadan önce, tüm malzemeyi hazırlamış olmanız tavsiye edilir. Belli sayıda tostu hazırlamış da olabilirsiniz, böylece de bekleme süresi kısalır. · Tost dilimlerinin dış kısımlarına katı yağ sürün. · Pişirme kalıplarının ebatlarına uyduğu sürece, örneğin çavdar ekmeği veya çok tahıllı ekmek gibi tüm tost ekmekleri kullanılabilir. Yaratıcılığınızın teşviki için · Kendiniz sandviç hazırlamanız için haya · · · · gücünüze sınır koymuyoruz. Aşağıda, kullanabileceğiniz bazı muhteviyat maddelerinin listesini bulacaksınız: Salam, pişmiş salam, ton balığı, önceki akşam yemeğinden kalma ızgara et fazlası da kullanılabilir. Örneğin domates, biber, kuşkonmaz, salatalık, soğan, mantar, ananas, şeftali, kayısı, mandalina, muz gibi meyve ve sebzeler. Dilim, rende, parçalanmış veya sürme, her şekilde peynir. Pişen sandviçin üzerini kaplamak için özellikle hafif, kolay eriyen çeşitler uygundur. Baharat kullanımı, kişisel lezzete bağlı olarak değişebilir. Sorun / Sebep / Giderme Sorun Olasısebep Sorunun giderilmesi Sandviçler Sandviçler Sandviçleri fazla kararıyor fazla uzun daha süre pişirilmiş kısa pişirin Cihaz sapı Sandviç Sandviç yerine malzemesi malzemesini oturmuyor fazla daha az koyun Sorun Olasısebep Sandviç, pişirme kalıbına yapışıyor Ekmeğin dışına yağ sürülmemiş http://cloer.com adresinde adreslere ve telefon numaralarına ulaşabilir veya bizimle de e-posta yoluyla irtibata geçebilirsiniz. Sorunun giderilmesi Tost dilimlerinin dış kısımlarına yağ sürün [email protected] Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir. Çevre dostu atma Cihazlarımız nakliye için sadece çevre dostu ambalajlara sahiptirler. Kartonları ve kağıtları, eski kağıt toplama ünitelerine, plastik ambalajları değerli madde toplama ünitelerine veriniz. DİKKAT! Elektro cihazlar ev çöpüyle atılmamalıdırlar. Elektro cihazlar değerli hammaddeler ihtiva ederler. Kullanılmayacak cihazı lütfen kabul edilmiş bir geri dönüşüm ünitesine ulaştırınız. Atığa ayırma imkanlarına ilişkin olarak yerel belediye veya şehir idaresinden bilgi alabilirsiniz. Müşteri servisi Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde lütfen Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri servisine başvurunuz. Cloer Elektro cihazları güncel AT Yönetmeliklerine ve güvenlik talimatlarına uygundurlar. · · · · · Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez, eğer amaca uygun olmayan kullanım, doğal eskime ya da aşınma, harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma, vurma, ısı etkileri, asitler vb.), yetersiz kireç giderme, * veya uygun olmayan aksam söz konusuysa. Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa, · yetkisiz şekilde açılmış, · değiştirilmiş veya · yetkisiz şekilde tamir edilmeye çalışılmışsa, geçersizleşir. Tüketim materyali için de herhangi bir garanti verilmez. * Su ısıtıcı / kahve makinesi / çay makinesi Garanti koşulları Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici garantisi vermektedir. Kullanma talimatına itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa, cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti ediyoruz. Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin tamiri ya da değiştirilmesiyle gerçekleştirilir. Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa olsun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu olamaz. İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçerli ulusal yasalar uyarınca, malın satışına ilişkin haklarını olumsuz olarak etkilemez. TR Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar satış, tamir işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır veya başka şekilde etkilenir. Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından size verilir. Garanti kapsamındaki hizmetlerden faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza başvurunuz. Sorularınız olması halinde, yetkili Cloer ithalatçısına ülkenizdeki başvurunuz. 39 PL 40 Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczeństwa · Niniejsze urządzenie elektryczne przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego użytku, a nie do korzystania z niego w ramach działalności gospodarczej. · Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez naprawy przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne. · Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazd znajdujących się zazwyczaj w gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem domowej sieci elektrycznej . · Urządzenie zaopatrzone jest w przewód przyłączający rodzaju przyłączenia „Y“. Jeżeli przewód ten jest uszkodzony, to aby niedopuścić do powstania zagrożeń, musi on zostać wymieniony przez autoryzowanego przez firmę Cloer fachowca handlu branżowego lub fachowca obsługi serwisowej firmy Cloer. · Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka, – jeżeli dojdzie do zakłócenia, – jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, – przed każdym czyszczeniem. · Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, jakie mogą powstać w czasie posługiwania się urządzeniami elektrycznymi. Dlatego też w żadnym wypadku nie wolno dopuścić do sytuacji, w której dzieci obsługiwałyby urządzenia elektryczne. · Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lub umysłowych, a także przez osoby nie mające w tym zakresie doświadczenia i / lub odpowiedniej wiedzy, chyba że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za zachowanie bezpieczeństwa lub otrzymają od niej wskazówki, jak należy to urządzenie obsługiwać. · Należy czuwać nad dziećmi, aby przekonać się, że nie będą się bawiły tym urządzeniem. · Urządzenie należy chronić przed wilgocią (woda rozpryskowa / deszcz). · Zanim przystąpi się do czyszczenia urządzenia lub do jego chowania, urządzenie musi się całkowicie ochłodzić. · Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi poprzez programator czasowy lub zewnętrzny licznik czasowy. Wprowadzenie Szanowny Kliencie, szanowna Klientko! Życzymy Państwu wiele satysfakcji z korzystania z Państwa nowego urządzenia SandwichToster firmy Cloer. W mig możecie Państwo przygotować smakowite sandwicze, które pasują na wiele okazji. Dzięki niemu można szybko przygotować posiłek, a zagospodarowany czas miło spędzić na rozmowie z przyjaciółmi lub po prostu przygotować posiłek „w locie“. Nie ma granic dla Państwa fantazji. Dla jeszcze większej przyjemności jedzenia przygotowaliśmy nasze najlepsze przepisy na sandwicze. – Dużo zadowolenia podczas spożywania – Uruchomienie i wskazówki dotyczące obsługi · Włożyć wtyczkę do gniazdka, zaświeci się czerwona lampka kontrolna. · Zanim można będzie opiekać sandwicze urządzenie należy nagrzewać tak długo aż pierwszy raz zgaśnie czerwona lampka kontrolna. UWAGA! Urządzenie jest teraz gorące. · Gdy zgaśnie czerwona lampka kontrolna, urządzenie gotowe jest do pracy. · Położyć przygotowane sandwicze na dolną powierzchnię. Smacznego! · Zamknąć urządzenie. Zwrócić uwagę na zatrzaś- Firma Cloer · Krótko po zamknięciu ponownie zaświeci się Ustawienie · Tost - sandwicz jest gotowy, gdy czerwona · Zdjąć wszystkie części opakowania i ew. naklejki z wyjątkiem tabliczki znamionowej. · Sandwich-Toster postawić na suchej, nie śliskiej i płaskiej powierzchni. Przed pierwszym zastosowaniem · Przed pierwszym zastosowaniem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. · Przed pierwszym nagrzaniem oczyścić formy przy pomocy wilgotnej ściereczki. · Przed pierwszym użyciem natłuścić raz formy tostowe, poza tym nie ma potrzeby natłuszczania ze względu na powłokę zapobiegającą przywieraniu. · Pierwsze 2 sandwicze ze względów higienicznych nie nadają się do spożycia. Wskazówki bezpieczeństwa Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw UE. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomiesz czeniach zamkniętych. Formy tostowe urządzenia nagrzewają się podczas pracy. Unikać dotykania części metalowych. Niebezpieczeństwo oparzenia! · Do wyjmowania sandwiczy używać wyłącznie sztućców drewnianych lub z tworzywa odpornego na nagrzewanie, aby nie uszkodzić powłoki zapobiegającej przed przywieraniem. UWAGA! Podczas nieużywania i przed każdym czyszczeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę sieciową. nięcie zamknięcia uchwytem. czerwona lampka kontrolna. lampka kontrolna zgaśnie. · Tosty prosimy wyjąć z urządzenia bezpośrednio po zakończeniu opiekania. · Jeśli następne tosty – sandwicze mają być opiekane, należy natychmiast włożyć nowe. Nie jest potrzebne ponowne nagrzewanie urządzenia. Czyszczenie · Przed czyszczeniem należy zawsze wyjąć wtyczkę sieciową. · Oczyścić jeszcze ciepłe urządzenie przy pomocy ręcznika papierowego. · Porady: Włożyć dwie chłonne ściereczki kuchenne pomiędzy powierzchnie pieczenia i zamknąć urządzenie. Następnie oczyścić sandwicz – toster wilgotną ścierką, jednak nigdy pod bieżącą wodą. · Nie używać żadnych agresywnych środków czyszczących. · Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie. Przygotowanie PL Porady: · Przed rozpoczęciem opiekania tostów zaleca się przygotować wszystkie składniki. Można także przyszykować więcej tostów, aby skrócić czas oczekiwania. · Kromki tostów posmarować masłem na zewnątrz. · Można używać każdego rodzaju pieczywa tostowego, np. tostów żytnich lub wielozbożowych, o ile pasują wielkością do formy. Dla Państwa kreatywności · Macie Państwo nieograniczone pole do popisu w kreowaniu własnych sandwiczy. · A oto lista dodatków, które można użyć: · Salami, gotowana szynka, tuńczyk, można również wykorzystać resztki niedzielnej pieczeni. · Owoce lub warzywa, np. pomidory, strąki 41 bezpłatnej naprawy urządzenia w przypadku wad materiałowych lub produkcyjnych. Wykonanie naszych zobowiązań polega na naprawie lub wymianie wadliwych części. Wymienione części pozostaną własnością firmy Cloer. Dalsze roszczenia, bez względu na ich rodzaj, szczególnie żądania odszkodowania, są wykluczone. Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych praw użytkowników odnośnie sprzedaży towarów zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi. papryki, szparagi, ogórki, cebula, grzyby, ananasy,brzoskwinie, morele, mandarynki, banany. · Ser w dowolnej postaci, w plasterkach, utarty, wiórkowany lub rozgnieciony. Do zapiekania nadają się szczególnie delikatne, łatwo topiące się gatunki. · Przyprawy wybiera się według własnego smaku. Problem / przyczyna / pomoc Problem Możliwa przyczyna Pomoc Sandwicze są za ciemne Za długo były pieczone Opiekać trochę krócej Uchwytu nie można zamknąć Sandwicz jest za gruby Sandwicz przygotować cieńszy Sandwicz przykleja się do formy Zewnętrzna strona tostów nie została posmarowana masłem Kromki tostów posmarować masłem na zewnątrz Okres gwarancji wynosi 2 lata i liczy się od daty nabycia produktu po raz pierwszy przez użytkownika końcowego. Późniejsza sprzedaż produktu, naprawy lub jego wymiana nie powodują przedłużenia okresu gwarancji ani rozpoczęcia go od nowa i nie wpływają w inny sposób na okres gwarancji. Sprzedawca przekaże Państwu niniejszą gwarancję. Z roszczeniami gwarancyjnymi należy zwracać się bezpośrednio do sprzedawcy. Z pytaniami dotyczącymi produktu należy zwracać się do krajowego importera wyrobów Cloer w Państwa kraju. Na naszej stronie internetowej http://cloer.com znajdą Państwo adres i numer telefonu lub prosimy wysłać e-mail. Usuwanie przyjazne dla środowiska Nasze urządzenia pakowane są w opakowania transportowe, które są przyjazne dla środowiska naturalnego. Kartony i papier należy oddawać do składów makulatury, opakowania z tworzyw sztucznych do składowisk przetwarzających je na surowce wtórne. [email protected] Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny paragon zakupu z datą zakupu i podpisem sprzedawcy. Bez paragonu zakupu naprawy wykonywane są odpłatnie. UWAGA! Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać do śmieci domowych. PL Urządzenia elektryczne zawierają wartościowe surowce. Prosimy przekazać zużyte urządzenie do licencjonowanego punktu utylizacji. Na temat możliwości utylizacji prosimy skontaktować się z kompetentnymi jednostkami administracji gminnej lub miejskiej. · · · Serwis dla klientów · · W przypadku, gdy urządzenie firmy Cloer jest uszkodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy lub autoryzowanego punktu serwisowego firmy Cloer. Urządzenia elektryczne firmy Cloer odpowiadają aktualnym wytycznym UE i spełniają przepisy bezpieczeństwa. Warunki gwarancyjne dla Niemiec 42 Firma Cloer udziela Państwu, prywatnemu użytkownikowi końcowemu, ograniczonej gwarancji producenta. Pod warunkiem starannego obchodzenia się i przestrzegania instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa zobowiązujemy się do Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych nieodpowiednim użytkowaniem, zużyciem naturalnym, działaniami zewnętrznymi (np. szkodami transportowymi, wstrząśnięciem, uderzeniem, działaniem wysokich temperatur, kwasów itp.), brakiem odwapniania,* lub używaniem niewłaściwego wyposażenia dodatkowego. Gwarancja wygasa, gdy urządzenie będzie · używane do celów zawodowych, · otwierane, modyfikowane, naprawiane przez · osoby nieupoważnione. Gwarancja nie obejmuje również materiałów eksploatacyjnych. * Czajnik do gotowania wody / automat do przyrządzania kawy / automat do przyrządzania herbaty Základní bezpečnostní pokyny · Tento elektrický přístroj je určen výhradně pro soukromé účely, nikoli pro komerční použití. · Opravy elektropřístrojů Cloer nechávejte pro-vádět pouze u autorizovaných prodejců Cloer nebo u zákaznického servisu Cloer. Neodbornými opravami mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele. Navíc tím zaniká záruka. · Přístroj používejte pouze v běžných zásuvkách v domácnosti. Zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší síti. · Přístroj je vybaven přípojným vedením se způsobem instalace „Y“. Je-li poškozené, musí ho vyměnit autorizovaný prodejce Cloer nebo zákaznický servis Cloer, aby se předešlo jakémukoli ohrožení. · Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, – pokud se vyskytne porucha. – není-li přístroj delší dobu používán. – před každým čištěním. · Táhněte vždy jen za zástrčku, nikdy za přívodní vedení. · Přívodní vedení příliš nenapínejte, jinak hrozí nebezpečí, že se přístroj převrátí. · Přívodní vedení neveďte přes ostré hrany. · Přívodní vedení nepoužívejte k nošení a chraňte ho před teplem (sporák / otevřený oheň). · Děti si neuvědomují nebezpečí, které jim může hrozit při manipulaci s elektropřístroji. · Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a / nebo znalostmi, ledaže na ně kvůli jejich bezpečnosti dohlíží příslušná osoba nebo je poučí, jak přístroj používat. · Na děti byste měli dohlížet, aby bylo zajištěno, že si nebudou s přístrojem hrát. · Přístroj chraňte před vlhkem (stříkající voda / déšť). · Než budete přístroj čistit nebo ukládat, nechte ho úplně vychladnout. · Tento přístroj není určen k tomu, aby byl obsluhován spínacími nebo externími hodinami. CZ 43 Úvod Vážení zákazníci, přejeme příjemnou zábavu s novým výrobkem značky Cloer. Chutné sendviče jsou v tu ránu hotové a hodí se při mnoha příležitostech. Jsou jako stvořené k lehké svačince, při rychlém obědě nebo při posezení s přáteli, i jen tak, když přijde chuť. Vaší fantazii se meze nekladou! Abychom Vám udělali ještě větší radost, přidali jsme k dobru i ty nejlepší recepty. – Určitě je vyzkoušejte. Příjemnou zábavu! – A dobrou chuť! Vaše firma Cloer Umístění spotřebiče · Odstraňte veškeré obalové materiály a samolepky (kromě typového štítku). · Spotřebič umístěte na suchou rovnou podložku s protiskluzovou úpravou. Před prvním použitím · Před prvním použitím si prosím pečlivě pročtěte návod k obsluze. · Plochu určenou k pečení před prvním zprovozněním spotřebiče otřete navlhčenou textilií. · Před prvním použitím pečicí plochu potřete tukem. Díky nepřilnavému povrchu nebude potřeba dál používat tuk. · První 2 sendviče z hygienických důvodů nekonzumujte. Bezpečnostní upozornění Přístroj splňuje požadavky příslušných norem EU. CZ Přístroj je určen pouze pro domácí použití. Pečicí plocha je za provozu velmi horká. Vyvarujte se prosím kontaktu s kovovými částmi spotřebiče. Nebezpečí vzniku popálenin! · Při vyjímání sendvičů používejte jen dřevěné nebo plastové kuchyňské náčiní, které je odolné vůči vysokým teplotám, aby nedošlo k poškození nepřilnavé povrchové úpravy spotřebiče. POZOR! Pokud přístroj nepoužíváte a před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze sítě! Uvedení do provozu a pokyny k obsluze · Zasuňte vidlici přívodní šňůry do zásuvky; rozsvítí se červená kontrolka. 44 · Sendviče začněte péct, až když poprvé zhasne červená kontrolka, aby se s potřebič dostatečně předehřál. POZOR! Spotřebič je od této chvíle horký. · Jakmile červená kontrolka zhasne, je spotřebič připravený k provozu. · Obložené sendviče vložte do spodní pečicí formy. · Spotřebič zavřete. Zkontrolujte, zda správně zacvakl uzávěr v rukojeti. · Krátce po zavření se rozsvítí červená kontrolka. · Sendviče jsou hotové, jakmile červená kontrolka zhasne. · Hotové sendviče vyjměte bezprostředně po dopečení. · Pokud chcete připravovat další sendviče, vložte je hned do spotřebiče. Doba na předehřátí už v tomto případě není nutná. Čištění · Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. · Ještě teplý spotřebič očistěte pomocí papírové utěrky. · Rada: Mezi pečicí desky vložte savou papírovou utěrku a obě poloviny spotřebiče zaklapněte k sobě. Pečicí plochu pak můžete očistit navlhčenou textilií. Spotřebič nemyjte pod tekoucí vodou! · Nepoužívejte hrubé čisticí prostředky. · Nepokládejte pøístroj v žádném pøípadì do vody. Pro Vaši kreativitu · Vytvořte si vlastní sendviče – žádné meze se nekladou. · Pro inspiraci seznam surovin, které lze použít:Salám, dušená šunka, tuňák, i zbylé kousky pečeného masa od oběda apod. · Ovoce nebo zelenina, např. rajčata, papriky, chřest, cibule, houby, ananas, broskve, meruňky, mandarinky, banány, Sýry všeho druhu, plátkovaný, strouhaný, tavený. Pro zapékání jsou vhodné zejména lehké sýry, které se snadno a rychle roztaví. · Podle chuti lze použít i oblíbené koření. Problém / příčina / řešení Problém Možná příčina problému Řešení problému Sendviče jsou příliš tmavé Sendviče se pekly příliš dlouho Zvolte kratší dobu pečení Nejde dovřít uzávěr Sendvič je příliš obložený Připravte tenčí sendvič Sendviče se přilepily na pečicí formu Sendvič jste na vnější straně nepomazali máslem Sendvič na vnější straně potřete máslem Ekologická likvidace Obalové materiály, které ochraňují elektrospotřebiče značky Cloer při transportu, nepoškozují životní prostředí. Kartony a papír odevzdejte ve sběrně papíru nebo na příslušných místech vyhrazených pro tříděný odpad. Plastové obaly umístěte do kontejnerů na tříděný odpad. UPOZORNĚNÍ! Elektrospotřebiče nepatří do domovního odpadu. Elektrospotřebiče poskytují cenné surovimy. Vysloužilý spotřebič prosím zapojte do recyklačního procesu. O možnostech likvidace se informujte ve své obci. Zákaznickęý service tohoto dokladu bude oprava provedena bez zpětného dotazu za úhradu. Výjimkou ze záruky jsou škody způsobené · nesprávným použitím, · přirozeným opotřebením, · jinými vlivy (např. škody při přepravě, nárazy, údery, působení horka, kyselin atd.), · nedostatečným odstraněním vodního kamene * · nebo nevhodným příslušenstvím Záruka zaniká, je-li přístroj · využíván komerčně, · neoprávněně otevřen, změněn nebo je proveden · neoprávněný pokus o opravu. Na spotřební materiál rovněž není poskytována žádná záruka. * Varná konvice / Kávovar / Čajovar Pokud váš dektrospotřebič značky Cloer vykazuje záradu, obrat’te se prosím na technický servis autorizované ho dovozce či výrobce. Spotřebiče evropským předpisům. Cloer odpovídají aktuálním směrnicím a bezpečnostním Záruční podmínky Cloer poskytuje Vám, soukromému koncovému uživateli, omezenou záruku výrobce. Při pečlivém ošetřování a dodržování návodu k obsluze a dodržování bezpečnostních předpisů se zavazujeme, že přístroj bezplatně opravíme, pokud se jedná o vadu materiálu nebo výrobní vadu. Odstranění závady probíhá opravou, popř. náhradou vadných komponentů. Vyměněné díly se stávají vlastnictvím firmy Cloer. Další nároky jakéhokoli druhu, především nároky na úhradu škody, jsou vyloučeny. Tato záruka nemá vliv na žádná práva, která mají spotřebitelé podle platných vnitrostátních předpisů ohledně prodeje zboží. Záruční lhůta trvá 2 roky a začíná od data, kdy jej poprvé koupil koncový uživatel. Záruční lhůta není pozdějším prodejem, opravami nebo výměnou výrobku ani prodloužena, ani nezačíná znovu, ani není jinak ovlivněna. CZ Tuto záruku Vám poskytuje Váš prodejce. Pro uplatnění záručních nároků se obraťte přímo na svého prodejce. Máte-li dotazy k výrobku, obraťte na příslušného dovozce Cloer ve své zemi. Na internetové stránce http://cloer.com najdete adresu a telefonní čísla, případně nám můžete poslat e-mail [email protected] Jako důkaz nároku na záruku musí být bezpodmínečně předložen originál dokladu o koupi s datem koupě a adresou prodejce. Bez 45 GR 46 Βασικές οδηγίες ασφάλειας · Αυτή η ηλεκτρική συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την ιδιωτική χρήση και όχι για επαγγελματική. · Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε αναγνωρισμένους αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Επισκευές, στις οποίες δεν τηρούνται οι προδιαγραφές, μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς κιν-δύνους για τον χρήστη. Επιπλέον παύει διά τούτου να ισχύει το δικαίωμα εγγύησής τους. · Βάλτε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο σε συνηθισμένες πρίζες του νοικοκυριού. Ελέγξτε εάν η τάση του δικτύου που αναφέρεται επάνω στην ετικέττα τύπου συμφωνεί με αυτή του δικού σας δικτύου ρεύματος. · Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν αγωγό σύδεσης του τύπου εγκατάστασης „Y“. Εάν αυτός παρουσιάσει βλάβη, τότε πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από έναν αναγνωρισμένο αντιπρόσωπο της Cloer ή από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. · Τραβήξτε το φις από τη πρίζα, – όταν παρουσιαστεί μία βλάβη. – όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο διάστημα. – πριν από κάθε καθαρισμό. · Παρακαλούμε να τραβάτε πάντα μόνο το φις, ποτέ το καλώδιο ρεύματος. · Μην τεντώνετε πολύ το καλώδιο, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να τουμπάρει η συσκευή. · Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες. · Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το από υψηλές θερμοκρασίες (μάτια ηλεκτρικής κουζίνας / αναμμένη φλόγα). · Παιδιά δεν αναγνωρίζουν τους κινδύνους που μπορούν να παρουσιαστούν κατά την συναναστροφή με ηλεκτρικές συσκευές. · Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για να χρησιμοποιηθεί από άτομα (συμπεριλ. παιδιών) με περιορισμένες ψυχικές, κινητικές ή νοητικές ικανότητες ή τέτοια που έχουν έλλειψη εμπειρίας ή γνωσεων, εκτός και αν επιβλέπονται από ένα άτομο που είναι αρμόδιο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει από αυτό οδηγίες για τη χρήση της συσκευής. · Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν παίζουν με την συσκευή. · Προστατέψτε την συσκευή σας από υγρασία (πιτσιλίσματα νερού / βροχή). · Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, προτού να την καθαρίσετε ή να την ξεσκονίσετε. · Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με χρονοδιακόπτη ή εξωτερικό χρονομετρητή. · Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Εισαγωγή Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη Σας ευχμαστε καλή διασκέδαση με την καινούρια συσκευή Sandwich της Cloer. Μπορείτε να φτιάχνετε νόστιμα σάντουιτς στο άψε σβήσε και ταιριάζυν σε πολλές περιστάσεις. Γρήγορα φτιάχνετε κάτι εναλλακτικά σε ένα πλήρες γεύμα, για το Brunch ή την άνετη παρέα με φίλους ή απλά ενδιάμεσα. Στη φαντασία σας δεν μπαίνουν περιορισμ ί. Για ακόμη μεγαλύτερη απόλαυση έχουμε συγκεντρώσει τις καλύτερεςμας συνταγές, που αφρούν τα Sandwich. – καλή διασκέδαση κατά τις δοκιμές – Τοποθέτηση προς λειτουργία · Απομακρύνετε όλα τα μέρη της συσκευασίας και ενδεχμένως και τα αυτοκόλλητα, όχι όμως και το πινακιδάκι τύπου. · Τοποθετήστε το μηχάνημα για τα Sandwich σε μία στεγνή και λεία επιφάνεια, που να μη γλιστράει. Έναρξη λειτουργίας και υποδείξεις χρήσης · Τοποθετήστε πρώτα το φις στη πρίζα, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία ανάξει. · Προτού να ψήσετε ένα Sandwich θα πρέπει να προθερμαίνετε τη συσκευή Sandwich μέχρι η κόκκινη ενδεικτική λυχνία να σβήσει την πρώτη φορά. ΠΡOΣOXΗ: Η συσκευή ζεσταίνεται πάρα πoλύ. · Μόλις η κόκκινη ενδεικτική λυχνία σβήσει η συσκευή είναι έτoιμη πρoς λειτoυργία. · Τoπoθετήστε τα Sandwich με γέμιση στην κάτω επιφάνεια ψησίματoς. · Κλείστε τώρα τη συσκευή. Πρoσέξτε τo κλείστρo της ασφάλισης λαβής να κoυμπώνει. · Λίγo μετά τo κλείσιμo ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία. · o τoστ σάντoυιτς είναι έτoιμo μόλις η κόκκινη ενδεικτική λυχνία σβήσει. Πριν από τη χρήση για πρώτη φορά · Βγάζετε τα τoστ αμέσως μετά τoν τερματισμό πρώτη φορά προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. · Να καθαρίζετε τις επιφάνειες ψησίματος τοστ πριν από τη θέρμανση για πρώτη φορά με ένα βρεγμένο πανί. · ΑΛείψτε με λίπος τις φόρμες του τοστ πριν από την πρώτη χρήση μία φορά, στη συνέχεια δε χρειάζεται καμία λίπανση λόγω της αντικολλητικής επίστρωσης. · Τα πρώτα δύο σάντουιτς για λόγους υγιεινής δεν είναι κατάλληλα για κατανάλωση. · Εφόσoν παρασκευάζετε περισσότερα σάντoυιτς · Παρακαλώ διαβάστε πριν από τη χρήση για Υπόδειξη ασφαλείας Συσκευή σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις των εφαρμόσιμων οδηγιών της Ε.Κ. Η συσκευή μόνο για εσωτερική χρήση. Oι επιφάνειες ψησίματος τοστ της συσκευής αναπτύσσουν κατά τη λειτουργία πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Παρακαλώ αποφύγετε να ακουμπάτε σε μεταλλικά μέρη. Κίνδυνος εγκαυμάτων! · Να χρησιμοποιείτε για να βγάζετε τα σάντουιτς μόνο εργαλεία απο ξύλο ή ανθεκτικό στη θερμοκρασία πλαστικό, για να μη γρατσουνιστεί η αντικολλητική επίστρωση της συσκευής. Προσοχή! Αποσυνδέστε πάντα την συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό και όταν δεν είναι σε χρήση! της διαδικασίας ψησίματoς. τoστ, τoπoθετήστε αμέσως τα καινoύρια. Δε χρειάζεται μια εκ νέoυ πρoθέρμανση της συσκευής. Καθαρισμός · Να τραβάτε πριν από τoν καθαρισμό πάντα τo φις απo τo ηλεκτρικό δίκτυo. · Να καθαρίζετε την ακόμη ζεστή συσκευή με μία χαρτoπετσέτα. · Συμβoυλή: Τoπoθετήστε δύo απoρρoφητικά φύλλα από ρoλo κoυζίνας μεταξύ των δύo επιφανειών ψησίματoς και κλείστε τη συσκευή. · Καθαρίστε τη συσκευή σάντoυιτς στη συνέχεια με ένα ελαφρώς ξρεγμένo πανί, πoτέ όμως κάτω από τρεχoύμενo νερό. · Να μη χρησιμoπoιείτε επιθετικά μέσα καθαρισμoύ. · Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Παρασκευή Συμβoυλές: · Πρoτoύ να ξεκινήσετε με την παρασκευή των τoστ, συνιστoύμε να πρoετoιμάστε και όλα τα συστατικά. Μπoρείτε επίσης να πρoετoιμάστε και έναν αριθμ τoστ, για να μικρύνετε τo χρόνo αναμoνής. · Αλείψτε τις εξωτερικές πλευρές στις φέτες τoυ τoστ με βoύτυρo. · Μπoρoύν να χρησιμoπoιηθoύν όλα τα είδη τoστ, π. χ. απλά ή πoλύσπoρα, εφόσoν έχoυν τo μέγεθoς των εσoών ψησίματoς. GR Για τη δημι υργικ τητα σας · Για να παρασκευάσετε o ίδιoς σάντoυιτς δε τίθενται περιoρισμoί στη φαντασία σας. · Παρακάτω μία λίστα των συστατικών, πoυ μπoρείτε να χρησιμoπoιήσετε: · Σαλάμι, βραστό χoιρoμέρι, τόνoς, μπoρείτε να χρησιμoπoιήσετε και τα υπoλείμματα από τo 47 και προσοχή των οδηγιών χρήσης καθώς και των οδηγιών ασφάλειας, υποχρεωνόμαστε να επισκευάσουμε την συσκευή δωρεάν, εφόσον πρόκειται για λάθη του κατασκευαστή ή υλικού. Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με την διόρθωση ή την ανταλλαγή του χαλασμένου τμήματος. Τμήματα που ανταλλάσονται γίνονται ιδιοκτησία της εταιρίας Cloer. Περαιτέρω απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού είδους, ιδιαίτερα απαιτήσεις αποζημίωσης για την πρόκληση ζημιάς, αποκλείονται. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα δικαίωμα, το οποίο έχει ο καταναλωτής σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος. κυριακάτικo ψήσιμo. · Φρoύτα ή λαχανικά όπως π.χ. ντoμάτες, πιπεριές, σπαράγγι, αγγoυράκια, κρεμμύδια, μανιτάρια, ανανάς, βερίκoκα, γιαρμάδες, μανταρίνια, μπανάνες · Τυρί σε κάθε τoυ μoρφή, σε φέτες, τρίμματα ή συμπιεσμένo. Για τo ψήσιμ από πάνω ιδιαίτερα κατάλληλα είναι τα είδη, πoυ λειώνoυν εύκoλα · Η χρήση καρυκευμάτων, μπ ρεί να γίνει σύμφωνα με τo πρoσωπικό σας γoύστo. Πρόλημα / Αιτία / Αντιμετώπιση Πρόλημα Ενδεχόμενη αιτία Τα σάντoυιτς Τα σάντoυιτς γίνoνται πoλύ ψήθηκαν σκoύρα πoλύ Αντιμετώπιση Ψήστε τα σάντoυιτς λιγότερ διάστημαo Η λαβή Παραγεμίσατε συσκευής δεν τo σάντoυιτς κoυμπώνει Βάλτε λιγότερo υλικό στo σάντoυιτς Αλείψτε τις εξωτερικές πλευρές των τoστ με βoύτυρo Τα σάντoυιτς κoλλάνε στη φόρμα ψησίματoς Oι εξωτερικές πλευρές τo τoστ δεν επαλείφθηκαν με βoύτυρo Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια και αρχίζει με την ημερομηνία, κατά την οποία το προιόν αγοράστηκε για πρώτη φορά από τον καταναλωτή. Η εγγύηση δεν παρατείνεται με περαιτέρω αγορές, με μέτρα επισκευών ή με την ανταλλαγή του προιόντος ούτε επηρεάζεται αλλιώς, ούτε αρχίζει να ισχύει εκ νέου. Η παρούσα εγγύηση παραδίνεται σε σας από τον έμπορό σας. Για να πάρετε τις παροχές εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε κατευθείαν στον έμπορό σας. Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα της Cloer στην χώρα σας. Στην δική μας ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http://cloer.com βρίσκετε την διεύθυνση και τον αρ. τηελφώνου ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση απορ-ριμμάτων Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά αποκλειστικά φιλικές προς το περιβάλλον συσκευασίες. Παραδώστε τα χαρτόνια και το χαρτί στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου χαρτιού, τις δε συσκευασίες που είναι από συνθετικό υλικό στα απορρίμματα εκμετάλλευσης πολυτίμων υλικών. [email protected] Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να καταθέσετε σε πρωτότυπο μία απόδειξη αγοράς με ημερομηνία αγοράς και την διεύθυνση του εμπόρου. Χωρίς αυτή την απόδειξη γίνεται η επισκευή χωρίς προσυνεννόηση με δικά σας έξοδα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. GR Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες πρώτες ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά σας συσκευή στις αναγνωρισμένες υπηρεσίες ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες διάθεσης σας πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή της πόλης σας. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία βλάβη στην συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον δικό σας ειδικό αντιπρόσωπο της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Όροι εγγύησης 48 Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη καταναλωτή, μία περιορισμένη εγγύηση κατασκευαστή. Σε επιμελημένη φροντίδα · · · · · Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση, φυσική φθορά ή λιώσιμο, εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω μεταφοράς, χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.), ελλιπή απασβέστωση* ή σε ακατάλληλο εξάρτημα. Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή · χρησιμοποιείται επαγγελματικά, έχει ανοιχτεί · ή έχει αλλαχτεί από μη αναγνωρισμένα άτομα, · ή έχει γίνει μία επισκευή από μη αναγνωρισμένη πλευρά. Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται επίσης καμμία εγγύηση. * Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρα Основные указания по безопасности · Этот электрический прибор предназначен исключительно для бытового пользования, а не для промышленного использования. · Ремонт приборов фирмы Cloer должен производиться только уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заводской службой сервиса Cloer. Неквали-фицированный ремонт может привести к серьёзной опасности для потребителя. Кроме того становится недействительной гарантия. · Эксплуатируйте прибор, включая его только в обычные бытовые штепсельные розетки. Проверьте, соответствует ли приведенное на типовой фирменной табличке сетевое напряжение значению напряжения в Вашей электросети. · Прибор оснащен соединительным проводом типа „Y“. При повреждении, во избежании опасности, он подлежит замене уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заводской службой сервиса Cloer. · Выдерните сетевую штепсельную вилку из розетки, – если возникло повреждение. – если прибор длительное время не будет использоваться. – перед каждой чисткой. · Тяните, пожалуйста, только за штепсельную вилку, и ни в коем случае за провод. · Не натягивать провод туго, так как в противном случае возникает опасность того, что прибор перевернется. · Не протягивайте провод над острыми кромками. · Не используйте провод для переноски и защищайте его от нагрева (поверхность электроплиты / открытое пламя). · Дети не осознают опасностей, которые могут возникнуть при пользовании электроприборами. · Этот прибор не предназначен для исполь-зования лицами (включая детей), с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недост-аточным опытом и / или недостаточными знаниями, это допустимо только тогда, когда они находятся под присмотром ответственных за их безопасность лиц или получили от Вас указания по пользованию прибором. · Дети должны находиться под присмотром, чтобы быть уверенными, что они не играют с прибором. · Защищайте свой прибор от влаги (брызги / дождь). · Дайте прибору полностью остыть, прежде чем его чистить или убрать. · Данный прибор не предназначен для применения с выключателем с часовым механизмом или с внешним таймером. RU 49 Ввод в эксплуатацию и указания по обс-луживанию Введение Уважаемый покупатель, Желаем Вам много приятных минут с Вашей новой сэндвичницей Cloer. Aппетитные сэндвичи теперь можно готовить в мгновение ока и по любому поводу. Чудесным образом быстро готовится альтернатива полноценному обеду, для позднего завтрака или уютных посиделок с друзьями, либо для того, чтобы просто перекусить. Для Вашей фантазии здесь нет границ. Чтобы Вы получили ещё большее удовольствие, мы составили для Вас наши лучшие рецепты сэндвичей. – желаем их приятно опробовать – нужно нагревать сэндвичницу до тех пор, пока красная контрольная лампа не погаснет в первый раз. ВНИМAНИE: Теперь прибор горячий. · Eсли красная контрольная лампа погасла, прибор готов к эксплуатации. · Поместите подготовленные сэндвичи на нижний противень. · Теперь закройте прибор. Проследите за Установка · наклейки, но не фирменную табличку. · скользкую и ровную поверхность. · Перед первым применением · · Установите сэндвичницу на сухую, не · Перед первым применением внимательно почтите эту инструкцию. · Перед первым нагревом протрите противни влажной тканью. · Перед самым первым применением смажьте противни, впоследствии смазывать не нужно по причине наличия антипригарного покрытия. · Первые 2 сэндвича не пригодны в пищу по гигиеническим соображениям. Указания по технике безопасности Куханная машина соответствует требованиям Европейского обединения. Куханную машину использовать только в помещении. Противни прибора при эксплуатации нагреваются. Избегайте контакта с металлическими деталями. Опасность ожога! · Для извлечения сэндвичей используйте только приборы из дерева или термостойкой пластмассы, чтобы не поцарапать антипригарное покрытие прибора. 50 загорается красная контрольная лампа. · Прежде чем начать поджаривать сэндвичи, Приятного аппетита! Ваша фирма Cloer · Удалите все детали упаковки, а также RU · Сначала вставьте сетевую вилку в розетку, Внимание! При непользование прибора и перед чистке его отключать от сети! тем, чтобы защёлкнулся затвор блокировки ручек. Сразу после закрытия загорается красная контрольная лампа. Сэндвичный тост готов, если красная контрольная лампа погасла. Тосты следует извлечь из прибора сразу после завершения процесса поджаривания. Eсли поджариваются несколько сэндвичных тостов, сразу поместите в прибор новые. Повторный нагрев прибора не требуется. Чистка · Перед чисткой всегда отсоединяйте вилку. · Очищайте ещё тёплый прибор бумажным полотенцем. Поместите два впитывающих креповых кухонных полотенца между поверхностями для выпечки и закройте прибор. В заключении очистите сэндвичницу влажной тканью, но не погружайте в воду. · Не применяйте острые чистящие средства. · Ни в коем случае не погружайте устройство в воду. · Совет: Приготовление Советы: · Прежде чем Вы начнёте поджаривать тосты, подготовьте все ингредиенты. Вы можете уже подготовить какое-то количество тостов, чтобы сократить время ожидания. · Наружные стороны тостов смазать маслом. · Можно использовать все сорта тостов, напр., ржаные тосты или из нескольких видов зерна, если они подходят по размеру в лотки для поджаривания. Для Вашего творчества · Eсли Вы самостоятельно придумываете сэндвичи, Ваша фантазия не ограничена. · Здесь приводится список ингредиентов, которые Вы можете использовать: Салями, варёная ветчина, тунец, можно также использовать остатки воскресного жаркого. Фрукты или овощи, напр., помидоры, болгарский перец, спаржа, огурцы, лук, грибы, ананас, персики, абрикосы, мандарины, технике безопасности, мы берём на себя обязательство бесплатно отремонтировать прибор, если речь идёт о дефектах материала или изготовления. Приведение в исправное состояние осуществляется путём ремонта или замены повреждённых компонентов. Заменённые детали становятся собственностью компании Cloer. Данная гарантия не нарушает права, которые потребители имеют согласно действующим законам в отношении продажи товаров. бананы, Сыр любого вида, в ломтиках, тёртый или раздавленный. Для запекания лучше всего подходят нежные, легко плавящиеся сорта. · Специи применяются по вкусу. Проблема / Причина / Устранение Проблема Возможная причина Устранение Сэндвичи слишком тёмные Сэндвичи слишком долго Поджаривать сэндвичи более короткое время Ручки рибора не защёлкив аются Сэндвич слишком толстый Сделать сэндвич тоньше Сэндвич сильно липнет к противню Наружные стороны тостов не смазаны маслом Наружные стороны тостов смазать маслом Гарантийный срок составляет 2 год и начинается с даты, когда изделие было впервые приобретено конечным потребителем. Вследствие последующей перепродажи, ремонтных работ или замены изделия гарантийный срок не продлевается и не начинается сначала, а также не подвергается иным изменениям. Эта гарантия вручается Вам продавцом. Чтобы воспользоваться гарантийными правами, обращайтесь непосредственно к продавцу. По вопросам касательно зделияобращайтесь к региональному импортёру компании Cloer в Вашей стране. На нашем сайте в Интернете http://cloer.com Вы найдёте адрес и номер телефона, либо пошлите электронное сообщение на Экологически безопасная утилизация Наши приборы упакованы для транспортировки исключительно в экологически безопасные материалы. Сдавайте коробку и бумагу в макулатуру, пластиковую упаковку в отходы ценных материалов. [email protected] Для подтверждения гарантийного права следует обязательно приложить в оригинале квитанцию о покупке с датой покупки и подписью продавца. Без этой квитанции о покупке ремонт выполняется с оплатой расходов, без запроса. ВНИМAНИE! Электроприборы не выбрасывать в бытовые отходы. Электроприборы содержат ценное сырьё. Просьба отправлять отслужившие приборы в пункты переработки. Информацию о возможностях утилизации Вы получите в органах местного или городского управления. Сервисная служба Eсли Вы обнаружили дефект в Вашем приборе фирмы Cloer, просьба обращаться в специализированный магазин Cloer или в сервисную службу Cloer. Электроприборы фирмы Cloer выполняют действующие директивы EС и предписания по технике безопасности. Гарантийные условия для Германии Компания Cloer предоставляет Вам, частному конечному потребителю, ограниченную гарантию изготовителя. При аккуратном обращении и соблюдении инструкции по эксплуатации, а также указаний по · · · · · Из гарантии исключаются повреждения, возникшие вследствие некомпетентного использования, естественного износа или амортизации, внешнего воздействия (напр., повреждения при транспортировке, толчки, удары,тепловое воздействие, кислоты и т.п.), отсутствия удаления накипи, * или из-за неподходящих комплектующих. Гарантия аннулируется, если прибор · используется в промышленных целях, · неуполномоченно вскрывается, · изменяется или выполняется неуполномо- RU ченный ремонт. На расходный материал гарантия также не предоставляется. * Кипятильник для воды / Автоматическая кофеварка / Автоматическая чаеварка 51 HU 52 Alapvető biztonsági előírások · Ez a készülék kizárólag privát háztartásokban való használatra szolgál, és ipari használatra nem megfelelő. · A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer szakboltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni. A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik. · A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról üzemeltesse. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség megegyezik-e az Ön villamos hálózatának feszültségével. · A készülék egy „Y“-típusú csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Ha ez megrongálódna, akkor azonnal cseréltesse azt egy feljogosított Cloer szakboltban vagy a Cloer gyári vevőszolgálatával ki, hogy megelőzze a veszélyes helyzeteket. · Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, – ha egy üzemzavar lép fel. – ha a készüléket hosszabb ideig nem használja. – minden tisztítás előtt. · A kábelt mindig csak a csatlakozó dugónál fogva húzza ki, sohase magát a vezetéket húzza meg. · A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre, mert a készülék ellenkező esetben felbillenhet. · Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles sarkok felett. Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére és óvja meg a hőhatástól (tűzhelylap / nyitott láng). · A gyerekek nem ismerik fel azokat a veszélyeket, amelyek egy elektromos készülék kezelésekor felléphetnek. · Ez a készülék nincs arra előirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni a készüléket. · A gyerekeket nem szabad a készülékkel felügyelet nélkül hagyni, nehogy a készülékkel játsszanak. · Óvja meg a készüléket a nedvesség behatásától (fröccsenő víz / eső). · Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná, vagy elrakná. · Ezt a készüléket az időkapcsolós órával vagy időzítővel történő kezelésre tervezték. Bevezetés Igen Tisztelt Vásárlónk! Kívánjuk, hogy sok öröme teljen a Cloer cég új szendvicssütőjében. Néhány pillanat – és máris elkészülnek a finom szendvicsek, melyek sokféle alkalomhoz illenek. Teljes értékű ebédet varázsolhat, villásreggelit készíthet, vagy kedélyessé teheti a baráti találkozót. Vagy csak úgy, az íze kedvéért is megsütheti. Az emberi fantáziának semmi nem szabhat gátat. Hogy élvezete teljes legyen, mellékeltük legjobb szendvicsreceptjeinket. – A kipróbáláshoz jó szórakozást kívánunk. – világítani kezd. · Mielőtt megkezdi a szendvics sütését, melegítse elő a készüléket addig, amíg a vörös színű ellenőrző lámpa első ízben kialszik. VIGYÁZAT! A készülék felforrósodott. · Ha a vörös jelzőlámpa kialudt, a készülék üzemkész. · Helyezze most az előkészített szendvicseket az alsó sütőfelületre. · Ezután zárja le a készüléket. Ügyeljen arra, hogy Jó étvágyat kíván a Cloer cég · Felállítás · · Távolítsa el a csomagolás minden darabját, az esetleg rátapadt címkéket, de ne távolítsa el a típustáblát. · Helyezze a szendvicssütőt száraz, csúszásmentes és sík felületre. Mi a teendő az első használatba vétel előtt? · · a fogantyú összenyomásakor kattanó hanggal záródjon a készülék. Röviddel a lezárás után a vörös jelzőlámpa világítani kezd. A szendvics elkészült, amint a vörös jelzőlámpa kialszik. Kérjük, hogy a sütés után közvetlenül vegye ki a szendvicseket a készülékből. Amennyiben több szendvicset akar készíteni, rögtön tegye be a következőt. A készüléket nem szükséges ismét felmelegíteni. Tisztítás · Első használatba vétel előtt kérjük, hogy ezt az · Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati · Az első felfűtés előtt tisztítsa meg nedves · A készüléket még forró állapotban, papírtörlővel · A legelső használat előtt kenje be a sütőformákat, · Egy ötlet: Helyezzen be két konyhai papírtörlőt útmutatót gondosan olvassa el. ruhával a szendvicssütő formákat. egyébként felesleges bezsírozni, a tapadásgátló bevonat miatt. · Az első két szendvicset higiéniai okokból ne fogyassza el. Biztonságtechnikai tudnivalók A készülék megfelel az Európai Unió által meghatározott vonat kozó követelményeknek. A készülék kizárólag beltérben használható. A készülék sütőformái működés közben felforrósodnak. Kerülje a fém alkatrészek megérintését, mert égési sérülést okozhatnak. · A szendvicsek kivételéhez csak fából vagy hőálló műanyagból készült eszközt használjon, hogy a készülék tapadásgátló bevonatát ne karcolja meg. FIGYELEM! Használat után, és minden tisztítás előtt húzza ki a készülék csatlakozó dugóját! Üzembe helyezés és kezelési útmutató · Először dugja be a hálózati csatlakozódugót a falialjzatba. A vörös színű ellenőrző lámpa csatlakozót. tisztítsa meg. a sütőfelületek közé, és csukja be a készüléket. · Befejezésül a sütőt tisztítsa meg egy nedves kendővel, de soha ne tartsa folyóvíz alá. · Soha ne használjon karcoló hatású tisztítószert. · A készüléket soha ne merítse vízbe! Előkészületek Ötletek: · Mielőtt a sütést megkezdené, érdemes az összes hozzávalót a keze ügyébe készíteni. Ha néhány szendvicset előre elkészít, a várakozási időt ezzel megrövidítheti. · A kenyérszeletek külső felét kenje meg vajjal. · Mindenfajta kenyér használható, pl. rozskenyér vagy többféle lisztből készült kenyér, amennyiben befér a sütőlemezek közé. Legyen Ön is kreatív · Ha szendvicseket kíván alkotni, ne korlátozza semmi a fantáziáját. · Alább adjuk meg a felhasználható hozzávalók listáját: · Szalámi, gépsonka, tonhal, de felhasználható a vasárnapi sült hús maradéka is. · Gyümölcsök vagy zöldségek, pl. paradicsom, zöldpaprika, spárga, uborka, hagyma, gomba, ananász, őszibarack, sárgabarack, mandarin, banán. A sajtok minden megjelenési formája, akár · szeletelve, akár reszelve, akár por formájában, akár rákenve. A sütéshez legjobban a puha, könnyen olvadó fajtákat érdemes használni. · Fűszert mindenki saját ízlésének megfelelően használjon. HU 53 Problémák / okok / megoldások Probléma Lehetséges ok Megoldás A szendvics túl sötét A szendvicset túl hosszú ideig sütötte Süsse a szendvicset kissé rövidebb ideig A készülék fogantyúja nem zár Túl vastag a megtöltött szendvics Vékonyabban töltse meg a szendvicseket A szendvics beragad a sütőformába A szendvics külső oldalát nem kente meg vajjal Kenje meg vajjal a kenyérszeletek külső felét Környezetbarát selejtezés Készülékeink szállításához kizárólag környezetbarát csomagolóanyagot használunk. A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a műanyag csomagolást a műanyag hulladékok közé rakja. VIGYÁZAT! Az elektromos készülékek ne kerüljenek a háztartási hulladékba. Az elektromos készülékek értékes nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy már nem használt készülékét adja le az újrafelhasználással foglalkozó szolgáltatóknak. A hulladék leadás lehetőségeiről a település polgármesteri hivatalánál érdeklődjön. Ügyfélszolgálat Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár ügyfélszolgálatához. A Cloer elektromos készülékei megfelelnek az érvényes EG irányelveknek és biztonsági előírásoknak. Szavatossági feltételek HU 54 A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát felhasználónak, korlátozott gyártói szavatosságot nyújt. A készülék gondos kezelése és a Kezelési Utasítás valamint a biztonsági előírások betartása esetén kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket költségmentesen megjavítjuk, amennyiben a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve a megrongálódott alkatrészek kicserélésével történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási igények, ki vannak zárva. Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes helyi törvényeknek megfelelően az áru megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik. A szavatossági határidő 2 év és azon a napon kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket első alkalommal megvásárolja. A szavatossági határidő további eladás, a termék megjavítása vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül meghosszabbításra vagy más módon történő megváltoztatásra. Ezt a szavatosságot a készüléket eladó kereskedő Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez forduljon közvetlenül a kereskedőhöz. Ha az Ön által megvásárolt termékkel kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az Ön országában illetékes Cloer-importőrhöz. A cím és a telefonszám a http://cloer.com weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt a következő címre: [email protected] A garanciális igényjogosultság igazolására okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére hajtjuk végre. Azokra a károkra, amelyek · szakszerűtlen használat, · természetes elhasználódás, illetve kopás, · külső behatások (például szállítási károk, lökések, ütések, hőhatás, sav stb.) · hiányos vízkő eltávolítás, * · vagy alkalmatlan tartozékok használata következtében léptek fel, a szavatosság nem érvényes. A szavatosság megszűnik, ha a készüléket · ipari célokra használták, · jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták, · vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani. A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem vonatkozik. * vízforraló / kávéfőző automata / teafőző automata 55 Cloer Germany GmbH&Co.KG Von-Siemens-Str.12 59757 Arnsberg Germany http://cloer.com Art-6219_Art-6235_AW-3106.14.0 Datum / Date Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer © 2015 by Cloer Germany GmbH&Co.KG Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.