2. Sport-
  3. Fietsen
  4. Fietsaccessoires
  5. Sigma
  6. BIKE COMPUTER 400

Sigma BIKE COMPUTER 400 Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Sigma BIKE COMPUTER 400 Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
1
Bike Computer 400
PAGE 12-41
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Svensk
Português
Polski
PAGE 42-49
Magyar
Česky
WATERTIGHT
TOOL
FREE
TOTAL KM
ICONS
FUNCTIONS
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 1 14.01.2010 15:49:22 Uhr
www.e-vilka.ru
2
BIKE COMPUTER 400
Inhalt
Content
Contenu
Contenido
Contenudo
Inhoud
Innehåll
Conteúdo
Tresc
Tartalom
Zawartość
D
F
I
E
NL
S
P
PL
H
CZ
GB
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 2 14.01.2010 15:49:23 Uhr
www.e-vilka.ru
3
1
?
oder
or
ou
4 45 63 32
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 3 14.01.2010 15:49:23 Uhr
www.e-vilka.ru
4
2
90°
4 x
4 x
A
B C D
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 4 14.01.2010 15:49:23 Uhr
www.e-vilka.ru
5
3 4
+
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 5 14.01.2010 15:49:24 Uhr
www.e-vilka.ru
6
5 6
7
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 6 14.01.2010 15:49:24 Uhr
www.e-vilka.ru
7
7
+
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 7 14.01.2010 15:49:24 Uhr
www.e-vilka.ru
8
8
+
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 8 14.01.2010 15:49:24 Uhr
www.e-vilka.ru
9
9
CLICK
!
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 9 14.01.2010 15:49:25 Uhr
www.e-vilka.ru
10
10
Max. 5 mm
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 10 14.01.2010 15:49:25 Uhr
www.e-vilka.ru
11
11
CLICK
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 11 14.01.2010 15:49:26 Uhr
www.e-vilka.ru
12
MODE/RESET
SET
D
F
I
NL
S
P
E
GB
US
Trip KM
Trip M
Ridetime
Total Trip
Clock
• ZumAbrufenderFunktionen.
• ZurücksetzenderFunktionen
(Tageskilometer)und
(Tagesfahrzeit)aufNull.
• Pourappelerlesfonctions.
• Pourlaremiseàzérodes
(distancejournalière)
etdu
(tempsparcouruen).
• Salvarelefunzioni.
• Portareazero
(distanzagiornal.)
etempodipercorrenza
.
• Omfunctiesopteroepen.
• Nulstelling(0)vandefuncties
(dagafstand)en (dag-etstijd).
• Hittafunktioner.
• Nollsträllningaf
(trippmätere)
och
(tripptid).
• Paraseleccionarasfunções.
• Parapôrazeroos
(distância
percorridanodia)edotempodo
percurso
.
• Paraaccederalasfunciones.
• Paraponeracerolos
(distanciarecorridaeneldía)
ydeltiempoinvertidon
.
• Toretrievethefunctions.
• Toputback
(tripdistance)
and
(triptime)tozero.
MODE/RESET
PL
• Wywoływaniefunkcji.
• Resetowaniefunkcji
ádystans
dziennyi
ádziennyczasjazdy.
13
0
45
0
13
0
0
45
0
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 12 14.01.2010 15:49:28 Uhr
www.e-vilka.ru
13
GB US
KMH / MPH
KMH / MPH
Tripdistance
Ride time
Totaldistance
Clock
Speed
Dystansdzienny
Dziennyczasjazdy
Dystanscałkowity
Zegarek
Prędkość
Dist.diáriapercorrida
Tempogasto
Dist.totalpercorrida
Hora
Velocidade
Functions
Funkcje
Funções
P PL
F
I
Distancejournalière
Tempsparcouru
Distancetotale
Heure
Vitesse
Dist.giornaliera
Tempopercorso
Distanzatotale
Orologio
Velocità
Fonctions
Funzioni
D
Tageskilometer
Tagesfahrzeit
Gesamtkilometer
Uhrzeit
Geschwindigkeit
Funktionen
NL
E
Dagafstand
Rit-tijd
Totaalafstand
Klok
Snelheid
Dist.recorridaeneldía
Tiempoinvertido
Dist.totalrecorrida
Hora
Velocidad
Functies
Funciones
S
Trippkmmätare
TrippTidmätare
Totaldistans
Klocka
Hastihet
Funktioner
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 13 14.01.2010 15:49:29 Uhr
www.e-vilka.ru
14
Radgrößeeinstellen
• MODE-Buttonbetätigen,bisimDisplay
(Tageskilometer)bzw. (Fahrzeit)
erscheint.
• AufderRückseitedenSET-ButtonmiteinemspitzenGegenstand3Sek.
gedrückthalten.
Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota
Setwheelsize
• PressMODEuntil
(Tripdistance)/ (Triptime)appearsondisplay.
• PressSETonthebackfor3sec.withapointedtool.
Programmerladimensionderoue
• AppuyersurMODEjusqu’àcequeapparaisse
(Distancejournalière)/
(Tempsparcouru).
• AppuyersurSETavecunoutilpointudurant3secondesaudosducompteur.
Inseriremisuradellaruota
• PremereMODEnoa
(Dist.giornaliera)/ (Tempopercorso)apparesuldisplay.
• PremereSETsulretroper3sec.conlapuntadiunattrezzo.
Programarladimensiónderueda
• PulsarMODEhastaque
aparezca(Dist.recorridaeneldía)/ (Tiempoinvertido).
• PulsarsobreSET,aldorsodelcomputador,conunútildepuntadurante
3segundos.
D
F
I
E
GB
US
0
0
00
0
3sec.
0 0
00
00
0000
00
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 14 14.01.2010 15:49:30 Uhr
www.e-vilka.ru
15
Dim. de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda · Wielkość koła
Wielomtrekinstellen
• MODEindrukkentot
(Dagafstand)/ (Rit-tijd)indedisplayverschijnt.
• AchterzijdevandecomputerSET3sec.indrukken.
Ställinhjulstorlek
• TryckpåMODEtills
(Trippkmmätare)/ (TrippTidmätare)kommerfram.
• TryckSETpåbaksidani3sekundermedettspetsigtföremål.
Programaradimensãodaroda
• PremirsobreMODEatéque
(Dist.diáriapercorrida)/ (Tempogasto)apareça.
• PremirsobreSET,comumponteirodurante3segundosnaparte
detrásdocomputador.
Ustawianieobwodukoła
• WcisnąćMODE,ażdopojawieniasię
(Dystansdzienny)/ (Dziennyczasjazdy).
• Ztyłukomputera,przedmiotemocienkiejiostrejkońcówcewcisnąćprzycisk
SETna3sekundy.
NL
S
P
PL
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 15 14.01.2010 15:49:31 Uhr
www.e-vilka.ru
16
• MitMODEKMHoderMPHeinstellen(UhrbeiKMH24h-undMPH12h-Anzeige!)
• MitSETbestätigen.
• DieStandardeinstellungzurEingabedesRadumfangswirdangezeigt.MitMODE
wirdderZahlenwerteingestellt.
• MitSETbestätigenundzurnächstenStellewechseln.
Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota
• EnterKMHorMPHwithMODE(clockatKMH24h-display,atMPH12h-display!)
• ConrmwithSET.
• Thedisplayshowstheinputstandardofwheelsize.ChoosethenumberwithMODE.
• ConrmwithSETandgotothenextposition.
• AvecMODEprogrammerKMHouMPH(KMHacheral’heureavec24H
etMPHavec12H!).ConrmeravecSET.
• Laprogrammationd’origineacheunedimensionstandard.Modierladimension
avecMODE.
• ConrmeravecSETetpasseràlapositionsuivante.
• InserireKMHoMPHconMODE(l’orologioconKMH24ore,MPH12h).
• ConfermareconSET.
• Ildisplaymostralamisurastandarddellaruota.ScegliereconMODE.
• ConfermareconSETeandareallaprossimaposizione.
• ConMODEprogramarKMHoMPH(KMHvisualizacon24hyMPHcon12h).
• ConrmarconSET.
• Laprogramacióndeorigenvisualizaunadimensiónstandard.Modicar
ladimensiónconMODE.ConrmarconSETypasaralaposiciónsiguiente.
D
F
I
E
GB
US
21
21
55
55
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 16 14.01.2010 15:49:32 Uhr
www.e-vilka.ru
17
Dim. de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda · Wielkość koła
• MetMODEKMHofMPHinstellen(beiKMHklok24h/MPHklok12h).
• MetSETbevestigen.
• Destandaardinstellingvandewielomtrekknippert.MetMODEdejuisteomtrek
inmmaangeven.
• MetSETelkvolgendcijferbevestigen.
• MedMODEställermaninKMHellerMPH(24timmarsklockavidKMH
och12timmarsklockavidMPH)
• TryckpåSETförattbekräfte.
• Displayenvisarstandardhjulstorlek.VäljhjulstorlekmedMODE.
• BekräftemedSETochgåtillnästafunktion.
• ComMODEprogramarKMHouMPH(KMHvisualizacom24HeMPHcom12H).
• ConrmarcomSET.
• Éapresentadaaconguraçãoinicialparaaintroduçãodadimensãodaroda.
OvalornuméricoéajustadocomateclaMODE.
• ConrmarcomSETepassaràposiçãoseguinte.
• PrzyciskiemMODEustawićKMHlubMPH(wprzypadkuKMHczaswskazywany
jestwformacie24-godzinnym,wprzypadkuMPH-12-godzinnym!).
• ZatwierdzićprzyciskiemSET.
• Nawyświetlaczupojawisięfunkcjaustawieniaobwodukoła.PrzyciskiemMODE
wprowadzićwartość.
• PierwsząpozycjęczterocyfrowegoobwoduzatwierdzićprzyciskiemSET
iprzejśćdonastępnej.
NL
S
P
PL
21 65
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 17 14.01.2010 15:49:32 Uhr
www.e-vilka.ru
18
• AusTabelleC“WheelSizeChart”(s.nächsteSeite)denIhrerReifengröße
entsprechendenWertermitteln.
• Alternativ:WSberechnen/ermitteln(Tab.AoderTab.B)
• MitSETbestätigen.ZurückindenAusgangsmodus.
• FindoutthenumbercorrespondingtoyourwheelsizeoutoftableC
“WheelSizeChart”(nextsite).Enterthisnumber.
• Alternative:calculate/determineWS(Tab.AorTab.B)
• ConrmandquitwithSETafterthelastinput.
• SurletableauC“WheelSizeChart”(voirpagesuivante)voustrouverezlavaleur
correspondantàvotredimensiondepneu.Entrercettevaleur.
• Alternative:calculer/déterminerWS(TableauAoutableauB)
• QuitterlemodeprogrammationavecSET.
• TrovareilnumerocorrispondenteallamisuradellatuaruotasullatavolaC.
“Tabellamisureruote”(allapaginasuccessiva).Inserireilnumero.
• Inalternativa:calcolare/determinareWS(tavolaA o B)
• ConfermareefermarsiconSETdopol’ultimoinserimento.
• EnLatablaC“WheelSizeChart”(verpáginasiguiente)encontraráelvalor
correspondientealadimensióndesuneumático.Entreestevalor.
• Alternativa:Calcular/determinarWS(TablaAoTablaB)
• ConrmarconSET.Regresaralmododesalida.
D
F
I
E
Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota
GB
US
21 55
WheelSizeChart
22
1
55
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 18 14.01.2010 15:49:32 Uhr
www.e-vilka.ru
19
• IntabelC“WheelSizeChart”uwjuistebandenmaatzoekenendegegevens
ingevenzoalsaangegeven(zievolgendnr).
• Alternatief:WSberekenen(TabelAofTabelB)
• MetSETbevestigen.Terugnaardestartmodus.
• HIttadinhjulstorlekitabellenCtryckindettavärde.
• Alternativ:RäknaframWShjulstorlekmedhjälpav.Tab.A eller B.
• BekräftaochavslutamedSET.
• NoquadroC“WheelSizeChart”(vêrpáginaseguinte)encontraráovalor
correspondenteaotamanhodopneu.Entrarcomestevalor.
• Alternativa:calcular/determinarWS(quadroAouquadroB).
• SairdaposiçãodeprogramaçãocomSET.
• ZtabeliC“WheelSizeChartá”(patrz:następnastrona)nanieść
wartośćodpowiadającąwielkościPaństwaopony.
• Alternatywa:WSobliczyć(tabelaAlubB).
• ZatwierdzićprzyciskiemSETipowrócićdoustawień.
NL
S
P
PL
Dim. de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda · Wielkość koła
0
0
00
0
0
0
0
00
0
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 19 14.01.2010 15:49:33 Uhr
www.e-vilka.ru
20
Wheel Size Chart (Radgröße)
mm x 3,14
km/h:
WS = mm x 3,14
mph:
WS = mm x 3,14
1x
= WS (mm)
km/h:
WS = mm
mph:
WS = mm
A
B
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 20 14.01.2010 15:49:33 Uhr
www.e-vilka.ru
21
47-305
47-406
37-540
47-507
23-571
40-559
44-559
47-559
50-559
54-559
57-559
37-590
37-584
20-571
32-630
28-630
40-622
47-622
40-635
37-622
18-622
20-622
23-622
25-622
28-622
32-622
37-622
40-622
1272
1590
1948
1907
1973
2026
2051
2070
2089
2114
2133
2105
2086
1954
2199
2174
2224
2268
2265
2205
2102
2114
2133
2146
2149
2174
2205
2224
16x1.75x2
20x1.75x2
24x1 3/8 A
24x1.75x2
26x1
26x1.5
26x1.6
26x1.75x2
26x1.9
26x2.00
26x2.125
26x1 3/8
26x1 3/8x1 1/2
26x3/4
27x1 1/4
27x1 1/4 Fifty
28x1.5
28x1.75
28x1 1/2
28x1 3/8x1 5/8
700x18C
700x20C
700x23C
700x25C
700x28C
700x32C
700x35C
700x40C
ETRTO ETRTO
1
6
x
1
.
7
5
x
2
1
6
x
1
.
7
5
x
2
C
kmh
mph
kmh
mph
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 21 14.01.2010 15:49:33 Uhr
www.e-vilka.ru
22
Uhrzeiteinstellen
• MODEdrückenbis
(Uhrzeit)erscheint.
• AufderRückseiteSET3Sek.gedrückthalten.
• MitMODEStundeneinstellen.
Set clock
• PressMODEuntil
(CLOCK)appears.
• PressSETonthebackfor3sec.withapointedtool.
• EnterthehourswithMODE.
Programmerl’heure
• AppuyersurMODEjusqu’àceque
(HEURE)apparaisse.
• AppuyersurSETaudosducompteuravecunoutilpointudurant3secondes.
• Programmerl’heureavecMODE.
Settaggio orologio
• PremereMODEnoaquandoappare
(OROLOG).
• PremereSETsulretroper3sec.Conunattrezzoappuntito.
• InserireleoreconMODE.
Programarlahora
• PulsarMODEhastaqueaparezca
(HORA).
• PulsarSETaldorsodelcomputadorconunútildepuntadurante3segundos.
• ProgramarlahoraconMODE.
D
F
I
E
Uhrzeit · Clock · Heure · Orologio · Hora
GB
US
3sec.
13
0
45
0
1313
00
00
4545
00
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 22 14.01.2010 15:49:34 Uhr
www.e-vilka.ru
23
Instellenvandeklok
• DrukopMODEtot
(KLOK)verschijnt
• AandeachterzijdeSET3secingedrukthouden.
• MetMODEureninstellen.
Ställklocka
• TryckMODEtills
(KLOCK)kommerfram.
• TryckSETpåbaksidanI3sekunder.
• StällintimmarmedMODE.
Programarahora
• CarregaremMODEatéqueapareça
(HORA).
• CarregaremSETnoversodocomputadorcomumobjectopontiagudodurante
3segundos.
• ProgramarahoraemMODE.
Ustawienieczasu
• WcisnąćMODE,ażdopojawieniasię
(zegarek).
• Ztyłukomputera,przedmiotemocienkiejiostrejkońcówcewcisnąćprzyciskSET
na3sekundy.
• PrzyciskiemMODEustawićgodzinę.
NL
S
P
PL
Klocka · Klok · Hora · Zegarek
14 45
13k14k 15...
1414
4545
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 23 14.01.2010 15:49:35 Uhr
www.e-vilka.ru
24
• MitSETbestätigenundzuMinutenwechseln.
• MitMODEMinuteneinstellen,mitSETbestätigenundEinstellmodusverlassen.
• ConrmwithSETandgotominutes.
• EnterminuteswithMODE.ConrmandquitwithSET.
• ConrmeravecSETetpasserauxminutes.
• EntrerlesminutesavecMODE,conrmeretquitterlemodeprogrammation
avecSET.
• ConfermareconSETepassareaiminuti.
• InserireiminuticonMODEeconfermareefermarsiconSET.
• ConrmarconSETypasaralosminutos.
• EntrarlosminutosconMODE,conrmarysalirdelmodoprogramaciónconSET.
D
F
I
E
Uhrzeit · Clock · Heure · Orologio · Hora
GB
US
14 45
14k4k 5
14 55
2k 3 k 4k5...
1414
44
55
1414
55
55
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 24 14.01.2010 15:49:35 Uhr
www.e-vilka.ru
25
• MetMODEvanurennaarminutenwisselen.
• MetRESETminuteninstellenenmetSETbevestigen,instelmodusverlaten.
• SkiftafråntimmartilminutermedMODE.
• StällinminutermedRESETochbekräftaochavslutamedSET.
• PassardashorasaosminutoscomMODE.
• FazerentrarosminutoscomRESET,conrmareabandonar
omododeprogramaçãocomSET.
• PrzyciskiemMODEprzejśćdopozycjiminut.
• PrzyciskiemRESETustawićminuty,zatwierdzićprzyciskiemSETipowrócić
doustawień.
NL
S
P
PL
Klocka · Klok · Hora · Zegarek
14
0
55
0
14
0
0
55
0
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 25 14.01.2010 15:49:36 Uhr
www.e-vilka.ru
26
• MODEdrückenbis (Gesamtkilometer)erscheint.
• AufderRückseiteSET3Sek.gedrückthalten(
blinkt).
• MitMODEWerteinstellen.
• PressMODEuntil
(totaldistance)appears.
• PressSETonthebackfor3sec(
flashes).
• EnternumberwithMODE.
• AppuyersurMODEjusqu’àceque
(dist.totale)apparaisse.
• AppuyersurSETaudosducompteurdurant3secondes(
clignote).
• EntrerlavaleuravecMODE.
• PremereMODEnoa
(distanzatotale)appare.
• PremereSETsulretroper3secondi(
ampeggia).
• InserireInumericonMODE.
• PulsarMODEhastaque
(distanciatotal)aparezca.
• PulsarSETaldorsodelcomputadordurante3segundos(
parpadea).
• EntrarelvalorconMODE.
D
F
I
E
Gesamtkilometer · Total dist. · Dist. total · Dist. totale
GB
US
3sec.
0
37
0
00
00
3737
00
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 26 14.01.2010 15:49:37 Uhr
www.e-vilka.ru
27
• MODEindrukkentot (Totaal-afstand)verschijnt.
• Achterzijde:SET3secindrukken(
knippert).
• MetMODEcijfersinstellen.
• TryckMODEtills
(totaldistance)kommerframpådisplayen.
• TryckSETpåbagsideni3sek.
• StällinvärdetmedMODEfunktionen.
• PremirsobreMODEatéque
(distânciatotal)apareça.
• PremirsobreSETnapartedetrásdocomputadordurante3segundos
(
piscará).
• IntroduzirovalorcomMODE.
• WcisnąćMODE,ażdopojawieniasię
.
• ZtyłukomputerawcisnąćprzyciskSETna3sekundy(
miga.).
• PrzyciskiemMODEustawićwartość.
NL
S
P
PL
Total distans · Totaal afstand · Distância total · Dystans całkowity
10037
1 k 2 k 3k...0
11
00370037
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 27 14.01.2010 15:49:38 Uhr
www.e-vilka.ru
28
• MitSETbestätigenundandienächsteStellewechseln.
• MitMODEnächstenWerteinstellen.NachletzterZahlmitSETbestätigen
undEinstellmodusverlassen.
• ConrmwithSETandgotothenextposition.
• EnternextnumberwithMODE.ConrmandquitwithSETafterthelastposition.
• ConrmeravecSETetpasseràlapositionsuivante.
• EntrerlechiresuivantavecMODE.Aprèsladernièreposition,
conrmeretquitterlemodeprogrammationavecSET.
• ConfermareconSETepassareallaprossimaposizione.
• InserireilprossimonumeroconMODE.ConfermareefermarsiconSET
dopol’ultimaposizione.
• ConrmarconSETypasaralaposiciónsiguiente.
• EntrarlacifrasiguienteconMODE.Despuésdelaúltimaposiciónconrmar
ysalirdelmodoprogramaciónconSET.
D
F
I
E
Gesamtkilometer · Total dist. · Dist. total · Dist. totale
GB
US
10038
10037
1k 0 k 0k 3k 7
1k 2 k...8...0
10031003
77
10031003
88
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 28 14.01.2010 15:49:39 Uhr
www.e-vilka.ru
29
• MetSETbevestigenenz.
• MetMODEgetalleninstellen.NahetlaatstecijfermetSETbevestigen.
• BekräftemedSETochgåtillnästafunktionen.
•StällinnästavärdemedMODE.BekräfteochavslutamedSET
eftersistaindställningen.
• ConrmarcomSETepassaràposiçãoseguinte.
• IntroduzironúmeroseguintecomMODE.Conrmaredeixar
omododeprogramaçãocomSET.
• ZatwierdzićprzyciskiemSETiprzejśćdonastępnejpozycji.
• PrzyciskiemMODEustawićkolejnąwartość.Poustawieniuostatniejcyfry,
zatwierdzićprzyciskiemSETipowrócićdoustawień.
NL
S
P
PL
Total distans · Totaal afstand · Distância total · Dystans całkowity
0
0
10038
0
0
0
10038
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 29 14.01.2010 15:49:40 Uhr
www.e-vilka.ru
30
Anzeigenzurücksetzen
• MODElängerals1Sek.gedrückthalten.
• Anzeigeblinkt.Nach2,5Sek.wird
(Tageskilometer)und (Fahrzeit)
auf0zurückgesetzt.
Resetthedisplays
• KeepMODEpresseddownforlongerthan1second.
• Displayflashes.After2.5seconds
(Tripdistance)and (Ridetime)
areresetto0.
Remiseàzérodesachages
• MaintenirlatoucheMODEenfoncéeplusd'1seconde.
• L'achageclignote.
(Distancejournalière)et (Tempsparcouru)sont
réinitialisésaprès2,5secondes.
Comeresettareildisplay
• TenerepremutoMODEoltreunsecondo.
• Ildisplaylampeggia.Dopo2,5secondosiriporta
(Dist.giornaliera)
e
(Tempopercorso)a0.
Puestaacerodelosdatos
• MantenerpresionadaMODEpormásde1segundo.
• Laindicaciónparpadea.Luegode2,5segundosvuelvea0
el
(Dist.recorridaeneldía)yel (Tiempoinvertido).
D
F
I
E
Löschen · Reset · Remise à zéro · Resettare · Puesta a cero
GB
US
18
0
0
0
25
00
0
0
2,5sec.
1818
0
0
2525
0
0
0
0
00
0
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 30 14.01.2010 15:49:41 Uhr
www.e-vilka.ru
31
ResetdeDisplay
• MODElangerdan1secondeingedrukthouden.
• Meldingknippert.Na2,5secondewordt
(Dagafstand)en (Rit-tijd)
teruggezetop0.
Nollställningavdisplayen
• HållMODEintrycktimerän1sekund.
• Värdetblinkar.Efter2,5seknollställs
(Trippkmmätare)
och
(TrippTidmätare).
Levarazeroosdados
• ManterateclaMODEpremidaporumperíodosuperiora1segundo.
• Aindicaçãocaintermitente.Após2,5segundos,os
(Dist.diáriapercorrida)
e o
(Tempogasto)sãorepostosa0.
Wyzerowaniewskazań
• NacisnąćMODEnadłużejniż1sekundę.
• Wskazaniemiga.Po2,5sekundachwartości
(Dystansdzienny)
i
(Dziennyczasjazdy)sązerowane.
NL
S
P
PL
Reset · Nullståll · Levar a zero · Resetowanie
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 31 14.01.2010 15:49:41 Uhr
www.e-vilka.ru
32
Batterie:1LithiumKnopfzelle2032,3V.Batterie-
wechselnachca.3Jahren,bzw.wenndieAnzeige
schwächerwird.BatteriefachmitMünzeönen.
Batteriewechsel:
• VordemWechselRadgröße(WS)und
(Gesamtkilometer)notieren.
•PlusundMinusbeachten,beigeönetem
BatteriefachmüssenSiediePLUS-Seiteder
Batteriesehen!
•FallsDichtungsringlose,wiedereinlegen
•NachBatteriewechselmüssendienotiertenWerte
undUHRZEITneueingegebenwerden.DieAnzeige
springtautomatischaufEingabederSpracheund
Radgröße
Wirhaftengegenüberunseremjeweiligen
VertragspartnerfürMängelnachdengesetzlichen
Vorschriften.BatteriensindvonderGewährleistung
ausgenommen.ImFallederGewährleistungwenden
SiesichbitteandenHändler,beidemSieIhrenFahr-
radComputergekaufthaben.SiekönnendenFahrrad
ComputermitIhremKaufbelegundallenZubehörtei-
lenauchandienachfolgendeAdressesenden.Bitte
achtenSiedabeiaufausreichendeFrankierung.
SIGMAElektroGmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße15
D-67433Neustadt/Weinstraße
Service-Tel.+49(0)6321-9120-118
E-Mail:[email protected]
BeiberechtigtenAnsprüchenaufGewährleistung
erhaltenSieeinAustauschgerät.Esbestehtnur
AnspruchaufdaszudiesemZeitpunktaktuelleModell.
DerHerstellerbehältsichtechnischeÄnderungenvor.
D
Allgemeine Hinweise
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 32 14.01.2010 15:49:41 Uhr
www.e-vilka.ru
33
Battery:1lithiumtype2032,3V.Changebatteries
afterappr.3yearsorassoonasthedisplayfades.
Openthebatterycompartmentcoverwithacoin.
Changing batteries:
•Beforechangingtakenoteofwheelsizeand
.
• Observeplusandminus.Whenbattery
compartmentisopen,youshouldseethe
pluspole!
•Retrubbersealifdetached.
•Afterchangeofbatteriestotaldistance,
wheelsizeandclockmustbere-entered.
Setlanguageisshownasrstvalueon
thedisplay.
Warranty
Thelegalwarrantyregulationsarevalid.
Pile:1lithiumtype2032,3V.Changementdelapile
aprèsenv.3ansoudèsquel’achagefaiblit.Ouvrir
leboîtierdepileavecunepiècedemonnaie.
Changement de pile:
• Avantlechangementdepile,penserànoterla
dimensiondesroueet
(distancetotale).
• RespecterlePlusetleMoins.LePlusdoitêtre
visiblelorsquel’onouvreleboîtier.
• Encasdedéplacementdujointd’étanchéité,
leremettreenplace.
• Aprèslechangementdepileilfautreprogrammer
(distancetotale),lesdimensionsderoueet
l’HEURE.L’achagesemetautomatiquement
enmodeprogrammationpourlalangueetles
dimensionsderoue.
Garantie
Lagaranties’appliquedanslecadredelaloien
vigueursurlesgaranties.
General remarks Remarques générales
GB F
US
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 33 14.01.2010 15:49:42 Uhr
www.e-vilka.ru
34
Batteria:1litio2032,3v.Sostituiredopocirca
3annioquandoildisplaysbiadisce.Aprireil
coperchioconunamoneta.
Sostituzione delle batterie:
• Primadiprocedereprenderenotadellamisura
dellaruotaedelladistanzatotale
.
• OsservareIpolipositivienegativi.Quandosiapre
sivedeilpolopositivo.
• Sostituzioneanellodigommaserovinato.
• Dopolasostituzionedellebatterie
(distanzatotale),misuredellaruota
eOROLOGIOdebbonoesserereinseriteKMH/MPH
sonomostratecomeprimovaloresuldisplay.
Garanzia
Leregolelegalidigaranziasonovalide.
Pila:1delitiotipo2032,3V.Cambiodepilaaproxi-
madamentealos3añosocuandolavisualización
seadébil.Abrirlasededelapilaconunamoneda.
Cambio de pila:
• Antesdecambiarlapila,anoteladimen-siónde
larueday
(distanciatotalrecorrida).
• Respetarel+yel-.El+debeservisiblecuando
seabrelasededelapila.
• Encasodedesplazamientodelajuntade
estanqueidad,procedaasucolocación.
• Despuésdelcambiodelapilaesnecesario
reprogramar
lasdimensionesde
ruedaylahora.Lapantallaseponeautomática-
menteenmododeprogramacióndelidiomayde
lasdimensionesderuedas.
Garantía
Lagarantíaseaplicaenelcuadrodelaleyenvigor
sobrelasgarantías.
Osservazioni generali Observaciones generales
I E
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 34 14.01.2010 15:49:42 Uhr
www.e-vilka.ru
35
Batterij:1Lithiumtype2032.3V.Wisselde
Batterijenna3jaarofeerderalsdebatterij-
enzwakkerwordt.Batterijdekselmetmuntopenen.
Batterijen wisselen:
• Voorhetwisselenvandebatterijennoteer
dewielomtrekende
Totaalafstand.
• LetopPlusenMin,bijhetafnemenvandedeksel
moetdePlusvandebatterijzichtbaarzijn.
• Dichtingsringgoedplaatsen.
• Nahetverwisselenvandebatterijenmoetende
Totaalafst.deWielomtrekenKlokopnieuw
wordeningesteld.Dedisplaygaatautom.naar
instellingvandeTaalenWielomtrek.
Garantie
Hiergeldendevoorgeschrevengarantiebepalingen.
Batteri:Lithiumtype2032,3V.Bytbatteriefter
max3år.Ellernärdisplaybliversvägarepnnalocket
medettmynt.
Bytt Batteri:
• Innanmanbytarbatteriskalmannotera
hjulstorlekoch
.
• Varuppmärksampåplusochminuspolennärdu
öppnarlocket.Duskalkunnasepluspolen.
• Setilatgummitätningenliggerrätt.
• DatoochtidskallställeasinigenKmh/Mphärdet
förstavärdesomvisaspådisplayen
Garanti
Devanligagarantibestämmelserna.
Algemene opmerkingen Generell information
NL S
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 35 14.01.2010 15:49:42 Uhr
www.e-vilka.ru
36
Pilha:1lítiotipo2032,3V.Mudançadapilha
aproximadamenteaos3anos,ouquando
avisualizaçãosejaparca.Abriroinvólucro
dapilhacomumamoeda.
Mudança da pilha:
• Antesdemudarapilha,anoteamedidadaroda,
(distânciatotalpercorrida).
• Respeitaro+eo-.O+deveservisívelquando
seabreoinvólucro.
• Nocasodedesviodajuntadeestanquidade,
procedaàsuacorrectacolocação.
• Apósamudançadapilha,énecessáriorepro-
gramar
(distânciatotalpercorrida),
ostamanhosdarodaeahora.Oécranpõe-se
automaticamenteemmododeprogramaçãoda
línguaedasdimensõesdaroda.
Garantia
Agarantiaaplica-senoquadrodaleiemvigorsobre
garantias.
Bateria:1szt.,bateriapłaskalitowa2032,3V.
Wymianabateriipook.3latach,względniegdy
wyrazistośćwyświetlaczasłabnie.
Schowek na baterie otwierać monetą:
• Przedwymianąbateriizanotowaćobwódkół
orazdystanscałkowity
.
• Zwrócićuwagęnaplusiminus,przyotwartym
schowkunabateriemusibyćwidocznyznakplus!
• Wprzypadkupoluzowaniasięuszczelki,należy
założyćjąpoprawnie.
• Powymianiebateriinależynanowowprowadzić
zanotowanewartościorazczas.Wyświetlacz
automatyczniepokażejęzykorazwielkośćkoła.
Gwarancja
Wobecnaszegokażdegopartneraumowyponosimy
odpowiedzialnośćzawadyzgodniezprzepisami
ustawy.
Observações gerais Wskazówki ogólne
P PL
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 36 14.01.2010 15:49:42 Uhr
www.e-vilka.ru
37
KMH keine Anzeige
• SicherungshülseüberMagnetgeschoben
(s.Bild9)?
• EingestellteRadgröße(WS)richtig?
• ComputerrichtigaufderHalterungeingerastet?
• KontakteaufOxidation/Korrosionüberprüft?
• KabelaufBruchstellenüberprüft?
• Abstandzw.MagnetundSensorüberprüft?
(max.5mm)
• ÜberprüftobMagnetmagnetisiertist?
Keine Displayanzeige (Anzeige leer)
• Batterieüberprüfen
• Batterierichtigeingelegt?
(PlusundMinusbeachten)
• Batteriekontaktok?(vorsichtignachbiegen!)
KMH zeigt falsch an
• 2Magnetemontiert?
•Magnetrichtigpositioniert?
• Radumfang(WS)falscheingestellt?
Displayanzeige schwarz
• NurbeidirekterSonneneinstrahlung(>60°C),
 AnzeigenormalisiertsichbeiAbkühlung.
Display ist träge
• NurbeiTemperaturenunter0°C,
AnzeigenormalisiertsichbeiErwärmung.
No speed display
• Safetyshellispushedoverthemagnet(g.9)?
• Istheenteredwheelsizecorrect?
• Isthecomputerproperlyplacedinthebracket?
• Didyoucheckthecontactsforoxidation/corrosion?
• Checkthecablefordamage.
• Didyoucheckthedistance?(max.5mm/0,2inch)
• Isthemagnetmagnetizised?
Display is empty
• Checkthebattery
• Didyouputthebatteryintherightway?
(payattentiontoplusandminus)
• Checkcontacts,bendifnecessary
KMH display is wrong
• Didyouassemble2magnets?
•Isthemagnetpositionedintherightway?
• Didyouenterthecorrectwheelsize?
Display is black
• Onlyindirectsunlight(>60°C),
 under60°Cthedisplaywillreturntonormal.
Display is sluggish
• Onlyattemperaturesunder0°C,
displaywillbenormalafterwarmup.
Problemlösungen Troubleshooting
D GB
US
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 37 14.01.2010 15:49:42 Uhr
www.e-vilka.ru
38
Pas d’affichage KMH
• Ladouilleestbieninstallésurl’aimant(image9)?
• Ladimensionderoueprogr.(WS)estcorrecte?
• Lecompteurestenclenchésursonsupport?
• L’oxydationoulacorrosiondescontacts?
• Avez-vousvériélecâbledetransmission?
• Vériezladistanceentrel’aimantetlecapteur?
(5mmmax.)
• L’aimantest-ilbienmagnétisé?
Pas d’affichage ?
• Vérierlapile
• Lapileestinstalléedanslebonsens
(respecter+/-)?
• Vérierlescontacts,tordezlégèrementsinécessaire.
L’affichage KMH est faut
• Avez-vousinstallé2aimants?
• L’aimantest-ilcorrectementpositionné?
• Labonnegrandeurderoueestprogrammée(WS)?
L’affichage est noir
• Qu’enexpositiondirecteauxrayonsdusoleil
plusde60°C.L’achageredeviendranormal
enserefroidissant.
L’affichage est lent
• Seulementparunetempératureendessous
de0°C.L’achageredeviendranormalense
réchauant.
Solutions aux problèmes
F
Assenza di visualizzazione di KMH
• Lacustodiaèscivolatasulmagnete(foto9)?
• Ilcomputerèscattatocorrett.sulsupporto?
• Èstatocontrollatoilcavoincasodipresenza
dipuntidirottura?
• Sonostaticontrollatiicontattiincasodi
ossidazione/corrosione?
• Distanzatramagneteesensore?(max.5mm)
• Èstatovericatoseilmagneteèmagnetizzato?
Assenza di visualizzazione sul display
• Controllarelabatteria
• Labatteriaèstatainseritacorrettamente?
• Ilcontattodellabatteriaèok?
La visualizzazione di KMH è errata
• Sonostatimontati2magneti?
• Imagnetisonostatiposizionatiinmodocorretto?
• Lalarghezzadellaruota(WS)èstataimpostata
inmodoerrato?
Visualizzazione sul display nera/ritardata
• Temperaturatroppoelevata(>60°C)
otroppobassa(<0°C).
Soluzioni ai problemi
I
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 38 14.01.2010 15:49:43 Uhr
www.e-vilka.ru
39
KMH sin indicación
• ¿Manguitodesplazadosobreelimán(imagen9)?
• ¿Estáelordenadorcorrectamenteencajado
sobreelsoporte?
• ¿Sehacomprobadoqueelcablenotenga
puntosderotura?
• ¿Sehancomprobadolaoxidación/corrosión
deloscontactos?
• ¿Distanciaentreimánysensor?(máx.5mm)
• ¿Sehacomprobadosielimánestáimantado?
Sin indicación en pantalla (indicación vacía)
• Comprobarlapila
• Pilabiencolocada(+y-)
• ¿Escorrectoelcontactodelapila?
Los KMH están mal indicados
• ¿2imanesmontados?
• ¿Imánposicionadocorrectamente?
• ¿Dimensionesdelarueda(WS)malajustadas?
Indicación en pantalla oscura o lenta
• Temperaturademasiadoalta(>60°C)
odemasiadobaja(<0°C).
Solución de problemas
E
KMH geen display aanduiding
• Metaalhulsoverdemagneetgeschoven?(beeld9)
• Isdewielomtrekgoedingesteld?
• Isdecomputergoedindehouderbevestigd
• Oxidatievanbatterijenofcontacten?
• Kabelbreuk?
• Afstandmagneetensensoroké(max5mm)
• Isdemagneetnoggemagnetiseerd?
Display geen beeld
• Batterijinorde?
• Batterijgoedgemonteerd?Opletten!Plus/Min
• Batterijcontactenoké.
Zonodigvoorzichtigbijbuigen
KMH klopt niet
• 2magnetengemomteerd?
• Magneetgoedgemonteerd?
• Wielomtrekgoedingesteld?
Display zwart
• Alleenbijdirectezonnestraling>60°C.
Bijafkoelingweernormaal!
Display traag
• Alleenbijthemp.onderde0°C.
Bijhogerethemp.normaalbeeld!
Probleem oplossingen
NL
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 39 14.01.2010 15:49:43 Uhr
www.e-vilka.ru
40
KMH visas inte:
• Ärhylsanövermagnetenförskjuten(bild9)?
• Ärhjulstorleken(WS)rättinställd?
• Hardatornhakatsfastihållarenpårättsätt?
• Oxidering/korrosionpåkontakterna?
• Brottpåkabeln?
• Rättavståndmellanmagnetochsensor
(max5mm)?
• Ärmagnetenmagnetiserad?
Ingen displayvisning (tom display):
• Kontrollerabatteriet
• Ärbatterieträttilagt(plusochminus)?
• BatterikontaktenOK?(Böjdenförsiktigt!)
KMH visar fel:
• 2magnetermonterade?
• Ärmagnetenriktigtpositionerad?
• Ärhjulstorleken(WS)rättinställd?
Displayen svart/trög:
•Temperaturförhög(>60°C)
ellerförlåg(<0°C)?
KMH sem indicação
• Revestimentosoboímandeslocado(gura9)?
• Perímetrodaroda(WS)malprogramado?
• Computadorcorrectamenteencaixadonosuporte?
•Vericouoscontactosquantoaoxidação/corrosão?
• Ocabofoivericadoquantoapontosderuptura?
• Distânciaentreímanesensor?
(máx.5mm)
• Vericouseoímanestámagnetizado?
Sem indicação no visor (indicação vazia)
• Vericarapilha
• Pilhacorrectamenteinstalada
(pólopositivoenegativo)
• Contactodapilhaok?
(corrigircuidadosamente!)
KMH tem indicação errada
• 2ímanesmontados?
• Ímanposicionadocorrectamente?
• Perímetrodaroda(WS)malprogramado?
Indicação do visor preta/inerte?
•Temperaturademasiadoalta
(>60ºC)oudemasiadobaixa(>0ºC).
Problemlösning Solução de problemas
S P
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 40 14.01.2010 15:49:43 Uhr
www.e-vilka.ru
41
Brak wskazań KMH
• Tulejkaprzesuniętanadmagnes(p.Rys.9)?
• Obwódkoła(WS)nieprawidłowonastawiony?
• Komputerprawidłowozamocowanywoprawce?
• Sprawdzonestykielektrycznetlenki
napowierzchni/korozja?
• Sprawdzoneczykabelniezostałprzerwany?
• Odstępmiędzymagnesemasensorem?
(maks.5mm)
• Sprawdzoneczymagnesjestnamagnetyzowany?
Brak wskazań na wyświetlaczu (wyświetlacz pusty)
• Sprawdzićbaterie
• Prawidłowowłożyćbaterie(plusiminus)
• Stykbateriiok?(ostrożniepodgiąć!)
Błędnie wskazywane KMH
• 2magnesyzamontowane?
• Magneswprawidłowympołożeniu?
• Obwódkoła(WS)nieprawidłowonastawiony?
Wskazanie wyświetlacza na czarno?
•Temperaturazawysoka(>60°C)
lubzaniska(<0°C).
Rozwiązywanie problemów
PL
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 41 14.01.2010 15:49:43 Uhr
www.e-vilka.ru
42
H CZ
KMH / MPH
Napikilométerszám
Napiutazásiidő
Kilométerszámláló
Pontosidő
Sebesség
Dennípočetkm/míle
Dennídobajízdy
Čítačkm
Přesnyčas
Rychlost
Függvény Funkce
H
H
CZ
CZ
• Afüggvényvisszahívásához.
•Afüggvényvisszatérése
(napikilométerszám)és
anapiutazási
időkinullázása.
• Ezazutalásazokraazoldalakrautal,
aholamegfelelőbeállításokképei
láthatók.
• Kodvolánífunkce.
• Návratfunkcí
(početkmzaden)
avynulovánídenníjízdnídoby.
• Tentopokynodkazujenastránky
sobrázkypropříslušnénastavení!
MODE/RESET
"PAGE 16-19"
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 42 14.01.2010 15:49:43 Uhr
www.e-vilka.ru
43
Beállítaniakerekeknagyságát
• AMODE-gombotcsakakkormegnyomni,mikoradiszplejenmegjelenik
.
• AhátsóoldalonvalamihegyestárggyalbenyomvatartaniaSET-gombot
3másodpercig.
• AMODE-onkeresztülbeállítaniaKMHvagyazMPHértékét(órákataKMH
24h-diszplejnél,azMPH-nál12h-diszplejvan!)
• MegerősíteniSET-enkeresztül.
• Akerékkerületbeviteléhezszükségesstandardbeállításokláthatók.AMODE
gombbalaszámértéketlehetbeállítani.
• AztánfejezzükbeamıveletetSET-tel.
Nastavitvelikostkol
• StisknouttlačítkoMODE,ažsenadisplejiobjeví
.
• NazadnístranědržetstisknutétlačítkoSETšpičatympředmětem3sekundy.
• NastavitpřesMODEKMHneboMPH(hodinyuKMH24h-display,
uMPH12h-displej!)
• PotvrditpřesSET.
• Zobrazujesestandardnínastaveníkzadáváníobvodukola.PřesMODEsenastaví
číselnáhodnota.
• PotvrdittlačítkemSETapřejítkdalšípozici.
H
Nyelv · Jazyk
CZ
PAGE 14-17
PAGE 14-17
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 43 14.01.2010 15:49:44 Uhr
www.e-vilka.ru
44
• Megjelenikakerekeknagyságánakbeállításánálhasználatosstandardbeállításimód.
• AC“WheelSizeChart”táblázatból(lásdakövetkezőoldalt)tudjátokmegakerekek
nagyságánakmegfelelőértéket.Tápláljátokbeeztazértéket.
• AlternatívmódonWSkiszámolni/megtudni(tábl.Avagytábl.B).
• SET-telnyugtázza.Visszaakiindulásimódba.
• Zobrazísestandardníúdajepronastavenívelikostikol.
• ZtabulkyC„WheelSizeChart“(vizdalšístrana)zjistěteodpovídajícívelikostkol.
Tutohodnotuzadejte.
• Alternativně:WSvypočítat/zjistit(tab.Anebotab.B).
• PotvrďtetlačítkemSET.Zpětdovýchozíhorežimu.
H
A kerekek nagysága · Velikost kol
CZ
PAGE 18-21
PAGE 18-21
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 44 14.01.2010 15:49:44 Uhr
www.e-vilka.ru
45
• AMODE-gombotakkorkellmegnyomni,mikormegjelenika jelzés.
• ASET-gombotahátsóoldalonvalamilyenhegyestárggyalbenyomvatartani
3másodpercenkeresztül.
• AzórátaMODErezsimenkeresztülállítsukbe.
• ASET-gombonkeresztülerősítsükmegakiválasztást,éslépjünktovább
apercekhez.
• AMODE-gombbalállítsukbeaperceket,aztánaSET-gombbalerősítsükmeg,
majdhagyjukelabeállításmodus-át.
• MODEstisknout,ažseobjeví
.
• NazadnístranědržetstisknutétlačítkoSETšpičatympředmětem3sek.
• HodinynastavitpřestlačítkoMODE.
• PřestlačítkoSETpotvrditapřejítkminutám.
• TlačítkemMODEnastavitminuty,potvrdittlačítkemSETaopustitnastavovacímodus.
H
Pontos idő · Přesny čas
CZ
PAGE 22-25
PAGE 22-25
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 45 14.01.2010 15:49:44 Uhr
www.e-vilka.ru
46
• AMODE-gombotakkorkellmegnyomni,amikormegjelenika (kilométerekteljes
összege)jelzés.
• ASET-gombotahátsooldalontartsukbenyomva3másodpercig(
villog).
• MODE-gombbalállítsukbe.
• SET-gombbalerősítsükmegaválasztást,aztánváltsunkmáshelyre.
• MODE-gombbalállítsunkbemásikszámértéket.Azutolsószámutánerősítsük
megaválasztástSET-gombbal,majdhagyjukelabeállításimodus-t.
• StisknouttlačítkoMODE,ažseobjeví
(celkovypočetkm).
• TlačítkoSETdržetstlačenénazadnístraně3sekundy(
bliká).
• NastavithodnotutlačítkemMODE.
• TlačítkemSETpotvrditazměnitnadalšímísto.
• TlačítkemMODEnastavitdalšíhodnotu.PoposlednímčíslepotvrdittlačítkemSET
aopustitnastavovacímodus.
H
KM teljes összege · Celkovy počet KM
CZ
PAGE 26-29
PAGE 26-29
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 46 14.01.2010 15:49:44 Uhr
www.e-vilka.ru
47
Adiszplejkinullázása
• AMODEgombotnyomja1másodpercnélhosszabban.
• Akijelzővillog.2,5másodpercmúlva
(Napikilométerszám)
és
(Napiutazásiidő)visszaáll0-ra.
Vynulovánídispleje
• PřidržtetlačítkoMODEstisknutépodobudelšínež1sekunda.
• Zobrazeníbliká.Po2,5sekundáchsevynulují
(Dennípočetkm/míle)
a
(Dennídobajízdy).
H
Kinullázás · Vynulo vání (resetování)
CZ
PAGE 30-31
PAGE 30-31
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 47 14.01.2010 15:49:44 Uhr
www.e-vilka.ru
48
Szárazelem:1dblithiumos,2032-astípus,
3Volt.Azelemcserecca3évenkéntesedékes,
valamintakkorhaadiszplejgyengébb.Az
elemtartórekesztpénzérmévelnyissukki.
Az elem cserélésekor:
• Azelemcsereutánújbólbekelltáplálni
afeljegyzettadatokata
(kerekeknagyságának)
értékeiésa
(pontosidő).
• Vigyázzunkapluszésamínuszpólusra,
anyitottelemtartórekeszbenaPLUSZ
póluslegyenlátható!
• Hameglazulatömítőgyűrű,akkorazt
megkellszorítani.
• Azelemkicseréléseutánújbólbekelltáplálni
azadatokatatésaz
(pontosidő)értékét.
• Adiszplejautomatikusanátugrikanyelvés
akerekeknagyságánakakiválasztásához.
Garancia
Érvényesekajótállásnyújtásnálszokásos
törvényesfeltételek.
Baterie:1lithiová,typ2032,3Voltů.Vyměna
bateriepocca3letech,resp.kdyžjedisplejslabší,
schránkubaterieotevřítmincí.
Vyměna baterie:
• Předvyměnousipoznamenatoběvelikostikol,
a
(celkovypočetkm).
• Dávatpozornaplusaminus,přiotevřené
schráncebateriemusítevidětstranuPLUS!
• Pokudseuvolnítěsnícíkroužek,utáhnoutho.
• Povyměněbateriemusíteznovuzadathodnoty
a
(přesnyčas).
• Displejautomatickyskočínazadáníjazyka
avelikostikol.
Garance
Platízákonnézáručnípodmínky.
Általános utasítások Všeobecné pokyny
H CZ
f=112kHz
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 48 14.01.2010 15:49:45 Uhr
www.e-vilka.ru
49
KMH kijelzés nem mıködik:
• Aperselyrácsúszottamágnesre(lsd.9.kép)?
• Akerékméret(WS)rosszulvanbeállítva?
• Acomputerhelyesenvanbeleillesztveatartójába?
• Ellenőrizze,hogynincsenek-e
oxidálódva/korrodálódvaakontaktok?
• Ellenőriztük,hogynincs-emegtörveavezeték?
• Amágnesésazérzékelőköztitávolság?
(max.5mm)
• Ellenőrizze,hogyamágnesmagnetizálvavan-e?
Nincs kijelzés a képernyőn (kijelző üres):
• Ellenőrizzeazelemet
• Azelemhelyesenvanberakva
(pluszésmínusz)?
• Azelemkontaktrendbenvan?
(óvatosanhajlítsukutána!)
KMH kijelzΠrosszat mutat:
• A2dbmágnesfelvanszerelve?
• Amágnesmegfelelőenvanelhelyezve?
• Akerékméret(WS)rosszulvanbeállítva?
A kijelző fekete/lassú?
• Ahőmérséklettúlmagas(>60°C)
vagytúlalacsony(<0°C)?
KMH nic nezobrazuje
• Tulejkaprzesuniętanadmagnes(p.Rys.9)?
• Rozměrkola(WS)jenesprávněnastavený?
• Komputerprawidłowozamocowanywoprawce?
• Sprawdzonestykielektrycznetlenki
napowierzchni/korozja?
• Sprawdzoneczykabelniezostałprzerwany?
• Odstępmiędzymagnesemasensorem?
(maks.5mm)
• Sprawdzoneczymagnesjestnamagnetyzowany?
Displej nic nezobrazuje (displej prázdný)
• Zkontrolujtebaterii
• Vložtebateriisprávně
(plusamínus)
• Jevpořádkukontaktbaterie?
(Opatrněohněte!)
KMH zobrazuje nesprávně
• Jsounamontovány2magnety?
• Jemagnetsprávněumístěn?
• Rozměrkola(WS)jenesprávněnastavený?
Zobrazení displeje je černé/pomalé?
• Přílišvysokáteplota(>60°C),
nebopřílišnízkáteplota(<0°C).
Hibaelhárítás Řešení problémů
H CZ
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 49 14.01.2010 15:49:45 Uhr
www.e-vilka.ru
50
BatteriendürfennichtimHausmüllentsorgtwerden(Batteriegesetz-BattG)!
BittegebenSiedieBatterienaneinerbenanntenÜbergabestellezurEntsorgungab.
Batteriesmaynotbedisposedofinhouseholdwaste(GermanyBatteryLaw-BattG).
Pleasehandinthebatteriesatanominatedhand-overpointfordisposal.
Nepasjeterlespilesauxorduresménagères(loiallemanderelativeauxpilesetaccu.
-BattG).Veuillezrapportervospilesusagéesdansuncentredecollecteagréé.
Lebatterienondevonoesseresmaltiteneiriutidomestici(leggeeuropeasullebatterie).
Sipregadiconsegnarelebatterieesauritepressoipuntidiraccoltaprevistiperlosmaltimento.
Lasbateríasnodebensereliminadasenlabasuradoméstica(Leydebaterías-BattG).
Porfavorentreguelasbateríasenunlugarderecogidamencionadoparasuposterioreliminación.
D
GB
US
F
I
E
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 50 14.01.2010 15:49:45 Uhr
www.e-vilka.ru
51
Batterijenhorennietthuisbijhetrestafval(Europeserichtlijnbatterijen).
Geeftudebatterijenmeemetdechemokar.
Aspilhasnãodevemeliminadasemconjuntocomolixodoméstico(leialemãrelativaapilhas-BattG).
Entregueaspilhasnumpontoderecolhacorrespondenteparaasuacorrectaeliminação.
Bateriiniewolnowyrzucaćdośmieci(niemieckaustawaobateriach-BattG).
Baterienależyoddaćdoutylizacjiwodpowiednimpunkciezbiórkiodpadów.
Bateriesenesmílikvidovatsdomovnímodpadem(zákonobateriích-BattG).
Odevzdejteprosímbaterienajmenovanémsběrnémmístěklikvidaci.f=112kHz
Azelemeketnemszabadaháztartásiszemétbedobni(„elemtörvény“-BattG).
Kérjük,vigyeazelemeketegymegfelelőgyűjtőhelyreártalmatlanításra.
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden (Batteriegesetz - BattG)!
Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Übergabestelle zur Entsorgung ab.
Batteries may not be disposed of in household waste (Germany Battery Law - BattG).
Please hand in the batteries at a nominated hand-over point for disposal.
Ne pas jeter les piles aux ordures ménagères (loi allemande relative aux piles et accu.
- BattG). Veuillez rapporter vos piles usagées dans un centre de collecte agréé.
Le batterie non devono essere smaltite nei riuti domestici (legge europea sulle batterie).
Si prega di consegnare le batterie esaurite presso i punti di raccolta previsti per lo smaltimento.
Las baterías no deben ser eliminadas en la basura doméstica (Ley de baterías - BattG).
Por favor entregue las baterías en un lugar de recogida mencionado para su posterior eliminación.
NIMH=
NickelMetallhydrid
NL
P
PL
HU
CZ
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 51 14.01.2010 15:49:45 Uhr
www.e-vilka.ru
SIGMA Elektro GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße15
D-67433Neustadt /Weinstraße
SIGMA SPORT USA
1067KingslandDrive
Batavia,IL60510,U.S.A.
SIGMA SPORT ASIA
10F,No.192,Zhonggong2ndRd.,
XitunDist.,TaichungCity407,Taiwan
085910/2
BASELINE BC 400 Manual nat.indd 52 14.01.2010 15:49:45 Uhr
www.e-vilka.ru
/