Hitachi CH22ECP-78ST de handleiding

Hedge Trimmer

Heckenschere

Taille-Haies

Tosasiepi

Motor heggenschaar

Cortasetos

Read the manual carefully before operating this machine.

Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.

Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine.

Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura.

Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient.

Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual.

Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina.

Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk.

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug.

Bruksanvisningen må leses nøye før bruk av maskinen.

Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen käyttämistä.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Corta-sebes

Häcksax

Hækkeklipper

Hekksaks

Pensasleikkuri

CH 22EAP

(50ST)/CH 22EA

(50ST)/CH 22EBP

(62ST)

CH 22EB (62ST)/CH 22ECP (62ST)/CH 22EC (62ST)

CH 22ECP (78ST)/CH 22EC (78ST)

CH22EBP (62ST)

Pagina laadt ...

(Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)

24

Nederlands

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

OPMERKING: Sommige apparaten hebben er geen.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Het is belangrijk dat u de volgende

veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest,

goed begrijpt en opvolgt. Nalatig of ondeskundig

gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk

letsel veroorzaken.

Draag altijd bescherming voor ogen, hoofd en oren

tijdens het gebruik van de machine.

Lees en begrijp alle waarschuwingen en aanwijzingen

in deze gebruiksaanwijzing en op de machine, en

leef ze na.

Alvorens u met het gebruik van de machine

begint

• Lees de handleiding zorgvuldig door.

• Controleer of de zaag goed is gemonteerd en

ingesteld.

• Start de machine en controleer of de carburateur

goed is afgesteld. Zie “ONDERHOUD”.

Inhoudsopgave

WAT IS WAT? .................................................................................. 24

WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .............. 25

SPEC I FI CATIES .............................................................................. 2 6

BEDIENING .................................................................................... 26

ONDERHOUD ................................................................................ 27

WAT IS WAT?

Daar deze handleiding voor verscheidene modellen gelijk is,

kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen.

Pas de aanwijzingen toe die op uw machine van toepassing zijn.

1. Trekstarter

2. Brandstoftank

3. Gashendel-vergrendeling

4. Gashendel

5. Voorste handgreep

6. Achterste handgreep

7. Bougie

8. Handbescherming

9. Snoeimes

10. Luchtﬁ lter

11. Ontstekingsschakelaar

12. Mesbescherming

13. Drijfwerkkast

14. Chokehendel

15. Blokkeerhendel

16. Injectiepomp

17. Messenvak

18. Combisleutel

19. Gebruiksaanwijzing

17

18

19

CH 22EAP (50ST), CH 22EA (50ST)

CH 22EBP (62ST), CH 22EB (62ST)

CH 22ECP (62ST), CH 22EC (62ST)

CH 22ECP (78ST), CH 22EC (78ST)

5

8

12

9

1

2

15

4

6

3

11

16

14

10

7

13

25

Nederlands

WAARSCHUWINGEN EN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bewaren voor later gebruik.

DEZE HEGGENTRIMMER KAN ERNSTIG LETSEL

VEROORZAKEN. Lees de aanwijzingen zorgvuldig voor het juiste

gebruik, voorbereiding, onderhoud, starten en stoppen van de

heggentrimmer. Leer de bediening en het juiste gebruik van de

heggentrimmer kennen.

Veiligheid van de gebruiker

○ Draag altijd een vizier of veiligheidsbril. Gebruik handschoenen

bij het slijpen van de ketting.

○ Altijd een dikke, lange broek, laarzen en handschoenen dragen.

Geen losse kleding, sieraden, korte broek of sandalen dragen

of op blote voeten lopen. Maak uw haar zodanig vast dat het

niet op uw schouder hangt.

○ Gebruik deze machine niet indien u moe of ziek bent of alcohol,

drugs of medicijnen heeft ingenomen.

○ Laat nooit kinderen of onervaren personen aan de machine.

○ Wees voorzichtig met elektrische leidingen.

○ Draag oorbeschermers.

○ Nooit de machine starten of laten lopen in gesloten ruimtes en

gebouwen. Uitlaatgassen inademen kan dodelijk zijn.

○ Houd de hendels vrij van olie en brandstof.

○ Houd uw handen weg van het zaagwerktuig.

○ Grijp of houd de machine nooit aan het zaagwerktuig vast.

○ Als de machine uitgeschakeld is, dient u zich ervan te

vergewissen dat het zaagwerktuig stilstaat alvorens u hem

neerzet.

○ Als de werkzaamheden langer duren, moet er regelmatig pauze

worden gehouden om lichamelijk letsel, bijv. door de vibratie, te

vermijden (Raynaud-fenomeen / “white ﬁ nger disease”).

○ Als het snijmechanisme een vreemd object raakt of de

heggentrimmer gaat vreemde geluiden maken of trillen, moet u

de voiding afsluiten en de heggentrimmer laten stoppen. Maak

de bougiekabel los van de bougie en doe het volgende:

• Controleer op schade;

• Draai eventuele losse onderdelen vast;

• Laat beschadigde onderdelen herstellen of vervangen

door overeenkomstige onderdelen.

WAARSCHUWING

○ Trillingsdempingssystemen kunnen niet garanderen dat u geen

Raynaud-fenomeen of carpaltunnel-syndroom kunt oplopen.

Daarom moet de gebruiker die regelmatig continu met de zaag

werkt de toestand van handen en vingers in de gaten houden.

Als bovengenoemde klachten optreden, meteen een arts

opzoeken.

○ Als u een medisch elektrisch/elektronisch apparaat gebruikt,

zoals bijv. een pacemaker, neem dan eerst contact op met uw

arts en met de fabrikant van dit apparaat, voordat u elektrisch

gereedschap gaat gebruiken.

○ Als een vreemd voorwerp door het blad is gepakt, moet u de

motor uitschakelen en het vreemde voorwerp voorzichtig

verwijderen met een tang of iets dergelijks nadat de

heggentrimmer is afgekoeld. Wees voorzichtig bij het

verwijderen van het vreemde voorwerp, omdat het blad kan

bewegen door de terugslag.

Machineveiligheid

○ Controleer de machine voor elk gebruik. Vervang beschadigde

onderdelen. Let op brandstoﬂ ekken en controleer of alle

bevestigingsmiddelen aanwezig zijn en vastzitten.

○ Vervang onderdelen die gescheurd, gebroken of op andere

wijze beschadigd zijn alvorens u met de machine begint te

werken.

○ Stel de carburateur af op een plaats waar zich niemand anders

in de directe omgeving bevindt.

○ Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die door de

fabrikant voor deze machine zijn aanbevolen.

WAARSCHUWING

Breng geen wijzigingen aan de machine aan. Gebruik de

machine nooit voor werkzaamheden waar hij niet voor is

geconstrueerd.

Veiligheid en brandstof

○ Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten bereik van

vlammen en vonken.

○ Gebruik alleen voor brandstof toegestane jerrycans.

○ Haal nooit de tankdop weg of voeg brandstof toe terwijl de

motor draait. Laat de motor en uitlaat afkoelen voordat u

brandstof toevoegt.

○ Rook niet en sta roken ook niet toe in de buurt van brandstof,

in de omgeving van de machine of tijdens gebruik van de

machine.

○ Nooit binnenshuis brandstof toevoegen.

○ Neem alle geknoeide brandstof op alvorens de motor te

starten.

○ Ga minstens 3 m van de plaats waar u tankt vandaan alvorens u

de motor start.

○ Stop de motor alvorens u de benzinedop verwijdert.

○ Als u de machine opbergt, eerst de tank legen. Wij raden u aan

na gebruik altijd de tank te legen. Als u de machine toch met

brandstof opbergt, let er dan op dat hij niet kan lekken.

○ Berg de machine en de brandstof op waar de dampen niet

door vonken of open vuur kunnen worden ontstoken, van bijv.

geisers, boilers, elektromotoren, schakelaars, etc.

WAARSCHUWING

Brandstof kan snel vlam vatten of ontploﬀ en en bovendien kunt

u de dampen van brandstof inademen; wees dus bijzonder

voorzichtig als u met brandstof omgaat of brandstof bijvult.

Veilig zagen

○ Snoei geen ander materiaal dan heggen.

○ Voordat u begint altijd eerst het gedeelte controleren dat u gaat

snoeien. Verwijder alle voorwerpen die klem kunnen komen te

zitten of weggeslingerd kunnen worden.

○ Draag een aërosol-beschermingsmasker ter bescherming van

de ademhaling als u het gras gaat maaien nadat een insecticide

is gestrooid.

○ Houd omstanders, kinderen, helpers, maar ook dieren buiten

de gevarenzone van 15 m. Stop de machine onmiddellijk als

iemand dichterbij komt.

○ Houd de machine met beide handen stevig vast.

○ Neem een stabiele houding aan. Reik niet te ver.

○ Houd uw lichaamsdelen weg van de uitlaat en het zaagwerktuig

als de motor loopt.

○ Houd snijgereedschap altijd lager dan uw schouderhoogte.

Werk NOOIT vanaf een ladder, of terwijl u zich in een boom

bevindt of op een andere onstabiele ondergrond staat.

○ Als u naar een nieuwe werkplek gaat, zet dan eerst de machine

stop en controleer of alle snijgereedschappen ook stil staan.

○ Zet de machine nooit op de grond neer, zolang ze in werking is.

○ Neem steeds een EHBO-doos mee als u met elektrisch

gereedschap werkt.

○ Start de motor nooit of laat de motor nooit lopen in een gesloten

ruimte of gebouw en/of in de nabijheid van een ontvlambare

vloeistof. Het inademen van uitlaatdampen kan dodelijk zijn.

Veilig onderhoud

○ Voer onderhoud aan de machine uit volgens de aanbevolen

procedures.

○ Neem de kap van de bougie alvorens u onderhoud uitvoert,

behalve voor het afstellen van de carburateur.

○ Stel de carburateur af op een plaats waar zich niemand anders

in de directe omgeving bevindt.

○ Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen van

Hitachi.

○ Als de heggentrimmer wordt gestopt voor onderhoud, inspectie

of opslag, moet u de motor uitschakelen, de bougiekabel

losmaken van de bougie en controleren of alle bewegende

onderdelen stilstaan.

Laat de heggentrimmer afkoelen voordat u begint met

controleren, afstellen enzovoort.

Transpor t en opslag

○ Draag de machine met de hand met de motor uit en de uitlaat

weg van uw lichaam.

○ Alvorens u de machine opbergt of in een voertuig transporteert,

dient u de motor af te laten koelen, de tank te legen en de zaag

te beveiligen.

26

Nederlands

○ Als u de machine opbergt, eerst de tank legen. Wij raden u aan

na gebruik altijd de tank te legen. Als u de machine toch met

brandstof opbergt, let er dan op dat hij niet kan lekken.

○ Berg de machine buiten bereik van kinderen op.

○ Maak de machine schoon en voer onderhoud uit alvorens de

machine op een droge plaats op te bergen.

○ Transporteer of berg de machine op met de motor volledig uit.

○ Als u de machine in een voertuig transporteert of opbergt, dek

de messen dan af met een mesafdekking.

Als er situaties optreden die in dit handboek niet staan vermeld,

ben dan voorzichtig en handel verstandig. Neem contact met uw

Hitachi dealer als u hulp nodig hebt. Let speciaal op aanwijzingen

die beginnen met de woorden:

SPECIFICATIES

MODEL

CH22EAP (50ST)

CH22EA (50ST)

CH22EBP (62ST)

CH22EB (62ST)

CH22ECP (62ST)

CH22EC (62ST)

CH22ECP (78ST)

CH22EC (78ST)

Motorinhoud (ml) 21,1

Bougie NGK BMR 7A (Europa en Australië) of Champion CJ 6 (andere regio’s)

Capaciteit brandstoftank (l) 0,30

Droog gewicht (kg) 4,5 4,8 5,3 5,5

Totale meslengte (mm) 500 620 620 780

Mesbladtype

Geluidsdrukniveau LpA (dB(A))

(ISO 10517) 89 89 89 89

Geluidsdrukniveau

Lw gemeten (dB (A)) (200/14/EC) 108 108 108 108

LwA (dB (A)) 112

Vibratieniveau (m/s

2

) (ISO 10517)

Voorste handgreep

Achterste handgreep

7,3

5,9

14,8

7,4

2,6

2,8

2,6

2,8

OPMERKING

Equivalent geluidsniveau/vibratieniveau werd berekend zoals de tijdgewogen totale energie voor geluids-/vibratieniveaus, onder

verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsverdeling: ISO 10517.....1/5 stationair, 4/5 max. toerental. 2000/14/EC.....

alleen max. toerental.

* Wijzigingen in de gegevens voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.

WAARSCHUWING

Duidt op verhoogd gevaar van ernstig of fataal letsel als de

instructies niet worden opgevolgd.

LET OP

Duidt op gevaar van letsel of materiële schade als de

instructies niet worden opgevolgd.

OPMERKING

Nuttige informatie voor juist gebruik.

LET OP

Demonteer de trekstarter niet; door een plotseling

terugspringen van de starter kunt u gewond raken.

BEDIENING

Brandstof (Afb. 1)

WAARSCHUWING

De kettingzaag is uitgerust met een tweetaktmotor. Gebruik

altijd mengsmering.

Let op goede ventilatie bij de omgang met benzine.

Brandstof

○ Gebruik altijd minstens 89 octaan loodvrije merkbenzine.

○ Gebruik originele tweetaktolie of een mengsel van 25:1 tot 50:1;

voor de juiste verhouding raadpleeg a.u.b. het etiket op de

olieﬂ es of uw Hitachi dealer.

○ Als er geen originele olie beschikbaar is, gebruik dan een

kwaliteitsolie voor luchtgekoelde 2-takt motoren, waaraan

een anti-oxidantiemiddel toegevoegd is (JASO FC GRADE

OIL of ISO EGC GRADE). Gebruik nooit BIA of TCW (voor

watergekoelde 2-taktmotoren) gemengde olie.

○ Gebruik nooit multigrade olie (10W/30) of vervuilde olie.

○ Meng benzine en olie in een aparte jerrycan.

Vul de jerrycan met de helft van de hoeveelheid benzine die u denkt

te verbruiken. Voeg de tweetaktolie toe. Meng (schud) het mengsel.

Voeg de resthoeveelheid benzine toe.

Meng (schud) het mengsel grondig alvorens de tank ermee te

vullen.

Tanken

WAARSCHUWING (Afb. 2)

○ Schakel de motor altijd uit voor het tanken.

○ Maak de tank (1) voorzichtig open om te tanken, om de

eventuele druk te laten ontwijken.

○ Na het tanken de dop weer goed vastschroeven.

○ Ga minstens 3 m van de plaats waar u tankt vandaan alvorens u

de motor start.

Maak de tankdop zorgvuldig schoon voor het tanken zodat er geen

vuil in de tank kan vallen. De brandstof dient goed te zijn gemengd

door de jerrycan te schudden voor het tanken.

Starten

LET OP

Voordat u start moet u controleren of het snoeigedeelte niets

aanraakt.

1. Zet de ontstekingsschakelaar (2) in de positie AAN (A).

(Afb. 3)

* Duw verschillende keren op de injectiepomp (4), zodat de

brandstof door de pomp of de terugloopleiding vloeit (indien

aanwezig). (Afb. 4)

2. Houd de gashendel-vergrendeling (3) ingedrukt, trek

tegelijkertijd aan de gashendel en laat dan eerst langzaam de

gashendel los en daarna de gashendel-vergrendeling. Hierdoor

wordt de gashendel in de startstard vergrendeld. (Afb. 3)

3. Zet de chokehendel (5) in de positie GESLOTEN (B). (Afb. 5)

27

Nederlands

4. Trek met een korte ruk aan de trekstarter en zorg ervoor dat u

de starter goed in uw hand houdt, zodat hij niet plotseling terug

kan schieten. (Afb. 6)

5. Als u hoort dat de motor probeert te starten, zet u de

chokehendel weer in de positie START (open) (C). Trek dan

opnieuw met een korte ruk aan de trekstarter.

OPMERKING

Als de machine niet wil starten, herhaal dan de stappen 2 tot 4.

6. Na het opstarten moet de machine ongeveer 2-3 minuten warm

lopen voordat ze belast kan worden.

Snoeien

Tijdens het snoeien moet de machine op volgas draaien, omdat zo

de juiste snoeisnelheid behouden blijft. Als u de bovenkant van een

heg wilt trimmen, moet u de trimmer zodanig vasthouden dat de

messen een hoek van 15 tot 30 graden t.o.v. de horizontale positie

vormen, zwenk de trimmer met een boogvormige beweging naar de

rand van de heg om zo de afgesneden takken te verwijderen. Als u

de zijkanten van de heg wilt trimmen, moet u de trimmer verticaal

houden en boogvormig bewegen.

OPMERKING

○ Handgreep met meerdere posities (Afb. 7)

De achterste hendel kan 90 graden gedraaid worden, zodat

u de machine comfortabel in verschillende snijhoeken kunt

gebruiken. De hendel kan in vijf verschillende posities gedraaid

worden. Controleer eerst of de motor stationair loopt of

uitgeschakeld is, voordat u de achterste hendel gaat instellen.

○ De motor slaat automatisch af, als de gashendel ingedrukt

wordt, terwijl de hendel NIET in een van de vijf posities

vastgezet is. Probeer nooit om met de machine te werken, als

de achterste hendel niet stevig vastgezet is.

Om de hendel in een bepaalde positie te kunnen draaien, moet u

eerst de vergrendelknop (6) indrukken. Druk op de blokkeerhendel

(6) om de blokkering op te heﬀ en zodat de handgreep kan worden

gedraaid. Draai de handgreep tot de gewenste 0°, 45° of 90°

vergrendelstand en zet dan de blokkeerhendel (6) vrij om de

handgreep op de plaats te vergrendelen.

D: VERGRENDELEN

E: ONTGRENDELEN

Stoppen (Afb. 8)

Verminder de snelheid van de motor en zet de

ontstekingsschakelaar in de positie stop (F).

ONDERHOUD

ONDERHOUD, VERVANGING EN REPARATIE VAN DE

ONDERDELEN EN SYSTEMEN DIE MET UITSTOOT VAN

UITLAATGASSEN EN GELUIDSOVERLAST TE MAKEN HEBBEN

MOGEN WORDEN UITGEVOERD DOOR DESBETREFFENDE

VAKBEDRIJVEN EN VAKLUI.

Carburateurafstelling (Afb. 9)

WAARSCHUWING

○ De messen kunnen mogelijk draaien terwijl de carburateur

afgesteld wordt.

○ Start de motor nooit met de kap van de koppeling verwijderd.

De koppeling kan loskomen en persoonlijk letsel veroorzaken.

In de carburateur wordt de brandstof met lucht vermengd. De

carburateur wordt afgesteld als de motor wordt getest in de fabriek.

Er kunnen aanpassingen nodig zijn, afhankelijk van klimaat en

hoogte. De carburateur heeft één afstelmogelijkheid:

T = afstellingsschroef stationair toerental.

Afstelling stationair toerental (T)

Controleer of het luchtﬁ lter schoon is. Als het stationair toerental

juist is, draait de ketting niet. Als afstellen nodig blijkt, draai (met

de klok mee) aan de T-schroef terwijl de motor loopt tot de ketting

begint te draaien. Draai de schroef terug (tegen de klok) tot de

ketting stopt. U heeft het juiste stationair toerental ingesteld als de

motor in elke positie rond loopt op een toerental dat ver onder het

toerental ligt waarbij de ketting begint te draaien.

Als het snijgereedschap nog draait, nadat u de onbelaste snelheid

ingesteld heeft, neem dan contact op met uw Hitachi dealer.

Luchtﬁ lter (Afb. 10)

Verwijder stof en vuil uit het luchtﬁ lter om te vermijden dat:

○ de carburateur storingen vertoont.

○ de motor slecht start.

○ de motor minder kracht heeft.

○ de motoronderdelen onnodig verslijten.

○ de machine meer benzine verbruikt.

Als u in een zeer stoﬃ ge omgeving werkt dient u dagelijks het

luchtﬁ lter te reinigen.

Luchtﬁ lter reinigen

Verwijder de deksel en het ﬁ lter. Maak ze schoon met warm

zeepwater. Controleer of het luchtﬁ lter droog is voor hermontage.

Een luchtﬁ lter dat enige tijd in gebruik is geweest, kan niet meer

worden gereinigd. Het moet daarom regelmatig worden vervangen.

Beschadigde ﬁ lters moeten altijd worden vervangen.

OPMERKING

Smeer het element overvloedig in met 2-taktolie of iets

dergelijks. Druk op het element om de olie volledig te verdelen

en om overbodige olie te verwijderen.

Bougie (Afb. 11)

De toestand van de bougie wordt negatief beïnvloed door:

○ een verkeerde afstelling van de carburateur.

○ een verkeerde mengsmering (teveel olie in de benzine).

○ een vervuild luchtﬁ lter.

○ zware werkomstandigheden (bijv. koude).

Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de

bougies, wat tot storingen en startproblemen leidt. Als het de

motor aan kracht ontbreekt, hij startproblemen vertoont of niet

rond stationair loopt, controleer dan eerst de bougie. Is de bougie

vuil, maak hem dan schoon en controleer de afstand tussen de

elektrodes. Corrigeer indien nodig. De juiste afstand is 0,6 mm.

Na ongeveer 100 bedrijfsuren, of ook al eerder als de elektroden

weggevreten zijn, dient de bougie te worden vervangen.

OPMERKING

In sommige gebieden wordt een ‘resistor’ bougie

voorgeschreven om de machine te ontstoren tegen

ontstekingssignalen. Als deze machine standaard met een

ontstoorde bougie was uitgerust dient u deze door hetzelfde

type te vervangen.

Snoeimes

(Afb. 12, 13)

De messen zijn met behulp van vier, vijf of zes schroeven aan de

snijgeleider bevestigd. Deze schroeven zijn met een zekere speling

vastgeschroefd, zodat de messen soepel kunnen bewegen.

Als er te weing speling is

De messen bewegen zich niet correct en kunnen vastslaan.

Als er te veel speling is

De messen zijn niet scherp genoeg.

De speling van het mes aanpassen

1. Draai de bevestigingsmoeren van het mes los.

2. Draai de bevestigingsschroeven van het mes tot aan de

aanslag en draai ze vervolgens weer ca. 3/8 slag terug.

3. Als de schroeven in deze positie staan, worden de

bevestigingsschroeven van het mes vastgedraaid.

De bevestigingsschroeven van het mes moeten absoluut worden

vervangen als ze te los zitten, versleten of beschadigd zijn. Zorg er

ook voor dat een beschadigd mes vervangen wordt.

OPMERKING

De glijvlakken van de messen moeten goed met machineolie

ingesmeerd worden.

Drijfwerkkast (Afb. 14)

Breng op lithium gebaseerd vet van goede kwaliteit via de

vetinbrengopening aan, totdat een kleine hoeveelheid vet tussen de

messen en de drijfwerkkast te voorschijn komt. Smeer in met vet op

de vetnippel (aangeduid met een pijl) naast de aandrijfkast met een

in de handel verkrijgbaar cassettevetpistool.

28

Nederlands

OPMERKING

De machine moet na iedere 20 uur met 3 g vet worden

gesmeerd en bij veelvuldig gebruik nog vaker.

Brandstoﬃ lter (Afb. 15)

Verwijder het brandstoﬃ lter van de tank en was het uit in benzine.

Daarna het ﬁ lter weer volledig in de tank drukken.

OPMERKING

Als het ﬁ lter door stof of vuil hard geworden is, dient u het te

vervangen.

De cilinderribben reinigen (Afb. 16)

Als bladeren tussen de cilinderribben (7) vast komen te zitten, kan

de motor oververhit raken en minder goed functioneren. Om dit te

vermijden dienen de cilinderribben en de ventilatorbehuizing altijd

schoon gehouden te worden.

Na 100 bedrijfsuren of eens per jaar (of vaker indien nodig) dienen

de koelribben en andere motoroppervlakken van stof, vuil en

oliesmeer te worden bevrijd om verzekerd te zijn van een optimale

koeling.

De uitlaatdemper reinigen (Afb. 17)

Verwijder na elke 100 bedrijfsuren de demper en vonkenvanger

(indien aanwezig) en verwijder roet uit demper en uitlaatpoort.

Voor langdurige opslag

Maak de tank leeg. Start de motor en laat hem lopen tot hij uitgaat.

Repareer beschadigingen die bij het gebruik zijn ontstaan. Maak de

machine schoon met een schone doek of met perslucht. Laat een

paar druppels tweetaktolie door het gat van de bougie in de motor

en laat de zuiger een paar keer op en neer gaan. Berg de machine

droog op onder een doek of zeil.

Onderhoudsschema

Hier vindt u nog enkele algemene onderhoudsinstructies. Neem

voor verdere informatie a.u.b. contact met uw Hitachi dealer.

Dagelijks onderhoud

○ Maak de buitenkant van de heggentrimmer schoon.

○ Controleer de mesbescherming op beschadiging of scheuren.

Vervang de bescherming als deze beschadigd is of scheuren

vertoont.

○ Controleer of het snoeimes scherp is en geen scheuren

vertoont.

○ Controleer of de bevestingsschroef van het snoeimes goed

vastgedraaid is.

○ Ga na of de snoeimes-transportbescherming onbeschadigd is

en veilig bevestigd kan worden.

○ Controleer of alle schroeven en moeren goed vastgedraaid zijn.

Wekelijks onderhoud

○ Controleer de starhendel, het koord en de terugspringveer.

○ Maak de bougie van buiten schoon.

○ Verwijder de bougie en controleer de afstand tussen de

elektrodes. Corrigeer op 0,6 mm of vervang de bougie.

○ Reinig de koelribben van de cilinder en controleer of de

luchtinlaat bij de startmotor niet is verstopt.

○ Controleer of de drijfwerkkast met vet gevuld is.

○ Reinig het luchtﬁ lter.

Maandelijks onderhoud

○ Spoel de brandstoftank met benzine en reinig het

brandstoﬃ lter.

○ Reinig de carburateur en de omgeving ervan.

○ Reinig de ventilator en de omgeving ervan.

Pagina laadt ...

Hitachi Koki Co., Ltd.

201

Code No. E99245172 NA

Printed in China

English EC DECLARATION OF CONFORMITY Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

(Applies to Europe only)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 2006/42/

EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC. The following standards have been taken into consideration.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter

speciﬁ cations.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the

technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

(Aplica-se apenas à Europa)

Declaramos para os devidos efeitos que este produto cumpre os requisitos das directivas comunitárias

2006/42/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Anexo V (2000/14/CE): Para obter mais informações relacionadas com emissões de ruído, consulte

as especiﬁ cações do capítulo.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro

técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Deutsch EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

(Gilt nur für Europa)

Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Bestimmungen der

Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG des Europäischen Rates

entspricht. Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Anhang V (2000/14/EG): Informationen zur Geräuschentwicklung ﬁ nden Sie im

Kapitel Speziﬁ zierungen.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum

Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

(Gäller endast Europa)

Vi intygar under ensamt ansvar, att denna produkt motsvarar bestämmelserna i

direktiven 2006/42/EF, 2004/108/EF och 2000/14/EF.

Vi har tagit hänsyn till följande standards.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Bilaga V (2000/14/EF): För information rörande buller, se kapitelbeskrivningen.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad

att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Dansk EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

(Concerne l’Europe uniquement)

Nous déclarons sur la foi de notre seule responsabilité que ce produit est conforme

aux dispositions des Directives du Conseil de l'Union européenne 2006/42/EC,

2004/108/EC et 2000/14/EC. Les nonnes suivantes ont été prises en considération.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Annexe V (2000/14/EC): Pour les informations relatives aux émissions de bruits,

reportez-vous au chapitre Caractéristiques.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à

compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

(Gælder kun for Europa)

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med Rådsdirektiv 2006/42/EF,

2004/108/EF og 2000/14/EF.

De følgende standarder har været iagttaget.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Appendiks V (2000/14/EF): For information vedrørende støjafgivelse henvises til afsnittet Speciﬁ kationer.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den

tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Norsk EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

(Si applica solo all’Europa)

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle Direttive

del Consiglio 2006/42/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. Sono stati presi in considerazione i seguenti

standard.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Allegato V (2000/14/CE): Per informazioni riguardo alle emissioni di rumore, consultare le speciﬁ che

del capitolo.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

(Gjelder bare for Europa)

Vi erklærer med vårt eneansvar at dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv

2006/42/EF, 2004/108/EF og 2000/14/EF.

Det er tatt hensyn til følgende standarder.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Anneks V (2000/14/EF): For informasjon relatert til lydemisjon, se kapittel spesiﬁ kasjonene.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide

det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Suomi EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

(Geldt alleen voor Europa)

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de richtlijn

2006/42/EC, 2004/108/EC en 2000/14/EC. De volgende standaards zijn toegepast.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Aanvulling V (2000/14/EC): Voor informatie over de lawaai-emissie wordt u verwezen

naar het hoofdstuk met de speciﬁ caties.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de

bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

(Koskee vain Eurooppaa)

Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on direktiivien 2006/42/EY,

2004/108/EY ja 2000/14/EY vaatimusten mukainen.

Seuraavat standardit on huomioitu.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Liite V (2000/14/EY): Katso melupäästöihin liittyviä tietoja kappaleesta ominaisuudet .

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu

laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

(De aplicación sólo en Europa)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las Directivas

2006/42/CE, 2004/108/CE y 2000/14/CE. Se han tenido en consideración las siguientes normas.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Anexo V (2000/14/CE): Para más información sobre la emisión de ruidos, consulte la sección de

especiﬁ caciones.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos

técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

Documenttranscriptie

Hedge Trimmer Heckenschere Taille-Haies Tosasiepi Motor heggenschaar Cortasetos Corta-sebes Häcksax Hækkeklipper Hekksaks Pensasleikkuri CH 22EAP (50ST)/CH 22EA (50ST)/CH 22EBP (62ST) CH 22EB (62ST)/CH 22ECP (62ST)/CH 22EC (62ST) CH 22ECP (78ST)/CH 22EC (78ST) CH22EBP (62ST) Read the manual carefully before operating this machine. Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine. Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura. Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient. Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual. Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina. Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk. Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug. Bruksanvisningen må leses nøye før bruk av maskinen. Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen käyttämistä. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo 000Book_CH22EAP(50ST)_WE_NE.indb 1 Instruções de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet 2012/01/16 10:11:39 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OPMERKING: Sommige apparaten hebben er geen. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt. Nalatig of ondeskundig gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. Draag altijd bescherming voor ogen, hoofd en oren tijdens het gebruik van de machine. Lees en begrijp alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine, en leef ze na. Alvorens u met het gebruik van de machine begint • Lees de handleiding zorgvuldig door. • Controleer of de zaag goed is gemonteerd en ingesteld. • Start de machine en controleer of de carburateur goed is afgesteld. Zie “ONDERHOUD”. Inhoudsopgave WAT IS WAT? .................................................................................. 24 WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .............. 25 SPECIFICATIES.............................................................................. 26 BEDIENING .................................................................................... 26 ONDERHOUD ................................................................................ 27 WAT IS WAT? Daar deze handleiding voor verscheidene modellen gelijk is, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Pas de aanwijzingen toe die op uw machine van toepassing zijn. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 5 16 1 8 11 3 6 Trekstarter Brandstoftank Gashendel-vergrendeling Gashendel Voorste handgreep Achterste handgreep Bougie Handbescherming Snoeimes Luchtfilter Ontstekingsschakelaar Mesbescherming Drijfwerkkast Chokehendel Blokkeerhendel Injectiepomp Messenvak Combisleutel Gebruiksaanwijzing 9 4 15 2 10 14 12 7 13 CH 22EAP (50ST), CH 22EA (50ST) CH 22EBP (62ST), CH 22EB (62ST) CH 22ECP (62ST), CH 22EC (62ST) CH 22ECP (78ST), CH 22EC (78ST) 18 19 17 24 000Book_CH22EAP(50ST)_WE_NE.indb 24 2012/01/16 10:11:43 Nederlands WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bewaren voor later gebruik. DEZE HEGGENTRIMMER KAN ERNSTIG LETSEL VEROORZAKEN. Lees de aanwijzingen zorgvuldig voor het juiste gebruik, voorbereiding, onderhoud, starten en stoppen van de heggentrimmer. Leer de bediening en het juiste gebruik van de heggentrimmer kennen. Veiligheid van de gebruiker ○ Draag altijd een vizier of veiligheidsbril. Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting. ○ Altijd een dikke, lange broek, laarzen en handschoenen dragen. Geen losse kleding, sieraden, korte broek of sandalen dragen of op blote voeten lopen. Maak uw haar zodanig vast dat het niet op uw schouder hangt. ○ Gebruik deze machine niet indien u moe of ziek bent of alcohol, drugs of medicijnen heeft ingenomen. ○ Laat nooit kinderen of onervaren personen aan de machine. ○ Wees voorzichtig met elektrische leidingen. ○ Draag oorbeschermers. ○ Nooit de machine starten of laten lopen in gesloten ruimtes en gebouwen. Uitlaatgassen inademen kan dodelijk zijn. ○ Houd de hendels vrij van olie en brandstof. ○ Houd uw handen weg van het zaagwerktuig. ○ Grijp of houd de machine nooit aan het zaagwerktuig vast. ○ Als de machine uitgeschakeld is, dient u zich ervan te vergewissen dat het zaagwerktuig stilstaat alvorens u hem neerzet. ○ Als de werkzaamheden langer duren, moet er regelmatig pauze worden gehouden om lichamelijk letsel, bijv. door de vibratie, te vermijden (Raynaud-fenomeen / “white finger disease”). ○ Als het snijmechanisme een vreemd object raakt of de heggentrimmer gaat vreemde geluiden maken of trillen, moet u de voiding afsluiten en de heggentrimmer laten stoppen. Maak de bougiekabel los van de bougie en doe het volgende: • Controleer op schade; • Draai eventuele losse onderdelen vast; • Laat beschadigde onderdelen herstellen of vervangen door overeenkomstige onderdelen. WAARSCHUWING Trillingsdempingssystemen kunnen niet garanderen dat u geen Raynaud-fenomeen of carpaltunnel-syndroom kunt oplopen. Daarom moet de gebruiker die regelmatig continu met de zaag werkt de toestand van handen en vingers in de gaten houden. Als bovengenoemde klachten optreden, meteen een arts opzoeken. ○ Als u een medisch elektrisch/elektronisch apparaat gebruikt, zoals bijv. een pacemaker, neem dan eerst contact op met uw arts en met de fabrikant van dit apparaat, voordat u elektrisch gereedschap gaat gebruiken. ○ Als een vreemd voorwerp door het blad is gepakt, moet u de motor uitschakelen en het vreemde voorwerp voorzichtig verwijderen met een tang of iets dergelijks nadat de heggentrimmer is afgekoeld. Wees voorzichtig bij het verwijderen van het vreemde voorwerp, omdat het blad kan bewegen door de terugslag. ○ Machineveiligheid ○ Controleer de machine voor elk gebruik. Vervang beschadigde onderdelen. Let op brandstoflekken en controleer of alle bevestigingsmiddelen aanwezig zijn en vastzitten. ○ Vervang onderdelen die gescheurd, gebroken of op andere wijze beschadigd zijn alvorens u met de machine begint te werken. ○ Stel de carburateur af op een plaats waar zich niemand anders in de directe omgeving bevindt. ○ Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die door de fabrikant voor deze machine zijn aanbevolen. WAARSCHUWING Breng geen wijzigingen aan de machine aan. Gebruik de machine nooit voor werkzaamheden waar hij niet voor is geconstrueerd. Veiligheid en brandstof ○ Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten bereik van vlammen en vonken. ○ Gebruik alleen voor brandstof toegestane jerrycans. ○ Haal nooit de tankdop weg of voeg brandstof toe terwijl de motor draait. Laat de motor en uitlaat afkoelen voordat u brandstof toevoegt. ○ Rook niet en sta roken ook niet toe in de buurt van brandstof, in de omgeving van de machine of tijdens gebruik van de machine. ○ Nooit binnenshuis brandstof toevoegen. ○ Neem alle geknoeide brandstof op alvorens de motor te starten. ○ Ga minstens 3 m van de plaats waar u tankt vandaan alvorens u de motor start. ○ Stop de motor alvorens u de benzinedop verwijdert. ○ Als u de machine opbergt, eerst de tank legen. Wij raden u aan na gebruik altijd de tank te legen. Als u de machine toch met brandstof opbergt, let er dan op dat hij niet kan lekken. ○ Berg de machine en de brandstof op waar de dampen niet door vonken of open vuur kunnen worden ontstoken, van bijv. geisers, boilers, elektromotoren, schakelaars, etc. WAARSCHUWING Brandstof kan snel vlam vatten of ontploﬀen en bovendien kunt u de dampen van brandstof inademen; wees dus bijzonder voorzichtig als u met brandstof omgaat of brandstof bijvult. Veilig zagen ○ Snoei geen ander materiaal dan heggen. ○ Voordat u begint altijd eerst het gedeelte controleren dat u gaat snoeien. Verwijder alle voorwerpen die klem kunnen komen te zitten of weggeslingerd kunnen worden. ○ Draag een aërosol-beschermingsmasker ter bescherming van de ademhaling als u het gras gaat maaien nadat een insecticide is gestrooid. ○ Houd omstanders, kinderen, helpers, maar ook dieren buiten de gevarenzone van 15 m. Stop de machine onmiddellijk als iemand dichterbij komt. ○ Houd de machine met beide handen stevig vast. ○ Neem een stabiele houding aan. Reik niet te ver. ○ Houd uw lichaamsdelen weg van de uitlaat en het zaagwerktuig als de motor loopt. ○ Houd snijgereedschap altijd lager dan uw schouderhoogte. Werk NOOIT vanaf een ladder, of terwijl u zich in een boom bevindt of op een andere onstabiele ondergrond staat. ○ Als u naar een nieuwe werkplek gaat, zet dan eerst de machine stop en controleer of alle snijgereedschappen ook stil staan. ○ Zet de machine nooit op de grond neer, zolang ze in werking is. ○ Neem steeds een EHBO-doos mee als u met elektrisch gereedschap werkt. ○ Start de motor nooit of laat de motor nooit lopen in een gesloten ruimte of gebouw en/of in de nabijheid van een ontvlambare vloeistof. Het inademen van uitlaatdampen kan dodelijk zijn. Veilig onderhoud ○ Voer onderhoud aan de machine uit volgens de aanbevolen procedures. ○ Neem de kap van de bougie alvorens u onderhoud uitvoert, behalve voor het afstellen van de carburateur. ○ Stel de carburateur af op een plaats waar zich niemand anders in de directe omgeving bevindt. ○ Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen van Hitachi. ○ Als de heggentrimmer wordt gestopt voor onderhoud, inspectie of opslag, moet u de motor uitschakelen, de bougiekabel losmaken van de bougie en controleren of alle bewegende onderdelen stilstaan. Laat de heggentrimmer afkoelen voordat u begint met controleren, afstellen enzovoort. Transport en opslag ○ Draag de machine met de hand met de motor uit en de uitlaat weg van uw lichaam. ○ Alvorens u de machine opbergt of in een voertuig transporteert, dient u de motor af te laten koelen, de tank te legen en de zaag te beveiligen. 25 000Book_CH22EAP(50ST)_WE_NE.indb 25 2012/01/16 10:11:44 Nederlands ○ ○ ○ ○ ○ Als u de machine opbergt, eerst de tank legen. Wij raden u aan na gebruik altijd de tank te legen. Als u de machine toch met brandstof opbergt, let er dan op dat hij niet kan lekken. Berg de machine buiten bereik van kinderen op. Maak de machine schoon en voer onderhoud uit alvorens de machine op een droge plaats op te bergen. Transporteer of berg de machine op met de motor volledig uit. Als u de machine in een voertuig transporteert of opbergt, dek de messen dan af met een mesafdekking. Als er situaties optreden die in dit handboek niet staan vermeld, ben dan voorzichtig en handel verstandig. Neem contact met uw Hitachi dealer als u hulp nodig hebt. Let speciaal op aanwijzingen die beginnen met de woorden: WAARSCHUWING Duidt op verhoogd gevaar van ernstig of fataal letsel als de instructies niet worden opgevolgd. LET OP Duidt op gevaar van letsel of materiële schade als de instructies niet worden opgevolgd. OPMERKING Nuttige informatie voor juist gebruik. LET OP Demonteer de trekstarter niet; door een terugspringen van de starter kunt u gewond raken. plotseling SPECIFICATIES MODEL CH22EAP (50ST) CH22EA (50ST) CH22EBP (62ST) CH22EB (62ST) Motorinhoud (ml) CH22ECP (62ST) CH22EC (62ST) CH22ECP (78ST) CH22EC (78ST) 21,1 Bougie NGK BMR 7A (Europa en Australië) of Champion CJ 6 (andere regio’s) Capaciteit brandstoftank (l) 0,30 Droog gewicht (kg) 4,5 4,8 5,3 5,5 Totale meslengte (mm) 500 620 620 780 Geluidsdrukniveau LpA (dB(A)) (ISO 10517) 89 89 89 89 Geluidsdrukniveau Lw gemeten (dB (A)) (200/14/EC) 108 108 108 108 2,6 2,8 2,6 2,8 Mesbladtype LwA (dB (A)) Vibratieniveau (m/s2) (ISO 10517) Voorste handgreep Achterste handgreep 112 7,3 5,9 14,8 7,4 OPMERKING Equivalent geluidsniveau/vibratieniveau werd berekend zoals de tijdgewogen totale energie voor geluids-/vibratieniveaus, onder verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsverdeling: ISO 10517.....1/5 stationair, 4/5 max. toerental. 2000/14/EC..... alleen max. toerental. * Wijzigingen in de gegevens voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. BEDIENING Tanken Brandstof (Afb. 1) ○ ○ WAARSCHUWING De kettingzaag is uitgerust met een tweetaktmotor. Gebruik altijd mengsmering. Let op goede ventilatie bij de omgang met benzine. Brandstof ○ Gebruik altijd minstens 89 octaan loodvrije merkbenzine. ○ Gebruik originele tweetaktolie of een mengsel van 25:1 tot 50:1; voor de juiste verhouding raadpleeg a.u.b. het etiket op de oliefles of uw Hitachi dealer. ○ Als er geen originele olie beschikbaar is, gebruik dan een kwaliteitsolie voor luchtgekoelde 2-takt motoren, waaraan een anti-oxidantiemiddel toegevoegd is (JASO FC GRADE OIL of ISO EGC GRADE). Gebruik nooit BIA of TCW (voor watergekoelde 2-taktmotoren) gemengde olie. ○ Gebruik nooit multigrade olie (10W/30) of vervuilde olie. ○ Meng benzine en olie in een aparte jerrycan. Vul de jerrycan met de helft van de hoeveelheid benzine die u denkt te verbruiken. Voeg de tweetaktolie toe. Meng (schud) het mengsel. Voeg de resthoeveelheid benzine toe. Meng (schud) het mengsel grondig alvorens de tank ermee te vullen. WAARSCHUWING (Afb. 2) Schakel de motor altijd uit voor het tanken. Maak de tank (1) voorzichtig open om te tanken, om de eventuele druk te laten ontwijken. ○ Na het tanken de dop weer goed vastschroeven. ○ Ga minstens 3 m van de plaats waar u tankt vandaan alvorens u de motor start. Maak de tankdop zorgvuldig schoon voor het tanken zodat er geen vuil in de tank kan vallen. De brandstof dient goed te zijn gemengd door de jerrycan te schudden voor het tanken. Starten LET OP Voordat u start moet u controleren of het snoeigedeelte niets aanraakt. 1. Zet de ontstekingsschakelaar (2) in de positie AAN (A). (Afb. 3) * Duw verschillende keren op de injectiepomp (4), zodat de brandstof door de pomp of de terugloopleiding vloeit (indien aanwezig). (Afb. 4) 2. Houd de gashendel-vergrendeling (3) ingedrukt, trek tegelijkertijd aan de gashendel en laat dan eerst langzaam de gashendel los en daarna de gashendel-vergrendeling. Hierdoor wordt de gashendel in de startstard vergrendeld. (Afb. 3) 3. Zet de chokehendel (5) in de positie GESLOTEN (B). (Afb. 5) 26 000Book_CH22EAP(50ST)_WE_NE.indb 26 2012/01/16 10:11:44 Nederlands 4. 5. Trek met een korte ruk aan de trekstarter en zorg ervoor dat u de starter goed in uw hand houdt, zodat hij niet plotseling terug kan schieten. (Afb. 6) Als u hoort dat de motor probeert te starten, zet u de chokehendel weer in de positie START (open) (C). Trek dan opnieuw met een korte ruk aan de trekstarter. OPMERKING Als de machine niet wil starten, herhaal dan de stappen 2 tot 4. 6. Na het opstarten moet de machine ongeveer 2-3 minuten warm lopen voordat ze belast kan worden. Snoeien Tijdens het snoeien moet de machine op volgas draaien, omdat zo de juiste snoeisnelheid behouden blijft. Als u de bovenkant van een heg wilt trimmen, moet u de trimmer zodanig vasthouden dat de messen een hoek van 15 tot 30 graden t.o.v. de horizontale positie vormen, zwenk de trimmer met een boogvormige beweging naar de rand van de heg om zo de afgesneden takken te verwijderen. Als u de zijkanten van de heg wilt trimmen, moet u de trimmer verticaal houden en boogvormig bewegen. OPMERKING ○ Handgreep met meerdere posities (Afb. 7) De achterste hendel kan 90 graden gedraaid worden, zodat u de machine comfortabel in verschillende snijhoeken kunt gebruiken. De hendel kan in vijf verschillende posities gedraaid worden. Controleer eerst of de motor stationair loopt of uitgeschakeld is, voordat u de achterste hendel gaat instellen. ○ De motor slaat automatisch af, als de gashendel ingedrukt wordt, terwijl de hendel NIET in een van de vijf posities vastgezet is. Probeer nooit om met de machine te werken, als de achterste hendel niet stevig vastgezet is. Om de hendel in een bepaalde positie te kunnen draaien, moet u eerst de vergrendelknop (6) indrukken. Druk op de blokkeerhendel (6) om de blokkering op te heﬀen zodat de handgreep kan worden gedraaid. Draai de handgreep tot de gewenste 0°, 45° of 90° vergrendelstand en zet dan de blokkeerhendel (6) vrij om de handgreep op de plaats te vergrendelen. D: VERGRENDELEN E: ONTGRENDELEN Stoppen (Afb. 8) Verminder de snelheid van de motor ontstekingsschakelaar in de positie stop (F). en zet de ONDERHOUD ONDERHOUD, VERVANGING EN REPARATIE VAN DE ONDERDELEN EN SYSTEMEN DIE MET UITSTOOT VAN UITLAATGASSEN EN GELUIDSOVERLAST TE MAKEN HEBBEN MOGEN WORDEN UITGEVOERD DOOR DESBETREFFENDE VAKBEDRIJVEN EN VAKLUI. Carburateurafstelling (Afb. 9) WAARSCHUWING ○ De messen kunnen mogelijk draaien terwijl de carburateur afgesteld wordt. ○ Start de motor nooit met de kap van de koppeling verwijderd. De koppeling kan loskomen en persoonlijk letsel veroorzaken. In de carburateur wordt de brandstof met lucht vermengd. De carburateur wordt afgesteld als de motor wordt getest in de fabriek. Er kunnen aanpassingen nodig zijn, afhankelijk van klimaat en hoogte. De carburateur heeft één afstelmogelijkheid: T = afstellingsschroef stationair toerental. Afstelling stationair toerental (T) Controleer of het luchtfilter schoon is. Als het stationair toerental juist is, draait de ketting niet. Als afstellen nodig blijkt, draai (met de klok mee) aan de T-schroef terwijl de motor loopt tot de ketting begint te draaien. Draai de schroef terug (tegen de klok) tot de ketting stopt. U heeft het juiste stationair toerental ingesteld als de motor in elke positie rond loopt op een toerental dat ver onder het toerental ligt waarbij de ketting begint te draaien. 000Book_CH22EAP(50ST)_WE_NE.indb 27 Als het snijgereedschap nog draait, nadat u de onbelaste snelheid ingesteld heeft, neem dan contact op met uw Hitachi dealer. Luchtfilter (Afb. 10) Verwijder stof en vuil uit het luchtfilter om te vermijden dat: ○ de carburateur storingen vertoont. ○ de motor slecht start. ○ de motor minder kracht heeft. ○ de motoronderdelen onnodig verslijten. ○ de machine meer benzine verbruikt. Als u in een zeer stoﬃge omgeving werkt dient u dagelijks het luchtfilter te reinigen. Luchtfilter reinigen Verwijder de deksel en het filter. Maak ze schoon met warm zeepwater. Controleer of het luchtfilter droog is voor hermontage. Een luchtfilter dat enige tijd in gebruik is geweest, kan niet meer worden gereinigd. Het moet daarom regelmatig worden vervangen. Beschadigde filters moeten altijd worden vervangen. OPMERKING Smeer het element overvloedig in met 2-taktolie of iets dergelijks. Druk op het element om de olie volledig te verdelen en om overbodige olie te verwijderen. Bougie (Afb. 11) De toestand van de bougie wordt negatief beïnvloed door: ○ een verkeerde afstelling van de carburateur. ○ een verkeerde mengsmering (teveel olie in de benzine). ○ een vervuild luchtfilter. ○ zware werkomstandigheden (bijv. koude). Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougies, wat tot storingen en startproblemen leidt. Als het de motor aan kracht ontbreekt, hij startproblemen vertoont of niet rond stationair loopt, controleer dan eerst de bougie. Is de bougie vuil, maak hem dan schoon en controleer de afstand tussen de elektrodes. Corrigeer indien nodig. De juiste afstand is 0,6 mm. Na ongeveer 100 bedrijfsuren, of ook al eerder als de elektroden weggevreten zijn, dient de bougie te worden vervangen. OPMERKING In sommige gebieden wordt een ‘resistor’ bougie voorgeschreven om de machine te ontstoren tegen ontstekingssignalen. Als deze machine standaard met een ontstoorde bougie was uitgerust dient u deze door hetzelfde type te vervangen. Snoeimes (Afb. 12, 13) De messen zijn met behulp van vier, vijf of zes schroeven aan de snijgeleider bevestigd. Deze schroeven zijn met een zekere speling vastgeschroefd, zodat de messen soepel kunnen bewegen. Als er te weing speling is De messen bewegen zich niet correct en kunnen vastslaan. Als er te veel speling is De messen zijn niet scherp genoeg. De speling van het mes aanpassen 1. Draai de bevestigingsmoeren van het mes los. 2. Draai de bevestigingsschroeven van het mes tot aan de aanslag en draai ze vervolgens weer ca. 3/8 slag terug. 3. Als de schroeven in deze positie staan, worden de bevestigingsschroeven van het mes vastgedraaid. De bevestigingsschroeven van het mes moeten absoluut worden vervangen als ze te los zitten, versleten of beschadigd zijn. Zorg er ook voor dat een beschadigd mes vervangen wordt. OPMERKING De glijvlakken van de messen moeten goed met machineolie ingesmeerd worden. Drijfwerkkast (Afb. 14) Breng op lithium gebaseerd vet van goede kwaliteit via de vetinbrengopening aan, totdat een kleine hoeveelheid vet tussen de messen en de drijfwerkkast te voorschijn komt. Smeer in met vet op de vetnippel (aangeduid met een pijl) naast de aandrijfkast met een in de handel verkrijgbaar cassettevetpistool. 27 2012/01/16 10:11:44 Nederlands OPMERKING De machine moet na iedere 20 uur met 3 g vet worden gesmeerd en bij veelvuldig gebruik nog vaker. Brandstoﬃlter (Afb. 15) Verwijder het brandstoﬃlter van de tank en was het uit in benzine. Daarna het filter weer volledig in de tank drukken. OPMERKING Als het filter door stof of vuil hard geworden is, dient u het te vervangen. De cilinderribben reinigen (Afb. 16) Als bladeren tussen de cilinderribben (7) vast komen te zitten, kan de motor oververhit raken en minder goed functioneren. Om dit te vermijden dienen de cilinderribben en de ventilatorbehuizing altijd schoon gehouden te worden. Na 100 bedrijfsuren of eens per jaar (of vaker indien nodig) dienen de koelribben en andere motoroppervlakken van stof, vuil en oliesmeer te worden bevrijd om verzekerd te zijn van een optimale koeling. De uitlaatdemper reinigen (Afb. 17) Verwijder na elke 100 bedrijfsuren de demper en vonkenvanger (indien aanwezig) en verwijder roet uit demper en uitlaatpoort. Voor langdurige opslag Maak de tank leeg. Start de motor en laat hem lopen tot hij uitgaat. Repareer beschadigingen die bij het gebruik zijn ontstaan. Maak de machine schoon met een schone doek of met perslucht. Laat een paar druppels tweetaktolie door het gat van de bougie in de motor en laat de zuiger een paar keer op en neer gaan. Berg de machine droog op onder een doek of zeil. Onderhoudsschema Hier vindt u nog enkele algemene onderhoudsinstructies. Neem voor verdere informatie a.u.b. contact met uw Hitachi dealer. Dagelijks onderhoud ○ Maak de buitenkant van de heggentrimmer schoon. ○ Controleer de mesbescherming op beschadiging of scheuren. Vervang de bescherming als deze beschadigd is of scheuren vertoont. ○ Controleer of het snoeimes scherp is en geen scheuren vertoont. ○ Controleer of de bevestingsschroef van het snoeimes goed vastgedraaid is. ○ Ga na of de snoeimes-transportbescherming onbeschadigd is en veilig bevestigd kan worden. ○ Controleer of alle schroeven en moeren goed vastgedraaid zijn. Wekelijks onderhoud ○ Controleer de starhendel, het koord en de terugspringveer. ○ Maak de bougie van buiten schoon. ○ Verwijder de bougie en controleer de afstand tussen de elektrodes. Corrigeer op 0,6 mm of vervang de bougie. ○ Reinig de koelribben van de cilinder en controleer of de luchtinlaat bij de startmotor niet is verstopt. ○ Controleer of de drijfwerkkast met vet gevuld is. ○ Reinig het luchtfilter. Maandelijks onderhoud ○ Spoel de brandstoftank met benzine en brandstoﬃlter. ○ Reinig de carburateur en de omgeving ervan. ○ Reinig de ventilator en de omgeving ervan. reinig het 28 000Book_CH22EAP(50ST)_WE_NE.indb 28 2012/01/16 10:11:44 English EC DECLARATION OF CONFORMITY Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE (Applies to Europe only) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 2006/42/ EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC. The following standards have been taken into consideration. ISO 3767/3864, ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100-1/2) Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter specifications. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. (Aplica-se apenas à Europa) Declaramos para os devidos efeitos que este produto cumpre os requisitos das directivas comunitárias 2006/42/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas. ISO 3767/3864, ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100-1/2) Anexo V (2000/14/CE): Para obter mais informações relacionadas com emissões de ruído, consulte as especificações do capítulo. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Deutsch Svenska EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Gilt nur für Europa) Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG des Europäischen Rates entspricht. Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen. ISO 3767/3864, ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100-1/2) Anhang V (2000/14/EG): Informationen zur Geräuschentwicklung finden Sie im Kapitel Spezifizierungen. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français DECLARATION DE CONFORMITE CE (Concerne l’Europe uniquement) Nous déclarons sur la foi de notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux dispositions des Directives du Conseil de l'Union européenne 2006/42/EC, 2004/108/EC et 2000/14/EC. Les nonnes suivantes ont été prises en considération. ISO 3767/3864, ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100-1/2) Annexe V (2000/14/EC): Pour les informations relatives aux émissions de bruits, reportez-vous au chapitre Caractéristiques. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET (Gäller endast Europa) Vi intygar under ensamt ansvar, att denna produkt motsvarar bestämmelserna i direktiven 2006/42/EF, 2004/108/EF och 2000/14/EF. Vi har tagit hänsyn till följande standards. ISO 3767/3864, ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100-1/2) Bilaga V (2000/14/EF): För information rörande buller, se kapitelbeskrivningen. Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. Dansk EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING (Gælder kun for Europa) Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med Rådsdirektiv 2006/42/EF, 2004/108/EF og 2000/14/EF. De følgende standarder har været iagttaget. ISO 3767/3864, ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100-1/2) Appendiks V (2000/14/EF): For information vedrørende støjafgivelse henvises til afsnittet Specifikationer. Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Norsk EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE (Si applica solo all’Europa) Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle Direttive del Consiglio 2006/42/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. Sono stati presi in considerazione i seguenti standard. ISO 3767/3864, ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100-1/2) Allegato V (2000/14/CE): Per informazioni riguardo alle emissioni di rumore, consultare le specifiche del capitolo. Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. (Gjelder bare for Europa) Vi erklærer med vårt eneansvar at dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2006/42/EF, 2004/108/EF og 2000/14/EF. Det er tatt hensyn til følgende standarder. ISO 3767/3864, ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100-1/2) Anneks V (2000/14/EF): For informasjon relatert til lydemisjon, se kapittel spesifikasjonene. Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking. Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Suomi EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA (Geldt alleen voor Europa) Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de richtlijn 2006/42/EC, 2004/108/EC en 2000/14/EC. De volgende standaards zijn toegepast. ISO 3767/3864, ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100-1/2) Aanvulling V (2000/14/EC): Voor informatie over de lawaai-emissie wordt u verwezen naar het hoofdstuk met de specificaties. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. (Koskee vain Eurooppaa) Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on direktiivien 2006/42/EY, 2004/108/EY ja 2000/14/EY vaatimusten mukainen. Seuraavat standardit on huomioitu. ISO 3767/3864, ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100-1/2) Liite V (2000/14/EY): Katso melupäästöihin liittyviä tietoja kappaleesta ominaisuudet . Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE (De aplicación sólo en Europa) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las Directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE y 2000/14/CE. Se han tenido en consideración las siguientes normas. ISO 3767/3864, ISO 10517 (EN 774) (EN ISO 12100-1/2) Anexo V (2000/14/CE): Para más información sobre la emisión de ruidos, consulte la sección de especificaciones. El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Technical file at: 31. 1. 2012 Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan F. Tashimo Vice-President & Director Hitachi Koki Co., Ltd. 000Book_CH22EAP(50ST)_WE_NE.indb 72 201 Code No. E99245172 NA Printed in China 2012/01/16 10:12:01

Hitachi CH22ECP-78ST de handleiding

Documenttranscriptie

Hitachi CH22ECP-78ST de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten