Documenttranscriptie

Istruzioni d’impiego Bedienungsanleitung Istruzioni d’impiego originali Original-Bedienungsanleitung Notice Gebruiksaanwijzing Traduction de la notice originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Návod na používání Originální návod na používání Achtung: Bitte beachten Sie genau die Sicherheitsvorschriften. Fehler beim Gebrauch des Hochentaster können Unfälle verursachen! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf! Attenzione: Osservare attentamentete le norme di sicurezza. Errori nell'uso del tagliasiepi possono essere causa di incidenti! Conservare accuratamenta le istruzioni d'impiego! Attention : Observer attentivement les consignes de sécurité. Les erreurs d'utilisation de la perche d'élagage peuvent être une cause d'accidents ! Conserver soigneusement la notice ! Attentie: Neem de veiligheidsvoorschrif ten zorgvuldig in acht. Fouten bij het gebruik van de steelket tingzaag/hoogsnoeier kunnen ongeluk ken tot gevolg hebben. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed! Pozor: Dodržujte důsledně všechny předpisy týkající se bezpečnosti práce! Při nesprávném používání křovinořezu může dojít k poranění osob! Návod na používání pečlivě uschovejte! EH-70 http://www.dolmar.com 6075780/100  NL FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. GEFELICITEERD! Beste klant, wij feliciteren u met uw keuze van één van onze producten voor de tuin. De ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR is vervaardigd volgens de geldende veiligheidsnormen ter bescherming van de consument. In dit boekje worden de verschillende handelingen voor montage, installatie en gebruik beschreven en geïllustreerd, evenals de onderhoudswerkzaamheden die nodig zijn om uw HEGGENSCHAAR in perfecte staat van werking te houden. VOOR EEN BETER BEGRIP Afbeeldingen voor de montage en de beschrijving van het apparaat zijn te zien aan het begin van dit boekje. Raadpleeg deze pagina’s tijdens het lezen van de montage- en gebruiksaanwijzingen. Voor eventuele service of reparatie van uw HEGGENSCHAAR dient u zich tot uw winkelier of tot een erkend servicecentrum te wenden. 2. FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWINGEN: A 1. Veronachtzaming van de voorschriften en de waarschuwingen tijdens het gebruik van de HEGGENSCHAAR kan ernstig letsel aan personen veroorzaken en levensgevaarlijk zijn. Lees alvorens de HEGGENSCHAAR te gebruiken eerst zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voor een correcte voorbereiding, correct gebruik (aan- en uitzetten) en correct onderhoud van het apparaat. Maak uzelf geheel vertrouwd met de bedieningselementen, dit ten behoeve van een correct gebruik van het apparaat. Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging. A 2. Sta het gebruik van de HEGGENSCHAAR niet toe aan kinderen en personen, die niet 30 geheel op de hoogte zijn van deze instructies. A 3. Stel de HEGGENSCHAAR niet in werking en gebruik het apparaat niet in de buurt van mensen, met name kinderen, dieren en voorwerpen. Tijdens de werking wordt het aanbevolen een minimum afstand van 5 m aan te houden tussen het apparaat en andere personen (met name kinderen). GEVAAR VAN ONGELUKKEN! Berg de HEGGENSCHAAR na gebruik op een veilige plaats op. A 4. Er wordt aanbevolen om de grootst mogelijke oplettendheid in acht te nemen i.v.m. gevaren die niet gehoord kunnen worden door het lawaai van het apparaat. A 5. Verwijder elk gevaar uit het werkgebied. A 6. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren die door andere personen opgelopen worden of schade aan bezittingen van anderen. A 7. Raak de messen als de motor in werking is niet aan. Schakel de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u iets doet zoals: - Ophopingen van de messen verwijderen - Controles, onderhoud, transport of andere werkzaamheden aan de HEGGENSCHAAR - De werkstand van het snijwerktuig veranderen - Het apparaat onbeheerd achterlaten De snijmessen kunnen zeer ernstige verwondingen aan de handen en de ledematen veroorzaken. GEVAAR VAN ONGELUKKEN! A 8. In geval van abnormale geluiden of trillingen van het snijwerktuig of het apparaat moet u de motor uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Doe daarna het volgende: - Stel vast wat het probleem is - Controleer of er losgetrilde schroeven of beschadigde onderdelen zijn - Vervang of repareer de schade en gebruik daarbij originele reserveonderdelen  NL FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A 9. Schakel in geval van nood de motor uit door de AAN/UIT-schakelaar los te laten. A 10. Als het netsnoer beschadigd is moet het apparaat onmiddellijk van het elektriciteitsnet afgekoppeld worden. GEBRUIK: B 1. Gebruik de HEGGENSCHAAR alleen om heggen, boompjes en struiken e.d. te knippen. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. GEVAAR VAN ONGELUKKEN! Breng geen veranderingen aan het product aan om schade aan de gebruiker en/of het apparaat te vermijden. B 2. Draag kleding en een veiligheidsuitrusting die geschikt is voor het gebruik van het apparaat. B 2.1 Draag nauw aansluitende kleding tijdens het gebruik. B 2.2. Draag een goedgekeurde veiligheidsbril of een gelaatsscherm. B 2.3. Draag goedgekeurde oorbeschermers tegen het lawaai. B 2.4. Draag een veiligheidshelm bij het risico van vallende voorwerpen. B 2.5. Draag stevige schoenen met een niet gladde zool en stalen punten. B 2.6. Draag stevige handschoenen. B 3. Als u de heggenschaar gebruikt moet u in een goede geestelijke en lichamelijke conditie zijn. GEBRUIK de HEGGENSCHAAR NIET wanneer u vermoeid bent, zich niet lekker voelt of onder invloed bent van alcohol of andere verdovende middelen. B 4. Langdurig gebruik van het apparaat kan een verstoring van de bloedsomloop in de handen veroorzaken (ziekte van de witte vingers), die toegeschreven wordt aan de trillingen. Factoren die van invloed kunnen zijn op deze verschijnselen zijn: - Persoonlijke aanleg van de gebruiker tot schaarse bloedtoevoer naar de handen. - Gebruik van het apparaat bij lage temperaturen (het gebruik van warme handschoenen wordt aanbevolen). - Langdurig gebruik zonder onderbrekingen (het wordt aanbevolen pauzes in te lassen). - In geval van het optreden van tinteling en verstijving, wordt het aanbevolen een arts te raadplegen. B 5. Houd het gereedschap altijd met twee handen vast. Neem een stabiele en zekere stahouding aan. Zorg dat u uw evenwicht niet verliest. Ga tijdens het werk niet op onstabiele trappen staan. Om hoge heggen te knippen kunt u beter een stabiele steiger gebruiken. B 6. De HEGGENSCHAAR is ontworpen voor het gebruik op de rechterheup van de gebruiker. Houd het achterste handvat (met de bedieningen) in de rechterhand en het voorste handvat in de linkerhand. B 7. Controleer tijdens het gebruik van de HEGGENSCHAAR of het handvat op de juiste manier bevestigd is. Gebruik het apparaat niet als het niet compleet is. B 8. Pas op voor hoogspanningskabels of eventuele elektrische leidingen. LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTROCUTIE! B 9. Werk niet bij regen of in een natte omgeving. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN KORTSLUITING! Laat de HEGGENSCHAAR niet in contact met water. Verzeker u ervan dat noch de stekker noch het verlengsnoer in aanraking komt met water. B 15. Werk alleen bij voldoende licht en goed zicht en neem op tijd pauzes. B 16. Tijdens de werking wordt de tandwielreductieaandrijving heet. Raak de tandwielkast niet zonder veiligheidshandschoenen aan. B 17. Voordat u iets aan de HEGGENSCHAAR doet moet u het apparaat altijd eerst uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. B 21. Let op de werkomgeving en eventuele gevaren die niet opgemerkt kunnen worden door het lawaai dat de HEGGENSCHAAR maakt. B 22. Transporteer de HEGGENSCHAAR met uitgeschakelde motor, hangend aan de draagriem die het gewicht van het apparaat draagt en met de messen naar achteren gedraaid. 31  NL FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Als het apparaat verplaatst wordt moet de beschermkap op de messen aangebracht worden. ELEKTRISCHE VEILIGHEID C 1. Het gereedschap is alleen ontworpen voor gebruik op wisselstroom. Probeer het apparaat niet op andere soorten elektrische stroom te gebruiken. C 2. DUBBELE ISOLATIE Het gereedschap is dubbel geïsoleerd, dit betekent dat de uitwendige metalen delen elektrisch geïsoleerd zijn. Dit is mogelijk dankzij de extra isolatie die tussen de mechanische en elektrische delen aangebracht is. Dit betekent een grotere veiligheid vanuit elektrisch oogpunt en dat het niet nodig is op het apparaat te aarden. C 3. Houd het snoer altijd uit de buurt van het mes en controleer altijd waar het snoer zich bevindt. C 4. Het netsnoer moet aan de speciale ophanghaak vastgemaakt worden (aangebracht aan de bovenkant van het handvat) om te vermijden dat het snoer tijdens het werk beschadigd wordt. C 5. Trek het apparaat nooit voort aan het snoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe oppervlakken. Controleer de toestand van het snoer vóór gebruik en gebruik het snoer niet als het beschadigd is. C 6. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt of van het snoer losmaakt. Haal voordat het apparaat achtergelaten wordt eerst de stekker uit het stopcontact. C 7. ATTENTIE: GEBRUIK GEEN BESCHADIGD SNOER. VERVANG HET SNOER ONMIDDELLIJK DOOR EEN NIEUW SNOER. VOER GEEN PERMANENTE EN OOK GEEN TIJDELIJKE REPARATIES AAN HET SNOER UIT. C 8. Haal de stekker uit het stopcontact: - voordat u opstoppingen verwijdert of het apparaat vrijmaakt; - voordat u controles, schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat 32 uitvoert; - nadat u vreemde voorwerpen geraakt heeft. Controleer eventuele schade aan het apparaat en repareer het apparaat voordat u het apparaat weer start; - als het apparaat abnormaal begint te trillen (verricht in dat geval meteen de nodige controles). C 9. Er wordt sterk aangeraden om het apparaat via een aardlekschakelaar (restroomapparaat R.S.A.) met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA van stroom te voorzien. Gebruik een netsnoer met constructieeigenschappen H05 RN-F of H05 VV-F of zwaarder, met een minimum doorsnede van 2x1,5 mm2 en een max. lengte van 20 m. De aansluitstekker op het net moet bedekt zijn met rubber en voorzien zijn van een spatbeveiliging (IPX4). WAARSCHUWING! Het gebruik van het R.S.A. betekent niet dat de gebruiker alle veiligheidsschriften die in deze gebruiksaanwijzing staan niet in acht hoeft te nemen. note _________________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________  NL GEBRUIKSAANWIJZING 2. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (FIG.1-2-3-4-5-6-7) 1. Motorhuis 2. Draagriembevestiging 3. Gedempt handvat 4. Steel 5. Veiligheidsafstandshouder 6. Veiligheidsafstandshouder 7. Aanbouwheggenschaar 8. Mesbescherming 9. Onderste mes 10. Bovenste mes 11. Meszwaard 12. Draagriem 13. Tandwielkast 14. Regelhendel 15. Borghendel 16. Schroefdop 17. Schroefdop 18. Schroefdop 19. Bovenste steun 20. Kabeldoorvoer 21. Stekker apparaat 22. Achterste handvat 23. Veiligheidsborg 24. AAN/UIT-schakelaar ELEKTRISCHE AANSLUITING Alvorens het apparaat aan te sluiten moet u controleren of de netspanning en -frequentie overeenstemming met de werkingsspanning en -frequentie van het apparaat (zie typeplaatje) (fig. 14). Het apparaat moet met een netsnoer dat goedgekeurd is voor gebruik buiten aangesloten worden op een stopcontact dat voorzien is van een reststroomschakelaar (aardlekschakelaar). Maak het verlengsnoer altijd aan de trekontlasting die in het motorhuis aangebracht is vast (fig. 6). ATTENTIE: Om de elektrische aansluitingen te beschermen moet tijdens het gebruik vermeden worden om aan het snoer te trekken en tijdens het afkoppelen moet het apparaat afgekoppeld worden door de stekker en de aansluiting vast te pakken. TREKONTLASTING (FIG. 6) - Steek de stekker van het apparaat (21) in de aansluiting van het verlengsnoer. - Steek het verlengsnoer in de opening (20), leg hem op de achterste steun (19) en span hem zorgvuldig. - Sluit het verlengsnoer aan op de stroom. 4. GEBRUIK STARTEN EN STOPPEN (FIG. 7) 3. MONTAGE MONTAGE VAN HET HANDVAT (FIG. 4) - Zet het handvat (3.1) op de steel (4); plaats de bevestigingsplaat (3.2) er aan de onderkant tegen aan en bevestig deze voorlopig slechts losjes met de 4 schroeven (3.3). - Verschuif het handvat op de steel om de voor uw lichaamsbouw geschikte positie te vinden. - Draai de schroeven (3.3) afwisselend en gelijkmatig aan. MONTAGE VAN DE DRAAGRIEMBEVESTIGING (FIG. 5) - Plaats de draagriembevestiging (2) tussen de motor en het handvat op de steel (4). - Draai de schroeven M5x10 en de betreffende moeren met de hand vast. - Verschuif hem. - Draai de schroeven met de speciale inbussleutel aan. STARTEN: - Neem een veilige en stevige positie in en controleer of het snijwerktuig de grond niet raakt en ook geen andere voorwerpen raakt. - Houd het achterste handvat (22) goed vast; op die manier drukt u automatisch de veiligheidsborg (23) in; pak daarna het voorste handvat (3) goed vast en druk de AAN/UIT-schakelaar (24) in. STOP: - Laat de AAN/UIT-schakelaar (24) los. ATTENTIE: Na het uitschakelen blijft het snijwerktuig nog een bepaalde tijd bewegen; houd de beide handvaten goed vast totdat het snijwerktuig volledig tot stilstand gekomen is. GEBRUIK VAN DE DRAAGRIEM (FIG. 8) De machine is bedoeld voor gebruik op de rechterheup van de gebruiker. 33  NL GEBRUIKSAANWIJZING Doe de draagriem zodanig om dat deze over de linkerschouder ligt. Voor een betere efficiëntie en grotere veiligheid tijdens het werk moet u de riem afstellen en aan uw lichaamsbouw aanpassen. Maak de haaksluiting van de draagriem (12) in de speciale draagriembevestiging (2) op de steel vast. VOORBEREIDING Verwijder droge takken, bladeren of al het andere materiaal dat bij het snoeien in de weg kan zitten. AFSTELLEN VAN DE WERKHOEK (FIG. 10) De messen kunnen in verschillende standen gezet worden; naar boven tot 90° en naar beneden tot 45°. ATTENTIE! Het verstellen van de werkhoek mag alleen bij stilstaande messen gebeuren. HORIZONTAAL HOOG KNIPPEN (fig. 13) Beweeg de heggenschaar en maak een cirkelvormige beweging van links naar rechts en omgekeerd. Stel de hoek van de messen volgens de eisen af. 5. ONDERHOUD EN TRANSPORT MESSEN Indien u merkt dat het kniprendement en de doelmatigheid van het apparaat vermindert dan moeten de messen geslepen worden. WEND U ZICH HIERVOOR TOT EEN GESPECIALISEERD SERVICECENTRUM. Werk niet met versleten of beschadigde messen om te voorkomen dat het apparaat overbelast wordt en het kniprendement onvoldoende is. - Draai aan de borghendel (15); indien de hendel aan het einde van de slag komt zonder dat de scharnierverbinding van het toebehoren voldoende losgekomen is moet deze omhoog gedaan worden en in de beginpositie gedraaid worden. Zodra deze weer in de juiste positie gezet is moet er weer aan de hendel gedraaid worden (fig. 9). - Zet de messen in de gewenste stand schuin en gebruik daarbij de hendel (14). - Draai de borghendel (15) aan; indien de hendel aan het einde van de slag komt zonder dat de scharnierverbinding van het toebehoren voldoende vastgezet is moet deze omhoog gedaan worden en in de beginpositie gedraaid worden. Zodra deze weer in de juiste positie gezet is moet er weer aan de hendel gedraaid worden (fig. 9). SCHOONMAKEN Maak de messen schoon en controleer de staat ervan. Spuit smeer- en harswerende middelen op de messen. WERKMETHODEN SERVICE EN ONDERHOUD Wij adviseren om binnen regelmatige termijnen zorgvuldig onderhoud en een uitvoerige controle bij een gespecialiseerde werkplaats te laten uitvoeren. Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn moeten door een gespecialiseerde werkplaats uitgevoerd worden. VERTICAAL KNIPPEN (fig. 11) Beweeg de heggenschaar en maak een cirkelvormige beweging van beneden naar boven en omgekeerd. Stel de hoek van de messen volgens de eisen af. HORIZONTAAL LAAG KNIPPEN (fig. 12) Beweeg de heggenschaar en maak een cirkelvormige beweging van links naar rechts en omgekeerd. Stel de hoek van de messen volgens de eisen af. 34 TRANSPORT Tijdens het transport ook op kleine afstanden moet de bescherming (8) op de messen aangebracht worden. OPBERGEN Berg het gereedschap op een veilige plaats in een droge ruimte op. Smeer de tandwielkast via de speciale gaten door de schroefdoppen (16-17-18) eruit te draaien. Houd de HEGGENSCHAAR buiten het bereik van kinderen. Er mogen alleen originele reserveonderdelen gebruikt worden. Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor ongelukken of schade ve-  NL GEBRUIKSAANWIJZING Storingzoeken Storing Mogelijke oorzaken Oplossing • Geen stroom Stroom inschakelen Beveiliging controleren • Snoer defect, stekker defect, AAN/UITschakelaar defect, motor defect Naar een SERVICECENTRUM brengen Onvoldoende rendement • Borstels versleten Naar een SERVICECENTRUM brengen Niet bevredigende resultaten • Messen beschadigd of niet scherp Naar een SERVICECENTRUM brengen Motor draait niet • Messen beschadigd of niet scherp Messen bewegen niet • Overbrengingselementen beschadigd Eventuele opstoppingen tussen de messen verwijderen Naar een SERVICECENTRUM brengen roorzaakt door niet goedgekeurde werktuigen, bevestigingselementen of accessoires. GARANTIE DOLMAR garandeert een uitstekende kwaliteit en vergoed de kosten van verbeteringen door vervanging van de beschadigde onderdelen in geval van materiaal- of fabricagefouten die binnen de garantie na de datum van aankoop optreden. Houd u er rekening mee dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden. Vraag dit na bij de verkoper in geval van twijfel. Deze is als verkoper van het product verantwoordelijk voor de garantie. De volgende schadeoorzaken vallen buiten de garantie. Wij vragen hiervoor uw begrip: • Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing. • Achterwege laten van noodzakelijk onderhoudsen reinigingswerkzaamheden. • Duidelijke overbelasting door aanhoudende overschrijding van de maximaal toegestane belasting. • Normale slijtage. • Gebruik van niet goedgekeurde snijwerktuigen. • Gebruik van geweld, onoordeelkundige behandeling, misbruik of ongevallen. • Schade door oververhitting ten gevolge van verontreinigingen aan het motorhuis. • Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige reparatiepogingen. • Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen, respectievelijk niet-originele DOLMAR onderdelen, voorzover deze schade kunnen veroorzaken. Reinigings-, onderhouds- en afstelwerkzaamheden vallen niet onder de garantie. Alle voorkomende garantiewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een DOLMAR vakhandelaar. 35  NL GEBRUIKSAANWIJZING EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING TECHNISCHE GEGEVENS Ondergetekenden, gemachtigd door DOLMAR GmbH, Tamiro Kishima en Reiner Bergfeld verklaren dat het apparaat: ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR type: EH-70 Model vervaardigd door DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de desbetreffende EU-richtlijnen voldoet: Machinerichtlijn 2006/42/EG EMC-richtlijn 2004/108/EG Geluidsrichtlijn 2000/14/EG Ter vakkundige realisering van de in deze EGrichtlijnen vervatte eisen zijn doorslaggevend de volgende normen als grondslag genomen: Veiligheid: EN 60335-1; EN ISO 10517:2009 EMC-EMF: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 610003-2; EN 61000-3-3 Geluid EN ISO 10517:2009 bijlage D Trillingen EN ISO 10517:2009 bijlage C De overeenstemmingsbeoordelingsprocedure 2000/14/EG is volgens bijlage V uitgevoerd. Gemeten geluidsvermogenniveau (LwA) 99 dB(A) Gewaarborgd geluidsvermogenniveau (LwA) 101 dB(A) De technische documentatie is gedeponeerd bij: DOLMAR GmbH, Jenfelder strasse , 38 - 22045 Hamburg, Germany. Hamburg, 1 juli 2010 Dolmar GmbH Tamiro Kishima Algemeen Directeur 36 Rainer Bergfeld Algemeen Directeur EH-70 Spanning V Netfrequentie Hz 50 Vermogen W 700 Kniplengte mm 535 kg 5.7 Massa 230 Tr i l l i n g s n i v e a u V O O R STE handvat ahw (ISO 10517:2009 bijlage C) 2 m/s 2.6 Trillingsniveau ACHTERSTE handvat ahw (ISO 10517:2009 bijlage C) m/s2 3.2 Onzekerheidswaarde K m/s2 2.0 dB(A) 99 Gemeten geluidsvermogenniveau LwA (ISO 10517:2009 bijlage D) Gewaarborgd geluidsvermogenniveau LpA (ISO 10517:2009 bijlage D) dB (A) 80.3 Onzekerheidswaarde KpA, KwA (EN 12096 bijlage B.2) dB (A) 2.5  Troverete i negozi specializzati DOLMAR su: www.dolmar.com Den nächsten Fachhändler � nden Sie unter www.dolmar.com Pour connaître la liste des revendeurs DOLMAR, consultez le site www.dolmar.com Een lijst met DOLMAR-dealers vindt u onder: www.dolmar.com Nejbližšího autorizovaného prodejce techniky DOLMAR naleznete na www.dolmar.com DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany http://www.dolmar.com 16 38