Documenttranscriptie

Inhoud Plaats van de toetsen ................................ 2 - Hoofdtoestel Gebruik van de ingebouwde CD-speler ............................................ 17 Herhaalde weergave Willekeurige weergave - Aftastweergave - Pauze - Vóór gebruik .............................................. 3 Meer over dit toestel .......................................... 3 Meer over deze gebruiksaanwijzing .................. 3 Voorzorgen ........................................................ 4 In geval van problemen .................................... 4 Basisbediening .......................................... 5 Beluisteren van muziek .................................... 5 Basisbediening van de tuner .............................. 6 - Handmatig en automatisch afstemmen - Afstemmen op voorkeuzezenders - Golfband Basisbediening van de ingebouwde CD-speler .................................................... 7 - CD-invoergleuf - Uitwerpen - Fragment zoeken en snel voor- en achterwaarts Bediening van de tuner ............................ 8 - Automatisch afstemmen op lokale zenders Geheugen voor sterke zenders (BSM) Gebruik van RDS-functies ........................ 9 Wat is RDS? ...................................................... 9 Weergave van programmaservicenaam ............ 9 Alternatieve-frequentiefunctie (AF) ................ 10 - Inschakelen/uitschakelen van de AF-functie PI-zoekfunctie ................................................ 11 - PI-zoeken - Automatisch PI-zoeken (voor voorkeuzezenders) Regionale functie ............................................ 11 - Inschakelen/uitschakelen van de REG-functie Verkeersinformatie-standbyfunctie (TA) ........ 12 - Inschakelen/uitschakelen van de TA-functie - Annuleren van verkeersinformatie - Regelen van het volume voor verkeersinformatie - TP-alarmfunctie Programmatype (PTY) -functie ...................... 14 - Instelfunctie voor PTY-zoeken - Programmatype-zoekfunctie (PTY) - PTY Alarm - Annuleren van noodberichten 1 - Geluidsregeling ........................................ 18 Kiezen van de equalizercurve ........................ 18 Oproepen van het audiomenu .......................... 18 Functies van het audiomenu ............................ 19 - Instellen van de balans (FAD) - Aanpassen van de equalizercurve (EQ-L/EQ-M/EQ-H) - Instellen van de tooncompensatie (LOUD) - De Front Image Enhancer-functie (FIE) - Bronniveau-instelfunctie (SLA) Verwijderen en terugplaatsen van het voorpaneel .......................................... 22 Bescherming tegen diefstal .............................. 22 - Verwijderen van het voorpaneel - Terugplaatsen van het voorpaneel Basisinstelling .......................................... 23 Oproepen van het basisinstelmenu .................. 23 Functies van het basisinstelmenu .................... 24 - Veranderen van de FM-afstemstap (STEP) - Omschakelen van de automatische PI-zoekfunctie (A-PI) Overige functies ...................................... 25 Demping voor cellulaire telefoon .................... 25 CD-speler en verzorging ........................ 26 Voorzorgen ...................................................... 26 Foutmeldingen van de ingebouwde CD-speler ................................................ 27 Technische gegevens ............................ 28 Plaats van de toetsen Hoofdtoestel EQ-toets ENGLISH +/– toetsen LOCAL/BSM-toets CD-invoergleuf EJECT-toets ESPAÑOL AUDIO-toets BAND-toets TA-toets toets voor ont koppelen SOURCE-toets 5/∞/2/3 -toetsen DEUTSCH Toetsen 1–6 PTY-toets FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 2 Vóór gebruik Meer over dit toestel • Dit product voldoet aan de eisen m.b.t. elektromagnetisme (89/336/EEC, 92/31/EEC) en CE markering richtlijnen (93/68/EEC). De tunerfrequenties van dit toestel zijn afgestemd voor gebruik in West-Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. De ontvangst is mogelijk niet optimaal wanneer u dit toestel in andere gebieden gebruikt. De RDS-functie werkt uitsluitend in gebieden waar de FM-zenders RDS-signalen uitzenden. Meer over deze gebruiksaanwijzing Dit toestel heeft een aantal geavanceerde functies die zorgen voor een superieure ontvangst en een optimale bediening. Al deze functies zijn ontworpen met het oog op een zo eenvoudig mogelijk gebruik, maar vergen vaak een woordje uitleg. Het doel van deze gebruiksaanwijzing is u vertrouwd te maken met alle functies van het toestel, zodat u daadwerkelijk van een optimale geluidsweergave kunt genieten. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing even door te lezen om de functies en hun werking te leren kennen alvorens dit toestel te gebruiken. Besteed vooral extra aandacht aan de “Voorzorgen” op de volgende bladzijde en in andere delen. 3 Voorzorgen ENGLISH • Op het onderpaneel ziet u een “CLASS 1 LASER PRODUCT” label. ESPAÑOL • De Pioneer CarStereo-Pass is uitsluitend bestemd voor gebruik in Duitsland. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing om indien nodig later informatie over bedieningsprocedures en voorzorgsmaatregelen te kunnen opzoeken. • Stel het volume altijd zo in dat u nog geluiden van buiten kunt horen. • Bescherm dit toestel tegen vocht. • Als u de accu loskoppelt, wordt het voorkeuzegeheugen gewist en moet u het geheugen derhalve opnieuw programmeren. DEUTSCH In geval van problemen Neem contact op met uw handelaar of de dichtstbijzijnde erkende Pioneer Onderhoudsdienst als het toestel niet naar behoren functioneert. FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 4 Basisbediening Beluisteren van muziek Hierna volgt een beschrijving van de basisbewerkingen die vereist zijn voordat u muziek kunt beluisteren. Opmerking: • Plaats een CD in het toestel. (Zie blz. 7.) 1. Kies de gewenste bron (bijvoorbeeld tuner). Bij elke druk verandert de bron ... Bij elke druk op de SOURCE-toets verandert de gewenste bron in de onderstaande volgorde : Ingebouwde CD-speler = Tuner Opmerking: • Wanneer er geen CD in het toestel is geplaatst, verandert de geluidsbron ‘ingebouwde CD-speler’ niet. • Wanneer de blauw/witte draad van dit toestel wordt aangesloten op de besturingsaansluiting van het automatische-antennerelais van de auto, wordt de automatische autoantenne uitgetrokken wanneer de bron van dit toestel inschakelen wordt gezet. Om de antenne weer in te trekken, moet u de geluidsbron uitschakelen. 2. Verhoog of verlaag het volume. 3. Schakel de bron uit. 1seconde ingedrukt houden 5 Basisbediening van de tuner ENGLISH U kunt de AF-functie van dit toestel inschakelen of uitschakelen. Voor normaal afstemmen moet de AF-functie uit zijn. (Zie blz. 10.) Handmatig en automatisch afstemmen Handmatig afstemmen (stap voor stap) 0,5 seconde of korter Automatisch afstemmen 0,5 seconde of langer ESPAÑOL • U kunt de gewenste afstemmethode kiezen door de toets 2/3 gedurende de aangegeven tijd in te drukken. Opmerking: DEUTSCH • Als u de toets langer dan 0,5 seconde ingedrukt houdt, kunt u zenders overslaan. Het automatisch afstemmen begint zodra u de toets loslaat. • De stereo-indicator “” licht op wanneer op een stereozender wordt afgestemd. Frequentie-indicator Golfbandindicator Voorkeuzezendernummer-indicator FRANÇAIS ITALIANO Golfband Afstemmen op voorkeuzezenders • U kunt zenders vastleggen op de toetsen 1 t/m 6 en ze vervolgens met een druk op één toets oproepen. 2 seconden of korter Vastleggen van voorkeuzezenders 2 seconden of langer NEDERLANDS Oproepen van voorkeuzezenders F1 (FM1) = F2 (FM2) = MW/LW (MG/LG) Opmerking: • U kunt maximaal 12 FM-zenders (6 voor F1 (FM1) en F2 (FM2)) en 6 MW/LW (MG/LG)-zenders in het geheugen vastleggen als voorkeuzezenders. • U kunt de voorkeuzezenders die zijn vastgelegd op de toetsen 1 t/m 6 ook oproepen met de toetsen 5 of ∞. 6 Basisbediening Basisbediening van de ingebouwde CD-speler Uitwerpen Opmerking: CD-invoergleuf Opmerking: • De ingebouwde CD-speler kan één gewone CD van 12 cm of een CD van 8 cm (single-CD) tegelijk afspelen. Gebruik geen adapter voor het afspelen van een 8 cm-CD. • Voer in de CD-invoergleuf geen andere voorwerpen dan CD’s in. • De CD-functie kan worden ingeschakeld of uitgeschakeld gezet terwijl er een CD in het toe-stel zit. (Zie blz. 5.) • Wanneer een CD na het uitwerpen gedeeltelijk in het toestel blijft zitten, kan de CD worden beschadigd of uit het toestel vallen. Fragmentnummerindicator Verstreken-weergavetijdindicator Fragment zoeken en snel voor- en achterwaarts • U kunt kiezen tussen fragment zoeken of snel voorwaarts/achterwaarts door de toets 2/3 gedurende de aangegeven tijdsduur in te drukken. Fragment zoeken 0,5 seconde of korter Snel voorwaarts/achterwaarts Ingedrukt houden Opmerking: • Als een disc niet geheel kan worden geladen of weergave niet mogelijk is, controleer dan of de disc juist, d.i. met de opnamekant naar onder, is geladen. Druk op de EJECT-toets en controleer de disc op beschadiging alvorens hem opnieuw te laden. • Als een disc met de opnamekant naar boven is geladen, wordt hij na korte tijd automatisch uitgeworpen. • Als de ingebouwde CD-speler niet werkt zoals het hoort, zal er een foutmelding (bijv. “ERROR14”) op het display verschijnen. Zie “Foutmeldingen van de ingebouwde CD-speler” op blz. 27. 7 Bediening van de tuner Automatisch afstemmen op lokale zenders ENGLISH Deze functie selecteert alleen zenders die uiterst sterke signalen uitzenden. • Schakel de lokale functie in of uit met de toets LOCAL/BSM. “LOC” ESPAÑOL Geheugen voor sterke zenders (BSM) De BSM-functie legt zenders automatisch vast in het geheugen. • Druk op de LOCAL/BSMtoets gedurende 2 seconden om BSM in te schakelen. DEUTSCH De zenders met de sterkste signalen worden in volgorde van sterkte vastgelegd op de toetsen 1−6. • Om deze procedure te annuleren, drukt u op de LOCAL/BSM-toets voordat het vastleggen is voltooid. FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 8 Gebruik van RDS-functies Wat is RDS? RDS (Radio Data System) is een systeem dat allerlei gegevens meezendt met FM-programma’s. Deze gegevens, die u overigens niet kunt horen, maken diverse functies mogelijk, zoals programmaservicenaam, weergave van programmatype, verkeersinformatie-standbyfunctie, automatische afstemming en afstemming op programmatype, die bedoeld zijn de radioluisteraars te helpen afstemmen op een zender naar keuze. Opmerking: • Niet alle zenders bieden de RDS-service aan. • RDS-functies als AF (zoeken naar alternatieve frequenties) en TA (verkeersinformatie-standby) werken alleen wanneer uw radio is afgestemd op een RDS-zender. Weergave van programmaservicenaam Met deze functie worden in plaats van de frequentie de namen van netwerken/zenders die RDS-diensten aanbieden gedurende enkele seconden op het display getoond nadat er op is afgestemd. • Verander het display als u PTY-informatie of de frequentie van de huidige zender wilt zien. 2 seconden ingedrukt houden Bij elke druk van 2 seconden op de EQ-toets verandert het display in de onderstaande volgorde : Programmaservicenaam = PTY-informatie = Frequentie Opmerking: • Als u na het veranderen van het display geen bewerking uitvoert binnen 8 seconden, verschijnt automatisch de programmaservicenaam. 7 PTY-informatie De PTY (ID-code van programmatype)-informatie voor de zender waarop is afgestemd, verschijnt gedurende 8 seconden op het display. De informatie stemt overeen met de op blz. 14 onder “Programmatype (PTY)-functie” vermelde lijst. Opmerking: • Als van een zender nul als PTY-code wordt ontvangen, verschijnt “NONE” op het display. Dit wijst er op dat de programma-inhoud van de zender niet is gedefinieerd. • Als het signaal zo zwak is dat het toestel de PTY-code niet kan oppikken, verschijnt “NO PTY” op het display. 7 Frequentie De frequentie van de huidige zender verschijnt op het display. 9 Alternatieve-frequentiefunctie (AF) ENGLISH De functie AF (alternatieve frequenties) wordt gebruikt om te zoeken naar andere frequenties die zich in hetzelfde netwerk bevinden als de zender waarop momenteel is afgestemd. Er wordt automatisch afgestemd op een andere frequentie binnen het netwerk die een sterker signaal uitzendt in geval van problemen met de ontvangst van de huidige zender of wanneer een betere ontvangst mogelijk is op een andere frequentie. Opmerking: ESPAÑOL • AF stemt enkel af op RDS-zenders wanneer u de functie voor automatisch afstemmen of de BSMfunctie voor het automatisch vastleggen van zenders gebruikt terwijl de “AF ”-indicator is ingeschakeld. • Wanneer u een voorkeuzezender oproept, stemt de tuner mogelijk af op een frequentie uit de AFlijst van de zender in plaats van op de vastgelegde frequentie. (Enkel mogelijk bij het oproepen van voorkeuzezenders op de FM1-golfband.) Er verschijnt geen voorkeuzenummer op het display als de RDS-gegevens voor de ontvangen zender verschillen van die van de oorspronkelijk vastgelegde zender. • Het geluid kan kortstondig worden onderbroken door een ander programma tijdens het zoeken naar een alternatieve frequentie (AF). • Wanneer de tuner is afgestemd op een zender die geen RDS-gegevens uitzendt, knippert de “AF ”indicator. • De AF-functie kan voor iedere FM-golfband afzonderlijk worden in- of uitgeschakeld. DEUTSCH Inschakelen/uitschakelen van de AF-functie Bij het verlaten van de fabriek is AF ingeschakeld. • De AF-functie op OFF zetten. FRANÇAIS 2 seconden ingedrukt houden “AF ” verdwijnt Herhaal de bovenstaande handeling om AF opnieuw in te schakelen. ITALIANO NEDERLANDS 10 Gebruik van RDS-functies PI-zoekfunctie De tuner gaat op zoek naar een andere frequentie waarop hetzelfde programma wordt uitgezonden. “PI SEEK” verschijnt op het display en het radiovolume wordt gedempt tijdens het PIzoeken. Na afloop van het PI-zoeken wordt opnieuw het oorspronkelijke volume ingesteld, ongeacht of het PI-zoeken geslaagd is of niet. Als het PI-zoeken niet geslaagd is, stemt de tuner opnieuw af op de voordien ingestelde frequentie. PI-zoeken Het PI-zoeken start automatisch als de tuner geen geschikte alternatieve frequentie vindt of als het uitgezonden signaal te zwak is voor een goede ontvangst. Automatisch PI-zoeken (voor voorkeuzezenders) Wanneer voorkeuzezenders niet kunnen worden opgeroepen, bijvoorbeeld gedurende een lange rit, kan dit toestel de PI-zoekfunctie ook activeren tijdens het oproepen van voorkeuzezenders. Automatisch PI-zoeken is bij het verlaten van de fabriek uitgeschakeld (OFF). Opmerking: • Zie “Basisinstelling” voor details m.b.t. het in- of uitschakelen (ON/OFF) automatische PI-zoekfunctie. Regionale functie Wanneer AF wordt gebruikt om de tuner automatisch opnieuw af te stemmen, zal de regionale functie (REG) de keuze beperken tot zenders die regionale programma’s uitzenden. Opmerking: • De manier waarop regionale programma’s en regionale netwerken zijn georganiseerd, verschilt van land tot land (zij kunnen bijvoorbeeld afhankelijk van het uur, de provincie of het uitzendgebied verschillen). • Het voorkeuzenummer op het display verdwijnt mogelijk als de tuner afstemt op een regionale zender die verschilt van de oorspronkelijk ingestelde zender. • De REG-functie kan voor iedere FM-golfband afzonderlijk worden in- of uitgeschakeld (ON/OFF). Inschakelen/uitschakelen van de REG-functie Bij het verlaten van de fabriek is REG ingeschakeld (ON). • De REG-functie uitschakelen (OFF). 2 seconden ingedrukt houden Herhaal de bovenstaande handeling om REG opnieuw in te schakelen (ON). 11 Verkeersinformatie-standbyfunctie (TA) ENGLISH Met de verkeersinformatie-standbyfunctie (TA) kunt u automatisch verkeersinformatie ontvangen, ongeacht welke bron u beluistert. De TA-functie kan worden geactiveerd voor een TP-zender (een zender die verkeersinformatie uitzendt) of een EON TP-zender (een zender die informatie draagt die verwijst naar verkeersinformatiezenders). Inschakelen/uitschakelen van de TA-functie ESPAÑOL 1. Stem af op een TP- of EON TP-zender. Wanneer de tuner is afgestemd op een TP- of EON TP-zender, licht de “TP”-indicator op. 2. Schakel de TA-functie in. DEUTSCH “TA” De “TA”-indicator licht op om aan te duiden dat de tuner wacht op verkeersinformatie. Herhaal de bovenstaande handeling wanneer geen verkeersinformatie wordt ontvangen om de TA-functie uit te schakelen. Opmerking: FRANÇAIS • Na afloop van de verkeersinformatie schakelt het systeem opnieuw over op de oorspronkelijke bron. • De TA-functie kan worden ingeschakeld vanaf andere bronnen dan de tuner als de tuner het laatst was afgestemd op de FM-golfband, echter niet als hij het laatst was afgestemd op de MW/LW (MG/LG)-golfband. • Als de tuner het laatst was afgestemd op FM, kunt u door het inschakelen van de TA-functie ook andere afstemfuncties bedienen tijdens het beluisteren van andere bronnen dan de tuner. • Er wordt uitsluitend op TP- of EON TP-zenders afgestemd wanneer u de automatische afstemfunctie gebruikt terwijl de “TA”-indicator. • Er worden uitsluitend TP- of EON TP-zenders vastgelegd door BSM wanneer de “TA”-indicator is op ON. ITALIANO NEDERLANDS 12 Gebruik van RDS-functies Annuleren van verkeersinformatie • Druk tijdens de ontvangst van verkeersinformatie op de TA-toets om de verkeersinformatie te annuleren en terug te keren naar de oorspronkelijke bron. De verkeersinformatie wordt geannuleerd, maar de tuner blijft in de TA-stand staan tot u nogmaals op de TA-toets drukt. Regelen van het volume voor verkeersinformatie Bij aanvang van verkeersinformatie wordt het volume automatisch op een vooraf gekozen niveau ingesteld, zodat u de informatie duidelijk kunt horen. • U kunt het ingestelde volume veranderen door het aan te passen tijdens de ontvangst van verkeersinformatie. Het nieuwe volumeniveau wordt in het geheugen vastgelegd en een volgende uitzending van verkeersinformatie zal met dit niveau worden weergegeven. TP-alarmfunctie Ongeveer 30 seconden nadat de “TP”-indicator is gedoofd als gevolg van een zwak signaal, weerklinkt een 5 seconden durende pieptoon om u eraan te herinneren dat u op een andere TP- of EON TP-zender moet afstemmen. • Als u naar de tuner luistert, moet u afstemmen op een andere TP-zender of EON TP-zender. Als u naar een andere bron dan de tuner luistert, zoekt de tuner automatisch de TP-zender met het sterkste signaal in het huidige gebied, 10 (of 30)* seconden nadat “TP” van het display is verdwenen. * Tijd voordat het zoeken start. 13 TA-functie ingeschakeld 10 seconden TA- en AF-functie ingeschakeld 30 seconden Programmatype (PTY) -functie ENGLISH Met de PTY-functie kunt u zenders kiezen op basis van het type van de programma’s die ze uitzenden (PTY-zoeken). Met deze functie kan tevens automatisch worden afgestemd op noodberichten (PTY-alarm). Opmerking: ESPAÑOL • De volgende programmatypecodes zijn mogelijk: 1. NEWS: Nieuws. 2. AFFAIRS: Actualiteit. 3. INFO: Algemene informatie en berichtgeving. 4. SPORT: Sportprogramma’s. 5. EDUCATE: Educatieve programma’s. 6. DRAMA: Radiohoorspelen en series. 7. CULTURE: Programma’s over nationale of regionale cultuur. 8. SCIENCE: Programma’s over natuur, wetenschap en technologie. 9. VARIED: Lichte ontspanningsprogramma’s. 10. POP MUS: Populaire muziek. 11. ROCK MUS: Moderne muziek. 12. EASY MUS: “Easy listening” muziek. 13. L. CLASS: Lichte klassieke muziek. 14. CLASSICS: Zwaardere klassieke muziek. 15. OTH MUS: Overige, niet te rangschikken muziekgenres. 16. WEATHER: Weerberichten/Meteorologische informatie. 17. FINANCE: Beursberichten, financieel en zakelijk nieuws. 18. CHILDREN: Kinderprogramma’s. 19. SOCIAL: Programma’s over sociale zaken. 20. RELIGION: Religieuze programma’s of diensten. 21. PHONE IN: Programma’s waarbij luisteraars moeten opbellen. 22. TOURING: Reisprogramma’s, echter geen informatie over verkeersfiles. 23. LEISURE: Programma’s over vrije tijd, hobby’s. 24. JAZZ: Programma’s met en over jazzmuziek. 25. COUNTRY: Programma’s met en over countrymuziek. 26. NAT MUS: Programma’s met nationale muziek. 27. OLDIES: Programma’s met muziek uit de tijd van toen, “oldies”. 28. FOLK MUS: Programma’s met folkmuziek. 29. DOCUMENT: Documentaires. DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 14 Gebruik van RDS-functies Instelfunctie voor PTY-zoeken 1. Kies de instelfunctie voor het PTY-zoeken. 2 seconden ingedrukt houden De naam van een programmatype verschijnt op het display gedurende 5 seconden. Opmerking: • Met “CURRENT” stelt u het programmatype van de huidige zender als gewenste PTY in (alleen voor RDS-zenders die PTY-informatie uitzenden). 2. Kies één van de PTY’s. 3. Keer terug naar het normale display wanneer het gewenste programmatype op het display verschijnt. 15 Programmatype-zoekfunctie (PTY) ENGLISH • Start de PTY-zoekfunctie. ESPAÑOL De tuner gaat op zoek naar een zender die het gewenste programmatype uitzendt. Opmerking: • Het is mogelijk dat het programma van sommige zenders niet overeenstemt met het door de uitgezonden PTY-code aangegeven programmatype. • Als geen zender wordt gevonden die het gekozen programmatype uitzendt, wordt “NOTFOUND” getoond gedurende 2 seconden en stemt de tuner opnieuw af op de oorspronkelijke zender. PTY Alarm DEUTSCH PTY Alarm is een speciale PTY-code voor noodberichten, bijvoorbeeld natuurrampen. Wanneer de tuner de radio-alarmcode ontvangt, verschijnt “ALARM” op het display en wordt het volumeniveau voor verkeersinformatie ingesteld. Na afloop van het noodbericht keert het systeem terug naar de vorige bron. FRANÇAIS Opmerking: • Na een noodbericht schakelt het systeem opnieuw over op de oorspronkelijke bron. Annuleren van noodberichten ITALIANO • Druk tijdens de ontvangst van een noodbericht op de TA-toets om het bericht te annuleren en terug te keren naar de vorige bron. NEDERLANDS 16 Gebruik van de ingebouwde CD-speler Herhaalde weergave Met deze functie kunt u een fragment herhaaldelijk afspelen. • Schakel de herhaalde weergave in of uit met de toets 5. Opmerking: • Wanneer u de functie fragment zoeken of snel voorwaarts/achterwaarts gebruikt, wordt de herhaalde weergave automatisch geannuleerd. Willekeurige weergave Met deze functie kunt u de fragmenten op een CD in willekeurige volgorde afspelen. • Schakel de willekeurige weergave in of uit met de toets 4. Aftastweergave Met deze functie worden de eerste 10 seconden van alle fragmenten op een CD achtereenvolgens weergegeven. 1. Schakel de aftastweergave in met de toets 3. 2. Wanneer u het gewenste fragment hebt gevonden, schakelt u de aftastweergave uit met toets 3. Opmerking: • De aftastweergave wordt automatisch geannuleerd nadat alle fragmenten op een CD zijn afgetast. Pauze De pauzefunctie onderbreekt het weergegeven fragment. • Schakel de pauzefunctie in of uit met de toets 6. 17 Geluidsregeling Kiezen van de equalizercurve ENGLISH U kunt kiezen tussen verschillende equalizercurves. • Druk op de EQ-toets om de gewenste equalizercurve te kiezen. ESPAÑOL Equalizercurve POWERFUL (krachtig) = NATURAL (natuurlijk) = VOCAL (vocaal) = CUSTOM (aangepast) = EQ FLAT (vlak) = SPR–BASS (sterke bas) Opmerking: • Onder “CUSTOM” wordt een equalizercurve opgeslagen waarvan u de instellingen hebt aangepast. (Zie “Aanpassen van de equalizercurve” op blz. 20.) DEUTSCH Oproepen van het audiomenu Met dit menu kunt u de geluidskwaliteit regelen. Opmerking: • Als u na het oproepen van het audiomenu geen bewerking uitvoert binnen 30 seconden, wordt het audiomenu automatisch geannuleerd. 1. Kies de gewenste functie in het audiomenu. FRANÇAIS Bij elke druk verandert de functie ... 2. Bedien een functie. ITALIANO 3. Annuleer het audiomenu. NEDERLANDS 18 Geluidsregeling Functies van het audiomenu Met het audiomenu kunnen de volgende functies worden ingesteld. Instellen van de balans (FAD) Met deze functie kunt u een fader-/balansinstelling kiezen die zorgt voor ideale luisteromstandigheden op alle bezette plaatsen. 1. Druk op de AUDIO-toets en kies de fader/balans-functie (FAD) in het audiomenu. 2. Stel de balans tussen de vooren de achterluidsprekers in ∞. met de toetsen 5/∞ “FAD F15” − “FAD R15” wordt getoond wanneer u de balans tussen voor- en achterluidsprekers verandert. 3. Stel de balans tussen de linkeren de rechterluidsprekers in 3. met de toetsen 2/3 “BAL L9” − “BAL R9” wordt getoond wanneer u de balans tussen de linker- en rechterluidsprekers verandert. Opmerking: • “FAD 0” is de juiste instelling wanneer u 2 luidsprekers gebruikt. 19 Aanpassen van de equalizercurve (EQ-L/EQ-M/EQ-H) ENGLISH U kunt de momenteel gekozen equalizercurve-instellingen naar wens aanpassen. De aangepaste equalizercurve-instellingen worden opgeslagen onder “CUSTOM”. 1. Druk op de AUDIO-toets en kies de equalizerfunctie (EQ-L/EQ-M/EQ-H) in het audiomenu. ESPAÑOL 2. Kies de band die u wilt aanpassen met de toetsen 2/3. EQ-L (laag) + = EQ-M (midden) + = EQ-H (hoog) 3. Versterk of verzwak de gekozen band met de toetsen 5/∞. DEUTSCH Het display toont “+6” − “−6”. “CUSTOM” Opmerking: • Als u aanpassingen maakt terwijl een andere curve dan “CUSTOM” is geselecteerd, zal de nieuwe aangepaste curve de vorige aangepaste curve vervangen. Vervolgens verschijnt een nieuwe curve met “CUSTOM” op het display wanneer u de equalizercurve kiest. (Zie blz. 18.) Instellen van de tooncompensatie (LOUD) FRANÇAIS De tooncompensatiefunctie compenseert de afwezigheid van lage en hoge tonen bij een laag volume. U kunt een gewenst tooncompensatieniveau instellen. 1. Druk op de AUDIO-toets en kies de tooncompensatiefunctie (LOUD) in het audiomenu. “LOUD ITALIANO 2. Schakel de tooncompensatiefunctie in of uit met de toetsen 5/∞. ” NEDERLANDS 3. Kies het gewenste niveau met de toetsen 2/3. LOW (laag) + = MID (midden) + = HI (hoog) 20 Geluidsregeling De Front Image Enhancer-functie (FIE) De functie F.I.E. (Front Image Enhancer) is een eenvoudige manier om het geluidsbeeld vooraan te versterken door het midden- en hogefrequentiebereik van de achterluidsprekers af te snijden, zodat ze alleen nog lage frequenties kunnen uitvoeren. U kunt de frequentie kiezen die u wilt afsnijden. Voorzorgen: • Wanneer de F.I.E.-functie wordt uitgeschakeld, voeren de achterluidsprekers het geluid van alle frequenties uit, en niet alleen de lage tonen. Verlaag het volume alvorens F.I.E. uit te schakelen om een plotse volumestoot voorkomen. 1. Druk op de AUDIO-toets en kies de F.I.E.-functie (FIE) in het audiomenu. 2. Schakel de F.I.E.-functie in of uit met de toetsen 5/∞. 3. Kies de gewenste frequentie met de toetsen 2/3. 100 + = 160 + = 250 (Hz) Opmerking: • Kies na het inschakelen van de F.I.E.-functie de fader/balans-functie in het audiomenu en regel de volumeniveaus van de voor- en achterluidsprekers bij tot ze in balans zijn. • Schakel de F.I.E.-functie uit wanneer u een systeem met 2 luidsprekers gebruikt. Bronniveau-instelfunctie (SLA) De functie SLA (Source Level Adjustment) voorkomt sterke volumeveranderingen wanneer u op een andere geluidsbron overschakelt. De instellingen zijn gebaseerd op het FMvolumeniveau, dat onveranderd blijft. 1. Vergelijk het FM-volume met het volume van de andere bron. (bijv. ingebouwde CD-speler) 2. Druk op de AUDIO-toets en kies de SLA-functie (SLA) in het audiomenu. 3. Verhoog of verlaag het niveau met de toetsen 5/∞. Het display toont “+4” − “−4”. Opmerking: • Aangezien het FM-volume als uitgangspunt wordt gebruikt, is SLA niet mogelijk in de FMstanden. • Het MW/LW (MG/LG)-volumeniveau, dat verschilt van het FM-basisvolumeniveau, kan eveneens worden aangepast op dezelfde wijze als voor andere bronnen dan de tuner. 21 Verwijderen en terugplaatsen van het voorpaneel Bescherming tegen diefstal ENGLISH U kunt ter bescherming tegen diefstal het voorpaneel van het hoofdtoestel verwijderen. Verwijderen van het voorpaneel 1. Doe het voorpaneel loskomen. ESPAÑOL 2. Trek de rechterzijde van het voorpaneel naar u toe om het te verwijderen. DEUTSCH Neem het paneel niet te stevig vast en wees voorzichtig dat u het niet laat vallen. 3. Bewaar het verwijderde voorpaneel of neem het met u mee in de meegeleverde opbergdoos. FRANÇAIS Terugplaatsen van het voorpaneel • Plaats het voorpaneel terug door het op het toestel vast te klikken. ITALIANO Voorzorgen: NEDERLANDS • Ga bij het verwijderen of terugplaatsen van het voorpaneel niet met geweld te werk en neem het paneel niet te stevig vast. • Onderwerp het voorpaneel niet aan sterke schokken. • Stel het voorpaneel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht en hoge temperaturen. 22 Basisinstelling Oproepen van het basisinstelmenu Met dit menu kunt u de diverse basisinstellingen voor het toestel maken. 1. Schakel de bron uit. 2. Roep het basisinstelmenu op. 2 seconden ingedrukt houden 3. Kies de gewenste functie. Bij elke druk verandert de functie ... 4. Bedien een functie. 5. Annuleer het basisinstelmenu. Opmerking: • U kunt het basisinstelmenu ook annuleren door de AUDIO-toets gedurende 2 seconden ingedrukt te houden. 23 Functies van het basisinstelmenu ENGLISH Op het basisinstelmenu kunt u de volgende functies instellen. Veranderen van de FM-afstemstap (STEP) De afstemstap is normaal ingesteld op 50 kHz tijdens automatisch afstemmen in de FMstand en verandert in 100 kHz wanneer de functie AF of TA is geactiveerd. In de AF-functie kan het de voorkeur verdienen de afstemstap in te stellen op 50 kHz. ESPAÑOL 1. Druk op de AUDIO-toets en kies de functie FM-afstemstap (STEP) in het basisinstelmenu. 2. Kies de gewenste afstemstap met de toetsen 2/3. DEUTSCH Opmerking: • De afstemstap blijft ingesteld op 50 kHz tijdens handmatig afstemmen. • De afstemstap wordt opnieuw ingesteld op 100 kHz als de accu tijdelijk wordt losgekoppeld. Omschakelen van de automatische PI-zoekfunctie (A-PI) Tijdens de PI-zoekfunctie voor voorkeuzezenders kunt u de automatische PI-zoekfunctie in- of uitschakelen (ON/OFF). (Zie “PI-zoekfunctie” op blz. 11.) FRANÇAIS 1. Druk op de AUDIO-toets en kies de automatische PI-zoekfunctie (A-PI) in het basisinstelmenu. 2. Schakel de automatische PIzoekfunctie in of uit (ON/OFF) met de toetsen 5/∞. ITALIANO NEDERLANDS 24 Overige functies Demping voor cellulaire telefoon Het geluid van het toestel wordt automatisch gedempt wanneer u iemand belt of opgebeld wordt met een op dit toestel aangesloten cellulaire telefoon. • Het geluid wordt uitgeschakeld, “MUTE” verschijnt op het display en u kunt geen andere geluidsinstellingen maken. Het toestel werkt opnieuw normaal zodra de telefoonverbinding wordt verbroken. 25 CD-speler en verzorging Voorzorgen ENGLISH • Gebruik uitsluitend CD’s die voorzien zijn van het logo Compact Disc Digital Audio. ESPAÑOL • Dit toestel is ontworpen voor gebruik met gewone, volledig ronde CD’s. Het gebruik van CD’s met een speciale vorm in dit toestel wordt afgeraden. DEUTSCH • Controlleer alle CD’s alvorens ze af te spelen en doe gebarsten, bekraste of gebogen CD’s meteen weg. • CD-R-discs die niet met een muziek-CD-recorder zijn opgenomen, kunnen mogelijk niet normaal worden weergegeven. • Ook muziek-CD-R’s die zijn opgenomen met een muziek-CD-recorder kunnen mogelijk niet met dit toestel worden afgespeeld wegens de kenmerken van de disc of krassen of vuil op de disc. Vuil of condensatie op de lens van dit toestel kunnen eveneens de weergave verhinderen. • Titels en andere tekstinformatie die op een CD-R-disc zijn opgenomen worden mogelijk niet door dit toestel getoond. • Lees de voorzorgsmaatregelen voor CD-R-discs vóór u ze gebruikt. FRANÇAIS • Veeg vuile of vochtige CD’s vanaf het midden naar de rand toe schoon met een zachte doek. Raak de opnamekant (blinkende kant) niet aan wanneer u de disc vastneemt. Bewaar CD’s in hun doosjes wanneer u ze niet gebruikt. Stel CD’s niet bloot aan rechtstreeks zonlicht en hoge temperaturen. Plak geen etiketten op CD’s of behandel ze niet met chemische producten. Wanneer u bij koud weer de verwarming aanzet, kan er in de speler condens worden gevormd, waardoor de weergave wordt gestoord. Schakel het toestel uit gedurende ongeveer een uur en veeg vochtige discs af met een zachte doek. • De CD-weergave kan door schokken tijdens het rijden worden onderbroken. ITALIANO • • • • • NEDERLANDS 26 CD-speler en verzorging Foutmeldingen van de ingebouwde CD-speler Wanneer er een probleem is met de CD-weergave, verschijnt een foutmelding op het display. Identificeer het probleem met behulp van de onderstaande tabel en neem de aanbevolen maatregelen. Neem contact op met uw handelaar of met uw dichtstbijzijnde PIONEER Onderhoudscentrum als u het het probleem niet zelf kunt oplossen. Foutmelding Mogelijke oorzaak Aanbevolen maatregelen ERROR- 11, 12, 17, 30 Vuile disc. Maak de disc schoon. ERROR- 11, 12, 17, 30 Bekraste disc. Vervang de disc. ERROR- 14 Onbespeelde CD. Controleer de disc. ERROR- 10, 11, 12, 14, 17, 30, A0 Elektrisch of mechanich probleem. Zet het contact van de auto (ignition) uit en weer aan, of kies een andere bron en schakel dan weer over op de CD-speler. HEAT CD-speler oververhit. Stop de weergave en wacht tot het toestel is afgekoeld. 27 Technische gegevens Versterker FM-tuner Maximaal uitgangsvermogen (DEH-2330R, DEH-2300R, DEH-2300RB) ...................................................................... 50 W × 4 (DEH-1330R, DEH-1300R) ........................ 45 W × 4 Frequentiebereik ...................................... 87,5 − 108 MHz Bruikbare gevoeligheid .................... 9 dBf (0,8 µV/75 Ω, mono, S/R: 30 dB) 50 dB onderdrukkingsgevoeligheid ........................................ 15 dBf (1,5 µV/75 Ω, mono) Signaal-ruisverhouding ................ 70 dB (IEC-A-netwerk) Vervorming ...................... 0,3% (bij 65 dBf, 1 kHz, stereo) Frequentieweergave .................... 30 – 15.000 Hz (±3 dB) Stereoscheiding .......................... 40 dB (bij 65 dBf, 1 kHz) Doorlopend uitgangsvermogen (DEH-2330R, DEH-2300R, DEH-2300RB) ...................................................................... 27 W × 4 (DEH-1330R, DEH-1300R) ........................ 25 W × 4 (DIN45324, +B = 14,4 V) MG-tuner Frequentiebereik ........................ 531 − 1.602 kHz (9 kHz) Bruikbare gevoeligheid ...................... 18 µV (S/R: 20 dB) Selectiviteit ................................................ 50 dB (±9 kHz) FRANÇAIS Belastingsimpedantie ................ 4 Ω (4 − 8 Ω toelaatbaar) Preout maximaal uitgangsniveau/ uitgangsimpedantie .................................. 2,2 V/1 kΩ Equalizer (3-bands equalizer) (Laag) ................................................ Bereik: ±12 dB (Midden) ............................................ Bereik: ±12 dB (Hoog) ................................................ Bereik: ±12 dB Tooncompensatiebereik (Laag) .................. +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz) (Midden) .......... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (Hoog) ................ +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz) (volume: −30 dB) DEUTSCH Systeem .................................. Compact disc-audiosysteem Bruikbare CD’s ............................................ Compact disc Signaalformaat .......... Bemonsteringsfrequentie: 44,1 kHz Aantal quantisatiebits: 16; lineair Frequentiekarakteristieken.............. 5 – 20.000 Hz (±1 dB) Signaal-ruisverhouding ................................ 94 dB (1 kHz) (IEC-A-netwerk) Dynamisch bereik ........................................ 92 dB (1 kHz) Aantal kanalen .................................................... 2 (stereo) ESPAÑOL CD-speler Stroombron ........................................ 14,4 V gelijkstroom (10,8 − 15,1 V toelaatbaar) Aarding ................................................................ Negatief Max. stroomverbruik .............................................. 10,0 A Afmetingen (montageafmetingen) .................................... 178 (B) × 50 (H) × 159 (D) mm (voorpaneel) .............. 188 (B) × 58 (H) × 19 (D) mm Gewicht .................................................................... 1,4 kg ENGLISH Algemeen LG-tuner Frequentiebereik ........................................ 153 − 281 kHz Bruikbare gevoeligheid ...................... 30 µV (S/R: 20 dB) Selectiviteit ................................................ 50 dB (±9 kHz) ITALIANO NEDERLANDS Opmerking: • Technische gegevens en ontwerp vatbaar voor wijziging zonder kennisgeving met het oog op productverbetering. 28