Silvercrest SBT 3.6 C1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SBT 3.6 C1

Categorie: Haartrimmers

Type: Operating Instructions Manual

IAN 281974

LADY-TRIMMER

BIKINI TRIMMER

ÉPILATEUR BIKINI SBT 3.6 C1

ÉPILATEUR BIKINI

Mode d’emploi

LADY-TRIMMER

Bedienungsanleitung

DEPILADORA PARA LA ZONA

BIQUINI

Instrucciones de uso

LADY-TRIMMER

Manual de instruções

BIKINI TRIMMER

Operating instructions

LADYSHAVE

Gebruiksaanwijzing

DÁMSKÝ ZASTŘIHOVAČ

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 19

FR / BE Mode d’emploi Page 37

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55

CZ Návod k obsluze Strana 73

ES Instrucciones de uso Página 91

PT Manual de instruções Página 109

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an-

schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida,

familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se

com todas as funções do aparelho.

│

1 ■

SBT 3.6 C1

Einführung ................................................2

Urheberrecht ........................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................2

Lieferumfang ..............................................2

Entsorgung der Verpackung .............................................3

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten ...........................................4

Sicherheitshinweise .........................................5

Gerät auﬂaden ............................................7

Tipps und Tricks ............................................8

Das Gerät benutzen ........................................8

Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen ....................................8

Epilieren ............................................................9

Bikinizone mit Präzisionstrimmer und -kamm trimmen ........................ 10

Formen mit dem Präzisionstrimmer ...................................... 11

Augenbrauen schneiden mit Präzisionstrimmer und Augenbrauenkamm ......... 11

Mit Mikrotrimmer Augenbrauen formen bzw. einzelne Gesichtshaare entfernen . . 12

Rasieren mit dem Mikrorasierer ........................................ 12

Reinigen und Pﬂegen ......................................13

Lagerung ................................................14

Fehlerbehebung ..........................................14

Entsorgung des Gerätes ....................................14

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................16

Service ........................................................... 17

Importeur ......................................................... 17

Inhaltsverzeichnis

■ 2

│

SBT 3.6 C1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe

der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des

Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Epilieren und Schneiden von Augenbrauen und

Bikinizone in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich! Eine

andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Ver-

wendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang

■ Handgerät

■ Epilierkopf

■ Mikrorasierer mit Schutzkappe

■ Präzisionstrimmer

■ Mikrotrimmer

■ Augenbrauenkamm mit 3 Raststellungen

■ Präzisionskamm mit 5 Raststellungen

■ Netzadapter

■ Reinigungspinsel

■ Aufbewahrungsbeutel mit Reißverschluss

■ 5 × Trimmschablonen (Herz, Pfeil, Krone, Stern und Rechteck)

■ Öl

■ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton und entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

│

3 ■

SBT 3.6 C1

HINWEISE

►

Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung

oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel

Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge-

wählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe

und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Bedienelemente

Abbildung A:

 Epilierkopf

 Schutzkappe für Mikrorasierer

 Mikrorasierer

 Augenbrauenkamm mit 3 Raststellungen

 Rasterungen für Augenbrauenkamm

 Präzisionstrimmer

 Mikrotrimmer

 Präzisionskamm mit 5 Raststellungen

 Rasterungen für Präzisionskamm

 Rastnase

- Handgerät

3 Ein-/Ausschalter

! Kontrollleuchte rot/grün

. Buchse für Netzadapter

0 Netzadapter

Abbildung B:

6 Reinigungspinsel

1 Aufbewahrungsbeutel

% Öl

Abbildung C:

+ 5 × Trimmschablonen

■ 4

│

SBT 3.6 C1

Technische Daten

Netzadapter

Typ ZDJ045100EU

Eingangsspannung 100 - 240 V

(Wechselstrom), 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,2 A Max.

Ausgangsspannung 4,5 V

(Gleichstrom)

Ausgangsstrom 1000 mA

Schutzklasse

II /

Schutzart

IP20

Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkör-

pern mit einem Durchmesser

> 12,5 mm / Kein Schutz gegen Wasser

Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 40°C

Verwendete Symbole

Polung des Steckers

Nur in Innenräumen verwenden

Sicherheitstransformator, kurzschlussfest

SMPS - Schaltnetzteil

Eﬃzienzklasse 5

Gerät

Eingangsspannung 4,5 V

Stromaufnahme 1000 mA

Schutzart

IPX4

Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtun-

gen

│

5 ■

SBT 3.6 C1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie den Netzadapter zum Laden des einge-

bauten Akkus nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 100 - 240 V

50/60 Hz an.

► Das Kabel des Netzadapters kann nicht ersetzt werden.

Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das

Gerät reinigen, den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie stets den Netzadapter selbst aus der Netz-

steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel.

► Knicken oder quetschen Sie das Kabel des Netzadapters

nicht und verlegen Sie das Kabel so, dass niemand

darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Achten Sie darauf, dass der Netzadapter oder dessen

Kabel im Betrieb nicht nass oder feucht werden. Führen

Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt

werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie es auf

keinen Fall weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

Verwenden Sie den Netzadapter nicht im Freien.

► Wickeln Sie das Kabel des Netzadapters nicht um das

Gerät und schützen Sie es vor Beschädigungen.

► Fassen Sie das Gerät, den Netzadapter und dessen

Kabel nie mit nassen Händen an.

► ACHTUNG! Das Gerät trocken halten.

■ 6

│

SBT 3.6 C1

STROMSCHLAGGEFAHR

Das Gerät ist spritzwassergeschützt gemäß der

Schutzart IPX4, der Netzadapter nicht. Verwenden

Sie das Gerät mit Netzadapter niemals in der Nähe

von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von

Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen.

Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzadap-

ter aus der Steckdose. Als zusätzlicher Schutz wird

Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht

mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.

Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist,

dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie

das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen

und gegebenenfalls reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öﬀnen oder re-

parieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben

und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte

Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netz-

adapter.

► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netz-

adapter auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

│

7 ■

SBT 3.6 C1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie das Gerät

nicht mit einem beschädigten oder defekten Aufsatz

oder Kamm.

► Um Augenverletzungen zu vermeiden, benutzen Sie das

Gerät niemals, um Wimpern zu schneiden.

► Um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden,

halten Sie bei der Nutzung des Epilierkopfes das einge-

schaltete Gerät fern von Kopfhaar, Wimpern und Augen-

brauen sowie von Kleidung, Fäden, Kabeln, Bürsten usw.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.

► Entsorgen Sie den Akku nur, wenn dieser komplett ent-

laden ist. Sollte der Akku bei Entsorgung nicht entladen

sein, kleben Sie die Pole mit Klebeband ab.

Gerät auﬂaden

1) Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters 0 in die Buchse . am Hand-

gerät -.

2) Stecken Sie den Netzadapter 0 in eine Netzsteckdose. Die Kontrollleuchte !

leuchtet rot und zeigt damit den Auﬂadevorgang an.

Sobald die Kontrollleuchte ! grün leuchtet, ist das Gerät vollständig geladen und Sie

können das Gerät vom Stromnetz trennen.

HINWEIS

► Für das erste vollständige Auﬂaden benötigt das Gerät ca. 12 Stunden. Beenden

Sie das Auﬂaden immer, sobald die Kontrollleuchte ! grün leuchtet.

► Mit voll geladenem Gerät können Sie ca. 60 Minuten Rasieren und Trimmen

oder ca. 30 Minuten epilieren.

► Laden Sie das Gerät erst wieder auf, wenn die Kontrollleuchte ! durch abwech-

selndes rot-grünes Blinken eine niedrige Akkuladung anzeigt.

■ 8

│

SBT 3.6 C1

Tipps und Tricks

HINWEIS

►

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn...

― Sie einen Sonnenbrand an den betroﬀenen Körperstellen haben.

― Hautreizungen oder -rötungen vorliegen.

― Sie eine Hautkrankheit, wie zum Beispiel Neurodermitis haben.

― Sie Pickel, Muttermale oder Warzen an den betroﬀenen Körperstellen haben.

― Sie Wunden, oﬀene Wunden oder erhabene Narben an den betroﬀenen

Körperstellen haben.

► Testen Sie das Gerät erst an einer kleinen versteckten Stelle, um die Hautverträg-

lichkeit zu testen.

■ Die zu epilierenden Haare sollten zwischen 0,3 cm und 0,5 cm lang sein. Kürzere

Haare ergreifen die Pinzetten nicht und das Herauszupfen von längeren Haaren ist

sehr schmerzhaft. Kürzen Sie längere Haare gegebenenfalls zuvor.

■ Die Haut muss frei von Fett- oder Cremerückständen sein. Ansonsten verkleben/ver-

schmutzen die Pinzetten und die Leistung des Gerätes wird vermindert.

■ Die Haut muss vollständig trocken sein.

■ Epilieren Sie am Besten am Abend nach dem Duschen. Dann ist die Haut etwas auf-

geweicht, so dass die Haare leichter heraus gezupft werden können. Außerdem kann

sich die Haut in der Nacht erholen und eventuelle Hautrötungen gehen zurück.

■ Behandeln Sie die Haut vor dem Epilieren/Rasieren mit einem Peeling oder einem

Massagehandschuh. Dadurch werden abgestorbene Hautschüppchen entfernt,

einwachsende Haare werden vermieden und feine Haare stellen sich auf. Dadurch

kann das Gerät die Haare besser greifen.

■ Pﬂegen Sie die Haut nach dem Epilieren/Rasieren mit einer Feuchtigkeitslotion oder

einer Creme. Idealer Weise enthält die Creme Aloe Vera oder Kamillenextrakte, um

die Haut zu beruhigen und zu pﬂegen.

Das Gerät benutzen

Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen

Alle beiliegenden Aufsätze (Epilierkopf , Präzisionstrimmer , Mikrorasierer  und

Mikrotrimmer ) lassen sich auf die gleiche Weise aufsetzen und abnehmen. Achten

Sie auf die korrekte Ausrichtung von Aufsatz zu Handgerät -:

Die Krümmung der Aufsätze muss immer zu der Seite des Handgerätes - weisen, auf

der sich der Ein-/Ausschalter 3 beﬁndet.

♦ Um einen Aufsatz aufzusetzen, drücken Sie ihn auf das Gerät (siehe Abb. 1)

♦ Um einen Aufsatz abzunehmen, ziehen Sie ihn vom Gerät ab (siehe Abb. 2)

│

9 ■

SBT 3.6 C1

(Abb. 1) (Abb. 2)

Epilieren

Wenn das Gerät aufgeladen ist und die zu epilierenden Körperstellen vorbereitet sind:

1) Streichen Sie mit der Hand noch einmal gegen die Wuchsrichtung über die zu

entfernenden Haare. Damit richten Sie diese auf, so dass die Haare besser von den

Pinzetten erfasst werden können.

2) Setzen Sie den Epilierkopf  auf das Handgerät -. Die leichte Krümmung des Epi-

lierkopfes  muss zu der Seite des Handgerätes - weisen, auf der sich der Ein-/

Ausschalter 3 beﬁndet (siehe Kapitel „Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen“).

3) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes.

4) Halten Sie mit der einen Hand die Haut straﬀ.

5) Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut und fahren Sie ohne Druck auszuüben

entgegen der Haarwuchsrichtung darüber. Führen Sie keine Hin- und Herbewegungen

oder Kreisbewegungen aus. Gehen Sie langsam mit ruhigen und kontrollierten

Bewegungen vor. Setzen Sie immer wieder neu an und fahren Sie mehrmals über

die zu epilierenden Stellen, so dass alle Haare entfernt werden.

HINWEIS

► Es kann sein, dass nach wenigen Tagen wieder Haare nachwachsen. Das liegt

daran, dass diese Haare während des letzten Epilierens noch zu kurz waren, um

entfernt zu werden.

6) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in

die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten.

7) Reinigen Sie den Epilierkopf  wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben.

■ 10

│

SBT 3.6 C1

HINWEIS

► Wenn der Epilierkopf  beschädigt ist, benutzen Sie diesen nicht weiter! Um

einen neuen Epilierkopf  zu bestellen, wenden Sie sich an den Service (siehe

Kapitel Service). Halten Sie die IAN-Nummer bereit (siehe Cover der Bedie-

nungsanleitung).

Bikinizone mit Präzisionstrimmer und -kamm trimmen

Benutzen Sie zum Trimmen der Bikinizone den Präzisionstrimmer  mit Präzisionskamm .

1) Nehmen Sie zunächst ggf. einen Aufsatz vom Handgerät - ab. Setzen Sie den

Präzisionstrimmer  so auf das Handgerät -, dass die beiden Rillen im Aufsatz

sich mit denen auf der Rückseite des Handgerätes - decken.

2) Schieben Sie den Präzisionskamm  mit dessen seitlichen Führungsschienen in die

beiden Rillen des Geräts, bis er hörbar einrastet.

3) Sie können die Schnittlänge fünﬀach variieren. Drücken Sie dazu im Bereich  auf

den Präzisionskamm , so dass die Rastnase  im Gehäuse versenkt wird. Dann

verschieben Sie den Präzisionskamm  und stellen so die Rastposition ein, die der

gewünschten Schnittlänge entspricht. Orientieren Sie sich dabei an den auf dem

Präzisionskamm  angegebenen Rasteinstellungen und der folgenden Tabelle:

Einstellung Haarlänge nach dem Schneiden

1 ca. 3 mm

2 ca. 5 mm

3 ca. 7 mm

4 ca. 9 mm

5 ca. 11 mm

4) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes.

5) Halten Sie mit der einen Hand die Haut straﬀ.

6) Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut und fahren Sie ohne Druck auszuüben

entgegen der Haarwuchsrichtung darüber. Die ﬂache Seite des Präzisionskamms 

muss immer auf der Haut auﬂiegen, um einen gleichmäßigen Schnitt zu erreichen.

7) Wenn sich viel Haar im Präzisionskamm  angesammelt hat, nehmen Sie diesen

ab und pusten oder schütteln Sie die Haare heraus.

8) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in

die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten.

│

11 ■

SBT 3.6 C1

Formen mit dem Präzisionstrimmer

Um der Bikinizone eine eigene Form zu geben, benutzen Sie den Präzisionstrimmer 

ohne den Präzisionskamm .

1) Nehmen Sie zunächst ggf. den Präzisionskamm  vom Präzisionstrimmer  ab,

oder setzen Sie den Präzisionstrimmer  auf das Handgerät -.

2) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3in Richtung des Aufsatzes.

3) Modellieren Sie mit dem Gerät die gewünschten Kontur der Bikinizone. Berühren Sie

dabei das Haar leicht mit dem Präzisionstrimmer . Sie können den Präzisionstrimmer 

direkt auf die Haut gerichtet verwenden, oder mit dem äußeren Teil des Aufsatzgehäu-

ses über die Haut streichen. Lassen Sie entweder Ihrer Kreativität freien Lauf oder ver-

wenden Sie eine der beiliegenden Trimmschablonen +, um eine Kontur zu erzeugen.

4) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in

die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten.

Augenbrauen schneiden mit Präzisionstrimmer

und Augenbrauenkamm

Mit dem Präzisionstrimmer  und dem Augenbrauenkamm  können Sie Augenbrau-

en auf gleiche Länge schneiden.

1) Nehmen Sie zunächst ggf. einen Aufsatz vom Handgerät - ab. Setzen Sie den

Präzisionstrimmer  so auf das Handgerät -, dass die beiden Rillen im Aufsatz

sich mit denen auf der Rückseite des Handgerätes - decken.

2) Schieben Sie den Augenbrauenkamm  mit dessen seitlichen Führungsschienen in

die beiden Rillen des Geräts, bis er hörbar einrastet.

3) Sie können die Schnittlänge dreifach variieren. Drücken Sie dazu im Bereich  auf

den Augenbrauenkamm , so dass die Rastnase  im Gehäuse versenkt wird. Dann

verschieben Sie den Augenbrauenkamm  und stellen so die Rastposition ein, die

der gewünschte Schnittlänge entspricht. Orientieren Sie sich dabei an den auf dem

Augenbrauenkamm  angegebenen Rasteinstellungen und der folgenden Tabelle:

Einstellung Haarlänge nach dem Schneiden

1 ca. 3 mm

2 ca. 6 mm

3 ca. 9 mm

4) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes.

5) Kämmen Sie zunächst die Augenbraue entgegen der Haarwuchsrichtung.

6) Führen Sie den Präzisionstrimmer  mit dem Augenbrauenkamm  vom äußeren

Ende der Augenbraue in Richtung Nasenwurzel.

7) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in

die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten.

■ 12

│

SBT 3.6 C1

Mit Mikrotrimmer Augenbrauen formen

bzw. einzelne Gesichtshaare entfernen

Mit dem Mikrotrimmer  können Sie Augenbrauen formen oder einzelne Gesichtshaare

entfernen.

1) Nehmen Sie zunächst ggf. einen Aufsatz vom Handgerät - ab. Setzen Sie den Mikro-

trimmer  auf das Handgerät -. Die leichte Krümmung des Mikrotrimmers 

muss zu der Seite des Handgerätes - weisen, auf der sich der Ein-/Ausschalter 3

beﬁndet (siehe Kapitel „Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen“).

2) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes.

3) Bewegen Sie den Mikrotrimmer  vorsichtig und kontrolliert. Führen Sie den

Mikrotrimmer  immer gegen die Haarwuchsrichtung. Achten Sie darauf, dass der

Mikrotrimmer  stets vollen Kontakt zur Haut hat.

4) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in

die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten.

Rasieren mit dem Mikrorasierer

Benutzen Sie den Mikrorasierer , um kurze Haare entlang der Konturen Ihrer Bikini-

zone zu entfernen. So bleibt Ihre Bikinizone gut deﬁniert.

HINWEIS

► Längere Haare sollten Sie zunächst mit dem Präzisionstrimmer  kürzen, bevor

Sie den Mikrorasierer  verwenden.

1) Nehmen Sie zunächst ggf. einen Aufsatz vom Handgerät - ab. Setzen Sie den

Mikrorasierer  auf das Handgerät -. Die leichte Krümmung des Mikrorasierers 

muss zu der Seite des Handgerätes - weisen, auf der sich der Ein-/Ausschalter 3

beﬁndet (siehe Kapitel „Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen“).

2) Nehmen Sie die Schutzkappe  ab.

3) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes.

4) Setzen Sie die Scherfolie vorsichtig auf die Haut und führen Sie das Gerät gegen

die Haarwuchsrichtung.

5) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in

die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten.

6) Setzen Sie die Schutzkappe  wieder auf.

│

13 ■

SBT 3.6 C1

HINWEIS ZUR SCHERFOLIE

►

Wenn die Scherfolie beschädigt ist, benutzen Sie diese nicht weiter!

― Um die Scherfolie zu wechseln, nehmen Sie den Mikrorasierer  vom

Handgerät - ab. Ziehen Sie den farbigen Teil (Scherfolienhalter) vom

Sockel des Mikrorasierers  ab.

― Drücken Sie mit einem schmalen Gegenstand die Scherfolie an den kur-

zen Seiten nach unten, so dass diese aus der Arretierung gedrückt wird.

― Entnehmen Sie die defekte Scherfolie.

― Schieben Sie die neue Scherfolie von unten vorsichtig in den Scherfolien-

halter, so dass diese in den Arretierungen einrastet.

► Um Ersatzteile zu bestellen, wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel

Service). Halten Sie die IAN-Nummer bereit (siehe Cover der Bedienungsanlei-

tung).

Reinigen und Pﬂegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Trennen Sie vor jeder Reinigung das Gerät vom Netzadapter 0 und den Netz-

adapter 0 von der Steckdose.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

■ Reinigen Sie nach jeder Benutzung den verwendeten Aufsatz mit dem mitgelieferten

Reinigungspinsel 6, um lose Haare zu entfernen.

■ Desinﬁzieren Sie den verwendeten Aufsatz regelmäßig, indem Sie ihn mit Desinfekti-

onsspray besprühen und reinigen.

■ Um den Epilierkopf  gründlich zu reinigen, nehmen Sie ihn vom Handgerät - ab.

Reinigen Sie den Epilierkopf  unter ﬂießendem Wasser und lassen Sie ihn trocknen.

■ Um den Mikrorasierer  gründlich zu reinigen, nehmen Sie ihn vom Handgerät - ab.

Ziehen Sie den farbigen Teil vom Sockel des Aufsatzes ab und reinigen Sie das dann

zum Vorschein kommende Schneidewerk vorsichtig mit dem beiliegenden Reinigungspin-

sel 6. Dann setzen Sie die beiden Teile des Mikrorasierers  wieder zusammen.

■ Bei regelmäßigem Gebrauch sollte der Präzisionstrimmer  und der Mikrotrimmer 

gelegentlich geölt werden. Benutzen Sie dazu das mitgelieferte Öl %. Geben Sie dazu

einen Tropfen des Öls %auf die Klinge und schwenken Sie den Aufsatz hin und her,

damit sich das Öl gleichmäßig verteilt.

■ Wischen Sie das Gerät, die Trimmschablonen + und den Netzadapter 0 mit

einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das

Tuch. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der nächsten Benutzung vollständig

trocken ist.

■ 14

│

SBT 3.6 C1

HINWEIS

►

Um Ersatzteile zu bestellen, wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel

Service). Halten Sie die IAN-Nummer bereit (siehe Cover der Bedienungsanlei-

tung).

Lagerung

■ Schützen Sie den Mikrorasierer  immer mit der mitgelieferten Schutzkappe .

■ Bewahren Sie das Gerät, die Aufsätze ///, die Trimmschablonen +, den

Reinigungspinsel 6 und den Netzadapter 0 in dem Aufbewahrungsbeutel 1 auf.

■ Bewahren Sie das Gerät und alle Zubehörteile an einem trockenen und staubfreien

Ort auf.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Gerät funkti-

oniert nicht.

Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundenservice.

Das Gerät läuft

nur langsam.

Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku.

Das Epilieren der

Haare ist sehr

schmerzhaft.

Die Haare sind

eventuell zu lang.

Kürzen Sie die Haare auf

ca. 0,3 - 0,5 cm. Beachten Sie auch

das Kapitel „Tipps und Tricks“.

Es werden nicht

alle Haare

erfasst.

Es ist möglich,

dass die Haare

zu kurz sind.

Die Haare sollten eine Länge von

0,3 - 0,5 cm haben.

Sie arbeiten zu

schnell.

Bewegen Sie das Gerät langsamer

über die Haut.

Entsorgung des Gerätes

Um das Gerät umweltgerecht zu entsorgen, müssen Sie den Akku aus dem Gerät

entfernen.

STROMSCHLAGGEFAHR

► Entfernen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie den Akku entfernen!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie den Akku nur aus dem Gerät, wenn Sie das Gerät entsorgen/ver-

schrotten wollen! Das Gerät ist defekt, wenn Sie den Akku ausgebaut haben!

│

15 ■

SBT 3.6 C1

1) Nehmen Sie den eventuell aufgesteckten Aufsatz (, , , ) vom Gerät.

2) Heben Sie die beiden innenliegenden Arretierungen mit einem kleinem Schrauben-

dreher oder ähnlichem nach oben und drücken Sie sie nach außen, so dass sich die

Seitenteile des Gerätes lösen lassen.

3) Lösen Sie die beiden nun sichtbaren Schrauben. Sie können dann das Gehäuse

auseinander nehmen.

4) Kneifen Sie das rote und das schwarze Kabel, welches die Platine mit dem blau um-

mantelten Akku verbindet, durch. Sie können nun den Akku aus dem Gerät entfernen.

Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht. Beachten Sie die

aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-

fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb

oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die

aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Der Netzadapter unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungs-

betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie

die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

■ 16

│

SBT 3.6 C1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

│

17 ■

SBT 3.6 C1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN

12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titel-

blatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 281974

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren

Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 18

│

SBT 3.6 C1

│

19 ■

Introduction ..............................................20

Intended use .............................................20

Package contents .........................................20

Disposal of packaging materials ....................................... 21

Controls .................................................21

Technical data ............................................22

Safety guidelines .........................................23

Charging the appliance ....................................25

Tips and tricks ............................................26

Using the appliance .......................................26

Fitting/removing the attachments ....................................... 26

Epilation ..........................................................27

Trimming the bikini line with the precision trimmer and trimming comb .......... 28

Shaping with the precision trimmer ..................................... 29

Trimming eyebrows with the precision trimmer and eyebrow comb ............. 29

Using the micro trimmer to form the eyebrows or remove individual facial hairs . . . 30

Shaving with the micro shaver ......................................... 30

Cleaning and care .........................................31

Storage .................................................32

Troubleshooting ..........................................32

Disposal of the appliance ...................................32

Kompernass Handels GmbH warranty ........................34

Service ........................................................... 35

Importer .......................................................... 35

Contents

SBT 3.6 C1

■ 20

│

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this

product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before

using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the

product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of

images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the

manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the epilation of human hair from the eyebrows

and bikini line in domestic households. It is not suitable for commercial use! It is not

intended for any other use or use beyond that speciﬁed.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use, incompetent repairs,

unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted.

The risk shall be borne solely by the user.

Package contents

■ Hand element

■ Epilator head

■ Micro shaver with protective cap

■ Precision trimmer

■ Micro trimmer

■ Eyebrow comb with 3 length settings

■ Precision comb with 5 length settings

■ Power adapter

■ Cleaning brush

■ Storage bag with zip

■ 5 × trimming templates (heart, crown, arrow, star and rectangle)

■ Oil

■ Operating instructions

Extract all parts of the appliance from the carton and remove all packaging material.

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

SBT 3.6 C1

│

21 ■

TIPS

►

If the delivery is not complete or has been damaged due to defective packaging

or transportation, contact the Service Hotline (see section Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during shipment. The packaging

materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal,

and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

which are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Controls

Figure A:

 Epilator head

 Protective cap for micro shaver

 Micro shaver

 Eyebrow comb with 3 length settings

 Length settings for eyebrow comb

 Precision trimmer

 Micro trimmer

 Precision comb with 5 length settings

 Length settings for precision comb

 Locking catch

- Hand element

3 On/Oﬀ switch

! Control lamp red/green

. Socket for mains adapter

0 Mains adapter

Figure B:

6 Cleaning brush

1 Storage bag

% Oil

Figure C:

+ 5 × trimming templates

SBT 3.6 C1

■ 22

│

Technical data

Power adapter

Type ZDJ045100EU

Input voltage 100 - 240 V

(alternating current), 50/60 Hz

Current consumption 0.2 A Max.

Output voltage 4.5V

(direct current)

Output current 1000mA

Protection class

II /

Protection type

IP20

Protection against ingress of solid foreign

objects with a diameter of

> 12.5 mm / No protection against water.

Nominal ambient temperature (ta) 40°C

Symbols used

Polarity of the plug

Only for indoor use

Safety transformer, short-circuit proof

SMPS – switched-mode power supply

Eﬃciency class 5

Appliance

Input voltage 4.5V

Current consumption 1000mA

Protection type

IPX4

Protection against water splashes from any

direction.

SBT 3.6 C1

│

23 ■

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Connect the mains adapter for charging the built-in bat-

tery only to a correctly installed mains power socket that

supplies a mains voltage of 100 - 240V

/50/60Hz.

► The cable of the mains adapter cannot be replaced.

If the cable is damaged, the whole appliance must be

scrapped.

► In the event of a malfunction and before cleaning dis-

connect the plug from the mains power socket.

► Always pull on the mains adapter itself; never pull on the

power cable.

► Do not kink or crush the power cable of the mains adapter,

and route the cable so that it cannot be stepped on or

tripped over.

► Ensure that neither the mains adapter nor its cable become

wet or damp during operation. Route the cable in such

a way that it cannot be crushed or damaged.

► If the appliance is damaged, discontinue using it imme-

diately to avoid personal risks.

Do not use the mains adapter outside.

► Do not wrap the mains adapter cable around the appliance,

and protect it from being damaged.

► Never touch the appliance, mains adapter or its cable

with wet hands.

► WARNING! Keep the appliance dry.

SBT 3.6 C1

■ 24

│

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

The appliance is splash-proof in accordance with

protection class IPX4, the mains adapter is not. Never

use the appliance with its mains adapter connected

near water, and keep it away from sinks, baths and

other similar containers. After use, always remove

the plug from the mains power socket. As additional

protection, the installation of a residual current circuit-

breaker with an activation power rating of not more

than 30 mA is recommended for the power circuit in

the bathroom. Ask your electrician for advice.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not operate the appliance if it has fallen down or

is damaged in any way. Have the appliance checked

and/or repaired by qualiﬁed technicians if necessary.

► Do not open the housing or attempt to repair the appliance

yourself. Doing so can lead to risks and also invalidates

the warranty. Only allow authorised technicians to repair

a defective appliance if repairs become necessary.

► Use the appliance only with the supplied power adapter.

► Charge the appliance only with the supplied power

adapter.

► This appliance may be used by children aged 8 years

and above and by persons with limited physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge,

provided that they are under supervision or have been

told how to use the appliance safely and are aware of

the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.

SBT 3.6 C1

│

25 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried

out by children unless they are supervised.

► To avoid personal injury, do not use the appliance with

a damaged or faulty attachment or comb.

► To avoid eye injuries, never use the appliance to trim eye-

lashes.

► To avoid injury and damage, keep the appliance away

from your scalp hair, eyelashes and eyebrows as well as

clothing, threads, cables and brushes, etc. when using the

epilator head.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Only use the appliance in an enclosed space.

► Do not dispose of the battery unless it is completely

discharged. If the battery is not discharged when you

dispose of it, cover the poles with sticky tape.

Charging the appliance

1) Insert the connector plug of the mains adapter cable 0 into the connection socket .

on the hand element -.

2) Connect the mains adapter 0 to a power socket. The control lamp ! lights up red

to indicate that the appliance is charging.

As soon as the control lamp ! lights up green the appliance is fully charged and you

can disconnect it from the mains power supply.

NOTE

► The appliance needs around 12 hours to fully charge the ﬁrst time. Always stop

charging as soon as the control lamp ! lights up green.

► When the appliance is fully charged, you can shave and trim for about 60 minutes

or epilate for around 30 minutes.

► Do not recharge the appliance until the control lamp ! starts alternately ﬂashing

red and green (indicating low battery charge level).

SBT 3.6 C1

■ 26

│

Tips and tricks

NOTE

►

Do not use the appliance if...

― You have sunburn on the speciﬁc part of the body.

― You have skin irritation or redness.

― You have a skin disease such as neurodermatitis.

― You have pimples, moles or warts on the aﬀected parts of the body.

― You have wounds, open sores or raised scars on the aﬀected parts of the

body.

► First test the appliance on a small hidden location to establish the skin compatibility.

■ The hairs to be epilated should be between 0.3cm and 0.5cm long. Shorter hairs

are not gripped by the tweezers and plucking out longer hairs is very painful.

Shorten longer hairs, if required.

■ The skin must be free of grease or cream residues. Otherwise, the tweezers will

stick/soil and the eﬃciency of the appliance will be reduced.

■ The skin must be completely dry.

■ The best time for epilation is in the evening after a shower. Then the skin is somewhat

softened, so that the hairs can be plucked out easily. In addition, the skin can recover

overnight, and any skin reddening will recede.

■ Before epilation, treat the skin with a peeling treatment or a massage glove. This

helps remove dead skin cells, ingrowing hairs are avoided, and ﬁne hairs stand

proud. This enables the appliance to grip the hairs better.

■ After epilation/shaving, treat the skin with a moisturising lotion or cream. Ideally, use

a cream containing aloe vera or camomile extracts to soothe and maintain the skin.

Using the appliance

Fitting/removing the attachments

All of the supplied attachments (epilator head , precision trimmer , micro shaver 

and micro trimmer ) can be ﬁtted and removed in the same manner. Ensure the correct

orientation of the attachment to the hand element -:

The curvature of the attachments must always be towards the side of the hand element -;

on which the on/oﬀ button 3 is located.

♦ To ﬁt an attachment, press it onto the appliance (see Fig. 1)

♦ To remove an attachment, pull it oﬀ the appliance (see Fig. 2)

SBT 3.6 C1

│

27 ■

(Fig. 1) (Fig. 2)

Epilation

When the appliance is charged and the body part to be epilated is prepared:

1) Rub your hand once more against the growth direction of the hairs to be removed.

This will raise the hairs so that they can be better captured by the tweezers.

2) Fit the epilator head  on the hand element -. The slight curvature of the epilator

head  must be facing towards the side of the hand element - on which the on/

oﬀ button 3 is located (see chapter “Fitting/removing the attachments”).

3) Push the on/oﬀ switch 3 in the direction of the attachment.

4) Hold the skin tight with one hand.

5) Place the appliance perpendicular to the skin and, without exerting any pressure,

move it against the direction of the hair growth. Do not make back and forth or

circular movements. Move the appliance slowly with calm and gentle movements.

Always start anew and pass over the body part to be epilated several times, so that

all of the hair is removed.

NOTE

► It is possible that some hairs will grow back after a few days. The reason for this

is that these hairs were too short to be removed during the last epilation session.

6) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch 3 in the opposite

direction to switch oﬀ the appliance.

7) Clean the epilator head  as described in the section “Cleaning and Care”.

SBT 3.6 C1

■ 28

│

NOTE

► If the epilator head  is damaged, do not use it any more! To order a new epilator

head , please contact the service department (see chapter Service). Please

have the IAN number ready (see operating manual cover).

Trimming the bikini line with the precision trimmer and

trimming comb

Use the precision trimmer  with the precision comb  to trim your bikini line.

1) Start by removing any other attachment from the hand element -, if required.

Fit the precision trimmer attachment  onto the hand element - so that the two

grooves in the attachment match up with those on the back of the hand element -.

2) Push the precision comb  with its side rails onto the two grooves on the appliance

until it clicks into place.

3) You can vary the cutting length to any one of the ﬁve settings. To do this, press on

the grooved area  on the precision comb  so that the locking catch  is pushed

into the housing. Then push the precision comb  to the cutting length position that

corresponds to the desired length. Use the cutting settings on the precision comb 

as an orientation aid as well as the following table:

Setting Hair length after cutting

1 approx. 3 mm

2 approx. 5 mm

3 approx. 7 mm

4 approx. 9 mm

5 approx. 11 mm

4) Push the on/oﬀ switch 3 in the direction of the attachment.

5) Hold the skin tight with one hand.

6) Place the appliance perpendicular to the skin and, without exerting any pressure, move

it against the direction of the hair growth. The ﬂat side of the precision comb  must

always be set against the skin to achieve an even cut.

7) If a lot of hair has accumulated in the precision comb , remove the comb and

blow or shake the hair out.

8) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch 3 in the opposite

direction to switch oﬀ the appliance.

SBT 3.6 C1

│

29 ■

Shaping with the precision trimmer

To give the bikini line its own form, use the precision trimmer  without the precision

comb .

1) Start by removing the precision comb  from the precision trimmer  or ﬁt the

precision trimmer  on the hand element -.

2) Push the on/oﬀ switch 3 in the direction of the attachment.

3) Use the appliance to contour your bikini line as required. Push the precision trimmer 

gently against the hair. You can use the precision trimmer  directly on the skin or

stroke the outer part of the attachment housing across the skin. Let your creativity

run free or use one of the enclosed trimming templates + to create a contour.

4) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch 3 in the opposite

direction to switch oﬀ the appliance.

Trimming eyebrows with the precision trimmer and

eyebrow comb

You can use the precision trimmer  and the eyebrow comb  to trim your eyebrows

to the same length.

1) Start by removing any other attachment from the hand element -, if required.

Fit the precision trimmer attachment  onto the hand element - so that the two

grooves in the attachment match up with those on the back of the hand element -.

2) Push the eyebrow comb  with its side rails onto the two grooves on the appliance

until it clicks into place.

3) You can vary the cutting length to any one of the three settings. To do this, press

on the grooved area  on the eyebrow comb  so that the locking catch  is

pushed into the housing. Then push the eyebrow comb  to the cutting length

position which corresponds to the desired length. Use the cutting settings on the

eyebrow comb  as an orientation aid as well as the following table:

Setting Hair length after cutting

1 approx. 3 mm

2 approx. 6 mm

3 approx. 9 mm

4) Push the on/oﬀ switch 3 in the direction of the attachment.

5) Start by combing the eyebrows against the direction of hair growth.

6) Run the precision trimmer  with the eyebrow comb  from the outer end of the

eyebrow towards the bridge of the nose.

7) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch 3 in the opposite

direction to switch oﬀ the appliance.

SBT 3.6 C1

■ 30

│

Using the micro trimmer to form the eyebrows or remove

individual facial hairs

You can use the micro trimmer  to form the eyebrows or remove individual facial hairs.

1) Start by removing any other attachment from the hand element -, if required.

Fit the micro trimmer  on the hand element -. The slight curvature of the micro

trimmer  must be facing towards the side of the hand element - on which the

on/oﬀ button 3 is located (see chapter “Fitting/removing the attachments”).

2) Push the on/oﬀ switch 3 in the direction of the attachment.

3) Move the micro trimmer  in a careful and controlled manner. Always move the micro

trimmer  against the direction of hair growth. Ensure that the micro trimmer  is

always fully in contact with your skin.

4) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch 3 in the opposite

direction to switch oﬀ the appliance.

Shaving with the micro shaver

Use the micro shaver  to remove short hairs along the contours of your bikini line.

This allows you to keep your bikini line well deﬁned.

NOTE

► You should trim longer hairs ﬁrst with the precision trimmer  before you use the

micro shaver .

1) Start by removing any other attachment from the hand element -, if required.

Fit the micro shaver  on the hand element -. The slight curvature of the micro

shaver  must be facing towards the side of the hand element - on which the

on/oﬀ button 3 is located (see chapter “Fitting/removing the attachments”).

2) Remove the protective cap .

3) Push the on/oﬀ switch 3 in the direction of the attachment.

4) Place the shaving foil gently on the skin and move the appliance against the direction

of hair growth.

5) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch 3 in the opposite

direction to switch oﬀ the appliance.

6) Replace the protective cap .

SBT 3.6 C1

│

31 ■

NOTE ON THE SHAVING FOIL

►

If the shaving foil is damaged, do not use it any more!

― To replace the shaving foil, remove the micro shaver  from the hand

element -. Pull the coloured part (shaving foil holder) oﬀ the base of

the micro shaver .

― Use a slender object to push the shaving foil downwards on the short side

so that it is pushed out of the catch.

― Remove the defective foil.

― Push the new shaving foil carefully from below into the shaving foil holder

so that it clicks into place on the catch.

► To order replacement parts, please contact the service department (see chapter

Service). Please have the IAN number ready (see operating manual cover).

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before cleaning, disconnect the appliance from the mains adapter 0 and the

mains adapter 0 from the power supply.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

■ After every use, clean the attachment used with the supplied cleaning brush 6 to

remove loose hairs.

■ Disinfect the attachment used regularly by spraying and cleaning it with disinfectant

spray.

■ To clean the epilator head  thoroughly, remove it from the hand element -.

Clean the epilator head  under running water and then allow it to dry.

■ To clean the micro shaver  thoroughly, remove it from the hand element -.

Pull the coloured part from the base of the attachment and then carefully clean the

cutting blades that have now been revealed using the supplied cleaning brush 6.

Then put the two parts of the micro shaver  back together.

■ If used regularly, the precision trimmer  and the micro trimmer  should be oiled

occasionally. Use the supplied oil %. Add a drop of oil % to the blade and tilt the

attachment back and forth to ensure that the oil is evenly distributed.

■ Wipe the appliance, the trimming templates + and the power adapter 0 with

a moist cloth. If required, use some mild detergent on the cloth. Ensure that the

appliance is completely dry before the next use.

SBT 3.6 C1

■ 32

│

NOTE

►

To order replacement parts, please contact the service department (see chapter

Service). Please have the IAN number ready (see operating manual cover).

Storage

■ Always protect the micro shaver  with the supplied protective cap .

■ Store the appliance, the attachments ///, the trimming templates +, the

cleaning brush 6and the mains adapter 0 in the storage bag 1.

■ Store the appliance and all accessories in a dry and dust-free location.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The appliance is

not working.

The battery is empty. Charge the battery.

The appliance is

defective.

Contact the Customer Service

department.

The appliance

only runs slowly.

The battery is empty. Charge the battery.

The epilation of

the hairs is very

painful.

The hairs may be too

long.

Shorten the hairs to about 0.3 - 0.5 cm.

See also the section "Tips and Tricks".

Not all hairs are

plucked.

It is possible that the

hairs are too short.

The hairs should have a length

of 0.3 - 0.5 cm.

You are working too

fast.

Move the appliance more slowly over

your skin.

Disposal of the appliance

To dispose of the appliance in an environmentally friendly manner you must remove

the battery from the appliance.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the appliance from the mains power supply when you remove the battery!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Remove the battery from the appliance only if you want to scrap/dispose of the

appliance! The appliance is permanently defective after you have removed the

battery!

SBT 3.6 C1

│

33 ■

1) Remove any ﬁtted attachment (, , , ) from the appliance.

2) Lift the two internal restraints with a small screwdriver or similar to the top and press

them outwards, so that the side elements of the appliance can be released.

3) Loosen the two now visible screws. You can then take the housing apart.

4) Snip the red and black cables that connect the circuit board with the blue jacketed

battery. You can now remove the battery from the appliance.

Dispose of the battery in an environmentally friendly manner.

Please observe applicable regulations. Please contact your

waste disposal facility if you are in any doubt.

Never dispose of the appliance in the normal domestic

waste. This product is subject to the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your

municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.

Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Do not dispose of the mains adapter with the normal house-

hold waste. This mains adapter is subject to the provisions of

European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Dispose of the mains adapter via an approved disposal centre or at your

community waste facility. Please comply with all applicable regulations.

Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

SBT 3.6 C1

■ 34

│

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has

any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not

restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your

original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the

product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This war-

ranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of

purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced

by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new

warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also

applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the

time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out

after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and

inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend

to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, bat-

teries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or im-

properly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding

proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discour-

aged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The

warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force

and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

SBT 3.6 C1

│

35 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that

will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt)

and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 281974

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service

address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SBT 3.6 C1

■ 36

│

37 ■

SBT 3.6 C1

Introduction ..............................................38

Droits d’auteur ..................................................... 38

Utilisation conforme .......................................38

Matériel livré .............................................38

Élimination de l’emballage ............................................ 39

Éléments de commande ....................................39

Caractéristiques techniques .................................40

Consignes de sécurité ......................................41

Charger l’appareil .........................................43

Conseils et astuces .........................................44

Utilisation de l’appareil ....................................44

Mettre les embouts en place et les retirer ................................. 44

Épilation ..........................................................45

Tondre la zone bikini avec la tondeuse et le peigne de précision .............. 46

Sculpter avec la tondeuse de précision .................................. 47

Couper les sourcils avec la tondeuse de précision et le peigne à sourcils ........ 47

Sculpter les sourcils avec la micro tondeuse ou éliminer les poils du visage ...... 48

Raser avec le micro rasoir ............................................ 48

Nettoyage et entretien .....................................49

Entreposage ..............................................50

Dépannage ..............................................50

Élimination de l’appareil ...................................50

Garantie de Kompernass Handels GmbH ......................52

Service après-vente ................................................. 53

Importateur ........................................................ 53

Table des matières

■ 38

│

SBT 3.6 C1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait

partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité,

l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage du produit, veuillez vous familiariser avec

toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément

aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à l’épilation et à la coupe des sourcils et de la

zone du bikini dans les ménages privés. Ne l’utilisez pas à des ﬁns professionnelles !

Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme.

Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages résultant d’une utilisation

du matériel non conforme à la destination, de réparations eﬀectuées incorrectement, de

modiﬁcations arbitraires, ou encore de l’utilisation de pièces de rechange non agréées.

L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

Matériel livré

■ Appareil

■ Tête d’épilation

■ Micro rasoir avec capuchon de protection

■ Tondeuse de précision

■ Micro tondeuse

■ Peigne pour les sourcils à 3 positions

■ Peigne de précision à 5 positions

■ Adaptateur secteur

■ Pinceau de nettoyage

■ Sac de rangement à fermeture éclair

■ 5 × pochoirs de tonte (cœur, ﬂèche, couronne, étoile et rectangle)

■ Huile

■ Mode d’emploi

Retirez toutes les pièces de l’appareil du carton et retirez l’ensemble du matériau

d’emballage. Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

│

39 ■

SBT 3.6 C1

REMARQUES

►

En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux

ou du transport, veuillez vous adresser à la ligne téléphonique du service après-

vente (voir le chapitre Service après-vente.

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser

les matières premières et réduit la formation de déchets. Veuillez éliminer les

matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation

locale.

Éléments de commande

Figure A:

 Tête d’épilation

 Capuchon de protection du micro rasoir

 Micro rasoir

 Peigne pour les sourcils à 3 positions

 Crans du peigne pour les sourcils

 Tondeuse de précision

 Micro tondeuse

 Peigne de précision à 5 positions

 Crans du peigne de précision

 Bec d’encliquetage

- Appareil

3 Bouton marche/arrêt

! Voyant de contrôle rouge/vert

. Prise pour l’adaptateur secteur

0 Adaptateur secteur

Figure B:

6 Pinceau de nettoyage

1 Sac de rangement

% Huile

Figure C:

+ 5 × Pochoirs de tonte

■ 40

│

SBT 3.6 C1

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur

Type ZDJ045100EU

Tension d'entrée 100 - 240 V

(courant alternatif), 50/60 Hz

Courant absorbé 0,2 A max.

Tension de sortie 4,5 V

(courant continu)

Courant de sortie 1000 mA

Classe de protection

II /

Indice de protection

IP20

Protection contre la pénétration de corps

étrangers solides d‘un diamètre

> 12,5 mm /Pas de protection contre l‘eau

Température ambiante nominale (ta) 40°C

Symboles utilisés

Polarité de la ﬁche

Utiliser uniquement en intérieur

Transformateur de sécurité,

protégé contre les court-circuits

SMPS - Bloc d‘alimentation

Classe énergétique 5

Appareil

Tension d'entrée 4,5 V

Courant absorbé 1000 mA

Indice de protection

IPX4

Protection omnidirectionnelle contre

les projections d‘eau

│

41 ■

SBT 3.6 C1

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► L'adaptateur secteur pour la charge de l'accu intégré

ne doit être branché que dans une prise installée régle-

mentairement et alimentée par une tension secteur de

100 - 240 V

/ 50/60 Hz.

► Le câble de l'adaptateur secteur ne peut pas être rempla-

cé. Si le câble est endommagé, l'appareil doit être détruit.

► En cas de défaillances et avant de nettoyer l’appareil,

retirez l’adaptateur secteur de la prise secteur.

► Retirez toujours l’adaptateur secteur même de la prise

de courant, ne tirez pas sur le câble lui-même.

► Évitez de plier ou de coincer le câble de l’adaptateur

secteur et posez le câble de manière à ce que personne

ne puisse marcher ou trébucher dessus.

► Veillez à ce que ni l’adaptateur secteur ni son câble ne

soit humide ou mouillé durant le fonctionnement. Guidez-

le de telle manière qu’il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Si l’appareil venait à être endommagé, arrêtez aussitôt

de vous en servir pour éviter tous dangers.

N‘utilisez pas l‘adaptateur secteur à l‘extérieur.

► N’enroulez pas le câble de l’adaptateur secteur autour

de l’appareil et protégez-le contre les endommagements.

► Ne saisissez jamais l’appareil, l’adaptateur secteur et

son ﬁl avec les mains mouillées.

► ATTENTION ! Maintenez l’appareil au sec.

■ 42

│

SBT 3.6 C1

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

L'appareil est protégé contre les projections d'eau

conformément à l'indice de protection IPX4, l'adap-

tateur secteur ne l'est pas. N'utilisez jamais l'appareil

avec l'adaptateur secteur à proximité de l'eau, en par-

ticulier à proximité d'un lavabo, d'une baignoire ou

de récipients similaires. Pour cette raison, débranchez

l'adaptateur secteur de la prise après chaque usage.

À titre de protection supplémentaire, nous recomman-

dons l'installation d'un relais disjoncteur contre le cou-

rant de fuite avec un seuil de déclenchement inférieur

ou égal à 30 mA dans le circuit électrique de la salle

de bains. Demandez conseil à votre électricien.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Si l'appareil est tombé ou est endommagé, ne pas le

remettre en service. Faites vériﬁer et, le cas échéant, répa-

rer l'appareil par des techniciens spécialisés et qualiﬁés.

► N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil car il n'est pas

réparable par l'utilisateur. Dans ce cas, la sécurité n'est

plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie.

Conﬁez les réparations de l'appareil défectueux unique-

ment à un technicien spécialisé.

► N'opérez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni.

► Ne chargez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités

physiques, mentales ou sensorielles réduites ou qui n’ont

pas l’expérience et les connaissances nécessaires, s’ils

sont sous la surveillance d’une personne responsable de

leur sécurité ou s’ils ont reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil et qu’ils comprennent les dan-

gers pouvant en résulter.

│

43 ■

SBT 3.6 C1

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

► Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir

l'appareil sans surveillance.

► Aﬁn d’éviter toute blessure, n’utilisez pas l’appareil avec

un embout ou un peigne endommagé ou défectueux.

► Aﬁn d’éviter toute blessure oculaire, n’utilisez jamais

l’appareil pour couper les cils.

► Aﬁn d’éviter toute blessure et détérioration, maintenez

l’appareil allumé loin des cheveux, cils et sourcils, ainsi

que des vêtements, ﬁls, câbles, brosses etc. lors de l’utili-

sation de la tête d’épilation.

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

► Utilisez toujours l'appareil dans des locaux fermés.

► Ne jetez la batterie que lorsqu’elle est entièrement

déchargée. Si la batterie n’est pas déchargée lors de la

mise au rebut, collez les pôles avec un ruban adhésif.

Charger l’appareil

1) Branchez la ﬁche du câble de l’adaptateur secteur 0 dans la prise . de l’appareil -.

2) Branchez l’adaptateur secteur 0 dans une prise secteur. Le voyant de contrôle !

est rouge et indique ainsi que le processus de chargement est en cours.

Dès que le voyant de contrôle ! est vert, l’appareil est entièrement chargé et vous

pouvez débrancher l’appareil du réseau électrique.

REMARQUE

► L'appareil a besoin d'environ 12 heures pour le premier chargement complet.

Mettez toujours ﬁn au chargement dès que le voyant de contrôle ! devient vert.

► Un appareil entièrement chargé vous permet de raser et de tondre env. 60 minutes

ou d'épiler env. 30 minutes.

► Rechargez uniquement l'appareil lorsque le voyant de contrôle ! aﬃche, par un

clignotement rouge-vert alterné, que la charge de l'accu est trop faible.

■ 44

│

SBT 3.6 C1

Conseils et astuces

REMARQUE

►

N'utilisez pas l'appareil, lorsque vous...

― présentez un coup de soleil sur les zones corporelles concernées.

― présentez des irritations ou rougeurs cutanées.

― souﬀrez d'une maladie de la peau, comme par exemple la névrodermite.

― avez des boutons d'acné, des taches de naissance ou des verrues sur les

zones corporelles concernées.

― avez des plaies, plaies ouvertes, ou des cicatrices saillantes sur les zones

corporelles concernées.

► Appliquez d'abord l'appareil sur une petite zone cachée pour tester si votre

peau le tolère.

■ La longueur des poils è épiler doit être comprise entre 0,3 cm et 0,5 cm. S’ils sont

plus courts, les pincettes ne les attraperont pas et l’arrachage de poils plus longs est

très douloureux. S’il y a des poils plus longs, veuillez les raccourcir au préalable.

■ La peau doit être exempte de restes de matières grasses ou de crème. Sinon les

pincettes se collent/s’encrassent et la performance de l’appareil diminue.

■ La peau doit être entièrement sèche.

■ Il est recommandé de s’épiler le soir après la douche. La peau s’est alors un peu

amollie, il est plus facile d’arracher les poils. En outre, la peau «récupère» pendant

la nuit et les éventuelles rougeurs cutanées se résorbent.

■ Avant d’eﬀectuer une épilation/un rasage, il est recommandé de procéder à un

peeling ou de frictionner la peau à l’aide d’un gant de massage. Cela permet de

supprimer les pellicules mortes, d’éviter les poils incarnés et de dresser les poils ﬁns.

Il en résulte également une meilleure saisie des poils.

■ Après l’épilation/le rasage, appliquez une lotion hydratante ou une crème sur la

peau, contenant de préférence de l’aloé vera ou des extraits de camomille pour

apaiser et hydrater la peau.

Utilisation de l’appareil

Mettre les embouts en place et les retirer

Tous les embouts joints (tête d’épilation , tondeuse de précision , micro rasoir 

et micro tondeuse ) peuvent être mis en place et retirés de la même manière. Veillez

au bon alignement de l’embout avec l’appareil -:

la courbure de l’embout doit toujours pointer vers le côté de l’appareil - sur lequel se

trouve le bouton marche/arrêt 3.

♦ Pour mettre en place un embout, appuyez-le sur l’appareil (voir ﬁg. 1).

♦ Pour retirer un embout, tirez-le de l’appareil (voir ﬁg. 2).

│

45 ■

SBT 3.6 C1

(ﬁg. 1) (ﬁg. 2)

Épilation

Lorsque l’appareil est chargé et que les zones corporelles à épiler sont préparées :

1) Caressez encore une fois les poils à supprimer à rebrousse-poils de la main. Vous

dressez ainsi les poils pour que les pincettes puissent plus facilement les saisir.

2) Placez la tête d’épilation  sur l’appareil -. La légère courbure de la tête d’épila-

tion  doit pointer vers le côté de l’appareil - sur lequel se trouve le bouton

marche/arrêt 3 (voir chapitre «Mettre les embouts en place et les retirer»).

3) Faites glisser le bouton marche/arrêt 3 en direction de l’embout.

4) Tenez la peau bien tendue d’une main.

5) Placez l’appareil verticalement sur la peau et déplacez-le dessus à rebrousse-poils

sans exercer de pression. N’eﬀectuez aucun mouvement de va-et-vient ni de

mouvement circulaire. Procédez lentement en eﬀectuant des mouvements calmes et

contrôlés. Recommencez toujours au début et passez plusieurs fois sur les zones à

épiler aﬁn de retirer tous les poils.

REMARQUE

► Il peut arriver qu'après quelques jours, les poils se remettent à pousser. Cela est

lié au fait que lors de la dernière épilation, certains poils étaient trop courts pour

être arrachés.

6) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt 3 dans la direction

opposée pour éteindre l’appareil.

7) Nettoyez la tête d’épilation  comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et entretien».

■ 46

│

SBT 3.6 C1

REMARQUE

► Si la tête d'épilation  est endommagée, cessez de l'utiliser! Pour commander

une nouvelle tête d'épilation , veuillez vous adresser au service après-vente

(cf. le chapitre Service après-vente). Ayez le numéro IAN à portée de main

(voir la page de couverture du mode d'emploi).

Tondre la zone bikini avec la tondeuse et le peigne de

précision

Pour tondre la zone de bikini, utilisez la tondeuse de précision  avec le peigne de

précision .

1) Retirez d’abord éventuellement un embout de l’appareil -. Positionnez la ton-

deuse de précision  sur l’appareil - de manière à ce que les deux rainures de

l’embout recouvrent celles situées au dos de l’appareil -.

2) Glissez le peigne de précision  avec ses glissières latérales dans les deux rainures

de l’appareil jusqu’à ce qu’il s’encliquète de manière audible.

3) Vous pouvez varier cinq fois la longueur de coupe. Appuyez pour cela dans la

zone  du peigne de précision , de manière à ce que le bec d’encliquetage 

descende dans le boîtier. Faites ensuite glisser le peigne de précision  et réglez

la position d’encliquetage de manière à ce qu’elle corresponde à la longueur de

coupe souhaitée. Orientez-vous aux réglages de crans indiqués sur le peigne de

précision  et dans le tableau suivant :

Réglage Longueur de poils après la coupe

1 env. 3 mm

2 env. 5 mm

3 env. 7 mm

4 env. 9 mm

5 env. 11 mm

4) Glissez le bouton marche/arrêt 3 en direction de l’embout.

5) Tenez la peau bien tendue d’une main.

6) Placez l’appareil verticalement sur la peau et déplacez-le dessus à rebrousse-poils

sans exercer de pression. La face plate du peigne de précision  doit toujours être

posée sur la peau pour obtenir une coupe régulière.

7) Si beaucoup de poils se sont accumulés dans le peigne de précision , démontez-le

et enlevez les poils en souﬄant ou en le secouant.

8) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt 3 dans la direction

opposée pour éteindre l’appareil.

│

47 ■

SBT 3.6 C1

Sculpter avec la tondeuse de précision

Pour donner une forme spéciﬁque à la zone de bikini, utilisez la tondeuse de précision 

sans le peigne de précision .

1) Si nécessaire, retirez d’abord le peigne de précision  de la tondeuse de précision 

ou bien placez la tondeuse de précision  sur l’appareil -.

2) Poussez le bouton marche/arrêt 3 en direction de l’embout.

3) Modelez le contour souhaité de la zone de bikini avec l’appareil. Ce faisant, touchez

légèrement les poils avec la tondeuse de précision . Vous pouvez utiliser la

tondeuse de précision  directement sur la peau ou glisser sur la peau avec la partie

extérieure du boîtier de l’embout. Donnez libre cours à votre créativité, ou bien

utilisez l’un des pochoirs de tonte +ci-joints pour créer un contour.

4) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt 3 dans la direction

opposée pour éteindre l’appareil.

Couper les sourcils avec la tondeuse de précision et le

peigne à sourcils

La tondeuse de précision  et le peigne à sourcils  vous permettent de couper les

sourcils à longueur identique.

1) Retirez d’abord éventuellement un embout de l’appareil -. Positionnez la ton-

deuse de précision  sur l’appareil - de manière à ce que les deux rainures de

l’embout recouvrent celles situées au dos de l’appareil -.

2) Glissez le peigne pour sourcils  avec ses glissières latérales dans les deux rainures

de l’appareil jusqu’à ce qu’il s’encliquète de manière audible.

3) Vous pouvez varier trois fois la longueur de coupe. Appuyez pour cela dans la

zone  du peigne pour sourcils , de manière à ce que le bec d’encliquetage 

descende dans le boîtier. Faites ensuite glisser le peigne pour sourcils  et réglez

la position d’encliquetage de manière à ce qu’elle corresponde à la longueur de

coupe souhaitée. Orientez-vous aux réglages de crans indiqués sur le peigne pour

sourcils  et dans le tableau suivant :

Réglage Longueur de poils après la coupe

1 env. 3 mm

2 env. 6 mm

3 env. 9 mm

4) Faites glissez le bouton marche/arrêt 3 en direction de l’embout.

5) Commencez par peigner les sourcils à rebrousse-poils.

6) Faites glisser la tondeuse de précision  avec le peigne pour sourcils  de l’extrémité

extérieure du sourcil en direction de la racine du nez.

7) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt 3 dans la direction

opposée pour éteindre l’appareil.

■ 48

│

SBT 3.6 C1

Sculpter les sourcils avec la micro tondeuse ou éliminer

les poils du visage

La micro tondeuse  vous permet de sculpter les sourcils ou d’éliminer des poils du visage.

1) Retirez d’abord éventuellement un embout de l’appareil -. Placez la micro ton-

deuse  sur l’appareil -. La légère courbure de la micro tondeuse  doit pointer

vers le côté de l’appareil - sur lequel se trouve le bouton marche/arrêt 3 (voir

chapitre «Mettre les embouts en place et les retirer»).

2) Faites glissez le bouton marche/arrêt 3 en direction de l’embout.

3) Déplacez la micro tondeuse  de manière prudente et contrôlée. Faites toujours

glisser la micro tondeuse  à rebrousse-poils. Veillez à ce que la micro tondeuse 

soit toujours en contact avec la peau.

4) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt 3 dans la direction

opposée pour éteindre l’appareil.

Raser avec le micro rasoir

Utilisez le micro rasoir , pour éliminer les poils courts le long des contours de votre

zone de bikini. Votre zone de bikini demeure ainsi clairement déﬁnie.

REMARQUE

► Vous devez d'abord raccourcir les poils plus longs avec la tondeuse de précision 

avant d'utiliser le micro rasoir .

1) Retirez d’abord éventuellement un embout de l’appareil -. Placez le micro rasoir 

sur l’appareil -. La légère courbure du micro rasoir  doit pointer vers le côté de

l’appareil - sur lequel se trouve le bouton marche/arrêt 3 (voir chapitre «Mettre

les embouts en place et les retirer»).

2) Retirez le capuchon de protection .

3) Faites glissez le bouton marche/arrêt 3 en direction de l’embout.

4) Placez prudemment la grille de coupe sur la peau et faites glisser l’appareil à

rebrousse poil.

5) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt 3 dans la direction

opposée pour éteindre l’appareil.

6) Remettez le capuchon de protection  en place.

│

49 ■

SBT 3.6 C1

REMARQUE CONCERNANT LA GRILLE DE COUPE

►

Si la grille de coupe est endommagée, cessez d'utiliser l'appareil !

― Pour remplacer la grille de coupe, retirez le micro rasoir  de l'appareil -.

Retirez la partie de couleur (support de grille de coupe) du socle du

micro rasoir .

― Appuyez avec un objet ﬁn sur la grille de coupe sur les côtés courts vers

le bas de manière à ce qu'elle sorte de l'arrêt.

― Retirez la grille de coupe défectueuse.

― Glissez avec précaution une nouvelle grille de coupe par le bas dans le

support de grille de coupe, jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans les arrêts.

► Pour commander des pièces détachées, veuillez vous adresser au service après-

vente (cf. le chapitre Service après-vente). Ayez le numéro IAN à portée de

main (voir la page de couverture du mode d'emploi).

Nettoyage et entretien

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant chaque opération de nettoyage, débranchez l'appareil de l'adaptateur

secteur 0 et l'adaptateur secteur 0 de la prise de courant.

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides !

■ Après chaque utilisation, nettoyez l’embout utilisé avec le pinceau de nettoyage 6

livré d’origine aﬁn de retirer les poils coupés.

■ Désinfectez régulièrement l’embout utilisé en le vaporisant de spray désinfectant

pour le nettoyer.

■ Pour procéder au nettoyage complet de la tête d’épilation , retirez-la de l’appa-

reil -. Nettoyez la tête d’épilation  à l’eau courante et laissez-la sécher.

■ Pour procéder au nettoyage complet du micro rasoir , retirez-le de l’appareil -.

Retirez la partie de couleur du socle de l’embout et nettoyez avec précaution l’outil

de coupe qui apparaît avec le pinceau de nettoyage 6 livré. Assemblez ensuite à

nouveau les deux parties du micro rasoir .

■ En cas d’utilisation régulière, la tondeuse de précision  et la micro tondeuse 

doivent être huilées de temps en temps. Utilisez l’huile % livrée. Ajoutez une goutte

d’huile % sur la lame et inclinez l’embout pour que l’huile se répartisse uniformément.

■ Essuyez l’appareil, les pochoirs de tonte + et l’adaptateur secteur 0 à l’aide d’un

chiﬀon humide. Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon.

Avant l’utilisation suivante, assurez-vous que l’appareil a entièrement séché.

■ 50

│

SBT 3.6 C1

REMARQUE

►

Pour commander des pièces détachées, veuillez vous adresser au service après-

vente (cf. le chapitre Service après-vente). Ayez le numéro IAN à portée de

main (voir la page de couverture du mode d'emploi).

Entreposage

■ Protégez toujours le micro rasoir  à l’aide du capuchon de protection fourni.

■ Conservez l’appareil, les accessoires ///, les pochoirs de tonte +, le

pinceau de nettoyage 6 et l’adaptateur secteur 0 dans le sac de rangement 1.

■ Conservez l’appareil et tous ses accessoires dans un endroit sec et exempt de

poussière.

Dépannage

Problème Cause Solution

L'appareil ne

fonctionne pas.

La batterie est

déchargée.

Chargez l'accu.

L'appareil est

défectueux.

Adressez-vous au service clientèle.

L'appareil

marche à

vitesse réduite.

La batterie est

déchargée.

Chargez l'accu.

L'épilation est

très douloureuse.

Les poils sont éven-

tuellement trop longs.

Raccourcissez les poils à env. 0,3 - 0,5

cm. Veuillez également tenir compte du

chapitre «Trucs et astuces».

Les poils ne sont

pas tous saisis.

Il est possible que

les poils soient trop

courts.

Les poils devraient avoir une longueur

de 0,3 - 0,5 cm.

Vous travaillez trop vite.

Déplacez l'appareil plus lentement sur

la peau.

Élimination de l’appareil

Pour éliminer l’appareil en respectant l’environnement, vous devez en retirer la batterie.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Retirez l'appareil du réseau électrique lorsque vous retirez la batterie!

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

► Ne retirez la batterie de l'appareil qu'à partir du moment où vous avez l'intention

de mettre l'appareil au rebut/de le recycler! L'appareil est défectueux si vous

avez retiré la batterie!

│

51 ■

SBT 3.6 C1

1) Retirez l’éventuel embout (, , , ) de l’appareil.

2) Levez les deux crans d’arrêt situés à l’intérieur à l’aide d’un petit tournevis ou d’un

dispositif similaire et poussez-les vers l’extérieur, aﬁn que les parties latérales de

l’appareil puissent être détachées.

3) Desserrez les deux vis devenues visibles. Vous pouvez ensuite démonter le boîtier.

4) Sectionnez le ﬁl rouge et le ﬁl noir qui relient la carte avec la batterie à gaine

bleue. Vous pouvez à présent retirer la batterie de l’appareil.

Procédez à une mise au rebut respectueuse de l’environne-

ment de la batterie. Respectez la réglementation en vigueur.

En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères. Ce

produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des

déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune.

Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez

contacter votre centre de recyclage.

Ne jetez en aucun cas l’adaptateur secteur avec les ordures

ménagères normales. L’adaptateur secteur est assujetti à la

directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques).

Éliminez l’adaptateur secteur par le biais d’une entreprise de collecte des

déchets agréée ou par votre centre communal de collecte des déchets.

Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter

votre centre de recyclage.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte

pour être recycle.

■ 52

│

SBT 3.6 C1

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos

droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de

caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel

ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par

nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois

ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau

produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation

ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition

s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices

éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le

déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une

facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et

consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts

d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous

êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage pro-

fessionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage

de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente

agréé.

│

53 ■

SBT 3.6 C1

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications

suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la réfé-

rence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de

garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant

au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez

d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone

ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est

survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi

que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 281974

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service

après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

■ 54

│

SBT 3.6 C1

│

55 ■

SBT 3.6 C1

Inleiding .................................................56

Auteursrecht ....................................................... 56

Gebruik in overeenstemming met bestemming .................56

Inhoud van het pakket .....................................56

De verpakking afvoeren .............................................. 57

Bedieningselementen ......................................57

Technische gegevens .......................................58

Veiligheidsvoorschriften ....................................59

Apparaat opladen ........................................61

Tips en trucs ..............................................62

Het apparaat gebruiken ....................................62

De opzetstukken opzetten en afnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Epileren .......................................................... 63

Bikinizone trimmen met precisietrimmer en -kam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vormen trimmen met de precisietrimmer .................................. 65

Wenkbrauwen trimmen met de precisietrimmer en de wenkbrauwkam .......... 65

Met de microtrimmer wenkbrauwen vormen resp. losse

gezichtshaartjes verwijderen .......................................... 66

Scheren met het microscheerapparaat ................................... 66

Reiniging en onderhoud ....................................67

Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Problemen oplossen .......................................68

Het apparaat afvoeren .....................................68

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .....................70

Service ........................................................... 71

Importeur ......................................................... 71

Inhoud

■ 56

│

SBT 3.6 C1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt

deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik

en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in

gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de

aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan

een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document,

alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend

toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het epileren en trimmen van de wenkbrauwen

en de bikinizone in het privéhuishouden. Gebruik het niet bedrijfsmatig! Een ander of

verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik dat

niet in overeenstemming is met de bestemming, onvakkundige reparaties, veranderingen

die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserve-onderdelen die niet zijn

toegelaten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Inhoud van het pakket

■ Handapparaat

■ Epileerkop

■ Microscheerapparaat met beschermkapje

■ Precisietrimmer

■ Microtrimmer

■ Wenkbrauwkam met 3 standen

■ Precisiekam met 5 standen

■ Netvoedingsadapter

■ Schoonmaakborsteltje

■ Etui met ritssluiting

■ 5 × trimsjablonen (hart, pijl, kroon, ster en rechthoek)

■ Olie

■ Gebruiksaanwijzing

Haal alle onderdelen van het apparaat uit de doos en verwijder alle verpakkings-

materiaal. Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.

│

57 ■

SBT 3.6 C1

OPMERKINGEN

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket

niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of

transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen

zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid

en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing

op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer niet meer benodigde

verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Bedieningselementen

Afbeelding A:

 Epileerkop

 Beschermkapje voor microscheerapparaat

 Microscheerapparaat

 Wenkbrauwkam met 3 standen

 Standinstellingen voor wenkbrauwkam

 Precisietrimmer

 Microtrimmer

 Precisiekam met 5 standen

 Standinstellingen voor precisiekam

 Vergrendelingsknopje

- Handapparaat

3 Aan-/uitknop

! Indicatielampje rood/groen

. Aansluiting voor netvoedingsadapter

0 Netvoedingsadapter

Afbeelding B:

6 Schoonmaakborsteltje

1 Etui

% Olie

Afbeelding C:

+ 5 × trimsjablonen

■ 58

│

SBT 3.6 C1

Technische gegevens

Netvoedingsadapter

Type ZDJ045100EU

Ingangsspanning 100 - 240 V

(wisselstroom), 50/60 Hz

Stroomopname 0,2 A max.

Uitgangsspanning 4,5 V

(gelijkstroom)

Uitgangsstroom 1000 mA

Beschermingsklasse

II /

Beschermingsklasse

IP20

Bescherming tegen binnendringen van vaste

oneigenlijke voorwerpen met een diameter

> 12,5 mm / geen bescherming tegen water

Nominale omgevingstemperatuur (ta) 40°C

Gebruikte symbolen

Stand van de polen van de stekker

Alleen binnenshuis gebruiken

Veiligheidstransformator, kortsluitvast

SMPS - schalkelnetvoeding

Eﬃciëntieklasse 5

Apparaat

Ingangsspanning 4,5 V

Stroomopname 1000 mA

Beschermingsklasse

IPX4

Bescherming tegen spatwater uit alle

richtingen

│

59 ■

SBT 3.6 C1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit de netvoedingsadapter alleen aan op een volgens

de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een net-

spanning van 100 - 240 V

/ 50/60 Hz.

► Het snoer van de netvoedingsadapter is niet vervang-

baar. Als het snoer beschadigd is, moet het apparaat

afgevoerd worden.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het

apparaat schoonmaakt de netvoedingsadapter uit het

stopcontact.

► Trek altijd de netvoedingsadapter zelf uit het stopcontact,

trek niet aan het snoer.

► Knik of plet het snoer van de netvoedingsadapter niet

en leidt het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan

staan of erover kan struikelen.

► Let erop dat de netvoedingsadapter en het snoer ervan

tijdens het gebruik van het apparaat niet nat of vochtig

worden. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of

beschadigd kan raken.

► Mocht het apparaat zijn beschadigd, gebruik het dan in

geen geval verder, om risico’s te vermijden.

Gebruik de netvoedingsadapter niet in de openlucht.

► Wikkel het snoer van de netvoedingsadapter niet om het

apparaat en bescherm het tegen beschadiging.

► Pak het apparaat, de netvoedingsadapter en het snoer

ervan nooit met natte handen vast.

► LET OP! Houd het apparaat droog.

■ 60

│

SBT 3.6 C1

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

Het apparaat is spatwaterdicht conform beschermings-

klasse IPX4, de netvoedingsadapter niet. Gebruik

het apparaat met de netvoedingsadapter nooit in de

buurt van water, met name niet in de buurt van een

wasbak, badkuip of vergelijkbare voorwerpen. Haal

na elk gebruik de netvoedingsadapter uit het stop-

contact. Als extra beveiliging adviseren wij het instal-

leren van een lekstroombeveiliging met een nominale

uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in het

stroomcircuit van de badkamer. Vraag uw elektro-

installateur om advies.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Als het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het

niet verder gebruiken. Laat het apparaat door deskundig

personeel nakijken en eventueel repareren.

► U mag de behuizing van het apparaat niet zelf openen

of repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegaran-

deerd en vervalt de garantie. Laat het apparaat als het

defect is uitsluitend door bevoegd, deskundig personeel

repareren.

► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde netvoe-

dingsadapter.

► Laad het apparaat alleen op met de meegeleverde netvoe-

dingsadapter.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuig-

lijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of

kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige

gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daar-

uit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

│

61 ■

SBT 3.6 C1

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en ge-

bruikersonderhoud uitvoeren.

► Gebruik het apparaat niet met een beschadigd of de-

fect opzetstuk of kam.

► Gebruik het apparaat nooit om wimpers te trimmen, om

oogletsel te voorkomen.

► Om letsel en beschadiging te voorkomen, houdt u bij

gebruik van de epileerkop het ingeschakelde apparaat

uit de buurt van hoofdhaar, wimpers en wenkbrauwen,

en ook van kleding, draden, snoeren, borstels enz.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat alleen in een afgesloten ruimte.

► Voer de accu alleen af wanneer die volledig ontladen is.

Als de accu bij het afvoeren niet ontladen is, plakt u de

polen af met plakband.

Apparaat opladen

1) Steek de aansluitstekker van het snoer van de netvoedingsadapter 0 in de aanslui-

ting . van het handapparaat -.

2) Steek de netvoedingsadapter 0 in een stopcontact. Het indicatielampje ! brandt

rood en geeft zo het oplaadproces aan.

Zodra het indicatielampje ! groen brandt, is het apparaat volledig opgeladen en kunt

u het apparaat loskoppelen van het lichtnet.

OPMERKING

► De eerste keer volledig opladen duurt ca. 12 uur. Beëindig het opladen altijd

zodra het indicatielampje ! groen brandt.

► Met een volledig opgeladen apparaat kunt u ca. 60 minuten scheren en trimmen

of ca. 30 minuten epileren.

► Laad het apparaat pas opnieuw op wanneer het indicatielampje ! door afwis-

selend rood-groen knipperen een lage acculading aangeeft.

■ 62

│

SBT 3.6 C1

Tips en trucs

OPMERKING

►

Gebruik het apparaat niet wanneer...

― op de betroﬀen lichaamsdelen uw huid door de zon is verbrand.

― de huid geïrriteerd of rood is.

― u een huidaandoening hebt, bijvoorbeeld eczeem.

― u pukkeltjes, moedervlekken of wratten op de betroﬀen lichaamsdelen hebt.

― u wonden, open wonden of littekens op de betroﬀen lichaamsdelen hebt.

► Test het apparaat eerst op een kleine, niet zichtbare plek om de gevoeligheid

van de huid te testen.

■ De te epileren haren moeten tussen 0,3 cm en 0,5 cm lang zijn. De pincetten hebben

geen vat op kortere haren en het uittrekken van langere haren is bijzonder pijnlijk.

Maak langere haren zo nodig eerst korter.

■ De huid moet vrij zijn van vet- of crèmeresten. Anders gaan de pincetten vastzitten

of raken ze vervuild en nemen de prestaties van het apparaat af.

■ De huid moet volledig droog zijn.

■ U kunt het beste 's avonds na het douchen epileren. Dan is de huid wat zachter

geworden, zodat de haren makkelijk kunnen worden uitgetrokken. Bovendien kan de

huid zich 's nachts herstellen en verdwijnen eventuele rode plekken op de huid weer.

■ Behandel de huid voorafgaand aan het epileren/scheren met een peeling of een

massagehandschoen. Daardoor worden dode huidcellen verwijderd, worden

ingroeiende haren voorkomen en gaan ﬁjne haartjes overeind staan.

Daardoor kan het apparaat de haren beter meenemen.

■ Verzorg de huid na het epileren/scheren met een vochtinbrengende lotion of een

crème. Idealiter bevat de crème aloë vera of camille-extracten om de huid tot rust te

brengen en te verzorgen.

Het apparaat gebruiken

De opzetstukken opzetten en afnemen

Alle meegeleverde opzetstukken (epileerkop , precisietrimmer , microscheerappa-

raat  en microtrimmer ) kunnen op dezelfde manier worden opgezet en afgenomen.

Let op de correcte stand van het opzetstuk ten opzichte van het handapparaat -:

De kromming van een opzetstuk moet altijd wijzen naar de kant van het handapparaat -

waar zich de aan-/uitknop 3 bevindt.

♦ Om een opzetstuk op te zetten, drukt u het op het apparaat (zie afb. 1)

♦ Om een opzetstuk af te nemen, trekt u het van het apparaat af (zie afb. 2)

│

63 ■

SBT 3.6 C1

(afb. 1) (afb. 2)

Epileren

Wanneer het apparaat is opgeladen en de te epileren lichaamsdelen zijn voorbereid:

1) Strijk met de hand nog één keer tegen de groeirichting in over de te verwijderen

haren. Daardoor gaan de haren overeind staan, waardoor ze beter door de pincetten

kunnen worden meegenomen.

2) Zet de epileerkop  op het handapparaat -. De lichte kromming van de epileer-

kop  moet wijzen naar de kant van het handapparaat - waar zich de aan-/

uitknop 3 bevindt (zie hoofdstuk “De opzetstukken opzetten en afnemen”).

3) Schuif de aan-/uitknop 3 in de richting van het opzetstuk.

4) Houd met de ene hand de huid strak.

5) Plaats het apparaat loodrecht op de huid en ga er zonder druk uit te oefenen tegen

de haargroeirichting in overheen. Voer geen heen en weer gaande bewegingen of

cirkelbewegingen uit. Ga langzaam met rustige en beheerste bewegingen te werk.

Begin steeds opnieuw en ga meermalen over de te epileren plaatsen, zodat alle

haren worden verwijderd.

OPMERKING

► Het kan zijn dat er na enkele dagen weer haren beginnen te groeien. Dat komt

doordat deze haren tijdens de laatste epileerbeurt nog te kort waren om te

worden verwijderd.

6) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop 3 in de

tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten.

7) Reinig de epileerkop  zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

■ 64

│

SBT 3.6 C1

OPMERKING

► Als de epileerkop  beschadigd is, mag deze niet langer worden gebruikt! Een

nieuwe epileerkop  kunt u bestellen via onze service (zie hoofdstuk Service).

Houd het IAN-nummer bij de hand (zie het omslag van de gebruiksaanwijzing).

Bikinizone trimmen met precisietrimmer en -kam

Gebruik voor het trimmen van de bikinizone de precisietrimmer  met precisiekam .

1) Neem eerst een eventueel aanwezig opzetstuk van het handapparaat - af. Plaats

de precisietrimmer  zodanig op het handapparaat -, dat de beide sleuven in

het opzetstuk parallel liggen met de sleuven op het handapparaat -.

2) Schuif de precisiekam  met de geleidingen aan de zijkanten in de beide sleuven

van het apparaat, tot de kam hoorbaar vastklikt.

3) Er zijn vijf standen voor de trimlengte. Druk daartoe in het gedeelte  op de

precisiekam , zodat het vergrendelingsknopje  in de behuizing valt. Verschuif

daarna de precisiekam  en stel zo de stand in die overeenkomt met de gewenste

trimlengte. Ga daarbij uit van de op de precisiekam  aangegeven standen en de

volgende tabel:

Instelling Haarlengte na het trimmen

1 ca. 3 mm

2 ca. 5 mm

3 ca. 7 mm

4 ca. 9 mm

5 ca. 11 mm

4) Schuif de aan-/uitknop 3 in de richting van het opzetstuk.

5) Houd met de ene hand de huid strak.

6) Plaats het apparaat loodrecht op de huid en ga er zonder druk uit te oefenen tegen

de haargroeirichting in overheen. De platte kant van de precisiekam  moet altijd

op de huid liggen om een gelijkmatig trimresultaat te bereiken.

7) Wanneer zich veel haar in de precisiekam  heeft verzameld, verwijdert u deze

en blaast of schudt u het haar eruit.

8) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop 3 in de

tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten.

│

65 ■

SBT 3.6 C1

Vormen trimmen met de precisietrimmer

Om de bikinizone een eigen vorm te geven, gebruikt u de precisietrimmer  zonder

precisiekam .

1) Neem eerst eventueel de precisiekam  van de precisietrimmer  af, of plaats de

precisietrimmer  op het handapparaat -.

2) Schuif de aan-/uitknop 3 in de richting van het opzetstuk.

3) Trim met het apparaat de bikinizone in de gewenste vorm. Raak daarbij het haar

licht aan met de precisietrimmer . U kunt de precisietrimmer  direct op de huid

gericht gebruiken of met het buitenste deel van de behuizing van het opzetstuk over

de huid strijken. Laat hierbij uw creativiteit de vrije loop of gebruik een van de

meegeleverde trimsjablonen + om een vorm te trimmen.

4) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop 3 in de

tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten.

Wenkbrauwen trimmen met de precisietrimmer en de

wenkbrauwkam

Met de precisietrimmer  en de wenkbrauwkam  kunt u de wenkbrauwen op

gelijke lengte trimmen.

1) Neem eerst een eventueel aanwezig opzetstuk van het handapparaat - af. Plaats

de precisietrimmer  zodanig op het handapparaat -, dat de beide sleuven in

het opzetstuk parallel liggen met de sleuven op het handapparaat -.

2) Schuif de wenkbrauwkam  met de geleidingen aan de zijkanten in de beide

sleuven van het apparaat, tot de kam hoorbaar vastklikt.

3) Er zijn drie standen voor de trimlengte. Druk daartoe in het gedeelte  op de

wenkbrauwkam , zodat het vergrendelingsknopje  in de behuizing valt. Ver-

schuif daarna de wenkbrauwkam  en stel zo de stand in die overeenkomt met de

gewenste trimlengte. Ga daarbij uit van de op de wenkbrauwkam  aangegeven

standen en de volgende tabel:

Instelling Haarlengte na het trimmen

1 ca. 3 mm

2 ca. 6 mm

3 ca. 9 mm

4) Schuif de aan-/uitknop 3 in de richting van het opzetstuk.

5) Kam de wenkbrauwen eerst tegen de haargroeirichting in.

6) Beweeg de precisietrimmer  met de wenkbrauwkam  van het buitenste uiteinde

van de wenkbrauw naar de neuswortel.

7) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop 3 in de

tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten.

■ 66

│

SBT 3.6 C1

Met de microtrimmer wenkbrauwen vormen resp. losse

gezichtshaartjes verwijderen

Met de microtrimmer  kunt u wenkbrauwen vormen of losse gezichtshaartjes

verwijderen.

1) Neem eerst een eventueel aanwezig opzetstuk van het handapparaat - af. Zet

de microtrimmer  op het handapparaat -. De lichte kromming van de micro-

trimmer  moet wijzen naar de kant van het handapparaat - waar zich de

aan-/uitknop 3 bevindt (zie hoofdstuk “De opzetstukken opzetten en afnemen”).

2) Schuif de aan-/uitknop 3 in de richting van het opzetstuk.

3) Beweeg de microtrimmer  voorzichtig en beheerst. Beweeg de microtrimmer 

altijd tegen de haargroeirichting in. Zorg er daarbij voor dat de microtrimmer 

altijd volledig contact met de huid heeft.

4) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop 3 in de

tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten.

Scheren met het microscheerapparaat

Gebruik het microscheerapparaat  om korte haartjes langs de bikinizone te verwijderen.

Zo houdt uw bikinizone duidelijke contouren.

OPMERKING

► Langere haren moet u eerst met de precisietrimmer  korter maken, voordat u

het microscheerapparaat  gebruikt.

1) Neem eerst een eventueel aanwezig opzetstuk van het handapparaat - af.

Zet het microscheerapparaat  op het handapparaat -. De lichte kromming van

het microscheerapparaat  moet wijzen naar de kant van het handapparaat -

waar zich de aan-/uitknop 3 bevindt (zie hoofdstuk “De opzetstukken opzetten en

afnemen”).

2) Neem het beschermkapje  af.

3) Schuif de aan-/uitknop 3 in de richting van het opzetstuk.

4) Zet het scheerblad voorzichtig op de huid en beweeg het apparaat tegen de

haargroeirichting in.

5) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop 3 in de

tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten.

6) Zet het beschermkapje  er weer op.

│

67 ■

SBT 3.6 C1

OPMERKING OVER HET SCHEERBLAD

►

Gebruik het scheerblad niet meer als het beschadigd is!

― Om het scheerblad te vervangen, neemt u het microscheerapparaat 

van het handapparaat - af. Trek het gekleurde deel (scheerbladhouder)

van de basis van het microscheerapparaat  af.

― Druk met een smal voorwerp het scheerblad aan de korte kant omlaag,

zodat het uit de vergrendeling wordt gedrukt.

― Verwijder het defecte scheerblad.

― Schuif het nieuwe scheerblad van onderen voorzichtig in de scheerblad-

houder, zodat het in de vergrendelingen vastklikt.

► Vervangingsonderdelen kunt u bestellen via onze service (zie hoofdstuk Service).

Houd het IAN-nummer bij de hand (zie het omslag van de gebruiksaanwijzing).

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Koppel voorafgaand aan het reinigen het apparaat los van de netvoedings-

adapter 0 en haal de netvoedingsadapter 0 uit het stopcontact.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen!

■ Reinig na elk gebruik het gebruikte opzetstuk met het meegeleverde schoonmaak-

borsteltje 6 om losse haren te verwijderen.

■ Desinfecteer het gebruikte opzetstuk regelmatig door het met desinfectiespray in te

spuiten en te reinigen.

■ Om de epileerkop  grondig te reinigen, neemt u deze van het handapparaat -

af. Reinig de epileerkop  onder stromend water en laat hem opdrogen.

■ Om het microscheerapparaat  grondig te reinigen, neemt u het van het hand-

apparaat - af. Trek het gekleurde deel van de basis van het opzetstuk af en reinig

het tevoorschijn komende trimmechaniek voorzichtig met het meegeleverde schoon-

maakkwastje 6. Zet daarna de beide delen van het microscheerapparaat  weer

in elkaar.

■ Bij regelmatig gebruik moeten de precisietrimmer  en de microtrimmer  af en

toe met olie worden gesmeerd. Gebruik daarvoor de meegeleverde olie %. Doe

daarvoor een druppeltje van de olie % op het mes en beweeg het opzetstuk heen

en weer om de olie gelijkmatig te verdelen.

■ Veeg het apparaat, de trimsjablonen + en de netvoedingsadapter 0 af met een

vochtige doek. Breng zo nodig wat mild schoonmaakmiddel aan op de doek.

Vergewis u ervan dat het apparaat voor het volgende gebruik volledig droog is.

■ 68

│

SBT 3.6 C1

OPMERKING

► Vervangingsonderdelen kunt u bestellen via onze service (zie hoofdstuk Service).

Houd het IAN-nummer bij de hand (zie het omslag van de gebruiksaanwijzing).

Opbergen

■ Bescherm het microscheerapparaat  altijd met het meegeleverde beschermkapje .

■ Berg het apparaat, de opzetstukken ///, de trimsjablonen +, het schoon-

maakkwastje 6 en de netvoedingsadapter 0 op in het etui 1.

■ Berg het apparaat en alle accessoires op een droge en stofvrije plaats op.

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat

werkt niet.

De accu is leeg. Laad de accu op.

Het apparaat is

defect.

Neem contact op met de klantenservice.

Het apparaat

loopt alleen

langzaam.

De accu is leeg. Laad de accu op.

Het epileren

van de haren

is zeer pijnlijk.

De haren zijn

mogelijk te lang.

Maak de haren korter tot ca.

0,3 - 0,5cm. Raadpleeg ook het

hoofdstuk “Tips en trucs”.

Niet alle haren

worden meege-

nomen.

De haren zijn

mogelijk te kort.

De haren moeten een lengte van

0,3 - 0,5cm hebben.

U werkt te snel.

Beweeg het apparaat langzamer

over de huid.

Het apparaat afvoeren

Om het apparaat op een voor het milieu verantwoorde manier af te voeren, moet u de

accu uit het apparaat verwijderen.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Koppel het apparaat los van het lichtnet wanneer u de accu verwijdert!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Haal de batterij alleen uit het apparaat wanneer u het apparaat wilt afvoeren

of tot schroot wilt verwerken! Het apparaat is defect wanneer u de batterij hebt

verwijderd!

│

69 ■

SBT 3.6 C1

1) Neem een eventueel opgezet opzetstuk (, , , ) van het apparaat af.

2) Breng de beide inwendige palletjes met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks

omhoog en druk ze naar buiten, zodat de zijdelen van het apparaat loskomen.

3) Draai de beide nu zichtbare schroeven los. U kunt dan de behuizing uit elkaar

nemen.

4) Knip de rode en de zwarte draad door waarmee de printplaat met de blauw om-

mantelde accu is verbonden. U kunt nu de accu uit het apparaat verwijderen.

Voer de accu op milieuvriendelijke wijze af. Neem de

momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij

twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone

huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw

gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht.

Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Deponeer de netvoedingsadapter in geen geval bij het

normale huisvuil. De netvoedingsadapter is onderworpen

aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur).

Lever de netvoedingsadapter in bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf

of bij uw gemeentereinigingsdienst. Neem de momenteel geldende

voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwer-

kingsinstantie.

■ 70

│

SBT 3.6 C1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in

dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wet-

telijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon.

U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos

gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn

van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd

en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product

begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en

gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop

van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg

vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage

onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van

glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of

is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiks-

aanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden

en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt

gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doel-

einden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en

bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

│

71 ■

SBT 3.6 C1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als

aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de

titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op

met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u

doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld

waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 281974

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opge-

geven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

■ 72

│

SBT 3.6 C1

CZ │ 73 ■

SBT 3.6 C1

Úvod ....................................................74

Autorské právo ..................................................... 74

Použití vsouladu surčením .................................74

Rozsah dodávky ..........................................74

Likvidace obalu .................................................... 75

Ovládací prvky ...........................................75

Technické údaje ...........................................76

Bezpečnostní pokyny ......................................77

Nabíjení přístroje .........................................79

Tipy a triky ...............................................80

Používání přístroje ........................................80

Nasazení a sejmutí nástavců .......................................... 80

Epilace ........................................................... 81

Zastřihávání chloupků v zóně bikin pomocí trimeru a

hřebínku pro přesné zastřihávání ....................................... 82

Tvarování trimerem pro přesné zastřihávání ............................... 83

Zastřihávání obočí pomocí trimeru pro přesné zastřihávání a hřebínku na obočí . . 83

Tvarování obočí mikrotrimerem resp. odstraňování

jednotlivých chloupků v obličeji ........................................ 84

Holení zastřihovačem mikro ........................................... 84

Čištění a údržba ...........................................85

Skladování ...............................................86

Odstranění závad .........................................86

Likvidace přístroje .........................................86

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ................88

Servis ............................................................ 89

Dovozce .......................................................... 89

Obsah

■ 74 │ CZ

SBT 3.6 C1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se

prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte

pouze předepsaným způsobem apro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako reprodukce

obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro epilaci a zastřihování obočí a chloupků v zóně bikin,

pro privátní použití. Nepoužívejte jej pro komerční účely! Jiné použití než kurčenému

účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením,

neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku

použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny.

Riziko nese výhradně uživatel.

Rozsah dodávky

■ ruční přístroj

■ epilační hlava

■ zastřihovač mikro s ochrannou krytkou

■ trimer pro přesné zastřihávání

■ mikrotrimer

■ hřebínek na obočí s 3 aretovatelnými pozicemi

■ precizní hřebínek s 5 aretovatelnými pozicemi

■ síťový adaptér

■ čisticí štěteček

■ pytlíček na uložení se zipem

■ 5 × trimovací šablona (srdce, šipka, korunka, hvězdička a obdélník)

■ olej

■ návod kobsluze

Vyjměte všechny části přístroje z krabice a odstraňte všechny obaly.

Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.

CZ │ 75 ■

SBT 3.6 C1

UPOZORNĚNÍ

►

V případě neúplné dodávky nebo poškození v důsledku vadného balení nebo

dopravou se obraťte na servisní linku (viz kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá

hlediskům ochrany přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje

produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně

platných předpisů.

Ovládací prvky

ObrázekA:

 epilační hlava

 ochranná krytka pro zastřihovač mikro

 zastřihovač mikro

 hřebínek na obočí s 3 aretovatelnými pozicemi

 rastrování pro hřebínek na obočí

 trimer pro přesné zastřihávání

 mikrotrimer

 precizní hřebínek s 5 aretovatelnými pozicemi

 rastrování pro precizní hřebínek

 aretovací jazýček

- ruční přístroj

3 vypínač ZAP/VYP

! kontrolka červená/zelená

. zdířka pro síťový adaptér

0 síťový adaptér

ObrázekB:

6 čisticí štěteček

1 pytlíček pro uložení

% olej

ObrázekC:

+ 5 × trimovací šablony

■ 76 │ CZ

SBT 3.6 C1

Technické údaje

Síťový adaptér

Typ ZDJ045100EU

Vstupní napětí 100 - 240 V

(střídavý proud), 50/60 Hz

Odběr proudu Max. 0,2 A

Výstupní napětí 4,5 V

(stejnosměrný proud)

Výstupní proud 1000 mA

Třída ochrany

II /

Typ ochrany

IP20

Ochrana proti vniknutí pevných

cizích těles s průměrem

> 12,5 mm / bez ochrany proti vodě

Jmenovitá teplota okolí (ta) 40°C

Použité symboly

Pólování zástrčky

Používejte pouze ve vnitřních prostorách

Bezpečnostní transformátor odolný proti zkratu

Spínací zdroj SMPS

Třída účinnosti 5

Přístroj

Vstupní napětí 4,5 V

Odběr proudu 1000 mA

Typ ochrany

IPX4

Ochrana proti stříkající vodě ze všech směrů

CZ │ 77 ■

SBT 3.6 C1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Síťový adaptér zapojte k napájení integrovaného akumu-

látoru jen do předpisově instalované zásuvky se síťovým

napětím 100 - 240 V

/ 50/60 Hz.

► Kabel síťového adaptéru nelze vyměnit. Dojde-li k jeho

poškození, musí se celý přístroj sešrotovat.

► V případě funkčních poruch a před čištěním přístroje

vytahujte síťový adaptér ze zásuvky.

► Při odpojování ze zásuvky uchopte vždy za samotný

síťový adaptér, nikdy netahejte za kabel.

► Síťový kabel síťového adaptéru se nesmí ohýbat ani

stlačovat a musí se položit tak, aby na něj nikdo nemohl

stoupnout ani oněj zakopnout.

► Dbejte na to, aby nebyl síťový adaptér nebo jeho kabel

během provozu mokrý nebo vlhký. Kabel veďte tak, aby

se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Pokud je přístroj poškozen, nesmí se nadále používat,

aby nedošlo k úrazu.

Nepoužívejte síťový adaptér venku.

► Neovinujte kabel síťového adaptéru okolo přístroje a

chraňte jej před poškozením.

► Nikdy se nedotýkejte přístroje, síťového adaptéru a jeho

kabelu mokrýma rukama.

► POZOR! Přístroj uchovávejte vsuchu.

■ 78 │ CZ

SBT 3.6 C1

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

Přístroj odolává stříkající vodě podle druhu ochrany

IPX4, adaptér ne. Přístroj se síťovým adaptérem nikdy

nepoužívejte v blízkosti vody, zvláště ne v blízkosti

umyvadel, van nebo podobných nádob. Proto po

každém použití vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky.

Jako přídavnou ochranu vám doporučujeme instalaci

ochrany před chybným proudem pomocí jmenovitého

vypínacího proudu s hodnotou nepřevyšující 30 mA

v proudovém obvodu v koupelně. Poraďte se se svým

elektrikářem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pokud přístroj spadne nebo je poškozený, nesmíte jej již

uvádět do provozu. Přístroj nechte přezkoušet a případ-

ně opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Pouzdro přístroje nesmíte sami otevírat nebo opravovat.

Vtakovém případě není zaručena bezpečnost a zaniká

záruka. Porouchaný přístroj svěřte do opravy pouze

autorizovanému odbornému personálu.

► Přístroj používejte pouze spolu s dodaným síťovým

adaptérem.

► Přístroj nabíjejte pouze spolu s dodaným síťovým adap-

térem.

► Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslo-

vými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zku-

šeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak

pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud

byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud

porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.

CZ │ 79 ■

SBT 3.6 C1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru.

► K zabránění úrazů přístroj nepoužívejte s poškozeným

nebo vadným nástavcem nebo hřebenem.

► K zabránění úrazů očí přístroj nepoužívejte k zastříhává-

ní řas.

► K zabránění úrazů při použití epilační hlavy zapnutý

přístroj nepoužívejte v blízkosti vlasů, řas, obočí nebo

oblečení, vláken, kabelů, kartáčů atd.

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

► Přístroj uchovávejte jen vuzavřených místnostech.

► Zlikvidujte akumulátor pouze tehdy, až když je zcela

vybitý. Pokud akumulátor při likvidaci není zcela vybitý,

přelepte póly lepicí páskou.

Nabíjení přístroje

1) Zástrčku kabelu síťového adaptéru 0 zastrčte do zdířky . na ručním přístroji -.

2) Zapojte síťový adaptér 0 do síťové zástrčky. Kontrolka ! svítí červeně a indikuje

proces nabíjení.

Jakmile svítí kontrolka ! zeleně, je přístroj plně nabitý a můžete přístroj odpojit od sítě.

UPOZORNĚNÍ

► Pro první kompletní nabíjení potřebuje přístroj cca 12 hodin. Nabíjení přerušte,

jakmile se kontrolka ! rozsvítí zeleně.

► Plně nabitý přístroj Vám umožní cca 60 minut holení a zastřihávání nebo cca

30 minut epilace.

► Přístroj nabíjejte opět až tehdy, když bliká kontrolka ! střídavě červeně a zeleně,

čímž je indikován nízký stav nabití.

■ 80 │ CZ

SBT 3.6 C1

Tipy a triky

UPOZORNĚNÍ

►

Přístroj nepoužívejte, pokud...

― máte místa určená k epilaci příliš silně opálená,

― máte podrážděnou, zarudlou pokožku,

― trpíte kožním onemocněním jako je například ekzém,

― máte na místě určeném k epilaci pupínky, mateřská znaménka nebo

bradavice,

― máte na místě určeném k epilaci zranění, otevřené rány nebo vyduté jizvy.

► K otestování snášenlivosti pokožky vyzkoušejte nejdříve přístroj na malém skrytém

místě.

■ Chloupky by měly být dlouhé mezi 0,3 cm a 0,5 cm. Kratší chloupky pinzety ne-

zachytí a vytrhování delších chloupků je velmi bolestivé. Delší chloupky případně

zkraťte.

■ Pokožka musí být čistá a zbavená zbytků tuku a krému. V opačném případě doje

k slepení/znečištění pinzet a výkon přístroje se sníží.

■ Kůže musí být úplně suchá.

■ Epilujte nejlépe večer, po sprchování. Poté je kůže totiž trochu vláčnější, takže

se chloupky dají snadněji vytrhávat. Kromě toho se kůže může přes noc zotavit

a případná zrudnutí zmizí.

■ Ošetřete pokožku před epilací/holením peelingem nebo masážní rukavicí. Tím se

odstraní odumřelé kožní buňky, zabrání se zarůstání chloupků a jemné chloupky se

postaví. Přístroj pak chloupky lépe zachytí.

■ Ošetřete pokožku po epilaci/holení hydratačním mlékem nebo krémem. V ideálním

případě použijte krém s obsahem aloe vera nebo heřmánku, které zklidňují pokožku

a udržují ji vláčnou.

Používání přístroje

Nasazení a sejmutí nástavců

Všechny přiložené nástavce (epilační hlava , trimer pro přesné zastřihávání ,

zastřihovač mikro  a mikrotrimer ) je možno stejným způsobem nasadit a sejmout.

Dbejte na přesný směr usazení nástavce vůči ručnímu nástroji -:

Zakřivení nástavců musí směřovat vždy k boční straně ručního přístroje -, na které se

nachází vypínač ZAP/VYP 3.

♦ K nasazení nástavce jej přitlačte na přístroj (viz obr. 1)

♦ K nasazení nástavce jej stáhněte z přístroje (viz obr. 2)

CZ │ 81 ■

SBT 3.6 C1

(Obr. 1) (Obr. 2)

Epilace

Je-li přístroj nabitý a části těla jsou připraveny k epilaci:

1) Rukou přejeďte ještě jednou proti směru růstu chloupků, které chcete odstranit.

Chloupky se tím postaví a pinzety je lépe zachytí.

2) Nasaďte epilační hlavu  na ruční přístroj -. Mírné zakřivení epilační hlavy 

musí ukazovat na boční stranu ručního přístroje -, kde se nachází vypínač ZAP/

VYP 3 (viz kapitola „Nasazení a sejmutí nástavců“).

3) Vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte směrem k nástavci.

4) Jednou rukou napínejte kůži.

5) Přiložte přístroj kolmo na kůži a bez přitlačení přejděte po kůži proti směru růstu

chloupků. Nevykonávejte pohyby sem a tam a ani krouživé pohyby. Postupujte

pomocí klidných a kontrolovaných pohybů. Přikládejte epilátor vždy na nové místo

a přejeďte několikrát po epilovaném místě tak, aby se odstranily všechny chloupky.

UPOZORNĚNÍ

► Je možné, že po několika dnech chloupky opět dorostou. Důvodem je, že tyto

chloupky byly v průběhu poslední epilace ještě příliš krátké na to, aby se mohly

odstranit.

6) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte opačným směrem, tím přístroj

vypnete.

7) Epilační hlavu  vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“.

■ 82 │ CZ

SBT 3.6 C1

UPOZORNĚNÍ

► Pokud je epilační hlava  poškozená, tak ji dále nepoužívejte! Za účelem ob-

jednání nové epilační hlavy  se obraťte na servis (viz kapitola Servis). Mějte

po ruce připravené číslo IAN (viz titulní strana návodu kobsluze).

Zastřihávání chloupků v zóně bikin pomocí trimeru a

hřebínku pro přesné zastřihávání

K přesnému zastřihávání zóny bikin použijte trimer pro přesné zastřihávání  s hřebínkem .

1) Sejměte zpřístroje příp. nasazený nástavec -. Nasaďte trimer pro přesné zastřihá-

vání  na ruční přístroj - tak, aby se překrývaly obě drážky na nástavci s těmi na

zadní straně ručního přístroje -.

2) Hřebínek pro přesné zastřihávání  nasuňte bočními vodítky do obou drážek pří-

stroje tak, abyste uslyšeli kliknutí.

3) Délka stříhání je nastavitelná v 5 stupních. K tomu v oblasti rastrování  stiskněte

hřebínek pro přesné zastřihávání  tak, aby aretovací jazýček  zapadl do pláště.

Pak posuňte hřebínek pro přesné zastřihávání  a nastavte pozici pro aretování,

která odpovídá požadované délce zastříhávání. Orientujte se přitom podle nastavení

pro aretaci uvedeného na hřebínku pro přesné zastřihávání  a podle následující

tabulky:

Nastavení Délka vlasů po stříhání

1 cca 3 mm

2 cca 5 mm

3 cca 7 mm

4 cca 9 mm

5 cca 11 mm

4) Vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte směrem k nástavci.

5) Jednou rukou napínejte kůži.

6) Přiložte přístroj kolmo na kůži a bez přitlačení přejeďte po kůži proti směru růstu

chloupků. Abyste dosáhli rovnoměrného zastřihnutí, musí plochá strana hřebínku

pro přesné zastřihávání  vždy přiléhat k pokožce.

7) Pokud se v hřebínku pro přesné zastřihávání  nahromadilo větší množství vlasů, pak

jej sejměte a vyfoukněte nebo z něj vytřepejte vlasy.

8) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte opačným směrem, tím přístroj

vypnete.

CZ │ 83 ■

SBT 3.6 C1

Tvarování trimerem pro přesné zastřihávání

Pro individuální tvarování zóny bikin použijte trimer pro přesné zastřihávání  bez

hřebínku pro přesné zastřihávání .

1) Nejdříve příp. sejměte hřebínek  z trimeru pro přesné zastřihávání  nebo trimer

pro přesné zastřihávání  nasaďte na ruční přístroj -.

2) Vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte směrem k nástavci.

3) Přístrojem vymodelujte požadovanou konturu zóny bikin. Přitom se trimerem pro

přesné zastřihávání  jemně dotýkejte chloupků. Trimer pro přesné zastřihávání 

můžete použít přímo ve směru k pokožce nebo vnější částí pláště nástavce po pokožce

přejíždět. Můžete nechat průchod vlastní kreativitě nebo k vytvoření kontury použít

některou z přiložených trimovacích šablon +.

4) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte opačným směrem, tím přístroj

vypnete.

Zastřihávání obočí pomocí trimeru pro přesné zastřihá-

vání a hřebínku na obočí

Pomocí trimeru pro přesné zastřihávání  a hřebínku na obočí  můžete zastřihávat

obočí do stejné délky.

1) Sejměte zpřístroje příp. nasazený nástavec -. Nasaďte trimer pro přesné zastřihá-

vání  na ruční přístroj - tak, aby se překrývaly obě drážky na nástavci s těmi na

zadní straně ručního přístroje -.

2) Hřebínek na obočí  nasuňte bočními vodítky do obou drážek přístroje tak, abyste

uslyšeli kliknutí.

3) Délka stříhání je nastavitelná ve 3 stupních. K tomu v oblasti rastrování  stiskněte

hřebínek na obočí  tak, aby aretovací jazýček  zapadl do pláště. Pak posuňte

hřebínek na obočí  a nastavte pozici pro aretování, která odpovídá požadované

délce zastříhávání. Orientujte se přitom podle nastavení pro aretaci uvedeného na

hřebínku na obočí  a podle následující tabulky:

Nastavení Délka vlasů po stříhání

1 cca 3 mm

2 cca 6 mm

3 cca 9 mm

4) Vpínač ZAP/VYP 3 přesuňte směrem k nástavci.

5) Obočí nejdříve pročešte proti směru růstu chloupků.

6) Trimer pro přesné zastřihávání  s hřebínkem na obočí  veďte od vnějšího konce

obočí směrem ke kořenu nosu.

7) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte opačným směrem, tím přístroj

vypnete.

■ 84 │ CZ

SBT 3.6 C1

Tvarování obočí mikrotrimerem resp. odstraňování

jednotlivých chloupků v obličeji

Mikrotrimerem  můžete obočí tvarovat nebo odstraňovat jednotlivé chloupky v obličeji.

1) Sejměte zpřístroje příp. nasazený nástavec -. Nasaďte mikrotrimer  na ruční

přístroj -. Mírné zakřivení mikrotrimeru  musí ukazovat na boční stranu ručního

přístroje -, kde se nachází spínač VYP/ZAP 3 (viz kapitola „Nasazení a sejmutí

nástavců“).

2) Vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte směrem k nástavci.

3) Mikrotrimerem  pohybujte opatrně a kontrolovaně. Mikrotrimer  veďte vždy proti

směru růstu chloupků. Dbejte na to, aby mikrotrimer  vždy doléhal k pokožce.

4) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte opačným směrem, tím přístroj

vypnete.

Holení zastřihovačem mikro

Zastřihovač mikro  používejte k odstranění krátkých chloupků podél kontur zóny

bikin. Tak bude zóna bikin dobře deﬁnovaná.

UPOZORNĚNÍ

► Než použijete zastřihovač mikro , zkraťte nejdříve delší chloupky trimerem na

přesné zastřihování .

1) Sejměte zpřístroje příp. nasazený nástavec -. Nasaďte zastřihovač mikro  na

ruční přístroj -. Mírné zakřivení zastřihovače mikro 3 musí ukazovat na boční stranu

ručního přístroje -, kde se nachází vypínač ZAP/VYP 3 (viz kapitola „Nasazení

a sejmutí nástavců“).

2) Sejměte ochrannou krytku .

3) Vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte směrem k nástavci.

4) Holicí fólii opatrně přiložte na pokožku a pohybujte přístrojem proti směru růstu

chloupků.

5) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte opačným směrem, tím přístroj

vypnete.

6) Poté opět nasaďte ochranný kryt .

CZ │ 85 ■

SBT 3.6 C1

UPOZORNĚNÍ K HOLICÍ FÓLII

► Pokud je holicí fólie poškozená, tak ji dále nepoužívejte!

― Pro výměnu holicí fólie sejměte mikro zastřihovač  z ručního přístroje -.

Ze soklu zastřihovače mikro  sejměte barevný kus (držák holicí fólie).

― Úzkým předmětem stlačte holicí fólii na krátkých stranách dolů tak, aby

jste ji vytlačili z aretace.

― Defektní holicí fólii odstraňte.

― Novou holicí fólii zasuňte opatrně zespodu do držáku fólie tak, aby

zaskočila do aretace.

► Za účelem objednání náhradních dílů se obraťte na servis (viz kapitola Servis).

Mějte po ruce připravené číslo IAN (viz titulní strana návodu kobsluze).

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Před každým čištěním odpojte přístroj od síťového adaptéru 0 a síťový adaptér 0

vytáhněte ze zásuvky.

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin!

■ Po každém použití očistěte použitý nástavec spoludodaným čisticím štětečkem 6,

abyste odstranili volné chloupky.

■ Použitý nástavec pravidelně vydezinﬁkujte postříkáním nebo vyčištěním dezinfekčním

sprejem.

■ K důkladnému vyčištění epilační hlavy  ji sejměte z ručního přístroje -. Epilační

hlavu  vyčistěte pod tekoucí vodou a nechte ji vyschnout.

■ K důkladnému vyčištění zastřihovače mikro  jej sejměte z ručního přístroje -. Ze

soklu nástavce sejměte barevný kus a opatrně vyčistěte střihací ústrojí, které je nyní

viditelné, pomocí štětce na čištění 6. Obě části zastřihovače mikro  znovu složte.

■ Při pravidelném používání trimer pro přesné zastřihávání  a trimer mikro  příle-

žitostně namažte olejem. K tomu používejte výhradně olej dodaný s přístrojem %.

Za tím účelem dejte kapku oleje % na ostří a pootočte nástavcem sem a tam, aby

se olej rovnoměrně rozdělil.

■ Otřete přístroj, trimovací šablony + a síťový adaptér 0 vlhkým hadříkem. Vpřípadě

potřeby přidejte na hadřík jemný čisticí prostředek. Ubezpečte se, zda je přístroj

před dalším použitím úplně suchý.

■ 86 │ CZ

SBT 3.6 C1

UPOZORNĚNÍ

► Za účelem objednání náhradních dílů se obraťte na servis (viz kapitola Servis).

Mějte po ruce připravené číslo IAN (viz titulní strana návodu kobsluze).

Skladování

■ Zastřihovač mikro  vždy chraňte ochrannou krytkou dodávanou spolu s pří-

strojem.

■ Uschovávejte přístroj, nástavce ///, trimovací šablony +, čisticí štěteček 6 a

síťový adaptér 0 v úložném pytlíku 1.

■ Přístroj a všechny části příslušenství uchovávejte na suchém a bezprašném místě.

Odstranění závad

Problém Příčina Řešení

Přístroj

nefunguje.

Baterie je vybitá. Akumulátor nabijte.

Přístroj je vadný. Obraťte se na zákaznický servis.

Přístroj běží

pomalu.

Baterie je vybitá. Akumulátor nabijte.

Epilace chloupků

je velmi boles-

tivá.

Chloupky mohou být

příliš dlouhé.

Zkraťte chloupky na cca. 0,3 - 0,5cm.

Přečtěte si také kapitolu „Tipy a triky“.

Nezachytí

se všechny

chloupky.

Je možné, že chloup-

ky jsou příliš krátké.

Chloupky by měly být dlouhé 0,3 - 0,5cm.

Pracujete příliš rychle.

Pohybujte přístrojem po pokožce

pomaleji.

Likvidace přístroje

Kekologické likvidaci přístroje je nutné vyjmout zněj baterii.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Odpojte přístroj od sítě, když chcete vyjmout baterii!

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

► Akumulátor vyjměte zpřístroje pouze tehdy, pokud jej chcete zlikvidovat/sešroto-

vat! Jakmile se akumulátor vyjme, je přístroj vadný!

CZ │ 87 ■

SBT 3.6 C1

1) Případně nasazený nástavec (, , , ) sejměte z přístroje.

2) Obě vnitřní západky nadzvedněte malým šroubovákem nebo podobným nástrojem

a vytlačte je navenek tak, aby bylo možné uvolnění bočních částí přístroje.

3) Nyní uvolněte oba viditelné šrouby. Poté můžete odstranit kryt.

4) Promačkejte červený a černý kabel, který spojuje desku s modrým pláštěm baterie.

Nyní můžete baterii vytáhnout z přístroje.

Zlikvidujte akumulátor ekologicky. Dodržujte aktuálně

platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve

sběrném dvoře.

Přístroj vžádném případě nevyhazujte do běžného

domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské

směrnici č.2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku

nebo vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné

předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

V žádném případě nevyhazujte síťový adaptér do normální-

ho domovního odpadu. Na síťový adaptér se vztahuje

evropská směrnice č. 2012/19/EU OEEZ (směrnice o

odpadních elektrických a elektronických zařízeních).

Síťový adaptér zlikvidujte prostřednictvím odborné ﬁrmy oprávněné k

nakládání s odpady nebo využijte možnost likvidace zajišťované obcí.

Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte

ve sběrném dvoře.

■ 88 │ CZ

SBT 3.6 C1

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě závad

tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou

omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního

lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní

závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a

doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se

vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené

součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit

ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomi-

tě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na

součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze pova-

žovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např.

spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržo-

ván. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny

pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a

neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi

autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

CZ │ 89 ■

SBT 3.6 C1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN

12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu

(vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve

níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o

nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat

výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a

mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 281974

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve

uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

■ 90 │ CZ

SBT 3.6 C1

│

91 ■

SBT 3.6 C1

Introducción ..............................................92

Derechos de propiedad industrial ...................................... 92

Uso previsto ..............................................92

Volumen de suministro .....................................92

Desecho del embalaje ...............................................93

Elementos de control .......................................93

Características técnicas .....................................94

Indicaciones de seguridad ..................................95

Carga del aparato .........................................97

Consejos y trucos ..........................................98

Uso del aparato ..........................................98

Colocar y retirar los accesorios ........................................ 98

Depilación ........................................................ 99

Recortar la línea del bikini con el cabezal de corte y el cepillo de precisión ....100

Modelar con el cabezal de corte de precisión ...........................101

Recortar cejas con el cabezal de corte de precisión y el cepillo para cejas .....101

Modelar cejas con el microcabezal de corte y/o eliminar algún pelo de la cara 102

Afeitado con la microrrasuradora .....................................102

Limpieza y mantenimiento .................................103

Almacenamiento .........................................104

Eliminación de fallos ......................................104

Eliminación del aparto ....................................104

Garantía de Kompernass Handels GmbH .....................106

Asistencia técnica ..................................................107

Importador .......................................................107

Índice

■ 92

│

SBT 3.6 C1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del

producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el

desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indi-

caciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe

y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando

transﬁera el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.

Solo se permite su reproducción o reimpresión, incluso de extractos, así como la re-

producción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito del

fabricante.

Uso previsto

Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la depilación y el corte de cejas

y vello de la línea del bikini en el ámbito doméstico. No utilice el aparato con ﬁnes

comerciales. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario

al uso previsto.

Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa de daños producidos por un

uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modiﬁcaciones no autorizadas

o el uso de piezas de repuesto no autorizadas.

El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

Volumen de suministro

■ Mango

■ Cabezal depilador

■ Microrrasuradora con caperuza protectora

■ Cabezal de corte de precisión

■ Microcabezal de corte

■ Cepillo para cejas con 3 puntos de enclavamiento

■ Cepillo de precisión con 5 puntos de enclavamiento

■ Adaptador de red

■ Pincel limpiador

■ Bolsa de almacenamiento con cremallera

■ 5 plantillas de cabezales de corte (corazón, ﬂecha, corona, estrella y rectángulo)

■ Aceite

■ Instrucciones de uso

Extraiga todas las piezas del aparato de la caja y quite todo el material de embalaje.

Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

│

93 ■

SBT 3.6 C1

INDICACIONES

►

Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente o

al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase el

capítulo Asistencia técnica).

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha

seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es

reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el

volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la

forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

Elementos de control

Figura A:

 Cabezal depilador

 Caperuza protectora para micrrorasuradora

 Microrrasuradora

 Cepillo para cejas con 3 puntos de enclavamiento

 Puntos de enclavamiento para cepillo para cejas

 Cabezal de corte de precisión

 Microcabezal de corte

 Cepillo de precisión con 5 puntos de enclavamiento

 Puntos de enclavamiento para cepillo de precisión

 Enganche de enclavamiento

- Mango

3 Interruptor de encendido/apagado

! Luz de control rojo/verde

. Toma para adaptador de red

0 Adaptador de red

Figura B:

6 Pincel limpiador

1 Bolsa de almacenamiento

% Aceite

Figura C:

+ 5 × Plantillas de cabezales de corte

■ 94

│

SBT 3.6 C1

Características técnicas

Adaptador de red

Tipo ZDJ045100EU

Tensión de entrada 100 - 240 V

(corriente alterna), 50/60 Hz

Consumo de corriente 0,2 A máx.

Tensión de salida 4,5 V

(corriente continua)

Corriente de salida 1000 mA

Clase de protección

II /

Clase de protección

IP20

Protección contra la penetración de objetos

sólidos con un diámetro superior

a 12,5 mm/el aparato no está protegido

contra la penetración de agua

Temperatura ambiente nominal (ta) 40°C

Símbolos utilizados

Polaridad del conector

Este aparato solo

puede utilizarse en espacios interiores

Transformador de seguridad,

protección contra cortocircuitos

SMPS: fuente conmutada

Clase de eﬁciencia 5

Aparato

Tensión de entrada 4,5 V

Consumo de corriente 1000 mA

Clase de protección

IPX4

Protección contra las salpicaduras de agua

desde todas las direcciones

│

95 ■

SBT 3.6 C1

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Conecte el adaptador de red para cargar la batería

solo a una base de enchufe instalada conforme a la

normativa y con una tensión de red de 100 - 240 V

50/60 Hz.

► El cable del adaptador de red no puede sustituirse. Si

el cable está dañado, debe desecharse el aparato.

► Si se produce algún problema de funcionamiento y

antes de limpiar el aparato, extraiga el adaptador de

red de la base de enchufe.

► Extraiga siempre el cable de red de la base de enchufe

tirando de la clavija y no del propio cable.

► No doble ni aplaste el cable del adaptador de red y

tiéndalo de modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar

con él.

► Observe que no se mojen el adaptador de red ni su

cable durante el funcionamiento. Tienda el cable de

forma que no se dañe ni quede aprisionado durante el

manejo.

► Si el aparato está dañado, no deberá continuar utili-

zándolo con el ﬁn de evitar riesgos.

No utilice el adaptador de red a la intemperie.

► No enrolle el cable de adaptador de red alrededor del

aparato y protéjalo contra desperfectos.

► No toque nunca el aparato, el adaptador de red ni su

cable con manos húmedas.

► ¡ATENCIÓN! Mantenga el aparato en estado seco.

■ 96

│

SBT 3.6 C1

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

El aparato está protegido contra salpicaduras de

acuerdo con el tipo de protección IPX4, el adaptador

de red, no. No utilice nunca el aparato cerca del agua,

especialmente en la proximidad de lavabos, bañeras

o recipientes similares. Por este motivo, extraiga el

adaptador de red siempre del enchufe después de

usarlo. Como protección adicional, se recomienda

la instalación en el cuarto de baño de un interruptor

diferencial para corrientes de fuga con una corriente

de disparo inferior a 30 mA. Pida consejo a su insta-

lador eléctrico.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Si el aparato se cae o está dañado, no debe seguir

utilizándose. Encomiende la revisión del aparato y su

reparación al personal especializado cualiﬁcado.

► No debe abrir por sí mismo la carcasa del aparato ni in-

tentar repararlo. De lo contrario, no podrá garantizarse la

seguridad del aparato y se anulará el derecho a la garan-

tía. Si el aparato está defectuoso, encargue su reparación

exclusivamente a personal especializado autorizado.

► Utilice el aparato exclusivamente con el adaptador de

red suministrado.

► Cargue el aparato exclusivamente con el adaptador de

red suministrado.

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

8años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales

o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos

y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o

hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del

aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato.

│

97 ■

SBT 3.6 C1

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y

mantenimiento del aparato sin supervisión.

► Nunca utilice el aparato con accesorios o cepillos deterio-

rados o defectuosos para evitar cualquier riesgo de lesión.

► No utilice nunca el aparato para cortar pestañas a ﬁn

de evitar lesiones oculares.

► Para evitar lesiones y deterioro, cuando use el cabezal

depilador, manténgalo alejado de cabellos, pestañas y

cejas, así como de prendas, hilos, cables, cepillos etc.

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

► Guarde siempre el aparato en lugares cerrados.

► Deseche la batería exclusivamente cuando esté comple-

tamente descargada. Si la batería no está totalmente

descargada a la hora de desecharla, cubra los polos

con cinta adhesiva.

Carga del aparato

1) Enchufe el conector del cable del adaptador de red 0 en la toma de conexión .

del mango -.

2) Conecte el adaptador de red 0 a una base de enchufe. El indicador ! se ilumina

en rojo para indicar que se está cargando la batería.

Cuando el indicador ! se vuelva verde, signiﬁca que el aparato está cargado com-

pletamente y que ya se puede desenchufar de la red eléctrica.

ADVERTENCIA

► El aparato tarda aproximadamente 12 horas en cargarse por completo la primera

vez. Finalice la carga en cuanto la luz de control ! se vuelva verde.

► Con el aparato cargado por completo podrá rasurar unos 60 minutos, o bien

recortar o depilar unos 30 minutos.

► Vuelva a cargar el aparato cuando el indicador ! empiece a parpadear alter-

nativamente en color verde y rojo, lo que indica que la batería tiene poca carga.

■ 98

│

SBT 3.6 C1

Consejos y trucos

ADVERTENCIA

►

No utilice el aparato si...

― Ha sufrido quemaduras por el sol en el lugar que desea depilar.

― Tiene la piel irritada o enrojecida.

― Padece alguna enfermedad en la piel, como dermatitis atópica.

― Tiene granos, lunares o verrugas en el lugar que desea depilar.

― Tiene heridas, heridas abiertas o cicatrices grandes en el lugar que desea

depilar.

► En primer lugar, pruebe el aparato en un trozo pequeño para veriﬁcar la compa-

tibilidad con su piel.

■ El vello que se va a depilar debería tener una longitud entre 0,3 y 0,5 cm. Si el vello

es demasiado corto, las pinzas no podrán cogerlo bien, mientras que el arranque

del vello largo es muy doloroso. Si fuera necesario, recorte un poco el vello largo.

■ La piel debe estar limpia de grasas y cremas ya que, de lo contrario, las pinzas se

atascarían/ensuciarían y el aparato perdería potencia.

■ La piel debe estar completamente seca.

■ Siempre que sea posible, depílese por la noche, al salir de la ducha. De esta

manera, la piel estará ligeramente reblandecida y el vello saldará más fácilmente.

Además, la piel se puede recuperar por la noche y los enrojecimientos tienen

tiempo para desaparecer.

■ Antes de depilarse o rasurarse, hágase una exfoliación de la piel o masajéela con

un guante de masajes. De esta manera se eliminarán las partículas de piel muerta,

se evitará el crecimiento intradérmico del vello y el vello saldrá ﬁno. Además, el

aparato podrá coger mejor el vello.

■ Cuando termine la depilación o el rasurado, trate la piel con una loción hidratante

o una crema. Las cremas de aloe vera y de extracto de manzanilla resultan ideales

para calmar y cuidar la piel.

Uso del aparato

Colocar y retirar los accesorios

Todos los accesorios adjuntos (cabezal depilador , cabezal de corte de precisión ,

microrrasuradora  y microcabezal de corte ) se colocan y se retiran de la misma

manera -. Compruebe que el accesorio esté correctamente montado sobre el mango:

La curvatura de los accesorios debe coincidir siempre con el lado del mango - sobre

el que se halla el interruptor de encendido/apagado 3.

♦ Para colocar un accesorio, presiónelo sobre el aparato (véase la ﬁg. 1)

♦ Para quitar un accesorio, retírelo del aparato (véase la ﬁg. 2)

│

99 ■

SBT 3.6 C1

(Fig. 1) (Fig. 2)

Depilación

Cuando el aparato esté cargado y las partes del cuerpo que desea depilar estén

debidamente preparadas:

1) Pase la mano una vez sobre el vello que desea eliminar en sentido contrario al de

su crecimiento. De esta manera lo enderezará y las pinzas lo podrán coger mejor.

2) Coloque el cabezal depilador  sobre el mango -. La ligera curvatura del cabezal

depilador  debe indicar siempre hacia el lado del mango - en el que se halla el inte-

rruptor de encendido/apagado 3 (véase el capítulo "Colocar y retirar los accesorios").

3) Coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la dirección del accesorio.

4) Mantenga la piel tensa con una mano.

5) Coloque el aparato verticalmente sobre la piel y muévalo en sentido contrario al

del crecimiento del vello sin ejercer presión. No realice movimientos de vaivén ni

circulares. Realice movimientos lentos y controlados. Empiece cada pasada desde

el principio y pase varias veces por los lugares que desea depilar hasta que se

haya eliminado todo el vello.

ADVERTENCIA

► Es posible que el vello vuelva a crecer al cabo de unos días. Esto se debe a que,

durante la última depilación, el vello todavía era demasiado corto para quitarse.

6) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apaga-

do 3 en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato.

7) Limpie el cabezal de depilación  tal como se explica en el capítulo "Limpieza y

cuidados".

■ 100

│

SBT 3.6 C1

ADVERTENCIA

► ¡Si el cabezal de depilación  está dañado, deje de utilizarlo! Para solicitar un

nuevo cabezal de depilación , póngase en contacto con el servicio de asistencia

técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica). Tenga a mano el número de

IAN (consulte la portada de las instrucciones de uso).

Recortar la línea del bikini con el cabezal de corte y el

cepillo de precisión

Para recortar la línea del bikini, utilice el cabezal de corte de precisión  con el

cepillo de precisión .

1) Retire primero el accesorio, si estuviera colocado, del mango -. Coloque el cabezal

de corte de precisión  sobre el mango - de forma que ambas ranuras del

accesorio coincidan con las de la parte trasera del mango -.

2) Desplace el cepillo de precisión  con sus carriles guía laterales en ambas ranuras

del aparato, hasta que encaje de forma audible.

3) Dispone de cinco longitudes de corte. Para variar la longitud de corte presione en

la zona  sobre el cepillo de precisión  de forma que el enganche de enclava-

miento  se introduzca en la carcasa. Desplace después el cepillo de precisión 

y ajuste la posición de enclavamiento que corresponda a la longitud de corte deseada.

Oriéntese siempre por los puntos de enclavamiento del cepillo de precisión  y por la

tabla siguiente:

Ajuste Longitud del vello después de recortar

1 aprox. 3 mm

2 aprox. 5 mm

3 aprox. 7 mm

4 aprox. 9 mm

5 aprox. 11 mm

4) Coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la dirección del accesorio.

5) Mantenga la piel tensa con una mano.

6) Coloque el aparato verticalmente sobre la piel y muévalo en sentido contrario al

del crecimiento del vello sin ejercer presión. El lado plano del cepillo de precisión 

debe estar siempre sobre la piel para conseguir un corte uniforme.

7) Cuando en el cepillo de precisión  se haya acumulado mucho vello, retírelo y

sople o agite para eliminar el vello acumulado.

8) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apaga-

do 3 en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato.

│

101 ■

SBT 3.6 C1

Modelar con el cabezal de corte de precisión

Para recortar la línea del bikini de forma personalizada, utilice el cabezal de corte de

precisión  sin el cepillo de precisión .

1) Retire primero el cepillo de precisión  del cabezal de corte de precisión , o

bien, coloque el cabezal de corte de precisión  sobre el mango -.

2) Coloque el interruptor de encendido/apagado 3en la dirección del accesorio.

3) Modele con el aparato la línea de bikini que preﬁera. Toque ligeramente el vello

con el cabezal de corte de precisión . Puede utilizar el cabezal de corte de

precisión  directamente sobre la piel o pasar la parte externa de la carcasa del

accesorio sobre la piel. Puede dar vía libre a su creatividad o utilizar una de las

plantillas de recorte adjuntas + para lograr un contorno perfecto.

4) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apaga-

do 3 en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato.

Recortar cejas con el cabezal de corte de precisión y el

cepillo para cejas

El cabezal de corte de precisión  y el cepillo para cejas  le permiten recortar las

cejas a una misma longitud.

1) Retire primero el accesorio, si estuviera colocado, del mango -. Coloque el cabezal

de corte de precisión  sobre el mango - de forma que ambas ranuras del

accesorio coincidan con las de la parte trasera del mango -.

2) Desplace el cepillo para cejas  con sus carriles guía laterales en ambas ranuras

del aparato, hasta que encaje de forma audible.

3) Dispone de tres longitudes de corte. Para variar la longitud de corte presione en

la zona  sobre el cepillo para cejas  de forma que el enganche de enclava-

miento  se introduzca en la carcasa. Desplace después el cepillo para cejas 

y ajuste la posición de enclavamiento que corresponda a la longitud de corte desea-

da. Oriéntese siempre por los puntos de enclavamiento del cepillo para cejas 

y por la tabla siguiente:

Ajuste Longitud del vello después de recortar

1 aprox. 3 mm

2 aprox. 6 mm

3 aprox. 9 mm

4) Coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la dirección del accesorio.

5) Peine primero la ceja en sentido contrario al de crecimiento.

6) Pase el cabezal de corte de precisión  con el cepillo para cejas  desde el

extremo exterior de la ceja hacia la nariz.

7) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apagado 3

en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato.

■ 102

│

SBT 3.6 C1

Modelar cejas con el microcabezal de corte y/o eliminar

algún pelo de la cara

Con el microcabezal de corte  podrá modelar sus cejas o arrancar pelos sueltos de

la cara.

1) Retire primero el accesorio, si estuviera colocado, del mango -. Coloque el micro-

cabezal de corte  sobre el mango -. La ligera curvatura del microcabezal de

corte  debe indicar siempre hacia el lado del mango - en el que se halla el

interruptor de encendido/apagado 3 (véase el capítulo "Colocar y retirar los

accesorios").

2) Coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la dirección del accesorio.

3) Mueva el microcabezal de corte  siempre con cuidado y de manera controlada.

Pase el microcabezal de corte  siempre en sentido contrario al de crecimiento.

Tenga en cuenta que el microcabezal de corte  debe estar siempre en total

contacto con la piel.

4) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apaga-

do 3 en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato.

Afeitado con la microrrasuradora

Utilice la microrrasuradora  para eliminar cualquier resto de vello corto de la línea

del bikini. Así lucirá siempre una línea de bikini perfecta.

ADVERTENCIA

► Recorte un poco el vello largo con el cabezal de corte de precisión  antes de

utilizar la microrrasuradora .

1) Retire primero el accesorio, si estuviera colocado, del mango -. Coloque la micro-

rrasuradora  sobre el mango -. La ligera curvatura de la microrrasuradora 

debe indicar siempre hacia el lado del mango - en el que se halla el interruptor

de encendido/apagado 3 (véase el capítulo "Colocar y retirar los accesorios").

2) Retire la caperuza protectora .

3) Coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la dirección del accesorio.

4) Coloque de lámina de recortar cuidadosamente sobre la piel y pase el aparato en

sentido contrario al de crecimiento.

5) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apaga-

do 3 en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato.

6) Vuelva a colocar la caperuza protectora .

│

103 ■

SBT 3.6 C1

ADVERTENCIA SOBRE LA LÁMINA DE RECORTAR

►

No siga utilizando la lámina de recortar si está dañada.

― Para cambiar la lámina de recortar, retire la microrrasuradora  del

mango -. Retire la parte de color (portaláminas) de la base de la

microrrasuradora .

― Presione con un objeto estrecho la lámina de recortar hacia abajo por

los lados cortos, de forma que salga de la ﬁjación.

― Saque la lámina de recortar defectuosa.

― Introduzca la nueva con cuidado desde abajo en el portaláminas, de

forma que encaje en los enclavamientos.

► Para solicitar piezas de repuesto, póngase en contacto con el servicio de asistencia

técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica). Tenga a mano el número de

IAN (consulte la portada de las instrucciones de uso).

Limpieza y mantenimiento

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Antes de limpiar el aparato, desconéctelo siempre del adaptador de red 0 y

saque el adaptador 0 del enchufe.

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

► ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!

■ Cuando termine de utilizar el aparato, limpie el accesorio utilizado con el pincel

limpiador 6 suministrado para eliminar el vello suelto.

■ Desinfecte el accesorio utilizado de manera regular rociándolo con un spray de

desinfección y luego limpiándolo.

■ El cabezal de depilación  se puede desmontar del mango - para limpiarlo a

fondo. Limpie el cabezal de depilación  con agua corriente y déjelo secar.

■ La microrrasuradora  se puede desmontar del mango - para limpiarla a fondo.

Retire la parte de color de la base del accesorio y limpie cuidadosamente los ﬁlos

que aparecerán con el pincel limpiador suministrado 6. Después vuelva a ensamblar

ambas partes de la microrrasuradora .

■ Si el uso del cabezal de corte de precisión  y del microcabezal de corte  va a

ser habitual, deberá aplicarse aceite. Use para ello el aceite para cuchillas suminis-

trado %. Aplique una gota de aceite % sobre la cuchilla y mueva el accesorio de

un lado para otro para distribuir el aceite uniformemente.

■ Frote el aparato, las plantillas de cabezales de corte + y el adaptador de red 0

con un paño húmedo. En caso necesario, humedezca el paño con un producto

de limpieza suave. Asegúrese de que el aparato esté totalmente seco antes de

volverlo a utilizar.

■ 104

│

SBT 3.6 C1

ADVERTENCIA

►

Para solicitar piezas de repuesto, póngase en contacto con el servicio de asistencia

técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica). Tenga a mano el número de

IAN (consulte la portada de las instrucciones de uso).

Almacenamiento

■ Proteja la microrrasuradora  siempre con la caperuza protectora suministrada .

■ Guarde el aparato, los accesorios ///, las plantillas de los cabezales de

corte +, el pincel limpiador 6 y el adaptador de red 0en la bolsa de almace-

namiento 1.

■ Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar seco y sin polvo.

Eliminación de fallos

Problema Causa Solución

El aparato no

funciona.

La batería está vacía. Cargue la batería.

El aparato está

defectuoso.

Póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente.

El aparato solo

funciona a baja

velocidad.

La batería está vacía. Cargue la batería.

La depilación del

vello resulta muy

dolorosa.

El vello es demasiado

largo.

Acorte el vello a entre 0,3 y 0,5 cm.

Consulte el capítulo "Consejos y trucos".

El aparato no

coge todo el

vello.

Es posible que el

vello sea demasiado

corto.

El vello debe tener entre 0,3 y 0,5 cm

de longitud.

Va demasiado

rápido.

Mueva el aparato lentamente sobre la

piel.

Eliminación del aparto

Para desechar el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente, debe extraerse

la batería.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Para extraer la batería del aparato, desenchúfelo de la red eléctrica.

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

► ¡Retire exclusivamente la batería del aparato si desea desecharlo o desguazarlo!

¡El aparato quedará defectuoso en cuanto desmonte la batería!

│

105 ■

SBT 3.6 C1

1) Retire el accesorio (, , , ) del aparato, si lo hubiere.

2) Levante los dos enclavamientos internos con un destornillador u otra herramien-

ta parecida y luego presiónelos hacia fuera para soltar las piezas laterales del

aparato.

3) Aﬂoje los dos tornillos que quedan a la vista. Después de esto podrá separar la

carcasa.

4) Corte el cable rojo y el cable negro que unen la placa de circuitos con la batería

revestida en azul. Ahora se podrá quitar la batería del aparato.

Deseche la batería de forma respetuosa con el medio

ambiente. Observe las normas vigentes. En caso de duda,

póngase en contacto con las instalaciones municipales de

desecho de residuos .

No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este

aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de

las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las

normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las

instalaciones municipales de desecho de residuos.

No deseche nunca el adaptador de red con la basura

doméstica normal. El adaptador de red está sujeto a la

Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

Deseche el adaptador de red en un centro de desecho autorizado o a

través de las instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe

las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las

instalaciones municipales de desecho de residuos.

■ 106

│

SBT 3.6 C1

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se

detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor.

Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante

de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto

se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación

o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere

la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve

descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se

haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado

o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el

inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también

se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato,

se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de

inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía

estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y

se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de

fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas

al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los

daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de

horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para

utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especi-

ﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté

desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comer-

cial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del

aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la

garantía perderá su validez.

│

107 ■

SBT 3.6 C1

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las

siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej.,

IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el apa-

rato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo

en la parte trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en

contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación

por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de

compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en

las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos

otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 281974

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica.

Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

■ 108

│

SBT 3.6 C1

│

109 ■

SBT 3.6 C1

Introdução ..............................................110

Direitos de autor ...................................................110

Utilização correta ........................................110

Conteúdo da embalagem ..................................110

Eliminação da embalagem ..........................................111

Elementos de comando ....................................111

Dados técnicos ...........................................112

Instruções de segurança ...................................113

Carregar o aparelho ......................................115

Dicas e truques ..........................................116

Utilização do aparelho ....................................116

Colocar e retirar os acessórios ........................................116

Depilação ........................................................117

Aparar a zona do biquíni com o aparador e o pente de precisão ............118

Aparar com o aparador de precisão ...................................119

Cortar sobrancelhas com o aparador de precisão e o pente para sobrancelhas . 119

Dar forma às sobrancelhas ou retirar determinados pelos

da cara com o micro aparador .......................................120

Barbear com a micro máquina de barbear ..............................120

Limpeza e conservação ...................................121

Armazenamento .........................................122

Eliminação de erros .......................................122

Eliminação do aparelho ...................................122

Garantia da Kompernass Handels GmbH ....................124

Assistência Técnica .................................................125

Importador .......................................................125

Índice

■ 110

│

SBT 3.6 C1

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante

deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e elimina-

ção. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e

segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indica-

das. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.

Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente documento,

bem como reproduzir imagens, mesmo que alteradas, sem a autorização por escrito

do fabricante.

Utilização correta

Este aparelho é destinado exclusivamente à depilação e corte de sobrancelhas e zona

do biquíni para uso privado. Não o utilize para ﬁns comerciais! Qualquer utilização

diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta.

Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização

incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou da utilização

de peças de substituição não permitidas.

O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador.

Conteúdo da embalagem

■ Aparelho portátil

■ Cabeça de depilação

■ Micro máquina de barbear com capa de proteção

■ Aparador de precisão

■ Micro aparador

■ Pente para sobrancelhas com 3 posições de engate

■ Pente de precisão com 5 posições de engate

■ Adaptador de rede

■ Pincel de limpeza

■ Bolsa de armazenamento com fecho de correr

■ 5 × Escantilhões (coração, seta, coroa, estrela e retângulo)

■ Óleo

■ Manual de instruções

Retire da embalagem todas as peças do aparelho e remova todo o material de

embalagem. Veriﬁque a integridade do produto fornecido e a existência de

eventuais danos visíveis.

│

111 ■

SBT 3.6 C1

INDICAÇÕES

►

Em caso de fornecimento incompleto ou danos resultantes de embalagem

inadequada ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica

(ver capítulo Assistência Técnica).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais

da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos

relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.

A devolução da embalagem ao circuito de material permite a poupança

de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais da

embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos

locais em vigor.

Elementos de comando

Figura A:

 Cabeça de depilação

 Tampa de proteção para a micro máquina de barbear

 Micro máquina de barbear

 Pente para sobrancelhas com 3 posições de engate

 Engates para pente para sobrancelhas

 Aparador de precisão

 Micro aparador

 Pente de precisão com 5 posições de engate

 Engates para pente de precisão

 Bico de engate

- Aparelho portátil

3 Interruptor para ligar/desligar

! Lâmpada de controlo vermelho/verde

. Tomada para adaptador de rede

0 Adaptador de rede

Figura B:

6 Pincel de limpeza

1 Bolsa de armazenamento

% Óleo

Figura C:

+ 5 × escantilhões de aparar

■ 112

│

SBT 3.6 C1

Dados técnicos

Adaptador de rede

Tipo ZDJ045100EU

Tensão de entrada 100 - 240 V

(corrente alternada), 50/60 Hz

Consumo de corrente 0,2 A máx.

Tensão de saída 4,5 V

(corrente contínua)

Corrente de saída 1000 mA

Classe de proteção

II /

Tipo de proteção

IP20

Proteção contra a entrada de objetos sólidos

estranhos com um diâmetro

> 12,5 mm / Sem proteção contra água

Temperatura ambiente nominal (ta) 40°C

Símbolos utilizados

Polaridade da ﬁcha

Utilizar apenas em espaços interiores

Transformador de isolamento,

à prova de curto-circuito

SMPS - Fonte comutada (chaveada)

Eﬁciência energética de classe 5

Aparelho

Tensão de entrada 4,5 V

Consumo de corrente 1000 mA

Tipo de proteção

IPX4

Proteção contra salpicos de água de todas as

direções

│

113 ■

SBT 3.6 C1

Instruções de segurança

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Ligue o adaptador de rede para carregar o acumulador

montado apenas a uma tomada de rede devidamente

instalada, com uma tensão de rede de 100 - 240 V

50/60 Hz.

► O cabo do adaptador de rede não pode ser substituído.

Se o cabo se daniﬁcar, o aparelho deverá ser entregue

num local apropriado para eliminação.

► Em caso de avarias de funcionamento e antes de limpar

o aparelho, retire o adaptador de rede da tomada.

► Retire o adaptador de rede da tomada, puxando sempre

por ele próprio e não pelo cabo.

► Não dobre nem esmague o cabo do adaptador de

rede e coloque-o de modo a que ninguém possa pisá-lo

ou tropeçar no mesmo.

► Tenha cuidado para que o adaptador de rede ou o

seu cabo não se molhem ou ﬁquem húmidos durante o

funcionamento. Disponha o cabo de modo a que não

ﬁque entalado ou daniﬁcado.

► Se o aparelho estiver daniﬁcado, não o continue a utili-

zar em caso algum, de modo a evitar perigos.

Não utilize a fonte de alimentação ao ar livre.

► Não enrole o cabo do adaptador de rede à volta do

aparelho e proteja-o de danos.

► Nunca segure no aparelho, no adaptador de rede e no

seu cabo com as mãos molhadas.

► ATENÇÃO! Mantenha o aparelho seco.

■ 114

│

SBT 3.6 C1

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

O aparelho está protegido contra os salpicos de

água, de acordo com o tipo de proteção IPX4, o

adaptador de rede não. Nunca utilize o aparelho

com o adaptador de rede na proximidade de água,

especialmente de lavatórios, banheiras ou outros

recipientes semelhantes. Por isso, após cada utilização,

retire o adaptador de rede da tomada. Como proteção

auxiliar, recomenda-se uma instalação de um disposi-

tivo de proteção corta-corrente com uma corrente de

ativação de medição inferior a 30 mA no circuito da

casa de banho. Consulte o seu eletricista para obter

esclarecimentos.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Se o aparelho tiver caído ou estiver daniﬁcado, não o

pode voltar a colocar em funcionamento. O aparelho

deve ser veriﬁcado por um técnico especializado e,

caso necessário, reparado.

► Não pode abrir ou reparar a estrutura do aparelho por

iniciativa própria. Caso contrário, a segurança não é asse-

gurada e a garantia extingue-se. O aparelho avariado só

deve ser reparado por técnicos especializados autorizados.

► Utilize o aparelho apenas com o adaptador de rede

fornecido.

► Carregue o aparelho apenas com o adaptador de rede

fornecido.

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com ida-

des superiores a 8 anos, bem como por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso

sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura

do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes.

► As crianças não podem brincar com o aparelho.

│

115 ■

SBT 3.6 C1

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem

ser realizadas por crianças não vigiadas.

► Para evitar ferimentos, não utilize o aparelho com um

acessório ou pente defeituosos.

► Para evitar ferimentos na vista, nunca utilize o aparelho

para cortar as pestanas.

► Para evitar ferimentos e danos, mantenha a cabeça de

depilação durante o funcionamento longe do cabelo,

pestanas e sobrancelhas, bem como vestuário, ﬁos,

cabos, escovas, etc.

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

► Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.

► Elimine o acumulador apenas se estiver completamente

descarregado. Se o acumulador não estiver descarrega-

do quando for eliminado, sele os polos com ﬁta adesiva.

Carregar o aparelho

1) Insira a ﬁcha de ligação do adaptador de rede 0 na tomada . do aparelho

portátil -.

2) Insira o adaptador de rede 0 numa tomada de rede. A luz de controlo ! ﬁca

vermelha e indica assim o processo de carregamento.

Assim que a luz de controlo ! ﬁcar verde, o aparelho está completamente carregado

e pode desligar o aparelho da rede elétrica.

NOTA

► O aparelho necessita de aprox. 12 horas para o primeiro carregamento completo.

Termine sempre o carregamento, assim que a luz de controlo ! ﬁcar verde.

► Se o aparelho tiver a carga completa, poderá barbear e aparar aprox. 60

minutos ou depilar aprox. 30 minutos.

► Carregue novamente o aparelho apenas se a luz de controlo ! indicar carga

de acumulador baixa através de uma intermitência de vermelho e verde.

■ 116

│

SBT 3.6 C1

Dicas e truques

NOTA

►

Não utilize o aparelho se...

― tiver uma queimadura solar nas partes do corpo afetadas.

― existirem irritações cutâneas ou eritemas.

― tiver uma doença de pele, por exemplo, neurodermatite.

― tiver borbulhas, sinais ou verrugas nas partes do corpo afetadas.

― tiver feridas, ferimentos expostos ou cicatrizes salientes nas partes do

corpo afetadas.

► Teste o aparelho apenas numa pequena parte não visível para avaliar a sensibi-

lidade da pele.

■ Os pelos a depilar devem ter entre 0,3 cm e 0,5 cm de comprimento. Os pelos mais

curtos não são apanhados pelas pinças e a remoção de pelos mais compridos é

muito dolorosa. Se necessário, corte primeiro os pelos mais compridos.

■ A pele não deve estar oleosa nem conter vestígios de creme. Caso contrário, as

pinças ﬁcam coladas/sujas e reduz-se o rendimento do aparelho.

■ A pele tem que estar completamente seca.

■ Faça a depilação preferencialmente à noite após o banho. Assim, a pele está

relativamente macia e os pelos podem ser removidos mais suavemente. Para além

disso, a pele pode restabelecer-se durante a noite e eventuais eritemas diminuem.

■ Cuide da pele antes da depilação/barbear mediante um exfoliante ou uma luva de

massagem. Desta forma, são removidas as células mortas, evita-se o crescimento de

pelos e surgem pelos ﬁnos. Desta forma, o aparelho pode alcançar melhor os pelos.

■ Cuide da pele após a depilação/barbear com uma loção hidratante ou um creme.

O creme deve ser idealmente à base de aloé vera ou extratos de camomila para

acalmar e cuidar da pele.

Utilização do aparelho

Colocar e retirar os acessórios

Todos os acessórios inclusos (cabeça de depilação , aparador de precisão , micro

máquina de barbear  e micro aparador ) podem ser colocados ou retirados

da mesma forma. Tenha atenção à direção correta do acessório relativamente ao

aparelho portátil -:

A curva dos acessórios tem de indicar sempre para o lado do aparelho portátil -, no

qual se encontra o interruptor de ligar/desligar 3.

♦ Para colocar um acessório, pressione-o contra o aparelho (ver ﬁg. 1)

♦ Para retirar um acessório, separe-o do aparelho (ver ﬁg. 2)

│

117 ■

SBT 3.6 C1

(ﬁg. 1) (ﬁg. 2)

Depilação

Se o aparelho estiver carregado e as zonas a depilar estiverem preparadas:

1) deslize mais uma vez a mão sobre os pelos a remover no sentido contrário à do

crescimento. Deste modo, ergue-os de modo a que os pelos possam ser detetados

melhor pelas pinças.

2) Coloque a cabeça de depilação  sobre o aparelho portátil -. A leve curva da ca-

beça de depilação  tem de indicar para o lado do aparelho portátil -, no qual se

encontra o interruptor ligar/desligar 3 (ver capítulo "Colocar e retirar os acessórios").

3) Empurre o interruptor ligar/desligar 3 no sentido do acessório.

4) Mantenha com uma mão a pele esticada.

5) Coloque o aparelho na vertical relativamente à pele e movimente-o sem exercer

pressão no sentido contrário à do crescimento dos pelos. Não faça movimentos

para cima e para baixo ou movimentos circulares. Desloque-o lentamente com

movimentos calmos e controlados. Recomece novamente e passe várias vezes

sobre os locais a depilar, de modo a que sejam removidos todos os pelos.

NOTA

► Pode ser que após alguns dias os pelos voltem a crescer novamente. Na base

disto está o facto de os pelos serem demasiado curtos durante a última depila-

ção para serem removidos.

6) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar 3 no

sentido contrário, para desligar o aparelho.

7) Limpe a cabeça de depilação  como descrito no capítulo "Limpeza e conservação".

■ 118

│

SBT 3.6 C1

NOTA

► Se a cabeça de depilação  estiver daniﬁcada, não continue a utilizá-la!

Para encomendar uma nova cabeça de depilação , entre em contacto com a

Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Tenha o número IAN à

mão (ver a capa do manual de instruções).

Aparar a zona do biquíni com o aparador e o pente de

precisão

Utilize, para aparar a zona do biquíni, o aparador de precisão  com o pente de

precisão .

1) Retire event. primeiro um acessório do aparelho portátil -. Coloque o aparador

de precisão  de tal forma sobre o aparelho portátil -que ambas as ranhuras

do acessório coincidam com as ranhuras da parte traseira do aparelho portátil -.

2) Desloque o pente de precisão  com as suas calhas de guia laterais sobre ambas

as ranhuras do aparelho até ouvir nitidamente que ele encaixou.

3) Pode variar o comprimento de corte cinco vezes. Pressione para isso na zona 

do pente de precisão , de forma a que o bico de engate  seja enterrado na

caixa. Depois desloque o pente de precisão  e ajuste assim a posição de engate,

que corresponde ao comprimento de corte desejado. Oriente-se pelas posições de

engate indicadas no pente de precisão  e na seguinte tabela:

Ajuste Comprimento do cabelo depois do corte

1 aprox. 3 mm

2 aprox. 5 mm

3 aprox. 7 mm

4 aprox. 9 mm

5 aprox. 11 mm

4) Empurre o interruptor ligar/desligar 3 no sentido do acessório.

5) Mantenha com uma mão a pele esticada.

6) Coloque o aparelho na vertical relativamente à pele e movimente-o sem exercer

pressão no sentido contrário à do crescimento dos pelos. O lado plano do pente

de precisão  tem de ﬁcar sempre sobre a pele, para alcançar um corte homogéneo.

7) Quando se tiverem juntado muitos pelos no pente de precisão , retire-o e sopre

ou sacuda os mesmos.

8) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar 3 no

sentido contrário, para desligar o aparelho.

│

119 ■

SBT 3.6 C1

Aparar com o aparador de precisão

Para dar uma forma à zona do biquíni, utilize o aparador de precisão  sem o pente

de precisão .

1) Primeiro retire event. o pente de precisão  do aparador de precisão , ou

coloque o aparador de precisão  no aparelho portátil -.

2) Empurre o interruptor ligar/desligar 3no sentido do acessório.

3) Modele com o aparelho o contorno desejado na zona do biquíni. Toque nos pelos

levemente com o aparador de precisão . Pode utilizar o aparador de precisão 

direcionado diretamente para a pele ou passar sobre a pele com a parte exterior

da estrutura do acessório. Dê asas à sua criatividade ou utilize um dos escantilhões

de aparar +inclusos, para obter um contorno.

4) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar 3 no

sentido contrário, para desligar o aparelho.

Cortar sobrancelhas com o aparador de precisão e o

pente para sobrancelhas

Com o aparador de precisão  e o pente para sobrancelhas  pode cortar as

sobrancelhas ao mesmo comprimento.

1) Retire event. primeiro um acessório do aparelho portátil -. Coloque o aparador

de precisão  de tal forma sobre o aparelho portátil -que ambas as ranhuras

do acessório coincidam com as ranhuras da parte traseira do aparelho portátil -.

2) Desloque o pente para sobrancelhas  com as suas calhas de guia laterais sobre

ambas as ranhuras do aparelho até ouvir nitidamente que ele encaixou.

3) Pode variar o comprimento de corte três vezes. Pressione para isso na zona  do

pente para sobrancelhas , de forma a que o bico de engate  seja enterrado

na caixa. Depois desloque o pente para sobrancelhas  e ajuste assim a posição

de engate, que corresponde ao comprimento de corte desejado. Oriente-se pelas

posições de engate indicadas no pente para sobrancelhas  e na seguinte tabela:

Ajuste Comprimento do cabelo depois do corte

1 aprox. 3 mm

2 aprox. 6 mm

3 aprox. 9 mm

4) Empurre o interruptor ligar/desligar 3 no sentido do acessório.

5) Primeiro penteie a sobrancelha em sentido contrário ao crescimento dos pelos.

6) Desloque o aparador de precisão  com o pente para sobrancelhas  do extremo

ﬁnal da sobrancelha em direção à raiz do nariz.

7) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar 3 no

sentido contrário, para desligar o aparelho.

■ 120

│

SBT 3.6 C1

Dar forma às sobrancelhas ou retirar determinados pelos

da cara com o micro aparador

Pode dar forma às sobrancelhas ou retirar determinados pelos da cara com o micro

aparador .

1) Retire event. primeiro um acessório do aparelho portátil -. Coloque o micro apa-

rador  sobre o aparelho portátil -. A leve curva do micro aparador  tem de

indicar para o lado do aparelho portátil -, no qual se encontra o interruptor ligar/

desligar 3 (ver capítulo "Colocar e retirar os acessórios").

2) Empurre o interruptor ligar/desligar 3 no sentido do acessório.

3) Desloque o micro aparador  com cuidado e de forma controlada. Desloque sempre

o micro aparador  no sentido contrário ao crescimento dos pelos. Veriﬁque se o

micro aparador  tem sempre pleno contacto com a pele.

4) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar 3 no

sentido contrário, para desligar o aparelho.

Barbear com a micro máquina de barbear

Utilize a micro máquina de barbear , para retirar pelos curtos ao longo dos contornos

da zona do biquíni. Assim a sua zona do biquíni permanece bem deﬁnida.

NOTA

► Pelos mais compridos devem ser cortados primeiro com o aparador de precisão ,

antes de utilizar a micro máquina de barbear .

1) Retire event. primeiro um acessório do aparelho portátil -. Coloque a micro

máquina de barbear  sobre o aparelho portátil -. A leve curva da micro

máquina de barbear  tem de indicar para o lado do aparelho portátil - no

qual se encontra o interruptor ligar/desligar 3 (ver capítulo "Colocar e retirar os

acessórios").

2) Retire a tampa de proteção .

3) Empurre o interruptor ligar/desligar 3 no sentido do acessório.

4) Coloque a lâmina de corte cuidadosamente sobre a pele e desloque o aparelho

em sentido contrário ao crescimento dos pelos.

5) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar 3 no

sentido contrário, para desligar o aparelho.

6) Volte a colocar a tampa de proteção .

│

121 ■

SBT 3.6 C1

NOTA SOBRE A LÂMINA DE CORTE

►

Se a lâmina de corte estiver daniﬁcada, não continue a utilizá-la!

― Para mudar a lâmina de corte, retire a micro máquina de barbear  do

aparelho portátil -. Retire a peça de cor (suporte de lâmina de corte)

da base da micro máquina de barbear .

― Pressione com um objeto estreito a lâmina de corte nos lados curtos para

baixo, de forma que estes saiam do dispositivo de ﬁxação.

― Retire a lâmina de corte defeituosa.

― Empurre cuidadosamente de baixo a nova lâmina de corte para dentro

do suporte da lâmina, de tal forma que esta encaixe nos dispositivos de

ﬁxação.

► Para encomendar peças de substituição, entre em contacto com a Assistência

Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Tenha o número IAN

à mão (ver a capa do manual de instruções).

Limpeza e conservação

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Antes de cada limpeza desligue o aparelho do adaptador de rede 0 e o adap-

tador de rede 0 da tomada.

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

► Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos!

■ Limpe após cada utilização o acessório utilizado com o pincel de limpeza forneci-

do 6, para remover os pelos soltos.

■ Desinfete regularmente o acessório utilizado, vaporizando-o com um spray desinfe-

tante e limpando-o.

■ Para limpar minuciosamente a cabeça de depilação  retire a mesma do aparelho

portátil -. Limpe a cabeça de depilação  com água corrente e deixe-a secar.

■ Para limpar minuciosamente a micro máquina de barbear , retire-a do aparelho

portátil -. Retire a parte de cor da base do acessório e limpe cuidadosamente o

dispositivo de corte que se tornou visível com o pincel de limpeza 6incluso.

■ Depois volte a juntar ambas as partes da micro máquina de barbear .

■ Se houver uma utilização regular, o aparador de precisão  e o micro aparador 

devem ser oleados ocasionalmente. Para isso, utilize o óleo %fornecido. Adicione

uma gota do óleo %à lâmina e balance o acessório de um lado para o outro, para

que o óleo se distribua uniformemente.

■ Limpe o aparelho, os escantilhões de aparar + e o adaptador de rede 0 com

um pano húmido. Se necessário, coloque um pouco de detergente no pano.

Certiﬁque-se de que, antes da próxima utilização, o aparelho está completamente

seco.

■ 122

│

SBT 3.6 C1

NOTA

►

Para encomendar peças de substituição, entre em contacto com a Assistência

Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Tenha o número IAN à mão (ver a

capa do manual de instruções).

Armazenamento

■ Proteja sempre a micro máquina de barbear  com a tampa de proteção 

fornecida.

■ Guarde o aparelho, os acessórios ///, os escantilhões de aparar +, o

pincel de limpeza 6 e o adaptador de rede 0 na bolsa de armazenamento 1.

■ Guarde o aparelho e todos os acessórios num local seco e sem pó.

Eliminação de erros

Problema Causa Solução

O aparelho não

funciona.

O acumulador está

vazio.

Carregue o acumulador.

O aparelho está

avariado.

Dirija-se à assistência técnica.

O aparelho

funciona apenas

lentamente.

O acumulador está

vazio.

Carregue o acumulador.

A depilação é

muito dolorosa.

Os pelos são eventu-

almente demasiado

longos.

Corte os pelos para terem aprox.

0,3 - 0,5 cm. Observe também o

capítulo "Conselhos e truques".

Nem todos

os pelos são

apanhados.

É possível que os pe-

los sejam demasiado

curtos.

Os pelos devem ter 0,3 - 0,5 cm

de comprimento.

A sua velocidade de

trabalho é demasia-

do elevada.

Movimente mais lentamente o

aparelho na pele.

Eliminação do aparelho

Para eliminar o aparelho de modo ecológico, tem de retirar o acumulador do aparelho.

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Desligue o aparelho da corrente quando remover o acumulador!

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

► Remova o acumulador do aparelho apenas se pretender eliminar/deitar fora o

aparelho! O aparelho deixa de funcionar quando desmontar o acumulador!

│

123 ■

SBT 3.6 C1

1) Retire o acessório (, , , ) que esteja event. colocado no aparelho.

2) Levante com uma chave de parafusos pequena ou algo semelhante ambos os

bloqueios que se situam no interior e prima para fora de modo a que as peças

laterais do aparelho se possam soltar.

3) Solte ambos os parafusos agora visíveis. Pode então separar a caixa.

4) Corte o cabo vermelho e o preto, os quais ligam a placa com o acumulador

revestido a azul. Pode agora remover o acumulador do aparelho.

Elimine o acumulador de modo ecológico. Respeite os

regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida,

entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum.

Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia

2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de

Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atual-

mente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro

de Receção de REEE.

Nunca deposite a fonte de alimentação no lixo doméstico

comum. A fonte de alimentação está sujeita ao disposto na

Diretiva Europeia 2012/19/UE REEE (Resíduos de Equipa-

mentos Elétricos e Eletrónicos).

Entregue a fonte de alimentação num Ponto Eletrão autorizado ou num

Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos

atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Cen-

tro de Receção de REEE.

■ 124

│

SBT 3.6 C1

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste

produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos

legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de

compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito

de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante

a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho

defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro

do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e

quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um

novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também

se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente

já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar

o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações

necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cui-

dado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não

abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consi-

deradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interrupto-

res, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente

ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização

correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de

instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é

alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A ga-

rantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que

não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

│

125 ■

SBT 3.6 C1

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes ins-

truções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o

número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa

do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no

verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o

Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por

e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo

o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este

ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e

muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 281974

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência

Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

IAN 281974

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

12 / 2016 · Ident.-No.: SBT3.6C1-112016-2

Documenttranscriptie

LADY-TRIMMER BIKINI TRIMMER ÉPILATEUR BIKINI SBT 3.6 C1 LADY-TRIMMER BIKINI TRIMMER Bedienungsanleitung Operating instructions ÉPILATEUR BIKINI LADYSHAVE Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing DÁMSKÝ ZASTŘIHOVAČ DEPILADORA PARA LA ZONA BIQUINI Návod k obsluze Instrucciones de uso LADY-TRIMMER Manual de instruções IAN 281974 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisezvous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite Page Page Pagina Strana Página Página 1 19 37 55 73 91 109 A B C Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Gerät auﬂaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Das Gerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Epilieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Bikinizone mit Präzisionstrimmer und -kamm trimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Formen mit dem Präzisionstrimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Augenbrauen schneiden mit Präzisionstrimmer und Augenbrauenkamm . . . . . . . . . 11 Mit Mikrotrimmer Augenbrauen formen bzw. einzelne Gesichtshaare entfernen . . 12 Rasieren mit dem Mikrorasierer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reinigen und Pﬂegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entsorgung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SBT 3.6 C1 DE│AT│CH │ 1 ■ Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich zum Epilieren und Schneiden von Augenbrauen und Bikinizone in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich! Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Lieferumfang ■ Handgerät ■ Epilierkopf ■ Mikrorasierer mit Schutzkappe ■ Präzisionstrimmer ■ Mikrotrimmer ■ Augenbrauenkamm mit 3 Raststellungen ■ Präzisionskamm mit 5 Raststellungen ■ Netzadapter ■ Reinigungspinsel ■ Aufbewahrungsbeutel mit Reißverschluss ■ 5 × Trimmschablonen (Herz, Pfeil, Krone, Stern und Rechteck) ■ Öl ■ Bedienungsanleitung Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ■ 2 │ DE│AT│CH SBT 3.6 C1 HINWEISE ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Bedienelemente Abbildung A: Epilierkopf Schutzkappe für Mikrorasierer Mikrorasierer Augenbrauenkamm mit 3 Raststellungen Rasterungen für Augenbrauenkamm Präzisionstrimmer Mikrotrimmer Präzisionskamm mit 5 Raststellungen Rasterungen für Präzisionskamm Rastnase - Handgerät 3 Ein-/Ausschalter ! Kontrollleuchte rot/grün . Buchse für Netzadapter 0 Netzadapter Abbildung B: 6 Reinigungspinsel 1 Aufbewahrungsbeutel % Öl Abbildung C: + 5 × Trimmschablonen SBT 3.6 C1 DE│AT│CH │ 3 ■ Technische Daten Netzadapter Typ Eingangsspannung ZDJ045100EU 100 - 240 V ~ (Wechselstrom), 50/60 Hz Stromaufnahme Ausgangsspannung Ausgangsstrom Schutzklasse Schutzart Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 0,2 A Max. 4,5 V (Gleichstrom) 1000 mA II / IP20 Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser > 12,5 mm / Kein Schutz gegen Wasser 40°C Verwendete Symbole Polung des Steckers Nur in Innenräumen verwenden Sicherheitstransformator, kurzschlussfest SMPS - Schaltnetzteil Eﬃzienzklasse 5 Gerät Eingangsspannung 4,5 V Stromaufnahme 1000 mA Schutzart ■ 4 │ DE│AT│CH IPX4 Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen SBT 3.6 C1 Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► STROMSCHLAGGEFAHR Schließen Sie den Netzadapter zum Laden des eingebauten Akkus nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 100 - 240 V ~/ 50/60 Hz an. Das Kabel des Netzadapters kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten. Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen, den Netzadapter aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie stets den Netzadapter selbst aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel. Knicken oder quetschen Sie das Kabel des Netzadapters nicht und verlegen Sie das Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Achten Sie darauf, dass der Netzadapter oder dessen Kabel im Betrieb nicht nass oder feucht werden. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann. Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie es auf keinen Fall weiter, um Gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie den Netzadapter nicht im Freien. ► ► ► Wickeln Sie das Kabel des Netzadapters nicht um das Gerät und schützen Sie es vor Beschädigungen. Fassen Sie das Gerät, den Netzadapter und dessen Kabel nie mit nassen Händen an. ACHTUNG! Das Gerät trocken halten. SBT 3.6 C1 DE│AT│CH │ 5 ■ STROMSCHLAGGEFAHR Das Gerät ist spritzwassergeschützt gemäß der Schutzart IPX4, der Netzadapter nicht. Verwenden Sie das Gerät mit Netzadapter niemals in der Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzadapter aus der Steckdose. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. ► ► ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öﬀnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter. Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter auf. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ■ 6 │ DE│AT│CH SBT 3.6 C1 ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten oder defekten Aufsatz oder Kamm. Um Augenverletzungen zu vermeiden, benutzen Sie das Gerät niemals, um Wimpern zu schneiden. Um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden, halten Sie bei der Nutzung des Epilierkopfes das eingeschaltete Gerät fern von Kopfhaar, Wimpern und Augenbrauen sowie von Kleidung, Fäden, Kabeln, Bürsten usw. ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen. ► Entsorgen Sie den Akku nur, wenn dieser komplett entladen ist. Sollte der Akku bei Entsorgung nicht entladen sein, kleben Sie die Pole mit Klebeband ab. Gerät auﬂaden 1) Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters 0 in die Buchse . am Handgerät -. 2) Stecken Sie den Netzadapter 0 in eine Netzsteckdose. Die Kontrollleuchte ! leuchtet rot und zeigt damit den Auﬂadevorgang an. Sobald die Kontrollleuchte ! grün leuchtet, ist das Gerät vollständig geladen und Sie können das Gerät vom Stromnetz trennen. HINWEIS ► Für das erste vollständige Auﬂaden benötigt das Gerät ca. 12 Stunden. Beenden Sie das Auﬂaden immer, sobald die Kontrollleuchte ! grün leuchtet. ► Mit voll geladenem Gerät können Sie ca. 60 Minuten Rasieren und Trimmen oder ca. 30 Minuten epilieren. ► Laden Sie das Gerät erst wieder auf, wenn die Kontrollleuchte ! durch abwechselndes rot-grünes Blinken eine niedrige Akkuladung anzeigt. SBT 3.6 C1 DE│AT│CH │ 7 ■ Tipps und Tricks HINWEIS ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn... ― Sie einen Sonnenbrand an den betroﬀenen Körperstellen haben. ― Hautreizungen oder -rötungen vorliegen. ― Sie eine Hautkrankheit, wie zum Beispiel Neurodermitis haben. ― Sie Pickel, Muttermale oder Warzen an den betroﬀenen Körperstellen haben. ― Sie Wunden, oﬀene Wunden oder erhabene Narben an den betroﬀenen Körperstellen haben. ► Testen Sie das Gerät erst an einer kleinen versteckten Stelle, um die Hautverträglichkeit zu testen. ■ Die zu epilierenden Haare sollten zwischen 0,3 cm und 0,5 cm lang sein. Kürzere Haare ergreifen die Pinzetten nicht und das Herauszupfen von längeren Haaren ist sehr schmerzhaft. Kürzen Sie längere Haare gegebenenfalls zuvor. ■ Die Haut muss frei von Fett- oder Cremerückständen sein. Ansonsten verkleben/verschmutzen die Pinzetten und die Leistung des Gerätes wird vermindert. ■ Die Haut muss vollständig trocken sein. ■ Epilieren Sie am Besten am Abend nach dem Duschen. Dann ist die Haut etwas aufgeweicht, so dass die Haare leichter heraus gezupft werden können. Außerdem kann sich die Haut in der Nacht erholen und eventuelle Hautrötungen gehen zurück. ■ Behandeln Sie die Haut vor dem Epilieren/Rasieren mit einem Peeling oder einem Massagehandschuh. Dadurch werden abgestorbene Hautschüppchen entfernt, einwachsende Haare werden vermieden und feine Haare stellen sich auf. Dadurch kann das Gerät die Haare besser greifen. ■ Pﬂegen Sie die Haut nach dem Epilieren/Rasieren mit einer Feuchtigkeitslotion oder einer Creme. Idealer Weise enthält die Creme Aloe Vera oder Kamillenextrakte, um die Haut zu beruhigen und zu pﬂegen. Das Gerät benutzen Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen Alle beiliegenden Aufsätze (Epilierkopf , Präzisionstrimmer , Mikrorasierer und Mikrotrimmer ) lassen sich auf die gleiche Weise aufsetzen und abnehmen. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung von Aufsatz zu Handgerät -: Die Krümmung der Aufsätze muss immer zu der Seite des Handgerätes - weisen, auf der sich der Ein-/Ausschalter 3 beﬁndet. ♦ Um einen Aufsatz aufzusetzen, drücken Sie ihn auf das Gerät (siehe Abb. 1) ♦ Um einen Aufsatz abzunehmen, ziehen Sie ihn vom Gerät ab (siehe Abb. 2) ■ 8 │ DE│AT│CH SBT 3.6 C1 (Abb. 1) (Abb. 2) Epilieren Wenn das Gerät aufgeladen ist und die zu epilierenden Körperstellen vorbereitet sind: 1) Streichen Sie mit der Hand noch einmal gegen die Wuchsrichtung über die zu entfernenden Haare. Damit richten Sie diese auf, so dass die Haare besser von den Pinzetten erfasst werden können. 2) Setzen Sie den Epilierkopf auf das Handgerät -. Die leichte Krümmung des Epilierkopfes muss zu der Seite des Handgerätes - weisen, auf der sich der Ein-/ Ausschalter 3 beﬁndet (siehe Kapitel „Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen“). 3) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes. 4) Halten Sie mit der einen Hand die Haut straﬀ. 5) Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut und fahren Sie ohne Druck auszuüben entgegen der Haarwuchsrichtung darüber. Führen Sie keine Hin- und Herbewegungen oder Kreisbewegungen aus. Gehen Sie langsam mit ruhigen und kontrollierten Bewegungen vor. Setzen Sie immer wieder neu an und fahren Sie mehrmals über die zu epilierenden Stellen, so dass alle Haare entfernt werden. HINWEIS ► Es kann sein, dass nach wenigen Tagen wieder Haare nachwachsen. Das liegt daran, dass diese Haare während des letzten Epilierens noch zu kurz waren, um entfernt zu werden. 6) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten. 7) Reinigen Sie den Epilierkopf wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben. SBT 3.6 C1 DE│AT│CH │ 9 ■ HINWEIS ► Wenn der Epilierkopf beschädigt ist, benutzen Sie diesen nicht weiter! Um einen neuen Epilierkopf zu bestellen, wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel Service). Halten Sie die IAN-Nummer bereit (siehe Cover der Bedienungsanleitung). Bikinizone mit Präzisionstrimmer und -kamm trimmen Benutzen Sie zum Trimmen der Bikinizone den Präzisionstrimmer mit Präzisionskamm . 1) Nehmen Sie zunächst ggf. einen Aufsatz vom Handgerät - ab. Setzen Sie den Präzisionstrimmer so auf das Handgerät -, dass die beiden Rillen im Aufsatz sich mit denen auf der Rückseite des Handgerätes - decken. 2) Schieben Sie den Präzisionskamm mit dessen seitlichen Führungsschienen in die beiden Rillen des Geräts, bis er hörbar einrastet. 3) Sie können die Schnittlänge fünﬀach variieren. Drücken Sie dazu im Bereich auf den Präzisionskamm , so dass die Rastnase im Gehäuse versenkt wird. Dann verschieben Sie den Präzisionskamm und stellen so die Rastposition ein, die der gewünschten Schnittlänge entspricht. Orientieren Sie sich dabei an den auf dem Präzisionskamm angegebenen Rasteinstellungen und der folgenden Tabelle: Einstellung Haarlänge nach dem Schneiden 1 ca. 3 mm 2 ca. 5 mm 3 ca. 7 mm 4 ca. 9 mm 5 ca. 11 mm 4) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes. 5) Halten Sie mit der einen Hand die Haut straﬀ. 6) Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut und fahren Sie ohne Druck auszuüben entgegen der Haarwuchsrichtung darüber. Die ﬂache Seite des Präzisionskamms muss immer auf der Haut auﬂiegen, um einen gleichmäßigen Schnitt zu erreichen. 7) Wenn sich viel Haar im Präzisionskamm angesammelt hat, nehmen Sie diesen ab und pusten oder schütteln Sie die Haare heraus. 8) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten. ■ 10 │ DE│AT│CH SBT 3.6 C1 Formen mit dem Präzisionstrimmer Um der Bikinizone eine eigene Form zu geben, benutzen Sie den Präzisionstrimmer ohne den Präzisionskamm . 1) Nehmen Sie zunächst ggf. den Präzisionskamm vom Präzisionstrimmer oder setzen Sie den Präzisionstrimmer auf das Handgerät -. ab, 2) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3in Richtung des Aufsatzes. 3) Modellieren Sie mit dem Gerät die gewünschten Kontur der Bikinizone. Berühren Sie dabei das Haar leicht mit dem Präzisionstrimmer . Sie können den Präzisionstrimmer direkt auf die Haut gerichtet verwenden, oder mit dem äußeren Teil des Aufsatzgehäuses über die Haut streichen. Lassen Sie entweder Ihrer Kreativität freien Lauf oder verwenden Sie eine der beiliegenden Trimmschablonen +, um eine Kontur zu erzeugen. 4) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten. Augenbrauen schneiden mit Präzisionstrimmer und Augenbrauenkamm Mit dem Präzisionstrimmer und dem Augenbrauenkamm können Sie Augenbrauen auf gleiche Länge schneiden. 1) Nehmen Sie zunächst ggf. einen Aufsatz vom Handgerät - ab. Setzen Sie den Präzisionstrimmer so auf das Handgerät -, dass die beiden Rillen im Aufsatz sich mit denen auf der Rückseite des Handgerätes - decken. 2) Schieben Sie den Augenbrauenkamm mit dessen seitlichen Führungsschienen in die beiden Rillen des Geräts, bis er hörbar einrastet. 3) Sie können die Schnittlänge dreifach variieren. Drücken Sie dazu im Bereich auf den Augenbrauenkamm , so dass die Rastnase im Gehäuse versenkt wird. Dann verschieben Sie den Augenbrauenkamm und stellen so die Rastposition ein, die der gewünschte Schnittlänge entspricht. Orientieren Sie sich dabei an den auf dem Augenbrauenkamm angegebenen Rasteinstellungen und der folgenden Tabelle: Einstellung Haarlänge nach dem Schneiden 1 ca. 3 mm 2 ca. 6 mm 3 ca. 9 mm 4) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes. 5) Kämmen Sie zunächst die Augenbraue entgegen der Haarwuchsrichtung. 6) Führen Sie den Präzisionstrimmer mit dem Augenbrauenkamm vom äußeren Ende der Augenbraue in Richtung Nasenwurzel. 7) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten. SBT 3.6 C1 DE│AT│CH │ 11 ■ Mit Mikrotrimmer Augenbrauen formen bzw. einzelne Gesichtshaare entfernen Mit dem Mikrotrimmer entfernen. können Sie Augenbrauen formen oder einzelne Gesichtshaare 1) Nehmen Sie zunächst ggf. einen Aufsatz vom Handgerät - ab. Setzen Sie den Mikrotrimmer auf das Handgerät -. Die leichte Krümmung des Mikrotrimmers muss zu der Seite des Handgerätes - weisen, auf der sich der Ein-/Ausschalter 3 beﬁndet (siehe Kapitel „Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen“). 2) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes. 3) Bewegen Sie den Mikrotrimmer vorsichtig und kontrolliert. Führen Sie den Mikrotrimmer immer gegen die Haarwuchsrichtung. Achten Sie darauf, dass der Mikrotrimmer stets vollen Kontakt zur Haut hat. 4) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten. Rasieren mit dem Mikrorasierer Benutzen Sie den Mikrorasierer , um kurze Haare entlang der Konturen Ihrer Bikinizone zu entfernen. So bleibt Ihre Bikinizone gut deﬁniert. HINWEIS ► Längere Haare sollten Sie zunächst mit dem Präzisionstrimmer Sie den Mikrorasierer verwenden. kürzen, bevor 1) Nehmen Sie zunächst ggf. einen Aufsatz vom Handgerät - ab. Setzen Sie den Mikrorasierer auf das Handgerät -. Die leichte Krümmung des Mikrorasierers muss zu der Seite des Handgerätes - weisen, auf der sich der Ein-/Ausschalter 3 beﬁndet (siehe Kapitel „Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen“). 2) Nehmen Sie die Schutzkappe ab. 3) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes. 4) Setzen Sie die Scherfolie vorsichtig auf die Haut und führen Sie das Gerät gegen die Haarwuchsrichtung. 5) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten. 6) Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf. ■ 12 │ DE│AT│CH SBT 3.6 C1 HINWEIS ZUR SCHERFOLIE ► Wenn die Scherfolie beschädigt ist, benutzen Sie diese nicht weiter! ― Um die Scherfolie zu wechseln, nehmen Sie den Mikrorasierer vom Handgerät - ab. Ziehen Sie den farbigen Teil (Scherfolienhalter) vom Sockel des Mikrorasierers ab. ― Drücken Sie mit einem schmalen Gegenstand die Scherfolie an den kurzen Seiten nach unten, so dass diese aus der Arretierung gedrückt wird. ― Entnehmen Sie die defekte Scherfolie. ― Schieben Sie die neue Scherfolie von unten vorsichtig in den Scherfolienhalter, so dass diese in den Arretierungen einrastet. ► Um Ersatzteile zu bestellen, wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel Service). Halten Sie die IAN-Nummer bereit (siehe Cover der Bedienungsanleitung). Reinigen und Pﬂegen STROMSCHLAGGEFAHR ► Trennen Sie vor jeder Reinigung das Gerät vom Netzadapter 0 und den Netzadapter 0 von der Steckdose. ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! ■ Reinigen Sie nach jeder Benutzung den verwendeten Aufsatz mit dem mitgelieferten Reinigungspinsel 6, um lose Haare zu entfernen. ■ Desinﬁzieren Sie den verwendeten Aufsatz regelmäßig, indem Sie ihn mit Desinfektionsspray besprühen und reinigen. ■ Um den Epilierkopf gründlich zu reinigen, nehmen Sie ihn vom Handgerät - ab. Reinigen Sie den Epilierkopf unter ﬂießendem Wasser und lassen Sie ihn trocknen. ■ Um den Mikrorasierer gründlich zu reinigen, nehmen Sie ihn vom Handgerät - ab. Ziehen Sie den farbigen Teil vom Sockel des Aufsatzes ab und reinigen Sie das dann zum Vorschein kommende Schneidewerk vorsichtig mit dem beiliegenden Reinigungspinsel 6. Dann setzen Sie die beiden Teile des Mikrorasierers wieder zusammen. ■ Bei regelmäßigem Gebrauch sollte der Präzisionstrimmer und der Mikrotrimmer gelegentlich geölt werden. Benutzen Sie dazu das mitgelieferte Öl %. Geben Sie dazu einen Tropfen des Öls %auf die Klinge und schwenken Sie den Aufsatz hin und her, damit sich das Öl gleichmäßig verteilt. ■ Wischen Sie das Gerät, die Trimmschablonen + und den Netzadapter 0 mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der nächsten Benutzung vollständig trocken ist. SBT 3.6 C1 DE│AT│CH │ 13 ■ HINWEIS ► Um Ersatzteile zu bestellen, wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel Service). Halten Sie die IAN-Nummer bereit (siehe Cover der Bedienungsanleitung). Lagerung ■ Schützen Sie den Mikrorasierer immer mit der mitgelieferten Schutzkappe . ■ Bewahren Sie das Gerät, die Aufsätze // / , die Trimmschablonen +, den Reinigungspinsel 6 und den Netzadapter 0 in dem Aufbewahrungsbeutel 1 auf. ■ Bewahren Sie das Gerät und alle Zubehörteile an einem trockenen und staubfreien Ort auf. Fehlerbehebung Problem Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät läuft nur langsam. Ursache Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku. Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundenservice. Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku. Das Epilieren der Die Haare sind Haare ist sehr eventuell zu lang. schmerzhaft. Es werden nicht alle Haare erfasst. Lösung Kürzen Sie die Haare auf ca. 0,3 - 0,5 cm. Beachten Sie auch das Kapitel „Tipps und Tricks“. Es ist möglich, dass die Haare zu kurz sind. Die Haare sollten eine Länge von 0,3 - 0,5 cm haben. Sie arbeiten zu schnell. Bewegen Sie das Gerät langsamer über die Haut. Entsorgung des Gerätes Um das Gerät umweltgerecht zu entsorgen, müssen Sie den Akku aus dem Gerät entfernen. STROMSCHLAGGEFAHR ► Entfernen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie den Akku entfernen! ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Entnehmen Sie den Akku nur aus dem Gerät, wenn Sie das Gerät entsorgen/verschrotten wollen! Das Gerät ist defekt, wenn Sie den Akku ausgebaut haben! ■ 14 │ DE│AT│CH SBT 3.6 C1 1) Nehmen Sie den eventuell aufgesteckten Aufsatz (, , , ) vom Gerät. 2) Heben Sie die beiden innenliegenden Arretierungen mit einem kleinem Schraubendreher oder ähnlichem nach oben und drücken Sie sie nach außen, so dass sich die Seitenteile des Gerätes lösen lassen. 3) Lösen Sie die beiden nun sichtbaren Schrauben. Sie können dann das Gehäuse auseinander nehmen. 4) Kneifen Sie das rote und das schwarze Kabel, welches die Platine mit dem blau ummantelten Akku verbindet, durch. Sie können nun den Akku aus dem Gerät entfernen. Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den normalen Hausmüll. Der Netzadapter unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SBT 3.6 C1 DE│AT│CH │ 15 ■ Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 16 │ DE│AT│CH SBT 3.6 C1 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 281974 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SBT 3.6 C1 DE│AT│CH │ 17 ■ ■ 18 │ DE│AT│CH SBT 3.6 C1 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Charging the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tips and tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fitting/removing the attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Epilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Trimming the bikini line with the precision trimmer and trimming comb . . . . . . . . . . 28 Shaping with the precision trimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Trimming eyebrows with the precision trimmer and eyebrow comb . . . . . . . . . . . . . 29 Using the micro trimmer to form the eyebrows or remove individual facial hairs . . . 30 Shaving with the micro shaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SBT 3.6 C1 GB│IE │ 19 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Copyright This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer. Intended use This appliance is intended exclusively for the epilation of human hair from the eyebrows and bikini line in domestic households. It is not suitable for commercial use! It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁed. Claims of any kind for damage resulting from unintended use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user. Package contents ■ Hand element ■ Epilator head ■ Micro shaver with protective cap ■ Precision trimmer ■ Micro trimmer ■ Eyebrow comb with 3 length settings ■ Precision comb with 5 length settings ■ Power adapter ■ Cleaning brush ■ Storage bag with zip ■ 5 × trimming templates (heart, crown, arrow, star and rectangle) ■ Oil ■ Operating instructions Extract all parts of the appliance from the carton and remove all packaging material. Check the package for completeness and for signs of visible damage. ■ 20 │ GB│IE SBT 3.6 C1 TIPS ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Service). Disposal of packaging materials The packaging protects the device from damage during shipment. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations. Controls Figure A: Epilator head Protective cap for micro shaver Micro shaver Eyebrow comb with 3 length settings Length settings for eyebrow comb Precision trimmer Micro trimmer Precision comb with 5 length settings Length settings for precision comb Locking catch - Hand element 3 On/Oﬀ switch ! Control lamp red/green . Socket for mains adapter 0 Mains adapter Figure B: 6 Cleaning brush 1 Storage bag % Oil Figure C: + 5 × trimming templates SBT 3.6 C1 GB│IE │ 21 ■ Technical data Power adapter Type Input voltage ZDJ045100EU 100 - 240 V ~ (alternating current), 50/60 Hz Current consumption Output voltage Output current Protection class Protection type Nominal ambient temperature (ta) 0.2 A Max. 4.5 V (direct current) 1000 mA II / IP20 Protection against ingress of solid foreign objects with a diameter of > 12.5 mm / No protection against water. 40°C Symbols used Polarity of the plug Only for indoor use Safety transformer, short-circuit proof SMPS – switched-mode power supply Eﬃciency class 5 Appliance Input voltage 4.5 V Current consumption 1000 mA Protection type ■ 22 │ GB│IE IPX4 Protection against water splashes from any direction. SBT 3.6 C1 Safety guidelines ► ► ► ► ► ► ► RISK OF ELECTRIC SHOCK! Connect the mains adapter for charging the built-in battery only to a correctly installed mains power socket that supplies a mains voltage of 100 - 240 V ~/50/60 Hz. The cable of the mains adapter cannot be replaced. If the cable is damaged, the whole appliance must be scrapped. In the event of a malfunction and before cleaning disconnect the plug from the mains power socket. Always pull on the mains adapter itself; never pull on the power cable. Do not kink or crush the power cable of the mains adapter, and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over. Ensure that neither the mains adapter nor its cable become wet or damp during operation. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged. If the appliance is damaged, discontinue using it immediately to avoid personal risks. Do not use the mains adapter outside. ► ► ► Do not wrap the mains adapter cable around the appliance, and protect it from being damaged. Never touch the appliance, mains adapter or its cable with wet hands. WARNING! Keep the appliance dry. SBT 3.6 C1 GB│IE │ 23 ■ RISK OF ELECTRIC SHOCK! The appliance is splash-proof in accordance with protection class IPX4, the mains adapter is not. Never use the appliance with its mains adapter connected near water, and keep it away from sinks, baths and other similar containers. After use, always remove the plug from the mains power socket. As additional protection, the installation of a residual current circuitbreaker with an activation power rating of not more than 30 mA is recommended for the power circuit in the bathroom. Ask your electrician for advice. ► ► ► ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! Do not operate the appliance if it has fallen down or is damaged in any way. Have the appliance checked and/or repaired by qualiﬁed technicians if necessary. Do not open the housing or attempt to repair the appliance yourself. Doing so can lead to risks and also invalidates the warranty. Only allow authorised technicians to repair a defective appliance if repairs become necessary. Use the appliance only with the supplied power adapter. Charge the appliance only with the supplied power adapter. This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. ■ 24 │ GB│IE SBT 3.6 C1 ► ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. To avoid personal injury, do not use the appliance with a damaged or faulty attachment or comb. To avoid eye injuries, never use the appliance to trim eyelashes. To avoid injury and damage, keep the appliance away from your scalp hair, eyelashes and eyebrows as well as clothing, threads, cables and brushes, etc. when using the epilator head. CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Only use the appliance in an enclosed space. ► Do not dispose of the battery unless it is completely discharged. If the battery is not discharged when you dispose of it, cover the poles with sticky tape. Charging the appliance 1) Insert the connector plug of the mains adapter cable 0 into the connection socket . on the hand element -. 2) Connect the mains adapter 0 to a power socket. The control lamp ! lights up red to indicate that the appliance is charging. As soon as the control lamp ! lights up green the appliance is fully charged and you can disconnect it from the mains power supply. NOTE ► The appliance needs around 12 hours to fully charge the ﬁrst time. Always stop charging as soon as the control lamp ! lights up green. ► When the appliance is fully charged, you can shave and trim for about 60 minutes or epilate for around 30 minutes. ► Do not recharge the appliance until the control lamp ! starts alternately ﬂashing red and green (indicating low battery charge level). SBT 3.6 C1 GB│IE │ 25 ■ Tips and tricks NOTE ► Do not use the appliance if... ― You have sunburn on the speciﬁc part of the body. ― You have skin irritation or redness. ― You have a skin disease such as neurodermatitis. ― You have pimples, moles or warts on the aﬀected parts of the body. ― You have wounds, open sores or raised scars on the aﬀected parts of the body. ► First test the appliance on a small hidden location to establish the skin compatibility. ■ The hairs to be epilated should be between 0.3 cm and 0.5 cm long. Shorter hairs are not gripped by the tweezers and plucking out longer hairs is very painful. Shorten longer hairs, if required. ■ The skin must be free of grease or cream residues. Otherwise, the tweezers will stick/soil and the eﬃciency of the appliance will be reduced. ■ The skin must be completely dry. ■ The best time for epilation is in the evening after a shower. Then the skin is somewhat softened, so that the hairs can be plucked out easily. In addition, the skin can recover overnight, and any skin reddening will recede. ■ Before epilation, treat the skin with a peeling treatment or a massage glove. This helps remove dead skin cells, ingrowing hairs are avoided, and ﬁne hairs stand proud. This enables the appliance to grip the hairs better. ■ After epilation/shaving, treat the skin with a moisturising lotion or cream. Ideally, use a cream containing aloe vera or camomile extracts to soothe and maintain the skin. Using the appliance Fitting/removing the attachments All of the supplied attachments (epilator head , precision trimmer , micro shaver and micro trimmer ) can be ﬁtted and removed in the same manner. Ensure the correct orientation of the attachment to the hand element -: The curvature of the attachments must always be towards the side of the hand element -; on which the on/oﬀ button 3 is located. ♦ To ﬁt an attachment, press it onto the appliance (see Fig. 1) ♦ To remove an attachment, pull it oﬀ the appliance (see Fig. 2) ■ 26 │ GB│IE SBT 3.6 C1 (Fig. 1) (Fig. 2) Epilation When the appliance is charged and the body part to be epilated is prepared: 1) Rub your hand once more against the growth direction of the hairs to be removed. This will raise the hairs so that they can be better captured by the tweezers. 2) Fit the epilator head on the hand element -. The slight curvature of the epilator head must be facing towards the side of the hand element - on which the on/ oﬀ button 3 is located (see chapter “Fitting/removing the attachments”). 3) Push the on/oﬀ switch 3 in the direction of the attachment. 4) Hold the skin tight with one hand. 5) Place the appliance perpendicular to the skin and, without exerting any pressure, move it against the direction of the hair growth. Do not make back and forth or circular movements. Move the appliance slowly with calm and gentle movements. Always start anew and pass over the body part to be epilated several times, so that all of the hair is removed. NOTE ► It is possible that some hairs will grow back after a few days. The reason for this is that these hairs were too short to be removed during the last epilation session. 6) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch 3 in the opposite direction to switch oﬀ the appliance. 7) Clean the epilator head as described in the section “Cleaning and Care”. SBT 3.6 C1 GB│IE │ 27 ■ NOTE ► If the epilator head is damaged, do not use it any more! To order a new epilator head , please contact the service department (see chapter Service). Please have the IAN number ready (see operating manual cover). Trimming the bikini line with the precision trimmer and trimming comb Use the precision trimmer with the precision comb to trim your bikini line. 1) Start by removing any other attachment from the hand element -, if required. Fit the precision trimmer attachment onto the hand element - so that the two grooves in the attachment match up with those on the back of the hand element -. 2) Push the precision comb until it clicks into place. with its side rails onto the two grooves on the appliance 3) You can vary the cutting length to any one of the ﬁve settings. To do this, press on the grooved area on the precision comb so that the locking catch is pushed into the housing. Then push the precision comb to the cutting length position that corresponds to the desired length. Use the cutting settings on the precision comb as an orientation aid as well as the following table: Setting Hair length after cutting 1 approx. 3 mm 2 approx. 5 mm 3 approx. 7 mm 4 approx. 9 mm 5 approx. 11 mm 4) Push the on/oﬀ switch 3 in the direction of the attachment. 5) Hold the skin tight with one hand. 6) Place the appliance perpendicular to the skin and, without exerting any pressure, move it against the direction of the hair growth. The ﬂat side of the precision comb must always be set against the skin to achieve an even cut. 7) If a lot of hair has accumulated in the precision comb blow or shake the hair out. , remove the comb and 8) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch 3 in the opposite direction to switch oﬀ the appliance. ■ 28 │ GB│IE SBT 3.6 C1 Shaping with the precision trimmer To give the bikini line its own form, use the precision trimmer comb . without the precision 1) Start by removing the precision comb from the precision trimmer precision trimmer on the hand element -. or ﬁt the 2) Push the on/oﬀ switch 3 in the direction of the attachment. 3) Use the appliance to contour your bikini line as required. Push the precision trimmer gently against the hair. You can use the precision trimmer directly on the skin or stroke the outer part of the attachment housing across the skin. Let your creativity run free or use one of the enclosed trimming templates + to create a contour. 4) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch 3 in the opposite direction to switch oﬀ the appliance. Trimming eyebrows with the precision trimmer and eyebrow comb You can use the precision trimmer to the same length. and the eyebrow comb to trim your eyebrows 1) Start by removing any other attachment from the hand element -, if required. Fit the precision trimmer attachment onto the hand element - so that the two grooves in the attachment match up with those on the back of the hand element -. 2) Push the eyebrow comb with its side rails onto the two grooves on the appliance until it clicks into place. 3) You can vary the cutting length to any one of the three settings. To do this, press on the grooved area on the eyebrow comb so that the locking catch is pushed into the housing. Then push the eyebrow comb to the cutting length position which corresponds to the desired length. Use the cutting settings on the eyebrow comb as an orientation aid as well as the following table: Setting Hair length after cutting 1 approx. 3 mm 2 approx. 6 mm 3 approx. 9 mm 4) Push the on/oﬀ switch 3 in the direction of the attachment. 5) Start by combing the eyebrows against the direction of hair growth. 6) Run the precision trimmer with the eyebrow comb from the outer end of the eyebrow towards the bridge of the nose. 7) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch 3 in the opposite direction to switch oﬀ the appliance. SBT 3.6 C1 GB│IE │ 29 ■ Using the micro trimmer to form the eyebrows or remove individual facial hairs You can use the micro trimmer to form the eyebrows or remove individual facial hairs. 1) Start by removing any other attachment from the hand element -, if required. Fit the micro trimmer on the hand element -. The slight curvature of the micro trimmer must be facing towards the side of the hand element - on which the on/oﬀ button 3 is located (see chapter “Fitting/removing the attachments”). 2) Push the on/oﬀ switch 3 in the direction of the attachment. 3) Move the micro trimmer in a careful and controlled manner. Always move the micro trimmer against the direction of hair growth. Ensure that the micro trimmer is always fully in contact with your skin. 4) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch 3 in the opposite direction to switch oﬀ the appliance. Shaving with the micro shaver Use the micro shaver to remove short hairs along the contours of your bikini line. This allows you to keep your bikini line well deﬁned. NOTE ► You should trim longer hairs ﬁrst with the precision trimmer micro shaver . before you use the 1) Start by removing any other attachment from the hand element -, if required. Fit the micro shaver on the hand element -. The slight curvature of the micro shaver must be facing towards the side of the hand element - on which the on/oﬀ button 3 is located (see chapter “Fitting/removing the attachments”). 2) Remove the protective cap . 3) Push the on/oﬀ switch 3 in the direction of the attachment. 4) Place the shaving foil gently on the skin and move the appliance against the direction of hair growth. 5) When you are ﬁnished with the treatment, push the on/oﬀ switch 3 in the opposite direction to switch oﬀ the appliance. 6) Replace the protective cap . ■ 30 │ GB│IE SBT 3.6 C1 NOTE ON THE SHAVING FOIL ► If the shaving foil is damaged, do not use it any more! ― To replace the shaving foil, remove the micro shaver from the hand element -. Pull the coloured part (shaving foil holder) oﬀ the base of the micro shaver . ― Use a slender object to push the shaving foil downwards on the short side so that it is pushed out of the catch. ― Remove the defective foil. ― Push the new shaving foil carefully from below into the shaving foil holder so that it clicks into place on the catch. ► To order replacement parts, please contact the service department (see chapter Service). Please have the IAN number ready (see operating manual cover). Cleaning and care RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Before cleaning, disconnect the appliance from the mains adapter 0 and the mains adapter 0 from the power supply. CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► NEVER submerse the appliance in water or other liquids! ■ After every use, clean the attachment used with the supplied cleaning brush 6 to remove loose hairs. ■ Disinfect the attachment used regularly by spraying and cleaning it with disinfectant spray. ■ To clean the epilator head thoroughly, remove it from the hand element -. Clean the epilator head under running water and then allow it to dry. ■ To clean the micro shaver thoroughly, remove it from the hand element -. Pull the coloured part from the base of the attachment and then carefully clean the cutting blades that have now been revealed using the supplied cleaning brush 6. Then put the two parts of the micro shaver back together. ■ If used regularly, the precision trimmer and the micro trimmer should be oiled occasionally. Use the supplied oil %. Add a drop of oil % to the blade and tilt the attachment back and forth to ensure that the oil is evenly distributed. ■ Wipe the appliance, the trimming templates + and the power adapter 0 with a moist cloth. If required, use some mild detergent on the cloth. Ensure that the appliance is completely dry before the next use. SBT 3.6 C1 GB│IE │ 31 ■ NOTE ► To order replacement parts, please contact the service department (see chapter Service). Please have the IAN number ready (see operating manual cover). Storage ■ Always protect the micro shaver with the supplied protective cap . ■ Store the appliance, the attachments // / , the trimming templates +, the cleaning brush 6and the mains adapter 0 in the storage bag 1. ■ Store the appliance and all accessories in a dry and dust-free location. Troubleshooting Problem Cause Solution The battery is empty. Charge the battery. The appliance is defective. Contact the Customer Service department. The appliance only runs slowly. The battery is empty. Charge the battery. The epilation of the hairs is very painful. The hairs may be too long. Shorten the hairs to about 0.3 - 0.5 cm. See also the section "Tips and Tricks". It is possible that the hairs are too short. The hairs should have a length of 0.3 - 0.5 cm. You are working too fast. Move the appliance more slowly over your skin. The appliance is not working. Not all hairs are plucked. Disposal of the appliance To dispose of the appliance in an environmentally friendly manner you must remove the battery from the appliance. RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Disconnect the appliance from the mains power supply when you remove the battery! CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Remove the battery from the appliance only if you want to scrap/dispose of the appliance! The appliance is permanently defective after you have removed the battery! ■ 32 │ GB│IE SBT 3.6 C1 1) Remove any ﬁtted attachment (, , , ) from the appliance. 2) Lift the two internal restraints with a small screwdriver or similar to the top and press them outwards, so that the side elements of the appliance can be released. 3) Loosen the two now visible screws. You can then take the housing apart. 4) Snip the red and black cables that connect the circuit board with the blue jacketed battery. You can now remove the battery from the appliance. Dispose of the battery in an environmentally friendly manner. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. Never dispose of the appliance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. Do not dispose of the mains adapter with the normal household waste. This mains adapter is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the mains adapter via an approved disposal centre or at your community waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. SBT 3.6 C1 GB│IE │ 33 ■ Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 34 │ GB│IE SBT 3.6 C1 Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 281974 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SBT 3.6 C1 GB│IE │ 35 ■ ■ 36 │ GB│IE SBT 3.6 C1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Élimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Charger l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Conseils et astuces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mettre les embouts en place et les retirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Épilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tondre la zone bikini avec la tondeuse et le peigne de précision . . . . . . . . . . . . . . 46 Sculpter avec la tondeuse de précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Couper les sourcils avec la tondeuse de précision et le peigne à sourcils . . . . . . . . 47 Sculpter les sourcils avec la micro tondeuse ou éliminer les poils du visage . . . . . . 48 Raser avec le micro rasoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Entreposage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Élimination de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 SBT 3.6 C1 FR│BE │ 37 ■ Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d’auteur Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant. Utilisation conforme Cet appareil est exclusivement destiné à l’épilation et à la coupe des sourcils et de la zone du bikini dans les ménages privés. Ne l’utilisez pas à des ﬁns professionnelles ! Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages résultant d’une utilisation du matériel non conforme à la destination, de réparations eﬀectuées incorrectement, de modiﬁcations arbitraires, ou encore de l’utilisation de pièces de rechange non agréées. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. Matériel livré ■ Appareil ■ Tête d’épilation ■ Micro rasoir avec capuchon de protection ■ Tondeuse de précision ■ Micro tondeuse ■ Peigne pour les sourcils à 3 positions ■ Peigne de précision à 5 positions ■ Adaptateur secteur ■ Pinceau de nettoyage ■ Sac de rangement à fermeture éclair ■ 5 × pochoirs de tonte (cœur, ﬂèche, couronne, étoile et rectangle) ■ Huile ■ Mode d’emploi Retirez toutes les pièces de l’appareil du carton et retirez l’ensemble du matériau d’emballage. Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ■ 38 │ FR│BE SBT 3.6 C1 REMARQUES ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la ligne téléphonique du service aprèsvente (voir le chapitre Service après-vente. Élimination de l’emballage L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci. Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. Éléments de commande Figure A : Tête d’épilation Capuchon de protection du micro rasoir Micro rasoir Peigne pour les sourcils à 3 positions Crans du peigne pour les sourcils Tondeuse de précision Micro tondeuse Peigne de précision à 5 positions Crans du peigne de précision Bec d’encliquetage - Appareil 3 Bouton marche/arrêt ! Voyant de contrôle rouge/vert . Prise pour l’adaptateur secteur 0 Adaptateur secteur Figure B : 6 Pinceau de nettoyage 1 Sac de rangement % Huile Figure C : + 5 × Pochoirs de tonte SBT 3.6 C1 FR│BE │ 39 ■ Caractéristiques techniques Adaptateur secteur Type ZDJ045100EU Tension d'entrée 100 - 240 V ~ (courant alternatif), 50/60 Hz Courant absorbé 0,2 A max. Tension de sortie Courant de sortie Classe de protection Indice de protection Température ambiante nominale (ta) 4,5 V (courant continu) 1000 mA II / IP20 Protection contre la pénétration de corps étrangers solides d‘un diamètre > 12,5 mm /Pas de protection contre l‘eau 40°C Symboles utilisés Polarité de la ﬁche Utiliser uniquement en intérieur Transformateur de sécurité, protégé contre les court-circuits SMPS - Bloc d‘alimentation Classe énergétique 5 Appareil Tension d'entrée 4,5 V Courant absorbé 1000 mA Indice de protection ■ 40 │ FR│BE IPX4 Protection omnidirectionnelle contre les projections d‘eau SBT 3.6 C1 Consignes de sécurité ► ► ► ► ► ► ► RISQUE D'ÉLECTROCUTION L'adaptateur secteur pour la charge de l'accu intégré ne doit être branché que dans une prise installée réglementairement et alimentée par une tension secteur de 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz. Le câble de l'adaptateur secteur ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, l'appareil doit être détruit. En cas de défaillances et avant de nettoyer l’appareil, retirez l’adaptateur secteur de la prise secteur. Retirez toujours l’adaptateur secteur même de la prise de courant, ne tirez pas sur le câble lui-même. Évitez de plier ou de coincer le câble de l’adaptateur secteur et posez le câble de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Veillez à ce que ni l’adaptateur secteur ni son câble ne soit humide ou mouillé durant le fonctionnement. Guidezle de telle manière qu’il ne soit ni coincé ni endommagé. Si l’appareil venait à être endommagé, arrêtez aussitôt de vous en servir pour éviter tous dangers. N‘utilisez pas l‘adaptateur secteur à l‘extérieur. ► ► ► N’enroulez pas le câble de l’adaptateur secteur autour de l’appareil et protégez-le contre les endommagements. Ne saisissez jamais l’appareil, l’adaptateur secteur et son ﬁl avec les mains mouillées. ATTENTION ! Maintenez l’appareil au sec. SBT 3.6 C1 FR│BE │ 41 ■ RISQUE D'ÉLECTROCUTION L'appareil est protégé contre les projections d'eau conformément à l'indice de protection IPX4, l'adaptateur secteur ne l'est pas. N'utilisez jamais l'appareil avec l'adaptateur secteur à proximité de l'eau, en particulier à proximité d'un lavabo, d'une baignoire ou de récipients similaires. Pour cette raison, débranchez l'adaptateur secteur de la prise après chaque usage. À titre de protection supplémentaire, nous recommandons l'installation d'un relais disjoncteur contre le courant de fuite avec un seuil de déclenchement inférieur ou égal à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien. ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Si l'appareil est tombé ou est endommagé, ne pas le remettre en service. Faites vériﬁer et, le cas échéant, réparer l'appareil par des techniciens spécialisés et qualiﬁés. N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil car il n'est pas réparable par l'utilisateur. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie. Conﬁez les réparations de l'appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé. N'opérez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni. Ne chargez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites ou qui n’ont pas l’expérience et les connaissances nécessaires, s’ils sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil et qu’ils comprennent les dangers pouvant en résulter. ■ 42 │ FR│BE SBT 3.6 C1 ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance. Aﬁn d’éviter toute blessure, n’utilisez pas l’appareil avec un embout ou un peigne endommagé ou défectueux. Aﬁn d’éviter toute blessure oculaire, n’utilisez jamais l’appareil pour couper les cils. Aﬁn d’éviter toute blessure et détérioration, maintenez l’appareil allumé loin des cheveux, cils et sourcils, ainsi que des vêtements, ﬁls, câbles, brosses etc. lors de l’utilisation de la tête d’épilation. ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS ! ► Utilisez toujours l'appareil dans des locaux fermés. ► Ne jetez la batterie que lorsqu’elle est entièrement déchargée. Si la batterie n’est pas déchargée lors de la mise au rebut, collez les pôles avec un ruban adhésif. Charger l’appareil 1) Branchez la ﬁche du câble de l’adaptateur secteur 0 dans la prise . de l’appareil -. 2) Branchez l’adaptateur secteur 0 dans une prise secteur. Le voyant de contrôle ! est rouge et indique ainsi que le processus de chargement est en cours. Dès que le voyant de contrôle ! est vert, l’appareil est entièrement chargé et vous pouvez débrancher l’appareil du réseau électrique. REMARQUE ► L'appareil a besoin d'environ 12 heures pour le premier chargement complet. Mettez toujours ﬁn au chargement dès que le voyant de contrôle ! devient vert. ► Un appareil entièrement chargé vous permet de raser et de tondre env. 60 minutes ou d'épiler env. 30 minutes. ► Rechargez uniquement l'appareil lorsque le voyant de contrôle ! aﬃche, par un clignotement rouge-vert alterné, que la charge de l'accu est trop faible. SBT 3.6 C1 FR│BE │ 43 ■ Conseils et astuces REMARQUE ► N'utilisez pas l'appareil, lorsque vous... ― présentez un coup de soleil sur les zones corporelles concernées. ― présentez des irritations ou rougeurs cutanées. ― souﬀrez d'une maladie de la peau, comme par exemple la névrodermite. ― avez des boutons d'acné, des taches de naissance ou des verrues sur les zones corporelles concernées. ― avez des plaies, plaies ouvertes, ou des cicatrices saillantes sur les zones corporelles concernées. ► Appliquez d'abord l'appareil sur une petite zone cachée pour tester si votre peau le tolère. ■ La longueur des poils è épiler doit être comprise entre 0,3 cm et 0,5 cm. S’ils sont plus courts, les pincettes ne les attraperont pas et l’arrachage de poils plus longs est très douloureux. S’il y a des poils plus longs, veuillez les raccourcir au préalable. ■ La peau doit être exempte de restes de matières grasses ou de crème. Sinon les pincettes se collent/s’encrassent et la performance de l’appareil diminue. ■ La peau doit être entièrement sèche. ■ Il est recommandé de s’épiler le soir après la douche. La peau s’est alors un peu amollie, il est plus facile d’arracher les poils. En outre, la peau «récupère» pendant la nuit et les éventuelles rougeurs cutanées se résorbent. ■ Avant d’eﬀectuer une épilation/un rasage, il est recommandé de procéder à un peeling ou de frictionner la peau à l’aide d’un gant de massage. Cela permet de supprimer les pellicules mortes, d’éviter les poils incarnés et de dresser les poils ﬁns. Il en résulte également une meilleure saisie des poils. ■ Après l’épilation/le rasage, appliquez une lotion hydratante ou une crème sur la peau, contenant de préférence de l’aloé vera ou des extraits de camomille pour apaiser et hydrater la peau. Utilisation de l’appareil Mettre les embouts en place et les retirer Tous les embouts joints (tête d’épilation , tondeuse de précision , micro rasoir et micro tondeuse ) peuvent être mis en place et retirés de la même manière. Veillez au bon alignement de l’embout avec l’appareil -: la courbure de l’embout doit toujours pointer vers le côté de l’appareil - sur lequel se trouve le bouton marche/arrêt 3. ♦ Pour mettre en place un embout, appuyez-le sur l’appareil (voir ﬁg. 1). ♦ Pour retirer un embout, tirez-le de l’appareil (voir ﬁg. 2). ■ 44 │ FR│BE SBT 3.6 C1 (ﬁg. 1) (ﬁg. 2) Épilation Lorsque l’appareil est chargé et que les zones corporelles à épiler sont préparées : 1) Caressez encore une fois les poils à supprimer à rebrousse-poils de la main. Vous dressez ainsi les poils pour que les pincettes puissent plus facilement les saisir. 2) Placez la tête d’épilation sur l’appareil -. La légère courbure de la tête d’épilation doit pointer vers le côté de l’appareil - sur lequel se trouve le bouton marche/arrêt 3 (voir chapitre «Mettre les embouts en place et les retirer»). 3) Faites glisser le bouton marche/arrêt 3 en direction de l’embout. 4) Tenez la peau bien tendue d’une main. 5) Placez l’appareil verticalement sur la peau et déplacez-le dessus à rebrousse-poils sans exercer de pression. N’eﬀectuez aucun mouvement de va-et-vient ni de mouvement circulaire. Procédez lentement en eﬀectuant des mouvements calmes et contrôlés. Recommencez toujours au début et passez plusieurs fois sur les zones à épiler aﬁn de retirer tous les poils. REMARQUE ► Il peut arriver qu'après quelques jours, les poils se remettent à pousser. Cela est lié au fait que lors de la dernière épilation, certains poils étaient trop courts pour être arrachés. 6) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt 3 dans la direction opposée pour éteindre l’appareil. 7) Nettoyez la tête d’épilation comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et entretien». SBT 3.6 C1 FR│BE │ 45 ■ REMARQUE ► Si la tête d'épilation est endommagée, cessez de l'utiliser ! Pour commander une nouvelle tête d'épilation , veuillez vous adresser au service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente). Ayez le numéro IAN à portée de main (voir la page de couverture du mode d'emploi). Tondre la zone bikini avec la tondeuse et le peigne de précision Pour tondre la zone de bikini, utilisez la tondeuse de précision avec le peigne de précision . 1) Retirez d’abord éventuellement un embout de l’appareil -. Positionnez la tondeuse de précision sur l’appareil - de manière à ce que les deux rainures de l’embout recouvrent celles situées au dos de l’appareil -. 2) Glissez le peigne de précision avec ses glissières latérales dans les deux rainures de l’appareil jusqu’à ce qu’il s’encliquète de manière audible. 3) Vous pouvez varier cinq fois la longueur de coupe. Appuyez pour cela dans la zone du peigne de précision , de manière à ce que le bec d’encliquetage descende dans le boîtier. Faites ensuite glisser le peigne de précision et réglez la position d’encliquetage de manière à ce qu’elle corresponde à la longueur de coupe souhaitée. Orientez-vous aux réglages de crans indiqués sur le peigne de précision et dans le tableau suivant : Réglage Longueur de poils après la coupe 1 env. 3 mm 2 env. 5 mm 3 env. 7 mm 4 env. 9 mm 5 env. 11 mm 4) Glissez le bouton marche/arrêt 3 en direction de l’embout. 5) Tenez la peau bien tendue d’une main. 6) Placez l’appareil verticalement sur la peau et déplacez-le dessus à rebrousse-poils sans exercer de pression. La face plate du peigne de précision doit toujours être posée sur la peau pour obtenir une coupe régulière. 7) Si beaucoup de poils se sont accumulés dans le peigne de précision et enlevez les poils en souﬄant ou en le secouant. , démontez-le 8) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt 3 dans la direction opposée pour éteindre l’appareil. ■ 46 │ FR│BE SBT 3.6 C1 Sculpter avec la tondeuse de précision Pour donner une forme spéciﬁque à la zone de bikini, utilisez la tondeuse de précision sans le peigne de précision . 1) Si nécessaire, retirez d’abord le peigne de précision de la tondeuse de précision ou bien placez la tondeuse de précision sur l’appareil -. 2) Poussez le bouton marche/arrêt 3 en direction de l’embout. 3) Modelez le contour souhaité de la zone de bikini avec l’appareil. Ce faisant, touchez légèrement les poils avec la tondeuse de précision . Vous pouvez utiliser la tondeuse de précision directement sur la peau ou glisser sur la peau avec la partie extérieure du boîtier de l’embout. Donnez libre cours à votre créativité, ou bien utilisez l’un des pochoirs de tonte +ci-joints pour créer un contour. 4) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt 3 dans la direction opposée pour éteindre l’appareil. Couper les sourcils avec la tondeuse de précision et le peigne à sourcils La tondeuse de précision et le peigne à sourcils vous permettent de couper les sourcils à longueur identique. 1) Retirez d’abord éventuellement un embout de l’appareil -. Positionnez la tondeuse de précision sur l’appareil - de manière à ce que les deux rainures de l’embout recouvrent celles situées au dos de l’appareil -. 2) Glissez le peigne pour sourcils avec ses glissières latérales dans les deux rainures de l’appareil jusqu’à ce qu’il s’encliquète de manière audible. 3) Vous pouvez varier trois fois la longueur de coupe. Appuyez pour cela dans la zone du peigne pour sourcils , de manière à ce que le bec d’encliquetage descende dans le boîtier. Faites ensuite glisser le peigne pour sourcils et réglez la position d’encliquetage de manière à ce qu’elle corresponde à la longueur de coupe souhaitée. Orientez-vous aux réglages de crans indiqués sur le peigne pour sourcils et dans le tableau suivant : Réglage Longueur de poils après la coupe 1 env. 3 mm 2 env. 6 mm 3 env. 9 mm 4) Faites glissez le bouton marche/arrêt 3 en direction de l’embout. 5) Commencez par peigner les sourcils à rebrousse-poils. 6) Faites glisser la tondeuse de précision avec le peigne pour sourcils de l’extrémité extérieure du sourcil en direction de la racine du nez. 7) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt 3 dans la direction opposée pour éteindre l’appareil. SBT 3.6 C1 FR│BE │ 47 ■ Sculpter les sourcils avec la micro tondeuse ou éliminer les poils du visage La micro tondeuse vous permet de sculpter les sourcils ou d’éliminer des poils du visage. 1) Retirez d’abord éventuellement un embout de l’appareil -. Placez la micro tondeuse sur l’appareil -. La légère courbure de la micro tondeuse doit pointer vers le côté de l’appareil - sur lequel se trouve le bouton marche/arrêt 3 (voir chapitre «Mettre les embouts en place et les retirer»). 2) Faites glissez le bouton marche/arrêt 3 en direction de l’embout. 3) Déplacez la micro tondeuse de manière prudente et contrôlée. Faites toujours glisser la micro tondeuse à rebrousse-poils. Veillez à ce que la micro tondeuse soit toujours en contact avec la peau. 4) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt 3 dans la direction opposée pour éteindre l’appareil. Raser avec le micro rasoir Utilisez le micro rasoir , pour éliminer les poils courts le long des contours de votre zone de bikini. Votre zone de bikini demeure ainsi clairement déﬁnie. REMARQUE ► Vous devez d'abord raccourcir les poils plus longs avec la tondeuse de précision avant d'utiliser le micro rasoir . 1) Retirez d’abord éventuellement un embout de l’appareil -. Placez le micro rasoir sur l’appareil -. La légère courbure du micro rasoir doit pointer vers le côté de l’appareil - sur lequel se trouve le bouton marche/arrêt 3 (voir chapitre «Mettre les embouts en place et les retirer»). 2) Retirez le capuchon de protection . 3) Faites glissez le bouton marche/arrêt 3 en direction de l’embout. 4) Placez prudemment la grille de coupe sur la peau et faites glisser l’appareil à rebrousse poil. 5) Une fois le traitement terminé, repoussez le bouton marche/arrêt 3 dans la direction opposée pour éteindre l’appareil. 6) Remettez le capuchon de protection en place. ■ 48 │ FR│BE SBT 3.6 C1 REMARQUE CONCERNANT LA GRILLE DE COUPE ► Si la grille de coupe est endommagée, cessez d'utiliser l'appareil ! ― Pour remplacer la grille de coupe, retirez le micro rasoir de l'appareil -. Retirez la partie de couleur (support de grille de coupe) du socle du micro rasoir . ― Appuyez avec un objet ﬁn sur la grille de coupe sur les côtés courts vers le bas de manière à ce qu'elle sorte de l'arrêt. ― Retirez la grille de coupe défectueuse. ― Glissez avec précaution une nouvelle grille de coupe par le bas dans le support de grille de coupe, jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans les arrêts. ► Pour commander des pièces détachées, veuillez vous adresser au service aprèsvente (cf. le chapitre Service après-vente). Ayez le numéro IAN à portée de main (voir la page de couverture du mode d'emploi). Nettoyage et entretien RISQUE D'ÉLECTROCUTION ► Avant chaque opération de nettoyage, débranchez l'appareil de l'adaptateur secteur 0 et l'adaptateur secteur 0 de la prise de courant. ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS ! ► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides ! ■ Après chaque utilisation, nettoyez l’embout utilisé avec le pinceau de nettoyage 6 livré d’origine aﬁn de retirer les poils coupés. ■ Désinfectez régulièrement l’embout utilisé en le vaporisant de spray désinfectant pour le nettoyer. ■ Pour procéder au nettoyage complet de la tête d’épilation , retirez-la de l’appareil -. Nettoyez la tête d’épilation à l’eau courante et laissez-la sécher. ■ Pour procéder au nettoyage complet du micro rasoir , retirez-le de l’appareil -. Retirez la partie de couleur du socle de l’embout et nettoyez avec précaution l’outil de coupe qui apparaît avec le pinceau de nettoyage 6 livré. Assemblez ensuite à nouveau les deux parties du micro rasoir . ■ En cas d’utilisation régulière, la tondeuse de précision et la micro tondeuse doivent être huilées de temps en temps. Utilisez l’huile % livrée. Ajoutez une goutte d’huile % sur la lame et inclinez l’embout pour que l’huile se répartisse uniformément. ■ Essuyez l’appareil, les pochoirs de tonte + et l’adaptateur secteur 0 à l’aide d’un chiﬀon humide. Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon. Avant l’utilisation suivante, assurez-vous que l’appareil a entièrement séché. SBT 3.6 C1 FR│BE │ 49 ■ REMARQUE ► Pour commander des pièces détachées, veuillez vous adresser au service aprèsvente (cf. le chapitre Service après-vente). Ayez le numéro IAN à portée de main (voir la page de couverture du mode d'emploi). Entreposage ■ Protégez toujours le micro rasoir à l’aide du capuchon de protection fourni. ■ Conservez l’appareil, les accessoires // / , les pochoirs de tonte +, le pinceau de nettoyage 6 et l’adaptateur secteur 0 dans le sac de rangement 1. ■ Conservez l’appareil et tous ses accessoires dans un endroit sec et exempt de poussière. Dépannage Problème L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil marche à vitesse réduite. Cause La batterie est déchargée. Chargez l'accu. L'appareil est défectueux. Adressez-vous au service clientèle. La batterie est déchargée. Chargez l'accu. L'épilation est Les poils sont éventrès douloureuse. tuellement trop longs. Les poils ne sont pas tous saisis. Solution Raccourcissez les poils à env. 0,3 - 0,5 cm. Veuillez également tenir compte du chapitre «Trucs et astuces». Il est possible que les poils soient trop courts. Les poils devraient avoir une longueur de 0,3 - 0,5 cm. Vous travaillez trop vite. Déplacez l'appareil plus lentement sur la peau. Élimination de l’appareil Pour éliminer l’appareil en respectant l’environnement, vous devez en retirer la batterie. RISQUE D'ÉLECTROCUTION ► Retirez l'appareil du réseau électrique lorsque vous retirez la batterie ! ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS ! ► Ne retirez la batterie de l'appareil qu'à partir du moment où vous avez l'intention de mettre l'appareil au rebut/de le recycler ! L'appareil est défectueux si vous avez retiré la batterie ! ■ 50 │ FR│BE SBT 3.6 C1 1) Retirez l’éventuel embout (, , , ) de l’appareil. 2) Levez les deux crans d’arrêt situés à l’intérieur à l’aide d’un petit tournevis ou d’un dispositif similaire et poussez-les vers l’extérieur, aﬁn que les parties latérales de l’appareil puissent être détachées. 3) Desserrez les deux vis devenues visibles. Vous pouvez ensuite démonter le boîtier. 4) Sectionnez le ﬁl rouge et le ﬁl noir qui relient la carte avec la batterie à gaine bleue. Vous pouvez à présent retirer la batterie de l’appareil. Procédez à une mise au rebut respectueuse de l’environnement de la batterie. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Ne jetez en aucun cas l’adaptateur secteur avec les ordures ménagères normales. L’adaptateur secteur est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques). Éliminez l’adaptateur secteur par le biais d’une entreprise de collecte des déchets agréée ou par votre centre communal de collecte des déchets. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. SBT 3.6 C1 FR│BE │ 51 ■ Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 52 │ FR│BE SBT 3.6 C1 Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 281974 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com SBT 3.6 C1 FR│BE │ 53 ■ ■ 54 │ FR│BE SBT 3.6 C1 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Apparaat opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Tips en trucs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Het apparaat gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 De opzetstukken opzetten en afnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Epileren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bikinizone trimmen met precisietrimmer en -kam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Vormen trimmen met de precisietrimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Wenkbrauwen trimmen met de precisietrimmer en de wenkbrauwkam . . . . . . . . . . 65 Met de microtrimmer wenkbrauwen vormen resp. losse gezichtshaartjes verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Scheren met het microscheerapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Het apparaat afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 SBT 3.6 C1 NL│BE │ 55 ■ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het epileren en trimmen van de wenkbrauwen en de bikinizone in het privéhuishouden. Gebruik het niet bedrijfsmatig! Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserve-onderdelen die niet zijn toegelaten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Inhoud van het pakket ■ Handapparaat ■ Epileerkop ■ Microscheerapparaat met beschermkapje ■ Precisietrimmer ■ Microtrimmer ■ Wenkbrauwkam met 3 standen ■ Precisiekam met 5 standen ■ Netvoedingsadapter ■ Schoonmaakborsteltje ■ Etui met ritssluiting ■ 5 × trimsjablonen (hart, pijl, kroon, ster en rechthoek) ■ Olie ■ Gebruiksaanwijzing Haal alle onderdelen van het apparaat uit de doos en verwijder alle verpakkingsmateriaal. Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ■ 56 │ NL│BE SBT 3.6 C1 OPMERKINGEN ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. Bedieningselementen Afbeelding A: Epileerkop Beschermkapje voor microscheerapparaat Microscheerapparaat Wenkbrauwkam met 3 standen Standinstellingen voor wenkbrauwkam Precisietrimmer Microtrimmer Precisiekam met 5 standen Standinstellingen voor precisiekam Vergrendelingsknopje - Handapparaat 3 Aan-/uitknop ! Indicatielampje rood/groen . Aansluiting voor netvoedingsadapter 0 Netvoedingsadapter Afbeelding B: 6 Schoonmaakborsteltje 1 Etui % Olie Afbeelding C: + 5 × trimsjablonen SBT 3.6 C1 NL│BE │ 57 ■ Technische gegevens Netvoedingsadapter Type Ingangsspanning ZDJ045100EU 100 - 240 V ~ (wisselstroom), 50/60 Hz Stroomopname Uitgangsspanning Uitgangsstroom Beschermingsklasse Beschermingsklasse Nominale omgevingstemperatuur (ta) 0,2 A max. 4,5 V (gelijkstroom) 1000 mA II / IP20 Bescherming tegen binnendringen van vaste oneigenlijke voorwerpen met een diameter > 12,5 mm / geen bescherming tegen water 40°C Gebruikte symbolen Stand van de polen van de stekker Alleen binnenshuis gebruiken Veiligheidstransformator, kortsluitvast SMPS - schalkelnetvoeding Eﬃciëntieklasse 5 Apparaat Ingangsspanning 4,5 V Stroomopname 1000 mA Beschermingsklasse ■ 58 │ NL│BE IPX4 Bescherming tegen spatwater uit alle richtingen SBT 3.6 C1 Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► ► GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Sluit de netvoedingsadapter alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz. Het snoer van de netvoedingsadapter is niet vervangbaar. Als het snoer beschadigd is, moet het apparaat afgevoerd worden. Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt de netvoedingsadapter uit het stopcontact. Trek altijd de netvoedingsadapter zelf uit het stopcontact, trek niet aan het snoer. Knik of plet het snoer van de netvoedingsadapter niet en leidt het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. Let erop dat de netvoedingsadapter en het snoer ervan tijdens het gebruik van het apparaat niet nat of vochtig worden. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken. Mocht het apparaat zijn beschadigd, gebruik het dan in geen geval verder, om risico’s te vermijden. Gebruik de netvoedingsadapter niet in de openlucht. ► ► ► Wikkel het snoer van de netvoedingsadapter niet om het apparaat en bescherm het tegen beschadiging. Pak het apparaat, de netvoedingsadapter en het snoer ervan nooit met natte handen vast. LET OP! Houd het apparaat droog. SBT 3.6 C1 NL│BE │ 59 ■ GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Het apparaat is spatwaterdicht conform beschermingsklasse IPX4, de netvoedingsadapter niet. Gebruik het apparaat met de netvoedingsadapter nooit in de buurt van water, met name niet in de buurt van een wasbak, badkuip of vergelijkbare voorwerpen. Haal na elk gebruik de netvoedingsadapter uit het stopcontact. Als extra beveiliging adviseren wij het installeren van een lekstroombeveiliging met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit van de badkamer. Vraag uw elektroinstallateur om advies. ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Als het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet verder gebruiken. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en eventueel repareren. U mag de behuizing van het apparaat niet zelf openen of repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Laat het apparaat als het defect is uitsluitend door bevoegd, deskundig personeel repareren. Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde netvoedingsadapter. Laad het apparaat alleen op met de meegeleverde netvoedingsadapter. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ■ 60 │ NL│BE SBT 3.6 C1 ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd of defect opzetstuk of kam. Gebruik het apparaat nooit om wimpers te trimmen, om oogletsel te voorkomen. Om letsel en beschadiging te voorkomen, houdt u bij gebruik van de epileerkop het ingeschakelde apparaat uit de buurt van hoofdhaar, wimpers en wenkbrauwen, en ook van kleding, draden, snoeren, borstels enz. LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik het apparaat alleen in een afgesloten ruimte. ► Voer de accu alleen af wanneer die volledig ontladen is. Als de accu bij het afvoeren niet ontladen is, plakt u de polen af met plakband. Apparaat opladen 1) Steek de aansluitstekker van het snoer van de netvoedingsadapter 0 in de aansluiting . van het handapparaat -. 2) Steek de netvoedingsadapter 0 in een stopcontact. Het indicatielampje ! brandt rood en geeft zo het oplaadproces aan. Zodra het indicatielampje ! groen brandt, is het apparaat volledig opgeladen en kunt u het apparaat loskoppelen van het lichtnet. OPMERKING ► De eerste keer volledig opladen duurt ca. 12 uur. Beëindig het opladen altijd zodra het indicatielampje ! groen brandt. ► Met een volledig opgeladen apparaat kunt u ca. 60 minuten scheren en trimmen of ca. 30 minuten epileren. ► Laad het apparaat pas opnieuw op wanneer het indicatielampje ! door afwisselend rood-groen knipperen een lage acculading aangeeft. SBT 3.6 C1 NL│BE │ 61 ■ Tips en trucs OPMERKING ► Gebruik het apparaat niet wanneer... ― op de betroﬀen lichaamsdelen uw huid door de zon is verbrand. ― de huid geïrriteerd of rood is. ― u een huidaandoening hebt, bijvoorbeeld eczeem. ― u pukkeltjes, moedervlekken of wratten op de betroﬀen lichaamsdelen hebt. ― u wonden, open wonden of littekens op de betroﬀen lichaamsdelen hebt. ► Test het apparaat eerst op een kleine, niet zichtbare plek om de gevoeligheid van de huid te testen. ■ De te epileren haren moeten tussen 0,3 cm en 0,5 cm lang zijn. De pincetten hebben geen vat op kortere haren en het uittrekken van langere haren is bijzonder pijnlijk. Maak langere haren zo nodig eerst korter. ■ De huid moet vrij zijn van vet- of crèmeresten. Anders gaan de pincetten vastzitten of raken ze vervuild en nemen de prestaties van het apparaat af. ■ De huid moet volledig droog zijn. ■ U kunt het beste 's avonds na het douchen epileren. Dan is de huid wat zachter geworden, zodat de haren makkelijk kunnen worden uitgetrokken. Bovendien kan de huid zich 's nachts herstellen en verdwijnen eventuele rode plekken op de huid weer. ■ Behandel de huid voorafgaand aan het epileren/scheren met een peeling of een massagehandschoen. Daardoor worden dode huidcellen verwijderd, worden ingroeiende haren voorkomen en gaan ﬁjne haartjes overeind staan. Daardoor kan het apparaat de haren beter meenemen. ■ Verzorg de huid na het epileren/scheren met een vochtinbrengende lotion of een crème. Idealiter bevat de crème aloë vera of camille-extracten om de huid tot rust te brengen en te verzorgen. Het apparaat gebruiken De opzetstukken opzetten en afnemen Alle meegeleverde opzetstukken (epileerkop , precisietrimmer , microscheerapparaat en microtrimmer ) kunnen op dezelfde manier worden opgezet en afgenomen. Let op de correcte stand van het opzetstuk ten opzichte van het handapparaat -: De kromming van een opzetstuk moet altijd wijzen naar de kant van het handapparaat waar zich de aan-/uitknop 3 bevindt. ♦ Om een opzetstuk op te zetten, drukt u het op het apparaat (zie afb. 1) ♦ Om een opzetstuk af te nemen, trekt u het van het apparaat af (zie afb. 2) ■ 62 │ NL│BE SBT 3.6 C1 (afb. 1) (afb. 2) Epileren Wanneer het apparaat is opgeladen en de te epileren lichaamsdelen zijn voorbereid: 1) Strijk met de hand nog één keer tegen de groeirichting in over de te verwijderen haren. Daardoor gaan de haren overeind staan, waardoor ze beter door de pincetten kunnen worden meegenomen. 2) Zet de epileerkop op het handapparaat -. De lichte kromming van de epileerkop moet wijzen naar de kant van het handapparaat - waar zich de aan-/ uitknop 3 bevindt (zie hoofdstuk “De opzetstukken opzetten en afnemen”). 3) Schuif de aan-/uitknop 3 in de richting van het opzetstuk. 4) Houd met de ene hand de huid strak. 5) Plaats het apparaat loodrecht op de huid en ga er zonder druk uit te oefenen tegen de haargroeirichting in overheen. Voer geen heen en weer gaande bewegingen of cirkelbewegingen uit. Ga langzaam met rustige en beheerste bewegingen te werk. Begin steeds opnieuw en ga meermalen over de te epileren plaatsen, zodat alle haren worden verwijderd. OPMERKING ► Het kan zijn dat er na enkele dagen weer haren beginnen te groeien. Dat komt doordat deze haren tijdens de laatste epileerbeurt nog te kort waren om te worden verwijderd. 6) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop 3 in de tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten. 7) Reinig de epileerkop zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. SBT 3.6 C1 NL│BE │ 63 ■ OPMERKING ► Als de epileerkop beschadigd is, mag deze niet langer worden gebruikt! Een nieuwe epileerkop kunt u bestellen via onze service (zie hoofdstuk Service). Houd het IAN-nummer bij de hand (zie het omslag van de gebruiksaanwijzing). Bikinizone trimmen met precisietrimmer en -kam Gebruik voor het trimmen van de bikinizone de precisietrimmer met precisiekam . 1) Neem eerst een eventueel aanwezig opzetstuk van het handapparaat - af. Plaats de precisietrimmer zodanig op het handapparaat -, dat de beide sleuven in het opzetstuk parallel liggen met de sleuven op het handapparaat -. 2) Schuif de precisiekam met de geleidingen aan de zijkanten in de beide sleuven van het apparaat, tot de kam hoorbaar vastklikt. 3) Er zijn vijf standen voor de trimlengte. Druk daartoe in het gedeelte op de precisiekam , zodat het vergrendelingsknopje in de behuizing valt. Verschuif daarna de precisiekam en stel zo de stand in die overeenkomt met de gewenste trimlengte. Ga daarbij uit van de op de precisiekam aangegeven standen en de volgende tabel: Instelling Haarlengte na het trimmen 1 ca. 3 mm 2 ca. 5 mm 3 ca. 7 mm 4 ca. 9 mm 5 ca. 11 mm 4) Schuif de aan-/uitknop 3 in de richting van het opzetstuk. 5) Houd met de ene hand de huid strak. 6) Plaats het apparaat loodrecht op de huid en ga er zonder druk uit te oefenen tegen de haargroeirichting in overheen. De platte kant van de precisiekam moet altijd op de huid liggen om een gelijkmatig trimresultaat te bereiken. 7) Wanneer zich veel haar in de precisiekam en blaast of schudt u het haar eruit. heeft verzameld, verwijdert u deze 8) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop 3 in de tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten. ■ 64 │ NL│BE SBT 3.6 C1 Vormen trimmen met de precisietrimmer Om de bikinizone een eigen vorm te geven, gebruikt u de precisietrimmer precisiekam . 1) Neem eerst eventueel de precisiekam van de precisietrimmer precisietrimmer op het handapparaat -. zonder af, of plaats de 2) Schuif de aan-/uitknop 3 in de richting van het opzetstuk. 3) Trim met het apparaat de bikinizone in de gewenste vorm. Raak daarbij het haar licht aan met de precisietrimmer . U kunt de precisietrimmer direct op de huid gericht gebruiken of met het buitenste deel van de behuizing van het opzetstuk over de huid strijken. Laat hierbij uw creativiteit de vrije loop of gebruik een van de meegeleverde trimsjablonen + om een vorm te trimmen. 4) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop 3 in de tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten. Wenkbrauwen trimmen met de precisietrimmer en de wenkbrauwkam Met de precisietrimmer gelijke lengte trimmen. en de wenkbrauwkam kunt u de wenkbrauwen op 1) Neem eerst een eventueel aanwezig opzetstuk van het handapparaat - af. Plaats de precisietrimmer zodanig op het handapparaat -, dat de beide sleuven in het opzetstuk parallel liggen met de sleuven op het handapparaat -. 2) Schuif de wenkbrauwkam met de geleidingen aan de zijkanten in de beide sleuven van het apparaat, tot de kam hoorbaar vastklikt. 3) Er zijn drie standen voor de trimlengte. Druk daartoe in het gedeelte op de wenkbrauwkam , zodat het vergrendelingsknopje in de behuizing valt. Verschuif daarna de wenkbrauwkam en stel zo de stand in die overeenkomt met de gewenste trimlengte. Ga daarbij uit van de op de wenkbrauwkam aangegeven standen en de volgende tabel: Instelling Haarlengte na het trimmen 1 ca. 3 mm 2 ca. 6 mm 3 ca. 9 mm 4) Schuif de aan-/uitknop 3 in de richting van het opzetstuk. 5) Kam de wenkbrauwen eerst tegen de haargroeirichting in. 6) Beweeg de precisietrimmer met de wenkbrauwkam van het buitenste uiteinde van de wenkbrauw naar de neuswortel. 7) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop 3 in de tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten. SBT 3.6 C1 NL│BE │ 65 ■ Met de microtrimmer wenkbrauwen vormen resp. losse gezichtshaartjes verwijderen Met de microtrimmer verwijderen. kunt u wenkbrauwen vormen of losse gezichtshaartjes 1) Neem eerst een eventueel aanwezig opzetstuk van het handapparaat - af. Zet de microtrimmer op het handapparaat -. De lichte kromming van de microtrimmer moet wijzen naar de kant van het handapparaat - waar zich de aan-/uitknop 3 bevindt (zie hoofdstuk “De opzetstukken opzetten en afnemen”). 2) Schuif de aan-/uitknop 3 in de richting van het opzetstuk. 3) Beweeg de microtrimmer voorzichtig en beheerst. Beweeg de microtrimmer altijd tegen de haargroeirichting in. Zorg er daarbij voor dat de microtrimmer altijd volledig contact met de huid heeft. 4) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop 3 in de tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten. Scheren met het microscheerapparaat Gebruik het microscheerapparaat om korte haartjes langs de bikinizone te verwijderen. Zo houdt uw bikinizone duidelijke contouren. OPMERKING ► Langere haren moet u eerst met de precisietrimmer het microscheerapparaat gebruikt. korter maken, voordat u 1) Neem eerst een eventueel aanwezig opzetstuk van het handapparaat - af. Zet het microscheerapparaat op het handapparaat -. De lichte kromming van het microscheerapparaat moet wijzen naar de kant van het handapparaat waar zich de aan-/uitknop 3 bevindt (zie hoofdstuk “De opzetstukken opzetten en afnemen”). 2) Neem het beschermkapje af. 3) Schuif de aan-/uitknop 3 in de richting van het opzetstuk. 4) Zet het scheerblad voorzichtig op de huid en beweeg het apparaat tegen de haargroeirichting in. 5) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/uitknop 3 in de tegengestelde richting om het apparaat uit te zetten. 6) Zet het beschermkapje er weer op. ■ 66 │ NL│BE SBT 3.6 C1 OPMERKING OVER HET SCHEERBLAD ► Gebruik het scheerblad niet meer als het beschadigd is! ― Om het scheerblad te vervangen, neemt u het microscheerapparaat van het handapparaat - af. Trek het gekleurde deel (scheerbladhouder) van de basis van het microscheerapparaat af. ― Druk met een smal voorwerp het scheerblad aan de korte kant omlaag, zodat het uit de vergrendeling wordt gedrukt. ― Verwijder het defecte scheerblad. ― Schuif het nieuwe scheerblad van onderen voorzichtig in de scheerbladhouder, zodat het in de vergrendelingen vastklikt. ► Vervangingsonderdelen kunt u bestellen via onze service (zie hoofdstuk Service). Houd het IAN-nummer bij de hand (zie het omslag van de gebruiksaanwijzing). Reiniging en onderhoud GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK ► Koppel voorafgaand aan het reinigen het apparaat los van de netvoedingsadapter 0 en haal de netvoedingsadapter 0 uit het stopcontact. LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! ■ Reinig na elk gebruik het gebruikte opzetstuk met het meegeleverde schoonmaakborsteltje 6 om losse haren te verwijderen. ■ Desinfecteer het gebruikte opzetstuk regelmatig door het met desinfectiespray in te spuiten en te reinigen. ■ Om de epileerkop grondig te reinigen, neemt u deze van het handapparaat af. Reinig de epileerkop onder stromend water en laat hem opdrogen. ■ Om het microscheerapparaat grondig te reinigen, neemt u het van het handapparaat - af. Trek het gekleurde deel van de basis van het opzetstuk af en reinig het tevoorschijn komende trimmechaniek voorzichtig met het meegeleverde schoonmaakkwastje 6. Zet daarna de beide delen van het microscheerapparaat weer in elkaar. ■ Bij regelmatig gebruik moeten de precisietrimmer en de microtrimmer af en toe met olie worden gesmeerd. Gebruik daarvoor de meegeleverde olie %. Doe daarvoor een druppeltje van de olie % op het mes en beweeg het opzetstuk heen en weer om de olie gelijkmatig te verdelen. ■ Veeg het apparaat, de trimsjablonen + en de netvoedingsadapter 0 af met een vochtige doek. Breng zo nodig wat mild schoonmaakmiddel aan op de doek. Vergewis u ervan dat het apparaat voor het volgende gebruik volledig droog is. SBT 3.6 C1 NL│BE │ 67 ■ OPMERKING ► Vervangingsonderdelen kunt u bestellen via onze service (zie hoofdstuk Service). Houd het IAN-nummer bij de hand (zie het omslag van de gebruiksaanwijzing). Opbergen ■ Bescherm het microscheerapparaat altijd met het meegeleverde beschermkapje . ■ Berg het apparaat, de opzetstukken // / , de trimsjablonen +, het schoonmaakkwastje 6 en de netvoedingsadapter 0 op in het etui 1. ■ Berg het apparaat en alle accessoires op een droge en stofvrije plaats op. Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De accu is leeg. Laad de accu op. Het apparaat is defect. Neem contact op met de klantenservice. Het apparaat loopt alleen langzaam. De accu is leeg. Laad de accu op. Het epileren van de haren is zeer pijnlijk. De haren zijn mogelijk te lang. Maak de haren korter tot ca. 0,3 - 0,5 cm. Raadpleeg ook het hoofdstuk “Tips en trucs”. De haren zijn mogelijk te kort. De haren moeten een lengte van 0,3 - 0,5 cm hebben. U werkt te snel. Beweeg het apparaat langzamer over de huid. Het apparaat werkt niet. Niet alle haren worden meegenomen. Het apparaat afvoeren Om het apparaat op een voor het milieu verantwoorde manier af te voeren, moet u de accu uit het apparaat verwijderen. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK ► Koppel het apparaat los van het lichtnet wanneer u de accu verwijdert! LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Haal de batterij alleen uit het apparaat wanneer u het apparaat wilt afvoeren of tot schroot wilt verwerken! Het apparaat is defect wanneer u de batterij hebt verwijderd! ■ 68 │ NL│BE SBT 3.6 C1 1) Neem een eventueel opgezet opzetstuk (, , , ) van het apparaat af. 2) Breng de beide inwendige palletjes met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks omhoog en druk ze naar buiten, zodat de zijdelen van het apparaat loskomen. 3) Draai de beide nu zichtbare schroeven los. U kunt dan de behuizing uit elkaar nemen. 4) Knip de rode en de zwarte draad door waarmee de printplaat met de blauw ommantelde accu is verbonden. U kunt nu de accu uit het apparaat verwijderen. Voer de accu op milieuvriendelijke wijze af. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. Deponeer de netvoedingsadapter in geen geval bij het normale huisvuil. De netvoedingsadapter is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Lever de netvoedingsadapter in bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf of bij uw gemeentereinigingsdienst. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. SBT 3.6 C1 NL│BE │ 69 ■ Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 70 │ NL│BE SBT 3.6 C1 Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 281974 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com SBT 3.6 C1 NL│BE │ 71 ■ ■ 72 │ NL│BE SBT 3.6 C1 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Nabíjení přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Tipy a triky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Používání přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Nasazení a sejmutí nástavců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Epilace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Zastřihávání chloupků v zóně bikin pomocí trimeru a hřebínku pro přesné zastřihávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Tvarování trimerem pro přesné zastřihávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Zastřihávání obočí pomocí trimeru pro přesné zastřihávání a hřebínku na obočí . . 83 Tvarování obočí mikrotrimerem resp. odstraňování jednotlivých chloupků v obličeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Holení zastřihovačem mikro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Čištění a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Likvidace přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 SBT 3.6 C1 CZ │ 73 ■ Úvod Gratulujeme vám k zakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze s písemným souhlasem výrobce. Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně pro epilaci a zastřihování obočí a chloupků v zóně bikin, pro privátní použití. Nepoužívejte jej pro komerční účely! Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel. Rozsah dodávky ■ ruční přístroj ■ epilační hlava ■ zastřihovač mikro s ochrannou krytkou ■ trimer pro přesné zastřihávání ■ mikrotrimer ■ hřebínek na obočí s 3 aretovatelnými pozicemi ■ precizní hřebínek s 5 aretovatelnými pozicemi ■ síťový adaptér ■ čisticí štěteček ■ pytlíček na uložení se zipem ■ 5 × trimovací šablona (srdce, šipka, korunka, hvězdička a obdélník) ■ olej ■ návod k obsluze Vyjměte všechny části přístroje z krabice a odstraňte všechny obaly. Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ■ 74 │ CZ SBT 3.6 C1 UPOZORNĚNÍ ► V případě neúplné dodávky nebo poškození v důsledku vadného balení nebo dopravou se obraťte na servisní linku (viz kapitola Servis). Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů. Ovládací prvky Obrázek A: epilační hlava ochranná krytka pro zastřihovač mikro zastřihovač mikro hřebínek na obočí s 3 aretovatelnými pozicemi rastrování pro hřebínek na obočí trimer pro přesné zastřihávání mikrotrimer precizní hřebínek s 5 aretovatelnými pozicemi rastrování pro precizní hřebínek aretovací jazýček - ruční přístroj 3 vypínač ZAP/VYP ! kontrolka červená/zelená . zdířka pro síťový adaptér 0 síťový adaptér Obrázek B: 6 čisticí štěteček 1 pytlíček pro uložení % olej Obrázek C: + 5 × trimovací šablony SBT 3.6 C1 CZ │ 75 ■ Technické údaje Síťový adaptér Typ ZDJ045100EU Vstupní napětí 100 - 240 V ~ (střídavý proud), 50/60 Hz Odběr proudu Max. 0,2 A Výstupní napětí Výstupní proud Třída ochrany Typ ochrany Jmenovitá teplota okolí (ta) 4,5 V (stejnosměrný proud) 1000 mA II / IP20 Ochrana proti vniknutí pevných cizích těles s průměrem > 12,5 mm / bez ochrany proti vodě 40°C Použité symboly Pólování zástrčky Používejte pouze ve vnitřních prostorách Bezpečnostní transformátor odolný proti zkratu Spínací zdroj SMPS Třída účinnosti 5 Přístroj Vstupní napětí 4,5 V Odběr proudu 1000 mA Typ ochrany ■ 76 │ CZ IPX4 Ochrana proti stříkající vodě ze všech směrů SBT 3.6 C1 Bezpečnostní pokyny ► ► ► ► ► ► ► NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Síťový adaptér zapojte k napájení integrovaného akumulátoru jen do předpisově instalované zásuvky se síťovým napětím 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz. Kabel síťového adaptéru nelze vyměnit. Dojde-li k jeho poškození, musí se celý přístroj sešrotovat. V případě funkčních poruch a před čištěním přístroje vytahujte síťový adaptér ze zásuvky. Při odpojování ze zásuvky uchopte vždy za samotný síťový adaptér, nikdy netahejte za kabel. Síťový kabel síťového adaptéru se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout. Dbejte na to, aby nebyl síťový adaptér nebo jeho kabel během provozu mokrý nebo vlhký. Kabel veďte tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit. Pokud je přístroj poškozen, nesmí se nadále používat, aby nedošlo k úrazu. Nepoužívejte síťový adaptér venku. ► ► ► Neovinujte kabel síťového adaptéru okolo přístroje a chraňte jej před poškozením. Nikdy se nedotýkejte přístroje, síťového adaptéru a jeho kabelu mokrýma rukama. POZOR! Přístroj uchovávejte v suchu. SBT 3.6 C1 CZ │ 77 ■ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Přístroj odolává stříkající vodě podle druhu ochrany IPX4, adaptér ne. Přístroj se síťovým adaptérem nikdy nepoužívejte v blízkosti vody, zvláště ne v blízkosti umyvadel, van nebo podobných nádob. Proto po každém použití vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky. Jako přídavnou ochranu vám doporučujeme instalaci ochrany před chybným proudem pomocí jmenovitého vypínacího proudu s hodnotou nepřevyšující 30 mA v proudovém obvodu v koupelně. Poraďte se se svým elektrikářem. ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Pokud přístroj spadne nebo je poškozený, nesmíte jej již uvádět do provozu. Přístroj nechte přezkoušet a případně opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem. Pouzdro přístroje nesmíte sami otevírat nebo opravovat. V takovém případě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka. Porouchaný přístroj svěřte do opravy pouze autorizovanému odbornému personálu. Přístroj používejte pouze spolu s dodaným síťovým adaptérem. Přístroj nabíjejte pouze spolu s dodaným síťovým adaptérem. Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. ■ 78 │ CZ SBT 3.6 C1 ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. K zabránění úrazů přístroj nepoužívejte s poškozeným nebo vadným nástavcem nebo hřebenem. K zabránění úrazů očí přístroj nepoužívejte k zastříhávání řas. K zabránění úrazů při použití epilační hlavy zapnutý přístroj nepoužívejte v blízkosti vlasů, řas, obočí nebo oblečení, vláken, kabelů, kartáčů atd. POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Přístroj uchovávejte jen v uzavřených místnostech. ► Zlikvidujte akumulátor pouze tehdy, až když je zcela vybitý. Pokud akumulátor při likvidaci není zcela vybitý, přelepte póly lepicí páskou. Nabíjení přístroje 1) Zástrčku kabelu síťového adaptéru 0 zastrčte do zdířky . na ručním přístroji -. 2) Zapojte síťový adaptér 0 do síťové zástrčky. Kontrolka ! svítí červeně a indikuje proces nabíjení. Jakmile svítí kontrolka ! zeleně, je přístroj plně nabitý a můžete přístroj odpojit od sítě. UPOZORNĚNÍ ► Pro první kompletní nabíjení potřebuje přístroj cca 12 hodin. Nabíjení přerušte, jakmile se kontrolka ! rozsvítí zeleně. ► Plně nabitý přístroj Vám umožní cca 60 minut holení a zastřihávání nebo cca 30 minut epilace. ► Přístroj nabíjejte opět až tehdy, když bliká kontrolka ! střídavě červeně a zeleně, čímž je indikován nízký stav nabití. SBT 3.6 C1 CZ │ 79 ■ Tipy a triky UPOZORNĚNÍ ► Přístroj nepoužívejte, pokud... ― máte místa určená k epilaci příliš silně opálená, ― máte podrážděnou, zarudlou pokožku, ― trpíte kožním onemocněním jako je například ekzém, ― máte na místě určeném k epilaci pupínky, mateřská znaménka nebo bradavice, ― máte na místě určeném k epilaci zranění, otevřené rány nebo vyduté jizvy. ► K otestování snášenlivosti pokožky vyzkoušejte nejdříve přístroj na malém skrytém místě. ■ Chloupky by měly být dlouhé mezi 0,3 cm a 0,5 cm. Kratší chloupky pinzety nezachytí a vytrhování delších chloupků je velmi bolestivé. Delší chloupky případně zkraťte. ■ Pokožka musí být čistá a zbavená zbytků tuku a krému. V opačném případě doje k slepení/znečištění pinzet a výkon přístroje se sníží. ■ Kůže musí být úplně suchá. ■ Epilujte nejlépe večer, po sprchování. Poté je kůže totiž trochu vláčnější, takže se chloupky dají snadněji vytrhávat. Kromě toho se kůže může přes noc zotavit a případná zrudnutí zmizí. ■ Ošetřete pokožku před epilací/holením peelingem nebo masážní rukavicí. Tím se odstraní odumřelé kožní buňky, zabrání se zarůstání chloupků a jemné chloupky se postaví. Přístroj pak chloupky lépe zachytí. ■ Ošetřete pokožku po epilaci/holení hydratačním mlékem nebo krémem. V ideálním případě použijte krém s obsahem aloe vera nebo heřmánku, které zklidňují pokožku a udržují ji vláčnou. Používání přístroje Nasazení a sejmutí nástavců Všechny přiložené nástavce (epilační hlava , trimer pro přesné zastřihávání , zastřihovač mikro a mikrotrimer ) je možno stejným způsobem nasadit a sejmout. Dbejte na přesný směr usazení nástavce vůči ručnímu nástroji -: Zakřivení nástavců musí směřovat vždy k boční straně ručního přístroje -, na které se nachází vypínač ZAP/VYP 3. ♦ K nasazení nástavce jej přitlačte na přístroj (viz obr. 1) ♦ K nasazení nástavce jej stáhněte z přístroje (viz obr. 2) ■ 80 │ CZ SBT 3.6 C1 (Obr. 1) (Obr. 2) Epilace Je-li přístroj nabitý a části těla jsou připraveny k epilaci: 1) Rukou přejeďte ještě jednou proti směru růstu chloupků, které chcete odstranit. Chloupky se tím postaví a pinzety je lépe zachytí. 2) Nasaďte epilační hlavu na ruční přístroj -. Mírné zakřivení epilační hlavy musí ukazovat na boční stranu ručního přístroje -, kde se nachází vypínač ZAP/ VYP 3 (viz kapitola „Nasazení a sejmutí nástavců“). 3) Vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte směrem k nástavci. 4) Jednou rukou napínejte kůži. 5) Přiložte přístroj kolmo na kůži a bez přitlačení přejděte po kůži proti směru růstu chloupků. Nevykonávejte pohyby sem a tam a ani krouživé pohyby. Postupujte pomocí klidných a kontrolovaných pohybů. Přikládejte epilátor vždy na nové místo a přejeďte několikrát po epilovaném místě tak, aby se odstranily všechny chloupky. UPOZORNĚNÍ ► Je možné, že po několika dnech chloupky opět dorostou. Důvodem je, že tyto chloupky byly v průběhu poslední epilace ještě příliš krátké na to, aby se mohly odstranit. 6) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte opačným směrem, tím přístroj vypnete. 7) Epilační hlavu vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“. SBT 3.6 C1 CZ │ 81 ■ UPOZORNĚNÍ ► Pokud je epilační hlava poškozená, tak ji dále nepoužívejte! Za účelem objednání nové epilační hlavy se obraťte na servis (viz kapitola Servis). Mějte po ruce připravené číslo IAN (viz titulní strana návodu k obsluze). Zastřihávání chloupků v zóně bikin pomocí trimeru a hřebínku pro přesné zastřihávání K přesnému zastřihávání zóny bikin použijte trimer pro přesné zastřihávání s hřebínkem . 1) Sejměte z přístroje příp. nasazený nástavec -. Nasaďte trimer pro přesné zastřihávání na ruční přístroj - tak, aby se překrývaly obě drážky na nástavci s těmi na zadní straně ručního přístroje -. 2) Hřebínek pro přesné zastřihávání stroje tak, abyste uslyšeli kliknutí. nasuňte bočními vodítky do obou drážek pří- 3) Délka stříhání je nastavitelná v 5 stupních. K tomu v oblasti rastrování stiskněte hřebínek pro přesné zastřihávání tak, aby aretovací jazýček zapadl do pláště. Pak posuňte hřebínek pro přesné zastřihávání a nastavte pozici pro aretování, která odpovídá požadované délce zastříhávání. Orientujte se přitom podle nastavení pro aretaci uvedeného na hřebínku pro přesné zastřihávání a podle následující tabulky: Nastavení Délka vlasů po stříhání 1 cca 3 mm 2 cca 5 mm 3 cca 7 mm 4 cca 9 mm 5 cca 11 mm 4) Vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte směrem k nástavci. 5) Jednou rukou napínejte kůži. 6) Přiložte přístroj kolmo na kůži a bez přitlačení přejeďte po kůži proti směru růstu chloupků. Abyste dosáhli rovnoměrného zastřihnutí, musí plochá strana hřebínku pro přesné zastřihávání vždy přiléhat k pokožce. 7) Pokud se v hřebínku pro přesné zastřihávání nahromadilo větší množství vlasů, pak jej sejměte a vyfoukněte nebo z něj vytřepejte vlasy. 8) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte opačným směrem, tím přístroj vypnete. ■ 82 │ CZ SBT 3.6 C1 Tvarování trimerem pro přesné zastřihávání Pro individuální tvarování zóny bikin použijte trimer pro přesné zastřihávání hřebínku pro přesné zastřihávání . 1) Nejdříve příp. sejměte hřebínek z trimeru pro přesné zastřihávání pro přesné zastřihávání nasaďte na ruční přístroj -. bez nebo trimer 2) Vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte směrem k nástavci. 3) Přístrojem vymodelujte požadovanou konturu zóny bikin. Přitom se trimerem pro přesné zastřihávání jemně dotýkejte chloupků. Trimer pro přesné zastřihávání můžete použít přímo ve směru k pokožce nebo vnější částí pláště nástavce po pokožce přejíždět. Můžete nechat průchod vlastní kreativitě nebo k vytvoření kontury použít některou z přiložených trimovacích šablon +. 4) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte opačným směrem, tím přístroj vypnete. Zastřihávání obočí pomocí trimeru pro přesné zastřihávání a hřebínku na obočí Pomocí trimeru pro přesné zastřihávání obočí do stejné délky. a hřebínku na obočí můžete zastřihávat 1) Sejměte z přístroje příp. nasazený nástavec -. Nasaďte trimer pro přesné zastřihávání na ruční přístroj - tak, aby se překrývaly obě drážky na nástavci s těmi na zadní straně ručního přístroje -. 2) Hřebínek na obočí nasuňte bočními vodítky do obou drážek přístroje tak, abyste uslyšeli kliknutí. 3) Délka stříhání je nastavitelná ve 3 stupních. K tomu v oblasti rastrování stiskněte hřebínek na obočí tak, aby aretovací jazýček zapadl do pláště. Pak posuňte hřebínek na obočí a nastavte pozici pro aretování, která odpovídá požadované délce zastříhávání. Orientujte se přitom podle nastavení pro aretaci uvedeného na hřebínku na obočí a podle následující tabulky: Nastavení Délka vlasů po stříhání 1 cca 3 mm 2 cca 6 mm 3 cca 9 mm 4) Vpínač ZAP/VYP 3 přesuňte směrem k nástavci. 5) Obočí nejdříve pročešte proti směru růstu chloupků. 6) Trimer pro přesné zastřihávání obočí směrem ke kořenu nosu. s hřebínkem na obočí veďte od vnějšího konce 7) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte opačným směrem, tím přístroj vypnete. SBT 3.6 C1 CZ │ 83 ■ Tvarování obočí mikrotrimerem resp. odstraňování jednotlivých chloupků v obličeji Mikrotrimerem můžete obočí tvarovat nebo odstraňovat jednotlivé chloupky v obličeji. 1) Sejměte z přístroje příp. nasazený nástavec -. Nasaďte mikrotrimer na ruční přístroj -. Mírné zakřivení mikrotrimeru musí ukazovat na boční stranu ručního přístroje -, kde se nachází spínač VYP/ZAP 3 (viz kapitola „Nasazení a sejmutí nástavců“). 2) Vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte směrem k nástavci. 3) Mikrotrimerem pohybujte opatrně a kontrolovaně. Mikrotrimer veďte vždy proti směru růstu chloupků. Dbejte na to, aby mikrotrimer vždy doléhal k pokožce. 4) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte opačným směrem, tím přístroj vypnete. Holení zastřihovačem mikro Zastřihovač mikro používejte k odstranění krátkých chloupků podél kontur zóny bikin. Tak bude zóna bikin dobře deﬁnovaná. UPOZORNĚNÍ ► Než použijete zastřihovač mikro , zkraťte nejdříve delší chloupky trimerem na přesné zastřihování . 1) Sejměte z přístroje příp. nasazený nástavec -. Nasaďte zastřihovač mikro na ruční přístroj -. Mírné zakřivení zastřihovače mikro 3 musí ukazovat na boční stranu ručního přístroje -, kde se nachází vypínač ZAP/VYP 3 (viz kapitola „Nasazení a sejmutí nástavců“). 2) Sejměte ochrannou krytku . 3) Vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte směrem k nástavci. 4) Holicí fólii opatrně přiložte na pokožku a pohybujte přístrojem proti směru růstu chloupků. 5) Po ukončení epilace vypínač ZAP/VYP 3 přesuňte opačným směrem, tím přístroj vypnete. 6) Poté opět nasaďte ochranný kryt . ■ 84 │ CZ SBT 3.6 C1 UPOZORNĚNÍ K HOLICÍ FÓLII ► Pokud je holicí fólie poškozená, tak ji dále nepoužívejte! ― Pro výměnu holicí fólie sejměte mikro zastřihovač z ručního přístroje -. Ze soklu zastřihovače mikro sejměte barevný kus (držák holicí fólie). ― Úzkým předmětem stlačte holicí fólii na krátkých stranách dolů tak, aby jste ji vytlačili z aretace. ― Defektní holicí fólii odstraňte. ― Novou holicí fólii zasuňte opatrně zespodu do držáku fólie tak, aby zaskočila do aretace. ► Za účelem objednání náhradních dílů se obraťte na servis (viz kapitola Servis). Mějte po ruce připravené číslo IAN (viz titulní strana návodu k obsluze). Čištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ► Před každým čištěním odpojte přístroj od síťového adaptéru 0 a síťový adaptér 0 vytáhněte ze zásuvky. POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! ■ Po každém použití očistěte použitý nástavec spoludodaným čisticím štětečkem 6, abyste odstranili volné chloupky. ■ Použitý nástavec pravidelně vydezinﬁkujte postříkáním nebo vyčištěním dezinfekčním sprejem. ■ K důkladnému vyčištění epilační hlavy ji sejměte z ručního přístroje -. Epilační hlavu vyčistěte pod tekoucí vodou a nechte ji vyschnout. ■ K důkladnému vyčištění zastřihovače mikro jej sejměte z ručního přístroje -. Ze soklu nástavce sejměte barevný kus a opatrně vyčistěte střihací ústrojí, které je nyní viditelné, pomocí štětce na čištění 6. Obě části zastřihovače mikro znovu složte. ■ Při pravidelném používání trimer pro přesné zastřihávání a trimer mikro příležitostně namažte olejem. K tomu používejte výhradně olej dodaný s přístrojem %. Za tím účelem dejte kapku oleje % na ostří a pootočte nástavcem sem a tam, aby se olej rovnoměrně rozdělil. ■ Otřete přístroj, trimovací šablony + a síťový adaptér 0 vlhkým hadříkem. V případě potřeby přidejte na hadřík jemný čisticí prostředek. Ubezpečte se, zda je přístroj před dalším použitím úplně suchý. SBT 3.6 C1 CZ │ 85 ■ UPOZORNĚNÍ ► Za účelem objednání náhradních dílů se obraťte na servis (viz kapitola Servis). Mějte po ruce připravené číslo IAN (viz titulní strana návodu k obsluze). Skladování ■ Zastřihovač mikro vždy chraňte ochrannou krytkou dodávanou spolu s přístrojem. ■ Uschovávejte přístroj, nástavce // / , trimovací šablony +, čisticí štěteček 6 a síťový adaptér 0 v úložném pytlíku 1. ■ Přístroj a všechny části příslušenství uchovávejte na suchém a bezprašném místě. Odstranění závad Problém Přístroj nefunguje. Přístroj běží pomalu. Příčina Baterie je vybitá. Akumulátor nabijte. Přístroj je vadný. Obraťte se na zákaznický servis. Baterie je vybitá. Akumulátor nabijte. Epilace chloupků Chloupky mohou být je velmi bolespříliš dlouhé. tivá. Nezachytí se všechny chloupky. Řešení Zkraťte chloupky na cca. 0,3 - 0,5 cm. Přečtěte si také kapitolu „Tipy a triky“. Je možné, že chloupky jsou příliš krátké. Chloupky by měly být dlouhé 0,3 - 0,5 cm. Pracujete příliš rychle. Pohybujte přístrojem po pokožce pomaleji. Likvidace přístroje K ekologické likvidaci přístroje je nutné vyjmout z něj baterii. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ► Odpojte přístroj od sítě, když chcete vyjmout baterii! POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Akumulátor vyjměte z přístroje pouze tehdy, pokud jej chcete zlikvidovat/sešrotovat! Jakmile se akumulátor vyjme, je přístroj vadný! ■ 86 │ CZ SBT 3.6 C1 1) Případně nasazený nástavec (, , , ) sejměte z přístroje. 2) Obě vnitřní západky nadzvedněte malým šroubovákem nebo podobným nástrojem a vytlačte je navenek tak, aby bylo možné uvolnění bočních částí přístroje. 3) Nyní uvolněte oba viditelné šrouby. Poté můžete odstranit kryt. 4) Promačkejte červený a černý kabel, který spojuje desku s modrým pláštěm baterie. Nyní můžete baterii vytáhnout z přístroje. Zlikvidujte akumulátor ekologicky. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. Přístroj v žádném případě nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. V žádném případě nevyhazujte síťový adaptér do normálního domovního odpadu. Na síťový adaptér se vztahuje evropská směrnice č. 2012/19/EU OEEZ (směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních). Síťový adaptér zlikvidujte prostřednictvím odborné ﬁrmy oprávněné k nakládání s odpady nebo využijte možnost likvidace zajišťované obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. SBT 3.6 C1 CZ │ 87 ■ Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. ■ 88 │ CZ SBT 3.6 C1 Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 281974 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com SBT 3.6 C1 CZ │ 89 ■ ■ 90 │ CZ SBT 3.6 C1 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Elementos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Carga del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Consejos y trucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Uso del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Colocar y retirar los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Depilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Recortar la línea del bikini con el cabezal de corte y el cepillo de precisión . . . . 100 Modelar con el cabezal de corte de precisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Recortar cejas con el cabezal de corte de precisión y el cepillo para cejas . . . . . 101 Modelar cejas con el microcabezal de corte y/o eliminar algún pelo de la cara 102 Afeitado con la microrrasuradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Eliminación del aparto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Garantía de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 SBT 3.6 C1 ES │ 91 ■ Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros. Derechos de propiedad industrial Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial. Solo se permite su reproducción o reimpresión, incluso de extractos, así como la reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito del fabricante. Uso previsto Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la depilación y el corte de cejas y vello de la línea del bikini en el ámbito doméstico. No utilice el aparato con ﬁnes comerciales. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa de daños producidos por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modiﬁcaciones no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. Volumen de suministro ■ Mango ■ Cabezal depilador ■ Microrrasuradora con caperuza protectora ■ Cabezal de corte de precisión ■ Microcabezal de corte ■ Cepillo para cejas con 3 puntos de enclavamiento ■ Cepillo de precisión con 5 puntos de enclavamiento ■ Adaptador de red ■ Pincel limpiador ■ Bolsa de almacenamiento con cremallera ■ 5 plantillas de cabezales de corte (corazón, ﬂecha, corona, estrella y rectángulo) ■ Aceite ■ Instrucciones de uso Extraiga todas las piezas del aparato de la caja y quite todo el material de embalaje. Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ■ 92 │ ES SBT 3.6 C1 INDICACIONES ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase el capítulo Asistencia técnica). Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable. El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables. Elementos de control Figura A: Cabezal depilador Caperuza protectora para micrrorasuradora Microrrasuradora Cepillo para cejas con 3 puntos de enclavamiento Puntos de enclavamiento para cepillo para cejas Cabezal de corte de precisión Microcabezal de corte Cepillo de precisión con 5 puntos de enclavamiento Puntos de enclavamiento para cepillo de precisión Enganche de enclavamiento - Mango 3 Interruptor de encendido/apagado ! Luz de control rojo/verde . Toma para adaptador de red 0 Adaptador de red Figura B: 6 Pincel limpiador 1 Bolsa de almacenamiento % Aceite Figura C: + 5 × Plantillas de cabezales de corte SBT 3.6 C1 ES │ 93 ■ Características técnicas Adaptador de red Tipo Tensión de entrada ZDJ045100EU 100 - 240 V ~ (corriente alterna), 50/60 Hz Consumo de corriente Tensión de salida Corriente de salida Clase de protección Clase de protección Temperatura ambiente nominal (ta) 0,2 A máx. 4,5 V (corriente continua) 1000 mA II / IP20 Protección contra la penetración de objetos sólidos con un diámetro superior a 12,5 mm/el aparato no está protegido contra la penetración de agua 40°C Símbolos utilizados Polaridad del conector Este aparato solo puede utilizarse en espacios interiores Transformador de seguridad, protección contra cortocircuitos SMPS: fuente conmutada Clase de eﬁciencia 5 Aparato Tensión de entrada 4,5 V Consumo de corriente 1000 mA Clase de protección ■ 94 │ ES IPX4 Protección contra las salpicaduras de agua desde todas las direcciones SBT 3.6 C1 Indicaciones de seguridad ► ► ► ► ► ► ► PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Conecte el adaptador de red para cargar la batería solo a una base de enchufe instalada conforme a la normativa y con una tensión de red de 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz. El cable del adaptador de red no puede sustituirse. Si el cable está dañado, debe desecharse el aparato. Si se produce algún problema de funcionamiento y antes de limpiar el aparato, extraiga el adaptador de red de la base de enchufe. Extraiga siempre el cable de red de la base de enchufe tirando de la clavija y no del propio cable. No doble ni aplaste el cable del adaptador de red y tiéndalo de modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él. Observe que no se mojen el adaptador de red ni su cable durante el funcionamiento. Tienda el cable de forma que no se dañe ni quede aprisionado durante el manejo. Si el aparato está dañado, no deberá continuar utilizándolo con el ﬁn de evitar riesgos. No utilice el adaptador de red a la intemperie. ► ► ► No enrolle el cable de adaptador de red alrededor del aparato y protéjalo contra desperfectos. No toque nunca el aparato, el adaptador de red ni su cable con manos húmedas. ¡ATENCIÓN! Mantenga el aparato en estado seco. SBT 3.6 C1 ES │ 95 ■ PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA El aparato está protegido contra salpicaduras de acuerdo con el tipo de protección IPX4, el adaptador de red, no. No utilice nunca el aparato cerca del agua, especialmente en la proximidad de lavabos, bañeras o recipientes similares. Por este motivo, extraiga el adaptador de red siempre del enchufe después de usarlo. Como protección adicional, se recomienda la instalación en el cuarto de baño de un interruptor diferencial para corrientes de fuga con una corriente de disparo inferior a 30 mA. Pida consejo a su instalador eléctrico. ► ► ► ► ► ► ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Si el aparato se cae o está dañado, no debe seguir utilizándose. Encomiende la revisión del aparato y su reparación al personal especializado cualiﬁcado. No debe abrir por sí mismo la carcasa del aparato ni intentar repararlo. De lo contrario, no podrá garantizarse la seguridad del aparato y se anulará el derecho a la garantía. Si el aparato está defectuoso, encargue su reparación exclusivamente a personal especializado autorizado. Utilice el aparato exclusivamente con el adaptador de red suministrado. Cargue el aparato exclusivamente con el adaptador de red suministrado. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. ■ 96 │ ES SBT 3.6 C1 ► ► ► ► ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión. Nunca utilice el aparato con accesorios o cepillos deteriorados o defectuosos para evitar cualquier riesgo de lesión. No utilice nunca el aparato para cortar pestañas a ﬁn de evitar lesiones oculares. Para evitar lesiones y deterioro, cuando use el cabezal depilador, manténgalo alejado de cabellos, pestañas y cejas, así como de prendas, hilos, cables, cepillos etc. ¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES! ► Guarde siempre el aparato en lugares cerrados. ► Deseche la batería exclusivamente cuando esté completamente descargada. Si la batería no está totalmente descargada a la hora de desecharla, cubra los polos con cinta adhesiva. Carga del aparato 1) Enchufe el conector del cable del adaptador de red 0 en la toma de conexión . del mango -. 2) Conecte el adaptador de red 0 a una base de enchufe. El indicador ! se ilumina en rojo para indicar que se está cargando la batería. Cuando el indicador ! se vuelva verde, signiﬁca que el aparato está cargado completamente y que ya se puede desenchufar de la red eléctrica. ADVERTENCIA ► El aparato tarda aproximadamente 12 horas en cargarse por completo la primera vez. Finalice la carga en cuanto la luz de control ! se vuelva verde. ► Con el aparato cargado por completo podrá rasurar unos 60 minutos, o bien recortar o depilar unos 30 minutos. ► Vuelva a cargar el aparato cuando el indicador ! empiece a parpadear alternativamente en color verde y rojo, lo que indica que la batería tiene poca carga. SBT 3.6 C1 ES │ 97 ■ Consejos y trucos ADVERTENCIA ► No utilice el aparato si... ― Ha sufrido quemaduras por el sol en el lugar que desea depilar. ― Tiene la piel irritada o enrojecida. ― Padece alguna enfermedad en la piel, como dermatitis atópica. ― Tiene granos, lunares o verrugas en el lugar que desea depilar. ― Tiene heridas, heridas abiertas o cicatrices grandes en el lugar que desea depilar. ► En primer lugar, pruebe el aparato en un trozo pequeño para veriﬁcar la compatibilidad con su piel. ■ El vello que se va a depilar debería tener una longitud entre 0,3 y 0,5 cm. Si el vello es demasiado corto, las pinzas no podrán cogerlo bien, mientras que el arranque del vello largo es muy doloroso. Si fuera necesario, recorte un poco el vello largo. ■ La piel debe estar limpia de grasas y cremas ya que, de lo contrario, las pinzas se atascarían/ensuciarían y el aparato perdería potencia. ■ La piel debe estar completamente seca. ■ Siempre que sea posible, depílese por la noche, al salir de la ducha. De esta manera, la piel estará ligeramente reblandecida y el vello saldará más fácilmente. Además, la piel se puede recuperar por la noche y los enrojecimientos tienen tiempo para desaparecer. ■ Antes de depilarse o rasurarse, hágase una exfoliación de la piel o masajéela con un guante de masajes. De esta manera se eliminarán las partículas de piel muerta, se evitará el crecimiento intradérmico del vello y el vello saldrá ﬁno. Además, el aparato podrá coger mejor el vello. ■ Cuando termine la depilación o el rasurado, trate la piel con una loción hidratante o una crema. Las cremas de aloe vera y de extracto de manzanilla resultan ideales para calmar y cuidar la piel. Uso del aparato Colocar y retirar los accesorios Todos los accesorios adjuntos (cabezal depilador , cabezal de corte de precisión , microrrasuradora y microcabezal de corte ) se colocan y se retiran de la misma manera -. Compruebe que el accesorio esté correctamente montado sobre el mango: La curvatura de los accesorios debe coincidir siempre con el lado del mango - sobre el que se halla el interruptor de encendido/apagado 3. ♦ Para colocar un accesorio, presiónelo sobre el aparato (véase la ﬁg. 1) ♦ Para quitar un accesorio, retírelo del aparato (véase la ﬁg. 2) ■ 98 │ ES SBT 3.6 C1 (Fig. 1) (Fig. 2) Depilación Cuando el aparato esté cargado y las partes del cuerpo que desea depilar estén debidamente preparadas: 1) Pase la mano una vez sobre el vello que desea eliminar en sentido contrario al de su crecimiento. De esta manera lo enderezará y las pinzas lo podrán coger mejor. 2) Coloque el cabezal depilador sobre el mango -. La ligera curvatura del cabezal depilador debe indicar siempre hacia el lado del mango - en el que se halla el interruptor de encendido/apagado 3 (véase el capítulo "Colocar y retirar los accesorios"). 3) Coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la dirección del accesorio. 4) Mantenga la piel tensa con una mano. 5) Coloque el aparato verticalmente sobre la piel y muévalo en sentido contrario al del crecimiento del vello sin ejercer presión. No realice movimientos de vaivén ni circulares. Realice movimientos lentos y controlados. Empiece cada pasada desde el principio y pase varias veces por los lugares que desea depilar hasta que se haya eliminado todo el vello. ADVERTENCIA ► Es posible que el vello vuelva a crecer al cabo de unos días. Esto se debe a que, durante la última depilación, el vello todavía era demasiado corto para quitarse. 6) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apagado 3 en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato. 7) Limpie el cabezal de depilación tal como se explica en el capítulo "Limpieza y cuidados". SBT 3.6 C1 ES │ 99 ■ ADVERTENCIA ► ¡Si el cabezal de depilación está dañado, deje de utilizarlo! Para solicitar un nuevo cabezal de depilación , póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica). Tenga a mano el número de IAN (consulte la portada de las instrucciones de uso). Recortar la línea del bikini con el cabezal de corte y el cepillo de precisión Para recortar la línea del bikini, utilice el cabezal de corte de precisión cepillo de precisión . con el 1) Retire primero el accesorio, si estuviera colocado, del mango -. Coloque el cabezal de corte de precisión sobre el mango - de forma que ambas ranuras del accesorio coincidan con las de la parte trasera del mango -. 2) Desplace el cepillo de precisión con sus carriles guía laterales en ambas ranuras del aparato, hasta que encaje de forma audible. 3) Dispone de cinco longitudes de corte. Para variar la longitud de corte presione en la zona sobre el cepillo de precisión de forma que el enganche de enclavamiento se introduzca en la carcasa. Desplace después el cepillo de precisión y ajuste la posición de enclavamiento que corresponda a la longitud de corte deseada. Oriéntese siempre por los puntos de enclavamiento del cepillo de precisión y por la tabla siguiente: Ajuste Longitud del vello después de recortar 1 aprox. 3 mm 2 aprox. 5 mm 3 aprox. 7 mm 4 aprox. 9 mm 5 aprox. 11 mm 4) Coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la dirección del accesorio. 5) Mantenga la piel tensa con una mano. 6) Coloque el aparato verticalmente sobre la piel y muévalo en sentido contrario al del crecimiento del vello sin ejercer presión. El lado plano del cepillo de precisión debe estar siempre sobre la piel para conseguir un corte uniforme. 7) Cuando en el cepillo de precisión se haya acumulado mucho vello, retírelo y sople o agite para eliminar el vello acumulado. 8) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apagado 3 en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato. ■ 100 │ ES SBT 3.6 C1 Modelar con el cabezal de corte de precisión Para recortar la línea del bikini de forma personalizada, utilice el cabezal de corte de precisión sin el cepillo de precisión . 1) Retire primero el cepillo de precisión del cabezal de corte de precisión bien, coloque el cabezal de corte de precisión sobre el mango -. ,o 2) Coloque el interruptor de encendido/apagado 3en la dirección del accesorio. 3) Modele con el aparato la línea de bikini que preﬁera. Toque ligeramente el vello con el cabezal de corte de precisión . Puede utilizar el cabezal de corte de precisión directamente sobre la piel o pasar la parte externa de la carcasa del accesorio sobre la piel. Puede dar vía libre a su creatividad o utilizar una de las plantillas de recorte adjuntas + para lograr un contorno perfecto. 4) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apagado 3 en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato. Recortar cejas con el cabezal de corte de precisión y el cepillo para cejas El cabezal de corte de precisión cejas a una misma longitud. y el cepillo para cejas le permiten recortar las 1) Retire primero el accesorio, si estuviera colocado, del mango -. Coloque el cabezal de corte de precisión sobre el mango - de forma que ambas ranuras del accesorio coincidan con las de la parte trasera del mango -. 2) Desplace el cepillo para cejas con sus carriles guía laterales en ambas ranuras del aparato, hasta que encaje de forma audible. 3) Dispone de tres longitudes de corte. Para variar la longitud de corte presione en la zona sobre el cepillo para cejas de forma que el enganche de enclavamiento se introduzca en la carcasa. Desplace después el cepillo para cejas y ajuste la posición de enclavamiento que corresponda a la longitud de corte deseada. Oriéntese siempre por los puntos de enclavamiento del cepillo para cejas y por la tabla siguiente: Ajuste Longitud del vello después de recortar 1 aprox. 3 mm 2 aprox. 6 mm 3 aprox. 9 mm 4) Coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la dirección del accesorio. 5) Peine primero la ceja en sentido contrario al de crecimiento. 6) Pase el cabezal de corte de precisión con el cepillo para cejas desde el extremo exterior de la ceja hacia la nariz. 7) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apagado 3 en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato. SBT 3.6 C1 ES │ 101 ■ Modelar cejas con el microcabezal de corte y/o eliminar algún pelo de la cara Con el microcabezal de corte la cara. podrá modelar sus cejas o arrancar pelos sueltos de 1) Retire primero el accesorio, si estuviera colocado, del mango -. Coloque el microcabezal de corte sobre el mango -. La ligera curvatura del microcabezal de corte debe indicar siempre hacia el lado del mango - en el que se halla el interruptor de encendido/apagado 3 (véase el capítulo "Colocar y retirar los accesorios"). 2) Coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la dirección del accesorio. 3) Mueva el microcabezal de corte siempre con cuidado y de manera controlada. Pase el microcabezal de corte siempre en sentido contrario al de crecimiento. Tenga en cuenta que el microcabezal de corte debe estar siempre en total contacto con la piel. 4) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apagado 3 en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato. Afeitado con la microrrasuradora Utilice la microrrasuradora para eliminar cualquier resto de vello corto de la línea del bikini. Así lucirá siempre una línea de bikini perfecta. ADVERTENCIA ► Recorte un poco el vello largo con el cabezal de corte de precisión utilizar la microrrasuradora . antes de 1) Retire primero el accesorio, si estuviera colocado, del mango -. Coloque la microrrasuradora sobre el mango -. La ligera curvatura de la microrrasuradora debe indicar siempre hacia el lado del mango - en el que se halla el interruptor de encendido/apagado 3 (véase el capítulo "Colocar y retirar los accesorios"). 2) Retire la caperuza protectora . 3) Coloque el interruptor de encendido/apagado 3 en la dirección del accesorio. 4) Coloque de lámina de recortar cuidadosamente sobre la piel y pase el aparato en sentido contrario al de crecimiento. 5) En cuanto haya terminado la sesión, desplace el interruptor de encendido/apagado 3 en sentido contrario para proceder a desconectar el aparato. 6) Vuelva a colocar la caperuza protectora . ■ 102 │ ES SBT 3.6 C1 ADVERTENCIA SOBRE LA LÁMINA DE RECORTAR ► No siga utilizando la lámina de recortar si está dañada. ― Para cambiar la lámina de recortar, retire la microrrasuradora del mango -. Retire la parte de color (portaláminas) de la base de la microrrasuradora . ― Presione con un objeto estrecho la lámina de recortar hacia abajo por los lados cortos, de forma que salga de la ﬁjación. ― Saque la lámina de recortar defectuosa. ― Introduzca la nueva con cuidado desde abajo en el portaláminas, de forma que encaje en los enclavamientos. ► Para solicitar piezas de repuesto, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica). Tenga a mano el número de IAN (consulte la portada de las instrucciones de uso). Limpieza y mantenimiento PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA ► Antes de limpiar el aparato, desconéctelo siempre del adaptador de red 0 y saque el adaptador 0 del enchufe. ¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES! ► ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! ■ Cuando termine de utilizar el aparato, limpie el accesorio utilizado con el pincel limpiador 6 suministrado para eliminar el vello suelto. ■ Desinfecte el accesorio utilizado de manera regular rociándolo con un spray de desinfección y luego limpiándolo. ■ El cabezal de depilación se puede desmontar del mango - para limpiarlo a fondo. Limpie el cabezal de depilación con agua corriente y déjelo secar. ■ La microrrasuradora se puede desmontar del mango - para limpiarla a fondo. Retire la parte de color de la base del accesorio y limpie cuidadosamente los ﬁlos que aparecerán con el pincel limpiador suministrado 6. Después vuelva a ensamblar ambas partes de la microrrasuradora . ■ Si el uso del cabezal de corte de precisión y del microcabezal de corte va a ser habitual, deberá aplicarse aceite. Use para ello el aceite para cuchillas suministrado %. Aplique una gota de aceite % sobre la cuchilla y mueva el accesorio de un lado para otro para distribuir el aceite uniformemente. ■ Frote el aparato, las plantillas de cabezales de corte + y el adaptador de red 0 con un paño húmedo. En caso necesario, humedezca el paño con un producto de limpieza suave. Asegúrese de que el aparato esté totalmente seco antes de volverlo a utilizar. SBT 3.6 C1 ES │ 103 ■ ADVERTENCIA ► Para solicitar piezas de repuesto, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica). Tenga a mano el número de IAN (consulte la portada de las instrucciones de uso). Almacenamiento ■ Proteja la microrrasuradora siempre con la caperuza protectora suministrada . ■ Guarde el aparato, los accesorios // / , las plantillas de los cabezales de corte +, el pincel limpiador 6 y el adaptador de red 0en la bolsa de almacenamiento 1. ■ Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar seco y sin polvo. Eliminación de fallos Problema El aparato no funciona. El aparato solo funciona a baja velocidad. Causa Solución La batería está vacía. Cargue la batería. El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. La batería está vacía. Cargue la batería. La depilación del El vello es demasiado Acorte el vello a entre 0,3 y 0,5 cm. vello resulta muy largo. Consulte el capítulo "Consejos y trucos". dolorosa. El aparato no coge todo el vello. Es posible que el vello sea demasiado corto. El vello debe tener entre 0,3 y 0,5 cm de longitud. Va demasiado rápido. Mueva el aparato lentamente sobre la piel. Eliminación del aparto Para desechar el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente, debe extraerse la batería. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA ► Para extraer la batería del aparato, desenchúfelo de la red eléctrica. ¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES! ► ¡Retire exclusivamente la batería del aparato si desea desecharlo o desguazarlo! ¡El aparato quedará defectuoso en cuanto desmonte la batería! ■ 104 │ ES SBT 3.6 C1 1) Retire el accesorio (, , , ) del aparato, si lo hubiere. 2) Levante los dos enclavamientos internos con un destornillador u otra herramienta parecida y luego presiónelos hacia fuera para soltar las piezas laterales del aparato. 3) Aﬂoje los dos tornillos que quedan a la vista. Después de esto podrá separar la carcasa. 4) Corte el cable rojo y el cable negro que unen la placa de circuitos con la batería revestida en azul. Ahora se podrá quitar la batería del aparato. Deseche la batería de forma respetuosa con el medio ambiente. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos . No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU. Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. No deseche nunca el adaptador de red con la basura doméstica normal. El adaptador de red está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Deseche el adaptador de red en un centro de desecho autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. SBT 3.6 C1 ES │ 105 ■ Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. ■ 106 │ ES SBT 3.6 C1 Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 281974 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com SBT 3.6 C1 ES │ 107 ■ ■ 108 │ ES SBT 3.6 C1 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Carregar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Dicas e truques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Colocar e retirar os acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Depilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Aparar a zona do biquíni com o aparador e o pente de precisão . . . . . . . . . . . . 118 Aparar com o aparador de precisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Cortar sobrancelhas com o aparador de precisão e o pente para sobrancelhas . 119 Dar forma às sobrancelhas ou retirar determinados pelos da cara com o micro aparador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Barbear com a micro máquina de barbear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Eliminação de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Eliminação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 SBT 3.6 C1 PT │ 109 ■ Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente documento, bem como reproduzir imagens, mesmo que alteradas, sem a autorização por escrito do fabricante. Utilização correta Este aparelho é destinado exclusivamente à depilação e corte de sobrancelhas e zona do biquíni para uso privado. Não o utilize para ﬁns comerciais! Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta. Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças de substituição não permitidas. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador. Conteúdo da embalagem ■ Aparelho portátil ■ Cabeça de depilação ■ Micro máquina de barbear com capa de proteção ■ Aparador de precisão ■ Micro aparador ■ Pente para sobrancelhas com 3 posições de engate ■ Pente de precisão com 5 posições de engate ■ Adaptador de rede ■ Pincel de limpeza ■ Bolsa de armazenamento com fecho de correr ■ 5 × Escantilhões (coração, seta, coroa, estrela e retângulo) ■ Óleo ■ Manual de instruções Retire da embalagem todas as peças do aparelho e remova todo o material de embalagem. Veriﬁque a integridade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ■ 110 │ PT SBT 3.6 C1 INDICAÇÕES ► Em caso de fornecimento incompleto ou danos resultantes de embalagem inadequada ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis. A devolução da embalagem ao circuito de material permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais da embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor. Elementos de comando Figura A: Cabeça de depilação Tampa de proteção para a micro máquina de barbear Micro máquina de barbear Pente para sobrancelhas com 3 posições de engate Engates para pente para sobrancelhas Aparador de precisão Micro aparador Pente de precisão com 5 posições de engate Engates para pente de precisão Bico de engate - Aparelho portátil 3 Interruptor para ligar/desligar ! Lâmpada de controlo vermelho/verde . Tomada para adaptador de rede 0 Adaptador de rede Figura B: 6 Pincel de limpeza 1 Bolsa de armazenamento % Óleo Figura C: + 5 × escantilhões de aparar SBT 3.6 C1 PT │ 111 ■ Dados técnicos Adaptador de rede Tipo Tensão de entrada ZDJ045100EU 100 - 240 V ~ (corrente alternada), 50/60 Hz Consumo de corrente Tensão de saída Corrente de saída Classe de proteção Tipo de proteção Temperatura ambiente nominal (ta) 0,2 A máx. 4,5 V (corrente contínua) 1000 mA II / IP20 Proteção contra a entrada de objetos sólidos estranhos com um diâmetro > 12,5 mm / Sem proteção contra água 40°C Símbolos utilizados Polaridade da ﬁcha Utilizar apenas em espaços interiores Transformador de isolamento, à prova de curto-circuito SMPS - Fonte comutada (chaveada) Eﬁciência energética de classe 5 Aparelho Tensão de entrada 4,5 V Consumo de corrente 1000 mA Tipo de proteção ■ 112 │ PT IPX4 Proteção contra salpicos de água de todas as direções SBT 3.6 C1 Instruções de segurança ► ► ► ► ► ► ► PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Ligue o adaptador de rede para carregar o acumulador montado apenas a uma tomada de rede devidamente instalada, com uma tensão de rede de 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz. O cabo do adaptador de rede não pode ser substituído. Se o cabo se daniﬁcar, o aparelho deverá ser entregue num local apropriado para eliminação. Em caso de avarias de funcionamento e antes de limpar o aparelho, retire o adaptador de rede da tomada. Retire o adaptador de rede da tomada, puxando sempre por ele próprio e não pelo cabo. Não dobre nem esmague o cabo do adaptador de rede e coloque-o de modo a que ninguém possa pisá-lo ou tropeçar no mesmo. Tenha cuidado para que o adaptador de rede ou o seu cabo não se molhem ou ﬁquem húmidos durante o funcionamento. Disponha o cabo de modo a que não ﬁque entalado ou daniﬁcado. Se o aparelho estiver daniﬁcado, não o continue a utilizar em caso algum, de modo a evitar perigos. Não utilize a fonte de alimentação ao ar livre. ► ► ► Não enrole o cabo do adaptador de rede à volta do aparelho e proteja-o de danos. Nunca segure no aparelho, no adaptador de rede e no seu cabo com as mãos molhadas. ATENÇÃO! Mantenha o aparelho seco. SBT 3.6 C1 PT │ 113 ■ PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO O aparelho está protegido contra os salpicos de água, de acordo com o tipo de proteção IPX4, o adaptador de rede não. Nunca utilize o aparelho com o adaptador de rede na proximidade de água, especialmente de lavatórios, banheiras ou outros recipientes semelhantes. Por isso, após cada utilização, retire o adaptador de rede da tomada. Como proteção auxiliar, recomenda-se uma instalação de um dispositivo de proteção corta-corrente com uma corrente de ativação de medição inferior a 30 mA no circuito da casa de banho. Consulte o seu eletricista para obter esclarecimentos. ► ► ► ► ► ► AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Se o aparelho tiver caído ou estiver daniﬁcado, não o pode voltar a colocar em funcionamento. O aparelho deve ser veriﬁcado por um técnico especializado e, caso necessário, reparado. Não pode abrir ou reparar a estrutura do aparelho por iniciativa própria. Caso contrário, a segurança não é assegurada e a garantia extingue-se. O aparelho avariado só deve ser reparado por técnicos especializados autorizados. Utilize o aparelho apenas com o adaptador de rede fornecido. Carregue o aparelho apenas com o adaptador de rede fornecido. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. ■ 114 │ PT SBT 3.6 C1 ► ► ► ► AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas. Para evitar ferimentos, não utilize o aparelho com um acessório ou pente defeituosos. Para evitar ferimentos na vista, nunca utilize o aparelho para cortar as pestanas. Para evitar ferimentos e danos, mantenha a cabeça de depilação durante o funcionamento longe do cabelo, pestanas e sobrancelhas, bem como vestuário, ﬁos, cabos, escovas, etc. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Utilize o aparelho apenas em espaços fechados. ► Elimine o acumulador apenas se estiver completamente descarregado. Se o acumulador não estiver descarregado quando for eliminado, sele os polos com ﬁta adesiva. Carregar o aparelho 1) Insira a ﬁcha de ligação do adaptador de rede 0 na tomada . do aparelho portátil -. 2) Insira o adaptador de rede 0 numa tomada de rede. A luz de controlo ! ﬁca vermelha e indica assim o processo de carregamento. Assim que a luz de controlo ! ﬁcar verde, o aparelho está completamente carregado e pode desligar o aparelho da rede elétrica. NOTA ► O aparelho necessita de aprox. 12 horas para o primeiro carregamento completo. Termine sempre o carregamento, assim que a luz de controlo ! ﬁcar verde. ► Se o aparelho tiver a carga completa, poderá barbear e aparar aprox. 60 minutos ou depilar aprox. 30 minutos. ► Carregue novamente o aparelho apenas se a luz de controlo ! indicar carga de acumulador baixa através de uma intermitência de vermelho e verde. SBT 3.6 C1 PT │ 115 ■ Dicas e truques NOTA ► Não utilize o aparelho se... ― tiver uma queimadura solar nas partes do corpo afetadas. ― existirem irritações cutâneas ou eritemas. ― tiver uma doença de pele, por exemplo, neurodermatite. ― tiver borbulhas, sinais ou verrugas nas partes do corpo afetadas. ― tiver feridas, ferimentos expostos ou cicatrizes salientes nas partes do corpo afetadas. ► Teste o aparelho apenas numa pequena parte não visível para avaliar a sensibilidade da pele. ■ Os pelos a depilar devem ter entre 0,3 cm e 0,5 cm de comprimento. Os pelos mais curtos não são apanhados pelas pinças e a remoção de pelos mais compridos é muito dolorosa. Se necessário, corte primeiro os pelos mais compridos. ■ A pele não deve estar oleosa nem conter vestígios de creme. Caso contrário, as pinças ﬁcam coladas/sujas e reduz-se o rendimento do aparelho. ■ A pele tem que estar completamente seca. ■ Faça a depilação preferencialmente à noite após o banho. Assim, a pele está relativamente macia e os pelos podem ser removidos mais suavemente. Para além disso, a pele pode restabelecer-se durante a noite e eventuais eritemas diminuem. ■ Cuide da pele antes da depilação/barbear mediante um exfoliante ou uma luva de massagem. Desta forma, são removidas as células mortas, evita-se o crescimento de pelos e surgem pelos ﬁnos. Desta forma, o aparelho pode alcançar melhor os pelos. ■ Cuide da pele após a depilação/barbear com uma loção hidratante ou um creme. O creme deve ser idealmente à base de aloé vera ou extratos de camomila para acalmar e cuidar da pele. Utilização do aparelho Colocar e retirar os acessórios Todos os acessórios inclusos (cabeça de depilação , aparador de precisão , micro máquina de barbear e micro aparador ) podem ser colocados ou retirados da mesma forma. Tenha atenção à direção correta do acessório relativamente ao aparelho portátil -: A curva dos acessórios tem de indicar sempre para o lado do aparelho portátil -, no qual se encontra o interruptor de ligar/desligar 3. ♦ Para colocar um acessório, pressione-o contra o aparelho (ver ﬁg. 1) ♦ Para retirar um acessório, separe-o do aparelho (ver ﬁg. 2) ■ 116 │ PT SBT 3.6 C1 (ﬁg. 1) (ﬁg. 2) Depilação Se o aparelho estiver carregado e as zonas a depilar estiverem preparadas: 1) deslize mais uma vez a mão sobre os pelos a remover no sentido contrário à do crescimento. Deste modo, ergue-os de modo a que os pelos possam ser detetados melhor pelas pinças. 2) Coloque a cabeça de depilação sobre o aparelho portátil -. A leve curva da cabeça de depilação tem de indicar para o lado do aparelho portátil -, no qual se encontra o interruptor ligar/desligar 3 (ver capítulo "Colocar e retirar os acessórios"). 3) Empurre o interruptor ligar/desligar 3 no sentido do acessório. 4) Mantenha com uma mão a pele esticada. 5) Coloque o aparelho na vertical relativamente à pele e movimente-o sem exercer pressão no sentido contrário à do crescimento dos pelos. Não faça movimentos para cima e para baixo ou movimentos circulares. Desloque-o lentamente com movimentos calmos e controlados. Recomece novamente e passe várias vezes sobre os locais a depilar, de modo a que sejam removidos todos os pelos. NOTA ► Pode ser que após alguns dias os pelos voltem a crescer novamente. Na base disto está o facto de os pelos serem demasiado curtos durante a última depilação para serem removidos. 6) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar 3 no sentido contrário, para desligar o aparelho. 7) Limpe a cabeça de depilação como descrito no capítulo "Limpeza e conservação". SBT 3.6 C1 PT │ 117 ■ NOTA ► Se a cabeça de depilação estiver daniﬁcada, não continue a utilizá-la! Para encomendar uma nova cabeça de depilação , entre em contacto com a Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Tenha o número IAN à mão (ver a capa do manual de instruções). Aparar a zona do biquíni com o aparador e o pente de precisão Utilize, para aparar a zona do biquíni, o aparador de precisão precisão . com o pente de 1) Retire event. primeiro um acessório do aparelho portátil -. Coloque o aparador de precisão de tal forma sobre o aparelho portátil -que ambas as ranhuras do acessório coincidam com as ranhuras da parte traseira do aparelho portátil -. 2) Desloque o pente de precisão com as suas calhas de guia laterais sobre ambas as ranhuras do aparelho até ouvir nitidamente que ele encaixou. 3) Pode variar o comprimento de corte cinco vezes. Pressione para isso na zona do pente de precisão , de forma a que o bico de engate seja enterrado na caixa. Depois desloque o pente de precisão e ajuste assim a posição de engate, que corresponde ao comprimento de corte desejado. Oriente-se pelas posições de engate indicadas no pente de precisão e na seguinte tabela: Ajuste Comprimento do cabelo depois do corte 1 aprox. 3 mm 2 aprox. 5 mm 3 aprox. 7 mm 4 aprox. 9 mm 5 aprox. 11 mm 4) Empurre o interruptor ligar/desligar 3 no sentido do acessório. 5) Mantenha com uma mão a pele esticada. 6) Coloque o aparelho na vertical relativamente à pele e movimente-o sem exercer pressão no sentido contrário à do crescimento dos pelos. O lado plano do pente de precisão tem de ﬁcar sempre sobre a pele, para alcançar um corte homogéneo. 7) Quando se tiverem juntado muitos pelos no pente de precisão ou sacuda os mesmos. , retire-o e sopre 8) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar 3 no sentido contrário, para desligar o aparelho. ■ 118 │ PT SBT 3.6 C1 Aparar com o aparador de precisão Para dar uma forma à zona do biquíni, utilize o aparador de precisão de precisão . sem o pente 1) Primeiro retire event. o pente de precisão do aparador de precisão coloque o aparador de precisão no aparelho portátil -. , ou 2) Empurre o interruptor ligar/desligar 3no sentido do acessório. 3) Modele com o aparelho o contorno desejado na zona do biquíni. Toque nos pelos levemente com o aparador de precisão . Pode utilizar o aparador de precisão direcionado diretamente para a pele ou passar sobre a pele com a parte exterior da estrutura do acessório. Dê asas à sua criatividade ou utilize um dos escantilhões de aparar +inclusos, para obter um contorno. 4) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar 3 no sentido contrário, para desligar o aparelho. Cortar sobrancelhas com o aparador de precisão e o pente para sobrancelhas Com o aparador de precisão e o pente para sobrancelhas pode cortar as sobrancelhas ao mesmo comprimento. 1) Retire event. primeiro um acessório do aparelho portátil -. Coloque o aparador de precisão de tal forma sobre o aparelho portátil -que ambas as ranhuras do acessório coincidam com as ranhuras da parte traseira do aparelho portátil -. 2) Desloque o pente para sobrancelhas com as suas calhas de guia laterais sobre ambas as ranhuras do aparelho até ouvir nitidamente que ele encaixou. 3) Pode variar o comprimento de corte três vezes. Pressione para isso na zona do pente para sobrancelhas , de forma a que o bico de engate seja enterrado na caixa. Depois desloque o pente para sobrancelhas e ajuste assim a posição de engate, que corresponde ao comprimento de corte desejado. Oriente-se pelas posições de engate indicadas no pente para sobrancelhas e na seguinte tabela: Ajuste Comprimento do cabelo depois do corte 1 aprox. 3 mm 2 aprox. 6 mm 3 aprox. 9 mm 4) Empurre o interruptor ligar/desligar 3 no sentido do acessório. 5) Primeiro penteie a sobrancelha em sentido contrário ao crescimento dos pelos. 6) Desloque o aparador de precisão com o pente para sobrancelhas do extremo ﬁnal da sobrancelha em direção à raiz do nariz. 7) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar 3 no sentido contrário, para desligar o aparelho. SBT 3.6 C1 PT │ 119 ■ Dar forma às sobrancelhas ou retirar determinados pelos da cara com o micro aparador Pode dar forma às sobrancelhas ou retirar determinados pelos da cara com o micro aparador . 1) Retire event. primeiro um acessório do aparelho portátil -. Coloque o micro aparador sobre o aparelho portátil -. A leve curva do micro aparador tem de indicar para o lado do aparelho portátil -, no qual se encontra o interruptor ligar/ desligar 3 (ver capítulo "Colocar e retirar os acessórios"). 2) Empurre o interruptor ligar/desligar 3 no sentido do acessório. 3) Desloque o micro aparador com cuidado e de forma controlada. Desloque sempre o micro aparador no sentido contrário ao crescimento dos pelos. Veriﬁque se o micro aparador tem sempre pleno contacto com a pele. 4) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar 3 no sentido contrário, para desligar o aparelho. Barbear com a micro máquina de barbear Utilize a micro máquina de barbear , para retirar pelos curtos ao longo dos contornos da zona do biquíni. Assim a sua zona do biquíni permanece bem deﬁnida. NOTA ► Pelos mais compridos devem ser cortados primeiro com o aparador de precisão antes de utilizar a micro máquina de barbear . , 1) Retire event. primeiro um acessório do aparelho portátil -. Coloque a micro máquina de barbear sobre o aparelho portátil -. A leve curva da micro máquina de barbear tem de indicar para o lado do aparelho portátil - no qual se encontra o interruptor ligar/desligar 3 (ver capítulo "Colocar e retirar os acessórios"). 2) Retire a tampa de proteção . 3) Empurre o interruptor ligar/desligar 3 no sentido do acessório. 4) Coloque a lâmina de corte cuidadosamente sobre a pele e desloque o aparelho em sentido contrário ao crescimento dos pelos. 5) Quando o tratamento estiver pronto, desloque o interruptor ligar/desligar 3 no sentido contrário, para desligar o aparelho. 6) Volte a colocar a tampa de proteção . ■ 120 │ PT SBT 3.6 C1 NOTA SOBRE A LÂMINA DE CORTE ► Se a lâmina de corte estiver daniﬁcada, não continue a utilizá-la! ― Para mudar a lâmina de corte, retire a micro máquina de barbear do aparelho portátil -. Retire a peça de cor (suporte de lâmina de corte) da base da micro máquina de barbear . ― Pressione com um objeto estreito a lâmina de corte nos lados curtos para baixo, de forma que estes saiam do dispositivo de ﬁxação. ― Retire a lâmina de corte defeituosa. ― Empurre cuidadosamente de baixo a nova lâmina de corte para dentro do suporte da lâmina, de tal forma que esta encaixe nos dispositivos de ﬁxação. ► Para encomendar peças de substituição, entre em contacto com a Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Tenha o número IAN à mão (ver a capa do manual de instruções). Limpeza e conservação PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO ► Antes de cada limpeza desligue o aparelho do adaptador de rede 0 e o adaptador de rede 0 da tomada. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos! ■ Limpe após cada utilização o acessório utilizado com o pincel de limpeza fornecido 6, para remover os pelos soltos. ■ Desinfete regularmente o acessório utilizado, vaporizando-o com um spray desinfetante e limpando-o. ■ Para limpar minuciosamente a cabeça de depilação retire a mesma do aparelho portátil -. Limpe a cabeça de depilação com água corrente e deixe-a secar. ■ Para limpar minuciosamente a micro máquina de barbear , retire-a do aparelho portátil -. Retire a parte de cor da base do acessório e limpe cuidadosamente o dispositivo de corte que se tornou visível com o pincel de limpeza 6incluso. ■ Depois volte a juntar ambas as partes da micro máquina de barbear . ■ Se houver uma utilização regular, o aparador de precisão e o micro aparador devem ser oleados ocasionalmente. Para isso, utilize o óleo %fornecido. Adicione uma gota do óleo %à lâmina e balance o acessório de um lado para o outro, para que o óleo se distribua uniformemente. ■ Limpe o aparelho, os escantilhões de aparar + e o adaptador de rede 0 com um pano húmido. Se necessário, coloque um pouco de detergente no pano. Certiﬁque-se de que, antes da próxima utilização, o aparelho está completamente seco. SBT 3.6 C1 PT │ 121 ■ NOTA ► Para encomendar peças de substituição, entre em contacto com a Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Tenha o número IAN à mão (ver a capa do manual de instruções). Armazenamento ■ Proteja sempre a micro máquina de barbear com a tampa de proteção fornecida. ■ Guarde o aparelho, os acessórios // / , os escantilhões de aparar +, o pincel de limpeza 6 e o adaptador de rede 0 na bolsa de armazenamento 1. ■ Guarde o aparelho e todos os acessórios num local seco e sem pó. Eliminação de erros Problema Causa Solução O acumulador está vazio. Carregue o acumulador. O aparelho está avariado. Dirija-se à assistência técnica. O aparelho funciona apenas lentamente. O acumulador está vazio. Carregue o acumulador. A depilação é muito dolorosa. Os pelos são eventualmente demasiado longos. Corte os pelos para terem aprox. 0,3 - 0,5 cm. Observe também o capítulo "Conselhos e truques". É possível que os pelos sejam demasiado curtos. Os pelos devem ter 0,3 - 0,5 cm de comprimento. A sua velocidade de trabalho é demasiado elevada. Movimente mais lentamente o aparelho na pele. O aparelho não funciona. Nem todos os pelos são apanhados. Eliminação do aparelho Para eliminar o aparelho de modo ecológico, tem de retirar o acumulador do aparelho. PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO ► Desligue o aparelho da corrente quando remover o acumulador! ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Remova o acumulador do aparelho apenas se pretender eliminar/deitar fora o aparelho! O aparelho deixa de funcionar quando desmontar o acumulador! ■ 122 │ PT SBT 3.6 C1 1) Retire o acessório (, , , ) que esteja event. colocado no aparelho. 2) Levante com uma chave de parafusos pequena ou algo semelhante ambos os bloqueios que se situam no interior e prima para fora de modo a que as peças laterais do aparelho se possam soltar. 3) Solte ambos os parafusos agora visíveis. Pode então separar a caixa. 4) Corte o cabo vermelho e o preto, os quais ligam a placa com o acumulador revestido a azul. Pode agora remover o acumulador do aparelho. Elimine o acumulador de modo ecológico. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU. Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. Nunca deposite a fonte de alimentação no lixo doméstico comum. A fonte de alimentação está sujeita ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/UE REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos). Entregue a fonte de alimentação num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. SBT 3.6 C1 PT │ 123 ■ Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. ■ 124 │ PT SBT 3.6 C1 Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 281974 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com SBT 3.6 C1 PT │ 125 ■ KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 12 / 2016 · Ident.-No.: SBT3.6C1-112016-2 IAN 281974 8