Silvercrest SBT 3.0 A1 de handleiding

Merk: Silvercrest

Model: SBT 3.0 A1

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SBT 3.0 A1 - IAN 106974

IAN 106974

BLUETOOTH

KEYBOARD SBT 3.0 A1

BLUETOOTH

-TASTATUR

Bedienungsanleitung

BLUETOOTH

KEYBOARD

Operating instructions

BLUETOOTH

-TASTATUR

Betjeningsvejledning

BLUETOOTH

-TANGENTBORD

Bruksanvisning

BLUETOOTH

-NÄPPÄIMISTÖ

Käyttöohje

BLUETOOTH

-TOETSENBORD

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 17

SE Bruksanvisning Sidan 33

DK Betjeningsvejledning Side 49

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 65

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself

with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin

toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig

bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets

funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met

alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IAN 106974

BLUETOOTH

KEYBOARD SBT 3.0 A1

BLUETOOTH

-TASTATUR

Bedienungsanleitung

BLUETOOTH

KEYBOARD

Operating instructions

BLUETOOTH

-TASTATUR

Betjeningsvejledning

BLUETOOTH

-TANGENTBORD

Bruksanvisning

BLUETOOTH

-NÄPPÄIMISTÖ

Käyttöohje

BLUETOOTH

-TOETSENBORD

Gebruiksaanwijzing

SBT 3.0 A1

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Notes on the radio interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Check the package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inserting / replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Switching the keyboard on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setting up a connection to a tablet or smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Special key assignments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alternative key assignments in iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Storage and transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EU conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 1 07.01.15 09:29

SBT 3.0 A1

Introduction

Information concerning these operating

instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected

a high-quality product. The operating instructions are part of this product.

They contain important information on safety, usage and disposal. Read

the supplied operating instructions fully and familiarise yourself with all

handling and safety guidelines before using the product. Use the product

only as described and for the range of applications speciﬁ ed. Please also

pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any

reproduction of images (even in a modiﬁ ed state), is permitted only with

the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation,

connection and operation contained in these operating instructions correspond

to the latest information available to us at the time of printing and take into

account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in

these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised

modiﬁ cations or for the use of non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

■ The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc.

■ The brands iPhone, iPad and iOS are registered trademarks of Apple

Inc., Cupertino Calif., USA.

■ Microsoft

, Windows

and other Microsoft product names are registered

trademarks of the Microsoft Corporation.

■ Android

is a registered trademark of Google Inc. in the United States

of America and in other countries.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks

of their respective owners.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 2 07.01.15 09:29

SBT 3.0 A1

Intended use

The Bluetooth

keyboard is an information technology device and

is designed as an input device for tablets and smartphones. The device

must not be used outside of closed rooms. This device is not intended for

use in companies or for other commercial uses (e.g. oﬃ ce productivity

applications). Use the device only in the home for private purposes. It is

not intended for any other use or use beyond that speciﬁ ed. Claims of any

kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted.

The risk shall be borne solely by the user. Comply with the respective

provisions or laws of the country in which you are using the device.

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious

physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious

personal injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property

damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

►

A note provides additional information that will assist you in using

the device.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 3 07.01.15 09:29

SBT 3.0 A1

Safety

In this section, you will ﬁ nd important safety instructions for using the device.

The device complies with the statutory safety regulations. Improper use

may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set

out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge, provided that they are under supervision

or have been told how to use the device safely and are aware of the

potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning

and user maintenance tasks may not be carried out by children unless

they are supervised.

■ Prior to use, check the device for visible external damage. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be

damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other

heat-generating devices.

■ Do not operate the device close to naked ﬂ ames (e.g. candles).

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures

or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Never attempt to open the device.

■ Do not make any unauthorised modiﬁ cations or alterations to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

by the Customer Service department. Failure to make proper repairs

can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claim.

■ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place

liquid-ﬁ lled objects, such as vases or open drink containers, on or near

the device.

■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device,

remove the batteries immediately.

■ Packaging materials (such as plastic ﬁ lm or polystyrene) must not be

used as playthings. Risk of suﬀ ocation!

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 4 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Notes on the radio interface

■ Switch oﬀ the device if you are in an aeroplane, hospital, operating

theatre or in the vicinity of a medical electronic system. The transmitted

radio waves can aﬀ ect the functionality of sensitive devices.

■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as otherwise

the proper functions of the pacemaker could be aﬀ ected by radio waves.

■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.

■ Do not use the unit with the radio components switched on in the

presence of ﬂ ammable gases or in a potentially explosive atmosphere

(e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an

explosion or ignite a ﬁ re.

■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the

ambient conditions.

■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by

unauthorised third parties.

DANGER

Mishandling the batteries can cause ﬁ res, explosions,

leakages or other hazards!

► Do not throw the batteries into a ﬁ re and do not subject them to high

temperatures.

► Do not open, deform or short-circuit batteries, since this can lead to

chemical leakage.

► Do not attempt to recharge batteries. Do not charge batteries unless

they are explicitly labelled as "rechargeable". There is a risk of

explosion!

► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking

chemicals can cause permanent damage to the device. Take particular

care when handling damaged or leaking batteries. Risk of chemical

burns! Wear protective gloves.

► Chemicals which leak from a battery can cause skin irritation. In the

event of contact with the skin, rinse with copious amounts of water.

If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly

with water, do not rub and consult a doctor immediately.

► Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries

into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed,

seek medical assistance IMMEDIATELY.

► Do not mix diﬀ erent types of batteries.

► Always insert the batteries the right way round (observe correct

polarity) otherwise there is a danger that they could explode.

► If you do not intend to use the device for a long time, remove the

batteries.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 5 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Components

Battery compartment

ON/OFF switch

CONNECT button

Indicator LED (blue)

Keyboard

2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro)

Operating instructions

Initial operation

Check the package contents

(For illustrations see the fold-out page)

The following components are included in delivery:

▯ Bluetooth

keyboard SBT 3.0 A1

▯ 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro)

▯ These operating instructions

NOTE

►

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packag-

ing or carriage, contact the Service hotline (see the section Service).

♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove all

packaging materials.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 6 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage.

The packaging materials have been selected for their environmental

friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw

materials and reduces the amount of waste that is generated.

Dispose of packaging materials that are no longer needed in

accordance with applicable local regulations.

Inserting / replacing the batteries

♦ Open the battery compartment on the underside of the keyboard.

♦ Insert 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) into the battery compart-

ment (observe correct polarity).

♦ Close and secure the battery compartment.

NOTE

►

As soon as the indicator LED starts continuously ﬂ ashing every

half-second, the batteries are almost depleted and must be replaced.

CAUTION

►

Always use batteries from the same manufacturer and of the same

type. Always replace both batteries at the same time.

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and

using the device.

Switching the keyboard on and oﬀ

♦ Set the ON/OFF switch to the ON position to switch the keyboard

on and activate the Bluetooth

function. The indicator LED lights

up for 2 seconds.

♦ Set the ON/OFF switch

to the OFF position to switch the keyboard

oﬀ and deactivate the Bluetooth

function.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 7 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Setting up a connection to a tablet or smartphone

Before you can use the keyboard, you must pair it with a compatible tablet

or smartphone.

♦ Activate the Bluetooth

function on your tablet or smartphone and

carry out a search for Bluetooth

devices. A detailed description

of how to do this is to be found in the operating instructions for your

tablet/smartphone.

♦ Switch the keyboard on using the ON/OFF switch . The indicator

LED lights up for 2 seconds.

♦ Press the CONNECT button . The indicator LED ﬂ ashes at one-

second intervals until the connection is made.

♦ Select the entry SBT 3.0 A1 from the list of discovered devices on

your tablet/smartphone.

♦ The tablet/smartphone now shows a code for connection. This must

entered on the keyboard and conﬁ rmed using the return key ( ).

The indicator LED turns oﬀ and the connection is made.

NOTE

After about 10 minutes without pressing a button, the keyboard enters

sleep mode to conserve battery power.

► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3 seconds.

After this, you can start using the keyboard again.

Special key assignments

The keys in the top row are reserved for special functions. Corresponding

to the symbols used, they can be used to directly control program features

such as media playback or volume. Depending on the operating system

used, the keys may have slightly diﬀ erent functions. Note that depending

on the version of the operating system, some special keys may not work

with the described function. During the ﬁ rst connection to a tablet/smart-

phone, the keyboard layout of the top row is set to the operating system iOS.

NOTE

Depending on the version of the Android OS, the keyboard language

must be set before ﬁ rst use (e.g. English) to set up the keyboard layout

you are familiar with.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 8 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

To change the keyboard layout to a diﬀ erent operating system, press the

following key combinations:

Key combination Operating system

fn + "Q" iOS system

fn + "W" Android system

fn + "E" Windows system

fn + NumLk Activate numeric keypad

Alt Option + "L" @ (iOS only)

Alt Gr Option + "Q" @ (Android only)

Alt Gr Option + "E" €

Depending on the operating system (iOS, Android or Windows), you can

use Command and a further key to call up additional functions, such

as Command key + "C" = start Contacts or Command key + "B" = start

browser (Android system).

iOS system

Home key Copy

Paste

Hide/show on-screen

keyboard

Screenshot Search

Select international

keyboard

Previous track/rewind*1

Play/pause Next track/fast forward*2

Mute/unmute sound Decrease volume

Increase volume Lock/release*3

*1: Previous track – single press; rewind when the key is held down.

*2: Next track – single press; fast forward when the key is held down.

*3: If no code is stored, the display is simply switched on/oﬀ . If the

key is held down, the iPad/iPhone can be switched oﬀ . The usual

shutdown query appears.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 9 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Android system

Home key Back

Start mail Media

Search Previous track/rewind

Play/pause Next track/fast forward

Mute/unmute sound Decrease volume

Increase volume Lock/release

Windows system

ESC, F1, F2, F3….F12 and Delete

Alternative key assignments in iOS

characters Key combination

< "

> Shift key ( ) + "

Alt Option + "N"

"<"

Shift key ( ) + "<"

[

Alt Option + "5"

]

Alt Option + "6"

Alt Option + "7"

{

Alt Option + "8"

}

Alt Option + "9"

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 10 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Troubleshooting

If the keyboard cannot pair with a compatible tablet/smartphone or does

not respond to keystrokes, proceed as follows:

♦ Check whether the batteries have been inserted the right way round

(polarity).

♦ Check the charge level of the batteries and if necessary replace them.

♦ Check whether the keyboard is switched on.

♦ Check whether the Bluetooth

interface is enabled on your tablet/

smartphone.

♦ If you use several Bluetooth

devices, ensure that any previous

connection is disconnected. This may indicate that a previously paired

device is in range.

♦ Make sure that the keyboard is no more than 8 metres from the

tablet/smartphone and that no obstacles or electronic devices are

located in between.

If the keyboard's special keys do not function or function other than expected,

check whether the correct operating system and layout is set (see also the

sections Special key assignments and Alternative key assignments in iOS).

NOTE

►

If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions,

please contact the Service Hotline (see section Service).

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 11 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the device.

There are no serviceable parts or parts to be cleaned inside the keyboard.

Moisture can cause damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture

gets into it during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.

These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a

mild detergent only.

Storage and transportation

♦ If you decide not to use the device for a long period, remove the batter-

ies and store it in a dry and dust-free location away from direct sunlight.

♦ Transport the device in its original packaging.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that

this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive

states that this device may not be disposed of in normal

household waste at the end of its usable life, but must be

handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or

disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or

the city or local authority.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste. Consumers

are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a collection

point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this

obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally

congruent manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 12 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Appendix

Technical data

Operating voltage

2 x 1.5 V batteries

(type AAA/Micro)

Bluetooth

speciﬁ cation

Version 3.0

(range up to 8m)

Frequency band 2.4 GHz

Supported operating systems

iOS 4.3.5 or higher, Android 3.0

or higher, Windows XP or higher

Keyboard layout 78 key design

Battery life: operation approx. 24 h

Battery life: standby approx. 14 days

Operating temperature 5°C to +45°C

Storage temperature

−10°C to +55°C

Relative humidity

(no condensation)

10% - 70%

Dimensions (W x H x D) approx. 28.5 x 11.9 x 2.1 cm

Weight approx. 280 g

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this device, valid from the date

of purchase. This device has been manufactured with care and inspected

meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty

claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the

only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

►

The warranty only covers claims for material and manufacturing

defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile

components such as buttons or batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial pur-

poses. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and interventions which have not been carried out

by one of our authorised Service centres.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 13 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty

period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also

applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported

immediately after unpacking, but no later than two days after the date of

purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to

charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 106974

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 106974

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 14 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

EU conformity declaration

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany,

hereby declare that the product SBT 3.0 A1 Bluetooth

keyboard

complies with the essential requirements and other relevant provisions of

the the Low Voltage Directive 2006/95/EC, R&TTE Directive 1999/5/EC

and the RoHS Directive 2011/65/EU.

ID number: IAN 106974

Applied harmonised standards:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013

EN 300 328 V1.8.1

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 50581:2012

EN 62479:2010

Bochum, 22/12/2014

Semi Uguzlu

Quality Manager

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 15 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 16 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Käytetyt varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Radioliitäntää koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Toimituksen täydellisyyden tarkastaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Paristojen asettaminen / vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Käyttö ja toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Näppäimistön kytkeminen päälle ja pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Yhteyden luominen tablettiin tai älypuhelimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Erityiset näppäinvaraukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Poikkeavat näppäinvaraukset iOS-järjestelmässä . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Varastointi ja kuljetus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Paristojen / akkujen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 17 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen.

Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä

ja hävittämistä koskevia ohjeita. Lue tämä käyttöohje kokonaan ennen

tuotteen käyttöä ja tutustu kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin. Käytä tuotetta

vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat

tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.

Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien

toistaminen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan

kirjallisella suostumuksella.

Vastuurajoitus

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, luvut sekä liitäntää ja

käyttöä koskevat ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä tasoa, ja ne

on annettu tähänastisen kokemuksemme ja tietomme pohjalta parhaan

ymmärryksemme mukaisesti.

Tämän ohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa minkäänlaisia

korvausvaatimuksia.

Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin

määräystenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti

suoritetuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä

aiheutuvista vahingoista.

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset

■ Bluetooth

-tuotenimi ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc.:n rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

■ Merkit iPhone, iPad ja iOS ovat Apple Inc.:n, Cupertino Calif., US,

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

■ Microsoft

, Windows

ja muut Microsoft-tuotteiden nimet ovat

Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

■ Android

on Google Inc.:n rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja

muissa maissa.

Kaikki muut nimet ja tuotteet voivat olla kulloisenkin omistajan tavaramerk-

kejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 18 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Määräystenmukainen käyttö

Bluetooth

-näppäimistö on informaatiotekninen laite ja se on tarkoitettu

tablettien ja älypuhelinten syöttölaitteeksi. Laitetta ei saa käyttää suljettujen

tilojen ulkopuolella. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yrityksissä

tai kaupallisiin tarkoituksiin (esim. toimistokäyttöön). Käytä laitetta ainoas-

taan asuintiloissa yksityiskäyttöön. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan

määräystenvastaiseksi. Emme vastaa minkäänlaisista määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

Huomioi myös käyttömaan vastaavat määräykset ja lainsäädäntö.

Käytetyt varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti

vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin

vammoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita kuolemanvaaran tai vakavien

henkilövahinkojen välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista

aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi.

OHJE

►

Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 19 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvallisuusoh-

jeita. Tämä laite vastaa annettuja turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö

voi johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat turvallisuusohjeet:

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,

aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvon-

nan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön,

ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjä-

huoltoa ilman valvontaa.

■ Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen käyttöönottoa.

Älä käytä vaurioitunutta tai maahan pudonnutta laitetta.

■ Sijoita laite aina vakaalle ja suoralle alustalle. Se voi vahingoittua

pudotessaan.

■ Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.

Laite saattaa tällöin ylikuumentua ja vahingoittua niin, ettei sitä enää

voi korjata.

■ Älä aseta tuotetta lämpöpattereiden kaltaisten lämpölähteiden tai

muiden lämpöä tuottavien laitteiden läheisyyteen.

■ Älä käytä laitetta avotulen (esim. kynttilöiden) lähellä.

■ Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa lämpötila tai

ilmankosteus on suurta (esim. kylpyhuoneet) tai pölyä syntyy suunnat-

tomasti.

■ Älä yritä avata laitetta.

■ Älä tee laitteeseen minkäänlaisia omavaltaisia asennuksia tai muutoksia.

■ Anna laitteen korjaukset ainoastaan valtuutettujen ammattikorjaamojen

tai huoltopalvelun suoritettavaksi. Epäasianmukaiset korjaukset voivat

aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa.

■ Älä altista laitetta roiske- ja/tai tippuvedelle, äläkä aseta mitään vedellä

täytettyjä esineitä, kuten maljakoita tai avoimia juoma-astioita, laitteelle

tai sen viereen.

■ Jos havaitset laitteesta lähtevää palaneen hajua tai savua, poista

paristot välittömästi.

■ Pakkausmateriaaleilla (esim. muovit ja polystyreeni eli styroksi) ei saa

leikkiä. On olemassa tukehtumisvaara!

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 20 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Radioliitäntää koskevia ohjeita

■ Kytke laite pois päältä ollessasi lentokoneessa, sairaalassa, leikkaussa-

lissa tai lääkinnällisen elektroniikkajärjestelmän lähettyvillä. Lähetetyt

radioaallot saattavat haitata herkkien laitteiden toimintaa.

■ Pidä laite vähintään 20 cm:n etäisyydellä sydämentahdistajasta,

koska muuten radioaallot saattavat häiritä sydämentahdistajan asian-

mukaisia toimintoja.

■ Lähetetyt radioaallot saattavat aiheuttaa kuulolaitteissa häiriöääniä.

■ Älä vie laitetta syttyvien kaasujen lähelle tai räjähtävään ympäristöön

(esim. maalaamo) radiokomponenttien ollessa päällä, koska lähetetyt

radioaallot saattavat laukaista räjähdyksen tai tulipalon.

■ Radioaaltojen kantomatka riippuu ympäristöolosuhteista.

■ Langatonta yhteyttä käyttämällä lähetetyt tiedot saattavat myös joutua

asiattomien ulkopuolisten käsiin.

VAARA

Paristojen virheellinen käsittely voi johtaa tulipaloon,

räjähdyksiin, vaarallisten aineiden vuotamiseen tai

muihin vaaratilanteisiin!

► Älä heitä paristoja avotuleen tai altista niitä korkeille lämpötiloille.

► Älä avaa, väännä tai oikosulje paristoja, koska siinä tapauksessa

niiden sisältämät kemikaalit saattavat vuotaa.

► Älä yritä ladata paristoja uudelleen. Ainoastaan paristoja, joissa on

merkintä ”uudelleen ladattava”, saa ladata uudelleen. On olemassa

räjähdysvaara!

► Tarkista paristot säännöllisesti. Vuotaneet kemikaalit voivat aiheuttaa

laitteeseen pysyviä vaurioita. Toimi erityisen varovasti käsitellessäsi

vahingoittuneita tai vuotaneita paristoja. Syöpymisvaara! Käytä

suojakäsineitä.

► Paristosta vuotavat kemikaalit voivat johtaa ihoärsytykseen. Jos hap-

poa joutuu iholle, huuhtele kohta runsaalla vedellä. Jos kemikaaleja

joutuu silmiin, huuhtele vedellä silmiä hieromatta ja hakeudu lääkärin

hoitoon.

► Varmista, etteivät paristot päädy lasten käsiin. Lapset saattavat

laittaa paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos paristo on joutunut nieluun,

hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

► Erilaisia paristo- ja akkutyyppejä ei saa käyttää sekaisin.

► Aseta paristot aina oikeanapaisesti paikoilleen, koska muuten on

olemassa halkeamisvaara.

► Poista paristot laitteesta, jos laitetta ei käytetä pidempään.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 21 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Osat

Paristolokero

Virtakytkin

CONNECT-näppäin (YHDISTÄ)

Merkki-LED (sininen)

Näppäimistö

2 x 1,5:n paristoa (tyyppi AAA/Micro)

Käyttöohje

Käyttöönotto

Toimituksen täydellisyyden tarkastaminen

(Kuvat, katso kääntösivu)

Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat:

▯ Bluetooth

-näppäimistö SBT 3.0 A1

▯ 2 x 1,5 V:n paristoa (tyyppiä AAA/Micro)

▯ Tämä käyttöohje

OHJE

►

Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä

vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puut-

teellisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana,

soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

♦ Ota kaikki laitteen osat pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 22 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu

ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne

voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-

aineita ja vähentää jätteiden määrää. Hävitä tarpeettomat

pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten

mukaisesti.

Paristojen asettaminen / vaihtaminen

♦ Avaa paristolokero näppäimistön pohjasta.

♦ Aseta paristolokeroon 2 x 1,5 V:n paristoa tyyppiä AAA/Micro navat

oikein päin.

♦ Sulje paristolokero jälleen.

OHJE

►

Heti kun merkki-LED vilkkuu jatkuvasti puolen sekunnin tahdissa,

paristot ovat lähes tyhjiä ja ne on ladattava uudelleen.

HUOMIO

►

Käytä aina yhden valmistajan tyypiltään samoja paristoja. Vaihda

aina molemmat paristot samanaikaisesti laitevahinkojen välttämiseksi.

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käyttöä ja toimintaa koskevia ohjeita.

Näppäimistön kytkeminen päälle ja pois päältä

♦ Kytke virtakytkin asentoon ON kytkeäksesi näppäimistön päälle

ja aktivoidaksesi Bluetooth

-toiminnon. Merkki-LED palaa

2 sekunnin ajan.

♦ Kytke virtakytkin asentoon OFF sammuttaaksesi näppäimistön ja

kytkeäksesi Bluetooth

-toiminnon pois käytöstä.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 23 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Yhteyden luominen tablettiin tai älypuhelimeen

Ennen kuin näppäimistöä voidaan käyttää, se on kytkettävä yhteensopivaan

tablettiin tai älypuhelimeen.

♦ Aktivoi Bluetooth

-yhteys tabletistasi tai älypuhelimestasi ja anna

sen etsiä Bluetooth

-laitteita. Tästä löytyy yksityiskohtainen kuvaus

tablettisi/älypuhelimesi käyttöohjeesta.

♦ Kytke näppäimistö päälle virtakytkimellä . Merkki-LED palaa

2 sekunnin ajan.

♦ Paina CONNECT-näppäintä . Merkki-LED vilkkuu sekunnin

välein, kunnes yhteys on luotu.

♦ Valitse tablettisi/älypuhelimesi löydettyjen laitteiden luettelosta kohta

SBT 3.0 A1.

♦ Tabletti/älypuhelin näyttää nyt yhteydelle koodin. Tämä on syötettävä

näppäimistöllä ja vahvistettava painamalla Return-näppäintä ( ).

Merkki-LED sammuu ja yhteys on luotu.

OHJE

Jos mitään näppäintä ei paineta n. 10 minuuttiin, näppäimistö siirtyy

torkkutilaan säästääkseen paristoja.

► Aktivoi näppäimistö uudelleen painamalla haluamaasi näppäintä ja

odota n. 3 sekuntia. Lopuksi näppäimistöä voidaan jälleen käyttää.

Erityiset näppäinvaraukset

Ylimmän rivin näppäimet on varattu erikoistoiminnoille. Symbolien mukaan

näin voidaan ohjata suoraan esim. mediatoiston tai äänenvoimakkuuden

kaltaisia ohjelmatoimintoja. Näppäimillä on eri toimintoja käytetyn käyt-

töjärjestelmän mukaan. Huomaa, että käyttöjärjestelmäversiosta riippuen

kaikki erikoisnäppäimet eivät välttämättä toimi kuvatuilla toiminnoilla.

Ensimmäisen tabletilla/älypuhelimella suoritetun yhteyden puitteissa ylim-

män rivin näppäimistön asettelu on asetettu iOS-käyttöjärjestelmälle.

OHJE

Android-käyttöjärjestelmän versiosta riippuen on näppäimistön kieli määri-

teltävä (esim. suomi) ennen ensimmäistä käyttöä, jotta näppäimistö olisi

totutun kaltainen.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 24 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Sovita näppäimistön asettelu toiselle käyttöjärjestelmälle painamalla

seuraavia näppäinyhdistelmiä:

Näppäinyhdistelmä Käyttöjärjestelmä

fn + "Q" iOS-järjestelmä

fn + "W" Android-järjestelmä

fn + "E" Windows-järjestelmä

fn + NumLk Numeronäppäimistön aktivointi

Alt Option + "L" @ (vain iOS-järjestelmä)

Alt Gr Option + "Q" @ (vain Android-järjestelmä)

Alt Gr Option + "E" €

Käytetyn käyttöjärjestelmän (iOS, Android tai Windows) mukaan voidaan

Command-näppäimellä yhdessä jonkin toisen näppäimen kanssa kutsua

esiin lisätoimintoja, kuten esim. Command-näppäin + "C" = käynnistä kontak-

tit tai Command-näppäin + "B" = käynnistä selain (Android-järjestelmässä).

iOS-järjestelmä

Home-näppäin Kopioi

Lisää

Näytä/piilota kuvaruutu-

näppäimistö

Kuvaruutukaappaus Etsi

Valitse kansainvälinen

näppäimistö

Edellinen kappale /

nopea taaksekelaus*1

Play/Pause

Seuraava kappale /

nopea eteenkelaus*2

Äänen kytkeminen päälle

ja pois päältä

Äänenvoimakkuuden

laskeminen

Äänenvoimakkuuden

nostaminen

Lukitus/ lukituksen

avaus*3

*1: Edellinen kappale – kerran painamalla; nopea kelaus taaksepäin,

kun näppäintä pidetään painettuna.

*2: Seuraava kappale – kerran painamalla; nopea kelaus eteenpäin,

kun näppäintä pidetään painettuna.

*3: Jos koodia ei ole tallennettu, kytketään ainoastaan näyttö päälle/

pois päältä. Jos näppäintä pidetään painettuna, voidaan iPad/

iPhone sammuttaa. Näyttöön tulee tavanomainen kysely alasajosta.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 25 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Android-järjestelmä

Home-näppäin Takaisin

Käynnistä posti Media

Etsi

Edellinen kappale / nopea

taaksekelaus

Play/Pause

Seuraava kappale /

nopea eteenkelaus

Äänen kytkeminen päälle

ja pois päältä

Äänenvoimakkuuden

laskeminen

Äänenvoimakkuuden

nostaminen

Lukitus / lukituksen avaus

Windows-järjestelmä

ESC, F1, F2, F3….F12 ja Poisto

Poikkeavat näppäinvaraukset iOS-järjestelmässä

Merkki Näppäinyhdistelmä

< "

> Vaihtonäppäin ( ) + "

Alt Option + "N"

"<"

Vaihtonäppäin ( ) + "<"

[

Alt Option + "5"

]

Alt Option + "6"

Alt Option + "7"

{

Alt Option + "8"

}

Alt Option + "9"

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 26 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Vianetsintä

Jos et voi yhdistää näppäimistöä yhteensopivaan tablettiin/älypuhelimeen

tai näppäimistö ei reagoi syöttöihin, toimi seuraavasti:

♦ Tarkasta, että paristot on asetettu oikeaan järjestykseen (napaisuus).

♦ Tarkasta paristojen energiasisältö ja aseta tarvittaessa uudet paristot

paikoilleen.

♦ Varmista, että näppäimistö on kytketty päälle.

♦ Tarkasta, onko tablettisi/älypuhelimesi Bluetooth

-liittymä aktivoitu.

♦ Jos käytät useampia Bluetooth

-laitteita, varmista, että aikaisemmin

luotu yhteys on katkaistu. Kantaman sisällä saattaa olla aiemmin

liitetty laite.

♦ Varmista, että näppäimistö on korkeintaan 8 metrin päässä tabletista/

älypuhelimesta ja ettei niiden välissä ole mitään esteitä tai elektronisia

laitteita.

Kun näppäimistön erikoisnäppäimillä ei ole minkäänlaisia toimintoja tai ne

on varattu väärällä toiminnolla, tarkasta, että on asetettu oikea käyttöjärjes-

telmä ja layout (katso myös luku Erityiset näppäinvaraukset ja Poikkeavat

näppäinvaraukset iOS-järjestelmässä).

OHJE

►

Jos ongelma ei ratkea edellä kuvatuilla ohjeilla, ota yhteyttä palvelu-

numeroon (ks. kohta Huolto).

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 27 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Puhdistaminen

HUOMIO

Mahdolliset laitevauriot

Näppäimistön sisällä ei ole mitään puhdistettavia tai huollettavia osia.

Sisään tunkeutuva kosteus voi aiheuttaa laitevaurion.

► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen aikana kosteutta, sillä

kosteus voi vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi.

► Älä käytä syövyttäviä, hankaavia tai liuotinainepitoisia puhdistusai-

neita. Nämä voivat vaurioittaa laitteen pintoja.

♦ Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla astianpesuaineella.

Varastointi ja kuljetus

♦ Jos et käytä laitetta pidempään, poista paristot ja varastoi laite kuivassa

ja pölyttömässä paikassa, johon aurinko ei paista suoraan.

♦ Kuljeta laitetta alkuperäispakkauksessa.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Viereinen symboli yliviivatusta pyörien päällä seisovasta

jäteastiasta osoittaa, että tämä laite on direktiivin 2012/19/EU

alainen. Direktiivin mukaan tätä laitetta ei saa sen käyttöiän

päätyttyä hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan se

on toimitettava sille osoitettuihin keräys- tai kierrätyspisteisiin tai annettava

jätehuoltoyrityksen hävitettäväksi.

Hävittäminen on sinulle maksutonta. Suojele luontoa ja

hävitä laite asianmukaisesti.

Lisätietoja saat paikalliselta jätehuoltoyritykseltä tai kaupungin tai kunnan

jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

Paristojen / akkujen hävittäminen

Paristoja/akkuja ei saa hävittää talousjätteiden seassa. Jokaisella käyttäjällä

on lakisääteinen velvollisuus luovuttaa paristot/akut kuntansa/kaupungin-

osansa tai kaupan keräyspisteeseen. Näin varmistetaan, että paristot/akut

hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta akut/paristot kierrätys-

pisteeseen aina tyhjinä.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 28 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Liite

Tekniset tiedot

Käyttöjännite

2 x 1,5 V:n paristoa

(tyyppiä AAA/Micro)

Bluetooth

-erittely

Versio 3.0

(kantomatka kork. 8 m)

Taajuuskaista 2,4 GHz

Tuetut käyttöjärjestelmät

iOS 4.3.5 tai suurempi, Android

3.0 tai suurempi, Windows XP tai

suurempi

Näppäimistöasettelu 78 näppäimen design

Paristojen käyttöaika käytössä n. 24 h

Paristojen käyttöaika valmiustilassa n. 14 päivää

Käyttölämpötila 5 °C ... +45 °C

Varastointilämpötila

−10 °C ... +55 °C

Ilmankosteus

(ei kondensaatiota)

10 % ... 70 %

Mitat (L x S x K) n. 28,5 x 11,9 x 2,1 cm

Paino n. 280 g

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja

tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse

yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että

tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta.

OHJE

►

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuiten-

kaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien,

esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, sitä ei saa käyttää kaupal-

lisissa tarkoituksissa. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan

käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheut-

tavat takuun raukeamisen.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 29 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei

pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on

ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin

kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 106974

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 30 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,

Germany, vakuutamme, että tuote SBT 3.0 A1 Bluetooth

-näppäimistö

vastaa pienjännitedirektiivin 2006/95/EC, R&TTE-direktiivin 1999/5/EC

ja RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavia vaatimuksia ja muita asianmu-

kaisia määräyksiä.

Tunnusnumero: IAN 106974

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013

EN 300 328 V1.8.1

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 50581:2012

EN 62479:2010

Bochum, 22.12.2014

Semi Uguzlu

Laatujohtaja

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 31 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 32 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Information om varumärken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Varningar som används . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Information om trådlöst gränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Beskrivning av delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ta produkten i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kontrollera leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lägga i/Byta batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Användning och bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sätta på/Stänga av tangentbordet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Skapa förbindelse till en surfplatta eller smartphone . . . . . . . . . . . . . . 40

Speciella tangentbeläggningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Andra tangentbeläggningar i iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Förvaring och transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Återvinning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Återvinning av batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Översättning av försäkran om EU-överens stämmelse . . . . . . . . . . . . . 47

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 33 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög

kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller

viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga ige-

nom hela den bifogade bruksanvisningen och sätt dig in i alla användnings-

och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd

endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här.

Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter

den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning

av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och använd-

ning motsvarar senaste status då dokumentet trycks och har utformats efter

bästa förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Det går inte att ställa några krav på ersättning som baseras på information,

bilder och beskrivningar i denna bruksanvisning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisning-

arna inte följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt

utförda reparationer, otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte

är godkända använts.

Information om varumärken

■ Märkesnamnet Bluetooth

och dess logotyper är registrerade

varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc.

■ iPhone, iPad och iOS är registrerade varumärken som tillhör Apple Inc.,

Cupertino Calif., USA.

■ Microsoft

, Windows

och andra namn på produkter från Microsoft

är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation.

■ Android

är ett registrerat varumärke som tillhör Google Inc. i USA

och andra länder.

Alla övriga namn och produkter kan vara varumärken eller registrerade

varumärken som tillhör respektive ägare.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 34 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Föreskriven användning

Bluetooth

-tangentbordet är en informationsteknisk produkt som används

som inputapparat för surfplattor och smartphones. Produkten får inte

användas utomhus. Den här produkten ska inte användas på företag och

är inte avsedd för yrkesmässigt bruk (t ex på kontor). Produkten är endast

avsedd för privat bruk i hemmet. All annan eller utökad form av använd-

ning strider mot föreskrifterna. Det ﬁ nns inga möjligheter att ställa krav på

ersättning för skador som beror på att produkten använts på ett sätt som

strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren. Följ även de

lagar och bestämmelser som gäller i det land där produkten används.

Varningar som används

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär att en farlig situation

kan uppstå.

Om ingenting görs för att undvika situationen ﬁ nns risk för dödsolyckor

och svåra personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och

svåra personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för sakskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.

OBSERVERA

►

Under Observera ﬁ nns extra information som ska hjälpa dig att

handskas med produkten.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 35 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten.

Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den

används på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:

■ Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller

har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka

risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och

allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du använder

den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet får den inte

användas.

■ Ställ alltid produkten på en stabil och jämn yta. Den kan skadas om

den faller i golvet.

■ Utsätt inte produkten för direkt solljus eller höga temperaturer. Då kan

den bli överhettad och skadas så att den inte går att reparera.

■ Placera inte produkten i närheten av värmekällor som element eller

andra apparater som alstrar värme.

■ Använd inte produkten i närheten av öppna lågor (t ex stearinljus).

■ Produkten är inte avsedd att användas i utrymmen med hög temperatur

eller luftfuktighet (t ex i badrum) eller där det samlas alltför mycket damm.

■ Försök aldrig öppna produkten.

■ Gör inga egna ombyggnader eller förändringar på produkten.

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst reparera

produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för

användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

■ Utsätt inte produkten för stänkande eller droppande vatten och ställ

inga vätskefyllda kärl, som t ex vaser och dricksglas, på eller bredvid

produkten.

■ Om du märker att det luktar bränt eller ryker om produkten måste du

genast ta ut batterierna.

■ Förpackningsmaterial (t ex plastﬁ lm och frigolit) får inte användas som

leksaker. Risk för kvävning!

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 36 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Information om trådlöst gränssnitt

■ Stäng av produkten när du beﬁ nner dig på ett ﬂ ygplan, ett sjukhus,

en operationssal eller i närheten av medicinska elektroniksystem. De

radiovågor som överförs kan påverka funktionen på känslig utrustning.

■ Håll produkten minst 20 cm från en pacemaker, annars kan pacema-

kerns funktion påverkas av radiovågorna.

■ De överförda radiovågorna kan orsaka störande ljud i hörapparater.

■ Placera inte produkten i närheten av antändliga gaser eller i områden

där det ﬁ nns risk för explosion (t ex lackeringsverkstäder) när de

trådlösa komponenterna är aktiverade, eftersom de radiovågor som

överförs kan utlösa brand eller explosion.

■ Radiovågornas räckvidd beror på miljön och omgivningsförhållandena.

■ När data överförs trådlöst kan även obehöriga ta emot dem.

FARA

Om batterier hanteras på fel sätt kan resultatet bli elds-

våda, explosioner, att farliga ämnen läcker ut och andra

farliga situationer!

► Kasta inte batterierna i en eld och utsätt dem inte för höga temperaturer.

► Batterier får inte öppnas, deformeras eller kortslutas, då kan kemika-

lierna inuti batteriet läcka ut.

► Försök inte ladda upp batterier som inte är uppladdningsbara. En-

dast batterier som är märkta som uppladdningsbara får laddas upp

igen. Annars ﬁ nns risk för explosion!

► Kontrollera batterierna regelbundet. Kemiska ämnen som läcker ut

kan orsaka varaktiga skador på produkten. Var extra försiktig när

du handskas med skadade eller läckande batterier. Det ﬁ nns risk för

frätskador! Använd skyddshandskar.

► Kemiska ämnen som läcker från ett batteri kan irritera huden. Skölj

i så fall bort den från huden i rikligt med vatten. Om de kemiska

ämnena kommer in i ögonen ska man skölja i rikligt med vatten och

inte gnugga ögonen. Uppsök därefter omedelbart en läkare.

► Barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa dem i munnen

och svälja dem. Om någon råkar svälja ett batteri måste man ome-

delbart söka medicinsk vård.

► Olika typer av uppladdningsbara och vanliga batterier får inte

kombineras i produkten.

► Lägg alltid in batterierna med polerna åt rätt håll, annars kan de

explodera.

► Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten under en längre tid.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 37 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Beskrivning av delar

Batterifack

På/Av-knapp

Knapp CONNECT

Indikatorlampa (blå)

Tangentbord

2 st. 1,5 batterier (typ AAA/mikro)

Bruksanvisning

Ta produkten i bruk

Kontrollera leveransens innehåll

(se bilder på den uppfällbara sidan)

Leveransen innehåller följande delar:

▯ Bluetooth

-tangentbord SBT 3.0 A1

▯ 2 st. 1,5 V batterier (typ AAA/micro)

▯ Denna bruksanvisning

OBSERVERA

►

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av brist-

fällig förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service

Hotline (se kapitlet Service).

♦ Ta upp alla delar ur förpackningen och ta bort allt förpackningsmaterial.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 38 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpacknings-

materialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna

för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara

på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som

inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

Lägga i/Byta batterier

♦ Öppna batterifacket på tangentbordets undersida.

♦ Lägg in 2 stycken 1,5 V-batterier av typ AAA/mikro med polerna åt

rätt håll i batterifacket.

♦ Stäng batterifacket igen.

OBSERVERA

►

Så snart indikatorlampan oavbrutet blinkar två gånger i sekunden

är batterierna nästan helt urladdade och måste bytas ut.

AKTA

►

Använd alltid batterier från samma tillverkare och av samma typ. Byt

alltid båda batterierna samtidigt för att undvika skador på produkten.

Användning och bruk

Det här kapitlet innehåller viktig information för användning av produkten.

Sätta på/Stänga av tangentbordet

♦ Sätt PÅ/AV-knappen på läge ON för att koppla på tangentbordet

och aktivera Bluetooth

-funktionen. Indikatorlampan lyser i 2

sekunder.

♦ Sätt PÅ/AV-knappen på läge OFF för att stänga av tangentbordet

och avaktivera Bluetooth

-funktionen.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 39 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Skapa förbindelse till en surfplatta eller

smartphone

Innan tangentbordet kan användas måste den kopplas till en kompatibel

surfplatta eller smartphone.

♦ Aktivera Bluetooth

-förbindelsen på din surfplatta eller smartphone

och låt den söka efter Bluetooth

-apparater. En detaljerad beskriv-

ning ﬁ nns i bruksanvisningen till din surfplatta eller smartphone.

♦ Sätt på tangentbordet med PÅ/AV-knappen . Indikatorlampan

lyser i 2 sekunder.

♦ Tryck på knappen CONNECT . Indikatorlampan blinkar en

gång i sekunden tills förbindelsen skapats.

♦ I listan över de apparater som hittats i din surfplatta/smartphone

väljer du SBT 3.0 A1.

♦ Nu visas en kod som du ska använda på din surfplatta/smartphone.

Den här koden måste skrivas in på tangentbordet och bekräftas med

Enter ( ) . Indikatorlampan slocknar och förbindelsen har skapats.

OBSERVERA

Om man inte trycker på några tangenter inom ca 10 minuter går tang-

entbordet över till viloläget, för att spara på batterierna.

► Tryck på en valfri tangent och vänta i ca 3 sekunder för att aktivera

det igen. Sedan kan tangentbordet användas igen.

Speciella tangentbeläggningar

Tangenterna i den övre raden är avsedda för speciella funktioner. Symbo-

lerna visar hur tangenterna används för att styra programfunktioner direkt,

t ex spela musik och ﬁ lm eller anpassa volymen. Tangenterna har olika

funktioner beroende på vilket operativsystem som används. Observera att

alla specialtangenter kanske inte har de funktioner som beskrivs, beroende

på versionen av operativsystemet. Första gången tangentbordet kopplas

till en surfplatta/smartphone är tangenterna i den övre raden inställda på

operativsystemet iOS.

OBSERVERA

Beroende på version av operativsystemet android måste man eventuellt

ställa in tangentspråk (t ex svenska) innan tangentbordet kan användas

för att tangenterna ska få de funktioner man är van vid.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 40 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

För att ändra tangentlayout till ett annan operativsystem används följande

snabbkommandon:

Tangentkombination Operativsystem

fn + Q iOS-system

fn + W Androidsystem

fn + E Windowssystem

fn + NumLk Aktivera siﬀ ertangenter

Alt Option + L @ (bara iOS-system)

Alt Gr Option + Q @ (bara Androidsystem)

Alt Gr Option + E €

Beroende på operativsystem (iOS, Android eller Windows) kan du med

kommandotangenten och ytterligare en tangent hämta olika extra funktioner,

t ex kommandotangent + C = Starta kontakter eller kommandotangent + B

= Starta webbläsare (Androidsystemet).

iOS-system

Hometangent Kopiera

Infoga

Visa/Dölj virtuellt

tangentbord

Screenshot Sök

Välj internationellt

tangentbord

Föregående titel/

Snabbspolning bakåt*1

Play/Paus

Nästa titel/

Snabbspolning framåt*2

Koppla på/Koppla bort

ljudet

Minska volym

Öka volym Lås upp/Lås*3

*1: Föregående titel – tryck en gång; snabbspolning bakåt om den

hålls inne.

*2: Nästa titel – tryck en gång; snabbspolning framåt om den hålls inne.

*3: Utan kod kopplas bara displayen på och av. Om den hålls inne kan

en iPad/iPhone stängas av. Den vanliga frågan om avstängning

kommer upp.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 41 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Androidsystem

Hometangent Bakåt

Starta e-post Media

Sök

Föregående titel/

Snabbspolning bakåt

Play/Paus

Nästa titel/

Snabbspolning framåt

Koppla på/Koppla bort

ljudet

Minska volym

Öka volym Lås upp/Lås

Windowssystem

ESC, F1, F2, F3….F12 och Delete

Andra tangentbeläggningar i iOS

Tecken Tangentkombination

Shift ( ) +

Alt Option + N

Shift ( ) + „<“

[

Alt Option + 5

]

Alt Option + 6

Alt Option + 7

{

Alt Option + 8

}

Alt Option + 9

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 42 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Felsökning

Om tangentbordet inte kan kopplas till en surfplatta eller smartphone eller

inte reagerar på några kommandon ska du göra så här:

♦ Kontrollera om batterierna ligger rätt i facket (polariteten).

♦ Kontrollera batteriernas laddningsnivå och byt ut dem om det behövs.

♦ Försäkra dig om att tangentbordet är påkopplat.

♦ Kontrollera om Bluetooth

-gränssnittet aktiverats på din surfplatta/

smartphone.

♦ Om du använder ﬂ era Bluetooth

-apparater ska du försäkra dig

om att en tidigare förbindelse brutits. Det kan ﬁ nnas en annan apparat

som kopplats till tangentbordet kvar i närheten.

♦ Försäkra dig om att tangentbordet placerats maximalt 8 meter från

din surfplatta/smartphone och att det inte ﬁ nns några hinder eller

elektroniska apparater mellan dem.

Om tangentbordets specialtangenter beläggs med fel funktion eller ingen

funktion alls ska du kontrollera om rätt operativsystem och layout ställts in

(se även kapitel Speciella tangentbeläggningar och Andra tangentbelägg-

ningar i iOS).

OBSERVERA

►

Om det inte går att lösa problemet med hjälp av ovanstående tips

ber vi dig att kontakta vår Service Hotline (se kapitel Service).

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 43 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Rengöring

AKTA

Produkten kan skadas.

Det ﬁ nns inga delar som ska rengöras eller servas inuti tangentbordet.

Produkten kan skadas om det kommer in fukt i den.

► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den

rengörs, annars kan den bli totalt förstörd.

► Använd inga frätande eller slipande medel eller medel som innehåller

lösningsmedel för att rengöra produkten. De kan skada produktens yta.

♦ Rengör bara produkten med en lätt fuktad trasa och milt diskmedel.

Förvaring och transport

♦ Om du inte ska använda produkten under en längre tid tar du ut

batterierna och förvarar produkten på ett torrt, dammfritt ställe utan

direkt solljus.

♦ Transportera produkten i originalförpackningen.

Kassering

Återvinning av produkten

Symbolen till vänster med en överstruken soptunna på hjul

visar att produkten omfattas av direktiv 2012/19/EU.

Direktivet föreskriver att den här produkten inte får slängas

bland de vanliga hushållssoporna när den ska kasseras, utan

måste lämnas in till speciella insamlingsställen, återvinningsanläggningar

eller återvinningsföretag.

Det kostar dig ingenting att lämna in produkten. Tänk på

miljön och kassera produkten på rätt sätt.

Mer information ﬁ nns hos din lokala avfallshantering eller din stads- eller

kommunförvaltning.

Återvinning av batterier

Vanliga och uppladdningsbara batterier får inte slängas bland hushålls-

soporna. Den som använder någon typ av batterier är skyldig enligt lag

att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller

lämna tillbaka dem till återförsäljaren. Den här bestämmelsen är till för att

batterier ska kunna avfallshanteras utan att skada miljön. Lämna bara in

urladdade batterier för återvinning/destruktion.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 44 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Bilaga

Tekniska data

Driftspänning

2 st. 1,5 V batterier

(typ AAA/micro)

Bluetooth

-speciﬁ kation

Version 3.0

(upp till 8 meters räckvidd)

Frekvensband 2,4 GHz

Operativsystem som stöds

iOS 4.3.5 eller högre, Android

3.0 eller högre, Windows XP eller

högre

Tangentlayout 78 tangenter

Drifttid för batterier ca 24 h

Standbytid för batterier ca 14 dagar

Drifttemperatur 5°C - +45°C

Förvaringstemperatur

−10°C - +55°C

Luftfuktighet:

(ingen kondensation)

10 % - 70 %

Mått (B x D x H): ca 28,5 x 11,9 x 2,1 cm

Vikt ca 280 g

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum.

Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga före leveransen.

Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta

vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

OBSERVERA

►

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker

inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar

som tex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av

våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁ lial.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 45 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. Garantitiden

förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och

reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rap-

porteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter

inköpsdatum.

När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: [email protected]

IAN 106974

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 106974

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 46 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Översättning av försäkran om EU-överens-

stämmelse

Företaget Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,

Germany, försäkrar härmed att vår produkt SBT 3.0 A1 Bluetooth

-tangentbord uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta

föreskrifter i lågspänningsdirektivet 2006/95/EC, R&TTE-direktivet

1999/5/EC och RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Identiﬁ kationsnummer: IAN 106974

Tillämpade harmoniserande normer:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013

EN 300 328 V1.8.1

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 50581:2012

EN 62479:2010

Bochum, 22.12.2014

Semi Uguzlu

Quality Manager

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 47 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 48 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Om denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ansvarsbegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informationer om varemærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Anvendte advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Informationer til det trådløse interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Komponentbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Kontrol af de leverede dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Bortskaﬀ else af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Indsætning/udskiftning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tænd/sluk for tastaturet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Etablering af forbindelse med en tablet eller smartphone . . . . . . . . . . 56

Specielle tastefunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Anderledes tastefunktioner under iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Opbevaring og transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Bortskaﬀ else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bortskaﬀ else af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bortskaﬀ else af batterier / genopladelige batterier . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

EF-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 49 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige

informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀ else. Du bedes læse

den foreliggende betjeningsvejledning helt igennem sætte dig ind i alle pro-

duktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet

som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen

følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.

Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne –

også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og betjening

i denne betjeningsvejledning er i overensstemmelse med de nyeste forhold

på trykketidspunktet og tager hensyn til vores hidtidige erfaringer og bedste

viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne

og beskrivelserne i denne vejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes manglende

overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anven-

delsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden

tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Informationer om varemærker

■ Bluetooth

-mærket og logoer er registrerede varemærker for

Bluetooth SIG, Inc.

■ Mærkerne iPhone, iPad og iOS er registrerede varemærker for

Apple Inc., Cupertina Calif., USA.

■ Microsoft

, Windows

og andre navne for Microsoft-produkter er

registrerede varemærker for Microsoft Corporation.

■ Android

er et registreret varemærke for Google Inc. i USA og andre

lande.

Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede

varemærker tilhørende deres respektive ejere.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 50 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Anvendelsesområde

Bluetooth

-tastaturet er et it-produkt, som bruges til indtastning for tablets

og smartphones. Produktet må ikke bruges uden for lukkede rum. Dette

produkt er ikke beregnet til brug i virksomheder og til erhvervsmæssig

brug (f.eks. på kontorer). Brug udelukkende produktet i beboelser til privat

brug. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelses-

området. Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af

anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene

risikoen. Overhold de gældende bestemmelser eller lovene i brugslandet.

Anvendte advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig

situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller

alvorlige personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige

personskader undgås.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel

skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

►

Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere

at bruge produktet.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 51 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet.

Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert

anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og derover og af personer

med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker

brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn

må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke

produktet, hvis det er beskadiget eller tabes på gulvet.

■ Stil produktet på en plan og ren overﬂ ade. Hvis det falder ned, kan

det beskadiges.

■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperaturer. Ellers kan

det overophedes og gå i stykker, så det ikke længere kan repareres.

■ Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer eller

andre apparater, som producerer varme.

■ Brug ikke produktet i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys).

■ Produktet er ikke beregnet til drift i rum med høj temperatur eller luftfug-

tighed (f.eks. på badeværelset) eller på steder, hvor der er meget støv.

■ Prøv aldrig på at åbne produktet.

■ Produktet må ikke ændres eller ombygges.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere

produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren.

Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Udsæt ikke produktet for sprøjt med vand og/eller dråber, og stil ikke

genstande fyldt med vand som f.eks. en vase eller drikkevarer på

produktet eller ved siden af det.

■ Hvis du kan lugte røg, eller hvis der udvikles røg, skal du straks tage

batterierne ud.

■ Emballagematerialer (f.eks. folier eller styropor) må ikke anvendes til leg.

Der er fare for kvælning!

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 52 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Informationer til det trådløse interface

■ Sluk for produktet, hvis du er i et ﬂ y, opholder dig på et sygehus, en

operationsstue eller i nærheden af medicinske, elektroniske systemer.

De overførte radiobølger kan påvirke følsomme apparaters funktion.

■ Hold produktet mindst 20 cm fra pacemakere, da deres funktion kan

påvirkes negativt af radiobølgerne.

■ De overførte radiobølger kan forårsage støj i høreapparater.

■ Anbring ikke produktet i nærheden af antændelige gasser eller eksplo-

sionsfarlige omgivelser (f.eks. et lakeringsværksted), når de trådløse

komponenter er tændt, da de overførte radiobølger kan udløse

eksplosion eller brand.

■ Radiobølgernes rækkevidde er afhængig af miljø- og omgivelsesbetingel-

serne.

■ Ved datatraﬁ k via en trådløs forbindelse er det muligt for andre at

modtage dataene, selv om de er uberettigede hertil.

FARE

Forkert håndtering af batterier kan føre til brand, eksplosio-

ner, udløb for farlige stoﬀ er eller andre farlige situationer!

► Smid ikke batterierne ind i ild, og udsæt dem ikke for høje temperaturer.

► Batterierne må ikke åbnes, deformeres eller kortsluttes, da kemikali-

erne indeni kan løbe ud.

► Prøv ikke på at genoplade batterierne. Kun batterier, der er mærket

med "genopladelig", må genoplades. Fare for eksplosion!

► Kontrollér batterierne regelmæssigt. Udløbne kemikalier kan forår-

sage vedvarende skader på produktet. Vær særligt forsigtig med

batterierne, hvis de er defekte, eller syren løber ud. Ætsningsfare!

Bær beskyttelseshandsker.

► Kemikalier, som løber ud af batteriet, kan føre til hudirritationer.

Skyl med rigeligt vand ved hudkontakt. Hvis kemikalierne kommer

i øjnene, skal øjnene skylles grundigt med vand - lad være med at

gnide i øjnene, og søg straks læge.

► Børn må ikke kunne få fat i batterier. Børn kan putte batterierne i

munden og sluge dem. Hvis et batteri sluges, skal der omgående

søges lægehjælp.

► Forskellige typer batterier eller genopladelige batterier må ikke

anvendes sammen.

► Sæt altid batterierne i, så polerne vender rigtigt, da der ellers er fare

for, at de eksploderer.

► Hvis produktet ikke skal anvendes over en længere periode, skal

batterierne tages ud.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 53 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Komponentbeskrivelse

Batterirum

TÆND- / SLUK- knap

CONNECT-tast

Indikations-LED (blå)

Tastatur

2 x 1,5 batterier (type AAA/Micro)

Betjeningsvejledning

Første brug

Kontrol af de leverede dele

(billeder se klap-ud-siden)

Pakkens indhold består af følgende komponenter:

▯ Bluetooth

-tastatur SBT 3.0 A1

▯ 2 x 1,5 V batterier (typen AAA/Micro)

▯ Denne betjeningsvejledning

BEMÆRK

►

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund

af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du

henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt emballerings-

materialet.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 54 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Bortskaﬀ else af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagemateria-

lerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀ elsesteknik

og kan derfor genbruges.

Aﬂ evering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀ er og reducerer

aﬀ aldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal

bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Indsætning/udskiftning af batterier

♦ Åbn batterirummet på undersiden af tastaturet.

♦ Sæt 2 x 1,5 V batterier af typen AAA/Micro ind i batterirummet,

så polerne vender rigtigt.

♦ Luk batterirummet igen.

BEMÆRK

►

Når indikations-LED blinker vedvarende med intervaller på et

halvt sekund, er batterierne næsten tomme og skal udskiftes.

OBS

►

Brug altid batterier fra samme producent og af samme type. Udskift

altid begge batterier samtidig, så skader på produktet undgås.

Betjening og funktion

Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af

produktet.

Tænd/sluk for tastaturet

♦ Stil TÆND- / SLUK- knappen på stillingen ON for at tænde for

tastaturet og aktivere Bluetooth

-funktionen. Indikations-LED

lyser i 2 sekunder.

♦ Stil TÆND- / SLUK- knappen på stillingen OFF for at slukke for

tastaturet og deaktivere Bluetooth

-funktionen.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 55 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Etablering af forbindelse med en tablet eller

smartphone

Før du kan anvende tastaturet, skal det kobles til en kompatibel tablet eller

smartphone.

♦ Aktivér Bluetooth

-forbindelsen på din tablet eller smartphone, og

lad den søge efter Bluetooth

-apparater. Du kan ﬁ nde en detaljeret

beskrivelse i betjeningsvejledningen til din tablet / smartphone.

♦ Tænd for tastaturet med TÆND-/ SLUK-knappen . Indikations-LED

lyser i 2 sekunder.

♦ Tryk på tasten CONNECT . Indikations-LED blinker i sekundtakt,

indtil forbindelsen er etableret.

♦ Vælg SBT 3.0 A1 fra din tablets / smartphones liste over fundne

apparater.

♦ Tabletten / smartphonen viser nu en kode til forbindelsen. Den skal

indtastes på tastaturet og bekræftes med retur-tasten ( ).

Indikations-LED slukkes, og forbindelsen er etableret.

BEMÆRK

Efter ca. 10 minutter uden tryk på en taste går tastaturet over på

standby-modus for at spare på batteriet.

► Tryk på en af tasterne, og vent ca. 3 sekunder for at aktivere tastaturet

igen. Derefter kan tastaturet bruges igen.

Specielle tastefunktioner

Tasterne i den øverste række er reserveret til specialfunktioner. Således

kan direkte programfunktioner som f.eks. medieafspilning eller lydstyrke

styres som vist med symbolerne. Tasterne har forskellige funktioner afhæn-

gigt af det anvendte operativsystem. Bemærk, at specialtasterne ikke

nødvendigvis har den beskrevne funktion, da dette afhænger af versionen.

Ved den første forbindelse med en tablet/smartphone er tastaturlayoutet

for øverste række indstillet til operativsystemet iOS.

BEMÆRK

Afhængigt af Android-operativsystemets version skal tastatursproget

indstilles før den første anvendelse (f.eks. tysk), for at den sædvanlige

tastaturfunktion aktiveres.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 56 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Hvis du vil indstille tastaturlayoutet til et andet operativsystem, skal du

trykke på følgende tastekombinationer:

Tastekombination Operativsystem

fn + "Q" iOS-system

fn + "W" Android-system

fn + "E" Windows-system

fn + NumLk Aktivering af numerisk tastatur

Alt Option + "L" @ (kun iOS-system)

Alt Gr Option + "Q" @ (kun Android-system)

Alt Gr Option + "E" €

Afhængigt af det anvendte operativsystem (iOS, Android eller Windows)

kan der startes ﬂ ere funktioner med Commandtasten og endnu en tast som

f.eks. Command-tasten + "C" = start kontakter eller Command-tasten + "B" =

start browser (Android-system).

iOS-system

Home-tast Kopiér

Tilføj Vis/skjul skærmtastatur

Skærmfoto Søg

Vælg internationalt tastatur

Foregående nummer/hur-

tigt tilbageløb*1

Play/Pause

Næste nummer/hurtigt

fremløb*2

Tænd / sluk for lyden Skruer ned for lydstyrken

Skruer op for lydstyrken Oplåsning/låsning*3

*1: Foregående nummer – ved tryk én gang; hurtigt tilbageløb, hvis

tasten holdes nede.

*2: Næste nummer – ved tryk én gang; hurtigt fremløb, hvis tasten

holdes nede.

*3: Hvis der ikke er gemt en kode, er det kun displayet, der tændes/

slukkes. Hvis tasten holdes nede, kan iPaden/iPhonen slukkes.

Det sædvanlige spørgsmål om nedlukning vises.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 57 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Android-system

Home-tast Tilbage

Start mail Media

Søg

Foregående nummer/

hurtigt tilbageløb

Play/Pause

Næste nummer/

hurtigt fremløb

Tænd / sluk for lyden Skruer ned for lydstyrken

Skruer op for lydstyrken Oplåsning/låsning

Windows-system

ESC, F1, F2, F3….F12 og fjern

Anderledes tastefunktioner under iOS

Tegn Tastekombination

< "

> Shift-tast ( ) + "

Alt valgfri + "N"

"<"

Shift-tast ( ) + "<"

[

Alt Option + „5“

]

Alt Option + „6“

Alt Option + „7“

{

Alt Option + „8“

}

Alt Option + „9“

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 58 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Fejlsøgning

Hvis tastaturet ikke kan kobles til en kompatibel tablet/smartphone eller

ikke reagerer på indtastningerne, skal du gøre følgende:

♦ Se efter, om batterierne er sat rigtigt i (polerne skal vende rigtigt).

♦ Se efter, om der er strøm på batterierne, og sæt evt. nye batterier i.

♦ Kontrollér, at tastaturet er tændt.

♦ Se efter, om Bluetooth

-interfacet er aktiveret på din tablet/

smartphone.

♦ Hvis du bruger ﬂ ere Bluetooth

-apparater, skal du sikre dig, at den

tidligere etablerede forbindelse er blevet afbrudt. Muligvis er der et

apparat inden for rækkevidde, som tidligere er blevet sammenkoblet.

♦ Sørg for, at tastaturet maksimalt er 8 meter fra tabletten/ smartphonen,

og at der ikke er forhindringer eller elektroniske apparater imellem.

Hvis tastaturets specialtaster ikke har nogen funktioner eller de forkerte funk-

tioner, skal du se efter, om det rigtige operativsystem og layout er indstillet

(se også kapitlet Specielle tastefunktioner og Anderledes tastefunktioner

under iOS).

BEMÆRK

►

Hvis du ikke kan løse problemet med den foregående hjælp, bedes

du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 59 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Rengøring

OBS

Produktet kan blive beskadiget.

Der er ingen dele, der skal vedligeholdes eller rengøres, inden i tastaturet.

Indtrængende fugt kan medføre, at produktet beskadiges.

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du

undgår skader, der ikke kan repareres igen.

► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende, skurende, eller som

indeholder opløsningsmidler. De kan angribe produktets overﬂ ader.

♦ Rengør udelukkende produktet med en let fugtet klud og et mildt

opvaskemiddel.

Opbevaring og transport

♦ Hvis du ikke skal bruge produktet i længere tid, skal du tage batterierne

ud og opbevare produktet på et tørt og støvfrit sted uden direkte sollys.

♦ Transporter altid produktet i den originale emballage.

Bortskaﬀ else

Bortskaﬀ else af produktet

Det viste symbol med den overstregede aﬀ aldscontainer på

hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU.

Dette direktiv angiver, at produktet ikke må smides ud sammen

med det normale husholdningsaﬀ ald, når dets brugstid er omme,

men skal aﬂ everes på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller

aﬀ aldsvirksomheder.

Denne bortskaﬀ else er gratis for dig. Skån miljøet, og bort-

skaf produktet korrekt.

Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller hos

kommunens tekniske forvaltning.

Bortskaﬀ else af batterier / genopladelige batterier

Batterier/genopladelige batterier må ikke bortskaﬀ es med husholdningsaf-

faldet. Alle forbrugere er lovmæssigt forpligtede til at aﬂ evere batterier/

genopladelige batterier på det kommunale indsamlingssted eller i de

respektive forretninger. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier/

genopladelige batterier kan aﬂ everes til miljøskånsom destruktion.

Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i aﬂ adet tilstand.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 60 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Tillæg

Tekniske data

Driftsspænding

2 x 1,5 V batterier

(typen AAA/Micro)

Bluetooth

-speciﬁ kation

Version 3.0

(rækkevidde på op til 8 m)

Frekvensbånd 2,4 GHz

Understøttede operativsystemer

iOS 4.3.5 eller højere, Android

3.0 eller højere, Windows XP

eller højere

Tastaturlayout Design med 78 taster

Batteridriftstid drift ca. 24 h

Batteridriftstid standby ca. 14 dage

Driftstemperatur 5°C - +45°C

Opbevaringstemperatur

−10°C - +55°C

Luftfugtighed

(ingen kondensdannelse)

10 % - 70 %

Mål (B x D x H) ca. 28,5 x 11,9 x 2,1 cm

Vægt ca. 280 g

Garanti

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret

omhyggeligt og testet grundigt inden leveringen.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen

telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres

det, at forsendelsen af varen er gratis.

BEMÆRK

►

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men

ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som

f.eks. kontakter eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug

og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er

foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 61 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden

forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for

udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, som eventuelt foreﬁ ndes allerede ved køb, skal straks

anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 106974

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 62 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

EF-overensstemmelseserklæring

Vi, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,

Germany, erklærer, at produktet SBT 3.0 A1 Bluetooth

-tastatur er

i overensstemmelse med kravene og de øvrige relevante forskrifter i

lavspændingsdirektivet 2006/95/EC, R&TTE-direktivet 1999/5/EC og

RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Identiﬁ kationsnummer: IAN 106974

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013

EN 300 328 V1.8.1

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 50581:2012

EN 62479:2010

Bochum, 22-12-2014

Semi Uguzlu

Quality Manager

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 63 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 64 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Informatie over handelsmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Aanwijzingen voor de draadloze interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Beschrijving van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Inhoud van het pakket controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Batterijen plaatsen/vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Toetsenbord in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Verbinding maken met een tablet of smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Speciale toetsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Afwijkende toetsfuncties bij iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Opslag en transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Batterijen/accu's afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 65 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt

hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoer. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door

en maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op

de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle

documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het

document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde

toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de

fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor het gebruik in

deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse

gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van

onze bestaande ervaringen en inzichten.

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens,

afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend

uit het niet in acht nemen van de handleiding, gebruik in strijd met de

bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming

uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegestane vervangingson-

derdelen.

Informatie over handelsmerken

■ Het woordmerk Bluetooth

en bijbehorende logo's zijn wettig

gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.

■ De merken iPhone, iPad en iOS zijn wettig gedeponeerde handels-

merken van Apple Inc., Cupertino Californië, VS.

■ Microsoft

, Windows

en andere namen van Microsoft-producten zijn

wettig gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation.

■ Android

is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Google Inc.

in de Verenigde Staten en in andere landen.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 66 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het Bluetooth

-toetsenbord is een apparaat uit de informatietechniek

en dient als invoerapparaat voor tablets en smartphones. Het apparaat

mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat is niet bestemd

voor gebruik in bedrijven en voor commercieel gebruik (bijv. kantoor-

toepassingen). Gebruik het apparaat uitsluitend voor privégebruik in

de woonomgeving. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in

overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens scha-

de door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het

risico is uitsluitend voor de gebruiker. Houd ook rekening met de geldende

voorschriften resp. wetgeving in het land van gebruik.

Gebruikte waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwin-

gen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar

voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op

mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg

hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële

schade te voorkomen.

OPMERKING

►

Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het

apparaat vergemakkelijkt.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 67 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang

met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoor-

schriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materi-

ele schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige

omgang met het apparaat:

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar en door

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over

het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit

resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en

gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de

buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond.

Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken.

■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge tempera-

turen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken.

■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiato-

ren of andere apparaten die warmte genereren.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. kaarsen).

■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge

temperatuur of luchtvochtigheid (bijv. badkamers) of in ruimtes waar

zich veel stof ophoopt.

■ Probeer het apparaat niet te openen.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁ ceren.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde

vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties

kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt

dan de garantie.

■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druppelwater en zet geen

voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open drankjes op of

naast het apparaat.

■ Haal de batterijen onmiddellijk uit het het apparaat wanneer u bij het

apparaat een brandgeur of rookontwikkeling constateert.

■ Het verpakkingsmateriaal (bijv. folie of piepschuim) mag niet worden

gebruikt om mee te spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 68 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Aanwijzingen voor de draadloze interface

■ Schakel het apparaat uit wanneer u zich in een vliegtuig, in een

ziekenhuis, in een operatiekamer of in de buurt van een medisch

elektronisch systeem bevindt. De radiogolven kunnen de werking van

gevoelige apparaten beïnvloeden.

■ Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van een pacemaker,

omdat anders de functies van de pacemaker kunnen worden beïnvloed

door de radiogolven.

■ De radiogolven kunnen storende geluiden in gehoorapparaten

veroorzaken.

■ Breng het apparaat niet met de radiograﬁ sche component ingescha-

keld in de buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving waar

explosiegevaar heerst (bijv. spuiterijen), omdat de radiogolven een

explosie of brand kunnen veroorzaken.

■ Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omgeving-

somstandigheden.

■ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding bestaat de kans

dat ook onbevoegde derden de gegevens kunnen ontvangen.

GEVAAR

Een verkeerde omgang met batterijen kan resulteren in

brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoﬀ en en

andere gevaarlijke situaties!

► Gooi batterijen niet in vuur en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen.

► Maak batterijen niet open, vervorm ze niet en sluit ze niet kort, omdat

in dat geval de chemicaliën uit de batterijen kunnen vrijkomen.

► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. Alleen als "oplaadbaar"

aangeduide batterijen mogen opnieuw worden opgeladen.

Er bestaat explosiegevaar!

► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomende chemicaliën kunnen

het apparaat permanent beschadigen. Wees bijzonder voorzichtig

in de omgang met beschadigde of lekkende batterijen. Gevaar voor

letsel door bijtende chemicaliën! Draag veiligheidshandschoenen.

► Chemicaliën die uit een batterij vrijkomen, kunnen huidirritatie tot

gevolg hebben. In geval van huidcontact met veel water afspoelen.

Als de chemicaliën in de ogen komen, in elk geval met water uitspoe-

len, niet wrijven en onmiddellijk een arts consulteren.

► Batterijen mogen niet in kinderhanden terechtkomen. Kinderen kun-

nen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij is

ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht.

► Verschillende batterij- resp. accutypen mogen niet door elkaar

worden gebruikt.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 69 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

GEVAAR

►

Plaats de batterijen altijd met de polen op de juiste plaats, omdat de

batterijen anders kunnen exploderen.

► Haal de batterijen uit het apparaat als u dat langere tijd niet gebruikt.

Beschrijving van onderdelen

Batterijvak

Aan-/uitknop

Toets CONNECT

Indicatie-LED (blauw)

Toetsenbord

2 x 1,5 batterijen (type AAA/Micro)

Gebruiksaanwijzing

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen zie uitvouwpagina)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

▯ Bluetooth

-toetsenbord SBT 3.0 A1

▯ 2 x 1,5 batterijen (type AAA/Micro)

▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

►

Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als

het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door

gebrekkige verpakking of transport.

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder

alle verpakkingsmateriaal.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 70 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De ver-

pakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op

grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is

een besparing op grondstoﬀ en en reduceert het ontstaan van

afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af

conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Batterijen plaatsen/vervangen

♦ Open het batterijvak aan de onderkant van het toetsenbord.

♦ Leg 2 x 1,5 V batterijen van het type AAA/Micro met de polen op de

juiste plaats in het batterijvak.

♦ Sluit het batterijvak weer.

OPMERKING

►

Zodra de indicatie-LED continu om de halve seconde knippert,

zijn de batterijen bijna ontladen en moeten ze worden vervangen.

LET OP

►

Gebruik altijd batterijen van dezelfde fabrikant en hetzelfde type.

Vervang altijd beide batterijen tegelijk, om beschadiging van het

apparaat te voorkomen.

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het

gebruik van het product.

Toetsenbord in-/uitschakelen

♦ Zet de aan-/uitknop op de stand ON om het toetsenbord in te

schakelen en de Bluetooth

-functie te activeren. De indicatie-LED

brandt 2 seconden lang.

♦ Zet de aan-/uitknop op de stand OFF om het toetsenbord uit te

schakelen en de Bluetooth

-functie te deactiveren.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 71 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Verbinding maken met een tablet of smartphone

Voordat u het toetsenbord kunt gebruiken, moet u het koppelen met een

compatibele tablet of smartphone.

♦ Activeer op uw tablet of smartphone de Bluetooth

-verbinding en

laat deze naar Bluetooth

-apparaten zoeken. Een gedetailleerde

beschrijving daarvan vindt u in de handleiding van uw tablet/ smart-

phone.

♦ Schakel het toetsenbord in met de aan-/uitknop . De indicatie-LED

brandt 2 seconden lang.

♦ Druk op de toets CONNECT . De indicatie-LED knippert om de

seconde tot de verbinding tot stand is gebracht.

♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten van uw tablet/smartpho-

ne het item SBT 3.0 A1.

♦ De tablet/smartphone geeft nu een code weer voor de verbinding.

Voer deze in via het toetsenbord en bevestig dit met de Enter-toets ( ).

De indicatie-LED dooft en de verbinding is tot stand gebracht.

OPMERKING

Na ca. 10 minuten zonder inactiviteit wordt de sluimermodus van het

toetsenbord ingeschakeld om de batterijen te sparen.

► Druk op een willekeurige toets en wacht ca. 3 seconden als u het

toetsenbord weer wilt activeren. Daarna is het toetsenbord weer

gereed voor gebruik.

Speciale toetsfuncties

De toetsen op de bovenste rij zijn gereserveerd voor speciale functies.

Aan de hand van de symbolen kunnen zo rechtstreeks programmafuncties

zoals weergave van media of geluidsvolume worden gebruikt. Al naar

gelang het gebruikte besturingssysteem hebben de toetsen verschillende

functies. Houd er rekening mee dat, al naar gelang de versie van het bestu-

ringssysteem, mogelijk niet alle speciale toetsen met de beschreven functie

werken. Bij de eerste verbinding met een tablet/smartphone is de toetsen-

bordindeling van de bovenste rij ingesteld op het besturingssysteem iOS.

OPMERKING

Afhankelijk van de Android-versie moet vóór het eerste gebruik de toet-

senbordtaal worden ingesteld (bijv. Nederlands) voor de gebruikelijke

toetsenbordindeling.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 72 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Met de volgende toetscombinaties kunt u de toetsenbordindeling aanpas-

sen aan een ander besturingssysteem:

Toetsencombinatie Besturingssysteem

fn + Q iOS

fn + W Android

fn + E Windows

fn + NumLk Numeriek blok activeren

Alt Option + L @ (alleen iOS)

Alt Gr Option + Q @ (alleen Android)

Alt Gr Option + E €

Afhankelijk van het besturingssysteem (iOS, Android of Windows) kunnen

met de combinatie Command-toets + andere toets extra functies worden

opgeroepen, bijv. Command + C = Contactenlijst openen, of Command +

B = Browser openen (Android-systeem).

iOS

Home-toets Kopiëren

Invoegen

Beeldschermtoetsenbord

weergeven/verbergen

Schermafbeelding Zoeken

Internationaal toetsenbord

selecteren

Vorige titel/

Snel terugspoelen*1

Afspelen/Pauzeren

Volgende titel/

Snel vooruitspoelen*2

Geluid in-/uitschakelen Volume verlagen

Volume verhogen

Ontgrendelen/

Vergrendelen*3

*1: Vorige titel – bij eenmaal drukken; snel terugspoelen wanneer de

toets ingedrukt wordt gehouden.

*2: Volgende titel – bij eenmaal drukken; snel vooruitspoelen wanneer

de toets ingedrukt wordt gehouden.

*3: Als er geen code is ingesteld, wordt alleen het display in-/uitge-

schakeld. Als de toets ingedrukt wordt gehouden, kan de iPad/

iPhone worden uitgeschakeld. De gebruikelijke controlevraag voor

uitschakeling verschijnt.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 73 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Android

Home-toets Terug

Mail starten Media

Zoeken

Vorige titel/

Snel terugspoelen

Afspelen/Pauzeren

Volgende titel/

Snel vooruitspoelen

Geluid in-/uitschakelen Volume verlagen

Volume verhogen

Ontgrendelen/

Vergrendelen

Windows

ESC, F1, F2, F3….F12 en Delete

Afwijkende toetsfuncties bij iOS

Teken Toetsencombinatie

Shift-toets ( ) +

Alt Option + N

Shift-toets ( ) + <

[

Alt Option + 5

]

Alt Option + 6

Alt Option + 7

{

Alt Option + 8

}

Alt Option + 9

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 74 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Problemen oplossen

Ga als volgt te werk als u het toetsenbord niet kunt koppelen met een

compatibele tablet/smartphone, of als die niet op invoer van het toetsen-

bord reageren:

♦ Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst (stand van de polen).

♦ Controleer de energietoestand van de batterijen en vervang ze zo

nodig door nieuwe batterijen.

♦ Vergewis u ervan dat het toetsenbord is ingeschakeld.

♦ Controleer of de Bluetooth

-functie op uw tablet/smartphone is

geactiveerd.

♦ Controleer of een eerder tot stand gebrachte verbinding is verbroken

als u meerdere Bluetooth

-apparaten gebruikt. Mogelijk bevindt

zich nog een eerder gekoppeld apparaat binnen bereik.

♦ Controleer of het toetsenbord zich op maximaal 8 meter van de

tablet/smartphone bevindt en of zich tussen beide geen obstakels of

elektronische apparaten bevinden.

Controleert of het correcte besturingssysteem en de correcte toetsenbordin-

deling zijn ingesteld als de speciale toetsen van het toetsenbord geen of een

verkeerde functie hebben (zie ook de hoofdstukken Speciale toetsfuncties en

Afwijkende toetsfuncties bij iOS).

OPMERKING

►

Neem contact op met de Service-Hotline als u met de stappen hier-

voor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service).

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 75 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Reiniging

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

Er bevinden zich geen onderdelen in het toetsenbord die schoonge-

maakt kunnen worden of onderhoud vergen. Door binnendringend

vocht kan het apparaat beschadigd raken.

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het

schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te

voorkomen.

► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhoudende schoon-

maakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat

aantasten.

♦ Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek en een

mild afwasmiddel.

Opslag en transport

♦ Verwijder de batterijen en berg het apparaat op een droge en stof-

vrije plaats zonder direct zonlicht op als u het apparaat langere tijd

niet gebruikt.

♦ Transporteer het apparaat in de originele verpakking.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft

aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn

2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het

einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag

afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamel-

punten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer

producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbe-

drijf of uw gemeentereiniging.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afge-

voerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te

geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze

verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken

op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in

ontladen toestand in.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 76 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Appendix

Technische gegevens

Bedrijfsspanning

2 x 1,5 batterijen

(type AAA/Micro)

Bluetooth

-speciﬁ catie

Versie 3.0

(bereik tot 8 m)

Frequentieband 2,4 GHz

Ondersteunde besturingssystemen

iOS 4.3.5 of hoger, Android 3.0

of hoger, Windows XP of hoger

Toetsenbordindeling Design met 78 toetsen

Werktijd batterijen bij gebruik ca. 24 h

Werktijd batterijen in stand-by ca. 14 dagen

Bedrijfstemperatuur 5 °C - +45 °C

Opslagtemperatuur

−10 °C - +55 °C

Luchtvochtigheid

(geen condensatie)

10 % - 70 %

Afmetingen (b x d x h): ca. 28,5 x 11,9 x 2,1 cm

Gewicht ca. 280 g

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en vooraf-

gaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact

op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie.

Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gega-

randeerd.

OPMERKING

►

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten,

echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of

voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfs-

matige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁ -

liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 77 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garan-

tieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen

na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de

aankoopdatum.

Voor reparaties na aﬂ oop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 106974

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 106974

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 78 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

EU-conformiteitsverklaring

Wij, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,

Germany, verklaren dat het product SBT 3.0 A1 Bluetooth

-toetsenbord

voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften

van de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC

en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Identiﬁ catienummer: IAN 106974

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013

EN 300 328 V1.8.1

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 50581:2012

EN 62479:2010

Bochum, 22-12-2014

Semi Uguzlu

Quality Manager

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 79 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 80 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Hinweise zur Funkschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Batterien einlegen / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Tastatur ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone herstellen . . . . . . . . . . 88

Spezielle Tastenbelegungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 81 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung

vollständig und machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie

die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur

mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen,

Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen

dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung

unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung

können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

Nicht beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen

oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

■ Die Bluetooth

Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzei-

chen der Bluetooth SIG, Inc..

■ Die Marken iPhone, iPad und iOS sind eingetragene Warenzeichen

von Apple Inc., Cupertino Calif., US.

■ Microsoft

, Windows

und andere Namen von Microsoft-Produkten

sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

■ Android

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Google Inc. in den

Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder einge-

tragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 82 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth

-Tastatur ist ein Gerät der Informationstechnik und dient

als Eingabegerät für Tablets und Smartphones. Das Gerät darf nicht

außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt werden. Dieses Gerät ist

nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorge-

sehen (z. B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber

hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche

jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Beachten Sie

auch die jeweiligen Bestimmungen bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod

oder schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang

mit dem Gerät erleichtern.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 83 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang

mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits-

bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und

Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes

Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche.

Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera-

turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt

werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen

(z. B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubauf-

kommen ausgelegt.

■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öﬀ nen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Repara-

turen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der

Garantieanspruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder

oﬀ ene Getränke auf oder neben das Gerät.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 84 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen,

entnehmen Sie sofort die Batterien.

■ Verpackungsmaterialien (z. B. Folien oder Styropor) dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem

Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medi-

zinischen Elektroniksystems beﬁ nden. Die übertragenen Funkwellen

können empﬁ ndliche Geräte in Ihrer Funktion beeinträchtigen.

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher

fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers

durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten

verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in

die Nähe entﬂ ammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete

Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine

Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umge-

bungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unbe-

rechtigten Dritten möglich, daten zu empfangen.

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer,

Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀ e oder anderen

Gefahren situationen führen!

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen

Temperaturen aus.

► Batterien nicht öﬀ nen, verformen oder kurzschließen, da in diesem

Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. Nur als „auﬂ ad-

bar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.

Es besteht Explosionsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Chemikalien

können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang

mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht

walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Chemikalien, die aus einer Batterie austreten, können zu Hautrei-

zungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die

Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser

ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 85 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

GEFAHR

►

Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder

könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde

eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt

eingesetzt werden.

► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens

besteht.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen.

Teilebeschreibung

Batteriefach

EIN- / AUS- Schalter

Taste CONNECT

Indikations-LED (blau)

Tastatur

2 x 1,5 Batterien (Typ AAA/Micro)

Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Bluetooth

-Tastatur SBT 3.0 A1

▯ 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA/Micro)

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-

hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfer-

nen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 86 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie

nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich

geltenden Vorschriften.

Batterien einlegen / wechseln

♦ Öﬀ nen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Tastatur.

♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AAA/Micro polrichtig in das

Batteriefach ein.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder.

HINWEIS

►

Sobald die Indikations-LED dauerhaft im Halbsekundentakt blinkt,

sind die Batterien fast entladen und müssen erneuert werden.

ACHTUNG

►

Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben

Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden

am Gerät zu vermeiden.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und

Betrieb des Gerätes.

Tastatur ein- / ausschalten

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position ON, um die

Tastatur einzuschalten und die Bluetooth

-Funktion zu aktivieren.

Die Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position OFF, um die

Tastatur auszuschalten und die Bluetooth

-Funktion zu deaktivieren.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 87 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone

herstellen

Bevor Sie die Tastatur verwenden können, müssen Sie sie mit einem kom-

patiblen Tablet oder Smartphone koppeln.

♦ Aktivieren Sie an Ihrem Tablet oder Smartphone die Bluetooth

Verbindung und lassen Sie es nach Bluetooth

-Geräten suchen.

Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁ nden Sie in der Bedienungsanlei-

tung Ihres Tablets / Smartphones.

♦ Schalten Sie die Tastatur mit dem EIN- / AUS- Schalter ein. Die

Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Drücken Sie die Taste CONNECT . Die Indikations-LED blinkt im

Sekundentakt, bis die Verbindung hergestellt wurde.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Tablets / Smart-

phones den Eintrag SBT 3.0 A1 aus.

♦ Das Tablet / Smartphone zeigt nun einen Code zur Verbindung an.

Dieser muss auf der Tastatur eingegeben und mit der Return-Taste ( )

bestätigt werden. Die Indikations-LED erlischt und die Verbindung

ist hergestellt.

HINWEIS

Nach ca. 10 Minuten ohne Tastendruck wechselt die Tastatur in den

Schlafmodus, um die Batterien zu schonen.

► Um die Tastatur wieder zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige

Taste und warten ca. 3 Sekunden. Anschließend kann die Tastatur

wieder benutzt werden.

Spezielle Tastenbelegungen

Die Tasten in der obersten Reihe sind für Spezialfunktionen reserviert.

Entsprechend der Symbolik können so direkt Programmfunktionen wie

z. B. die Medienwiedergabe oder die Lautstärke gesteuert werden. Je

nach verwendetem Betriebssystem haben die Tasten unterschiedliche

Funktionen. Beachten Sie, dass je nach Version des Betriebssystems evtl.

nicht alle Sondertasten mit der beschriebenen Funktion arbeiten. Bei der

ersten Verbindung mit einem Tablet/Smartphone ist das Tastaturlayout der

obersten Reihe auf das Betriebssystem iOS eingestellt.

HINWEIS

Je nach Version des Android-Betriebssystems muss vor der ersten Ver-

wendung die Tastatursprache eingestellt werden (z. B. Deutsch), um die

gewohnte Tastaturbelegung zu erhalten.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 88 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Um das Tastaturlayout an ein anderes Betriebssystem anzupassen, drücken

Sie folgende Tastenkombinationen:

Tastenkombination Betriebssystem

fn + „Q“ iOS-System

fn + „W“ Android-System

fn + „E“ Windows-System

fn + NumLk Nummernblock aktivieren

Alt Option + „L“ @ (nur iOS-System)

Alt Gr Option + „Q“ @ (nur Android-System)

Alt Gr Option + „E“ €

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) kön-

nen über die Command- und einer weiteren Taste zusätzliche Funktionen,

wie z. B. Command-Taste + „C“ = Kontakte starten oder Command-Taste

+ „B“ = Browser starten (Android-System), aufgerufen werden.

iOS-System

Home-Taste Kopieren

Einfügen

Bildschirmtastatur ein-/

ausblenden

Bildschirmfoto Suchen

Internationale Tastatur

auswählen

Vorheriger Titel/

schneller Rücklauf*1

Play/Pause

Nächster Titel/

schneller Vorlauf*2

Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern

Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln*3

*1: Vorheriger Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Rücklauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*2: Nächster Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Vorlauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*3: Ist kein Code hinterlegt wird nur das Display ein/ausgeschaltet.

Wird die Taste gehalten, kann das iPad/iPhone ausgeschaltet

werden. Es erscheint die gewohnte Abfrage zum Herunterfahren.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 89 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Android-System

Home-Taste Zurück

Mail starten Media

Suchen

Vorheriger Titel/

schneller Rücklauf

Play/Pause

Nächster Titel/

schneller Vorlauf

Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern

Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln

Windows-System

ESC, F1, F2, F3….F12 und Entfernen

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS

Zeichen Tastenkombination

< „

“

> Umschalt-Taste ( ) + „

“

Alt Option + „N“

„<“

Umschalt-Taste ( ) + „<“

[

Alt Option + „5“

]

Alt Option + „6“

Alt Option + „7“

{

Alt Option + „8“

}

Alt Option + „9“

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 90 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Fehlersuche

Wenn Sie die Tastatur nicht mit einem kompatiblen Tablet / Smartphone

koppeln können oder sie nicht auf Eingaben reagiert, gehen Sie bitte

folgendermaßen vor:

♦ Überprüfen Sie, ob die Batterien in der richtigen Anordnung (Polarität)

eingelegt sind.

♦ Prüfen Sie den Energiezustand der Batterien und setzen Sie ggf. neue

Batterien ein.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Tastatur eingeschaltet ist.

♦ Prüfen Sie, ob an Ihrem Tablet / Smartphone die Bluetooth

Schnittstelle aktiviert ist.

♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth

-Geräte verwenden, stellen Sie sicher,

dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte

sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite beﬁ nden.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur maximal 8 Meter vom Tablet /

Smartphone entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische

Geräte dazwischen beﬁ nden.

Wenn die Sondertasten der Tastatur ohne oder mit falscher Funktion belegt

sind, überprüfen Sie bitte, ob das richtige Betriebssystem und Layout einge-

stellt ist (siehe auch Kapitel Spezielle Tastenbelegungen und Abweichende

Tastenbelegungen unter iOS).

HINWEIS

►

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht

lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel

Service).

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 91 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es beﬁ nden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren

der Tastatur. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des

Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu

vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhal-

tigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂ ächen des Gerätes

angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch

und einem milden Spülmittel.

Lagerung und Transport

♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die

Batterien und lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfrei-

en Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie

2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie

dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀ höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die

Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der

Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau-

cher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle

seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese

Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden

Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im

entladenen Zustand zurück.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 92 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung

2 x 1,5 V Batterien

(Typ AAA/Micro)

Bluetooth

-Speziﬁ kation

Version 3.0

(bis zu 8 m Reichweite)

Frequenzband 2,4 GHz

Unterstützte Betriebssysteme

iOS 4.3.5 oder höher, Android

3.0 oder höher, Windows XP oder

höher

Tastaturlayout 78 Tasten Design

Batterielaufzeit Betrieb ca. 24 h

Batterielaufzeit Standby ca. 14 Tage

Betriebstemperatur 5°C - +45°C

Lagertemperatur

−10°C - +55°C

Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)

10 % - 70 %

Abmessungen (B x T x H) ca. 28,5 x 11,9 x 2,1 cm

Gewicht ca. 280 g

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät

wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte

setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin-

dung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet

werden.

HINWEIS

►

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,

nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädi-

gungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 93 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt

auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen

sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage

nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

IAN 106974

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 106974

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 106974

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 94 07.01.15 09:30

SBT 3.0 A1

EU-Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,

Deutschland, erklären, dass das Produkt SBT 3.0 A1 Bluetooth

-Tastatur

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrif-

ten der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie

1999/5/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Identiﬁ kationsnummer: IAN 106974

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013

EN 300 328 V1.8.1

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 50581:2012

EN 62479:2010

Bochum, 22.12.2014

Semi Uguzlu

Quality Manager

IB_106974_SBT3.0A1_LB3.indb 95 07.01.15 09:30

IAN 106974

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 12 / 2014

Ident.-No.: SBT3.0A1-122014-4

Documenttranscriptie

BLUETOOTH® KEYBOARD SBT 3.0 A1 BLUETOOTH® KEYBOARD BLUETOOTH®-NÄPPÄIMISTÖ Operating instructions Käyttöohje BLUETOOTH®-TANGENTBORD BLUETOOTH®-TASTATUR Bruksanvisning Betjeningsvejledning BLUETOOTH®-TOETSENBORD BLUETOOTH®-TASTATUR Gebruiksaanwijzing IAN 106974 Bedienungsanleitung Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE DK NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Käyttöohje Bruksanvisning Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Sivu Sidan Side Pagina Seite 1 17 33 49 65 81 BLUETOOTH® KEYBOARD SBT 3.0 A1 BLUETOOTH® KEYBOARD BLUETOOTH®-NÄPPÄIMISTÖ Operating instructions Käyttöohje BLUETOOTH®-TANGENTBORD BLUETOOTH®-TASTATUR Bruksanvisning Betjeningsvejledning BLUETOOTH®-TOETSENBORD BLUETOOTH®-TASTATUR Gebruiksaanwijzing IAN 106974 Bedienungsanleitung Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warnings used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 3 3 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Basic safety guidelines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Notes on the radio interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Check the package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Inserting / replacing the batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Switching the keyboard on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Setting up a connection to a tablet or smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Special key assignments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Alternative key assignments in iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Storage and transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 EU conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SBT 3.0 A1 1 GB IE GB IE Introduction Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Read the supplied operating instructions fully and familiarise yourself with all handling and safety guidelines before using the product. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Copyright This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer. Limitation of liability All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts. Notes on trademarks ■ The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. ■ The brands iPhone, iPad and iOS are registered trademarks of Apple Inc., Cupertino Calif., USA. ■ Microsoft®, Windows® and other Microsoft product names are registered trademarks of the Microsoft Corporation. ■ Android© is a registered trademark of Google Inc. in the United States of America and in other countries. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. 2 SBT 3.0 A1 Intended use The Bluetooth® keyboard is an information technology device and is designed as an input device for tablets and smartphones. The device must not be used outside of closed rooms. This device is not intended for use in companies or for other commercial uses (e.g. oﬃce productivity applications). Use the device only in the home for private purposes. It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁed. Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user. Comply with the respective provisions or laws of the country in which you are using the device. Warnings used The following warnings are used in these operating instructions: DANGER A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal injury. CAUTION A warning at this hazard level indicates potential property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information that will assist you in using the device. SBT 3.0 A1 3 GB IE GB IE Safety In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the device. The device complies with the statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage. Basic safety guidelines To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below: ■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. ■ Prior to use, check the device for visible external damage. Do not operate a device that has been damaged or dropped. ■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if dropped. ■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it may overheat and be irreparably damaged. ■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat-generating devices. ■ Do not operate the device close to naked ﬂames (e.g. candles). ■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust. ■ Never attempt to open the device. ■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device. ■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claim. ■ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place liquid-ﬁlled objects, such as vases or open drink containers, on or near the device. ■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device, remove the batteries immediately. ■ Packaging materials (such as plastic ﬁlm or polystyrene) must not be used as playthings. Risk of suﬀocation! 4 SBT 3.0 A1 Notes on the radio interface ■ Switch oﬀ the device if you are in an aeroplane, hospital, operating theatre or in the vicinity of a medical electronic system. The transmitted radio waves can aﬀect the functionality of sensitive devices. ■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as otherwise the proper functions of the pacemaker could be aﬀected by radio waves. ■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids. ■ Do not use the unit with the radio components switched on in the presence of ﬂammable gases or in a potentially explosive atmosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an explosion or ignite a ﬁre. ■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the ambient conditions. ■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthorised third parties. DANGER Mishandling the batteries can cause ﬁres, explosions, leakages or other hazards! ► Do not throw the batteries into a ﬁre and do not subject them to high temperatures. ► Do not open, deform or short-circuit batteries, since this can lead to chemical leakage. ► Do not attempt to recharge batteries. Do not charge batteries unless they are explicitly labelled as "rechargeable". There is a risk of explosion! ► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking chemicals can cause permanent damage to the device. Take particular care when handling damaged or leaking batteries. Risk of chemical burns! Wear protective gloves. ► Chemicals which leak from a battery can cause skin irritation. In the event of contact with the skin, rinse with copious amounts of water. If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and consult a doctor immediately. ► Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed, seek medical assistance IMMEDIATELY. ► Do not mix diﬀerent types of batteries. ► Always insert the batteries the right way round (observe correct polarity) otherwise there is a danger that they could explode. ► If you do not intend to use the device for a long time, remove the batteries. SBT 3.0 A1 5 GB IE GB IE Components Battery compartment ON/OFF switch CONNECT button Indicator LED (blue) Keyboard 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) Operating instructions Initial operation Check the package contents (For illustrations see the fold-out page) The following components are included in delivery: ▯ Bluetooth® keyboard SBT 3.0 A1 ▯ 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) ▯ These operating instructions NOTE ► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage, contact the Service hotline (see the section Service). ♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials. 6 SBT 3.0 A1 Disposal of packaging materials GB IE The packaging protects the device from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. Inserting / replacing the batteries ♦ Open the battery compartment on the underside of the keyboard. ♦ Insert 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) into the battery compartment (observe correct polarity). ♦ Close and secure the battery compartment. NOTE ► As soon as the indicator LED starts continuously ﬂashing every half-second, the batteries are almost depleted and must be replaced. CAUTION ► Always use batteries from the same manufacturer and of the same type. Always replace both batteries at the same time. Handling and operation This section provides you with important information on handling and using the device. Switching the keyboard on and oﬀ ♦ Set the ON/OFF switch to the ON position to switch the keyboard on and activate the Bluetooth® function. The indicator LED lights up for 2 seconds. ♦ Set the ON/OFF switch to the OFF position to switch the keyboard oﬀ and deactivate the Bluetooth® function. SBT 3.0 A1 7 GB IE Setting up a connection to a tablet or smartphone Before you can use the keyboard, you must pair it with a compatible tablet or smartphone. ♦ Activate the Bluetooth® function on your tablet or smartphone and carry out a search for Bluetooth® devices. A detailed description of how to do this is to be found in the operating instructions for your tablet/smartphone. ♦ Switch the keyboard on using the ON/OFF switch LED lights up for 2 seconds. . The indicator ♦ Press the CONNECT button . The indicator LED second intervals until the connection is made. ﬂashes at one- ♦ Select the entry SBT 3.0 A1 from the list of discovered devices on your tablet/smartphone. ♦ The tablet/smartphone now shows a code for connection. This must entered on the keyboard and conﬁrmed using the return key ( ). The indicator LED turns oﬀ and the connection is made. NOTE After about 10 minutes without pressing a button, the keyboard enters sleep mode to conserve battery power. ► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3 seconds. After this, you can start using the keyboard again. Special key assignments The keys in the top row are reserved for special functions. Corresponding to the symbols used, they can be used to directly control program features such as media playback or volume. Depending on the operating system used, the keys may have slightly diﬀerent functions. Note that depending on the version of the operating system, some special keys may not work with the described function. During the ﬁrst connection to a tablet/smartphone, the keyboard layout of the top row is set to the operating system iOS. NOTE Depending on the version of the Android OS, the keyboard language must be set before ﬁrst use (e.g. English) to set up the keyboard layout you are familiar with. 8 SBT 3.0 A1 To change the keyboard layout to a diﬀerent operating system, press the following key combinations: Key combination Operating system fn + "Q" iOS system fn + "W" Android system fn + "E" Windows system fn + NumLk Activate numeric keypad Alt Option + "L" @ (iOS only) Alt Gr Option + "Q" @ (Android only) Alt Gr Option + "E" € GB IE Depending on the operating system (iOS, Android or Windows), you can use Command and a further key to call up additional functions, such as Command key + "C" = start Contacts or Command key + "B" = start browser (Android system). iOS system Home key Copy Paste Hide/show on-screen keyboard Screenshot Search Select international keyboard Previous track/rewind*1 Play/pause Next track/fast forward*2 Mute/unmute sound Decrease volume Increase volume Lock/release*3 *1: Previous track – single press; rewind when the key is held down. *2: Next track – single press; fast forward when the key is held down. *3: If no code is stored, the display is simply switched on/oﬀ. If the key is held down, the iPad/iPhone can be switched oﬀ. The usual shutdown query appears. SBT 3.0 A1 9 GB IE Android system Home key Back Start mail Media Search Previous track/rewind Play/pause Next track/fast forward Mute/unmute sound Decrease volume Increase volume Lock/release Windows system ESC, F1, F2, F3….F12 and Delete Alternative key assignments in iOS characters Key combination < > "^" ~ ^ ° [ ] | { } 10 Shift key ( ) + "^" Alt Option + "N" "<" Shift key ( ) + "<" Alt Option + "5" Alt Option + "6" Alt Option + "7" Alt Option + "8" Alt Option + "9" SBT 3.0 A1 Troubleshooting If the keyboard cannot pair with a compatible tablet/smartphone or does not respond to keystrokes, proceed as follows: ♦ Check whether the batteries have been inserted the right way round (polarity). ♦ Check the charge level of the batteries and if necessary replace them. ♦ Check whether the keyboard is switched on. ♦ Check whether the Bluetooth® interface is enabled on your tablet/ smartphone. ♦ If you use several Bluetooth® devices, ensure that any previous connection is disconnected. This may indicate that a previously paired device is in range. ♦ Make sure that the keyboard is no more than 8 metres from the tablet/smartphone and that no obstacles or electronic devices are located in between. If the keyboard's special keys do not function or function other than expected, check whether the correct operating system and layout is set (see also the sections Special key assignments and Alternative key assignments in iOS). NOTE ► If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions, please contact the Service Hotline (see section Service). SBT 3.0 A1 11 GB IE GB IE Cleaning CAUTION Possible damage to the device. There are no serviceable parts or parts to be cleaned inside the keyboard. Moisture can cause damage to the device. ► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture gets into it during cleaning. ► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can damage the surfaces of the device. ♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a mild detergent only. Storage and transportation ♦ If you decide not to use the device for a long period, remove the batteries and store it in a dry and dust-free location away from direct sunlight. ♦ Transport the device in its original packaging. Disposal Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its usable life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority. Disposal of batteries Used batteries may not be disposed of in household waste. Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally congruent manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. 12 SBT 3.0 A1 Appendix GB IE Technical data Operating voltage 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) Bluetooth® speciﬁcation Version 3.0 (range up to 8 m) Frequency band Supported operating systems 2.4 GHz iOS 4.3.5 or higher, Android 3.0 or higher, Windows XP or higher Keyboard layout 78 key design Battery life: operation approx. 24 h Battery life: standby approx. 14 days Operating temperature 5°C to +45°C Storage temperature Relative humidity (no condensation) Dimensions (W x H x D) Weight −10°C to +55°C 10% - 70% approx. 28.5 x 11.9 x 2.1 cm approx. 280 g Warranty You are provided a 3-year warranty on this device, valid from the date of purchase. This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. NOTE ► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as buttons or batteries. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SBT 3.0 A1 13 GB IE Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 106974 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 106974 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 14 SBT 3.0 A1 EU conformity declaration We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that the product SBT 3.0 A1 Bluetooth® keyboard complies with the essential requirements and other relevant provisions of the the Low Voltage Directive 2006/95/EC, R&TTE Directive 1999/5/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. ID number: IAN 106974 Applied harmonised standards: EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010 Bochum, 22/12/2014 Semi Uguzlu Quality Manager SBT 3.0 A1 15 GB IE 16 SBT 3.0 A1 Sisällysluettelo Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tavaramerkkejä koskevat huomautukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Käytetyt varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Radioliitäntää koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Toimituksen täydellisyyden tarkastaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Paristojen asettaminen / vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Käyttö ja toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Näppäimistön kytkeminen päälle ja pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Yhteyden luominen tablettiin tai älypuhelimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Erityiset näppäinvaraukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Poikkeavat näppäinvaraukset iOS-järjestelmässä . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Varastointi ja kuljetus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Paristojen / akkujen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 SBT 3.0 A1 17 FI Johdanto Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja FI Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Lue tämä käyttöohje kokonaan ennen tuotteen käyttöä ja tutustu kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat. Tekijänoikeus Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toistaminen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella. Vastuurajoitus Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, luvut sekä liitäntää ja käyttöä koskevat ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä tasoa, ja ne on annettu tähänastisen kokemuksemme ja tietomme pohjalta parhaan ymmärryksemme mukaisesti. Tämän ohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa minkäänlaisia korvausvaatimuksia. Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin määräystenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista vahingoista. Tavaramerkkejä koskevat huomautukset ■ Bluetooth®-tuotenimi ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. ■ Merkit iPhone, iPad ja iOS ovat Apple Inc.:n, Cupertino Calif., US, rekisteröityjä tavaramerkkejä. ■ Microsoft®, Windows® ja muut Microsoft-tuotteiden nimet ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. ■ Android® on Google Inc.:n rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Kaikki muut nimet ja tuotteet voivat olla kulloisenkin omistajan tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. 18 SBT 3.0 A1 Määräystenmukainen käyttö Bluetooth®-näppäimistö on informaatiotekninen laite ja se on tarkoitettu tablettien ja älypuhelinten syöttölaitteeksi. Laitetta ei saa käyttää suljettujen tilojen ulkopuolella. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yrityksissä tai kaupallisiin tarkoituksiin (esim. toimistokäyttöön). Käytä laitetta ainoastaan asuintiloissa yksityiskäyttöön. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Emme vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä. Huomioi myös käyttömaan vastaavat määräykset ja lainsäädäntö. Käytetyt varoitukset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAARA Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita kuolemanvaaran tai vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi. HUOMIO Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista. Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi. OHJE ► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä. SBT 3.0 A1 19 FI Turvallisuus Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvallisuusohjeita. Tämä laite vastaa annettuja turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin. FI Tärkeitä turvallisuusohjeita Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat turvallisuusohjeet: ■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa. ■ Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen käyttöönottoa. Älä käytä vaurioitunutta tai maahan pudonnutta laitetta. ■ Sijoita laite aina vakaalle ja suoralle alustalle. Se voi vahingoittua pudotessaan. ■ Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille. Laite saattaa tällöin ylikuumentua ja vahingoittua niin, ettei sitä enää voi korjata. ■ Älä aseta tuotetta lämpöpattereiden kaltaisten lämpölähteiden tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden läheisyyteen. ■ Älä käytä laitetta avotulen (esim. kynttilöiden) lähellä. ■ Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa lämpötila tai ilmankosteus on suurta (esim. kylpyhuoneet) tai pölyä syntyy suunnattomasti. ■ Älä yritä avata laitetta. ■ Älä tee laitteeseen minkäänlaisia omavaltaisia asennuksia tai muutoksia. ■ Anna laitteen korjaukset ainoastaan valtuutettujen ammattikorjaamojen tai huoltopalvelun suoritettavaksi. Epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa. ■ Älä altista laitetta roiske- ja/tai tippuvedelle, äläkä aseta mitään vedellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita tai avoimia juoma-astioita, laitteelle tai sen viereen. ■ Jos havaitset laitteesta lähtevää palaneen hajua tai savua, poista paristot välittömästi. ■ Pakkausmateriaaleilla (esim. muovit ja polystyreeni eli styroksi) ei saa leikkiä. On olemassa tukehtumisvaara! 20 SBT 3.0 A1 Radioliitäntää koskevia ohjeita ■ Kytke laite pois päältä ollessasi lentokoneessa, sairaalassa, leikkaussalissa tai lääkinnällisen elektroniikkajärjestelmän lähettyvillä. Lähetetyt radioaallot saattavat haitata herkkien laitteiden toimintaa. ■ Pidä laite vähintään 20 cm:n etäisyydellä sydämentahdistajasta, koska muuten radioaallot saattavat häiritä sydämentahdistajan asianmukaisia toimintoja. ■ Lähetetyt radioaallot saattavat aiheuttaa kuulolaitteissa häiriöääniä. ■ Älä vie laitetta syttyvien kaasujen lähelle tai räjähtävään ympäristöön (esim. maalaamo) radiokomponenttien ollessa päällä, koska lähetetyt radioaallot saattavat laukaista räjähdyksen tai tulipalon. ■ Radioaaltojen kantomatka riippuu ympäristöolosuhteista. ■ Langatonta yhteyttä käyttämällä lähetetyt tiedot saattavat myös joutua asiattomien ulkopuolisten käsiin. VAARA Paristojen virheellinen käsittely voi johtaa tulipaloon, räjähdyksiin, vaarallisten aineiden vuotamiseen tai muihin vaaratilanteisiin! ► Älä heitä paristoja avotuleen tai altista niitä korkeille lämpötiloille. ► Älä avaa, väännä tai oikosulje paristoja, koska siinä tapauksessa niiden sisältämät kemikaalit saattavat vuotaa. ► Älä yritä ladata paristoja uudelleen. Ainoastaan paristoja, joissa on merkintä ”uudelleen ladattava”, saa ladata uudelleen. On olemassa räjähdysvaara! ► Tarkista paristot säännöllisesti. Vuotaneet kemikaalit voivat aiheuttaa laitteeseen pysyviä vaurioita. Toimi erityisen varovasti käsitellessäsi vahingoittuneita tai vuotaneita paristoja. Syöpymisvaara! Käytä suojakäsineitä. ► Paristosta vuotavat kemikaalit voivat johtaa ihoärsytykseen. Jos happoa joutuu iholle, huuhtele kohta runsaalla vedellä. Jos kemikaaleja joutuu silmiin, huuhtele vedellä silmiä hieromatta ja hakeudu lääkärin hoitoon. ► Varmista, etteivät paristot päädy lasten käsiin. Lapset saattavat laittaa paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos paristo on joutunut nieluun, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. ► Erilaisia paristo- ja akkutyyppejä ei saa käyttää sekaisin. ► Aseta paristot aina oikeanapaisesti paikoilleen, koska muuten on olemassa halkeamisvaara. ► Poista paristot laitteesta, jos laitetta ei käytetä pidempään. SBT 3.0 A1 21 FI Osat Paristolokero Virtakytkin CONNECT-näppäin (YHDISTÄ) FI Merkki-LED (sininen) Näppäimistö 2 x 1,5:n paristoa (tyyppi AAA/Micro) Käyttöohje Käyttöönotto Toimituksen täydellisyyden tarkastaminen (Kuvat, katso kääntösivu) Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat: ▯ Bluetooth®-näppäimistö SBT 3.0 A1 ▯ 2 x 1,5 V:n paristoa (tyyppiä AAA/Micro) ▯ Tämä käyttöohje OHJE ► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita. ► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteellisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto). ♦ Ota kaikki laitteen osat pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit. 22 SBT 3.0 A1 Pakkauksen hävittäminen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää. FI Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raakaaineita ja vähentää jätteiden määrää. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti. Paristojen asettaminen / vaihtaminen ♦ Avaa paristolokero näppäimistön pohjasta. ♦ Aseta paristolokeroon 2 x 1,5 V:n paristoa tyyppiä AAA/Micro navat oikein päin. ♦ Sulje paristolokero jälleen. OHJE ► Heti kun merkki-LED vilkkuu jatkuvasti puolen sekunnin tahdissa, paristot ovat lähes tyhjiä ja ne on ladattava uudelleen. HUOMIO ► Käytä aina yhden valmistajan tyypiltään samoja paristoja. Vaihda aina molemmat paristot samanaikaisesti laitevahinkojen välttämiseksi. Käyttö ja toiminta Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käyttöä ja toimintaa koskevia ohjeita. Näppäimistön kytkeminen päälle ja pois päältä ♦ Kytke virtakytkin asentoon ON kytkeäksesi näppäimistön päälle ja aktivoidaksesi Bluetooth®-toiminnon. Merkki-LED palaa 2 sekunnin ajan. ♦ Kytke virtakytkin asentoon OFF sammuttaaksesi näppäimistön ja kytkeäksesi Bluetooth®-toiminnon pois käytöstä. SBT 3.0 A1 23 Yhteyden luominen tablettiin tai älypuhelimeen Ennen kuin näppäimistöä voidaan käyttää, se on kytkettävä yhteensopivaan tablettiin tai älypuhelimeen. FI ♦ Aktivoi Bluetooth®-yhteys tabletistasi tai älypuhelimestasi ja anna sen etsiä Bluetooth®-laitteita. Tästä löytyy yksityiskohtainen kuvaus tablettisi/älypuhelimesi käyttöohjeesta. ♦ Kytke näppäimistö päälle virtakytkimellä 2 sekunnin ajan. . Merkki-LED ♦ Paina CONNECT-näppäintä . Merkki-LED välein, kunnes yhteys on luotu. palaa vilkkuu sekunnin ♦ Valitse tablettisi/älypuhelimesi löydettyjen laitteiden luettelosta kohta SBT 3.0 A1. ♦ Tabletti/älypuhelin näyttää nyt yhteydelle koodin. Tämä on syötettävä näppäimistöllä ja vahvistettava painamalla Return-näppäintä ( ). Merkki-LED sammuu ja yhteys on luotu. OHJE Jos mitään näppäintä ei paineta n. 10 minuuttiin, näppäimistö siirtyy torkkutilaan säästääkseen paristoja. ► Aktivoi näppäimistö uudelleen painamalla haluamaasi näppäintä ja odota n. 3 sekuntia. Lopuksi näppäimistöä voidaan jälleen käyttää. Erityiset näppäinvaraukset Ylimmän rivin näppäimet on varattu erikoistoiminnoille. Symbolien mukaan näin voidaan ohjata suoraan esim. mediatoiston tai äänenvoimakkuuden kaltaisia ohjelmatoimintoja. Näppäimillä on eri toimintoja käytetyn käyttöjärjestelmän mukaan. Huomaa, että käyttöjärjestelmäversiosta riippuen kaikki erikoisnäppäimet eivät välttämättä toimi kuvatuilla toiminnoilla. Ensimmäisen tabletilla/älypuhelimella suoritetun yhteyden puitteissa ylimmän rivin näppäimistön asettelu on asetettu iOS-käyttöjärjestelmälle. OHJE Android-käyttöjärjestelmän versiosta riippuen on näppäimistön kieli määriteltävä (esim. suomi) ennen ensimmäistä käyttöä, jotta näppäimistö olisi totutun kaltainen. 24 SBT 3.0 A1 Sovita näppäimistön asettelu toiselle käyttöjärjestelmälle painamalla seuraavia näppäinyhdistelmiä: Näppäinyhdistelmä Käyttöjärjestelmä fn + "Q" iOS-järjestelmä fn + "W" Android-järjestelmä fn + "E" Windows-järjestelmä fn + NumLk Numeronäppäimistön aktivointi Alt Option + "L" @ (vain iOS-järjestelmä) Alt Gr Option + "Q" @ (vain Android-järjestelmä) Alt Gr Option + "E" € FI Käytetyn käyttöjärjestelmän (iOS, Android tai Windows) mukaan voidaan Command-näppäimellä yhdessä jonkin toisen näppäimen kanssa kutsua esiin lisätoimintoja, kuten esim. Command-näppäin + "C" = käynnistä kontaktit tai Command-näppäin + "B" = käynnistä selain (Android-järjestelmässä). iOS-järjestelmä Home-näppäin Kopioi Lisää Näytä/piilota kuvaruutunäppäimistö Kuvaruutukaappaus Etsi Valitse kansainvälinen näppäimistö Edellinen kappale / nopea taaksekelaus*1 Seuraava kappale / nopea eteenkelaus*2 Äänenvoimakkuuden laskeminen Lukitus/ lukituksen avaus*3 Play/Pause Äänen kytkeminen päälle ja pois päältä Äänenvoimakkuuden nostaminen *1: Edellinen kappale – kerran painamalla; nopea kelaus taaksepäin, kun näppäintä pidetään painettuna. *2: Seuraava kappale – kerran painamalla; nopea kelaus eteenpäin, kun näppäintä pidetään painettuna. *3: Jos koodia ei ole tallennettu, kytketään ainoastaan näyttö päälle/ pois päältä. Jos näppäintä pidetään painettuna, voidaan iPad/ iPhone sammuttaa. Näyttöön tulee tavanomainen kysely alasajosta. SBT 3.0 A1 25 Android-järjestelmä FI Home-näppäin Takaisin Käynnistä posti Media Etsi Play/Pause Äänen kytkeminen päälle ja pois päältä Äänenvoimakkuuden nostaminen Edellinen kappale / nopea taaksekelaus Seuraava kappale / nopea eteenkelaus Äänenvoimakkuuden laskeminen Lukitus / lukituksen avaus Windows-järjestelmä ESC, F1, F2, F3….F12 ja Poisto Poikkeavat näppäinvaraukset iOS-järjestelmässä Merkki Näppäinyhdistelmä < > "^" ~ ^ ° [ ] | { } 26 Vaihtonäppäin ( ) + "^" Alt Option + "N" "<" Vaihtonäppäin ( ) + "<" Alt Option + "5" Alt Option + "6" Alt Option + "7" Alt Option + "8" Alt Option + "9" SBT 3.0 A1 Vianetsintä Jos et voi yhdistää näppäimistöä yhteensopivaan tablettiin/älypuhelimeen tai näppäimistö ei reagoi syöttöihin, toimi seuraavasti: ♦ Tarkasta, että paristot on asetettu oikeaan järjestykseen (napaisuus). ♦ Tarkasta paristojen energiasisältö ja aseta tarvittaessa uudet paristot paikoilleen. ♦ Varmista, että näppäimistö on kytketty päälle. ♦ Tarkasta, onko tablettisi/älypuhelimesi Bluetooth®-liittymä aktivoitu. ♦ Jos käytät useampia Bluetooth®-laitteita, varmista, että aikaisemmin luotu yhteys on katkaistu. Kantaman sisällä saattaa olla aiemmin liitetty laite. ♦ Varmista, että näppäimistö on korkeintaan 8 metrin päässä tabletista/ älypuhelimesta ja ettei niiden välissä ole mitään esteitä tai elektronisia laitteita. Kun näppäimistön erikoisnäppäimillä ei ole minkäänlaisia toimintoja tai ne on varattu väärällä toiminnolla, tarkasta, että on asetettu oikea käyttöjärjestelmä ja layout (katso myös luku Erityiset näppäinvaraukset ja Poikkeavat näppäinvaraukset iOS-järjestelmässä). OHJE ► Jos ongelma ei ratkea edellä kuvatuilla ohjeilla, ota yhteyttä palvelunumeroon (ks. kohta Huolto). SBT 3.0 A1 27 FI Puhdistaminen HUOMIO FI Mahdolliset laitevauriot Näppäimistön sisällä ei ole mitään puhdistettavia tai huollettavia osia. Sisään tunkeutuva kosteus voi aiheuttaa laitevaurion. ► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen aikana kosteutta, sillä kosteus voi vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi. ► Älä käytä syövyttäviä, hankaavia tai liuotinainepitoisia puhdistusaineita. Nämä voivat vaurioittaa laitteen pintoja. ♦ Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla astianpesuaineella. Varastointi ja kuljetus ♦ Jos et käytä laitetta pidempään, poista paristot ja varastoi laite kuivassa ja pölyttömässä paikassa, johon aurinko ei paista suoraan. ♦ Kuljeta laitetta alkuperäispakkauksessa. Hävittäminen Laitteen hävittäminen Viereinen symboli yliviivatusta pyörien päällä seisovasta jäteastiasta osoittaa, että tämä laite on direktiivin 2012/19/EU alainen. Direktiivin mukaan tätä laitetta ei saa sen käyttöiän päätyttyä hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava sille osoitettuihin keräys- tai kierrätyspisteisiin tai annettava jätehuoltoyrityksen hävitettäväksi. Hävittäminen on sinulle maksutonta. Suojele luontoa ja hävitä laite asianmukaisesti. Lisätietoja saat paikalliselta jätehuoltoyritykseltä tai kaupungin tai kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta. Paristojen / akkujen hävittäminen Paristoja/akkuja ei saa hävittää talousjätteiden seassa. Jokaisella käyttäjällä on lakisääteinen velvollisuus luovuttaa paristot/akut kuntansa/kaupunginosansa tai kaupan keräyspisteeseen. Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta akut/paristot kierrätyspisteeseen aina tyhjinä. 28 SBT 3.0 A1 Liite Tekniset tiedot Käyttöjännite 2 x 1,5 V:n paristoa (tyyppiä AAA/Micro) Bluetooth®-erittely Versio 3.0 (kantomatka kork. 8 m) Taajuuskaista Tuetut käyttöjärjestelmät Näppäimistöasettelu Paristojen käyttöaika käytössä Paristojen käyttöaika valmiustilassa Käyttölämpötila 2,4 GHz iOS 4.3.5 tai suurempi, Android 3.0 tai suurempi, Windows XP tai suurempi 78 näppäimen design n. 24 h n. 14 päivää 5 °C ... +45 °C Varastointilämpötila −10 °C ... +55 °C Ilmankosteus (ei kondensaatiota) 10 % ... 70 % Mitat (L x S x K) Paino FI n. 28,5 x 11,9 x 2,1 cm n. 280 g Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta. OHJE ► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, sitä ei saa käyttää kaupallisissa tarkoituksissa. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. SBT 3.0 A1 29 Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. FI Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia. Huolto Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 106974 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET) Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 30 SBT 3.0 A1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, vakuutamme, että tuote SBT 3.0 A1 Bluetooth®-näppäimistö vastaa pienjännitedirektiivin 2006/95/EC, R&TTE-direktiivin 1999/5/EC ja RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavia vaatimuksia ja muita asianmukaisia määräyksiä. Tunnusnumero: IAN 106974 Sovelletut yhdenmukaistetut standardit: EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010 Bochum, 22.12.2014 Semi Uguzlu Laatujohtaja SBT 3.0 A1 31 FI 32 SBT 3.0 A1 Innehållsförteckning Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Information om varumärken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Varningar som används . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Information om trådlöst gränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Beskrivning av delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ta produkten i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Kontrollera leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Lägga i/Byta batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Användning och bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Sätta på/Stänga av tangentbordet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Skapa förbindelse till en surfplatta eller smartphone . . . . . . . . . . . . . . 40 Speciella tangentbeläggningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Andra tangentbeläggningar i iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Förvaring och transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Återvinning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Återvinning av batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Översättning av försäkran om EU-överensstämmelse. . . . . . . . . . . . . 47 SBT 3.0 A1 33 SE Inledning Information om den här bruksanvisningen SE Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom hela den bifogade bruksanvisningen och sätt dig in i alla användningsoch säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person. Upphovsrätt Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd. Ansvarsbegränsning All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning motsvarar senaste status då dokumentet trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap. Det går inte att ställa några krav på ersättning som baseras på information, bilder och beskrivningar i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Information om varumärken ■ Märkesnamnet Bluetooth® och dess logotyper är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. ■ iPhone, iPad och iOS är registrerade varumärken som tillhör Apple Inc., Cupertino Calif., USA. ■ Microsoft®, Windows® och andra namn på produkter från Microsoft är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation. ■ Android© är ett registrerat varumärke som tillhör Google Inc. i USA och andra länder. Alla övriga namn och produkter kan vara varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare. 34 SBT 3.0 A1 Föreskriven användning Bluetooth®-tangentbordet är en informationsteknisk produkt som används som inputapparat för surfplattor och smartphones. Produkten får inte användas utomhus. Den här produkten ska inte användas på företag och är inte avsedd för yrkesmässigt bruk (t ex på kontor). Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren. Följ även de lagar och bestämmelser som gäller i det land där produkten används. Varningar som används I den här bruksanvisningen används följande varningar: FARA En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan uppstå. Om ingenting görs för att undvika situationen ﬁnns risk för dödsolyckor och svåra personskador. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra personskador. AKTA En varning på den här nivån innebär risk för sakskador. Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador. OBSERVERA ► Under Observera ﬁnns extra information som ska hjälpa dig att handskas med produkten. SBT 3.0 A1 35 SE Säkerhet Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten. Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den används på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador. Grundläggande säkerhetsanvisningar Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten: SE ■ Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt. ■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du använder den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet får den inte användas. ■ Ställ alltid produkten på en stabil och jämn yta. Den kan skadas om den faller i golvet. ■ Utsätt inte produkten för direkt solljus eller höga temperaturer. Då kan den bli överhettad och skadas så att den inte går att reparera. ■ Placera inte produkten i närheten av värmekällor som element eller andra apparater som alstrar värme. ■ Använd inte produkten i närheten av öppna lågor (t ex stearinljus). ■ Produkten är inte avsedd att användas i utrymmen med hög temperatur eller luftfuktighet (t ex i badrum) eller där det samlas alltför mycket damm. ■ Försök aldrig öppna produkten. ■ Gör inga egna ombyggnader eller förändringar på produkten. ■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla. ■ Utsätt inte produkten för stänkande eller droppande vatten och ställ inga vätskefyllda kärl, som t ex vaser och dricksglas, på eller bredvid produkten. ■ Om du märker att det luktar bränt eller ryker om produkten måste du genast ta ut batterierna. ■ Förpackningsmaterial (t ex plastﬁlm och frigolit) får inte användas som leksaker. Risk för kvävning! 36 SBT 3.0 A1 Information om trådlöst gränssnitt ■ Stäng av produkten när du beﬁnner dig på ett ﬂygplan, ett sjukhus, en operationssal eller i närheten av medicinska elektroniksystem. De radiovågor som överförs kan påverka funktionen på känslig utrustning. ■ Håll produkten minst 20 cm från en pacemaker, annars kan pacemakerns funktion påverkas av radiovågorna. ■ De överförda radiovågorna kan orsaka störande ljud i hörapparater. ■ Placera inte produkten i närheten av antändliga gaser eller i områden där det ﬁnns risk för explosion (t ex lackeringsverkstäder) när de trådlösa komponenterna är aktiverade, eftersom de radiovågor som överförs kan utlösa brand eller explosion. ■ Radiovågornas räckvidd beror på miljön och omgivningsförhållandena. ■ När data överförs trådlöst kan även obehöriga ta emot dem. FARA Om batterier hanteras på fel sätt kan resultatet bli eldsvåda, explosioner, att farliga ämnen läcker ut och andra farliga situationer! ► Kasta inte batterierna i en eld och utsätt dem inte för höga temperaturer. ► Batterier får inte öppnas, deformeras eller kortslutas, då kan kemikalierna inuti batteriet läcka ut. ► Försök inte ladda upp batterier som inte är uppladdningsbara. Endast batterier som är märkta som uppladdningsbara får laddas upp igen. Annars ﬁnns risk för explosion! ► Kontrollera batterierna regelbundet. Kemiska ämnen som läcker ut kan orsaka varaktiga skador på produkten. Var extra försiktig när du handskas med skadade eller läckande batterier. Det ﬁnns risk för frätskador! Använd skyddshandskar. ► Kemiska ämnen som läcker från ett batteri kan irritera huden. Skölj i så fall bort den från huden i rikligt med vatten. Om de kemiska ämnena kommer in i ögonen ska man skölja i rikligt med vatten och inte gnugga ögonen. Uppsök därefter omedelbart en läkare. ► Barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa dem i munnen och svälja dem. Om någon råkar svälja ett batteri måste man omedelbart söka medicinsk vård. ► Olika typer av uppladdningsbara och vanliga batterier får inte kombineras i produkten. ► Lägg alltid in batterierna med polerna åt rätt håll, annars kan de explodera. ► Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten under en längre tid. SBT 3.0 A1 37 SE Beskrivning av delar Batterifack På/Av-knapp Knapp CONNECT Indikatorlampa (blå) Tangentbord SE 2 st. 1,5 batterier (typ AAA/mikro) Bruksanvisning Ta produkten i bruk Kontrollera leveransens innehåll (se bilder på den uppfällbara sidan) Leveransen innehåller följande delar: ▯ Bluetooth®-tangentbord SBT 3.0 A1 ▯ 2 st. 1,5 V batterier (typ AAA/micro) ▯ Denna bruksanvisning OBSERVERA ► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitlet Service). ♦ Ta upp alla delar ur förpackningen och ta bort allt förpackningsmaterial. 38 SBT 3.0 A1 Kassera förpackningen Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas. Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser. SE Lägga i/Byta batterier ♦ Öppna batterifacket på tangentbordets undersida. ♦ Lägg in 2 stycken 1,5 V-batterier av typ AAA/mikro med polerna åt rätt håll i batterifacket. ♦ Stäng batterifacket igen. OBSERVERA ► Så snart indikatorlampan oavbrutet blinkar två gånger i sekunden är batterierna nästan helt urladdade och måste bytas ut. AKTA ► Använd alltid batterier från samma tillverkare och av samma typ. Byt alltid båda batterierna samtidigt för att undvika skador på produkten. Användning och bruk Det här kapitlet innehåller viktig information för användning av produkten. Sätta på/Stänga av tangentbordet ♦ Sätt PÅ/AV-knappen på läge ON för att koppla på tangentbordet och aktivera Bluetooth®-funktionen. Indikatorlampan lyser i 2 sekunder. ♦ Sätt PÅ/AV-knappen på läge OFF för att stänga av tangentbordet och avaktivera Bluetooth®-funktionen. SBT 3.0 A1 39 Skapa förbindelse till en surfplatta eller smartphone Innan tangentbordet kan användas måste den kopplas till en kompatibel surfplatta eller smartphone. SE ♦ Aktivera Bluetooth®-förbindelsen på din surfplatta eller smartphone och låt den söka efter Bluetooth®-apparater. En detaljerad beskrivning ﬁnns i bruksanvisningen till din surfplatta eller smartphone. ♦ Sätt på tangentbordet med PÅ/AV-knappen lyser i 2 sekunder. . Indikatorlampan ♦ Tryck på knappen CONNECT . Indikatorlampan gång i sekunden tills förbindelsen skapats. blinkar en ♦ I listan över de apparater som hittats i din surfplatta/smartphone väljer du SBT 3.0 A1. ♦ Nu visas en kod som du ska använda på din surfplatta/smartphone. Den här koden måste skrivas in på tangentbordet och bekräftas med Enter ( ) . Indikatorlampan slocknar och förbindelsen har skapats. OBSERVERA Om man inte trycker på några tangenter inom ca 10 minuter går tangentbordet över till viloläget, för att spara på batterierna. ► Tryck på en valfri tangent och vänta i ca 3 sekunder för att aktivera det igen. Sedan kan tangentbordet användas igen. Speciella tangentbeläggningar Tangenterna i den övre raden är avsedda för speciella funktioner. Symbolerna visar hur tangenterna används för att styra programfunktioner direkt, t ex spela musik och ﬁlm eller anpassa volymen. Tangenterna har olika funktioner beroende på vilket operativsystem som används. Observera att alla specialtangenter kanske inte har de funktioner som beskrivs, beroende på versionen av operativsystemet. Första gången tangentbordet kopplas till en surfplatta/smartphone är tangenterna i den övre raden inställda på operativsystemet iOS. OBSERVERA Beroende på version av operativsystemet android måste man eventuellt ställa in tangentspråk (t ex svenska) innan tangentbordet kan användas för att tangenterna ska få de funktioner man är van vid. 40 SBT 3.0 A1 För att ändra tangentlayout till ett annan operativsystem används följande snabbkommandon: Tangentkombination Operativsystem fn + Q iOS-system fn + W Androidsystem fn + E Windowssystem fn + NumLk Aktivera siﬀertangenter Alt Option + L @ (bara iOS-system) Alt Gr Option + Q @ (bara Androidsystem) Alt Gr Option + E € SE Beroende på operativsystem (iOS, Android eller Windows) kan du med kommandotangenten och ytterligare en tangent hämta olika extra funktioner, t ex kommandotangent + C = Starta kontakter eller kommandotangent + B = Starta webbläsare (Androidsystemet). iOS-system Hometangent Kopiera Infoga Visa/Dölj virtuellt tangentbord Screenshot Sök Välj internationellt tangentbord Föregående titel/ Snabbspolning bakåt*1 Nästa titel/ Snabbspolning framåt*2 Play/Paus Koppla på/Koppla bort ljudet Minska volym Öka volym Lås upp/Lås*3 *1: Föregående titel – tryck en gång; snabbspolning bakåt om den hålls inne. *2: Nästa titel – tryck en gång; snabbspolning framåt om den hålls inne. *3: Utan kod kopplas bara displayen på och av. Om den hålls inne kan en iPad/iPhone stängas av. Den vanliga frågan om avstängning kommer upp. SBT 3.0 A1 41 Androidsystem Hometangent Bakåt Starta e-post Media Sök Play/Paus SE Föregående titel/ Snabbspolning bakåt Nästa titel/ Snabbspolning framåt Koppla på/Koppla bort ljudet Minska volym Öka volym Lås upp/Lås Windowssystem ESC, F1, F2, F3….F12 och Delete Andra tangentbeläggningar i iOS Tecken Tangentkombination < > Shift ( ) + ^ ~ ^ ° [ ] | { } 42 ^ Alt Option + N < Shift ( ) + „<“ Alt Option + 5 Alt Option + 6 Alt Option + 7 Alt Option + 8 Alt Option + 9 SBT 3.0 A1 Felsökning Om tangentbordet inte kan kopplas till en surfplatta eller smartphone eller inte reagerar på några kommandon ska du göra så här: ♦ Kontrollera om batterierna ligger rätt i facket (polariteten). ♦ Kontrollera batteriernas laddningsnivå och byt ut dem om det behövs. ♦ Försäkra dig om att tangentbordet är påkopplat. ♦ Kontrollera om Bluetooth®-gränssnittet aktiverats på din surfplatta/ smartphone. ♦ Om du använder ﬂera Bluetooth®-apparater ska du försäkra dig om att en tidigare förbindelse brutits. Det kan ﬁnnas en annan apparat som kopplats till tangentbordet kvar i närheten. ♦ Försäkra dig om att tangentbordet placerats maximalt 8 meter från din surfplatta/smartphone och att det inte ﬁnns några hinder eller elektroniska apparater mellan dem. Om tangentbordets specialtangenter beläggs med fel funktion eller ingen funktion alls ska du kontrollera om rätt operativsystem och layout ställts in (se även kapitel Speciella tangentbeläggningar och Andra tangentbeläggningar i iOS). OBSERVERA ► Om det inte går att lösa problemet med hjälp av ovanstående tips ber vi dig att kontakta vår Service Hotline (se kapitel Service). SBT 3.0 A1 43 SE Rengöring AKTA SE Produkten kan skadas. Det ﬁnns inga delar som ska rengöras eller servas inuti tangentbordet. Produkten kan skadas om det kommer in fukt i den. ► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs, annars kan den bli totalt förstörd. ► Använd inga frätande eller slipande medel eller medel som innehåller lösningsmedel för att rengöra produkten. De kan skada produktens yta. ♦ Rengör bara produkten med en lätt fuktad trasa och milt diskmedel. Förvaring och transport ♦ Om du inte ska använda produkten under en längre tid tar du ut batterierna och förvarar produkten på ett torrt, dammfritt ställe utan direkt solljus. ♦ Transportera produkten i originalförpackningen. Kassering Återvinning av produkten Symbolen till vänster med en överstruken soptunna på hjul visar att produkten omfattas av direktiv 2012/19/EU. Direktivet föreskriver att den här produkten inte får slängas bland de vanliga hushållssoporna när den ska kasseras, utan måste lämnas in till speciella insamlingsställen, återvinningsanläggningar eller återvinningsföretag. Det kostar dig ingenting att lämna in produkten. Tänk på miljön och kassera produkten på rätt sätt. Mer information ﬁnns hos din lokala avfallshantering eller din stads- eller kommunförvaltning. Återvinning av batterier Vanliga och uppladdningsbara batterier får inte slängas bland hushållssoporna. Den som använder någon typ av batterier är skyldig enligt lag att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller lämna tillbaka dem till återförsäljaren. Den här bestämmelsen är till för att batterier ska kunna avfallshanteras utan att skada miljön. Lämna bara in urladdade batterier för återvinning/destruktion. 44 SBT 3.0 A1 Bilaga Tekniska data Driftspänning Bluetooth®-speciﬁkation Frekvensband Operativsystem som stöds Tangentlayout Drifttid för batterier 2 st. 1,5 V batterier (typ AAA/micro) Version 3.0 (upp till 8 meters räckvidd) iOS 4.3.5 eller högre, Android 3.0 eller högre, Windows XP eller högre 78 tangenter ca 24 h Standbytid för batterier ca 14 dagar Drifttemperatur 5°C - +45°C Förvaringstemperatur −10°C - +55°C Luftfuktighet: (ingen kondensation) 10 % - 70 % Mått (B x D x H): Vikt SE 2,4 GHz ca 28,5 x 11,9 x 2,1 cm ca 280 g Garanti För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga före leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad. OBSERVERA ► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial. SBT 3.0 A1 45 Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer. SE Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: [email protected] IAN 106974 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 106974 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 46 SBT 3.0 A1 Översättning av försäkran om EU-överensstämmelse Företaget Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, försäkrar härmed att vår produkt SBT 3.0 A1 Bluetooth® -tangentbord uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i lågspänningsdirektivet 2006/95/EC, R&TTE-direktivet 1999/5/EC och RoHS-direktivet 2011/65/EU. SE Identiﬁkationsnummer: IAN 106974 Tillämpade harmoniserande normer: EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010 Bochum, 22.12.2014 Semi Uguzlu Quality Manager SBT 3.0 A1 47 48 SBT 3.0 A1 Indholdsfortegnelse Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Om denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ansvarsbegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Informationer om varemærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Anvendte advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Informationer til det trådløse interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Komponentbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kontrol af de leverede dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Bortskaﬀelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Indsætning/udskiftning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Tænd/sluk for tastaturet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Etablering af forbindelse med en tablet eller smartphone . . . . . . . . . . 56 Specielle tastefunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Anderledes tastefunktioner under iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Opbevaring og transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Bortskaﬀelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Bortskaﬀelse af batterier / genopladelige batterier . . . . . . . . . . . . . . . 60 Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 EF-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 SBT 3.0 A1 49 DK Introduktion Om denne betjeningsvejledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes læse den foreliggende betjeningsvejledning helt igennem sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. DK Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke. Ansvarsbegrænsning Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning er i overensstemmelse med de nyeste forhold på trykketidspunktet og tager hensyn til vores hidtidige erfaringer og bedste viden. Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og beskrivelserne i denne vejledning. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele. Informationer om varemærker ■ Bluetooth®-mærket og logoer er registrerede varemærker for Bluetooth SIG, Inc. ■ Mærkerne iPhone, iPad og iOS er registrerede varemærker for Apple Inc., Cupertina Calif., USA. ■ Microsoft®, Windows® og andre navne for Microsoft-produkter er registrerede varemærker for Microsoft Corporation. ■ Android© er et registreret varemærke for Google Inc. i USA og andre lande. Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere. 50 SBT 3.0 A1 Anvendelsesområde Bluetooth®-tastaturet er et it-produkt, som bruges til indtastning for tablets og smartphones. Produktet må ikke bruges uden for lukkede rum. Dette produkt er ikke beregnet til brug i virksomheder og til erhvervsmæssig brug (f.eks. på kontorer). Brug udelukkende produktet i beboelser til privat brug. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene risikoen. Overhold de gældende bestemmelser eller lovene i brugslandet. Anvendte advarsler DK I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: FARE En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader undgås. OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. SBT 3.0 A1 51 Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet: DK ■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller tabes på gulvet. ■ Stil produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det falder ned, kan det beskadiges. ■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperaturer. Ellers kan det overophedes og gå i stykker, så det ikke længere kan repareres. ■ Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer eller andre apparater, som producerer varme. ■ Brug ikke produktet i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys). ■ Produktet er ikke beregnet til drift i rum med høj temperatur eller luftfugtighed (f.eks. på badeværelset) eller på steder, hvor der er meget støv. ■ Prøv aldrig på at åbne produktet. ■ Produktet må ikke ændres eller ombygges. ■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav. ■ Udsæt ikke produktet for sprøjt med vand og/eller dråber, og stil ikke genstande fyldt med vand som f.eks. en vase eller drikkevarer på produktet eller ved siden af det. ■ Hvis du kan lugte røg, eller hvis der udvikles røg, skal du straks tage batterierne ud. ■ Emballagematerialer (f.eks. folier eller styropor) må ikke anvendes til leg. Der er fare for kvælning! 52 SBT 3.0 A1 Informationer til det trådløse interface ■ Sluk for produktet, hvis du er i et ﬂy, opholder dig på et sygehus, en operationsstue eller i nærheden af medicinske, elektroniske systemer. De overførte radiobølger kan påvirke følsomme apparaters funktion. ■ Hold produktet mindst 20 cm fra pacemakere, da deres funktion kan påvirkes negativt af radiobølgerne. ■ De overførte radiobølger kan forårsage støj i høreapparater. ■ Anbring ikke produktet i nærheden af antændelige gasser eller eksplosionsfarlige omgivelser (f.eks. et lakeringsværksted), når de trådløse komponenter er tændt, da de overførte radiobølger kan udløse eksplosion eller brand. ■ Radiobølgernes rækkevidde er afhængig af miljø- og omgivelsesbetingelserne. ■ Ved datatraﬁk via en trådløs forbindelse er det muligt for andre at modtage dataene, selv om de er uberettigede hertil. FARE Forkert håndtering af batterier kan føre til brand, eksplosioner, udløb for farlige stoﬀer eller andre farlige situationer! ► Smid ikke batterierne ind i ild, og udsæt dem ikke for høje temperaturer. ► Batterierne må ikke åbnes, deformeres eller kortsluttes, da kemikalierne indeni kan løbe ud. ► Prøv ikke på at genoplade batterierne. Kun batterier, der er mærket med "genopladelig", må genoplades. Fare for eksplosion! ► Kontrollér batterierne regelmæssigt. Udløbne kemikalier kan forårsage vedvarende skader på produktet. Vær særligt forsigtig med batterierne, hvis de er defekte, eller syren løber ud. Ætsningsfare! Bær beskyttelseshandsker. ► Kemikalier, som løber ud af batteriet, kan føre til hudirritationer. Skyl med rigeligt vand ved hudkontakt. Hvis kemikalierne kommer i øjnene, skal øjnene skylles grundigt med vand - lad være med at gnide i øjnene, og søg straks læge. ► Børn må ikke kunne få fat i batterier. Børn kan putte batterierne i munden og sluge dem. Hvis et batteri sluges, skal der omgående søges lægehjælp. ► Forskellige typer batterier eller genopladelige batterier må ikke anvendes sammen. ► Sæt altid batterierne i, så polerne vender rigtigt, da der ellers er fare for, at de eksploderer. ► Hvis produktet ikke skal anvendes over en længere periode, skal batterierne tages ud. SBT 3.0 A1 53 DK Komponentbeskrivelse Batterirum TÆND- / SLUK- knap CONNECT-tast Indikations-LED (blå) Tastatur 2 x 1,5 batterier (type AAA/Micro) Betjeningsvejledning DK Første brug Kontrol af de leverede dele (billeder se klap-ud-siden) Pakkens indhold består af følgende komponenter: ▯ Bluetooth®-tastatur SBT 3.0 A1 ▯ 2 x 1,5 V batterier (typen AAA/Micro) ▯ Denne betjeningsvejledning BEMÆRK ► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). ♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt emballeringsmaterialet. 54 SBT 3.0 A1 Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges. Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. Indsætning/udskiftning af batterier ♦ Åbn batterirummet på undersiden af tastaturet. DK ♦ Sæt 2 x 1,5 V batterier af typen AAA/Micro ind i batterirummet, så polerne vender rigtigt. ♦ Luk batterirummet igen. BEMÆRK ► Når indikations-LED blinker vedvarende med intervaller på et halvt sekund, er batterierne næsten tomme og skal udskiftes. OBS ► Brug altid batterier fra samme producent og af samme type. Udskift altid begge batterier samtidig, så skader på produktet undgås. Betjening og funktion Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet. Tænd/sluk for tastaturet ♦ Stil TÆND- / SLUK- knappen på stillingen ON for at tænde for tastaturet og aktivere Bluetooth®-funktionen. Indikations-LED lyser i 2 sekunder. ♦ Stil TÆND- / SLUK- knappen på stillingen OFF for at slukke for tastaturet og deaktivere Bluetooth®-funktionen. SBT 3.0 A1 55 Etablering af forbindelse med en tablet eller smartphone Før du kan anvende tastaturet, skal det kobles til en kompatibel tablet eller smartphone. ♦ Aktivér Bluetooth®-forbindelsen på din tablet eller smartphone, og lad den søge efter Bluetooth®-apparater. Du kan ﬁnde en detaljeret beskrivelse i betjeningsvejledningen til din tablet / smartphone. DK ♦ Tænd for tastaturet med TÆND-/ SLUK-knappen lyser i 2 sekunder. . Indikations-LED ♦ Tryk på tasten CONNECT . Indikations-LED indtil forbindelsen er etableret. blinker i sekundtakt, ♦ Vælg SBT 3.0 A1 fra din tablets / smartphones liste over fundne apparater. ♦ Tabletten / smartphonen viser nu en kode til forbindelsen. Den skal indtastes på tastaturet og bekræftes med retur-tasten ( ). Indikations-LED slukkes, og forbindelsen er etableret. BEMÆRK Efter ca. 10 minutter uden tryk på en taste går tastaturet over på standby-modus for at spare på batteriet. ► Tryk på en af tasterne, og vent ca. 3 sekunder for at aktivere tastaturet igen. Derefter kan tastaturet bruges igen. Specielle tastefunktioner Tasterne i den øverste række er reserveret til specialfunktioner. Således kan direkte programfunktioner som f.eks. medieafspilning eller lydstyrke styres som vist med symbolerne. Tasterne har forskellige funktioner afhængigt af det anvendte operativsystem. Bemærk, at specialtasterne ikke nødvendigvis har den beskrevne funktion, da dette afhænger af versionen. Ved den første forbindelse med en tablet/smartphone er tastaturlayoutet for øverste række indstillet til operativsystemet iOS. BEMÆRK Afhængigt af Android-operativsystemets version skal tastatursproget indstilles før den første anvendelse (f.eks. tysk), for at den sædvanlige tastaturfunktion aktiveres. 56 SBT 3.0 A1 Hvis du vil indstille tastaturlayoutet til et andet operativsystem, skal du trykke på følgende tastekombinationer: Tastekombination Operativsystem fn + "Q" iOS-system fn + "W" Android-system fn + "E" Windows-system fn + NumLk Aktivering af numerisk tastatur Alt Option + "L" @ (kun iOS-system) Alt Gr Option + "Q" @ (kun Android-system) Alt Gr Option + "E" € DK Afhængigt af det anvendte operativsystem (iOS, Android eller Windows) kan der startes ﬂere funktioner med Commandtasten og endnu en tast som f.eks. Command-tasten + "C" = start kontakter eller Command-tasten + "B" = start browser (Android-system). iOS-system Home-tast Kopiér Tilføj Vis/skjul skærmtastatur Skærmfoto Søg Vælg internationalt tastatur Play/Pause Foregående nummer/hurtigt tilbageløb*1 Næste nummer/hurtigt fremløb*2 Tænd / sluk for lyden Skruer ned for lydstyrken Skruer op for lydstyrken Oplåsning/låsning*3 *1: Foregående nummer – ved tryk én gang; hurtigt tilbageløb, hvis tasten holdes nede. *2: Næste nummer – ved tryk én gang; hurtigt fremløb, hvis tasten holdes nede. *3: Hvis der ikke er gemt en kode, er det kun displayet, der tændes/ slukkes. Hvis tasten holdes nede, kan iPaden/iPhonen slukkes. Det sædvanlige spørgsmål om nedlukning vises. SBT 3.0 A1 57 Android-system Home-tast Tilbage Start mail Media Søg Play/Pause DK Foregående nummer/ hurtigt tilbageløb Næste nummer/ hurtigt fremløb Tænd / sluk for lyden Skruer ned for lydstyrken Skruer op for lydstyrken Oplåsning/låsning Windows-system ESC, F1, F2, F3….F12 og fjern Anderledes tastefunktioner under iOS Tegn Tastekombination < > "^" ~ ^ ° [ ] | { } 58 Shift-tast ( ) + "^" Alt valgfri + "N" "<" Shift-tast ( ) + "<" Alt Option + „5“ Alt Option + „6“ Alt Option + „7“ Alt Option + „8“ Alt Option + „9“ SBT 3.0 A1 Fejlsøgning Hvis tastaturet ikke kan kobles til en kompatibel tablet/smartphone eller ikke reagerer på indtastningerne, skal du gøre følgende: ♦ Se efter, om batterierne er sat rigtigt i (polerne skal vende rigtigt). ♦ Se efter, om der er strøm på batterierne, og sæt evt. nye batterier i. ♦ Kontrollér, at tastaturet er tændt. ♦ Se efter, om Bluetooth®-interfacet er aktiveret på din tablet/ smartphone. ♦ Hvis du bruger ﬂere Bluetooth®-apparater, skal du sikre dig, at den tidligere etablerede forbindelse er blevet afbrudt. Muligvis er der et apparat inden for rækkevidde, som tidligere er blevet sammenkoblet. ♦ Sørg for, at tastaturet maksimalt er 8 meter fra tabletten/ smartphonen, og at der ikke er forhindringer eller elektroniske apparater imellem. Hvis tastaturets specialtaster ikke har nogen funktioner eller de forkerte funktioner, skal du se efter, om det rigtige operativsystem og layout er indstillet (se også kapitlet Specielle tastefunktioner og Anderledes tastefunktioner under iOS). BEMÆRK ► Hvis du ikke kan løse problemet med den foregående hjælp, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). SBT 3.0 A1 59 DK Rengøring OBS Produktet kan blive beskadiget. Der er ingen dele, der skal vedligeholdes eller rengøres, inden i tastaturet. Indtrængende fugt kan medføre, at produktet beskadiges. ► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du undgår skader, der ikke kan repareres igen. ► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende, skurende, eller som indeholder opløsningsmidler. De kan angribe produktets overﬂader. DK ♦ Rengør udelukkende produktet med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel. Opbevaring og transport ♦ Hvis du ikke skal bruge produktet i længere tid, skal du tage batterierne ud og opbevare produktet på et tørt og støvfrit sted uden direkte sollys. ♦ Transporter altid produktet i den originale emballage. Bortskaﬀelse Bortskaﬀelse af produktet Det viste symbol med den overstregede aﬀaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må smides ud sammen med det normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er omme, men skal aﬂeveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller aﬀaldsvirksomheder. Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller hos kommunens tekniske forvaltning. Bortskaﬀelse af batterier / genopladelige batterier Batterier/genopladelige batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaffaldet. Alle forbrugere er lovmæssigt forpligtede til at aﬂevere batterier/ genopladelige batterier på det kommunale indsamlingssted eller i de respektive forretninger. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier/ genopladelige batterier kan aﬂeveres til miljøskånsom destruktion. Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i aﬂadet tilstand. 60 SBT 3.0 A1 Tillæg Tekniske data Driftsspænding Bluetooth®-speciﬁkation Frekvensbånd Understøttede operativsystemer Tastaturlayout Batteridriftstid drift 2 x 1,5 V batterier (typen AAA/Micro) Version 3.0 (rækkevidde på op til 8 m) 2,4 GHz iOS 4.3.5 eller højere, Android 3.0 eller højere, Windows XP eller højere Design med 78 taster ca. 24 h Batteridriftstid standby ca. 14 dage Driftstemperatur 5°C - +45°C Opbevaringstemperatur −10°C - +55°C Luftfugtighed (ingen kondensdannelse) 10 % - 70 % Mål (B x D x H) Vægt ca. 28,5 x 11,9 x 2,1 cm ca. 280 g Garanti På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret omhyggeligt og testet grundigt inden leveringen. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at forsendelsen af varen er gratis. BEMÆRK ► Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. SBT 3.0 A1 61 DK Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt foreﬁndes allerede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 106974 DK Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 62 SBT 3.0 A1 EF-overensstemmelseserklæring Vi, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, erklærer, at produktet SBT 3.0 A1 Bluetooth® -tastatur er i overensstemmelse med kravene og de øvrige relevante forskrifter i lavspændingsdirektivet 2006/95/EC, R&TTE-direktivet 1999/5/EC og RoHS-direktivet 2011/65/EU. Identiﬁkationsnummer: IAN 106974 Anvendte harmoniserede standarder: EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 DK EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010 Bochum, 22-12-2014 Semi Uguzlu Quality Manager SBT 3.0 A1 63 64 SBT 3.0 A1 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Informatie over handelsmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Aanwijzingen voor de draadloze interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Beschrijving van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Inhoud van het pakket controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Batterijen plaatsen/vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Toetsenbord in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Verbinding maken met een tablet of smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Speciale toetsfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Afwijkende toetsfuncties bij iOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Opslag en transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Batterijen/accu's afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 SBT 3.0 A1 65 NL BE Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht NL BE Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor het gebruik in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten. Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend uit het niet in acht nemen van de handleiding, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen. Informatie over handelsmerken ■ Het woordmerk Bluetooth® en bijbehorende logo's zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. ■ De merken iPhone, iPad en iOS zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc., Cupertino Californië, VS. ■ Microsoft®, Windows® en andere namen van Microsoft-producten zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. ■ Android© is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Google Inc. in de Verenigde Staten en in andere landen. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn. 66 SBT 3.0 A1 Gebruik in overeenstemming met bestemming Het Bluetooth®-toetsenbord is een apparaat uit de informatietechniek en dient als invoerapparaat voor tablets en smartphones. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in bedrijven en voor commercieel gebruik (bijv. kantoortoepassingen). Gebruik het apparaat uitsluitend voor privégebruik in de woonomgeving. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Houd ook rekening met de geldende voorschriften resp. wetgeving in het land van gebruik. Gebruikte waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. SBT 3.0 A1 67 NL BE Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiele schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: NL BE ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. ■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken. ■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken. ■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of andere apparaten die warmte genereren. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. kaarsen). ■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid (bijv. badkamers) of in ruimtes waar zich veel stof ophoopt. ■ Probeer het apparaat niet te openen. ■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren. ■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. ■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druppelwater en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open drankjes op of naast het apparaat. ■ Haal de batterijen onmiddellijk uit het het apparaat wanneer u bij het apparaat een brandgeur of rookontwikkeling constateert. ■ Het verpakkingsmateriaal (bijv. folie of piepschuim) mag niet worden gebruikt om mee te spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar! 68 SBT 3.0 A1 Aanwijzingen voor de draadloze interface ■ Schakel het apparaat uit wanneer u zich in een vliegtuig, in een ziekenhuis, in een operatiekamer of in de buurt van een medisch elektronisch systeem bevindt. De radiogolven kunnen de werking van gevoelige apparaten beïnvloeden. ■ Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van een pacemaker, omdat anders de functies van de pacemaker kunnen worden beïnvloed door de radiogolven. ■ De radiogolven kunnen storende geluiden in gehoorapparaten veroorzaken. ■ Breng het apparaat niet met de radiograﬁsche component ingeschakeld in de buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving waar explosiegevaar heerst (bijv. spuiterijen), omdat de radiogolven een explosie of brand kunnen veroorzaken. ■ Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omgevingsomstandigheden. ■ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding bestaat de kans dat ook onbevoegde derden de gegevens kunnen ontvangen. GEVAAR Een verkeerde omgang met batterijen kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties! ► Gooi batterijen niet in vuur en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen. ► Maak batterijen niet open, vervorm ze niet en sluit ze niet kort, omdat in dat geval de chemicaliën uit de batterijen kunnen vrijkomen. ► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. Alleen als "oplaadbaar" aangeduide batterijen mogen opnieuw worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar! ► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomende chemicaliën kunnen het apparaat permanent beschadigen. Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende batterijen. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Draag veiligheidshandschoenen. ► Chemicaliën die uit een batterij vrijkomen, kunnen huidirritatie tot gevolg hebben. In geval van huidcontact met veel water afspoelen. Als de chemicaliën in de ogen komen, in elk geval met water uitspoelen, niet wrijven en onmiddellijk een arts consulteren. ► Batterijen mogen niet in kinderhanden terechtkomen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht. ► Verschillende batterij- resp. accutypen mogen niet door elkaar worden gebruikt. SBT 3.0 A1 69 NL BE GEVAAR ► Plaats de batterijen altijd met de polen op de juiste plaats, omdat de batterijen anders kunnen exploderen. ► Haal de batterijen uit het apparaat als u dat langere tijd niet gebruikt. Beschrijving van onderdelen Batterijvak Aan-/uitknop Toets CONNECT Indicatie-LED (blauw) Toetsenbord NL BE 2 x 1,5 batterijen (type AAA/Micro) Gebruiksaanwijzing Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren (afbeeldingen zie uitvouwpagina) Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ▯ Bluetooth®-toetsenbord SBT 3.0 A1 ▯ 2 x 1,5 batterijen (type AAA/Micro) ▯ Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. ♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. 70 SBT 3.0 A1 De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. Batterijen plaatsen/vervangen ♦ Open het batterijvak aan de onderkant van het toetsenbord. ♦ Leg 2 x 1,5 V batterijen van het type AAA/Micro met de polen op de juiste plaats in het batterijvak. ♦ Sluit het batterijvak weer. OPMERKING ► Zodra de indicatie-LED continu om de halve seconde knippert, zijn de batterijen bijna ontladen en moeten ze worden vervangen. LET OP ► Gebruik altijd batterijen van dezelfde fabrikant en hetzelfde type. Vervang altijd beide batterijen tegelijk, om beschadiging van het apparaat te voorkomen. Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het product. Toetsenbord in-/uitschakelen ♦ Zet de aan-/uitknop op de stand ON om het toetsenbord in te schakelen en de Bluetooth®-functie te activeren. De indicatie-LED brandt 2 seconden lang. ♦ Zet de aan-/uitknop op de stand OFF om het toetsenbord uit te schakelen en de Bluetooth®-functie te deactiveren. SBT 3.0 A1 71 NL BE Verbinding maken met een tablet of smartphone Voordat u het toetsenbord kunt gebruiken, moet u het koppelen met een compatibele tablet of smartphone. ♦ Activeer op uw tablet of smartphone de Bluetooth®-verbinding en laat deze naar Bluetooth®-apparaten zoeken. Een gedetailleerde beschrijving daarvan vindt u in de handleiding van uw tablet/ smartphone. ♦ Schakel het toetsenbord in met de aan-/uitknop brandt 2 seconden lang. . De indicatie-LED ♦ Druk op de toets CONNECT . De indicatie-LED seconde tot de verbinding tot stand is gebracht. NL BE knippert om de ♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten van uw tablet/smartphone het item SBT 3.0 A1. ♦ De tablet/smartphone geeft nu een code weer voor de verbinding. Voer deze in via het toetsenbord en bevestig dit met de Enter-toets ( ). De indicatie-LED dooft en de verbinding is tot stand gebracht. OPMERKING Na ca. 10 minuten zonder inactiviteit wordt de sluimermodus van het toetsenbord ingeschakeld om de batterijen te sparen. ► Druk op een willekeurige toets en wacht ca. 3 seconden als u het toetsenbord weer wilt activeren. Daarna is het toetsenbord weer gereed voor gebruik. Speciale toetsfuncties De toetsen op de bovenste rij zijn gereserveerd voor speciale functies. Aan de hand van de symbolen kunnen zo rechtstreeks programmafuncties zoals weergave van media of geluidsvolume worden gebruikt. Al naar gelang het gebruikte besturingssysteem hebben de toetsen verschillende functies. Houd er rekening mee dat, al naar gelang de versie van het besturingssysteem, mogelijk niet alle speciale toetsen met de beschreven functie werken. Bij de eerste verbinding met een tablet/smartphone is de toetsenbordindeling van de bovenste rij ingesteld op het besturingssysteem iOS. OPMERKING Afhankelijk van de Android-versie moet vóór het eerste gebruik de toetsenbordtaal worden ingesteld (bijv. Nederlands) voor de gebruikelijke toetsenbordindeling. 72 SBT 3.0 A1 Met de volgende toetscombinaties kunt u de toetsenbordindeling aanpassen aan een ander besturingssysteem: Toetsencombinatie Besturingssysteem fn + Q iOS fn + W Android fn + E Windows fn + NumLk Numeriek blok activeren Alt Option + L @ (alleen iOS) Alt Gr Option + Q @ (alleen Android) Alt Gr Option + E € Afhankelijk van het besturingssysteem (iOS, Android of Windows) kunnen met de combinatie Command-toets + andere toets extra functies worden opgeroepen, bijv. Command + C = Contactenlijst openen, of Command + B = Browser openen (Android-systeem). iOS Home-toets Kopiëren Invoegen Beeldschermtoetsenbord weergeven/verbergen Schermafbeelding Zoeken Internationaal toetsenbord selecteren Vorige titel/ Snel terugspoelen*1 Volgende titel/ Snel vooruitspoelen*2 Afspelen/Pauzeren Geluid in-/uitschakelen Volume verlagen Volume verhogen Ontgrendelen/ Vergrendelen*3 *1: Vorige titel – bij eenmaal drukken; snel terugspoelen wanneer de toets ingedrukt wordt gehouden. *2: Volgende titel – bij eenmaal drukken; snel vooruitspoelen wanneer de toets ingedrukt wordt gehouden. *3: Als er geen code is ingesteld, wordt alleen het display in-/uitgeschakeld. Als de toets ingedrukt wordt gehouden, kan de iPad/ iPhone worden uitgeschakeld. De gebruikelijke controlevraag voor uitschakeling verschijnt. SBT 3.0 A1 73 NL BE Android Home-toets Terug Mail starten Media Zoeken Afspelen/Pauzeren NL BE Vorige titel/ Snel terugspoelen Volgende titel/ Snel vooruitspoelen Geluid in-/uitschakelen Volume verlagen Volume verhogen Ontgrendelen/ Vergrendelen Windows ESC, F1, F2, F3….F12 en Delete Afwijkende toetsfuncties bij iOS Teken Toetsencombinatie < > Shift-toets ( ) + ^ ~ ^ ° [ ] | { } 74 ^ Alt Option + N < Shift-toets ( ) + < Alt Option + 5 Alt Option + 6 Alt Option + 7 Alt Option + 8 Alt Option + 9 SBT 3.0 A1 Problemen oplossen Ga als volgt te werk als u het toetsenbord niet kunt koppelen met een compatibele tablet/smartphone, of als die niet op invoer van het toetsenbord reageren: ♦ Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst (stand van de polen). ♦ Controleer de energietoestand van de batterijen en vervang ze zo nodig door nieuwe batterijen. ♦ Vergewis u ervan dat het toetsenbord is ingeschakeld. ♦ Controleer of de Bluetooth®-functie op uw tablet/smartphone is geactiveerd. ♦ Controleer of een eerder tot stand gebrachte verbinding is verbroken als u meerdere Bluetooth®-apparaten gebruikt. Mogelijk bevindt zich nog een eerder gekoppeld apparaat binnen bereik. ♦ Controleer of het toetsenbord zich op maximaal 8 meter van de tablet/smartphone bevindt en of zich tussen beide geen obstakels of elektronische apparaten bevinden. Controleert of het correcte besturingssysteem en de correcte toetsenbordindeling zijn ingesteld als de speciale toetsen van het toetsenbord geen of een verkeerde functie hebben (zie ook de hoofdstukken Speciale toetsfuncties en Afwijkende toetsfuncties bij iOS). OPMERKING ► Neem contact op met de Service-Hotline als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). SBT 3.0 A1 75 NL BE Reiniging LET OP Mogelijke beschadiging van het apparaat. Er bevinden zich geen onderdelen in het toetsenbord die schoongemaakt kunnen worden of onderhoud vergen. Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken. ► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhoudende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten. NL BE ♦ Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. Opslag en transport ♦ Verwijder de batterijen en berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats zonder direct zonlicht op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. ♦ Transporteer het apparaat in de originele verpakking. Afvoeren Apparaat afvoeren Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging. Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in. 76 SBT 3.0 A1 Appendix Technische gegevens Bedrijfsspanning Bluetooth®-speciﬁcatie Frequentieband Ondersteunde besturingssystemen Toetsenbordindeling 2 x 1,5 batterijen (type AAA/Micro) Versie 3.0 (bereik tot 8 m) 2,4 GHz iOS 4.3.5 of hoger, Android 3.0 of hoger, Windows XP of hoger Design met 78 toetsen Werktijd batterijen bij gebruik ca. 24 h Werktijd batterijen in stand-by ca. 14 dagen Bedrijfstemperatuur 5 °C - +45 °C Opslagtemperatuur −10 °C - +55 °C Luchtvochtigheid (geen condensatie) 10 % - 70 % Afmetingen (b x d x h): Gewicht NL BE ca. 28,5 x 11,9 x 2,1 cm ca. 280 g Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SBT 3.0 A1 77 Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 106974 NL BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 106974 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 78 SBT 3.0 A1 EU-conformiteitsverklaring Wij, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, verklaren dat het product SBT 3.0 A1 Bluetooth® -toetsenbord voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Identiﬁcatienummer: IAN 106974 Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 NL BE EN 50581:2012 EN 62479:2010 Bochum, 22-12-2014 Semi Uguzlu Quality Manager SBT 3.0 A1 79 80 SBT 3.0 A1 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Hinweise zur Funkschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Batterien einlegen / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Tastatur ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone herstellen. . . . . . . . . . 88 Spezielle Tastenbelegungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Abweichende Tastenbelegungen unter iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 SBT 3.0 A1 81 DE AT CH Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig und machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht DE AT CH Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Hinweise zu Warenzeichen ■ Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.. ■ Die Marken iPhone, iPad und iOS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc., Cupertino Calif., US. ■ Microsoft®, Windows® und andere Namen von Microsoft-Produkten sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. ■ Android© ist ein eingetragenes Warenzeichen der Google Inc. in den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. 82 SBT 3.0 A1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Bluetooth®-Tastatur ist ein Gerät der Informationstechnik und dient als Eingabegerät für Tablets und Smartphones. Das Gerät darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt werden. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorgesehen (z. B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Beachten Sie auch die jeweiligen Bestimmungen bzw. Gesetze des Einsatzlandes. Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SBT 3.0 A1 83 DE AT CH Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: DE AT CH ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden. ■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. ■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf. ■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z. B. Kerzen). ■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt. ■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öﬀnen. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät. 84 SBT 3.0 A1 ■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen, entnehmen Sie sofort die Batterien. ■ Verpackungsmaterialien (z. B. Folien oder Styropor) dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr! Hinweise zur Funkschnittstelle ■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems beﬁnden. Die übertragenen Funkwellen können empﬁndliche Geräte in Ihrer Funktion beeinträchtigen. ■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. ■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. ■ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können. ■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. ■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, daten zu empfangen. GEFAHR Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! ► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen aus. ► Batterien nicht öﬀnen, verformen oder kurzschließen, da in diesem Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können. ► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. Nur als „auﬂadbar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr! ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Chemikalien können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. ► Chemikalien, die aus einer Batterie austreten, können zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen. SBT 3.0 A1 85 DE AT CH GEFAHR ► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. ► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt eingesetzt werden. ► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens besteht. ► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Teilebeschreibung Batteriefach DE AT CH EIN- / AUS- Schalter Taste CONNECT Indikations-LED (blau) Tastatur 2 x 1,5 Batterien (Typ AAA/Micro) Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ Bluetooth®-Tastatur SBT 3.0 A1 ▯ 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA/Micro) ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. 86 SBT 3.0 A1 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Batterien einlegen / wechseln ♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Tastatur. ♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AAA/Micro polrichtig in das Batteriefach ein. ♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder. HINWEIS ► Sobald die Indikations-LED dauerhaft im Halbsekundentakt blinkt, sind die Batterien fast entladen und müssen erneuert werden. ACHTUNG ► Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Tastatur ein- / ausschalten ♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position ON, um die Tastatur einzuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu aktivieren. Die Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf. ♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position OFF, um die Tastatur auszuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu deaktivieren. SBT 3.0 A1 87 DE AT CH Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone herstellen Bevor Sie die Tastatur verwenden können, müssen Sie sie mit einem kompatiblen Tablet oder Smartphone koppeln. ♦ Aktivieren Sie an Ihrem Tablet oder Smartphone die Bluetooth®Verbindung und lassen Sie es nach Bluetooth®-Geräten suchen. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Tablets / Smartphones. ♦ Schalten Sie die Tastatur mit dem EIN- / AUS- Schalter Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf. ein. Die ♦ Drücken Sie die Taste CONNECT . Die Indikations-LED Sekundentakt, bis die Verbindung hergestellt wurde. blinkt im ♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Tablets / Smartphones den Eintrag SBT 3.0 A1 aus. DE AT CH ♦ Das Tablet / Smartphone zeigt nun einen Code zur Verbindung an. Dieser muss auf der Tastatur eingegeben und mit der Return-Taste ( ) bestätigt werden. Die Indikations-LED erlischt und die Verbindung ist hergestellt. HINWEIS Nach ca. 10 Minuten ohne Tastendruck wechselt die Tastatur in den Schlafmodus, um die Batterien zu schonen. ► Um die Tastatur wieder zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige Taste und warten ca. 3 Sekunden. Anschließend kann die Tastatur wieder benutzt werden. Spezielle Tastenbelegungen Die Tasten in der obersten Reihe sind für Spezialfunktionen reserviert. Entsprechend der Symbolik können so direkt Programmfunktionen wie z. B. die Medienwiedergabe oder die Lautstärke gesteuert werden. Je nach verwendetem Betriebssystem haben die Tasten unterschiedliche Funktionen. Beachten Sie, dass je nach Version des Betriebssystems evtl. nicht alle Sondertasten mit der beschriebenen Funktion arbeiten. Bei der ersten Verbindung mit einem Tablet/Smartphone ist das Tastaturlayout der obersten Reihe auf das Betriebssystem iOS eingestellt. HINWEIS Je nach Version des Android-Betriebssystems muss vor der ersten Verwendung die Tastatursprache eingestellt werden (z. B. Deutsch), um die gewohnte Tastaturbelegung zu erhalten. 88 SBT 3.0 A1 Um das Tastaturlayout an ein anderes Betriebssystem anzupassen, drücken Sie folgende Tastenkombinationen: Tastenkombination Betriebssystem fn + „Q“ iOS-System fn + „W“ Android-System fn + „E“ Windows-System fn + NumLk Nummernblock aktivieren Alt Option + „L“ @ (nur iOS-System) Alt Gr Option + „Q“ @ (nur Android-System) Alt Gr Option + „E“ € Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) können über die Command- und einer weiteren Taste zusätzliche Funktionen, wie z. B. Command-Taste + „C“ = Kontakte starten oder Command-Taste + „B“ = Browser starten (Android-System), aufgerufen werden. iOS-System Home-Taste Kopieren Einfügen Bildschirmtastatur ein-/ ausblenden Bildschirmfoto Suchen Internationale Tastatur auswählen Vorheriger Titel/ schneller Rücklauf*1 Nächster Titel/ schneller Vorlauf*2 Play/Pause Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln*3 *1: Vorheriger Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Rücklauf, wenn die Taste gehalten wird. *2: Nächster Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Vorlauf, wenn die Taste gehalten wird. *3: Ist kein Code hinterlegt wird nur das Display ein/ausgeschaltet. Wird die Taste gehalten, kann das iPad/iPhone ausgeschaltet werden. Es erscheint die gewohnte Abfrage zum Herunterfahren. SBT 3.0 A1 89 DE AT CH Android-System Home-Taste Zurück Mail starten Media Suchen Play/Pause Vorheriger Titel/ schneller Rücklauf Nächster Titel/ schneller Vorlauf Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln Windows-System ESC, F1, F2, F3….F12 und Entfernen DE AT CH Abweichende Tastenbelegungen unter iOS Zeichen Tastenkombination < > „^“ ~ ^ ° [ ] | { } 90 Umschalt-Taste ( ) + „^“ Alt Option + „N“ „<“ Umschalt-Taste ( ) + „<“ Alt Option + „5“ Alt Option + „6“ Alt Option + „7“ Alt Option + „8“ Alt Option + „9“ SBT 3.0 A1 Fehlersuche Wenn Sie die Tastatur nicht mit einem kompatiblen Tablet / Smartphone koppeln können oder sie nicht auf Eingaben reagiert, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: ♦ Überprüfen Sie, ob die Batterien in der richtigen Anordnung (Polarität) eingelegt sind. ♦ Prüfen Sie den Energiezustand der Batterien und setzen Sie ggf. neue Batterien ein. ♦ Stellen Sie sicher, dass die Tastatur eingeschaltet ist. ♦ Prüfen Sie, ob an Ihrem Tablet / Smartphone die Bluetooth®Schnittstelle aktiviert ist. ♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth®-Geräte verwenden, stellen Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite beﬁnden. ♦ Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur maximal 8 Meter vom Tablet / Smartphone entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden. Wenn die Sondertasten der Tastatur ohne oder mit falscher Funktion belegt sind, überprüfen Sie bitte, ob das richtige Betriebssystem und Layout eingestellt ist (siehe auch Kapitel Spezielle Tastenbelegungen und Abweichende Tastenbelegungen unter iOS). HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). SBT 3.0 A1 91 DE AT CH Reinigung ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes. Es beﬁnden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren der Tastatur. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen. ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen. ♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. DE AT CH Lagerung und Transport ♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. ♦ Transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung. Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung. Batterien / Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. 92 SBT 3.0 A1 Anhang Technische Daten Betriebsspannung Bluetooth®-Speziﬁkation Frequenzband Unterstützte Betriebssysteme Tastaturlayout 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA/Micro) Version 3.0 (bis zu 8 m Reichweite) 2,4 GHz iOS 4.3.5 oder höher, Android 3.0 oder höher, Windows XP oder höher 78 Tasten Design Batterielaufzeit Betrieb ca. 24 h Batterielaufzeit Standby ca. 14 Tage Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) Abmessungen (B x T x H) Gewicht DE AT CH 5°C - +45°C −10°C - +55°C 10 % - 70 % ca. 28,5 x 11,9 x 2,1 cm ca. 280 g Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SBT 3.0 A1 93 Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 106974 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 106974 DE AT CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 106974 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 94 SBT 3.0 A1 EU-Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt SBT 3.0 A1 Bluetooth® -Tastatur den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Identiﬁkationsnummer: IAN 106974 Angewandte harmonisierte Normen: EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010 DE AT CH Bochum, 22.12.2014 Semi Uguzlu Quality Manager SBT 3.0 A1 95 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand van de informatie Stand der Informationen: 12 / 2014 Ident.-No.: SBT3.0A1-122014-4 IAN 106974