Documenttranscriptie

 USER MANUAL CDX210 9. RELOOP BUTTON ( LOOP SYSTEM ) This button is used to start the last saved loop. To finish the loop, press the reloop button. IMPORTANT 10. SKIP I<< BUTTON Use this switch to re-start the track or to select the last track. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. CD Player Functions: 11. CUE BUTTON Pressing the CUE button during play provides a return to the position at which play was started 1. POWER BUTTON Press the power switch to turn the unit on. To switch the power off press the power switch again. 12. +10 BUTTON Use this button to jump of 10 tracks in one press. 2. JOG & SHUTTLE WHEELS Shuttle: Use the dial to select the scanning direction and speed. The disc is scanned in the forward direction when the shuttle dial is turned clockwise from the neutral position, in the reverse direction when the shuttle dial is turned counterclockwise. The scanning speeds up when the shuttle dial is turned faster. Jog : In pause mode, if you turn the jog, the point at which the sound is being produced moves by a number of frames corresponding to the number of clicks. Clockwise moves the point forward; counterclockwise moves the point backward. In play mode, the jog increases or decreases the speed of the song. (clockwise : increase, counterclockwise : decrease). 13. PLAY / PAUSE BUTTON Each time you press the PLAY/PAUSE button, the operation changes from play to pause or from pause to play. 3. TIME BUTTON Use this knob to choose the time mode: Elapsed time, remaining time or total remaining time. 4. REPEAT BUTTON Use this button to repeat one track or all the track of the CD. 14. SKIP >>I BUTTON Use this knob to select the next track. 15. PITCH CONTROL Use this fader to increase or decrease the speed of the track. 16. PITCH BEND + BUTTON The pitch will automatically rise when the + button is pressed and return to the original pitch when it is released. 5. IN BUTTON ( LOOP SYSTEM ) This button sets the beginning of the loop. The Loop indicator on the display flashes. 17. PITCH BUTTON If you push this button, the adjustment of the pitch potentiometer is available. 6. ROBO/SINGLE/CONTINUE: Pressing ROBO activates the SINGLE function . The SINGLE function causes the unit to play one song and then stop. Pressing the ROBO button a second time activates the CONTINUOUS function causing the unit to play continuously (after the last track, the unit will return to the first track of the disc and continue to play).pressing the ROBO button a third time activates the ROBO, START function causing the unit to altemate play between two CDS using both sides. 18. DISPLAY 7. PGM BUTTON In STOP mode, you can program several tracks (20 tracks max.) : - Press the STOP button to enter in the stop mode - Press the PGM button to enter in the program mode - Use the skip track buttons to choose the track you want to listen then press the PGM button to enter your choice. - Use one more time the skip track buttons to choose the track you want to listen then press the PGM button to enter your choice. - Repeat the operation to select all the track you want to listen - Press the PLAY / PAUSE button to start the playback 8. OUT BUTTON ( LOOP BUTTON ) When you press this button, you set the end point of the seamless loop and you start the loop. To finish the loop, press again this button. 1 19. PITCH BEND - BUTTON The pitch will drop while the - button is pressed and return to the original pitch when it is released. 20. EJECT BUTTON Press to load or eject disk. Each press will open or close the disk tray. NOTE: disc holder will not open unless stop or pause button has been pushed first. 21. DISC-TRAY To enter the disc, please refer to the explanations under 6.2 CD-tray. 22. SEARCH BUTTON Pressed the button to switch the function of jog dial between SEARCH and PITCH BEND, when the indicator LED is light, dial the jog for quick search forward and backward, when the indicator LED is off, dial the jog for pitch bend functional the jog is unmoved for 8 seconds, the indicator is off, and the jog is for pitch bend function. 2  CDX-210 Top view 22 18 10 5 12 14 2 9 16 6 20 7 13 11 4 8 21 20 17 WARRANTY CONDITIONS 19 15 3 The following rules apply from the day the equipment leaves the factory: The date on the invoice is considered to be the date the warranty begins. Only companies approved by DJ- TECH are allowed to work on the equipment. Warranty becomes void when other service technicians open the equipment. During warranty period, defective equipment must be sent by pre-paid mail in the original box. DJ- TECH will return the goods by pre-paid mail during the first year of warranty; thereafter the mailing cost is to be paid by the recipient. Potentiometers have a limited lifetime and are not covered by the manufacturer for more than normal use. For all service enquiries, refer to your local distributor, as he is best able to help you. SPECIFICATIONS: CDX-210 Anti-Shock Buffer Memory : Range of adjustments : Power supply : Dimensions : Player : Controller : 1 CDX-210 connections 3 40 seconds +/- 16% 115 / 230V 50/60Hz 482x90x245mm 482x89x85mm 4 2 4 1 1. LINE OUT 1-2 The audio for each CD player is an output for these jacks. Connect to the line input of the mixer. 2. POWER SUPPLY SWITCH Use this selector to choose the good Power supply (several countries have another power supply). 3. AC CORD Use this cable to connect the AC mains power to the unit. 4. DIN SOCKET 1-2 Connect on all this sockets the mini-din cable provide with the CD player. Connect the player 1 with the part 1 of the controller and the player 2 with the part 2 of the controller. 3 4  BENUTZERHANDBUCH CDX210 9. Taste RELOOP (Schleifensystem) Diese Taste dient zum Starten der letzten gespeicherten Schleife. Drücken Sie diese Taste noch mal um die Schleife zu stoppen. Wichtiger Hinweis Benutzung des Gerätes, seiner Bedienungselemente und Einstellung, die der hier beschriebenen nicht entspricht, können Aussetzung den Auswirkungen der gefährlichen Strahlung zur Folge haben. 10. Taste für Überspringen der einzelnen Lieder I<< Verwenden Sie diese Taste für wiederholtes Starten des bereits abzuspielenden Liedes oder für Auswahl des vorigen Liedes. CD-Spieler Funktionen: 11. Taste CUE Durch Betätigen der Taste CUE während des Abspielens stellen Sie das Lied in die Position zurück, von der das Abspielen begonnen hat. 1. Taste POWER Durch Betätigen dieser Taste schalten sie das Gerät ein. Durch wiederholte Betätigung der Taste schalten Sie das Gerät aus. 12. Taste +10 Mit Hilfe dieser Taste überspringen Sie 10 Lieder auf einmal. 2. Drehschalter JOG & SHUTTLE Shuttle: Zur Einstellung der Richtung und Geschwindigkeit des CD-Durchsuchens verwenden Sie den Drehschalter. Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn gegenüber der Ausgangsposition, suchen Sie das CD in der Richtung vorwärts durch; Sie suchen das CD in der Gegenrichtung durch, wenn Sie den Drehschalter im Gegenuhrzeigersinn drehen. Je schneller Sie den Drehschalter drehen, desto schneller wird das CD durchgesucht. Jog: Drehen sie den Drehschalter im Modus PAUSE, so stellen Sie die Stelle ein, von der dann das Abspielen startet, und zwar um die Zahl der Rahmen entsprechend der Klickzahl des Tellers. Durch Drehen im Uhrzeigersinn stellen Sie die Stelle in der Richtung vorwärts ein, im Gegenuhrzeigersinn dann in der Gegenrichtung. Im Modus PLAY wird dann durch Drehen des Drehschalters die Spielgeschwindigkeit erhöht oder gemindert. (im Uhrzeigersinn: Erhöhung, im Gegenuhrzeigersinn: Senkung). 3. Taste TIME Verwenden Sie diese Taste um die angezeigte Uhrzeit zu ändern: abgelaufene Zeit, verbleibende Zeit des Liedes und die verbleibende Gesamtzeit. 4. Taste REPEAT Durch Betätigung dieser Taste können Sie ein bestimmtes Lied oder alle Lieder auf dem CD wiederholt abspielen lassen. 13. Taste PLAY/PAUSE Durch jede Betätigung dieser Taste schalten Sie den Modus um, und zwar von PLAY auf PAUSE oder umgekehrt. 14. Taste für Überspringen der einzelnen Lieder >>I Diese Taste dient zur Auswahl des nächsten Liedes. 15. PITCH CONTROL Mit diesem Schiebeschalter erhöhen oder senken Sie die Geschwindigkeit des Abspielens. 16. Taste PITCH BEND + Durch Betätigen dieser Taste erhöht sich automatisch die PITCH-Einstellung (Potentiometer der Abspielgeschwindigkeit), durch Loslassen kommt es zur Rückstellung von PITCH. 17. Taste PITCH Betätigen dieser Taste ermöglicht die Einstellung des Potentiometers der Abspielgeschwindigkeit. 18. Anzeige 5. Taste IN (Schleifesystem) Diese Taste stellt den Anfang einer Schleife ein. An der Anzeige leuchtet das Schleifesymbol auf (LOOP). 19. Taste PITCH BEND Durch Betätigen dieser Taste sinkt automatisch die PITCH-Einstellung (Potentiometer der Abspielgeschwindigkeit), durch Loslassen kommt es zur Rückstellung von PITCH. 6. Taste CONT./SINGLE (auf dem Gerät steht SGL/CTN) Mit dieser Taste wählen Sie zwischen Abspielmodi CONTINUOUS und SINGLE. Der ausgewählte Modus wird an der Anzeige dargestellt. Im Modus SINGLE beendet das Gerät das Lesen des CD immer nach Abspielen eines Liedes. Im Modus CONTINUOUS spielt das Gerät zuerst alle Lieder auf einem CD ab, dann wird Abspielen beendet. 20. Taste EJECT Drücken Sie diese Taste um den CD einzulegen oder herauszunehmen. Durch jeden Druck fahren Sie den Diskträger aus oder ein. WARNUNG: Diskträger wird erst nach Betätigung der Taste STOP oder PAUSE zum Aus/Einfahren bereit. 7. Taste PGM Im Modus STOP können Sie einige Lieder programmieren (maximal 20): - Drücken Sie die Taste STOP, um das Gerät zu stoppen. - Für Umschalten in den Modus PROGRAM drücken Sie die Taste PGM - Mit der Taste für Springen zwischen einzelnen Liedern wählen Sie das gewünschte Lied aus, dann drücken Sie die Taste PGM für Speichern. - Wählen Sie wiederholt das gewünschte Lied mittels der Taste für Springen und speichern Sie es mit der Taste PGM . - Wiederholen Sie den Vorgang für Auswahl aller gewünschten Lieder. - Betätigen Sie die Taste PLAY/PAUSE um das Abspielen zu starten. 21. Diskträger Für CD-Einlegen siehe Erklärung unter 6.2 CD-tray. 22. Taste SEARCH Durch Betätigen dieser Taste schalten Sie zwischen den Funktionen SEARCH und PITCH BEND um. Leuchtet die entsprechende LED, drehen Sie den Drehschalter für die Schnellsuche in der Richtung nach hinten oder nach vorne. Leuchtet die entsprechende LED nicht, regeln Sie durch Drehen die Funktion PITCH (Einstellung des Potentiometers der Abspielgeschwindigkeit). Wird der Drehschalter 8 Sekundenen nicht betätigt, schaltet die Anzeige aus und der Drehschalter dient zur Einstellung der Funktion PITCH. 8. Taste OUT (Schleifentaste) Durch Drücken dieser Taste stellen Sie den Endpunkt einer Schleife ein und beginnen diese Schleife. Betätigen Sie diese Taste noch mal um die Schleife zu beenden. 5 6  CDX-210 (Ansicht von oben) 22 18 10 5 12 14 2 9 16 6 20 7 13 11 4 8 21 20 17 GARANTIEBEDINGUNGEN 19 15 3 Folgende Regeln werden ab dem Tag, an dem das Gerät das Herstellwerk verlässt, geltend gemacht: Das an der Rechnung angeführte Datum gilt als Datum, mit dem Garantiefrist zu laufen beginnt. Das Gerät dürfen nur die durch den Hersteller DJ-TECH autorisierten Gesellschaften reparieren. Die Garantie verfällt, wenn das Gerät durch einen anderen als autorisierten Techniker geöffnet wurde. Defektes Gerät muss während der Garantiezeit mit bezahlter Portogebühr in der Originalpackung zurückgeschickt werden. Der Hersteller DJ-TECH schickt die Ware zurück mit bezahlter Portogebühr während des ersten Jahres der Garantie; nach Ablauf eines Jahres der Garantiezeit bezahlt die Portogebühr der Empfänger. Die Potentiometer haben eingeschränkte Nutzungsdauer und werden durch die Garantie des Herstellers nur in dem Umfang der üblichen Nutzung gedeckt. Mit sämtlichen Serviceanforderungen wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Händler, der Ihnen am besten helfen kann. EIGENSCHAFTEN: CDX-210 Zwischenspeicher Anti-Shock : Einstellungsbereich : Netzversorgung : Maßangaben : Spieler: Bedienung: 1 CDX-210 (Anschlüsse) 3 40 Sekunden +/- 16% 115 / 230V 50/60Hz 482x90x245mm 482x89x85mm 4 2 4 1 1. Signalausgänge LINE OUT 1 und 2 Signal-Audio-Ausgang für einzelne CD-Spieler. Dient zum Anschluss an LINE-Eingang eines Mischpultes. 2. Netzwählschalter Mit Hilfe von diesem Wählschalter wählen Sie entsprechende Netzspannung (einzelne Länder haben meistens unterschiedliche Netzspannung). 3. Netzkabel AC Dieser Kabel dient zum Anschluss ans Netz. 4. Anschlussbüchsen DIN 1 und 2 Schließen Sie an diese Büchsen das Mini-DIN-Kabel an, das mit dem CD-Spieler geliefert wird. So verkabeln Sie den ersten Spieler (1) mit dem ersten (1) Teil der Bedienung und den zweiten Spieler (2) mit dem zweiten (2) Teil der Bedienung. 7 8  9. Bouton RELOOP (système de boucle) Ce bouton sert au lancement de la dernière boucle sauvegardée. Pour arrêter cette boucle, pressez à nouveau le bouton RELOOP. Manuel d'utilisation CDX210 Avertissement important Une utilisation non conforme de l'appareil, de ses éléments de commande et un réglage non conforme aux indications figurant dans ce manuel d'utilisation peuvent engendrer un risque d'exposition au rayonnement dangereux. Fonctions du lecteur CD : 1. Bouton POWER Permet de mettre l'appareil en marche. Pour arrêter l'appareil, appuyez une nouvelle fois sur ce bouton. 10. Bouton de saut des morceaux individuels I<< Utilisez ce bouton pour relancer le morceau en lecture ou pour la sélection du morceau précédent. 11. Bouton CUE La pression du bouton CUE pendant la lecture permet de remettre le morceau à la position à laquelle la lecture a commencé. 12. Bouton +10 Ce bouton permet de sauter 10 morceaux par une seule pression. 2. Plateau tournant JOG & SHUTTLE Shuttle: Utilisez le plateau tournant pour régler la direction et la vitesse de lecture du disque. Si vous tournez le plateau dans le sens des aiguilles d'une montre par rapport à la position initiale, vous passez le disque vers l'avant; si vous tournez le plateau dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, vous passez le disque dans le sens inverse. Si vous tournez le disque plus rapidement, la vitesse de lecture augmente également. Jog : En tournant le plateau dans le mode PAUSE vous réglez l'endroit à partir duquel la lecture du son commencera et ce à partir du nombre correspondant de trames en fonction du nombre de clics du plateau. En tournant le plateau dans le sens des aiguilles d'une montre vous réglez l'endroit du départ vers l'avant, si vous le tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, vous réglez l'endroit du départ dans le sens inverse. En mode PLAY, la rotation du plateau augmente ou baisse la vitesse de lecture de la musique (dans le sens des aiguilles d'une montre la vitesse augmente, dans le sens inverse elle baisse). 15. PITCH CONTROL (Réglage coulissant du potentiomètre de la vitesse de lecture) Ce bouton coulissant permet d'augmenter ou de baisser la vitesse de lecture du morceau de musique. 3. Bouton TIME Utilisez ce bouton pour modifier les l'indications du temps affiché : temps écoulé, temps restant du morceau et le temps restant total. 16. Bouton PITCH BEND + Si se bouton est enfoncé, le réglage PITCH (du potentiomètre de la vitesse de lecture) augmente automatiquement, en libérant le bouton, le réglage PITCH revient à sa position initiale. 4. Bouton REPEAT Ce bouton vous permet de relire un morceau donné ou tous les morceaux du disque CD. 17. Bouton PITCH Ce bouton permet le réglage du potentiomètre de la vitesse de lecture. 5. Bouton IN (système de boucle) Ce bouton permet le réglage du début de la boucle. L'indicateur de boucle (LOOP) s'allume sur l'écran. 18. Écran 6. Bouton CONT./SINGLE (sur l'appareil figure SGL/CTN) Ce bouton permet de choisir entre les modes de lecture CONTINUOUS et SINGLE. Le mode sélectionné est signalé sur l'écran. En mode SINGLE, l'appareil termine la lecture du disque toujours après la lecture d'un morceau individuel. En mode CONTINUOUS, l'appareil lit d'abord tous les morceaux du disque puis s'arrête. 7. Bouton PGM En mode STOP vous pouvez programmer plusieurs morceaux (au maximum 20) : - Pour arrêter l'appareil, pressez le bouton STOP - Pour enter en mode PROGRAM, pressez le bouton PGM - Pour sélectionner le morceau souhaité, utilisez le bouton de sauts entre les morceaux individuels, ensuite, pressez le bouton PGM pour confirmer la sélection. - Sélectionnez à nouveau le morceau souhaité à l'aide des boutons de sauts entre les morceaux individuels et pressez le bouton PGM pour mémoriser la sélection. - Pour sélectionner tous les morceaux souhaités, répétez l'opération. - Pour démarrer la lecture, pressez le bouton PLAY/PAUSE. 13. Bouton PLAY/PAUSE Chaque pression de ce bouton permet de commuter la marche de l'appareil, et ce du mode PLAY en mode PAUSE et vice-versa. 14. Bouton de saut des morceaux individuels >>I Ce bouton permet de sélectionner le morceau suivant. 19. Bouton PITCH BEND Si se bouton est enfoncé, le réglage PITCH (du potentiomètre de la vitesse de lecture) augmente automatiquement, en libérant le bouton, le réglage PITCH revient à sa position initiale. 20. Bouton EJECT Pressez ce bouton pour insérer ou retirer le disque. Chaque appui permet d'ouvrir ou de fermer le support du disque.AVERTISSEMENT : pour que le support du disque s'ouvre, il est nécessaire de presser préalablement le bouton STOP ou PAUSE. 21. Support du disque Pour insérer le disque se référer aux instructions dans l'article 6.2 CD-tray. ??? 22. Bouton SEARCH Ce bouton permet de commuter entre les fonctions du plateau tournant SEARCH et PITCH BEND.Si le témoin LED correspondant est allumé, tournez le plateau tournant pour la recherche accélérée en avant ou en arrière. Si le témoin LED correspondant n'est pas allumé, la rotation du plateau permet de commander la fonction PITCH (réglage du potentiomètre de la vitesse de lecture). Si le plateau est inactif pendant 8 secondes, l'indicateur s'éteint et le plateau tournant sert au réglage de la fonction PITCH. 8. Bouton OUT (bouton de boucle) Ce bouton permet de régler le point terminal de la boucle continue et le début de la boucle. Pour terminer la boucle, pressez à nouveau ce bouton. 9 10  CDX-210 (VUE DE DESSUS) 22 18 10 5 12 14 2 9 16 6 20 7 13 11 4 8 21 20 17 CONDITIONS DE GARANTIE 19 15 3 Les règles suivantes seront valables à partir du jour de départ du dispositif de l'usine de fabrication : La garantie commence à courir à partir de la date figurant sur la facture. Seules les sociétés agréées par la société DJ-TECH sont autorisées à effectuer les réparations. Si l'appareil est ouvert par un autre technicien que le technicien autorisé, la garantie perd sa validité.Un dispositif défectueux doit être renvoyé pendant la durée de la garantie avec les frais de ports réglés dans son emballage d'origine. Le fabricant, la société DJ-TECH, retournera l'article avec les frais de port réglés pendant la première année du cours de la garantie; passé ce délai, les frais de port seront à la charge du destinateur. La durée de vie des potentiomètres est limitée et ils sont couverts par la garantie du fabricant uniquement dans le cadre de l'utilisation courante. Pour toute demande de réparations, contactez le distributeur correspondant, il saura vous aider. PROPRIÉTÉS : CDX-210 Mémoire tampon Anti - Shock : Gamme de réglage: Alimentation réseau : Dimensions : Lecteur : Commande : 1 CDX-210 (Connecteurs) 3 40 secondes +/- 16% 115 / 230V 50/60Hz 482x90x245mm 482x89x85mm 4 2 4 1 1. Sorties de signal LINE OUT 1 et 2 Sortie audio du signal pour les lecteurs CD individuels. Sert pour le raccordement à l'entrée LINE d'un pupitre de mixage. 2. Commutateur de réseau Ce commutateur permet de sélectionner le type de tension du réseau correspondant (la tension du réseau des pays individuels diffère). 3. Câble de réseau AC Ce câble sert au raccordement de l'appareil à la prise. 4. Prises des connecteurs DIN 1 et 2 Raccordez à ces prises le câble mini-DIN livré avec le lecteur CD. Interconnectez ainsi le premier lecteur (1) avec la première (1) partie de la commande et le second lecteur (2) avec la seconde (2) partie de la commande. 11 12  9. RELOOP TOETS ( 'LOOP' SYSTEEM ) Deze toets gebruikt u om de laatst opgeslagen loop te starten. Druk de reloop toets nogmaals in om de loop te beëindigen Gebruiksaanwijzing CDX210 BELANGRIJK! Dit product gebruikt een laser. Gebruik van andere bedieningselementen of instellingen als in deze gebruiksaanwijzing aangegeven kan gevaarlijke straling tot gevolg hebben. CD Speler functies: 1. AAN/UIT KNOP Druk op deze knop om het apparaat in te schakelen. Druk nogmaals om het apparaat weer uit te schakelen. 2. JOG & SHUTTLE WHEELS Shuttle: Gebruik het jogwheel om zoekrichting en snelheid te bepalen. De CD wordt doorzocht in voorwaartse richting wanneer het jogwheel met de klok mee wordt gedraaid en in achterwaartse richting wanneer het jogwheel tegen de klok in wordt gedraaid. Het zoeken wordt versneld wanneer het jogwheel sneller wordt gedraaid. Jog : In de 'pause' mode wordt, indien het jogwheel wordt gedraaid, het punt waar het geluid wordt geproduceerd telkens een paar stappen verschoven, overeenkomstig het aantal 'clicks'. In de richting van de klok mee wordt het punt naar voren geschoven, tegen de klok in wordt het punt naar achteren geplaatst. In de 'play' mode verhoogt of verlaagt het jogwheel de afspeel snelheid respectievelijk met de klok mee en tegen de klok in. 3. TIME TOETS Gebruik deze toets voor een tijd modus: Verlopen tijd, resterende tijd of totaal resterende tijd. 4. REPEAT TOETS Gebruik deze toets voor het constant herhalen van dezelfde track. 10. SKIP I<< TOETS Gebruik deze toets om de (laatst gekozen) track opnieuw te starten. 11. CUE TOETS Als het apparaat in de 'play' modus is kunt u op deze toets drukken om terug te gaan naar het moment waarop het afspelen was begonnen. 12. +10 TOETS Gebruik deze toets om 10 tracks vooruit te springen. 13. PLAY / PAUSE TOETS Door op deze toets te drukken verandert u de modus van 'pause' naar 'play' en omgekeerd. 14. SKIP >>I BUTTON Gebruik deze toets om 1 track verder te gaan. 15. PITCH CONTROL Gebruik deze schuif om de snelheid van de track te wijzigen. 16. PITCH BEND + TOETS De 'pitch zal omhoog gaan wanneer de + toets wordt ingedrukt en zal terug gaan naar de oorspronkelijke snelheid wanneer deze weer losgelaten wordt. 17. PITCH TOETS Als u deze toets indrukt is de pitch control beschikbaar. 18. DISPLAY 5. IN TOETS ( 'LOOP' SYSTEEM ) Deze toets bepaalt het begin van de 'loop'. De 'loop' indicator op het display knippert. 6. CONT. / SINGLE BUTTON Druk op deze knop om te wisselen tussen de 'single' en 'continuous' modus. De geselecteerde modus wordt aangegeven op het display. In de 'single' modus zal het apparaat na elke trackstoppen. In de 'continuous' modus zal het apparaat alle tracks van de CD afspelen en dan stoppen. 7. PGM TOETS In de 'stop' modus kunt u diverse tracks programmeren (20 tracks max.) ; - Druk op de 'stop' toets om het afspelen te stoppen. - Druk op de 'PGM ' toets om in de programmeer modus te komen. - Gebruik de 'skip track' toetsen om de track te kiezen die u wilt beluisteren, druk dan op de 'PGM ' toets om uw keuze in te geven. - Om nog een track te selecteren, gebruikt u weer de 'skip track' toetsen en de 'PGM ' knop om de keuze in te geven. - Herhaal deze handeling tot u al de tracks hebt ingegeven die u wilt beluisteren. - Druk op de 'play/pauze' toets om het afspelen te starten. 19. PITCH BEND - TOETS De 'pitch zal omlaag gaan wanneer de + toets wordt ingedrukt en zal terug gaan naar de oorspronkelijke snelheid wanneer deze weer losgelaten wordt. 20. EJECT TOETS Toets voor het openen en sluiten van de CD-lade. LET OP: Het apparaat moet eerst in de 'stop' of 'pauze' modus staan. 21. CD-LADE 22. SEARCH TOETS Druk op deze toets om de functie van het jogwheel te wisselen tussen 'search' en 'pitch bend'. Als de LED op het display verlicht is, kunt u het jogwheel gebruiken voor snelzoeken, wanneer de LED op het display niet verlicht is, kunt u het jogwheel gebruiken voor 'pitch bend'. Wanneer het jogwheel 8 seconden niet wordt gebruikt is de LED indicatie uit en is het jogwheel dus te gebruiken voor 'pitch bend'. 8. OUT TOETS ( 'LOOP' SYSTEEM ) Druk op deze knop om het eind van de 'loop' te bepalen en de 'loop' te starten. Om de 'loop' te beëindigen drukt u nogmaals op deze toets. 13 14  CDX-210 Boven aanzicht 22 18 10 5 12 14 2 9 16 6 20 7 13 11 4 8 21 20 17 GARANTIEVOORWAARDEN 19 15 3 De volgende regels zijn geldig vanaf de dag waarop het betreffende apparaat de fabriek verlaat: De datum op de factuur wordt als de datum van het garantiebegin beschouwd. Slechts de door DJ-TECH goedgekeurde bedrijven zijn bevoegd de service aan het apparaat uit te voeren. Op het moment dat het apparaat door een andere servicemonteur wordt geopend, is de garantie vervallen. Tijdens de garantieperiode dient een defect apparaat in de oorspronkelijke,verpakking, op kosten van de afzender, verstuurd te worden. DJ-TECH zal tijdens het eerste jaar van de garantie de goederen franco retourneren, daarna worden de goederen ongefrankeerd retour gezonden. De potentiometers hebben een beperkte levensduur en zijn door de garantie van de producent niet langer, dan bij normaal gebruik, gedekt. Voor alle vragen betreffende service en eisen kunt u met uw plaatselijke distributeur contact opnemen; deze is bekwaam u zo best mogelijk te SPECIFICATIES: CDX-210 Schokbestendig buffergeheugen: 40 seconden Pitch: +/- 16% Voeding: 115 / 230V 50/60Hz Afmetingen: Speler : 482x90x245mm Controller : 482x89x85mm 1 CDX-210 Aansluitingen 3 4 2 4 1 1. LINE OUT 1-2 Sluit hier uw mixer aan. 2. VOLTAGE SCHAKELAAR Gebruik deze schakelaar om het juiste voltage te kiezen. 3. AC AANSLUITING Sluit hier uw stroomkabel aan voor de hoofdvoeding van het apparaat. 4. DIN AANSLUITING 1-2 Sluit hier de midi DIN kabels aan die zijn bijgeleverd. Sluit 1 van de speler aan op 1 van de controller, en 2 van de speler op 2 van de controller. 15 16  MANUAL DE USO CDX210 9. El botón RELOOP (sistema de lazo) Este botón sirve para accionar el ultimo lazo guardado. Para detener este lazo presione nuevamente el botón RELOOP. Aviso importante 10. Botón de salto de las diferentes pistas I<< Use este botón para accionar nuevamente la pista reproducida o para seleccionar la pista anterior. El uso del aparato, de sus elementos de control y un ajuste diferente al que se encuentra indicado aquí, puede traer como consecuencia la exposición a la influencia de la radiación. Funciones del reproductor de CD: 11. El botón CUE Presionando el botón CUE durante la reproducción regresa la pista a la posición de la cual comenzó la reproducción. 1. El botón POWER Presionando este botón se enciende el reproductor. Al presionar nuevamente el botón se apaga el reproductor. 12. El botón +10 Por medio de este botón se saltan 10 pistas mediante una sola presión del botón. 2. El JOG & SHUTTLE Shuttle: Para ajustar la dirección y la velocidad de escaneo del disco use el plato giratorio. Si gira el plato en dirección a las manecillas del reloj, al contrario de la posición por defecto, el disco gira hacia adelante, el disco es escaneado en la dirección contraria si gira el plato contrario a las manecillas del reloj. Si gira el plato mas rapido, aumenta tambien la velocidad de escaneo. Jog : Si gira el plato en el régimen de PAUSA, ajusta el lugar desde el cual seguidamente comenzará la reproducción del sonido por la cantidad de marcos correspondientes en dependencia de la cantidad de clicks del plato. Girando en la dirección de las manecillas del reloj se ajusta el lugar por defecto hacia adelante, de forma contraria a las manecillas del reloj en el sentido contrario. En el régimen PLAY la rotación del plato aumenta o disminuye la velocidad de reproducción de la canción. (en la dirección de las manecillas del reloj: aumenta, en la dirección contraria: disminuye). 3. El botón TIME Use este botón para modificar el tiempo visualizado: El tiempo transcurrido, el tiempo restante de la cancion y el tiempo total restante. 4. El botón REPEAT Por medio de este botón puede repetir una canción determinada o todas las canciones del CD. 5. El botón IN (sistema de lazo) Este botón ajusta el inicio del lazo (loop). En el display se ilumina el indicador de lazo (LOOP) . 6. El botón CONT./SINGLE (en el aparato se encuentra indicado como SGL/CTN) Por medio de este botón se seleccionan los regímenes de reproducción CONTINUOUS y SINGLE. El régimen seleccionado es señalado en el display. En el régimen SINGLE el aparato termina la lectura del disco siempre después de la reproducción de cada pista. En el régimen CONTINUOUS el aparato primeramente reproduce todas las pistas, luego se detiene. 7. El botón PGM En el régimen STOP puede programar varias pistas (20 como máximo): - Para detener el aparato presione el botón STOP - Para entrar en el régimen PROGRAM presione el botón PGM - Para seleccionar la pista use los botones de salto entre las diferentes pistas, luego presione el botón PGM para introducir la selección. - Seguidamente seleccione la pista requerida por medio de los botones para saltar entre las diferentes pistas y guarde la pista presionando el botón PGM . - Para seleccionar todas las pistas requeridas repita el procedimiento. - Presione el botón PLAY/PAUSE para comenzar la reproducción. 8. El botón OUT (botón del lazo) Presionando este botón se ajusta el punto final del lazo continuo y comienza el lazo. Para terminar el lazo presione nuevamente este botón. 17 13. El botón PLAY/PAUSE Cada vez que presione este botón se cambia el funcionamiento del aparato ya sea del régimen PLAY al régimen PAUSE o viceversa. 14. Botón de salto de pista >>I Este botón sirve para seleccionar la siguiente pista. 15. PITCH CONTROL (Use para ajustar la velocidad de reproducción) Por medio de este se aumenta o disminuye la velocidad de reproducción de la pista. 16. El botón PITCH BEND + Si este botón se encuentra presionado, se aumenta automáticamente el ajuste PITCH (potenciometro de velocidad de reproducción) al dejar de presionar se regresa al ajuste de origen PITCH. 17. El botón PITCH Si presiona este botón posibilitará el ajuste del potenciometro de velocidad de reproducción. 18. El display 19. El botón PITCH BEND Si este botón se encuentra presionado, se aumenta automáticamente el ajuste PITCH (potenciometro de velocidad de reproducción) al dejar de presionar se regresa al ajuste de origen PITCH. 20. El botón EJECT Presione para introducir o retirar el disco. Cada vez que se presione sale o entra el portadiscos. ATENCION: el portadiscos no se abre hasta que se haya presionado primero el botón STOP o PAUSE. 21. El portadiscos Tras introducir el disco, véase la leyenda bajo el punto 6.2 CD-tray. ??? 22. El botón SEARCH Presionando este botón se pasa de una función a ora del plato giratorio SEARCH y PITCH BEND. Si se ilumina la luz de control LED correspondiente, gire el plato para una búsqueda acelerada hacia adelante o hacia atrás. Si la luz de control LED correspondiente no se ilumina, girando el plato se controla la función PITCH (ajuste del potenciometro de velocidad de reproducción). Si el plato no se encuentra en movimiento durante ocho segundos, el indicador se apaga y el plato giratorio sirve para ajustar la función PITCH. 18  CDX-210 (vista desde arriba) 22 18 10 5 12 14 2 9 16 6 20 7 13 11 4 8 21 20 17 CONDICIONES DE GARANTIA 19 15 3 Las siguientes reglas entran en vigencia desde el día en que el equipo sale de la fabrica: La fecha indicada en la factura es considerada como la fecha en que comienza a transcurrir el plazo de garantía. El equipo puede ser reparado solamente por las empresas acreditadas por el fabricante, la compañía DJ-TECH . La garantía se pierde si el equipo es abierto por otra persona que no sea el técnico Autorizado. El equipo que se encuentre defectuoso debe ser enviado de regreso durante el periodo de garantía por correo y con el empaquetado original. El productor, la compañía DJ-TECH , devolvera el producto de regreso con el importe de correo pago durante el primer año de transcurso de la garantía, después de este tiempo el receptor pagara el importe de correo. Los potenciometros tienen una vida limitada y tienen la garantía del fabricante solamente durante un uso normal. Para todos los requerimientos de servicio dirijase a su distribuidor, quien le puede ayudar de la mejor manera. PROPIEDADES: CDX-210 Memoria de compensación Anti - Shock : Amplitud del ajuste: Power supply : Dimensiones: Reproductor: Controlador: 1 CDX-210 (conectores) 3 40 segundos +/- 16% 115 / 230V 50/60Hz 482x90x245mm 482x89x85mm 4 2 4 1 1. Salidas de señal LINE OUT 1 y 2 Salida de señal de audio para cada reproductor de CD. Sirve para conectar a la entrada LINE del mixer. 2. Interruptor de red Por medio de este interruptor se selecciona la tensión de la corriente correspondiente (los diferentes países tiene diferentes tipos de tensión de corriente). 3. Cable de red AC Este cable sirve para la conexión del aparato al enchufe. 4. Enchufes del conector DIN 1 y2 Conecte a estos enchufes el cable miniDIN que se suministra junto con el reproductor de CD. Conecte de esta manera el primer reproductor (1) con la primera parte de los controladores y conecte el reproductor (2) con la parte (2) de los controladores. 19 20  LIBRETTO D´ ISTRUZIONI CDX210 9. Tasto RELOOP ( sistema coda ) Tale tasto serve per l´avviamento dell´ultima coda. Per fermare tale coda, premete nuovamente il tasto RELOOP. Avvertenza L´uso dell´apparecchio e dei suoi componenti di comando e la regolazione diversa da quella indicata nel presente libretto d´istruzioni puo´causare radiazione pericolosa. Funzioni CD lettore: 1. Tasto POWER Premendo tale tasto si accende il lettore. Premendo nuovamente il tasto, il lettore si spegne. 2. il piatto girevole JOG & SHUTTLE Shuttle: Per regolare il senso e la velocitá relativa alla scansione del disco, usate il piatto girevole.Se girate il piatto nel senso orario rispetto alla posizione di partenza, passate il disco in avanti., Il disco viene visionato in direzione opposta, se girate il piatto nel senso antiorario. Se girate il piatto piu´ velocemente, aumenta anche la velocitá della visione. Jog : se girate il piatto nel regime PAUSE, regolate il punto, dal quale successivamente inizia la produzione del suono, per il rispettivo numero di giri, in dipendenza dei clic del piatto. Girando nel senso orario si regola il punto di partenza in avanti, e successivamente, in direzione opposta, nel senso antiorario. La successiva rotazione del piatto nel regime PLAY aumenta o riduce la velocitá della lettura del brano . (nel senso orario: aumenta, senso antiorario: riduce). 3. Tasto TIME Tale tasto si usa per modificare i dati attuali visualizzati: tempo passato, tempo residuo del brano e tempo residuo totale. 4. Tasto REPEAT Attraverso tale tasto si puo´ produrre nuovamente un certo brano o tutti i brani su CD. 5. Tasto IN ( sistema coda ) Tale tasto regola l´inizio della coda. Sul display si accende l´indicatore di coda (LOOP) . 6. Tasto CONT./SINGLE (sull´apparecchio indicato SGL/CTN) Attraverso tale tasto selezionate tra il regime di produzione CONTINUOUS e SINGLE. Il regime selezionato é segnalato sul display. L´apparecchio nel regime SINGLE termina la lettura del disco sempre dopo la produzione di ogni singolo brano. L´apparecchio nel regime CONTINUOUS legge prima tutti i brani del disco e successivamente si ferma. 7. Tasto PGM Nel regime STOP si possono programmare alcuni brani (massimo 20) : - Per fermare l´aparecchio, premete il tasto STOP - Per entrare nel regime PROGRAM premete il tasto PGM - Per selezionare il brano richiesto usate il tasto di passaggio tra i singoli brani, e premete successivamente il tasto PGM per l´inserimento della selezione. - Selezionate nuovamente il brano richiesto attraverso i tasti di passaggio tra i singoli brani e premendo il tasto PGM memorizzate la selezione. - Per selezionare tutti i brani richiesti, ripetete tale metodo. - Premete il tasto PLAY/PAUSE per iniziare la lettura. 8. Tasto OUT ( tasto di coda ) Premendo tale tasto si regola il punto terminale della coda fluente ed iniziate la coda. Premete nuovamente tale tasto per terminare la coda. 21 10. Tasto di passaggio dei singoli brani I<< Usare tale tasto solo per il ripetuto avviamento del brano prodotto o per la selezione del brano precedente. 11. Tasto CUE Premendo il tasto CUE durante la produzione, si fa tornare il brano in posizione, dalla quale é iniziata la lettura. . 12. Tasto +10 Attraverso tale tasto saltate 10 brani, premendo solo una volta. 13. Tasto PLAY/PAUSE Premendo ogni volta tale tasto si inverte la marcia dell´apparechio, sia dal regime PLAY al regime PAUSE o al contrario. 14. Tasto di passaggio dei singoli brani >>I Tale tasto serve per selezionare il brano seguente. 15. PITCH CONTROL (aggiustaggio regolabile del potenziometro di velocitá della lettura ) Attraverso tale cursore regolabile, si aumenta o riduce la velocitá della lettura del brano. 16. Tasto PITCH BEND + Premendo tale tasto, aumenta automaticamente la regolazione PITCH (potenziometro di velocitá di lettura ) e sbloccando tale tasto si ritorna alla regolazione precedente PITCH. 17. Tasto PITCH Premendo tale tasto, permettete la regolazione del potenziometro di velocitá della lettura. 18. Display 19. TASTO PITCH BEND Premendo tale tasto, aumenta automaticamente la regolazione PITCH (potenziometro di velocitá della lettura ) e sbloccando tale tasto si ritorna alla regolazione precedente PITCH. 20. Tasto EJECT Premendo tale tasto si inserisce o estrae il disco. Premendo ogni volta, fate spostare o inserire il portante del disco. AVVERTENZA: il portante del disco si apre soltanto, premendo il tasto STOP o PAUSE. 21. Portante del disco Per inserire il disco, vedi istruzioni indicate nel punto 6.2 CD-tray. ??? 22. Tasto SEARCH Premendo tale tasto si invertono le funzioni del piatto girevole SEARCH e PITCH BEND. Se la spia LED é accesa, ruotate con il piatto indietro o in avanti per la selezione accelerata. Se la rispettiva spia LED non é accesa, ruotando con il piatto, controllate la funzione PITCH (regolazione del potenziometro di velocitá della lettura). Se il piatto non é in movimento per otto secondi, l´indicatore si spegne ed il piatto girevole serve per la regolazione della funzione PITCH. 22  CDX-210 (vista dall´alto ) 22 18 10 5 12 14 2 9 16 6 20 7 13 11 4 8 21 20 17 CONDIZIONI DI GARANZIE 19 15 3 Le seguenti regole sono valide dal giorno, in cui l´apparecchio lascia lo stabilimento di produzione. Data indicata nella fattura, é la data dalla quale decorre il termine di garanzia. L´apparecchio possono riparare solo le societá autorizzate dal produttore DJ-TECH. La garanzia perde la validitá, qualora l´apparecchio venga aperto dal tecnico non autorizzato. Il dispositivo difettoso durante il periodo di garanzia deve essere spedito indietro, con le spese postali pagate e con l´imballo originale. Il produttore, societá DJ-TECH, restituisce la merce con le spese postali pagate entro il primo anno, in cui decorre il termine di garanzia., dopo la scadenza di un anno, le spese postali sono a carico del ricevente. Potenziometri hanno la durata di vita limitata e vengono coperti tramite la garanzia del produttore, nell´ambito dell´uso normale. Riguardo a tutte le richieste di servizio, rivolgetevi al rispettivo distributore, il quale é in grado di aiutarvi in modo migliore. CARATTERISTICHE : CDX-210 Anti - Shock : Campo di regolazione : Power supply : dimensioni : Lettore : Comando : 1 CDX-210 (connettori ) 3 40 secondi +/- 16% 115 / 230V 50/60Hz 482x90x245mm 482x89x85mm 4 2 4 1 1. Uscita di segnale LINE OUT 1 e 2 Uscita di segnale audio per i singoli lettori CD. Serve per la connessione LINE input del pannello di missaggio. 2. Commutatore della rete Attraverso tale commutatore si seleziona il tipo della rispettiva tensione di rete (ogni paese usa il diverso tipo di tensione di rete). 3. Cavo della rete AC Tale cavo serve per l´allaciamento dell´apparecchio alla rete. 4. Portaconnettori DIN 1 e 2 collegate a tali portaconnettori mini-DIN cavo, che viene ifornito insieme a CD lettore. In tal modo collegate il primo lettore (1) con la prima (1) parte del comando ed il secondo lettore (2) con la seconda parte (2) del comando. 23 24