Documenttranscriptie

_IA_ABL100.book Seite 1 Freitag, 4. März 2011 3:08 15 6 MagicSafe ABL100 1 5 sw br sw 1 4 bl/sw sw/ge 30 10 110 130 150 170 190 210 rt 3 2 90 70 50 3 6 2 1 1 6 NO Blå Brun Gul Rød Svart FI Sininen Ruskea Keltainen Punainen Musta 2 CAN 3–8 Pin 6 Pin 6 9–d 3 1 2 bl br ge rt sw 7 DE Blau Braun Gelb Rot Schwarz EN Blue Brown Yellow Red Black FR Bleu Marron Jaune Rouge Noir ES Azul Marrón Amarillo Rojo Negro IT Blu Marrone Giallo Rosso Nero NL Blauw Bruin Geel Rood Zwart DA Blå Brun Gul Rød Sort SV Blå Brun Gul Röd Svart 3 4 4 8 + 1 5s 5 + 59,5 mm 1  _IA_ABL100.book Seite 2 Freitag, 4. März 2011 3:08 15 9 c 1 2 3 3 4 4 0 d + 1 5s + a 59,5 mm b 3 5 4 sw bl/sw rt sw bl/sw rt sw/ge 90 110 130 70 50 30 10 DE Blau Braun Gelb Rot Schwarz EN Blue Brown Yellow Red Black FR Bleu Marron Jaune Rouge Noir ES Azul Marrón Amarillo Rojo Negro IT Blu Marrone Giallo Rosso Nero 190 1 NL Blauw Bruin Geel Rood Zwart DA Blå Brun Gul Rød Sort SV Blå Brun Gul Röd Svart NO Blå Brun Gul Rød Svart FI Sininen Ruskea Keltainen Punainen Musta Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten www.dometic-waeco.com 2 03/2011 bl br ge rt sw 2 br 170 3.03.08.1808 F 1 6 150 210  _IA_ABL100.book Seite 1 Freitag, 4. März 2011 3:04 15 MagicSafe ABL100 DE 2 Gefahrenbremslicht Montage- und Bedienungsanleitung NL 32 EN 8 Emergency Brake Light Installation and Operating Manual DA 38 FR 14 Feux-stop d'urgence Instructions de montage et de service SV 44 Adaptivt bromsljus Monterings- och bruksanvisning ES 20 Luz de frenada de emergencia Instrucciones de montaje y de uso NO 50 Bremselys Monterings- og bruksanvisning IT Luce di arresto adattiva Istruzioni di montaggio e d’uso FI Hätäjarruvalo Asennus- ja käyttöohje 26 56 Gevarenremlicht Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Farebremselygte Monterings- og betjeningsvejledning  _IA_ABL100.book Seite 32 Freitag, 4. März 2011 3:04 15 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding MagicSafe ABL100 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel aan de nieuwe gebruiker. Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3 Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5 Aanwijzing vóór de inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 6 ABL100 monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 7 ABL100 aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 8 ABL100 kalibreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 9 ABL100 onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 11 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 12 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding A I LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. ➤ ✓ INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 32  _IA_ABL100.book Seite 33 Freitag, 4. März 2011 3:04 15 MagicSafe ABL100 2 Veiligheids- en montage-instructies Veiligheids- en montage-instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: z beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen z veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 3 4 Omvang van de levering Nr. in afb. 1 Aantal Omschrijving Artikelnr. 9101600006 1 1 Besturingstoestel 2 1 Ringoog 3 6 Kabelverbinder – 1 Bevestigingsmateriaal Gebruik volgens de voorschriften Het gevarenremlicht MagicSafe ABL100 (art.-nr. 9101600006) is een aanvulling op het remlicht van uw voertuig. Bij een volle remming worden alle remlichten in een knipperfrequentie gebracht. MagicSafe ABL100 is ontworpen voor de inbouw in personenauto's, campers en kleine bedrijfswagens tot 3,5 t toegestaan totaal gewicht. De voertuigen mogen over maximaal drie remlichten beschikken. 33  _IA_ABL100.book Seite 34 Freitag, 4. März 2011 3:04 15 Aanwijzing vóór de inbouw MagicSafe ABL100 5 Aanwijzing vóór de inbouw I INSTRUCTIE Als u niet voldoende technische kennis hebt van het monteren en aansluiten van componenten in voertuigen, dient u het gevarenremlicht door een vakman in het voertuig te laten inbouwen. Uw voertuig moet over 12 V bedrijfsspanning beschikken, opdat u het gevarenremlicht kan aansluiten. Zie afb. 2 ➤ Controleer of uw voertuig met CAN-bus uitgerust is: – met CAN-bus: ga conform afb. 3 tot afb. 8 te werk – zonder CAN-bus: ga conform afb. 9 tot afb. d te werk 6 ABL100 monteren Aanvulling bij afb. 3/afb. 9 Nr. in afb. 3/afb. 9 afb. 7/afb. c Omschrijving 1 Remlicht 2 Remlichtcontrole-eenheid 3 Rempedaal 4 Zekering voor de remlichten Zie afb. 4/afb. 0 ➤ Kies een montageplaats voor het besturingstoestel (1): – met CAN-bus: in de kofferruimte in de buurt van de remlampen – zonder CAN-bus: in de omgeving van het rempedaal – niet binnen het invloedbereik van sterke elektrische velden, bijv. ontstekingskabels of centrale besturingselektronica, – niet direct naast andere besturingstoestellen, om onderlinge storingen van de toestellen te verhinderen (daardoor kunnen storingen optreden) – niet direct bij luchtuitblazers. Aanvulling bij afb. 5/afb. a De nodige plaats voor het besturingstoestel vindt u in afb. 5 afb. a. 34  _IA_ABL100.book Seite 35 Freitag, 4. März 2011 3:04 15 MagicSafe ABL100 7 ABL100 aansluiten ABL100 aansluiten Aanvulling bij afb. 6/afb. b Nr. in afb. 6/afb. b 1 Omschrijving Linker en rechter remlicht 2 Derde remlicht 3 Remlichtcontrole-eenheid 4 Rempedaal 5 Besturingstoestel 6 Remlicht aanhanger Aanvulling bij afb. 6 ➤ Sluit de rode draden van de ABL100 op het derde remlicht aan. Als uw voertuig een aanhangerkoppeling heeft: ➤ verbind de remlichtleiding van de aanhangerkoppeling met de ABL 100. Zorg ervoor dat de remlichtleiding van de aanhangerkoppeling ofwel met het rechter of met het linker remlicht verbonden is. Aanvulling bij afb. b ➤ Isoleer de beide blauw/zwarte en de beide zwarte draden. Als uw voertuig een aanhangerkoppeling heeft: ➤ Verbind de remlichtleiding van de aanhangerkoppeling met de ABL 100. Snelheidssignaal De zwart-gele kabel kan op een snelheidssignaal van het voertuig aangesloten worden. Voor voertuigen die in de bondsrepubliek Duitsland geregistreerd worden, is dit niet nodig. Zie afb. 7/afb. c ➤ Breng de zekering (4) van de remlichten opnieuw aan. 35  _IA_ABL100.book Seite 36 Freitag, 4. März 2011 3:04 15 ABL100 kalibreren 8 MagicSafe ABL100 ABL100 kalibreren Zie afb. 8/afb. d ➤ Trap het rempedaal 5 s in. ✓ Het systeem wordt automatisch gekalibreerd. ➤ Test het systeem door het rempedaal opnieuw in te trappen. ✓ De groene LED van het besturingstoestel geeft de toestand van het systeem aan: – De LED brandt: het systeem is correct ingesteld. – De LED knippert: het systeem is niet correct ingesteld. Als het systeem niet correct ingesteld is: ➤ Maak de besturingstoestellen los. ➤ Trap het rempedaal in en houd het ingetrapt. ➤ Draai het besturingstoestel met aangesloten leidingen 180° rond de eigen as. ✓ De kalibrering wordt gewist. ✓ De LED gaat uit. ➤ Los het rempedaal. ➤ Draai het besturingstoestel opnieuw om. ➤ Bevestig het besturingstoestel opnieuw. ➤ Herhaal de kalibrering. 9 ABL100 onderhouden en reinigen A LET OP! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan de componenten. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: z defecte onderdelen, z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 36  _IA_ABL100.book Seite 37 Freitag, 4. März 2011 3:04 15 MagicSafe ABL100 11 ➤ Afvoeren Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens MagicSafe ABL100 Artikelnr.: 9101600006 Bedrijfsspanning: 10,8 – 15 Vg Stroomgebruik: ca. 30 mA Onderbrekingsfrequentie: 4 Hz Bedrijfstemperatuur: –25 °C tot +80 °C ABE-nr. KBA 91269 Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. Het toestel heeft een algemene bedrijfsvergunning voor de bondsrepubliek Duitsland. Het voldoet wat de noodremsignalen betreft aan de richtlijnen ECE R13 en ECE R48. Het E8-teken heeft betrekking op de vergunning m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit. E8 03 5804 37