Documenttranscriptie

MAG695 handleiding art.nr. 88020286 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 1 2009-05-20 9:52:17  MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 2 2009-05-20 9:52:17  Inhoud Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Toestelbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Belangrijke veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10 Maatregelen om blootstelling aan microgolven te voorkomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installatie en aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instellen van de klok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ovenfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14 Gebruik van de oven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 20 Ovenfunctie selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Dubbele hetelucht / kooktabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Hetelucht + bovenwarmte / kooktabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Boven- en onderwarmte / kooktabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Grill / kooktabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Hetelucht + onderwarmte / kooktabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instellen van de bereidingstijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Eindtijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Begin- en eindtijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Automatisch koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 26 Automatisch koken instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kooktabel automatisch koken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 26 Snel ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 28 Snel ontdooien instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Kooktabel snel ontdooien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hoe een magnetron werkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Magnetronfunctie gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 38 Magnetronfunctie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Tabel met magnetronvermogens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Tabel met magnetronservies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 33 Kooktabel magnetronfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 38 Geluidssignaal uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Combinatie functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 41 Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Steam Clean functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Reinigen van de oven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Opslag en reparatie van uw oven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Foutcodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Technische specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47  MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 3 2009-05-20 9:52:17  Bedieningspaneel 34 1 5 7 2 6 8 12 9 10 11 17 13 14 15 1. UIT 16 18 11. BEREIDINGSTIJD 2. OVENFUNCTIE 12. DISPLAY 3. AUTOMATISCH KOKEN 13. EINDTIJD 4. SNEL ONTDOOIEN 14. TEMPERATUUR 5. MAGNETRON 15. GEWICHT/MAGNETRONVERMOGEN 6. FUNCTIESELECTIEKNOP 16. +/- KNOP 7. HETELUCHT+ MAGNETRON 17. START 8. GRILL + MAGNETRON 18. STOP / CANCEL 9. STEAM CLEAN 10. KLOK  MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 4 2009-05-20 9:52:17  Toestelbeschrijving Bedieningspaneel Control Panel Top Heating Elements Bovenelementen Oven Levels Ovenniveau’s Ovenverlichting Oven Light Niveau Level 5 Level 4 Niveau Niveau Level 3 Level 2 Niveau Microwave Level 1 Magnetron niveau Safety Door Lock Deurvergrendeling Deur Door Door Handle Handgreep Let op ● De ovenniveau’s zijn genummerd van beneden naar boven. ● De niveau’s 4 en 5 worden voornamelijk gebruikt voor de grillfunctie. ● Het magnetronniveau wordt voornamelijk gebruikt voor de magnetronfunctie in combinatie met de keramische bakplaat. ● Zie de kooktabellen in deze handleiding voor de juiste inschuifhoogtes voor uw gerechten.  MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 5 2009-05-20 9:52:18  Accessoires De volgende accessoires zijn meegeleverd bij uw combi-magnetron: 1 Keramische bakplaat (handig bij de magnetronfunctie) 2 Twee bakplaten (NIET GEBRUIKEN bij de magnetronfunctie) 4 Ovenrooster (NIET GEBRUIKEN bij de magnetronfunctie) Grill insert Inzetrooster Ceramic Tray Keramische bakplaat 3 Inzetrooster voor keramische bakplaat (handig bij automatisch koken en de grillfunctie) Let op Zie de kooktabellen in deze handleiding voor de juiste accessoire voor uw gerechten.  MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 6 2009-05-20 9:52:18  Inleiding Bedankt voor de aanschaf van deze Pelgrim combi-magnetron. Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en essentiële informatie over het gebruik en het onderhoud van uw nieuwe combi-magnetron. Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het toestel gebruikt en bewaar hem voor naslagwerk voor toekomstig gebruik. Belangrijke veiligheidsvoorschriften MAATREGELEN OM BLOOTSTELLING AAN MICROGOLVEN TE VOORKOMEN Het niet opvolgen van deze veiligheidsvoorschriften kan leiden tot een gevaarlijke blootstelling aan microgolven. (a) Probeer de oven niet in te schakelen met de deur open. Gebruik de oven niet als er beschadigingen zijn aan de deur (verbogen), het hang- en sluitwerk (defect of los) of de afdichting. (b) Plaats nooit een voorwerp tussen de deur van de magnetron en zorg dat de deur en de afdichting altijd schoon zijn. Reinig de deurafdichting na gebruik met een vochtige doek. (c) Wanneer de oven beschadigd is mag deze niet gebruikt worden totdat hij gerepareerd is door een bevoegd service-monteur. Het is belangrijk dat de deur goed sluit en er geen beschadigingen zijn aan: (1) deur, deurafdichting (2) hang- en sluitwerk (3) snoer. (d) Reparaties mogen alleen door een bevoegd servicemonteur worden uitgevoerd.  MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 7 2009-05-20 9:52:18  Belangrijke veiligheidsvoorschriften (vervolg) Lees deze voorschriften zorgvuldig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Controleer of de volgende veiligheidsmaatregelen genomen zijn voordat u gerechten in de oven bereid. 1. Gebruik GEEN metalen kookgerei bij gebruik van de magnetronfunctie: ● Metalen bakjes ● Servies met metalen/metaalhoudende sierrand. ● Messen, vorken, etc. Reden Vonkvorming in de ovenruimte kan leiden tot schade aan de oven. 2. Verwarm GEEN: ● Afgesloten blikken, flessen, potjes e.d. Bijvoorbeeld potjes babyvoeding ● Voedsel in de schil, zoals tomaten en eieren. Reden Er ontstaat een overdruk in de verpakking, waardoor deze kan exploderen. Tip Verwijder deksels, prik gaatjes in de verpakking of in de schil. 3. Gebruik de magnetron NIET als hij leeg is. Reden De oven kan beschadigd raken. Tip Laat een glas water in de ovenruimte staan. Het water absorbeert de microgolfenergie wanneer u de magnetron per ongeluk inschakelt. 4. Dek de ventilatie-openingen van de oven NIET af met papier of doeken. Reden Deze kunnen vlam vatten omdat hete lucht wordt afgevoerd via de ventilatieopeningen. 5. Gebruik ALTIJD ovenhandschoenen als u een bord uit de oven haalt. Reden De gerechten absorberen microgolfenergie en de warmte van het gerecht wordt overgedragen op het bord. Hierdoor kan het bord heet zijn. 6. Raak de verwarmingselementen en de ovenwanden NIET aan. Reden De oven wordt warm tijdens gebruik. Zorg dat brandbare materialen niet in aanraking komen met hete ovendelen. Laat de oven eerst afkoelen. 7. Om het risico van brand in de ovenruimte te beperken: ● Bewaar geen brandbare materialen in de oven. ● Verwijder metalen sluitstrips van plastic zakken ● Gebruik de magnetron niet om (kranten)papier te drogen. ● Schakel de magnetron uit en neem de stekker uit het stopcontact indien iets in de oven vlam vat. Houd de ovendeur dicht.  MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 8 2009-05-20 9:52:18  Belangrijke veiligheidsvoorschriften (vervolg) 8. Let op als u de inhoud van zuigflessen en potjes babyvoeding in de magnetron verwarmt. ● Laat de voeding ALTIJD minimaal 20 seconden staan nadat de magnetron is uitgeschakeld. Hierdoor kan de warmte zich gelijkmatig verdelen. ● De inhoud moet ALTIJD geschud en geroerd worden. ● Roer of schud de inhoud tijdens het opwarmen regelmatig om plotseling heftig koken ● Flessen en glazen NOOIT tot de rand vullen. Gebruik bij voorkeur kookgerei waarvan en verbranding te voorkomen. de hals wijder is dan de bodem, om overkoken te voorkomen. Flessen met een smalle hals kunnen exploderen als ze te heftig verwarmd worden in de magnetron. ● Controleer ALTIJD de temperatuur van babyvoeding voordat u dit aan het kind geeft. ● Verwarm een zuigfles NOOIT met de speen er nog op. De zuigfles kan exploderen als hij te snel verwarmd wordt. ● Tijdens het verwarmen van vloeistoffen kan het gebeuren dat de vloeistof kookt zonder dat u belletjes ziet. Kijk daarom goed uit als u het kookgerei uit de magnetron haalt. 9. Pas op dat u het netsnoer niet beschadigt. ● Zorg ervoor dat netsnoer en stekker niet nat worden en dat het snoer niet in aanraking komt met hete oppervlakken. ● Gebruik het toestel niet als het snoer of de stekker beschadigd is. 10. Houd de ovenruimte schoon. ● Reinig de ovenruimte na gebruik met een mild schoonmaakmiddel. Laat de oven eerst afkoelen om verbrandingsgevaar te voorkomen. Reden Voedselresten of vetspatten op de ovenwanden kunnen de keramische laag beschadigen en de efficiency van de oven verminderen. 11. Tijdens gebruik van de oven kunt u een “klikkend” geluid horen, vooral wanneer u de ontdooistand gebruikt. Reden Bij lage magnetronvermogens wordt de magnetron afwisselend in-en uitgeschakeld. Hierdoor ontstaat het klikkende geluid, dit is normaal.  MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 9 2009-05-20 9:52:19  Belangrijke veiligheidsvoorschriften (vervolg) 12. Als de magnetron leeg wordt ingeschakeld, wordt de stroomtoevoer uit veiligheidsoogpunt automatisch onderbroken. Na een periode van 30 minuten kunt u de oven weer gebruiken. ● Na afloop van de bereidingstijd blijft de koelventilator nog een tijdje werken. Reden  Na het koken blijft de koelventilator nog 5 minuten ingeschakeld, om de interne elektronische delen te koelen. Na afloop van de bereidingstijd piept de oven en knippert er 4 keer een “0“ in het display. Daarna piept de oven 1 keer per minuut. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Controleer het gerecht af en toe tijdens het koken, als het verpakt is in brandbaar materiaal zoals papieren bakjes. BELANGRIJK Laat kinderen NOOIT met het toestel spelen. Laat kinderen ook niet zonder toezicht in de buurt van de oven komen als deze in gebruik is. Bewaar geen voorwerpen op of in de magnetron die voor kinderen interessant kunnen zijn. WAARSCHUWING Gebruik de oven niet als het hang- en sluitwerk beschadigd is. Reparaties mogen alleen door een bevoegd servicemonteur worden uitgevoerd. WAARSCHUWING Het is gevaarlijk voor anderen dan bevoegde servicemonteurs om reparaties uit voeren waarbij de afdekking van het magnetronelement verwijderd moet worden. Deze afdekking biedt bescherming tegen microgolfstraling en mag niet zomaar verwijderd worden. WAARSCHUWING Verwarm geen vloeistoffen of ander voedsel in een afgesloten verpakking, deze kunnen exploderen. WAARSCHUWING Kinderen mogen de oven alleen zonder toezicht bedienen als ze goede instructies hebben gekregen en het gevaar van verkeerd gebruik begrijpen. WAARSCHUWING Houd een oogje in het zeil als u voedsel in een plastic of papieren verpakking verwarmt, de verpakking kan vlam vatten. WAARSCHUWING Maak het toestel spanningsloos als u de lamp wilt vervangen, om het risico op een elektrische schok uit te sluiten. De verpakking van uw nieuwe magnetron dient op verantwoorde wijze afgevoerd te worden. De overheid kan u informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte toestellen. 10 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 10 2009-05-20 9:52:19  Installatie en aansluiting ● Dit toestel is NIET bedoeld voor gebruik in een commerciële omgeving. ● Dit toestel mag alleen door een bevoegd installateur geïnstalleerd worden. Hierbij dienen de bijgevoegde installatievoorschriften gevolgd te worden. ● Het toestel is voorzien van een stekker en mag alleen op een geaard stopcontact worden aangesloten. Uw groepen moeten afgezekerd zijn met minimaal 16 A . ● De stekker mag alleen vervangen worden door een bevoegd servicemonteur. Als de stek- ker na installatie niet meer bereikbaar is, moet de toevoerleiding voorzien worden van een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm. ● Gebruik geen adapters en verlengsnoeren. Deze kunnen warm worden tijdens gebruik, waardoor brand kan onstaan. ● Aansluiten Wanneer het toestel voor de eerste keer op het lichtnet wordt aangesloten, lichten alle segmenten op het display gedurende 1 seconde op. Na 3 seconden knippert “12:00“ in het display. U kunt de klok nu instellen op de juiste dagtijd. Vergeet niet om de klok opnieuw in te stellen bij het wisselen tussen zomer- en wintertijd. 11 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 11 2009-05-20 9:52:19  Instellen van de klok Als het toestel voor de eerste keer wordt aangesloten licht het display op. Na 3 seconden knipperen het kloksymbool en “12:00“ op het display. De klok instellen 1 Druk op KLOK . Op het display knippert “12” . 2 Draai aan de +/- KNOP om het juiste uur in te stellen. 3 Druk nog een keer op klok. Op het display knippert “00” . 4 Draai aan de +/- KNOP om de juiste minuten in te stellen. 5 Druk nog een keer op klok. Na 5 seconden wordt de ingestelde tijd opgeslagen en is de klok ingesteld. 12 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 12 2009-05-20 9:52:22  Ovenfuncties In onderstaand overzicht staan de verschillende ovenfuncties en instellingen van uw combi-magnetron beschreven. Gebruik de kooktabellen in deze handleiding om de geschikte ovenfunctie en -instelling voor uw gerechten te vinden. OVENFUNCTIES Dubbele hetelucht Het gerecht wordt verwarmd door de heteluchtventilatoren in de linker en rechter zijwand van de oven. Dit zorgt voor een gelijkmatige warmteverdeling en is ideaal voor bakken. Hetelucht + bovenwarmte De combinatie van hetelucht en bovenwarmte maakt deze functie ideaal voor het bereiden van gerechten die een knapperig korstje moeten krijgen. Deze functie wordt speciaal aanbevolen voor vleesgerechten. Boven- en onderwarmte De warmte komt van het boven- en onderelement. Deze stand is geschikt voor bakken en braden. Grill Het gerecht wordt verwarmd door het bovenelement. Hetelucht + onderwarmte De combinatie van hetelucht en bovenwarmte maakt deze functie geschikt voor gerechten die een knapperige bodem moeten krijgen. AUTOMATISCH KOKEN Kies uit 12 voorgeprogrammeerde kookprogramma’s om gemakkelijk uw favoriete gerechten te kunnen bereiden. Bereidingstijd en vermogen worden automatisch gekozen. U hoeft alleen maar het gewicht en het programma te kiezen om het koken te starten. SNEL ONTDOOIEN Kies uit 5 voorgeprogrammeerde ontdooiprogramma’s. Bereidingstijd en vermogen worden automatisch gekozen. U hoeft alleen maar het gewicht en het programma te kiezen om het ontdooien te starten. MAGNETRON Microgolfenergie wordt gebruikt voor het ontdooien en bereiden van gerechten. Het zorgt voor een snelle en efficiënte bereiding zonder de vorm of de kleur van het gerecht aan te tasten. Bereidingstijd en vermogen worden handmatig ingesteld afhankelijk van het gerecht. 13 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 13 2009-05-20 9:52:24  Ovenfuncties (vervolg) COMBINATIESTANDEN Hetelucht + magnetron Deze functie is geschikt voor fruitgebak, brood en gegratineerde schotels (die normaal een lange bereidingstijd nodig hebben). Grill + magnetron Deze functie is geschikt voor grotere stukken (geroosterd) vlees zoals halve haan, hele kip, en voor hele vis en gegratineerde schotels. Gebruik van de oven In deze modus zijn vijf functies beschikbaar. Zie de kooktabellen op pagina 1620 voor de juiste instellingen. Ovenfunctie selecteren 1 2 Draai de FUNCTIESELECTIEKNOP naar de ovenfunctie. Draai de +/- KNOP om de gewenste ovenfunctie te selecteren. Op het display verschijnt de gekozen ovenfunctie en de aanbevolen temperatuur. Dubbele hetelucht Hetelucht + bovenwarmte Boven- en onderwarmte Grill Hetelucht + onderwarmte 14 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 14 2009-05-20 9:52:27  Gebruik van de oven (vervolg) Let op Het heteluchtelement en het grillelement worden continu in- en uitgeschakeld om de ingestelde temperatuur te handhaven. 3 5 4 Druk op TEMPERATUUR en draai aan de +/- KNOP om de aanbevolen temperatuur te wijzigen. Druk op BEREIDINGSTIJD en draai aan de +/- KNOP om de gewenste bereidingstijd in te stellen. Druk op Start. ● De temperatuuraanduiding op het display licht op en gaat knipperen als de ingestelde temperatuur bereikt is. Let op 1) Tijdens het koken kunt U de BEREIDINGSTIJD en de TEMPERATUUR aanpassen. 2) Bij gebruik van de ovenfunctie worden het heteluchtelement en het grillelement continu inen uitgeschakeld om de ingestelde temperatuur te handhaven. 3) Tijdens het koken kunt u de werkelijke temperatuur in de ovenruimte aflezen door tegelijkertijd op TEMPERATUUR en GEWICHT/MAGNETRONVERMOGEN te drukken. 15 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 15 2009-05-20 9:52:29  Gebruik van de oven (vervolg) Dubbele hetelucht Het gerecht wordt verwarmd door de heteluchtventilatoren in de linker en rechter zijwand van de oven. Dit zorgt voor een gelijkmatige warmteverdeling en is ideaal voor bakken. Als u op 2 niveau’s tegelijk bakt, plaats de ovenschalen dan op de niveau’s 2 en 4. * Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperaturen van 40 - 250 °C. Kooktabel De temperaturen en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen. Wij adviseren om de oven voor te verwarmen bij gebruik van dubbele hetelucht. Gerecht Niveau Temperatuur (°C) Accessoire Tijd (h) Hazelnoottaart Vierkante vorm 2 160 - 170 Ovenrooster 1:00 - 1:10 Citroentaart Ronde vorm of tulband 2 150 - 160 Ovenrooster 0:50 - 1:00 Lichte cake 3 150 - 160 Ovenrooster 0:35 - 0:45 Fruitvlaai 3 150 - 170 Ovenrooster 0:25 - 0:35 Kruimelgebak (gistdeeg) 3 150 - 170 Bakplaat 0:30 - 0:40 Croissants 3 170 - 180 Bakplaat 0:10 - 0:15 Broodjes 2 180 - 190 Bakplaat 0:10 - 0:15 Koekjes 3/4 160 - 180 2 bakplaten 0:10 - 0:20 16 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 16 2009-05-20 9:52:30  Gebruik van de oven (vervolg) Hetelucht + bovenwarmte De combinatie van hetelucht en bovenwarmte maakt deze functie ideaal voor het bereiden van gerechten die een knapperig korstje moeten krijgen. Deze functie wordt speciaal aanbevolen voor vleesgerechten. Plaats het rooster op niveau 3 bij het bereiden van vlees. Plaats een bakplaat op niveau 1 om het braadvet op te vangen. * Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperaturen van 40 - 250 °C. Kooktabel De temperaturen en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen. Wij adviseren om de oven voor te verwarmen bij gebruik van hetelucht + bovenwarmte. Plaats het vlees op het ovenrooster, zie de tabel voor het niveau. Plaats een bakplaat op niveau 1 om het braadvet op te vangen. Gerecht Niveau Temperatuur (°C) Accessoire Tijd (h) Rosbief / 1 kg medium 3/1 170 - 190 Ovenrooster / Bakplaat 1:00 - 1:30 Varkenskarbonades / 1 kg 3/1 180 - 200 Ovenrooster / Bakplaat 1:30 - 2:00 Lamskotelet / Lamsbout 0.8 kg 2/1 190 - 210 Ovenrooster / Bakplaat 0:50 - 1:20 Hele kip 1.0 kg 3/1 170 - 190 Ovenrooster / Bakplaat 0:50 - 1:10 Vis - hele forellen 2 stuks / 0.5 kg 4/1 170 - 180 Ovenrooster / Bakplaat 0:30 - 0:40 Eendeborst 0.3 kg 4/1 180 - 200 Ovenrooster / Bakplaat 0:25 - 0:35 17 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 17 2009-05-20 9:52:30  Gebruik van de oven (vervolg) Boven- en onderwarmte De warmte komt van het boven- en onderelement. Deze stand is geschikt voor bakken en braden. De bakplaat of het ovenrooster wordt meestal geplaatst op niveau 3. * Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperaturen van 40 - 250 °C. Kooktabel De temperaturen en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen. Wij adviseren om de oven voor te verwarmen bij gebruik van boven- en onderwarmte. Gerecht Niveau Temperatuur (°C) Accessoire Tijd (h) Lasagne 3 200 - 220 Ovenrooster 0:25 - 00:35 Groenteschotel 3 180 - 200 Ovenrooster 0:20 - 00:30 Aardappelschotel 3 180 - 200 Ovenrooster 0:25 - 00:35 Bevroren pizza Baguettes 3 160 - 180 Bakplaat 0:10 - 00:15 Ovenfriet 3 200 - 220 Bakplaat 0:15 - 00:20 Gemarmerde cake 3 180 - 200 Ovenrooster 0:50 - 1:10 Muffins 3 180 - 200 Ovenrooster 0:10 - 00:15 Koekjes 4 180 - 200 Bakplaat 0:08 - 00:15 18 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 18 2009-05-20 9:52:31  Gebruik van de oven (vervolg) Grill Het gerecht wordt verwarmd door het bovenelement. Gebruik voor grillen de keramische bakplaat met het inzetrooster, meestal geplaatst op niveau 4. Kooktabel De temperaturen en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen. De aanbevolen temperatuur voor grillen is 220 °C, voorverwarmen gedurende 3 minuten. Niveau Tijd (min) 1e kant Tijd (min) 2e kant Accessoire Kebab spiezen 4 8 - 10 6-8 Inzetrooster + keramische bakplaat Varkenssteaks 4 7-9 5-7 Inzetrooster + keramische bakplaat Saucijzen 4 4-6 3-5 Bakplaat Kippenbouten 4 10 - 15 8 - 10 Inzetrooster + keramische bakplaat Zalmmoten 4 8 - 12 6 - 10 Inzetrooster + keramische bakplaat Gesneden groente 5 5-7 3-5 Bakplaat Toast 5 2-3 1-2 Ovenrooster Tosti 5 4-5 - Ovenrooster Gerecht 19 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 19 2009-05-20 9:52:31  Gebruik van de oven (vervolg) Hetelucht + onderwarmte De combinatie van hetelucht en bovenwarmte maakt deze functie geschikt voor gerechten die een knapperige bodem moeten krijgen. De bakplaat of het ovenrooster wordt meestal geplaatst op niveau 3. * Gebruik ovenservies dat bestand is tegen temperaturen van 40 - 250 °C. Kooktabel De temperaturen en bereidingstijden in deze tabel zijn richtlijnen. Wij adviseren om de oven voor te verwarmen bij gebruik van hetelucht en onderwarmte. Niveau Temperatuur (°C) Accessoire Tijd (h) Verse pizza 3 180 - 200 Bakplaat 0:15 - 0:25 Gekoelde voorgebakken quiche/ taart 2 180 - 200 Ovenrooster 0:10 - 0:15 Bevroren zelfrijzende pizza 2 180 - 200 Bakplaat 0:15 - 0:20 Bevroren pizza 3 200 - 220 Ovenrooster 0:10 - 0:15 Gekoelde pizza 3 180 - 220 Bakplaat 0:08 - 0:15 Bevroren pasteitje gevuld met fruit 2 180 - 200 Bakplaat 0:10 - 0:15 Gerecht 20 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 20 2009-05-20 9:52:31  Instellen van de bereidingstijd 1 3 2 Kies de gewenste ovenfunctie en temperatuur (zie ook “Aanpassen van de ovenfunctie en de temperatuur). Draai de +/- KNOP om de gewenste bereidingstijd in te stellen. 4 1) N  a 5 seconden wordt de gekozen tijd ingesteld. Druk op BEREIDINGSTIJD. Druk op START, de oven start direct. 2) D  ruk op BEREIDINGSTIJD om het instellen van de bereidingstijd te beëindigen. 5 Na afloop van de bereidingstijd klinkt er een signaal en schakelt de oven uit. Let op Meer / minder functie. Tijdens het bakken kunt u de bereidingstijd aanpassen met de +/- KNOP , om nog betere bakresultaten te behalen. 21 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 21 2009-05-20 9:52:33  Eindtijd instellen 1 2 Kies de gewenste ovenfunctie en temperatuur. Druk op EINDTIJD. Op het display knippert de huidige tijd. Voorbeeld H  uidige tijd is 13:00 uur. Op het display knippert “13:00”. 3 5 Draai de +/- KNOP om de gewenste eindtijd (14:00 uur) in te stellen. 4 Voorbeeld Gewenste eindtijd is 14:00. Druk nogmaals op EINDTIJD. Voorbeeld H  uidige tijd is 13:00 uur. Gewenste eindtijd is 14:00. Op het display wordt een bereidingstijd van “1:00” weergegeven. Druk op START, de oven start direct. Let op 1) Op het display wordt de resterende bereidingstijd afgeteld. Na afloop van de bereidingstijd klinkt er een signaal en schakelt de oven uit. 2) Tijdens het bakken kunt u de bereidingstijd aanpassen met de +/- KNOP , om nog betere bakresultaten te behalen. 3) Tijdens het koken kunt u de werkelijke temperatuur in de ovenruimte aflezen door tegelijkertijd op TEMPERATUUR en GEWICHT/MAGNETRONVERMOGEN te drukken. 22 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 22 2009-05-20 9:52:36  Begin- en eindtijd instellen Voorbeeld: Huidige tijd is 12:00 uur Bereidingstijd is 2 uur, u wilt dat het gerecht om 18:00 uur klaar is. 1 3 2 Draai de FUNCTIESELECTIEKNOP naar de ovenfunctie en selecteer de gewenste ovenfunctie met de +/- KNOP. 4 Druk op EINDTIJD. ► In het display verschijnt een eindtijd van 14:00 uur (de huidige tijd + 2 uur bereidingstijd) ► Stel de gewenste eindtijd (18:00 uur) in. Druk op BEREIDINGSTIJD en stel de gewenste bereidingstijd (2:00) in. Druk op EINDTIJD. ► De oven start automatisch om 16:00 uur (gewenste eindtijd - bereidingstijd). ► Na het starten van de oven wordt de resterende bereidingstijd op het display weergegeven. Let op • Na afloop van de bereidingstijd verschijnt de eindtijd op het display. • Zolang de oven nog niet is gestart kunt u de bereidingstijd en de eindtijd nog aanpassen. 23 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 23 2009-05-20 9:52:39  Automatisch koken Kies uit 12 voorgeprogrammeerde kookprogramma’s om gemakkelijk uw favoriete gerechten te kunnen bereiden. Bereidingstijd en vermogen worden automatisch gekozen. U hoeft alleen maar het gewicht en het programma te kiezen om het koken te starten. Automatisch koken instellen 1 Draai de FUNCTIESELECTIEKNOP naar AUTOMATISCH KOKEN. 2 Draai de +/- KNOP om het gewenste kookprogramma te selecteren. Zie de tabellen op pagina 25 - 26 voor een beschrijving van de kookprogramma’s. 3 Druk op GEWICHT/MAGNETRONVERMOGEN. 4 Draai de +/- KNOP om het gewicht van het gerecht in te stellen. 5 Druk op START. Let op • B  ij sommige kookprogramma’s hoeft u niets te doen, bij andere moet u het voedsel roeren of omkeren. De oven geeft dan een geluidssignaal. • T ijdens de bereiding verschijnt de door het programma ingestelde temperatuur op het display. • T ijdens automatisch koken kunt u temperaturen en bereidingstijden niet aanpassen. 24 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 24 2009-05-20 9:52:50  Automatisch koken Kooktabel automatisch koken In de volgende tabellen vindt u de 12 automatische kookprogramma’s voor bakken, braden en grillen. In de tabel staan hoeveelheden, nagaartijden en aanbevelingen. De automatische kookprogramma’s zijn speciaal voor uw gemak ontworpen, de oven kiest zelf de juiste bereidingstijden en temperaturen. Gewicht (kg) Accessoire Niveau Aanbevelingen 1 Bevroren pizza 0,1 - 0,2 0,2 - 0,3 0,3 - 0,4 0,4 - 0,5 Inzetrooster + keramische bakplaat 4 Bevroren pizza op het midden van het rooster plaatsen. 2 Bevroren ovenfriet 0,2 - 0,4 0,4 - 0,6 0,6 - 0,8 Bakplaat 3 De ovenfriet gelijkmatig verdelen over de bakplaat. 3 Bevroren aardappelkroketten 0,4 - 0,5 0,5 - 0,6 0,6 - 0,7 0,7 - 0,8 Inzetrooster + keramische bakplaat 4 Verdeel de aardappelkroketten over het rooster. 4 Bevroren Lasagne 0,3 - 0,4 0,5 - 0,6 0,7 - 0,8 0,9 - 1,0 Keramische bakplaat 3 Doe de bevroren lasagne in een geschikte pyrex of aardewerken schaal. Na het opwarmen 3 tot 4 minuten laten staan. 5 Bevroren visschotel 0,3 - 0,4 0,5 - 0,6 0,7 - 0,8 Keramische bakplaat 3 Doe de visschotel in een geschikte pyrex of aardewerken schaal. Na het opwarmen 3 tot 4 minuten laten staan. 6 Kippenbouten 0,2 - 0,4 0,4 - 0,6 0,6 - 0,8 0,8 - 1,0 Inzetrooster + keramische bakplaat 4 Strijk de kippenbouten in met kruiden en olie. Plaats ze op het rooster met het vel naar beneden. Omdraaien zodra de oven een geluidssignaal geeft. 7 Hele kip 0,8 - 0,9 1,0 - 1,1 1,2 - 1,3 1,4 - 1,5 Inzetrooster + keramische bakplaat 3 Strijk de kip in met kruiden en olie. Plaats de kip op het rooster met de borst naar beneden. Omdraaien zodra de oven een geluidssignaal geeft. Na het koken 5 minuten laten nagaren. 8 Biefstuk 0,3 - 0,6 0,6 - 0,8 Inzetrooster + keramische bakplaat 4 De biefstukken naast elkaar in het midden op het rooster leggen. Nr Gerecht 25 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 25 2009-05-20 9:52:51  Automatisch koken Nr 9 10 11 12 Gerecht Gewicht (kg) Accessoire Rosbief 0,7 - 0,8 0,9 - 1,0 1,1 - 1,2 1,3 -1,5 Inzetrooster + keramische bakplaat Gepofte aardappels 0,2 - 0,4 0,4 - 0,6 0,6 - 0,8 0,8 - 1,0 Inzetrooster + keramische bakplaat Cake 0,5 - 0,6 0,7 - 0,8 0,9 - 1,0 Muffins 0,5 - 0,6 0,7 - 0,8 Keramische bakplaat Ovenrooster Niveau Aanbevelingen 3 Rosbief marineren en op het rooster leggen. Omdraaien zodra de oven een geluidssignaal geeft. Na het koken in aluminiumfolie wikkelen en 5 tot 10 minuten laten nagaren. 4 De aardappels schoonmaken en inprikken met een vork. De aardappels naast elkaar op het rooster leggen. Na het koken 3 tot 5 minuten laten nagaren. 3 Doe het deeg in een geschikte bakvorm. Dit programma is geschikt voor gerechten als gemarmerde cake, citroentaart en hazelnoottaart. 3 Doe het deeg in een speciale muffin bakvorm geschikt voor 12 muffins. Plaats de bakvorm op het ovenrooster. Een gewicht van 0,5 - 0,6 kg wordt aanbevolen voor muffins van elk 45 gram. Een gewicht van 0,7 - 0,8 kg wordt aanbevolen voor muffins van elk 65 gram. Belangrijk  e meeste automatische kookprogramma’s maken gebruik van de magnetronfunctie om geD rechten te verwarmen. Volg daarom de richtlijnen en veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de magnetronfunctie. 26 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 26 2009-05-20 9:52:51  Snel ontdooien Snel ontdooien instellen Kies uit 5 voorgeprogrammeerde ontdooiprogramma’s. Bereidingstijd en vermogen worden automatisch gekozen. U hoeft alleen maar het gewicht en het programma te kiezen om het ontdooien te starten. Open de deur. Plaats het bevroren gerecht in het midden van de keramische bakplaat. Plaats de bakplaat op niveau 1 en sluit de deur. 1 Draai de FUNCTIESELECTIEKNOP naar SNEL ONTDOOIEN. 2 Draai de +/- KNOP om het gewenste ontdooiprogramme te selecteren. Zie de tabel op pagina 28 voor een beschrijving van de ontdooiprogramma’s. Druk daarna op GEWICHT/ MAGNETRONVERMOGEN. 3 Draai de +/- KNOP om het gewicht van het gerecht in te stellen. 4 Druk op START. Als het ontdooien klaar is geeft de oven een geluidssignaal en knippert “End“ 4 keer op het display. Daarna geeft de oven om de 3 minuten een geluidssignaal. Resultaat • Het ontdooien begint. • Halverwege de ontdooitijd geeft de oven een geluidssignaal, u moet het gerecht dan omdraaien. Belangrijk • Gebruik alleen kookgerei dat geschikt is voor gebruik in de magnetron. •U  kunt gerechten ook handmatig ontdooien. Kies hiervoor de magnetronfunctie met een vermogen van 180 W. Zie het hoofdstuk Magnetronfunctie voor meer informatie. 27 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 27 2009-05-20 9:52:53  Snel ontdooien Kooktabel snel ontdooien In de volgende tabellen vindt u de 5 automatische ontdooiprogramma’s voor bakken, braden en grillen. In de tabel staan hoeveelheden, standtijden en aanbevelingen. De automatische ontdooiprogramma’s maken gebruik van de magnetronfunctie. Verwijder de verpakking voor het ontdooien. Plaats het gerecht op de keramische bakplaat. Nr Gerecht Gewicht (kg) Accessoire Niveau Standtijd (min) 1 Vlees 0,2 - 2,0 Keramische bakplaat 1 20 - 90 Randen afdekken met aluminiumfolie. Voedsel omdraaien als de oven een geluidssignaal geeft. Dit programma is geschikt voor rund-, lams-, varkensvlees, steaks en gehakt. 2 Gevogelte 0,2 - 2,0 Keramische bakplaat 1 20 - 90 Dunnere delen zoals poten afdekken met aluminiumfolie. Gevogelte omdraaien als de oven een geluidssignaal geeft. Dit programma is zowel geschikt voor hele kip als voor kipdelen. 3 Vis 0,2 - 2,0 Keramische bakplaat 1 20 - 60 De staart afdekken met aluminiumfolie. Vis omdraaien als de oven een geluidssignaal geeft. Dit programma is zowel geschikt voor hele vis als voor visfilet. 4 Brood / Taart 0,1 - 1,0 Keramische bakplaat 1 10 - 30 Brood op een stuk keukenpapier leggen en omdraaien als de oven een geluidssignaal geeft. Plaats taart op de keramische bakplaat en draai de taart (indien mogelijk) om als de oven een geluidssignaal geeft. (De oven blijft werken, maar stopt tijdelijk als u de deur opent). Dit programma is geschikt voor allerlei soorten brood, geheel of gesneden, broodjes en baguettes. Broodjes in een cirkel leggen. Dit programma is geschikt voor allerlei soorten taart, koekjes en pasteitjes. Het is niet geschikt voor fruittaart, slagroomtaart en taarten met een chocoladelaag. 5 Fruit 0,1 - 1,0 Keramische bakplaat 1 5 - 15 Het fruit gelijkmatig verdelen over de bakplaat. Dit programma is geschikt voor fruit als frambozen, bessen en tropische vruchten. Aanbevelingen Belangrijk! De automatische ontdooiprogramma’s maken gebruik van de magnetronfunctie. Volg daarom de richtlijnen en veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de magnetronfunctie. 28 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 28 2009-05-20 9:52:54  Hoe een magnetron werkt Microgolven zijn hoogfrequente elektro-magnetische golven; deze golven worden in het gerecht omgezet in warmte. Hierdoor kan het voedsel gekookt of opgewarmd worden zonder dat de vorm of de kleur wordt aangetast. U kunt de magnetron gebruiken om te: • Ontdooien • Koken Werkingsprincipe 1. Doordat de microgolven weerkaatsen tegen de ovenwanden worden ze gelijkmatig over het gerecht verdeeld. Hierdoor wordt het gerecht gelijkmatig verwarmd. 2. De microgolven dringen ongeveer 2,5 cm door in het voedsel en worden daar omgezet in warmte. De rest van het voedsel warmt op doordat de warmte zich door het voedsel verspreid. 3. De bereidingstijd is afhankelijk van het gebruikte kookgerei en van de eigenschappen van het voedsel: • Hoeveelheid en samenstelling • Watergehalte • Begintemperatuur (wel of niet bevroren) Belangrijk Omdat het binnenste van het gerecht wordt opgewarmd door warmteverspreiding, gaart het gerecht nog even na als het uit de oven wordt gehaald. De in de kooktabellen en recepten aangegeven standtijden moeten daarom gevolgd worden om te zorgen dat: • Ook het binnenste van het gerecht goed gaar is. • Het gerecht overal dezelfde temperatuur heeft. 29 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 29 2009-05-20 9:52:54  Magnetronfunctie gebruiken Microgolven zijn hoogfrequente elektro-magnetische golven. De microgolven dringen door in het gerecht en worden geabsorbeerd door water- en vetmoleculen. Door de microgolven gaan de moleculen trillen. Tussen de moleculen ontstaat wrijving, die wordt omgezet in warmte. BELANGRIJK: gebruik de keramische bakplaat op niveau 1. Magnetronfunctie instellen 1 Draai de FUNCTIESELECTIEKNOP naar MAGNETRON. 2 Draai de +/- KNOP om de gewenste bereidingstijd in te stellen. Als de juiste tijd is ingesteld knippert START. Als u het vermogen niet wilt aanpassen drukt u op START om de oven in te schakelen. 3 Druk op GEWICHT/MAGNETRONVERMOGEN en draai de +/- KNOP om het magnetronvermogen aan te passen. Zie de tabellen op pagina 34 - 38 voor bereidingstijden en vermogens. 4 Druk op START. 30 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 30 2009-05-20 9:52:57  Magnetronfunctie gebruiken Tabel met magnetronvermogens PERCENTAGE (%) VERMOGEN (W) HOOG 100 900 Opwarmen van vloeistoffen. HOOG LAAG 83 750 Opwarmen en koken van voedsel. MEDIUM HOOG 67 600 Opwarmen en koken van voedsel. MEDIUM 50 450 MEDIUM LAAG 33 300 Koken van vlees en gevoelige gerechten. ONTDOOIEN 20 180 Ontdooien en doorkoken. LAAG 11 100 Ontdooien van gevoelige gerechten STAND OPMERKING 31 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 31 2009-05-20 9:52:57  Magnetronfunctie gebruiken Tabel met magnetronservies Servies dat in de magnetron gebruikt wordt moet microgolven doorlaten. Metaal houdt microgolven tegen, gebruik daarom geen metalen voorwerpen in de magnetron. Servies dat geschikt is voor de magnetron kunt u altijd veilig gebruiken. Raadpleeg de volgende tabellen voor meer informatie en gebruik altijd de keramische bakplaat op niveau 1 bij de magnetronfunctie. SERVIES Aluminiumfolie GESCHIKT VOOR MAGNETRON OPMERKINGEN Kan in kleine hoeveelheden gebruikt worden om delen van het voedsel te beschermen tegen uitdrogen. Er kan vonkvorming ontstaan als de aluminiumfolie zich dicht bij de ovenwand bevindt of als teveel folie is gebruikt. 37 Porselein en aardewerk 3 Porselein en geglazuurd aardewerk zijn meestal geschikt, behalve als ze voorzien zijn van een metaalhoudende sierrand. Plastic wegwerpborden 3 Sommige diepvriesgerechten zijn hierin verpakt. Wegwerpverpakking • Polystyreen bekers en bakjes 3 7 Voor het opwarmen van gerechten. Door oververhitting kan het polystyreen smelten. Kunnen vlam vatten. 7 Kan vonkvorming veroorzaken. Glaswerk • Ovenschalen 3 • Fijn glaswerk 3 • Glazen potten 3 Geschikt, behalve als ze voorzien zijn van een metaalhoudende sierrand. Voor het opwarmen van vloeistoffen en gerechten. Fijn glaswerk kan breken door de snelle opwarming. Deksel verwijderen. Alleen geschikt voor opwarmen. Metaal • Borden • Metalen sluitstrips. 7 7 • Papieren zakken, kranten • Gerecycled papier of metalen strips Kunnen vonkvorming en brand veroorzaken. 32 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 32 2009-05-20 9:52:57  Magnetronfunctie gebruiken SERVIES GESCHIKT VOOR MAGNETRON Papier • Borden, bekers, servetten en keukenpapier 3 Alleen korte bereidingstijden en opwarmen. Ook voor het absorberen van vocht. 7 Kan vonkvorming veroorzaken. 3 Vooral hittebestendig plastic is geschikt. Sommige plastics kunnen vervormen of verkleuren onder invloed van hoge temperaturen. Gebruik geen melamine. Voorkomt uitdrogen van het gerecht. Kijk uit bij het verwijderen, er kan stoom ontsnappen. • Gerecycled papier Plastic • Bakjes • Folie • Diepvrieszakken Vetvrij papier 3 OPMERKINGEN Alleen ovengeschikte diepvrieszakken. Mag niet luchtdicht zijn, desnoods enkele gaatjes prikken. 37 Voorkomt uitdrogen en spetteren. 3 Let op “Vonkvorming” is het ontstaan van vonken in de ovenruimte    : Aanbevolen : Wees voorzichtig : Onveilig 33 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 33 2009-05-20 9:52:58  Magnetronfunctie gebruiken Kooktabel magnetronfunctie ALGEMENE RICHTLIJNEN Gerechten die geschikt zijn voor de magnetron Er zijn vele gerechten die geschikt zijn voor magnetronkoken, zoals verse of bevroren groente, fruit, pasta, rijst, graansoorten, bonen, vis en vlees. Sauzen, vla, soepen, pudding, jams en chutneys kunnen ook in de magnetron bereid worden. Afdekken tijdens het koken Dek gerechten zoveel mogelijk af tijdens het koken, water uit het gerecht verdampt tot stoom en draagt zo bij aan het kookproces. U kunt gerechten op verschillende manieren bedekken, bijvoorbeeld met een aardewerken bord, een plastic deksel of magnetronfolie. Standtijden Laat het gerecht na afloop van de bereidingstijd nog even staan gedurende de aangegeven standtijd. Hierdoor krijgt de warmte de kans om zich gelijkmatig door het gerecht te verspreiden. KOOKTABEL VOOR BEVROREN GROENTE Gebruik een geschikte glazen pyrex schaal met deksel. Kook de groente met het deksel erop gedurende de minimale tijd (zie tabel). Afhankelijk van uw persoonlijke smaak kunt u de groente daarna nog verder koken. Twee keer roeren tijdens het koken en een keer na afloop. Voeg zout, kruiden of boter pas na het koken toe. Laat de groente tijdens de standtijd afgedekt staan. Portie (g) Verm. (W) Tijd (Min) Standtijd (Min) Spinazie 150 600 5-6 2-3 15 ml (1 tl) koud water toevoegen. Broccoli 300 600 8-9 2-3 30 ml (2 tl) koud water toevoegen. Bonen 300 600 7-8 2-3 15 ml (1 tl) koud water toevoegen. Slabonen 300 600 7½ - 8½ 2-3 30 ml (2 tl) koud water toevoegen. Gemengde groente (Wortel / Bonen / Graan) 300 600 7-8 2-3 15 ml (1 tl) koud water toevoegen. Gemengde groente (Oosters) 300 600 7½ - 8½ 2-3 15 ml (1 tl) koud water toevoegen. Groente Instructies 34 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 34 2009-05-20 9:52:58  Magnetronfunctie gebruiken KOOKTABEL VOOR VERSE GROENTE Gebruik een geschikte glazen pyrex schaal met deksel. Voeg 30 - 45 ml koud water (2 - 3 tl) toe voor iedere 250 g, tenzij anders aangegeven in de tabel. Kook de groente met het deksel erop gedurende de minimale tijd (zie tabel). Afhankelijk van uw persoonlijke smaak kunt u de groente daarna nog verder koken. Een keer roeren tijdens het koken en een keer na afloop. Voeg zout, kruiden of boter pas na het koken toe. Laat de groente tijdens de standtijd van 3 minuten afgedekt staan. Tip : Snij verse groente in gelijke stukjes. Hoe kleiner de stukjes, hoe korter de bereidingstijd Let op : Verse groente koken op vol magnetronvermogen (900 W). Portie (g) Tijd (Min.) Standtijd (Min.) Broccoli 250 500 3-4 6-7 3 Roosjes even groot maken. Met stelen richting het midden leggen. Spruiten 250 5-6 3 Voeg 60 - 75 ml (5 - 6 tl) water toe Wortels 250 4-5 3 Wortel in gelijke stukjes snijden Bloemkool 250 500 4-5 7-8 3 Roosjes even groot maken. Grote stukken halveren. Met stelen richting het midden leggen Courgette 250 3-4 3 In plakjes snijden. Voeg 30 ml (2 tl) water of een klontje boter toe. Beetgaar koken. Aubergine 250 3-4 3 Aubergine in kleine plakjes snijden en besprenkelen met 1 tl citroensap. Prei 250 3-4 3 Prei in dikke plakken snijden. Paddestoelen 125 250 1-2 2-3 3 Grote paddestoelen in stukken snijden. Geen water toevoegen. Besprenkelen met citroensap. Kruiden met zout en peper, Voor serveren laten uitlekken. Uien 250 4-5 3 Uien in stukken snijden. Voeg 15 ml (1 tl) water toe. Paprika 250 4-5 3 In kleine stukken snijden. Aardappel 250 500 4-5 7-8 3 Weeg de geschilde aardappels en snij ze in gelijke stukken. Koolraap 250 5-6 3 In kleine blokjes snijden. Groente Instructies 35 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 35 2009-05-20 9:52:58  Magnetronfunctie gebruiken KOOKTABEL VOOR RIJST EN PASTA Rijst Gebruik een grote glazen pyrex schaal met deksel. (Het volume van rijst verdubbelt tijdens het koken). Koken met het deksel erop. Na het koken doorroeren en laten staan. Zout, kruiden en/of boter toevoegen. Het kan voorkomen dat de rijst niet al het water heeft geabsorbeerd. Pasta  Gebruik een grote glazen pyrex schaal. Voeg kokend water en zout toe, goed roeren. Koken zonder deksel, af en toe roeren tijdens en na het koken. De schaal tijdens de standtijd afdekken, daarna grondig afgieten. Gerecht Portie (g) Witte rijst (Parboiled) Bruine rijst (Parboiled) Gemengde rijst (fijne + wilde rijst) Gemengde rijst (rijst + granen) 250 375 250 375 Pasta Verm. (W) 900 900 Tijd (Min) 15 - 16 17½ - 18½ 20 - 21 22 - 23 Standtijd (Min) 5 5 Instructies 500 ml koud water toevoegen 750 ml koud water toevoegen 500 ml koud water toevoegen 750 ml koud water toevoegen 250 900 16 - 17 5 500 ml koud water toevoegen 250 900 17 - 18 5 400 ml koud water toevoegen 250 900 10 - 11 5 1 ltr kokend water toevoegen OPWARMEN Uw magnetron warmt gerechten op in een fractie van de tijd van een conventionele oven. Plaatsen en bedekken Warm liever geen grote stukken (bijvoorbeeld vlees) op, hierbij bestaat de kans dat de buitenkant te gaar wordt en uitdroogt, terwijl het binnenste nog niet goed verwarmd is. Het is beter om kleinere stukken op te warmen. Het gerecht afdekken tijdens het opwarmen voorkomt ook dat het uitdroogt. Magnetronvermogens U kunt kiezen uit meerdere vermogens om voedsel op te warmen. Over het algemeen is het beter om bij grote hoeveelheden verfijnde gerechten, zoals gehakt, een lager vermogen te kiezen. Roeren Roer of schud het voedsel regelmatig tijdens het opwarmen, dit geeft het beste resultaat. Indien mogelijk voor het opdienen nog een keer roeren. Roeren is vooral belangrijk bij het opwarmen van vloeistoffen. Bereidings- en standtijden Als u een gerecht voor de eerste keer opwarmt is het handig om de benodigde tijd te noteren voor de toekomst. Voorkom dat het gerecht te gaar wordt, bij twijfel eerst een lagere bereidingstijd kiezen, daarna zo nodig langer verwarmen. Zorg ervoor dat gerechten altijd voldoende verhit worden. Laat het voedsel een tijdje staan, zodat de warmte zich kan verspreiden door het voedsel. De aanbevolen standtijd is 2 - 4 minuten. 36 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 36 2009-05-20 9:52:58  Magnetronfunctie gebruiken OPWARMEN VAN VLOEISTOFFEN Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen. Zet een plastic lepeltje in de vloeistof om plotseling overkoken te voorkomen. Tijdens en na het opwarmen altijd roeren. Houd een standtijd van minmaal 20 seconden aan nadat de oven is uitgeschakeld, zodat de warmte zich kan verspreiden door de vloeistof. VERWARMEN VAN BABYVOEDING Babyvoeding Let extra op bij het verwarmen van babyvoeding. Doe de voeding in een diep aardewerken bord en dek het af met een plastic deksel. Na het opwarmen goed afdekken en 2 - 3 minuten laten staan voordat u het aan het kind geeft. De aanbevolen serveertemperatuur is 30 - 40 °C. Melk Doe de melk in een gesteriliseerde zuigfles. Niet afdekken tijdens het opwarmen. Verwarm nooit een zuigfles met de speen er nog op. De zuigfles kan exploderen als hij te heftig verwarmd wordt. Goed schudden na voor de standtijd en daarna nog een keer. Controleer de temperatuur voor consumptie om verbranding te voorkomen. De aanbevolen serveertemperatuur is 37 °C. ONTDOOIEN Microgoven zijn een uitstekende manier om bevroren voedsel te ontdooien. Microgolven ontdooien het voedsel gelijkmatig en snel. Dit kan een groot voordeel zijn als u bijvoorbeeld onverwacht bezoek krijgt. Bevroren gevogelte moet grondig ontdooid zijn voor bereiding. Verwijder metalen sluitstrips en verwijder de verpakking zodat het ontdooivocht kan weglopen. Doe het bevroren voedsel op een bord zonder deksel. Halverwege omdraaien en ontdooivocht laten weglopen. Controleer af en toe of het voedsel niet warm aanvoelt. Als smalle en/of uitstekende delen beginnen op te warmen kunt u ze afschermen door ze in aluminiumfolie te wikkelen. Als gevogelte aan de buitenkant warm begint aan te voelen, druk dan op STOP / CANCEL en laat het 20 minuten staan voordat u het verder ontdooit. Laat vis, vlees en gevogelte een tijdje staan om ze compleet te laten ontdooien. De standtijd is afhankelijk van de hoeveelheid voedsel die ontdooid wordt. Zie hiervoor de tabel op de volgende pagina. Tip Dunne stukken ontdooien beter dan dikke en kleine stukken hebben minder tijd nodig dan grote. Denk hieraan bij het ontdooien en bereiden van voedsel. Gebruik de tabel op de volgende pagina als richtlijn voor het ontdooien van voedsel met een temperatuur van - 18 tot - 20 °C. Gebruik de ontdooistand (180 W) voor het ontdooien van voedsel. 37 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 37 2009-05-20 9:52:58  Magnetronfunctie gebruiken Portie Tijd (Min) Standtijd (Min) 250 g 500 g 6-7 10 - 12 15 - 30 250 g 7-8 Leg het vlees op de keramische bakplaat. Dunne randen afschermen met aluminiumfolie. Halverwege de ontdooitijd omkeren. 500 g (2 st) 12 - 14 15 - 60 Hele kip 1200 g 28 - 32 Kippenbouten met het vel naar beneden/hele kip met de borst naar beneden op de keramische bakplaat zeggen. Dunne delen zoals poten afschermen met aluminiumfolie. Halverwege de ontdooitijd omkeren. Vis Visfilet 200 g 6-7 10 - 25 Hele vis 400 g 11 - 13 Leg de vis met het dikke deel richting het midden van de keramische bakplaat. Smalle delen zoals de staart afschermen met aluminiumfolie. Halverwege de ontdooitijd omkeren. Fruit Bessen 300 g 6-7 5 - 10 Fruit verdelen op een groot glazen bord. Brood Broodjes (elk ca. 50 g) Toast / Sandwich 2 st 4 st 250 g 500 g 1 - 1½ 2½ - 3 4 - 4½ 7-9 5 - 20 Leg de broodjes in een cirkel op keukenpapier op de keramische bakplaat. Halverwege de ontdooitijd omkeren. Gerecht Vlees Gehakt Karbonade Gevogelte Kippenbouten Instructies 38 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 38 2009-05-20 9:52:58  Geluidssignaal uitschakelen De oven geeft een geluidssignaal na afloop van de bereidingstijd en “End” knippert 4 keer op het display. 1 2 Druk gedurende 1 seconde gelijktijdig op STOP / CANCEL en START om het geluidssignaal uit te schakelen. Druk nogmaals gedurende 1 seconde gelijktijdig op STOP / CANCEL en START om het geluidssignaal weer in te schakelen. 39 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 39 2009-05-20 9:52:59  Combinatiestanden Hetelucht + magnetron In de combinatiestand hetelucht + magnetron wordt het gerecht verwarmd door de combinatie van hetelucht en microgolfenergie. Omdat microgolven direct hun werk doen is het niet nodig om de oven voor te verwarmen. Hetelucht + magnetron functie instellen 1 Draai de FUNCTIESELECTIEKNOP naar HETELUCHT + MAGNETRON. In het display verschijnt “Cb-1”. 2 Draai aan de +/- KNOP om de gewenste bereidingstijd in te stellen. 3 Druk op TEMPERATUUR en draai aan de +/- KNOP om de aanbevolen temperatuur te wijzigen. 4 Druk op GEWICHT/MAGNETRONVERMOGEN en draai de +/- KNOP om het magnetronvermogen aan te passen. 5 Druk op START. 40 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 40 2009-05-20 9:53:01  Combinatiestanden (vervolg) Grill + magnetron In de combinatiestand grill + magnetron wordt het gerecht verwarmd door de combinatie van grill en microgolfenergie. Omdat microgolven direct hun werk doen is het niet nodig om de oven voor te verwarmen Grill + magnetron functie instellen 1 Draai de FUNCTIESELECTIEKNOP naar GRILL + MAGNETRON. In het display verschijnt “Cb-2”. 2 Draai aan de +/- KNOP om de gewenste bereidingstijd in te stellen. 3 Druk op TEMPERATUUR en draai aan de +/- KNOP om de aanbevolen temperatuur te wijzigen. 4 Druk op GEWICHT/MAGNETRONVERMOGEN en draai de +/- KNOP om het magnetronvermogen aan te passen. 5 Druk op START. 41 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 41 2009-05-20 9:53:03  Kinderslot Met het kinderslot kunt u het bedieningspaneel vergrendelen zodat de oven niet per ongeluk bediend kan worden. Kinderslot inschakelen 1 2 Druk gedurende 3 seconden gelijktijdig op STEAM clean en KLOK. Het sleutelsymbool op het display licht op en het kinderslot is ingeschakeld. Kinderslot uitschakelen 1 2 Druk gedurende 3 seconden gelijktijdig op STEAM clean en KLOK. Het sleutelsymbool op het display dooft en het kinderslot is weer uitgeschakeld. 42 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 42 2009-05-20 9:53:07  Steam Clean functie Met de Steam Clean functie wordt de oven in 15 minuten automatisch gereinigd. 1 2 Draai de FUNCTIESELECTIEKNOP naar de UIT stand. ► Giet ongeveer 100 ml water op de bodem van de lege ovenruimte. Druk op STEAM CLEAN. De oven start automatisch. ► Na 15 minuten stopt de oven automatisch. Wrijf de ovenruimte na met een droge doek. Belangrijk • Gebruik deze functie alleen als de oven is afgekoeld tot kamertemperatuur. • GEBRUIK GEEN gedistilleerd water. 43 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 43 2009-05-20 9:53:10  Reinigen van de oven Reinig uw oven regelmatig om te voorkomen dat vet en voedselresten zich ophopen, let hierbij vooral op de ovenruimte, de deur en de deurafdichting. 1. Reinig de buitenzijde met een zachte doek en een sopje van afwasmiddel. Met een droge doek goed nadrogen. 2. Vlekken en voedselresten aan de binnenzijde verwijderen met water en zeep. Goed naspoelen en drogen. 3. Om aangekoekte voedselresten en geurtjes in de ovenruimte te verwijderen: zet een glas water met citroensap in de ovenruimte en schakel de magnetron 10 minuten in op maximaal vermogen. 4. Reinig de binnenzijde. Belangrijk • Let op dat er GEEN water in ventilatie-openingen terecht komt. • Gebruik GEEN agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. • Zorg dat de deurafdichting ALTIJD schoon is, zodat de deur goed sluit. Opslag en reparatie van uw oven Reparaties mogen alleen door een bevoegd servicemonteur worden uitgevoerd. Maak het toestel spanningsloos en neem contact op met de Pelgrim servicedienst. Zorg dat u de volgende informatie bij de hand heeft als u contact opneemt met de servicedienst. • Het typenummer en het serienummer (te vinden op de binnenkant van de deur) • Garantiedetails • Een duidelijke omschrijving van het probleem Als de oven tijdelijk ergens moet worden opgeslagen, kies dan een schone en droge plaats, omdat stof en vocht schade kunnen veroorzaken. 44 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 44 2009-05-20 9:53:10  Storingen Probeer bij problemen eerst zelf de oorzaak van de storing te vinden voordat u de servicedienst belt. ► Het voedsel wordt niet gaar. • Stel de timer goed in en druk op START. • Zorg dat de deur goed gesloten is. • Controleer of er een zekering in meterkast defect is. ► Het voedsel is niet gaar genoeg of te gaar. • Zorg dat de juiste bereidingstijd is ingesteld. • Zorg dat het juiste vermogen is ingesteld. ► Er ontstaan vonken in de ovenruimte. • Zorg dat u geschikt magnetronservies gebruikt zonder metaalhoudende randen. • Zorg dat er geen vorken of andere metalen voorwerpen in de oven liggen. • Als u aluminiumfolie gebruikt, zorg er dan voor dat dit niet in aanraking komt met de ovenwanden. ► De oven stroort de ontvangst van radio en tv. • Enige interferentie op radio’s en tv’s kan optreden als de oven in werking is. Dit is te voorkomen door de oven zover mogelijk uit de buurt van radio en tv te installeren. ► Door elektronische interferentie wordt het display gereset. • Trek de stekker uit het stopcontact. Steek de stekker weer in het stopcontact en stel de tijd opnieuw in. ► Condensvorming in de oven. • Dit is normaal, wegvegen met een doek na het koken. ► De koelventilator draait door nadat de oven uitgeschakeld is. • Dit is normaal, nadat de oven is uitgeschakeld draait de ventilator nog maximaal 3 minuten door, om de elektronische onderdelen in de oven te koelen. ► Langs de deur en de behuizing is een luchtstroom voelbaar. • Dit is normaal. ► In de deur en de behuizing reflecteert licht. • Dit is normaal. ► Langs de deur en de ventilatie-openingen ontsnapt stoom. • Dit is normaal. ► De oven maakt een klikkend geluid, vooral tijdens ontdooien. • Dit is normaal. 45 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 45 2009-05-20 9:53:10  Foutcodes Foutcode Algemene functies TEMP SENSOR HOOG De temperatuursensor meet een temperatuur van meer dan 250 °C tijdens gebruik / uitschakelen. TEMP SENSOR LAAG De temperatuursensor meet een temperatuur van minder dan 5 °C tijdens gebruik / uitschakelen. MEER DAN 210 °C TIJDENS MAGNETRONFUNCTIE De temperatuur is meer dan 210 °C tijdens gebruik van de magnetronfunctie. DEMPER S/W Geen registratie van openen of sluiten van de DEMPER gedurende 2 minuten. Neem contact op met de Pelgrim servicedienst als één van deze foutcodes op het display verschijnt. 46 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 46 2009-05-20 9:53:11  Technische specificaties Typenummer MAG695 Voeding 230 V ~ 50 Hz Energieverbruik Maximum vermogen Magnetron Bovengrill Onderelement Dubbele hetelucht 3150 W 1650 W 2800 W 1000 W 3000 W Magnetron output 100 W / 900 W (IEC - 705) Frequentie microgolven 2450 MHz Magnetron OM75P (20) Koeling Koelventilator Afmetingen (B x H x D) Buitenkant Ovenruimte 595 x 460 x 520 mm 429 x 229 x 430 mm Netto volume Bruto volume 42 liter 47 liter Gewicht Netto Verpakt 37 kg 46 kg 47 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 47 2009-05-20 9:53:12  Code No.: DE68-03209G-02 MAG695RVS_P02-03209G-02_NL.indd 48 2009-05-20 9:53:12