Documenttranscriptie

4-193-475-01(1) ご注意  ご使用前にショルダーストラップに傷はないか、また 正しくレンズ交換式デジタルカメラに取り付けられて いるか確認をしてお使いください。  レンズ交換式デジタルカメラを取り付けたまま、ショ ルダーストラップを振り回さないでください。  変色、変形の原因になりますので、直射日光の当たる場 所や閉め切った自動車内、熱器具の近くに放置しない でください。  レンズ交換式デジタルカメラにショルダーストラップ を取り付ける際は、落下防止のため安定した姿勢でお こなってください。  水や汗などで濡れた場合、色落ちすることがあります ので衣類などへの着色にご注意ください。  ショルダーストラップが濡れたときは、表面の水分を ふき取り、形を整えてから陰干しをしてください。  表面の汚れは、乾いた柔らかな布などで拭き取ってく ださい。 アルコール、ベンジン、シンナーなど揮発性のものや、 硬い材質のブラシやタワシ類は使用しないでくださ い。変質、色落ち、破損の原因となります。 革製品について  革は天然素材ですので、表面に傷痕やシワ、植物の葉脈 のような筋、ホクロやシミのようなものなどがまれに 見られます。また、購入後しばらくは革特有のにおいが 残る場合があります。  革を使用していますので、同じ革でも色のムラが出て いる場合もありますが、これは革の持ち味であり、不良 品ではありませんのでご了承ください。  革は、雨や汗などでぬれた場合や生地などとの摩擦な どにより、色ムラやシミ、風合いの変化、色落ち、色焼け する場合があります。  To clean the shoulder strap, use a dry, soft cloth to wipe away any dirt. Do not use harsh chemicals (alcohol, benzine, thinner, etc.) or stiff brushes, as these may damage, discolor or degrade the shoulder strap. Leather items  Leather is a natural material so its surface may become damaged or creased, or marks may appear that look like stains, moles, or the veins in leaves. Also, the unique leather smell may remain for some time after purchase.  Variations in the color of the leather may appear. This is not a defect but a characteristic of leather.  Getting wet due to rain or sweat or being rubbed against clothes can cause leather to undergo color variations, stains, texture changes, color fading or color changes. Remarques  Avant d’utiliser l’appareil photo à objectif interchangeable, assurez-vous que la bandoulière est en bon état et qu’elle est rattachée correctement à l’appareil.  Ne balancez pas la bandoulière avec l’appareil photo à objectif interchangeable.  Ne laissez pas la bandoulière en plein soleil, dans une voiture aux vitres fermées ou près d’un appareil de chauffage. Elle pourrait se décolorer ou se déformer.  Lorsque vous rattachez la bandoulière à l’appareil photo à objectif interchangeable, prenez une position stable pour qu’il ne risque pas de tomber.  La bandoulière peut être décolorée par l’eau ou la transpiration. Veillez à ce que la couleur ne salisse pas vos vêtements.  Si la bandoulière devait être mouillée, enlevez l’excès d’humidité, retendez bien la bandoulière et laissez-la sécher à l’ombre.  Pour nettoyer la bandoulière, utilisez un tissu sec et doux. N’utilisez pas de produits chimiques forts (alcool, benzène, diluant, etc.) ni de brosse dure, qui risquent d’endommager, de décolorer ou de dégrader la bandoulière. Articles en cuir  Le cuir est un matériel naturel et sa surface peut s’endommager ou se froisser, ou des marques comme de saleté, de moisissure ou des nervures de feuilles peuvent apparaître. D’autre part, l’odeur spéciale du cuir peut encore être perceptible quelque temps après l’achat.  Le cuir peut être de couleur différente à certains endroits. Il ne s’agit pas d’un défaut mais d’une caractéristique du cuir.  Le cuir peut changer de couleur, se tacher, changer de texture, se décolorer ou prendre une autre couleur s’il est mouillé par la pluie ou la transpiration ou frotté contre des vêtements. Notas Notes  Before use, make sure the shoulder strap is not damaged and confirm that the shoulder strap is attached to the interchangeable lens digital camera correctly.  Do not swing the shoulder strap around with an interchangeable lens digital camera attached.  Do not leave the shoulder strap exposed to direct sunlight, inside a closed car or near a heating appliance. This may cause the strap to become discolored or deformed.  When attaching the shoulder strap to the interchangeable lens digital camera, keep a stable posture to prevent dropping.  If the shoulder strap gets wet from water or sweat, it may become discolored. Be careful that the color does not stain your clothing.  If the shoulder strap becomes wet, wipe away any excess moisture, reshape the strap and dry in a shady area. © 2010 Sony Corporation Printed in China  Antes de la utilización, cerciórese de que el asa de hombro no esté dañada y confirme que esté correctamente colocada en la cámara digital de lentes intercambiables.  No balancee el asa de hombro cuando la haya fijado a una cámara digital de lentes intercambiables.  No deje el asa de hombro expuesta a la luz solar directa, en el interior de un automóvil cerrado, ni cerca de un aparato de calefacción. Esto podría hacer que el asa se decolorase o deformase.  Cuando fije el asa de hombro a la cámara digital de lentes intercambiables, adopte una postura estable para evitar que se caiga.  Si el asa de hombro se humedece con agua con con sudor, es posible que se descolore. Tenga cuidado de que el color no manche su ropa.  Si el asa de hombro se moja, elimine cualquier exceso de humedad, vuelva a darle forma, y deje que se seque en un lugar sombreado.  Para limpiar el asa de hombro, utilice un paño suave y seco a fin de eliminar suciedad. No utilice productos químicos abrasivos (alcohol, bencina, diluyente de pintura. etc.) ni un cepillo duro ya que podría dañar, decolorar, o degradar el asa de hombro. Artículos de cuero  El cuero es un material natural por lo que su superficie se daña o arruga, o es posible que aparezcan marcas que pueden parecer manchas, lunares, o venas de hojas. Además, el olor exclusivo del cuero puede permanecer durante cierto tiempo después de su adquisición.  En el cuero pueden aparecer variaciones en el color. Esto no es un defecto sino una característica del cuero.  Si se humedece debido a la lluvia o el sudor, o si se frota contra vestidos, es posible que el cuero sufra variaciones de color, que se manche, que cambie su textura, que el color se desvanezca, o que el color cambie. Hinweise  Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass der Schulterriemen nicht beschädigt ist und bestätigen Sie, dass der Schulterriemen richtig an der Digitalkamera mit Wechselobjektiv angebracht ist.  Schwingen Sie den Schulterriemen nicht herum, während die Digitalkamera mit Wechselobjektiv daran angebracht ist.  Legen Sie den Schulterriemen nicht im direkten Sonnenlicht, in einem geschlossenen Fahrzeug oder in der Nähe von Heizkörpern ab. Dadurch kann Verfärbung oder Verformung des Riemens verursacht werden.  Beim Anbringen des Schulterriemens an der Digitalkamera mit Wechselobjektiv bewahren Sie eine stabile Haltung, um Fallenlassen zu vermeiden.  Wenn der Schulterriemen durch Wasser oder Schweiß nass wird, kann er verfärbt werden. Achten Sie darauf, nicht durch die Farbe Flecken auf Kleidung zu verursachen.  Wenn der Schulterriemen nass wird, wischen Sie überschüssige Feuchtigkeit ab, bringen Sie den Schulterriemen in richtige Form und lassen Sie ihn im Schatten trocknen.  Zum Reinigen des Schulterriemens verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um etwaige Verschmutzungen abzuwischen. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien (Alkohol, Benzol, Terpentin usw.) oder harte Bürsten, da diese den Schulterriemen beschädigen, verfärben oder beeinträchtigen können. Lederartikel  Leder ist ein natürliches Material, dessen Oberfläche beschädigt oder gefaltet werden kann, und das Oberflächenmarkierungen haben kann, die wie Flecken, Muttermale oder Adern aussehen können. Außerdem kann der typische Ledergeruch einige Zeit nach dem Verkauf andauern.  Variationen in der Farbe des Leders können auftreten. Dies ist kein Defekt, sondern eine natürliche Eigenschaft des Leders.  Wenn es durch Regen nass wird oder gegen Kleidungsstücke gerieben wird, kann sich das Leder verfärben, Änderungen in der Textur aufweisen, verblassen oder Farbänderungen aufweisen. Opmerkingen  Voor gebruik moet u controleren of de schouderriem niet beschadigd is en of de schouderriem correct is bevestigd aan de digitale camera met verwisselbare lens.  Zwaai niet in het rond met de schouderriem als de digitale camera met verwisselbare lens eraan is bevestigd.  Laat de schouderriem niet achter in direct zonlicht in een afgesloten auto of in de buurt van een verwarmingsapparaat. Hierdoor kan de riem verkleuren of vervormen.  Als u de schouderriem aan de digitale camera met verwisselbare lens bevestigt, dient u een stevige stand aan te nemen om de camera niet te laten vallen.  Als de schouderriem nat wordt door water of zweet, kan deze verkleuren. Laat geen vlekken van de kleur op uw kleding komen.  Als de schouderriem nat wordt, veegt u overmatig vocht af, brengt u de riem weer in de juiste vorm en droogt u deze op een plaats in de schaduw.  Gebruik een droge, zachte doek om vuil van de schouderriem te vegen. Gebruik geen ruwe chemicaliën (alcohol, benzeen, verdunner, etc.) of een harde borstel omdat deze de schouderriem kunnen beschadigen, verkleuren of vervormen. Lederen items  Leer is een natuurlijk materiaal waardoor de oppervlakte beschadigd of gekrast kan raken of waardoor er plekken kunnen verschijnen die lijken op vlekken, moedervlekken of de nerven in een blad. De unieke leergeur kan ook enige tijd na de aankoop blijven.  Er kunnen verschillen optreden in de kleur van het leer. Dit is geen defect, maar een kenmerk van leer.  Nat worden door regen of zweet of het wrijven tegen kleding kan ertoe leiden dat leer kleurveranderingen, vlekken, structuurwijzigingen, kleurvervaging of kleurwijzigingen ondergaat. Anmärkningar  Kontrollera före användning att axelremmen inte är skadad och försäkra dig om att axelremmen är fastsatt på digitalkameran med utbytbart objektiv på rätt sätt.  Undvik att svänga runt med axelremmen med en digitalkamera med utbytbart objektiv fastsatt.  Låt inte axelremmen ligga i direkt solljus, i en bil med stängda rutor eller nära ett värmeelement. Det kan orsaka att axelremmen missfärgas eller deformeras.  När axelremmen sätts fast på digitalkameran med utbytbart objektiv, se till att ha ett stabilt läge för att förhindra att den tappas.  Om axelremmen blir blöt av vatten eller svett, är det möjligt att den missfärgas. Var försiktig så att färgen inte fläckar kläderna.  Om axelremmen blir blöt, torka bort så mycket vatten som möjligt, rätta till formen på remmen och låt den torka på en skuggig plats.  Vid rengöring av axelremmen, använd en torr, mjuk torkduk för att torka bort smuts. Använd inga starka kemikalier (alkohol, tvättbensin, thinner etc.) eller hårda borstar, eftersom det kan skada, missfärga eller nöta sönder axelremmen. Läderartiklar  Läder är ett naturmaterial så ytan kan skadas eller bli skrynkligt, eller märken kan synas som ser ut som fläckar, födelsemärken eller ådrorna i löv. Och den speciella lukten av läder kan finnas kvar ganska lång tid efter inköp.  Det kan synas skiftningar i färgen på lädret. Det betyder inte att lädret är defekt utan är ett särdrag hos läder.  Om lädret blir vått av regn eller svett, eller om det skaver mot kläder, kan det orsaka att lädret blir flammigt, får fläckar, förändringar i texturen, eller att färgen bleks eller att lädret genomgår färgförändringar.