Documenttranscriptie

4-411-333-41(1) Wireless Stereo Headset XBA-BT75 Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL  WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen. Plaats evenmin met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel. Open de behuizing niet. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Stel de batterij (geïnstalleerde accu of batterijen) niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur, enzovoort. Het naamplaatje van de draaghoes bevindt zich onderaan aan de buitenkant. Extreme geluidsdruk van de hoofdtelefoon kan gehoorbeschadiging tot gevolg hebben. ® Het woordmerk en de logos van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Sony Corporation gebruikt deze items onder licentie. Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.  NL Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EUrichtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ Italië: het gebruik van het RLAN-netwerk is geregeld:  met betrekking tot privégebruik door het wettelijk besluit van 1.8.2003, nr. 259 (“Regelgeving voor elektronische communicatie”). In het bijzonder geeft Artikel 104 aan wanneer er voordien een algemene toelating moet bekomen worden en geeft Artikel 105 aan wanneer vrij gebruik toegelaten is:  met betrekking tot het leveren van toegang aan mensen tot telecommunicatienetwerken en -diensten via RLAN, door het bij amendement gewijzigde ministeriële besluit 28.5.2003 en door Artikel 25 (algemene toelating voor elektronische communicatienetwerken en -diensten) van de Regelgeving voor elektronische communicatie. Noorwegen: Gebruik van deze radioapparatuur is niet toegelaten in het geografische gebied binnen een straal van 20 km vanaf het centrum van Ny-Ålesund, Svalbard.  Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data–integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  NL  Wat is de draadloze Bluetooth-technologie? Draadloze Bluetooth®-technologie is een draadloze technologie met klein bereik waarmee gegevens draadloos kunnen worden overgebracht tussen digitale apparaten, zoals een computer of digitale camera. Draadloze Bluetooth-technologie functioneert binnen een straal van ongeveer 10 meter. Gewoonlijk worden twee apparaten met elkaar verbonden, maar bepaalde apparaten kunnen met meerdere apparaten tegelijk verbinding maken. U hebt geen kabel nodig voor de verbinding. Daarnaast is het ook niet nodig de apparaten op elkaar te richten zoals bij infraroodtechnologie. U kunt een apparaat bijvoorbeeld in een tas of uw broekzak gebruiken. De Bluetooth-norm is een internationale norm die door duizenden bedrijven over de hele wereld wordt ondersteund en gebruikt. Communicatiesysteem en compatibele Bluetoothprofielen van dit apparaat Met profielen worden standaardfuncties voor afzonderlijke Bluetooth-apparaten gespecificeerd. Dit apparaat ondersteunt de volgende Bluetooth-versie en -profielen: Communicatiesysteem: Bluetooth-specificatie versie 3.0 Compatibele Bluetooth-profielen: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): audiogegevens van hoge kwaliteit verzenden of ontvangen. – AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): audio-/video-apparatuur bedienen; afspelen onderbreken, stoppen, starten, enzovoort. – HSP (Headset Profile)*: bellen/de telefoon bedienen.  NL – HFP (Hands-free Profile)*: bellen/de telefoon handsfree bedienen. * Wanneer u een mobiele Bluetoothtelefoon gebruikt die wordt ondersteund door HFP (Hands-free Profile) en HSP (Headset Profile), moet u HFP instellen. Opmerkingen  Voor het gebruik van de Bluetooth-functie is voor het Bluetooth-apparaat dat wordt gebruikt, hetzelfde profiel vereist als voor dit apparaat. Houd er ook rekening mee dat zelfs wanneer de apparaten hetzelfde profiel gebruiken, mogelijk verschillende functies beschikbaar zijn afhankelijk van de specificaties.  Wegens de kenmerken van de draadloze Bluetooth-technologie is het geluid dat op dit apparaat wordt afgespeeld, enigszins vertraagd in vergelijking tot het geluid dat op het Bluetooth-apparaat wordt afgespeeld wanneer u belt of naar muziek luistert.  3 stappen van de Bluetooth-functie Koppelen Registreer ("koppel") eerst onderling een Bluetooth-apparaat (mobiele telefoon, enzovoort) en dit apparaat. Zodra de koppeling is uitgevoerd, hoeft dit niet opnieuw te gebeuren. Mobiele Bluetoothtelefoon, enzovoort. Draadloze stereoheadset Koppelen   Pagina 11-12  Naar muziek luisteren Bluetooth-verbinding Gebruik het Bluetooth-apparaat om de Bluetooth-verbinding tot stand te brengen. Bellen Bluetooth-verbinding Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, brengt het apparaat automatisch een Bluetoothverbinding met de herkende mobiele telefoon tot stand. Verbinding A2DP AVRCP   Pagina 15 Verbinding HFP  Pagina 17-18 Naar muziek luisteren U kunt muziek beluisteren die op het Bluetooth-apparaat wordt afgespeeld. Vanaf dit apparaat kunt u muziek afspelen, stoppen of onderbreken. HSP Bellen  U kunt gesprekken ontvangen met dit apparaat. Muziek  Pagina 15-16 Stemgeluid  Pagina 17-19  NL  AAN DE SLAG Plaats en functie van onderdelen Headset  Laadstekker  Oordopjes  Indicator (blauw) / (rood)  Hanger Hiermee wordt de communicatiestatus (blauw) of stroomstatus (rood) van dit apparaat weergegeven. Het licht rood op tijdens het opladen.  RESET-toets  Microfoon  Toets (multifunctioneel) Hiermee worden allerlei functies bediend wanneer dit apparaat wordt ingeschakeld, zoals bellen of naar muziek luisteren.  NL Pas de kromming aan zodat die op uw oor past.  Toets +*/− Hiermee wordt het volume van dit apparaat aangepast terwijl u belt of naar muziek luistert. Daartoe drukt u kort op de toets. Hiermee gaat u naar het volgende/vorige nummer terwijl u naar muziek luistert. Daartoe drukt u lang op de toets. * Deze toets is voorzien van een voelstip met het oog op gebruiksgemak.  Draaghoes Bovenzijde  Laadindicator (rood) Dit licht op tijdens het opladen.  Klep van draaghoes Sluit de klep terwijl u de headset oplaadt. Opmerking Het opladen start pas, als de klep gesloten is. Achterzijde De headset op de juiste manier in de draaghoes stoppen Plaats de ontvanger met de markering  in het linker compartiment en de ontvanger met de markering  in het rechter compartiment. Sluit vervolgens de klep.  Laadstekker Stel de ontvanger met markering  in tijdens het opladen.   USB-aansluiting  Indicator van de batterijstatus Hiermee wordt het resterende batterijniveau van de draaghoes aangeduid via het aantal maal dat de indicator knippert.  Toets voor controle van batterijstatus Druk hierop om het resterende batterijniveau van de draaghoes te controleren.  NL  Het apparaat opladen De headset en de draaghoes bevatten oplaadbare lithium-ion batterijen, die u moet opladen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. De meegeleverde draaghoes is noodzakelijk om de headset te kunnen opladen. De headset en de draaghoes tezelfdertijd opladen 1 Laadindicator Indicator van de headset Stop de headset in de draaghoes. Laadindicator Indicator van de headset 2 Sluit de klep van de draaghoes. Sluit de klep stevig, tot u een klik hoort. Opmerking Het opladen start pas, als de klep gesloten is. 3  NL Sluit de bijgeleverde USB-kabel aan op de draaghoes en sluit het andere uiteinde aan op een computer. Het opladen begint en de twee indicatoren lichten rood op. Het opladen duurt ongeveer 2 uur* (voor de headset) of ongeveer 3 uur* (voor de draaghoes) en elke indicator gaat automatisch uit. * Tijd die nodig is voor het opladen van een lege batterij. Opmerkingen  De headset kan niet rechtstreeks via een USB-kabel op een computer worden aangesloten.  Indien de headset en/of de draaghoes gedurende een lange tijd niet worden gebruikt: – Het opladen kan langer duren. – Het is mogelijk dat de indicatoren niet oplichten wanneer u de USB-kabel aansluit. In dat geval houdt u de USBkabel aangesloten op de draaghoes en wacht u tot de indicatoren oplichten. – Het is mogelijk dat de batterij vlug leeg is, maar na enkele keren herladen zal de batterij langer meegaan. – Laad de herlaadbare batterij ten minste één keer per half jaar op, om te voorkomen dat de batterij degenereert.  Tips  Wanneer de batterij van de draaghoes voldoende opgeladen is, kunt u de draaghoes als batterijlader voor de headset gebruiken, zonder dat een aansluiting op een computer nodig is. De indicator van de headset licht op tijdens het opladen en gaat uit wanneer het opladen gereed is. Indien u de headset in de draaghoes plaatst  zonder hem uit te schakelen en de klep sluit, zal de headset worden uitgeschakeld en zal het opladen automatisch starten. De headset kan niet worden ingeschakeld tijdens het opladen.  Indien u de draaghoes oplaadt door hem aan te sluiten op een stopcontact, gebruikt u de netvoedingsadapter voor het opladen via USB AC-U50AG (afzonderlijk verkocht). Raadpleeg de handleiding die met de adapter wordt meegeleverd voor meer informatie. Alleen de draaghoes opladen Indien de draaghoes voldoende is opgeladen, kan ze worden gebruikt als batterijlader voor de headset, zonder aansluiting op een computer. Wanneer de batterij van de draaghoes volledig is opgeladen, kan de headset ongeveer 2,5 keer volledig worden opgeladen*. * Dit kan verschillen, afhankelijk van de omgevingstemperatuur of gebruiksomstandigheden. 1 Sluit de draaghoes (zonder de headset) aan op een computer via de USB-kabel. Het opladen begint en de laadindicator licht op. Het opladen is na ongeveer 3 uur* voltooid en de laadindicator gaat automatisch uit. * Tijd die nodig is voor het opladen van een lege batterij. De headset opladen met behulp van de draaghoes Indien de draaghoes voldoende is opgeladen, kan ze worden gebruikt als batterijlader voor de headset, zonder aansluiting op een computer. 1 Stop de headset in de draaghoes en sluit de klep. Het opladen begint en de headsetindicator licht op. Het opladen is na ongeveer 2 uur* voltooid en de indicator gaat automatisch uit. * Tijd die nodig is voor het opladen van een lege batterij. Let op Als er een probleem met dit apparaat optreedt tijdens het opladen, wordt het lampje (rood) mogelijk uitgeschakeld, hoewel het opladen nog niet is voltooid. Ga na of een van de volgende mogelijkheden de oorzaak is: – De omgevingstemperatuur is te laag (ong. 10 °C of minder). – De omgevingstemperatuur is te hoog (ong. 35 °C of meer). – Er is een probleem met de batterij. Probeer eerst om de batterij opnieuw op te laden binnen een geschikt temperatuurbereik. Als het probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Opmerkingen  Als de gebruiksduur van de ingebouwde batterij minder dan de helft van de normale duur is, moet de batterij worden vervangen. Raadpleeg de dichtstbijzijnde Sony-handelaar voor vervanging van de oplaadbare batterij.  Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht, vocht, zand, stof of mechanische schokken. Laat het apparaat nooit achter in een auto die in de zon geparkeerd staat.  Wordt vervolgd NL   Stel de computer zo in, dat hij niet in de slaapstand overgaat tijdens het opladen. In de slaapstand zal het opladen niet goed worden voltooid.  Gebruik alleen de bijgeleverde USB-kabel en sluit de draaghoes rechtstreeks aan op een computer. Het opladen wordt niet correct voltooid via een indirecte aansluiting, zoals via een USB-hub. Gebruiksuren headset* Status Geschat aantal gebruiksuren Communicatietijd (inclusief tijd voor het afspelen van muziek) (maximaal) 3,5 uur Stand-bytijd (maximaal) 400 uur * Dit kan verschillen, afhankelijk van de omgevingstemperatuur of gebruiksomstandigheden. Het resterende laadniveau van de batterij controleren Batterij van headset: bij het inschakelen knippert de indicator (blauw) twee maal en vervolgens knippert de indicator (rood). U kunt de resterende batterijlading controleren aan de hand van het aantal keren dat het lampje (rood) knippert. Batterij van draaghoes: wanneer u op de controletoets van de batterijstatus drukt, knippert de indicator van de batterijstatus (pagina 7). U kunt de resterende batterijlading controleren aan de hand van het aantal keren dat het lampje (rood) knippert. 10 NL Lampje (rood) Status 3 keer Vol 2 keer Halfvol 1 keer Bijna leeg (moet worden opgeladen) Opmerking U kunt het resterende batterijniveau van de draaghoes niet controleren tijdens het opladen. Als de batterij van de headset bijna leeg is De indicator (blauw) licht op. Wanneer de batterij leeg raakt, hoort u een pieptoon en wordt de headset automatisch uitgeschakeld.  Koppelen Wat is koppelen? Bluetooth-apparaten moeten eerst met elkaar worden "gekoppeld". Zodra de Bluetooth-apparaten zijn gekoppeld, hoeft dit niet opnieuw te gebeuren, behalve in de volgende gevallen:  De koppelingsgegevens zijn gewist na een reparatie, enzovoort.  Wanneer u probeert te koppelen met 9 of meer apparaten. Dit apparaat kan worden gekoppeld aan maximaal 8 apparaten. Als een nieuw apparaat wordt gekoppeld nadat er 8 apparaten zijn gekoppeld, wordt het apparaat met de oudste verbindingsdatum van de 8 apparaten vervangen door het nieuwe apparaat.  Wanneer het apparaat waarmee u verbinding wilt maken, dit apparaat niet langer herkent.  Dit apparaat is opnieuw ingesteld (pagina 24). Alle koppelingsgegevens zijn gewist. Procedures voor het koppelen Laad de headset op voor u hem koppelt (pagina 8, 9). 1 Plaats het Bluetooth-apparaat binnen 1 meter van dit apparaat. 2 Schakel het apparaat uit en houd de toets ingedrukt tot de indicator afwisselend blauw en rood knippert. Het apparaat gaat over naar de koppelstand. (Het duurt ongeveer 7 seconden om over te gaan naar de koppelstand. Wanneer u voor de eerste keer koppelt of het apparaat wordt opnieuw geïnitialiseerd enz. duurt het koppelen ongeveer 2 seconden.) Toets (multifunctioneel) Opmerking Als de koppeling niet binnen ongeveer 5 minuten tot stand is gebracht, wordt de koppelingsmodus geannuleerd en wordt dit apparaat uitgeschakeld. Begin in dat geval weer bij stap 1. 11 Wordt vervolgd NL  3 Voer de koppelingsprocedure op het Bluetooth-apparaat uit om dit apparaat te herkennen. Er wordt een lijst met herkende apparaten weergegeven op het scherm van het Bluetooth-apparaat. Dit apparaat wordt weergegeven als "XBA-BT75". Als "XBA-BT75" niet wordt weergegeven, begint u opnieuw bij stap 1. Opmerking Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het Bluetooth-apparaat voor meer informatie. 4 Selecteer "XBA-BT75" op het scherm van het Bluetooth-apparaat. 5 Als een wachtwoord* moet worden opgegeven op het scherm van het Bluetooth-apparaat, geeft u "0000" op. Het koppelen is voltooid wanneer de indicator (blauw) langzaam knippert (of twee maal knippert). * Wachtwoord kan ook "toegangscode", "PIN-code", "PIN-nummer" of "paswoord" worden genoemd. 6 Breng de Bluetooth-verbinding tot stand vanaf het Bluetooth-apparaat. Het apparaat wordt als laatst verbonden apparaat opgeslagen in het geheugen van dit apparaat. Sommige Bluetooth-apparaten maken mogelijk automatisch verbinding wanneer het koppelen is voltooid. 12 NL Opmerking Wanneer een Bluetooth-apparaat wordt gekoppeld waarop geen lijst met herkende apparaten kan worden weergegeven of dat geen scherm heeft, kunt u het apparaat koppelen door op dit apparaat en het Bluetooth-apparaat de koppelingsmodus in te stellen. Op dit moment geldt dat als een ander wachtwoord dan "0000" is ingesteld op het Bluetooth-apparaat, de koppeling niet tot stand kan worden gebracht met dit apparaat. Tip Als u een koppeling met andere Bluetoothapparaten wilt maken, herhaalt u stap 1 tot en met 5 voor elk apparaat.  Het apparaat dragen Draag de ontvanger met de markering  in uw rechteroor en die met de markering  in uw linkeroor. Zorg dat u de hanger niet draait bij het dragen. 1 Houd de headset zoals in de afbeelding aangegeven en buig de hanger volgens de vorm van het oor. 3 Pas de hoek van de headset zo aan, dat hij goed past. 4 Pas de hanger zo aan, dat hij achter het oor past. Hanger 2 Plaats de hanger achter het oor. Tip Stop de hanger en de headset onder uw oorschelp (zoals afgebeeld) om de headset stabiel te houden. 13 NL  De oordopjes correct plaatsen Indien de oordopjes niet goed in uw oren passen, is het mogelijk dat u de lage bastonen niet hoort. U geniet van een betere geluidskwaliteit als de headset comfortabel op uw oren rust en de oordopjes nauwsluitend in uw oren zitten. Indien de oordopjes niet goed passen, moet u een andere grootte uitproberen. U herkent de grootte van de oordopjes aan de kleur binnenin. Opmerking De meegeleverde oordopjes zijn alleen geschikt voor dit toestel. Gebruik ze niet met een ander toestel. Een oordopje losmaken Houd de headset vast, trek het oordopje voorzichtig naar achteren en draai het los van de binnenste huls. Tip Indien u geen greep krijgt op het oordopje, kunt u het in een droge zachte doek wikkelen. 14 NL Een oordopje vastmaken Wanneer u de oordopjes vervangt, moet u ze stevig op de headset zetten, zodat het oordopje niet kan loskomen en in uw oor kan achterblijven.  HET APPARAAT BEDIENEN Naar muziek luisteren Toets (multifunctioneel) Toets +/– Dit apparaat ondersteunt SCMS-Tinhoudsbeveiliging. U kunt genieten van muziek, enzovoort, van een apparaat zoals een mobiele telefoon of een draagbare televisie die SCMS-Tinhoudsbeveiliging ondersteunt. Controleer het volgende voordat u het apparaat gebruikt. – Het Bluetooth-apparaat is ingeschakeld. – De koppeling van dit apparaat en het Bluetooth-apparaat is voltooid. – Het Bluetooth-apparaat biedt ondersteuning voor de functie voor het verzenden van muziek (profiel: A2DP*). * Zie pagina 4 voor meer informatie over profielen. 1 Opmerking Nadat het apparaat is ingeschakeld, probeert het automatisch met HFP of HSP verbinding te maken met het Bluetooth-apparaat waarmee het laatst verbinding is gemaakt. Wanneer u niet belt met dit apparaat, moet u het Bluetooth-apparaat waarmee het laatst verbinding is gemaakt, niet gereedmaken voor een verbinding via HFP of HSP. Zie pagina 19 als u wilt bellen of een gesprek wilt ontvangen terwijl u naar muziek luistert. Schakel het toestel uit en houd de knop ongeveer twee seconden ingedrukt, tot de indicator (blauw) twee keer knippert. Het toestel wordt uitgeschakeld en de indicator (blauw) flikkert langzaam (of flikkert twee maal). 2 Breng de Bluetooth-verbinding (A2DP) tussen een Bluetoothapparaat en dit apparaat tot stand. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het Bluetooth-apparaat voor meer informatie over de bediening. 3 Start het afspelen op het Bluetooth-apparaat. Tip A2DP Bluetooth-verbinding kan ook worden gemaakt met de knop , behalve terwijl u met dit toestel belt. Opmerking Als dit apparaat is uitgeschakeld wanneer een A2DP Bluetooth-verbinding tot stand wordt gebracht, moet u het apparaat opnieuw bedienen vanaf stap 1 om de A2DP Bluetooth-verbinding nogmaals te maken. Tips voor het aanpassen van het volume  Afhankelijk van het verbonden apparaat is het mogelijk ook nodig om het volume op het verbonden apparaat aan te passen. Het volume voor bellen en muziek  afspelen kan afzonderlijk worden aangepast. Zelfs als u het volume wijzigt tijdens het bellen, wordt het volume van de muziek niet gewijzigd. 15 Wordt vervolgd NL  Het gebruik stoppen 1 Beëindig de Bluetooth-verbinding met de toetsen op het Bluetooth-apparaat. 2 Houd de toets ongeveer twee seconden ingedrukt, tot de indicator (blauw) oplicht. Het toestel wordt uitgeschakeld en vervolgens gaat de indicator uit. Tip Wanneer u stopt met het afspelen van muziek, wordt de Bluetooth-verbinding mogelijk automatisch beëindigd, afhankelijk van het Bluetooth-apparaat. Een geluidstoestel met Bluetooth-verbinding bedienen – AVRCP Als het Bluetooth-audioapparaat dat is verbonden met dit apparaat, ondersteuning biedt voor AVRCP, kunt u het apparaat bedienen met de toetsen op dit apparaat. Opmerking De bediening van apparaat met Bluetoothverbinding is afhankelijk van de technische gegevens van het apparaat. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing geleverd bij het Bluetooth-apparaat. Afspelen van muziek - toets Om muziek af te spelen, drukt u hierop tijdens het pauzeren. Om te pauzeren, drukt u hierop tijdens het afspelen. Doorgaan naar het volgende/vorige nummer - toets +/– Houd deze toets ingedrukt tijdens het afspelen of het pauzeren tot u een signaal van het toestel hoort. Met de toets + gaat u door naar het volgende nummer, met de toets – naar het vorige nummer. Een nummer snel vooruit of achteruit spoelen* - de toets +/– Houd deze toets ingedrukt tijdens het afspelen of het pauzeren tot u het geluid van snel vooruit of achteruit spoelen van het toestel hoort. Houd de toets + ingedrukt om een nummer snel vooruit te spoelen of de toets – om een nummer snel terug te spoelen. * Met deze handeling kunt u zonder onderbreking naar het volgende/vorige nummer gaan, afhankelijk van het Bluetooth-toestel. Het is mogelijk dat sommige Bluetooth-apparaten niet werken. 16 NL Tip Afhankelijk van het Bluetooth-apparaat is het misschien niet mogelijk om naar een vorig nummer te gaan. Houd in dat geval de toets – ingedrukt en laat hem los wanneer u een signaal hoort. Druk hem vervolgens opnieuw in. Misschien is het mogelijk om naar een ander nummer door te gaan.  Bellen Wanneer dit apparaat niet automatisch verbinding maakt met een mobiele Bluetooth-telefoon 1 Toets (multifunctioneel) Breng de Bluetooth-verbinding (HFP of HSP*) tussen de mobiele Bluetooth-telefoon en dit apparaat tot stand. Raadpleeg de documentatie die bij de mobiele Bluetooth-telefoon is geleverd voor meer informatie over de bewerking. Er wordt een lijst met herkende apparaten weergegeven op het scherm van de mobiele Bluetoothtelefoon. Dit apparaat wordt weergegeven als "XBA-BT75". Indien de mobiele Bluetooth-telefoon zowel HFP als HSP kan gebruiken, stelt u hem in op HFP. Toets +/– Dit apparaat ondersteunt uitgaande gesprekken vanaf een mobiele Bluetooth-telefoon*. Controleer het volgende voordat u het apparaat gebruikt. – De Bluetooth-functie is geactiveerd op de mobiele telefoon. – De koppeling van dit apparaat en de mobiele Bluetooth-telefoon is voltooid. * Zie pagina 4 voor meer informatie over profielen. * U kunt met dit apparaat niet rechtstreeks uitgaande gesprekken vormen. Gesprekken ontvangen 1 1 Houd de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt terwijl het apparaat is uitgeschakeld. De indicator (blauw) knippert twee keer en het apparaat wordt ingeschakeld. Dit apparaat probeert automatisch verbinding te maken met de laatste mobiele Bluetoothtelefoon die is gebruikt. Wanneer u een beltoon op het toestel hoort, drukt u op de toets . De beltoon kan een van de volgende zijn, afhankelijk van uw mobiele telefoon. – beltoon ingesteld op het apparaat – beltoon ingesteld op de mobiele telefoon – beltoon ingesteld op de mobiele telefoon, alleen voor de Bluetooth-verbinding 17 Wordt vervolgd NL  Opmerking Als u een gesprek aanneemt door op de toets op de mobiele Bluetooth-telefoon te drukken, geven sommige Bluetoothtelefoons voorrang aan de handset. In dit geval kunt u het gesprek voeren via dit apparaat door de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt te houden of de mobiele Bluetooth-telefoon te gebruiken. Raadpleeg de documentatie die bij de mobiele Bluetooth-telefoon is geleverd voor meer informatie. Tips voor het aanpassen van het volume  Aanpassing van het volume is niet mogelijk wanneer u niet communiceert.  Het volume voor bellen en muziek afspelen kan afzonderlijk worden aangepast. Zelfs als u het volume van de muziek wijzigt, wordt het volume van de oproep niet gewijzigd. Een gesprek beëindigen U kunt een gesprek beëindigen door op de toets op het apparaat te drukken. Het gebruik stoppen 1 Beëindig de Bluetooth-verbinding met de mobiele Bluetooth-telefoon. 2 Houd de toets ongeveer twee seconden ingedrukt, tot de indicator (blauw) oplicht. Het toestel wordt uitgeschakeld en vervolgens gaat de indicator (blauw) uit. 18 NL Een mobiele Bluetoothtelefoon bedienen – HFP, HSP De werking van de toetsen op dit apparaat is afhankelijk van de mobiele telefoon. HFP of HSP wordt gebruikt voor een mobiele Bluetooth-telefoon. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de mobiele Bluetooth-telefoon voor meer informatie over ondersteunde Bluetooth-profielen en de bediening. HFP Status Uitgaand gesprek* Binnenkomend gesprek Tijdens een gesprek toets Kort indrukken Lang indrukken Uitgaand gesprek beëindigen Gespreksapparaat wijzigen Beantwoorden Weigeren Gesprek beëindigen Gespreksapparaat wijzigen * Alleen beschikbaar wanneer u de mobiele Bluetooth-telefoon gebruikt. HSP Status toets Kort indrukken Lang indrukken Uitgaand gesprek*1 Uitgaand gesprek beëindigen*2 — Binnenkomend gesprek Beantwoorden — Tijdens een gesprek Gesprek beëindigen*2 Headset uitschakelen *1 Alleen beschikbaar wanneer u de mobiele Bluetooth-telefoon gebruikt. *2 Sommige functies worden wellicht niet ondersteund, afhankelijk van de mobiele Bluetooth-telefoon. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de mobiele telefoon is geleverd.  Bellen tijdens het afspelen van muziek Wanneer u wilt bellen met een mobiele Bluetooth-telefoon terwijl u muziek beluistert op een muziekspeler die compatibel is met Bluetooth, moet u dit apparaat op de mobiele telefoon aansluiten met HFP of HSP. Leg een Bluetooth-verbinding door de onderstaande procedures te volgen. 1 Breng een Bluetooth-verbinding tot stand tussen dit apparaat en de mobiele telefoon met HFP of HSP door de procedures in "Bellen" (pagina 17) uit te voeren. 2 Gebruik het Bluetooth-apparaat (muziekspeler of mobiele telefoon) waarmee de muziek wordt afgespeeld, om via A2DP een Bluetooth-verbinding met dit apparaat te maken. Wanneer u geen beltoon hoort, zelfs wanneer u een binnenkomend gesprek ontvangt 1 Stop het afspelen van de muziek. 2 Wanneer er gebeld wordt, drukt u op de toets en begint u te praten. Een gesprek ontvangen tijdens het afspelen van muziek Wanneer u een binnenkomend gesprek ontvangt, wordt de muziek onderbroken en hoort u een beltoon vanaf het apparaat. 1 Druk op de toets praten. 2 Nadat het gesprek is beëindigd, drukt u op de toets . en begin te Dit apparaat gaat verder met het afspelen van de muziek. 19 NL  AANVULLENDE INFORMATIE Voorzorgsmaatregelen Informatie over Bluetooth-communicatie  Draadloze Bluetooth-technologie functioneert binnen een straal van ongeveer 10 meter. De maximale communicatieafstand is afhankelijk van obstakels (menselijk lichaam, metalen voorwerpen, muren, enzovoort) of elektromagnetische storing.  De antenne is ingebouwd in het apparaat, zoals wordt aangeduid met de gestippelde lijn. De gevoeligheid van de Bluetoothcommunicatie kan worden verbeterd door de ingebouwde antenne in de richting van het verbonden Bluetooth-apparaat te draaien. De communicatieafstand wordt kleiner als er zich obstakels tussen de antenne van het verbonden apparaat en dit apparaat bevinden. Locatie van ingebouwde antenne 20 NL  De volgende omstandigheden kunnen van invloed zijn op de gevoeligheid van de Bluetooth-communicatie. – Er bevindt zich een obstakel, zoals een menselijk lichaam, een metalen voorwerp of een muur, tussen dit apparaat en het Bluetooth-apparaat. – Er bevindt zich een apparaat dat de frequentie 2,4 GHz gebruikt, zoals een draadloos LAN-apparaat, draadloze telefoon of magnetron, in de buurt van dit apparaat.  Omdat Bluetooth-apparaten en draadloze LAN-apparaten (IEEE802.11b/g) dezelfde frequentie gebruiken, kan storing worden veroorzaakt door microgolven. Als dit apparaat in een buurt van een draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt, kan dit een lagere communicatiesnelheid, ruis of een ongeldige verbinding tot gevolg hebben. In dit geval moet u het volgende doen. – Gebruik dit apparaat op ten minste 10 meter afstand van het draadloze LAN-apparaat. – Als dit apparaat binnen 10 meter van een draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt, schakelt u het draadloze LANapparaat uit. – Plaats dit apparaat en het Bluetoothapparaat zo dicht mogelijk bij elkaar.  Microgolven die afkomstig zijn van een Bluetooth-apparaat, kunnen van invloed zijn op de werking van elektronische medische apparaten. Schakel dit apparaat en andere Bluetooth-apparaten uit op de volgende plaatsen, omdat dit ongelukken kan veroorzaken: – in de buurt van ontvlambare gassen, in ziekenhuizen, treinen, vliegtuigen of benzinestations – in de buurt van automatische deuren of brandalarmen  Dit apparaat ondersteunt beveiligingsmogelijkheden die voldoen aan de Bluetooth-norm voor een beveiligde verbinding wanneer de draadloze Bluetooth-technologie wordt gebruikt, maar afhankelijk van de instelling is de beveiliging wellicht niet voldoende. Wees voorzichtig wanneer u communiceert via de draadloze Bluetooth-technologie.  We zijn niet verantwoordelijk voor het lekken van informatie tijdens de Bluetooth-communicatie.  We kunnen niet garanderen dat verbinding kan worden gemaakt met alle Bluetooth-apparaten. – Een apparaat met een Bluetooth-functie moet voldoen aan de Bluetooth-norm die is vastgesteld door Bluetooth SIG, Inc., en moet zijn geverifieerd. – Zelfs als het verbonden apparaat voldoet aan de hierboven vermelde Bluetoothnorm, kan met sommige apparaten wellicht geen verbinding worden gemaakt of functioneert het apparaat niet correct,  afhankelijk van de kenmerken of technische gegevens van het apparaat. – Wanneer u handsfree belt via de telefoon, kan ruis optreden, afhankelijk van het apparaat of de communicatieomgeving.  Afhankelijk van het apparaat waarmee verbinding wordt gemaakt, kan het enige tijd duren voordat de communicatie wordt gestart. Opmerking over statische elektriciteit Statische elektriciteit die in het lichaam wordt opgestapeld, kan een lichte tinteling in uw oren veroorzaken. U kunt het effect beperken door kleding te dragen die van natuurlijke materialen is gemaakt. Overigen  Zet dit apparaat niet op een plaats waar het wordt blootgesteld aan vochtigheid, stof, roet, stoom of direct zonlicht of in een auto die wacht voor het stoplicht. Dit kan een storing veroorzaken.  De Bluetooth-functie van mobiele telefoons werkt mogelijk niet, afhankelijk van radiogolven en de locatie waar het apparaat wordt gebruikt.  Als u ongemakken ondervindt na het gebruik van een Bluetooth-apparaat, moet u meteen stoppen met het gebruik van het Bluetooth-apparaat. Als het probleem daarmee niet is verholpen, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.  Wanneer u dit apparaat beluistert met een te hoog volume, kan uw gehoor worden beschadigd. Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen.  Plaats geen voorwerpen op dit apparaat en oefen geen druk uit op het apparaat, omdat het apparaat hierdoor kan vervormen als het lange tijd wordt opgeborgen.  Stel het apparaat niet bloot aan sterke schokken.  Reinig het apparaat met een zachte, droge doek.  Volg tijdens het gebruik van het apparaat de onderstaande voorzorgsmaatregelen, zodat de behuizing niet kan vervormen en het apparaat niet defect gaat. – Ga niet zitten met het apparaat in uw achterzak. – Stop het apparaat niet in een zakje met de hanger rond het apparaat gewikkeld. Eventuele stoten kunnen het apparaat beschadigen. Stel het apparaat niet bloot aan water. Het  is niet waterdicht. Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen. – Laat het apparaat niet in een gootsteen of een andere houder gevuld met water vallen. – Gebruik het apparaat niet in vochtige plaatsen of bij slecht weer, zoals in de regen of sneeuw. – Zorg dat het apparaat niet nat wordt. Als u het apparaat met natte handen aanraakt, of het apparaat in vochtige kleding stopt, kan het nat worden en dat kan leiden tot defecten.  Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze handleiding, kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Indien het klepje los komt van de draaghoes Maak het klepje opnieuw vast aan de draaghoes, zoals afgebeeld.  Stop de pin er langs één kant in.  Duw tegen de andere kant om de klep vast te zetten. Optionele reserve-oordopjes kunnen worden besteld bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. 21 NL  Problemen oplossen Als er problemen optreden bij het gebruik van dit apparaat, gebruikt u de onderstaande controlelijst en leest u de ondersteuningsinformatie voor het product op onze website door. Als het probleem daarmee niet is verholpen, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Algemeen Het apparaat wordt niet ingeschakeld.  Laad de batterij van het apparaat op. Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, moet u de herlaadbare batterij ten minste één keer per half jaar opladen om te voorkomen dat de batterij degenereert.  De headset kan niet worden ingeschakeld tijdens het opladen. Verwijder de USB-kabel en de headset uit de draaghoes en schakel vervolgens de headset in. De koppeling kan niet worden gemaakt.  Plaats dit apparaat en het Bluetoothapparaat dichter bij elkaar. De Bluetooth-verbinding kan niet worden gemaakt. 22 NL  Controleer of dit apparaat is ingeschakeld.  Controleer of het Bluetooth-apparaat waarmee u verbinding wilt maken, is ingeschakeld en of de Bluetooth-functie is ingeschakeld.  De verbinding met het Bluetoothapparaat wordt wellicht niet opgeslagen in het geheugen van dit apparaat. Breng de Bluetooth-verbinding met dit apparaat tot stand vanaf het Bluetooth-apparaat meteen nadat het koppelen is voltooid.  Dit apparaat of het Bluetooth-apparaat waarmee u verbinding wilt maken, bevindt zich in de slaapstand. De Bluetooth-verbinding is beëindigd.  Breng de Bluetooth-verbinding opnieuw tot stand (wanneer u luistert naar muziek: zie pagina 15, wanneer u belt: zie pagina 17). Vervormd geluid.  Controleer of dit apparaat storing ondervindt van een draadloos LANapparaat, een ander draadloos apparaat dat de frequentie 2,4 GHz gebruikt, of een magnetron. De communicatieafstand is te klein. (Het geluid verspringt.)  Als een apparaat dat elektromagnetische straling genereert, zoals een draadloos LAN-apparaat, een ander Bluetoothapparaat of een magnetron, zich in de buurt van dit apparaat bevindt, plaatst u dit apparaat verder uit de buurt van dergelijke bronnen.  Richt de antenne van dit apparaat (pagina 20) naar het Bluetooth-apparaat. Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn die de communicatie kunnen verstoren. Het apparaat werkt niet correct.  Stel het apparaat opnieuw in. Koppelingsgegevens worden niet verwijderd door deze bewerking. Steek een klein puntig voorwerp in de opening en duw het voorwerp in de opening tot u een klik voelt.  Tijdens het opladen Het apparaat kan niet worden opgeladen.  Controleer of de draaghoes en de computer stevig op elkaar zijn aangesloten met de USB-kabel.  Controleer of de headset juist in de draaghoes zit.  Controleer of de klep van de draaghoes stevig dicht zit.  Controleer of de computer is ingeschakeld.  Controleer of de computer zich niet in de stand-bystand, slaapstand of sluimerstand bevindt.  Indien u het apparaat oplaadt via een netvoedingsadapter, moet u ervoor zorgen dat de aanbevolen netvoedingsadapter voor het opladen via USB AC-U50AG (afzonderlijk verkocht) wordt gebruikt. Het opladen duurt te lang.  Controleer of de draaghoes en de computer rechtstreeks op elkaar zijn aangesloten (niet via een USB-hub). De draaghoes kan niet worden herkend op een computer.  De USB-kabel is niet correct aangesloten op de USB-poort van de computer. Sluit de USB-kabel opnieuw aan.  Controleer of de draaghoes en de computer rechtstreeks op elkaar zijn aangesloten (niet via een USB-hub).  Er kan een probleem zijn met de aangesloten USB-poort van de computer. Sluit de kabel aan op een andere beschikbare USB-poort.  Probeer de procedure voor de USBverbinding opnieuw uit te voeren in andere gevallen dan de bovenstaande gevallen. Tijdens het beluisteren van muziek Geen geluid.  Het Bluetooth-apparaat is ingeschakeld.  Er is geen A2DP Bluetooth-verbinding tussen dit apparaat en het Bluetoothapparaat tot stand gebracht. Breng een A2DP Bluetooth-verbinding tot stand (pagina 15).  Controleer of het volume van het apparaat niet te laag staat of verhoog indien nodig het volume op het aangesloten apparaat.  Koppel dit apparaat en het Bluetoothapparaat opnieuw (pagina 11). Lage geluidskwaliteit.  Wijzig de Bluetooth-verbinding naar A2DP door het Bluetooth-apparaat te bedienen wanneer HSP ingesteld is. Het geluid verspringt regelmatig tijdens het afspelen.  De ontvangstomstandigheden van dit apparaat kunnen instabiel zijn geworden omdat de instelling voor bitsnelheid voor de muziek die vanaf het Bluetoothapparaat wordt verzonden en de omgeving waarin dit apparaat wordt gebruikt, niet overeenkomen.*1 Beëindig de A2DP Bluetooth-verbinding met de toetsen op het Bluetoothapparaat. Schakel het apparaat uit en houd de toets – en de toets ongeveer twee seconden ingedrukt. Nadat de indicator rood (indicatie van het resterende laadniveau) en één keer blauw heeft geknipperd, laat u de toetsen los. Dit apparaat wordt ingeschakeld en de instelling "Sound Quality (Geluidskwaliteit)" wordt gewijzigd in "Standard (Standaard)." De instelling van de bitsnelheid die kan worden ontvangen, wordt verlaagd*2. 23 Wordt vervolgd NL  *1 Bitsnelheid is een numerieke waarde die staat voor de hoeveelheid gegevens die per seconde wordt overgedragen. Over het algemeen geldt dat hoe hoger de bitsnelheid is, hoe beter de geluidskwaliteit is. Dit apparaat kan muziek met een hoge bitsnelheid ontvangen, maar afhankelijk van de gebruiksomgeving kan het geluid verspringen. *2 Afhankelijk van de omgeving wordt het verspringen van het geluid mogelijk niet verholpen als u de bovenstaande handelingen uitvoert. Om de instelling "Sound Quality (Geluidskwaliteit)" opnieuw op "High Quality (Hoge kwaliteit)" te zetten, schakelt u het apparaat uit en houdt u de toets + en de toets ongeveer twee seconden ingedrukt. Nadat de indicator rood (indicatie van het resterende laadniveau) en twee keer blauw heeft geknipperd, laat u de toetsen los. Tijdens het bellen U hoort de ontvanger niet.  Controleer of dit apparaat en de mobiele Bluetooth-telefoon zijn ingeschakeld.  Controleer de verbinding tussen dit apparaat en de mobiele Bluetoothtelefoon. Breng opnieuw een Bluetoothverbinding (HFP of HSP) tot stand (pagina 17).  Controleer of de uitvoer van de mobiele Bluetooth-telefoon is ingesteld op dit apparaat. Controleer of het volume van het  apparaat niet te laag staat of verhoog indien nodig het volume op de aangesloten mobiele Bluetooth-telefoon.  Als u naar muziek luistert met dit apparaat, stopt u het afspelen, drukt u op de toets en begint u te praten. 24 NL Het apparaat initialiseren U kunt de standaardinstellingen (zoals de volume-instelling) van dit apparaat herstellen en alle koppelingsgegevens verwijderen. 1 Schakel het apparaat uit en houd de toets 15 seconden of langer ingedrukt. De indicator (blauw) licht op door de toets 10 seconden of langer in te drukken en knippert 4 keer door hem 15 seconden of langer in te drukken. Het apparaat keert terug naar de standaardinstellingen. Alle koppelingsgegevens zijn gewist.  Status van de Bluetooth-functie  : lampje (blauw)  : lampje (rood) Verbinden Koppelen Verbonden Knipperpatronen Zoeken HFP/HSP of A2DP (stand-by voor ontvangst audiosignaal)  HFP/HSP en A2DP (stand-by voor ontvangst audiosignaal)  Muziek Status Luisteren   —  — Gereed voor verbinding  — — — — — — — — —— —— —— — — — — — — — —— —… — … —— …  — Verbinden  — —… Telefoon  — ————————— —————… — —  — ——————— ———…  — ———————— ————… ——————— ———…  — Luisteren bij stand-by voor telefoongesprek  Binnenkomend gesprek   — …  — Spreken  ———————— ————… ——————— ———…  — Bellen tijdens het afspelen van muziek   — Als de batterij bijna leeg is Indicaties van de functie Bluetooth die worden aangegeven door de indicator (blauw), worden nu aangeduid door de indicator (rood). 25 NL  Technische gegevens Algemeen Communicatiesysteem Bluetooth-specificatie versie 3.0 Uitvoer Bluetooth-specificatie Power Class 2 Maximaal communicatiebereik Ongeveer 10 meter (zonder obstakels)*1 Frequentieband 2,4 GHz-band (2,4000 GHz - 2,4835 GHz) Modulatiemethode FHSS Compatibele Bluetooth-profielen*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile; profiel voor geavanceerde audiodistributie) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile; profiel voor externe audio-/ videobediening) HFP (Hands-free Profile; handsfree profiel) HSP (Headset Profile; headsetprofiel) Ondersteunde codec*3 SBC*4 Ondersteunde methode voor inhoudsbeveiliging SCMS-T Overdrachtsbereik (A2DP) 20 Hz - 20.000 Hz (bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz) Meegeleverde onderdelen Headset (1) Draaghoes met ingebouwde batterij (1) Oordopjes S (2), M (2), L (2) USB-kabel (1) Draaghoes (1) Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) (1) Aanbevolen accessoire Netspanningsadapter voor opladen via USB: AC-U50AG (afzonderlijk verkocht) 26 NL *1 Het werkelijke bereik is afhankelijk van factoren zoals obstakels tussen apparaten, magnetische velden rond een magnetron, statische elektriciteit, ontvangstgevoeligheid, antenneprestaties, besturingssysteem, software, enzovoort. 2 * Bluetooth-standaardprofielen geven het doel aan van Bluetooth-communicatie tussen apparaten. *3 Codec: indeling voor audiosignaalcompressie en -conversie *4 Subband Codec Headset Voedingsbron 3,7 V gelijkstroom: ingebouwde oplaadbare lithium-ion batterij Massa Ongeveer 21 g Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 35 °C Nominaal stroomverbruik 2,8 W Ontvanger Type Gesloten, gebalanceerde behuizing Drivers Gebalanceerde behuizing Frequentiebereik 14 Hz – 24.000 Hz Microfoon Type MEMS Richtingskenmerk Omnidirectioneel Effectief frequentiebereik 100 Hz – 4.000 Hz Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.