Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Open de behuizing niet. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Stel de batterij (geïnstalleerde accu of batterijen) niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur, enzovoort. Extreme geluidsdruk van de hoofdtelefoon kan gehoorbeschadiging tot gevolg hebben. Het woordmerk en de logos van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Sony Corporation gebruikt deze items onder licentie. Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.  NL Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EUrichtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  NL Inhoudsopgave Wat is de draadloze Bluetoothtechnologie?............................ 6 Welkom!....................................... 7 3 stappen van de Bluetooth-functie..... 8 Plaats en functie van onderdelen.............................. 9 Het apparaat opladen...............10 Koppelen....................................12 Wat is koppelen?.................................. 12 Koppelingsprocedures......................... 12 Het apparaat dragen.................14 Status van de Bluetoothfunctie....................................15 Naar muziek luisteren...............16 Het audioapparaat bedienen – AVRCP............................................. 17 NL Bellen..........................................19 De mobiele Bluetooth-telefoon bedienen – HFP, HSP.................... 21 Bellen tijdens het afspelen van muziek....................................22 Voorzorgsmaatregelen.............23 Problemen oplossen.................25 Algemeen.............................................. 25 Tijdens het opladen............................. 26 Tijdens het beluisteren van muziek.............................................. 26 Tijdens het bellen................................. 27 Het apparaat initialiseren.........27 Technische gegevens................28 Algemeen.............................................. 28 Headset.................................................. 29 Systeemvereisten voor het opladen van de batterij via USB.......................... 29 NL  Wat is de draadloze Bluetooth-technologie? ® Draadloze Bluetooth -technologie is een draadloze technologie met klein bereik waarmee gegevens draadloos kunnen worden overgebracht tussen digitale apparaten, zoals een computer of digitale camera. Draadloze Bluetooth-technologie functioneert binnen een straal van ongeveer 10 meter. Gewoonlijk worden twee apparaten met elkaar verbonden, maar bepaalde apparaten kunnen met meerdere apparaten tegelijk verbinding maken. U hebt geen kabel nodig voor de verbinding. Daarnaast is het ook niet nodig de apparaten op elkaar te richten zoals bij infraroodtechnologie. U kunt een apparaat bijvoorbeeld in een tas of uw broekzak gebruiken. De Bluetooth-norm is een internationale norm die door duizenden bedrijven over de hele wereld wordt ondersteund en gebruikt. Communicatiesysteem en compatibele Bluetoothprofielen van dit apparaat Met profielen worden standaardfuncties voor afzonderlijke Bluetooth-apparaten gespecificeerd. Dit apparaat ondersteunt de volgende Bluetooth-versie en -profielen: Communicatiesysteem: Bluetooth-specificatie versie 2.1 + EDR*1  NL Compatibele Bluetooth-profielen: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): audiogegevens van hoge kwaliteit verzenden of ontvangen. – AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): audio-/video-apparatuur bedienen; afspelen onderbreken, stoppen, starten, volumeregeling, enzovoort. – HSP (Headset Profile)*2: bellen/de telefoon bedienen. – HFP (Hands-free Profile)*2: bellen/de telefoon handsfree bedienen. *1 Verbeterde gegevenssnelheid *2 Wanneer u een mobiele Bluetoothtelefoon gebruikt die zowel HFP (Handsfree Profile) als HSP (Headset Profile) ondersteunt, moet u HFP instellen. Opmerkingen  Voor het gebruik van de Bluetooth-functie is voor het Bluetooth-apparaat dat wordt gebruikt, hetzelfde profiel vereist als voor dit apparaat. Houd er ook rekening mee dat zelfs wanneer de apparaten hetzelfde profiel gebruiken, mogelijk verschillende functies beschikbaar zijn afhankelijk van de specificaties. Wegens de kenmerken van de draadloze  Bluetooth-technologie is het geluid dat op dit apparaat wordt afgespeeld, enigszins vertraagd in vergelijking tot het geluid dat op het Bluetooth-apparaat wordt afgespeeld wanneer u belt of naar muziek luistert. Welkom! Dank u voor de aankoop van deze draadloze stereoheadset van Sony. Dit apparaat gebruikt draadloze Bluetooth-technologie.  Geniet draadloos van muziek van muziekspelers en mobiele telefoons die Bluetooth Stereo ondersteunen.*1  Geïntegreerde microfoon maakt handsfree bellen via mobiele Bluetoothtelefoons mogelijk.*2  Algemene bediening op afstand (afspelen, stoppen, enzovoort) van functies van een muziekspeler via een Bluetooth-verbinding.*3  Bluetooth versie 2.1 + EDR*4 voor geluid van hogere kwaliteit met minder storing en lager energieverbruik.  Functie voor opladen via USB.  Functies voor ruisonderdrukking en echo-onderdrukking voor uitmuntende geluidskwaliteit tijdens het bellen. Zie pagina 6 voor meer informatie over de draadloze Bluetooth-technologie. Bellen Naar muziek luisteren *1 Het verbonden Bluetooth-apparaat moet ondersteuning bieden voor A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). *2 Het verbonden Bluetooth-apparaat moet ondersteuning bieden voor HFP (Hands-free Profile) of HSP (Headset Profile). *3 Het verbonden Bluetooth-apparaat moet ondersteuning bieden voor AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). *4 Verbeterde gegevenssnelheid  NL 3 stappen van de Bluetooth-functie Koppelen Registreer ("koppel") eerst onderling een Bluetooth-apparaat (mobiele telefoon, enzovoort) en dit apparaat. Zodra de koppeling is uitgevoerd, hoeft dit niet opnieuw te gebeuren. Mobiele Bluetoothtelefoon, enzovoort Draadloze stereoheadset Koppelen   Pagina 12-13  Naar muziek luisteren Bluetooth-verbinding Gebruik het Bluetooth-apparaat om de Bluetooth-verbinding tot stand te brengen. Verbinding A2DP AVRCP   Pagina 16 Naar muziek luisteren U kunt muziek beluisteren die op het Bluetooth-apparaat wordt afgespeeld. Vanaf dit apparaat kunt u muziek afspelen, stoppen of onderbreken. Muziek  NL  Pagina 17-18 Bellen Bluetooth-verbinding Als het apparaat is ingeschakeld, brengt het apparaat automatisch een Bluetooth-verbinding met de herkende mobiele telefoon tot stand. Verbinding HFP Bellen HSP  Pagina 19-20  U kunt bellen en gesprekken ontvangen met dit apparaat. Stemgeluid  Pagina 21-22 AAN DE SLAG Plaats en functie van onderdelen  Hoofdband  Jog-knop Hiermee kunt u meerdere functies bedienen wanneer u naar muziek luistert.  Linkerbehuizing ()  PAIRING-toets  VOL (volume) +*⁄– toetsen  Lampje (blauw) Hiermee wordt de communicatiestatus van het apparaat aangegeven.  Lampje (rood) Hiermee wordt de voedingsstatus van het apparaat aangegeven.  Multifunctionele toets Hiermee kunt u verschillende belfuncties bedienen.  Rechterbehuizing ()  POWER-toets  Microfoon  USB-aansluiting ()  RESET-toets * Deze toets is voorzien van een voelstip.  NL Het apparaat opladen Het apparaat bevat een oplaadbare lithium-ion batterij, die u moet opladen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. 1 Open het klepje van de USBaansluiting (). 2 Sluit de bijgeleverde USB-kabel () aan op het apparaat en sluit het andere uiteinde aan op een computer. Wanneer u de kabel aansluit, moet u  in dezelfde richting houden zoals in de afbeelding en vervolgens de aansluiting plaatsen. Het opladen wordt gestart wanneer het apparaat en de computer op elkaar zijn aangesloten. Controleer of het lampje (rood) gaat branden. Het opladen is na ongeveer 4 uur* voltooid en het lampje (rood) gaat automatisch uit. * Tijd die nodig is voor het opladen van een lege batterij. 10 NL Opmerkingen  Als dit apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, gaat het lampje (rood) wellicht niet branden wanneer u de USB-kabel aansluit om het apparaat op te laden. Koppel in dit geval de USB-kabel niet los van het apparaat en wacht tot het lampje (rood) gaat branden.  Wanneer u het klepje van de USBaansluiting () sluit na het opladen, moet u het klepje goed aandrukken totdat het lipje volledig naar binnen is gedrukt.  Zie het gedeelte "Technische gegevens" (pagina 29) voor meer informatie over systeemvereisten voor een computer waarmee u de batterij kunt opladen via USB. Tips  Als de USB-kabel is aangesloten op een computer terwijl het apparaat is ingeschakeld, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.  Als u het apparaat wilt opladen via een stopcontact, moet u de netspanningsadapter voor opladen via USB AC-U50A (los verkrijgbaar*) gebruiken. Raadpleeg de handleiding bij de netspanningsadapter voor opladen via USB voor meer informatie.  Dit apparaat kan niet worden ingeschakeld tijdens het opladen. * Het bovenstaande optionele accessoire is in bepaalde gebieden niet beschikbaar. Let op Als er een probleem met dit apparaat optreedt tijdens het opladen, wordt het lampje (rood) mogelijk uitgeschakeld, hoewel het opladen nog niet is voltooid. Controleer de volgende oorzaken: – Omgevingstemperatuur is buiten het bereik van 0 °C - 40 °C. – Er is een probleem met de batterij. Laad in dit geval de batterij opnieuw op binnen het bovengenoemde temperatuurbereik. Als het probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Opmerkingen  Als de batterij lange tijd niet is gebruikt, kan de batterij snel leeg raken. De gebruiksduur van de batterij verbetert echter nadat deze een aantal keren opnieuw is opgeladen.  Als de gebruiksduur van de ingebouwde batterij minder dan de helft van de normale duur is, moet de batterij worden vervangen. Raadpleeg de dichtstbijzijnde Sony-handelaar voor vervanging van de oplaadbare batterij. Stel het apparaat niet bloot aan extreme  temperaturen, direct zonlicht, vocht, zand, stof of mechanische schokken. Laat het apparaat nooit achter in een auto die in de zon geparkeerd staat.  Gebruik alleen de bijgeleverde USB-kabel. Gebruik geen andere USB-kabel.  Als de slaapstand van de computer wordt geactiveerd terwijl het apparaat is aangesloten, wordt het opladen niet correct voltooid. Controleer de instelling van de computer voordat u begint met opladen. Het lampje (rood) gaat automatisch uit zelfs als de computer overschakelt naar de slaapstand. Laad het apparaat in dit geval opnieuw op. Gebruik alleen de bijgeleverde USB-kabel  en sluit deze rechtstreeks aan op een computer. Het opladen wordt niet correct voltooid via een indirecte aansluiting, zoals via een USB-hub. Gebruiksuren* Status Geschat aantal gebruiksuren Communicatietijd (inclusief tijd voor het afspelen van muziek) (maximaal) 13 uur Stand-bytijd (maximaal) 200 uur * De bovenstaande tijden kunnen verschillen, afhankelijk van de omgevingstemperatuur of gebruiksomstandigheden. De resterende batterijlading controleren Wanneer u op POWER drukt terwijl het apparaat is ingeschakeld, knippert het lampje (rood). De resterende batterijlading wordt aangegeven door het aantal keren dat het lampje (rood) knippert. Lampje (rood) Status 3 keer Vol 2 keer Halfvol 1 keer Bijna leeg (moet worden opgeladen) Opmerking U kunt de resterende batterijlading niet controleren wanneer het apparaat net is ingeschakeld of tijdens het koppelen. Als de batterij bijna leeg is Het lampje (rood) knippert automatisch langzaam. Wanneer de batterij leeg raakt, hoort u een pieptoon en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. 11 NL Koppelen Wat is koppelen? Bluetooth-apparaten moeten eerst met elkaar worden "gekoppeld". Zodra de Bluetooth-apparaten zijn gekoppeld, hoeft dit niet opnieuw te gebeuren, behalve in de volgende gevallen:  De koppelingsgegevens zijn gewist na een reparatie, enzovoort.  Dit apparaat is gekoppeld aan 9 of meer apparaten. Dit apparaat kan worden gekoppeld aan maximaal 8 apparaten. Als een nieuw apparaat wordt gekoppeld nadat er 8 apparaten zijn gekoppeld, wordt het apparaat met de oudste verbindingsdatum van de 8 apparaten, vervangen door het nieuwe apparaat.  Wanneer het apparaat waarmee u verbinding wilt maken, dit apparaat niet langer herkent.  Dit apparaat is opnieuw ingesteld (pagina 27). Alle koppelingsgegevens zijn gewist. Koppelingsprocedures 1 Plaats het Bluetooth-apparaat binnen 1 meter van dit apparaat. 2 Houd PAIRING ten minste 2 seconden ingedrukt wanneer u het apparaat stand-by voor koppelen wilt zetten. De lampjes (blauw en rood) knipperen allebei en de koppelingsmodus van het apparaat wordt geactiveerd. Opmerking Als de koppeling niet binnen ongeveer 5 minuten tot stand is gebracht, wordt de koppelingsmodus geannuleerd en wordt dit apparaat uitgeschakeld. Begin in dat geval weer bij stap 1. 12 NL 3 * Toegangscode kan ook "wachtwoord", "PIN-code", "PIN-nummer" of "paswoord" worden genoemd. Voer de koppelingsprocedure op het Bluetooth-apparaat uit om dit apparaat te herkennen. Er wordt een lijst met herkende apparaten weergegeven op het scherm van het Bluetooth-apparaat. Dit apparaat wordt weergegeven als "DR-BT101". Als "DR-BT101" niet wordt weergegeven, begint u opnieuw bij stap 1. Opmerkingen  Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het Bluetooth-apparaat voor meer informatie. Wanneer een Bluetooth-apparaat  wordt gekoppeld waarop geen lijst met herkende apparaten kan worden weergegeven of dat geen scherm heeft, kunt u het apparaat koppelen door op dit apparaat en het Bluetooth-apparaat de koppelingsmodus in te stellen. Op dit moment geldt dat als een andere toegangscode dat "0000" is ingesteld op het Bluetooth-apparaat, de koppeling niet tot stand kan worden gebracht met dit apparaat. 4 Selecteer "DR-BT101" op het scherm van het Bluetooth-apparaat. 5 Als een toegangscode* moet worden opgegeven op het scherm van het Bluetoothapparaat, geeft u "0000" op. Opmerking Er is mogelijk geen wachtwoord vereist afhankelijk van het verbonden Bluetooth-apparaat. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het Bluetoothapparaat voor meer informatie. 6 Breng de Bluetooth-verbinding tot stand vanaf het Bluetooth-apparaat. Het apparaat wordt als laatst verbonden apparaat opgeslagen in het geheugen van dit apparaat. Sommige Bluetooth-apparaten maken mogelijk automatisch verbinding wanneer het koppelen is voltooid. Tips  Als u een koppeling met andere Bluetoothapparaten wilt maken, herhaalt u stap 1 tot en met 5 voor elk apparaat.  Zie "Het apparaat initialiseren" (pagina 27) als u alle koppelingsgegevens wilt wissen. Het koppelen is voltooid wanneer het lampje (blauw) langzaam knippert. Op het scherm van bepaalde Bluetooth-apparaten wordt een bericht weergegeven dat de koppeling is voltooid ("Pairing complete"). 13 NL Het apparaat dragen 14 NL 1 Trek de headset uit om de lengte aan te passen. 2 Plaats het apparaat op uw hoofd met de kant met de aanduiding  op uw linkeroor en de kant met de aanduiding  op uw rechteroor. Status van de Bluetooth-functie  : lampje (blauw)  : lampje (rood) Telefoon Muziek Verbonden Verbinden Koppelen Status Knipperpatronen  — — — — — — —  — — — — — — — —… —…  —— —— —— —— —— …  —— —— —— —— —— …  —— —— —— —— —— HFP/HSP of A2DP (stand-by voor ontvangst audiosignaal)  ————————— —————… HFP/HSP en A2DP (stand-by voor ontvangst audiosignaal)  — — Luisteren  Zoeken Gereed voor verbinding  — Verbinden …  — ——————— ———…  — ———————— ————… ——————— ———…  — Luisteren bij stand-by voor telefoongesprek  Binnenkomend gesprek   — …  — Spreken  ———————— ————… ——————— ———…  — Bellen tijdens het afspelen van muziek   — 15 NL HET APPARAAT BEDIENEN Naar muziek luisteren Opmerking Nadat het apparaat is ingeschakeld, probeert het apparaat automatisch met HFP of HSP verbinding te maken met het Bluetooth-apparaat waarmee het laatst verbinding is gemaakt. Wanneer u niet belt met dit apparaat, moet u het Bluetooth-apparaat waarmee het laatst verbinding is gemaakt, niet gereedmaken voor een verbinding via HFP of HSP. Zie pagina 22 als u wilt bellen of een gesprek wilt ontvangen terwijl u naar muziek luistert. VOL + toets VOL – toets POWER-toets Jog-knop 2 Dit apparaat ondersteunt SCMS-Tinhoudsbeveiliging. U kunt genieten van muziek, enzovoort, van een apparaat zoals een mobiele telefoon of een draagbare televisie die SCMS-Tinhoudsbeveiliging ondersteunt. Controleer het volgende voordat u het apparaat gebruikt. – Het Bluetooth-apparaat is ingeschakeld. – De koppeling van dit apparaat en het Bluetooth-apparaat is voltooid. – Het Bluetooth-apparaat biedt ondersteuning voor de functie voor het verzenden van muziek (profiel: A2DP*). 1 Houd POWER ongeveer 2 seconden ingedrukt terwijl het apparaat is uitgeschakeld. De lampjes (blauw en rood) knipperen allebei twee keer en het apparaat wordt ingeschakeld. 16 NL Breng de Bluetooth-verbinding (A2DP) tussen een Bluetoothapparaat en dit apparaat tot stand. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het Bluetooth-apparaat voor meer informatie over de bediening. 3 Start het afspelen op het Bluetooth-apparaat. Tip U kunt de Bluetooth-verbinding A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) ook met de instelknop tot stand brengen tussen dit apparaat en het Bluetooth-apparaat, behalve wanneer u met dit apparaat belt. Opmerkingen  Wanneer u muziek afspeelt via een verbinding met HSP (Headset Profile) tussen dit apparaat het Bluetooth-apparaat, is de geluidskwaliteit niet hoog. Voor een beter geluid wijzigt u de Bluetoothverbinding in A2DP op het Bluetooth-apparaat.  Als dit apparaat is uitgeschakeld wanneer een A2DP Bluetooth-verbinding tot stand wordt gebracht, moet u het apparaat opnieuw bedienen vanaf stap 1 om de A2DP Bluetooth-verbinding nogmaals te maken. * Zie pagina 6 voor meer informatie over profielen. Het volume aanpassen Druk op de VOL+/– toets terwijl u naar muziek luistert om het volume aan te passen. Tips  Afhankelijk van het verbonden apparaat is het mogelijk ook nodig om het volume op het verbonden apparaat aan te passen.  Het volume voor bellen en muziek afspelen kan afzonderlijk worden aangepast. Zelfs als u het volume wijzigt tijdens het bellen, wordt het volume voor het afspelen van muziek niet gewijzigd. Het gebruik stoppen 1 2 Beëindig de Bluetoothverbinding met de toetsen op het Bluetooth-apparaat. Houd POWER ongeveer 2 seconden ingedrukt. De lampjes (blauw en rood) gaan beide branden en het apparaat wordt uitgeschakeld. Tip Wanneer u stopt met het afspelen van muziek, wordt de Bluetooth-verbinding mogelijk automatisch beëindigd, afhankelijk van het Bluetooth-apparaat. Het audioapparaat bedienen – AVRCP Als het Bluetooth-audioapparaat dat is verbonden met dit apparaat, ondersteuning biedt voor AVRCP (Audio Video Remote Control Profile), kunt u het apparaat bedienen met de toetsen op dit apparaat. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het Bluetooth-apparaat voor meer informatie over de bediening. Opmerking De bediening van het verbonden Bluetoothapparaat met dit apparaat is afhankelijk van de specificaties van het apparaat. Status: in de stop- of pauzestand Kort indrukken Lang indrukken    /       Afspelen starten* Stoppen Naar volgende/vorige gaan Snel vooruit-/terugspoelen*2 1 Status: in de afspeelstand Kort indrukken Lang indrukken    /       Onderbreken* Stoppen Naar volgende/vorige gaan Snel vooruit-/terugspoelen*2 1 *1 U moet mogelijk twee keer op de toets drukken, afhankelijk van het Bluetooth-apparaat. 2 * Dit werkt bij sommige Bluetoothapparaten mogelijk niet. 17 Wordt vervolgd NL Opmerking U kunt het volume van het Bluetoothapparaat niet aanpassen met de volumetoetsen op dit apparaat. Tip Afhankelijk van het Bluetooth-apparaat kan de bewerking voor snel vooruitspoelen of terugspoelen worden uitgevoerd met de volgende procedures op het apparaat. 1 Houd POWER ongeveer 2 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. 2 Houd POWER en de jog-knop () ongeveer 7 seconden ingedrukt. Het lampje (blauw) knippert één keer. De instelling kan worden uitgeschakeld door de bovenstaande procedure te herhalen. Het lampje (blauw) knippert nu twee keer. Opmerking U kunt het volume van het Bluetoothapparaat niet aanpassen met de volumetoetsen op dit apparaat. 18 NL Bellen VOL + toets VOL – toets POWER-toets Multifunctionele toets Controleer het volgende voordat u het apparaat gebruikt. – De Bluetooth-functie is geactiveerd op de mobiele telefoon. – De koppeling van dit apparaat en de mobiele Bluetooth-telefoon is voltooid. 1 Houd POWER ongeveer 2 seconden ingedrukt terwijl het apparaat is uitgeschakeld. De lampjes (blauw en rood) knipperen allebei twee keer en het apparaat wordt ingeschakeld. Dit apparaat probeert automatisch verbinding te maken met de laatste mobiele Bluetooth-telefoon die is gebruikt. Tip Dit apparaat probeert na 1 minuut niet langer verbinding te maken met de mobiele Bluetooth-telefoon. Druk in dit geval op de multifunctionele toets om opnieuw te proberen verbinding te maken. Wanneer dit apparaat niet automatisch verbinding maakt met een mobiele Bluetooth-telefoon U kunt verbinding maken vanaf de mobiele Bluetooth-telefoon of u kunt vanaf dit apparaat verbinding maken met het laatste Bluetooth-apparaat waarmee een verbinding is gemaakt.  Verbinding maken vanaf de mobiele Bluetooth-telefoon 1 Breng de Bluetooth-verbinding (HFP of HSP*) tussen de mobiele Bluetooth-telefoon en dit apparaat tot stand. Raadpleeg de documentatie die bij de mobiele Bluetooth-telefoon is geleverd voor meer informatie over de bewerking. Er wordt een lijst met herkende apparaten weergegeven op het scherm van de mobiele Bluetoothtelefoon. Dit apparaat wordt weergegeven als "DR-BT101". Wanneer u een mobiele Bluetoothtelefoon gebruikt die is uitgerust met HFP (Hands-free Profile) en HSP (Headset Profile), moet u HFP instellen. Opmerking Wanneer u een verbinding maakt met een andere mobiele Bluetooth-telefoon dan de vorige telefoon, brengt u de verbinding tot stand door de bovenstaande procedure uit te voeren. * Zie pagina 6 voor meer informatie over profielen. 19 Wordt vervolgd NL – beltoon ingesteld op het apparaat – beltoon ingesteld op de mobiele telefoon – beltoon ingesteld op de mobiele telefoon, alleen voor de Bluetooth-verbinding  Vanaf dit apparaat verbinding maken met het laatste Bluetooth-apparaat waarmee verbinding is gemaakt 1 Druk op de multifunctionele toets. De lampjes (blauw en rood) beginnen tegelijkertijd te knipperen en het apparaat probeert ongeveer 5 seconden verbinding te maken. Opmerking Als u een gesprek aanneemt door op de toets op de mobiele Bluetooth-telefoon te drukken, geven sommige Bluetoothtelefoons voorrang aan de handset. In dit geval kunt u het gesprek voeren via dit apparaat door de multifunctionele toets ongeveer 2 seconden ingedrukt te houden of de mobiele Bluetooth-telefoon te gebruiken. Raadpleeg de documentatie die bij de mobiele Bluetooth-telefoon is geleverd voor meer informatie. Opmerking Wanneer u muziek beluistert met dit apparaat, kunt u geen Bluetooth-verbinding tot stand brengen met de multifunctionele toets. Bellen 1 Gebruik tijdens het bellen de toetsen op de mobiele telefoon. Als u geen kiestoon hoort via dit apparaat, houdt u de multifunctionele toets ongeveer 2 seconden ingedrukt. Tip U kunt op de volgende manieren een gesprek tot stand brengen, afhankelijk van de mobiele Bluetooth-telefoon. Raadpleeg de documentatie die bij de mobiele telefoon is geleverd voor meer informatie. – Wanneer u niet communiceert, kunt u een gesprek tot stand brengen met de functie voor voicedial (nummer kiezen via spraak) door op de multifunctionele toets te drukken. – U kunt het laatst gebelde nummer bellen door de multifunctionele toets ongeveer 2 seconden ingedrukt te houden. Gesprekken ontvangen Wanneer u een binnenkomend gesprek ontvangt, hoort u een beltoon vanaf het apparaat. 1 20 NL Druk op de multifunctionele toets op het apparaat. De beltoon verschilt per mobiele telefoon op de volgende manieren. Het volume aanpassen Druk op de VOL+/– toets. Tips  U kunt het volume niet aanpassen wanneer u niet communiceert.  Het volume voor bellen en muziek afspelen kan afzonderlijk worden aangepast. Zelfs als u het volume wijzigt tijdens het afspelen van muziek, wordt het volume van een gesprek niet gewijzigd. Een gesprek beëindigen U kunt een gesprek beëindigen door op de multifunctionele toets op het apparaat te drukken. Het gebruik stoppen 1 Beëindig de Bluetoothverbinding met de mobiele Bluetooth-telefoon. 2 Houd POWER ongeveer 2 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. De lampjes (blauw en rood) gaan beide branden en het apparaat wordt uitgeschakeld. De mobiele Bluetoothtelefoon bedienen – HFP, HSP De werking van de toetsen op dit apparaat is afhankelijk van de mobiele telefoon. HFP (Hands-free Profile) of HSP (Headset Profile) wordt gebruikt voor de mobiele Bluetooth-telefoon. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de mobiele Bluetooth-telefoon voor meer informatie over ondersteunde Bluetooth-profielen en de bediening. HFP (Hands-free Profile) Status Multifunctionele toets Kort indrukken Lang indrukken Voicedial starten*1 Laatste nummer opnieuw bellen Voicedial ingeschakeld Voicedial annuleren*1 — Uitgaand gesprek Uitgaand gesprek beëindigen Gespreksapparaat wijzigen Beantwoorden Weigeren Gesprek beëindigen Gespreksapparaat wijzigen Stand-by Binnenkomend gesprek Tijdens een gesprek HSP (Headset Profile) Status Multifunctionele toets Kort indrukken Lang indrukken Stand-by — Bellen Uitgaand gesprek Uitgaand gesprek beëindigen*1 Uitgaand gesprek beëindigen of gespreksapparaat wijzigen in hoofdtelefoon*2 Binnenkomend gesprek Beantwoorden — Tijdens een gesprek Gesprek beëindigen*3 Gespreksapparaat wijzigen in hoofdtelefoon *1 Sommige functies worden wellicht niet ondersteund, afhankelijk van de mobiele Bluetooth-telefoon. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de mobiele telefoon is geleverd. 2 * Dit verschilt afhankelijk van de mobiele Bluetooth-telefoon. *3 Sommige functies worden wellicht niet ondersteund bij het bellen met de mobiele Bluetooth-telefoon. 21 NL Bellen tijdens het afspelen van muziek Er is een Bluetooth-verbinding met HFP of HSP en A2DP vereist wanneer u wilt bellen terwijl u muziek beluistert. Wanneer u bijvoorbeeld wilt bellen met een mobiele Bluetooth-telefoon terwijl u muziek beluistert op een compatibele muziekspeler, moet u dit apparaat op de mobiele telefoon aansluiten met HFP of HSP. Breng een Bluetooth-verbinding tot stand tussen dit apparaat en het apparaat dat u gebruikt door de onderstaande procedure te volgen. 1 Breng een Bluetooth-verbinding tot stand tussen dit apparaat en de mobiele telefoon met HFP of HSP door de procedures in "Bellen" (pagina 19) uit te voeren. 2 Gebruik het Bluetooth-apparaat (muziekspeler of mobiele telefoon) waarmee de muziek wordt afgespeeld, om via A2DP een Bluetoothverbinding met dit apparaat te maken. Bellen tijdens het afspelen van muziek 1 Druk op de multifunctionele toets terwijl u muziek afspeelt (pagina 21), of gebruik de toetsen op de mobiele Bluetooth-telefoon om te bellen. Als u geen kiestoon hoort via dit apparaat, houdt u de multifunctionele toets ongeveer 2 seconden ingedrukt. 22 NL Een gesprek ontvangen tijdens het afspelen van muziek Wanneer u een binnenkomend gesprek ontvangt, wordt de muziek onderbroken en hoort u een beltoon vanaf het apparaat. 1 Druk op de multifunctionele toets en begin te praten. Nadat het gesprek is beëindigd, drukt u op de multifunctionele toets. Dit apparaat gaat verder met het afspelen van de muziek. Wanneer u geen beltoon hoort, zelfs wanneer u een binnenkomend gesprek ontvangt 1 Stop het afspelen van de muziek. 2 Wanneer er gebeld wordt, drukt u op de multifunctionele toets en begint u te praten. AANVULLENDE INFORMATIE Voorzorgsmaatregelen Informatie over Bluetooth-communicatie  Draadloze Bluetooth-technologie functioneert binnen een straal van ongeveer 10 meter. De maximale communicatieafstand is afhankelijk van obstakels (menselijk lichaam, metalen voorwerpen, muren, enzovoort) of elektromagnetische storing.  De antenne is ingebouwd in het apparaat, zoals wordt aangeduid met de gestippelde lijn. De gevoeligheid van de Bluetoothcommunicatie kan worden verbeterd door de ingebouwde antenne in de richting van het verbonden Bluetooth-apparaat te draaien. De communicatieafstand wordt kleiner als er zich obstakels tussen de antenne van het verbonden apparaat en dit apparaat bevinden. Locatie van ingebouwde antenne  De volgende omstandigheden kunnen van invloed zijn op de gevoeligheid van de Bluetooth-communicatie. – Er bevindt zich een obstakel, zoals een menselijk lichaam, een metalen voorwerp of een muur, tussen dit apparaat en het Bluetooth-apparaat. – Er bevindt zich een apparaat dat de frequentie 2,4 GHz gebruikt, zoals een draadloos LAN-apparaat, draadloze telefoon of magnetron, in de buurt van dit apparaat.  Omdat Bluetooth-apparaten en draadloze LAN-apparaten (IEEE802.11b/g) dezelfde frequentie gebruiken, kan storing worden veroorzaakt door microgolven. Als dit apparaat in een buurt van een draadloos     LAN-apparaat wordt gebruikt, kan dit een lagere communicatiesnelheid, ruis of een ongeldige verbinding tot gevolg hebben. In dit geval moet u het volgende doen. – Gebruik dit apparaat op ten minste 10 meter afstand van het draadloze LAN-apparaat. – Als dit apparaat binnen 10 meter van een draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt, schakelt u het draadloze LANapparaat uit. – Plaats dit apparaat en het Bluetoothapparaat zo dicht mogelijk bij elkaar. Microgolven die afkomstig zijn van een Bluetooth-apparaat, kunnen van invloed zijn op de werking van elektronische medische apparaten. Schakel dit apparaat en andere Bluetooth-apparaten uit op de volgende plaatsen, omdat dit ongelukken kan veroorzaken: – in de buurt van ontvlambare gassen, in ziekenhuizen, treinen, vliegtuigen of benzinestations – in de buurt van automatische deuren of brandalarmen Dit apparaat ondersteunt beveiligingsmogelijkheden die voldoen aan de Bluetooth-norm voor een beveiligde verbinding wanneer de draadloze Bluetooth-technologie wordt gebruikt, maar afhankelijk van de instelling is de beveiliging wellicht niet voldoende. Wees voorzichtig wanneer u communiceert via de draadloze Bluetooth-technologie. We zijn niet verantwoordelijk voor het lekken van informatie tijdens de Bluetooth-communicatie. We kunnen niet garanderen dat verbinding kan worden gemaakt met alle Bluetooth-apparaten. – Een apparaat met een Bluetooth-functie moet voldoen aan de Bluetooth-norm die is vastgesteld door Bluetooth SIG, Inc., en moeten zijn geverifieerd. 23 Wordt vervolgd NL – Zelfs als het verbonden apparaat voldoet aan de hierboven vermelde Bluetooth-norm, kan met sommige apparaten wellicht geen verbinding worden gemaakt of functioneert het apparaat niet correct, afhankelijk van de kenmerken of technische gegevens van het apparaat. – Wanneer u handsfree belt via de telefoon, kan ruis optreden, afhankelijk van het apparaat of de communicatieomgeving.  Afhankelijk van het apparaat waarmee verbinding wordt gemaakt, kan het enige tijd duren voordat de communicatie wordt gestart. 24 NL Overigen  Zet dit apparaat niet op een plaats waar het wordt blootgesteld aan vochtigheid, stof, roet, stoom of direct zonlicht of in een auto die wacht voor het stoplicht. Dit kan een storing veroorzaken.  De Bluetooth-functie van mobiele telefoons werkt mogelijk niet, afhankelijk van radiogolven en de locatie waar het apparaat wordt gebruikt.  Als u ongemakken ondervindt na het gebruik van een Bluetooth-apparaat, moet u meteen stoppen met het gebruik van het Bluetooth-apparaat. Als het probleem daarmee niet is verholpen, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Wanneer u dit apparaat beluistert met een  te hoog volume, kan uw gehoor worden beschadigd. Voor veiligheid in het verkeer moet u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen.  Plaats geen voorwerpen op dit apparaat en oefen geen druk uit op het apparaat, omdat het apparaat hierdoor kan vervormen als het lange tijd wordt opgeborgen.  Stel de hoofdtelefoon niet bloot aan sterke schokken.  Reinig de hoofdtelefoon met een zachte, droge doek.  De kwaliteit van de oorkussentjes kan achteruitgaan door langdurige opslag of langdurig gebruik.  Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze handleiding, kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Problemen oplossen Als er problemen optreden bij het gebruik van dit apparaat, gebruikt u de onderstaande controlelijst en leest u de ondersteuningsinformatie voor het product op onze website door. Als het probleem daarmee niet is verholpen, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Algemeen Het apparaat wordt niet ingeschakeld.  Laad de batterij van het apparaat op.  Het apparaat kan niet worden ingeschakeld tijdens het opladen. Verwijder de USB-kabel van het apparaat en schakel het apparaat in. De koppeling kan niet worden gemaakt.  Plaats dit apparaat en het Bluetoothapparaat dichter bij elkaar. De Bluetooth-verbinding kan niet worden gemaakt.  Controleer of dit apparaat is ingeschakeld.  Controleer of het Bluetooth-apparaat waarmee u verbinding wilt maken, is ingeschakeld en of de Bluetooth-functie is ingeschakeld.  De verbinding met het Bluetoothapparaat wordt wellicht niet opgeslagen in het geheugen van dit apparaat. Breng de Bluetooth-verbinding met dit apparaat tot stand vanaf het Bluetoothapparaat meteen nadat het koppelen is voltooid.  Dit apparaat of het Bluetooth-apparaat waarmee u verbinding wilt maken, bevindt zich in de slaapstand.  De Bluetooth-verbinding is beëindigd. Breng de Bluetooth-verbinding opnieuw tot stand (wanneer u luistert naar muziek: zie pagina 16, wanneer u belt: zie pagina 19). Vervormd geluid.  Controleer of dit apparaat storing ondervindt van een draadloos LANapparaat, een ander draadloos apparaat dat de frequentie 2,4 GHz gebruikt, of een magnetron. De communicatieafstand is te klein. (Het geluid verspringt.)  Als een apparaat dat elektromagnetische straling genereert, zoals een draadloos LAN-apparaat, een ander Bluetoothapparaat of een magnetron, zich in de buurt van dit apparaat bevindt, plaatst u dit apparaat verder uit de buurt van dergelijke bronnen.  Richt de antenne van dit apparaat (pagina 23) naar het Bluetooth-apparaat. Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn die de communicatie kunnen verstoren. Het apparaat werkt niet correct.  Stel het apparaat opnieuw in. Koppelingsgegevens worden niet verwijderd door deze bewerking. Steek een klein puntig voorwerp in de opening en duw het voorwerp in de opening tot u een klik voelt. 25 Wordt vervolgd NL Tijdens het opladen Het apparaat kan niet worden opgeladen.  Controleer of het apparaat en de computer stevig op elkaar zijn aangesloten met de USB-kabel.  Controleer of de computer is ingeschakeld.  Controleer of de computer zich niet in de stand-bystand, slaapstand of sluimerstand bevindt. Het opladen duurt te lang.  Controleer of het apparaat en de computer rechtstreeks op elkaar zijn aangesloten en niet via een USB-hub. Het apparaat kan niet worden herkend op een computer.  De USB-kabel is niet correct aangesloten op de USB-poort van de computer. Sluit de USB-kabel opnieuw aan.  Controleer of het apparaat en de computer rechtstreeks op elkaar zijn aangesloten en niet via een USB-hub.  Er kan een probleem zijn met de aangesloten USB-poort van de computer. Sluit de kabel aan op een andere beschikbare USB-poort.  Probeer de procedure voor de USB-verbinding opnieuw uit te voeren in andere gevallen dan de bovenstaande gevallen. Tijdens het beluisteren van muziek Geen geluid. 26 NL  Controleer of dit apparaat en het Bluetooth-apparaat zijn ingeschakeld.  Er is geen A2DP Bluetooth-verbinding tussen dit apparaat en het Bluetoothapparaat tot stand gebracht. Breng een A2DP Bluetooth-verbinding tot stand (pagina 16).  Controleer of er muziek wordt afgespeeld op het Bluetooth-apparaat.  Controleer of het volume van het apparaat niet te laag staat.  Zet het volume zo nodig hoger op het verbonden apparaat.  Koppel dit apparaat en het Bluetoothapparaat opnieuw (pagina 12). Zacht geluid.  Zet het volume van dit apparaat hoger.  Zet het volume zo nodig hoger op het verbonden apparaat. Lage geluidskwaliteit.  Schakel de Bluetooth-verbinding over naar A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) wanneer HSP (Headset Profile) is ingesteld. Het geluid verspringt regelmatig tijdens het afspelen.  De ontvangstomstandigheden van dit apparaat kunnen instabiel zijn geworden omdat de instelling voor bitsnelheid voor de muziek die vanaf het Bluetoothapparaat wordt verzonden en de omgeving waarin dit apparaat wordt gebruikt, niet overeenkomen. *1 Beëindig de A2DP Bluetooth-verbinding met de toetsen op het Bluetoothapparaat. Terwijl dit apparaat is ingeschakeld, houdt u  ongeveer 7 seconden ingedrukt om de instelling te verlagen voor de bitsnelheid die kan worden ontvangen. *2 *1 Bitsnelheid is een numerieke waarde die staat voor de hoeveelheid gegevens die per seconde wordt overgedragen. Over het algemeen geldt dat hoe hoger de bitsnelheid is, hoe beter de geluidskwaliteit is. Dit apparaat kan muziek met een hoge bitsnelheid ontvangen, maar afhankelijk van de gebruiksomgeving kan het geluid verspringen. 2 * Wanneer de instelling voor de bitsnelheid is voltooid, knippert het lampje (blauw) één keer. Afhankelijk van de omgeving wordt het verspringen van het geluid mogelijk niet verholpen als u de bovenstaande handelingen uitvoert. Als u de oorspronkelijke instelling wilt herstellen, houdt u  nogmaals ongeveer 7 seconden ingedrukt. Het lampje (blauw) knippert twee keer. Tijdens het bellen U hoort de ontvanger niet.  Controleer of dit apparaat en de mobiele Bluetooth-telefoon zijn ingeschakeld.  Controleer de verbinding tussen dit apparaat en de mobiele Bluetoothtelefoon. Breng opnieuw een Bluetoothverbinding (HFP of HSP) tot stand (pagina 19).  Controleer of de uitvoer van de mobiele Bluetooth-telefoon is ingesteld op dit apparaat.  Controleer of het volume van het apparaat niet te laag staat.  Zet het volume zo nodig hoger op de verbonden mobiele Bluetooth-telefoon.  Als u naar muziek luistert met dit apparaat, stopt u het afspelen, drukt u op de multifunctionele toets en begint u te praten. Zacht geluid van de ontvanger.  Zet het volume van dit apparaat hoger.  Zet het volume zo nodig hoger op de verbonden mobiele Bluetooth-telefoon. Het apparaat initialiseren U kunt de standaardinstellingen (zoals de volume-instelling) van dit apparaat herstellen en alle koppelingsgegevens verwijderen. 1 Als dit apparaat is ingeschakeld, houdt u POWER ongeveer 2 seconden ingedrukt om dit apparaat uit te schakelen. 2 Houd POWER en de multifunctionele toets ongeveer 7 seconden tegelijk ingedrukt. De lampjes (blauw en rood) knipperen allebei vier keer en dit apparaat wordt opnieuw ingesteld op de standaardinstellingen. Alle koppelingsgegevens worden gewist. 27 NL Technische gegevens Algemeen Communicatiesysteem Bluetooth-specificatie versie 2.1 + EDR (Verbeterde gegevenssnelheid) Uitvoer Bluetooth-specificatie Power Class 2 Maximaal communicatiebereik Ongeveer 10 meter (zonder obstakels)*1 Frequentieband 2,4 GHz-band (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Modulatiemethode FHSS Compatibele Bluetooth-profielen*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile; profiel voor geavanceerde audiodistributie) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile; profiel voor externe audio-/videobediening) HSP (Headset Profile; headsetprofiel) HFP (Hands-free Profile; handsfree profiel) Ondersteunde codecs*3 SBC*4, MP3 Ondersteunde methode voor inhoudsbeveiliging SCMS-T Overdrachtsbereik (A2DP) 20 - 20.000 Hz (bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz) Bijgeleverde accessoires USB-kabel () (1) Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) (1) Aanbevolen accessoire Netspanningsadapter voor opladen via USB: AC-U50A (niet bijgeleverd)*5 28 NL *1 Het werkelijke bereik is afhankelijk van factoren zoals obstakels tussen apparaten, magnetische velden rond een magnetron, statische elektriciteit, ontvangstgevoeligheid, antenneprestaties, besturingssysteem, software, enzovoort. *2 Bluetooth-standaardprofielen geven het doel aan Bluetooth-communicatie tussen apparaten. *3 Codec: indeling voor audiosignaalcompressie en -conversie *4 Subband Codec *5 Het optionele accessoire is in bepaalde gebieden niet beschikbaar. Headset Voedingsbron 3,7 V gelijkstroom: ingebouwde oplaadbare lithium-ion batterij Gewicht Ongeveer 125 g Nominaal stroomverbruik 1,3 W Receiver Type Open air, dynamisch Stuureenheid 30 mm, koepeltype Frequentiebereik 14–24.000 Hz Microfoon Type Electret condensator Richtingskenmerk Omnidirectioneel Effectief frequentiebereik 100 – 4.000 Hz Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 45 °C Systeemvereisten voor het opladen van de batterij via USB Computers waarop een van de volgende besturingssystemen vooraf is geïnstalleerd en die een USB-poort hebben: Besturingssystemen (bij gebruik van Windows) Windows® 7 Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate Windows Vista® Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate Windows® XP Home Edition / Professional / Media Center Edition (Service Pack2 of hoger) / Media Center Edition 2004 & 2005 (Service Pack2 of hoger) (bij gebruik van Macintosh) Mac OS X (versie 10.3 of hoger), voorgeïnstalleerd Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 29 NL