Documenttranscriptie

Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Inhoud Montageanleitung Chariot Babysitz ab Modelljahr 2003................................................................................... 3 1. Montage des Babysitzes in den Chariot-CTS-Zweisitzern ................................................................... 3 1.1 Montage des Teleskopstange ......................................................................................................................... 3 1.2 Befestigung des Babysitzes ............................................................................................................................. 4 2. Montage des Babysitzes in den Chariot-CTS-Einsitzern........................................................................ 11 2.1 Montage des D-Ringe ........................................................................................................................................ 11 2.2 Befestigung des Babysitzes ............................................................................................................................. 11 3. Anschnallen des Babys...................................................................................................................................... 13 3.1 Anschnallen des Babys in den Chariot Luxusmodellen.......................................................................... 13 3.2 Anschnallen des Babys in den Chariot Standardmodellen ................................................................... 13 4. Sicherheitshinweise............................................................................................................................................ 14 5. Pflegehinweise...................................................................................................................................................... 14 6. Falten des Chariot................................................................................................................................................ 14 Fitting Instructions Chariot Baby Seat models from 2003 onwards ............................................................. 15 1. Fitting the Baby Seat to a Two Seater Chariot CTS ................................................................................ 15 1.1 Fitting the Telescopic Tube ............................................................................................................................... 15 1.2 Securing the Baby Seat .................................................................................................................................... 16 2. Fitting the Baby Seat to a Single Seater Chariot CTS............................................................................ 23 2.1 Fitting the D-Rings .............................................................................................................................................. 23 2.2 Securing the Baby Seat .................................................................................................................................... 23 3. Fastening the Baby’s Seat Belt....................................................................................................................... 25 3.1 Fastening the Baby in Chariot Luxury Models............................................................................................ 25 3.2 Fastening the Baby in Chariot Standard Models ...................................................................................... 25 4. Safety Instructions............................................................................................................................................... 26 5. Care of the Baby Seat........................................................................................................................................ 26 6. Folding the Chariot CTS.................................................................................................................................... 26 Inbouwinstructies Chariot Babyzitting vanaf bouwjaar 2003........................................................................... 27 1. Inbouw van de babyzitting in een tweezits-CTS-Chariot ...................................................................... 27 1.1 Inbouw van de telescoopstang ....................................................................................................................... 27 1.2 Bevestiging van de babyzitting ........................................................................................................................28 2. Inbouw van de babyzitting in een eenzits-CTS-Chariot.......................................................................... 35 2.1 Installatie van de D-ringen................................................................................................................................. 35 2.2 Bevestiging van de babyzitting......................................................................................................................... 35 3. De baby in de zitting aangespen.................................................................................................................... 37 3.1 De baby in de Chariot luxe modellen aangespen...................................................................................... 37 3.2 De baby in de Chariot standaardmodellen aangespen............................................................................ 37 4. Veiligheidsaanwijzingen..................................................................................................................................... 38 5. Verzorging............................................................................................................................................................... 38 5. De Chariot CTS opvouwen................................................................................................................................ 38 Notizen/Notes .................................................................................................................................................................. 39 2  Inbouwinstructies Chariot Babyzitting U bent nu de gelukkige eigenaar van een Chariot babyzitting, die in alle Chariot voertuigen vanaf modeljaar 2003 ingebouwd kan worden. Alle geschikte voertuigen kunnen samen met de ingebouwde babyzitting opgevouwen worden. Veiligheidsaanwijzing: De Chariot Babyzitting is ontworpen voor het veilige vervoer van baby’s van ± 1 - 10 maanden oud. De baby mag niet groter zijn dan 75 cm. Het kind mag niet meer wegen dan 10 kg. Wordt als volgt geleverd: Wordt als volgt geleverd: Babyzitting, telescoopstang, 2 platkopschroeven en platte borgmoeren, 2 vierkantige schroeven met borgmoeren, 2 D-ringen Opmerking: Voor de inbouw van deze babyzitting in een tweezitter worden alleen de telescoopstang en de twee platkopschroeven plus moeren gebruikt, en bij de inbouw in een éénzitter worden alleen de D-ringen en de vierkantige schroeven met moeren gebruikt. Opmerking: De babyzitting is uitsluitend geschikt voor Chariot CTS-modellen met een bouwjaar vanaf 2003. Deze modellen zijn herkenbaar aan de volgende punten: • openingen aan de voorkant van de onderzijde van de bovenste zijframebuizen. • de lengte van alle heupgordels is verstelbaar • de heupgordels zijn aan het frame bevestigd De babyzitting kan niet in oudere modellen ingebouwd worden. 1. Inbouw van de babyzitting in een tweezits-CTS-Chariot 1.1 Inbouw van de telescoopstang Voor de inbouw van de telescoopstang is het handig het chassis op te vouwen, zodat de bespanning niet langer strak zit. Bij de modellen Corsaire, Corsaire XL, Cabriolet, Captain, Captain XL en Comfort kan ook de riem die beide zijvlakken van de bespanning samenhoudt, losgemaakt worden. U moet dan eerst de gesp naar het midden schuiven en de riem bij de sluiting losmaken. 27  De bespanning aan de voorkant over de framebuizen aan de zijkant naar buiten drukken, totdat het gat in de framebuis zichtbaar is. Het aluminiumprofiel van de telescoopstang aan de voorkant (tussen bespanning en zijframebuis) op de zijframebuis leggen en de platkopschroef, ook vanaf de voorkant, door de gaten in het aluminiumprofiel en de zijframebuis steken. De platte borgmoeren erop schroeven en met behulp van een kruiskopschroevendraaier en een steeksleutel 11 zacht aandraaien. Het aluminiumprofiel van de telescoopstang aan de andere kant van de aanhanger op precies dezelfde wijze vastmaken. Beide borgmoeren goed aandraaien. De ingebouwde telescoopstang, gezien vanaf de binnenkant De ingebouwde telescoopstang, gezien vanaf de voorkant 1.2 Bevestiging van de babyzitting De babyzitting, gezien vanaf de achterkant, met het “mannetje” en “vrouwtje” van een gesp die hoort bij de gespen van de veiligheidsgordels van de Chariot CTS aanhangers. De babystoel kan aan de zijkant, maar ook in het midden ingebouwd worden. Voor de inbouw aan de zijkant zijn beide uiteinden van de heupgordel aan die zijkant nodig, voor de inbouw in het midden zijn de middelste uiteinden van beide heupgordels nodig. Daarbij moet het “vrouwtje” van de gesp aan het uiteinde van de rechtergordel (gezien de rijrichting) en het “mannetje” aan het uiteinde van de linkergordel wordt bevestigd. Het “mannetje” en “vrouwtje” van de gesp bij inbouw aan de zijkant Het “mannetje” en “vrouwtje” van de gesp bij inbouw in het midden 28  Als de onderdelen van de gesp gedemonteerd moeten worden (bijv. als de babyzitting in het midden geplaatst moet worden), steekt u het uiteinde van de riem erin, zoals staat afgebeeld. 1.2.1 De veiligheidsgordels voorbereiden 1.2.1.1 Bij de luxemodellen Haal de gewatteerde schoudergordel weg door hem uit de sluiting van de rugleuning te halen. Bij inbouw in het midden moeten beide schoudergordels weggehaald worden. 1.2.1.2 Bij de standaardmodellen Maak de schoudergordel bij de gesp van de rugleuning los. 1.2.1.3 alleen voor de modellen Captain XL en Corsaire XL Bij de Captain XL en de Corsaire XL ontstaat er een probleem bij de installatie van het babyzitje als de aanwijzingen van de handleiding worden gevolgd, omdat het babyzitje dan te laag komt te hangen, waardoor het in aanraking kan komen met de stoel van de aanhanger. Anders dan aangegeven in de bestaande handleiding, dient u het Chariot babyzitje van de Captain XL en Corsaire XL als volgt te installeren: Volg alle stappen van de handleiding tot en met deel 1.2.1 Trek vervolgens de meegeleverde spanriem door de zijflappen onderaan voor en trek deze riem strak aan. De riem en de flappen moeten van de binnenkant gezien vóór de verticale framebuizen liggen. 29  Bevestiging in het midden: Leg het Chariot babyzitje in de aanhanger. Leg de onder aan het babyzitje bevestigde gordels om de aangetrokken spanriem en steek het uiteinde ervan weg zoals op de afbeelding A staat aangegeven. afbeelding A Daarna moet er ca. 8 cm afstand tussen het babyzitje en de spanriem in zitten. Trek het babyzitje van onderen naar boven tussen de bevestigde telescoopstang en het overtrek aan de voorkant of de voorkant van de kuip door en plaats het zitje in de binnenruimte. Let erop dat het gewatteerde deel van het babyzitje aan de voorkant zich boven de telescoopstang bevindt. Bevestiging aan de zijkant: Alleen de naar het midden gerichte gordel van het babyzitje wordt zoals hierboven staat beschreven aan de geïnstalleerde spanriem bevestigd. Vervolgens wordt het babyzitje zoals eerder beschreven om de telescoopstang getrokken. Trek de naar buiten gerichte gordel van het babyzitje tussen de verticale framebuis en het overtrek door, rondom de verticale framebuis, onder de telescoopstang en tussen de telescoopstang en het overtrek weer terug naar boven. Inside view Steek het gordeleinde weg zoals op de afbeelding staat aangegeven en trek de gordel strak aan. Straktrekken is het gemakkelijkst wanneer u van onder het zitje het gordeluiteinde naar onderen trekt. Volg in beide gevallen vervolgens stappen 1.2.2, 1.2.3, 1.2.5 en 1.2.6 van de handleiding. 30  Het Chariot babyzitje is goed gemonteerd als nadat de gordels zijn aangetrokken, het voorste gewatteerde deel zich ongeveer verticaal boven de telescoopstang bevindt. 1.2.2 De babyzitting aan het zitgedeelte van de kar bevestigen Zet de gesp van de babyzitting met de gespdelen van de heupgordel vast, in het geval van inbouw aan de zijkant met de gordeluiteinden van dezelfde kant, in het geval van inbouw in het midden met de beide middelste gordeluiteinden. De babyzitting is goed gemonteerd wanneer de flap van het kruisgordelharnas die aan de babyzitting bevestigd is, naar de voorkant van de aanhanger wijst. Ervaring heeft uitgewezen dat het handig is als de volgende totaallengte voor de gordel (bij benadering) wordt ingesteld (gemeten vanaf de bevestiging aan de babyzitting tot aan de bevestiging van het zitgedeelte van de kar): voor de kuipmodellen Captain XL, Captain en Comfort, ca. 12 cm voor alle andere modellen 15-16 cm Op de afbeelding zijn ook de in het volgende hoofdstuk beschreven sleuven voor de schoudergordel te zien 1.2.3 De veiligheidsgordels inbouwen 1.2.3.1 Bij de luxemodellen Steek de achter de babyzitting uitstekende gordeluiteinden door de sluitingen van de rugleuning van het zitgedeelte, zoals op de afbeelding staat aangegeven. De sluitingen bevinden zich in de onderste stand. Steek beide uiteinden van de schoudergordel door beide onderste of bovenste sleuven van de babyzitting, afhankelijk van de grootte van het kind. 31  Het schouderharnas kan aan de bovenkant omgeklapt worden, zodat de schoudergordel voldoende ingekort kan worden. Voor de inbouw aan de zijkant gebruikt u beide sluitingen van die kant en voor de inbouw in het midden de middelste. Opmerking: Indien noodzakelijk, kan ook de naar onderen aansluitende gordel van het schouderkussen worden aangetrokken en kan het schouderharnas daar omgeslagen worden. Voor alle andere kinderen kan de schoudergordel door de bovenste sleuven van het kussen getrokken worden, om te verhinderen dat het kussen zijwaarts kan verschuiven. (Zie ook de Chariot handleiding.) De veiligheidsgordel kan nu bevestigd worden zoals in de Chariot handleiding staat beschreven. Steek de kruisgordel van achteren door de sleuf van de babyzitting vóór de kussenflap. Steek vervolgens het “mannetje” in de gesp door de elastieken lus aan het uiteinde van de harnasflap. Veiligheidsaanwijzing: Controleer altijd of alle gordels goed vast zitten! 1.2.3.2 Bij de standaardmodellen Steek de kruisgordel van achteren door de sleuf van de babystoel vóór de kussenflap. 32 Steek de ring door de elastische sleuf aan het uiteinde van de harnasflap. Steek de schoudergordel aan dezelfde kant als de babyzitting door de onderste of bovenste sleuf, al naar gelang de grootte van het kind.  Leid de schoudergordel door de ring van de heupgordel en door de bijbehorende sleuf aan de andere kant van de babyzitting naar achteren. Steek het “mannetje” van de gesp in het “vrouwtje” aan de rugleuning van het zitgedeelte. 1.2.4 Het onderste deel van de babyzitting bevestigen Leg de gordel om de telescoopstang, steek het uiteinde in de sluiting (zie afbeelding)... ...en trek de riem strak aan. 1.2.5 Het bovenste deel van de babyzitting bevestigen 1.2.5.1 Bij de modellen Corsaire XL en Captain XL Bevestiging aan de zijkant: Trek de aan de rugleuning van het zitgedeelte bevestigde riem naar de midden gerichte babystoelzijde door de sluiting van de babyzitting. Steek de riem erin, zoals op de afbeelding staat aangegeven... ...en trek de riem strak aan. 33  Leg de riem bij de naar de buitenkant gerichte babystoelzijde om de verticale zijframebuis en over de horizontale dwarsbuis en trek de riem weer naar voren. Steek de riem zoals hierboven staat beschreven in de sluiting en trek de riem strak aan. Bevestiging in het midden: Steek beide riemen in de sluiting van de rugleuning van de babystoel, zoals hierboven staat beschreven. 1.2.5.2 Bij alle andere tweezitsaanhangers Leid beide babyzittingriemen om de bovenste dwarsstang binnen in de aanhanger. Steek de riem erin, zoals op de afbeelding staat aangegeven... ...en trek de riem strak aan. Bij sportmodellen (Cougar, Cheetah) wordt aanbevolen bij deze stap het chassis iets op te vouwen, zodat de bespanning wat losser zit. Verder wordt ook aanbevolen de riemen niet al te strak aan te trekken, omdat de babyzitting dan bij het opnieuw uitvouwen onder te veel spanning staat. 1.2.6 Laatste inbouwstap Trek alle bevestigingsriemen aan. Als u de zitting horizontaler wilt hebben, maakt u beide bovenste bevestigingsriemen los en trekt u de vier andere riemen strakker aan. Als u de zitting verticaler wilt hebben, doet u het omgekeerde. Veiligheidsaanwijzing: Controleer altijd of alle gordels goed vast zitten! Veiligheidsaanwijzing: Vervoer uw kinderen nooit zonder goed afgestelde en vastgemaakte veiligheidsgordels. Als er een ongeluk gebeurt, kan uw kind anders zware of zelfs dodelijke verwondingen oplopen! Een volledig gemonteerde babyzitting in de midden- en zijpositie. 34  2. Inbouw van de babyzitting in een eenzits-CTS-Chariot 2.1 Installatie van de D-ringen Voor de installatie van de D-ringen is het handig het chassis op te vouwen, zodat de bespanning iets losser zit. Positie van de gaten aan de voorkant van de zijframebuis. Voor de bevestiging van de D-ringen hebt u de vierkantige schroeven en de borgmoeren nodig. Steek de schroef met D-ring door het gat in de zijframebuis, zodat de D-ring bovenop de buis ligt. Monteer de tweede D-ring op dezelfde wijze aan de andere kant. Schroef de borgmoer erop en draai hem met een kruiskopschroevendraaier en een steeksleutel 11 vast. 2.2 Bevestiging van de babyzitting 2.2.1 De veiligheidsgordels voorbereiden zie hoofdstuk 1.2 2.2.2 De babyzitting aan het zitgedeelte bevestigen Verbind de insteekgesp van de babystoel met de tegenstukken van de heupgordel. De babyzitting is goed gemonteerd wanneer de flap van het kruisgordelharnas die aan de babyzitting bevestigd is, naar de voorkant van de aanhanger wijst. (Zie afbeeldingen in hoofdstuk 1.2.2.) Ervaring heeft uitgewezen dat het handig is als de totale lengte van de riem 15-16 cm bedraagt. 35  2.2.3 De veiligheidsgordels inbouwen Zie hoofdstuk 1.2 2.2.4 Het onderste deel van de babyzitting bevestigen Steek de gordel van de babyzitting door de D-ring. Steek de riem erin, zoals op de afbeelding staat aangegeven... ...en trek de riem strak aan. Installeer de tweede gordel op dezelfde wijze aan de andere kant. 2.2.5 Het bovenste deel van de babyzitting bevestigen Leid beide babyzittingriemen om de bovenste dwarsstang binnen in de aanhanger. Steek de riemen er doorheen en trek ze iets aan. Zie de afbeeldingen in hoofdstuk 1.2.5.2 Aanbevolen wordt om bij deze stap het chassis iets op te vouwen, zodat de bespanning wat losser zit. Let erop dat u de riemen niet te strak aantrekt, omdat de babyzitting dan bij het opnieuw uitvouwen onder te veel spanning staat. 2.2.6 Laatste inbouwstap Trek alle bevestigingsriemen aan. Als u de zitting horizontaler wilt hebben, maakt u beide bovenste bevestigingsriemen los en trekt u de vier andere riemen strakker aan. Als u de zitting verticaler wilt hebben, doet u het omgekeerde. Veiligheidsaanwijzing: Controleer altijd of alle gordels goed vast zitten! Volledig ingebouwde babyzitting. 36  3. De baby in de zitting aangespen 3.1 De baby in de Chariot luxe modellen aangespen Leg het schoudergordelharnas over het hoofd van de baby. Bevestig het “mannetje” van de kruisgordel aan het “vrouwtje” van de gesp van de schoudergordel. Daarvoor moet u het klepje onderaan het schouderharnas omhoog halen, zodat de gesp zichtbaar wordt Stel eerst de kruisgordel zo af, dat het V-gedeelte van de harnasgordel zich ter hoogte van de onderkant van de borst van het kind bevindt (zie lijn). Trek daarna de schoudergordels (aan beide zijden tegelijkertijd) strak genoeg aan, zodat de baby goed door het harnas tegengehouden wordt. Controleer of het kind nog steeds comfortabel zit. Veiligheidsaanwijzing: Controleer of de heup- en schoudergordels goed vast zitten. 3.2 De baby in de Chariot standaardmodellen aangespen Trek de schoudergordel door de O-ring van de kruisgordel, zoals staat afgebeeld. Trek de riemgesp door de sleuf van de babyzitting naar achteren. Bevestig het “mannetje” aan het “vrouwtje” van de gesp van de schoudergordel achter de babyzitting. 37  Veiligheidsaanwijzing: Controleer altijd of de gesp van de schoudergordel goed vast zit. Stel eerst de kruisgordel zo af, dat de O-ring zich ter hoogte van de onderkant van de borst van het kind bevindt (zie lijn). Trek de schoudergordel strak genoeg aan zodat de baby goed door het harnas tegengehouden wordt. Controleer of het kind nog steeds comfortabel zit. Veiligheidsaanwijzing: Vervoer uw kinderen nooit zonder goed afgestelde en vastgemaakte veiligheidsgordels. Als er een ongeluk gebeurt, kan uw kind anders zware of zelfs dodelijke verwondingen oplopen! 4. Veiligheidsaanwijzingen Lees vóór de inbouw van de babyzitting deze instructies goed door. Gebruik de babyzitting niet als uw kind de aanbevolen lengte en het aanbevolen gewicht overschrijdt, of wanneer, om wat voor reden dan ook, uw kind zich in de babyzitting ongelukkig voelt, of de babyzitting niet geschikt is voor uw kind. Controleer of de babyzitting juist aan het frame en het zitgedeelte van de Chariot aanhanger bevestigd is. Een onjuiste bevestiging kan bij een ongeluk ernstig letsel of zelfs de dood van uw baby als gevolg hebben. Let erop dat alle instructies voor de juiste bevestiging van de babyzitting worden opgevolgd. Controleer of de riemen van de Chariot aanhanger op juiste wijze door de riemsleuven van de babyzitting geleid zijn, of ze comfortabel over de schouders van de baby liggen en of de kruisgordel zich tussen de benen van de baby bevindt. Onjuist gegespte veiligheidsgordels kunnen bij een ongeluk ernstig letsel of zelfs de dood van uw baby als gevolg hebben. Volg alle instructies op voor het op juiste wijze aangespen van de veiligheidsgordels, zoals ze ook op het zitgedeelte van de Chariot aanhanger staan gedrukt. Opmerking: Vanwege verschillende wettelijke regelingen is in sommige landen (bijv. Canada) het vervoer van kinderen die jonger zijn dan 12 maanden in fietsaanhangers niet toegestaan. Raadpleeg bij twijfel de overheidsinstanties in uw land over de geldende wettelijke regelingen. 5. Verzorging De babyzitting is niet uitwasbaar! Verwijder het vuil met een spons en warm water. 6. De Chariot CTS opvouwen U kunt de Chariot CTS opvouwen zonder dat u de babyzitting eruit hoeft te halen! 38