Documenttranscriptie

Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Envíenos un mensaje de correo electrónico a [email protected] para obtener más información sobre WEEE y el reciclaje. GARANTÍA GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARÁ PARA CUALQUIER RECLAMACIÓN DENTRO DE ESTA GARANTÍA Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. SW19 4DT Reino Unido Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. NEDERLANDS LEES EN BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING. Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene derecho a cambiar estos términos. BELANGRIJKE INSTRUCTIES Bij gebruik van elektrische apparaten moeten elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen worden, waaronder de volgende: • Gebruik de ventilator uitsluitend voor de doeleinden die in deze handleiding vermeld worden. • Om u te beschermen tegen elektrische schokken, mag u de ventilator, de stekker en het netsnoer niet in water onderdompelen of er vloeistof op sproeien. • Let goed op als het apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt. • Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, wanneer u de ventilator verplaatst, voordat u een onderdeel aanbrengt of verwijdert en voordat u de ventilator reinigt. • Verzeker u ervan dat de ventilator uitgeschakeld is, voordat u de bescherming/ het raster verwijdert. • Vermijd aanraking van bewegende onderdelen. • NIET gebruiken bij aanwezigheid van ontplofbare producten en/of ontvlambare dampen. • Zet de ventilator en onderdelen ervan NIET naast open vuur, fornuizen of kachels. • Gebruik apparatuur NIET met beschadigde snoeren of stekkers, nadat er een defect is opgetreden of wanneer het apparaat is gevallen of beschadigd is. • Het gebruik van accessoires die NIET door de fabrikant van het apparaat aanbevolen of verkocht worden, kan gevaar opleveren. • NIETbuiten gebruiken. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of balie hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken. Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la basura doméstica. 12 F. Knoppen voor wind-/slaapmodi G. Controlelampjes voor de wind-/slaapmodi H. Controlelampje voor oscillatie I. Regelknop voor oscillatie J. Controlelampjes voor timer K. Regelknop voor timer • Om de verbinding met de stroomtoevoer te verbreken, pakt u het snoer bij de stekker beet en trekt u deze uit het stopcontact. Trek NIET aan het snoer zelf. • Gebruik het product altijd op een droog, horizontaal oppervlak. • De ventilator mag NIET gebruikt worden terwijl hij op zijn kant ligt. • Dit product is UITSLUITEND bestemd voor huishoudelijk gebruik, niet voor commerciële of industriële toepassingen. • Het product kan storing ondervinden in het geval van elektrische stroomstoten. In dat geval moet de gebruiker het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen vooraleer het apparaat opnieuw kan gebruikt worden. • Als de ventilator niet werkt, controleert u of de zekering in de stekker (alleen in GrootBrittannië) of de zekering/stroomonderbreker in de stoppenkast niet is doorgeslagen voordat u contact opneemt met de fabrikant of reparatiedienst. • Als het netsnoer of de stekker beschadigd is, moet u deze om risico’s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant, de reparatiedienst of een andere, officieel gemachtigde persoon. • In een omgeving waar stroomstoten kunnen optreden, kan het product slecht functioneren en moet de gebruiker het product mogelijk resetten. • Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen. • WAARSCHUWING: Teneinde het risico van brand en elektrische schokken te verminderen, gebruik deze ventilator NOOIT met een halfgeleider-snelheidsregeling. Afstandsbediening (alleen model BT19) L. Aan/uit-knop / snelheidsregelknop M. Knoppen voor wind-/slaapmodi N. Regelknop voor timer O. Regelknop voor oscillatie Geheel van voet en snoer (BT18 en BT19) P. Ventilatorbehuizing Q. Achterste voethelft R. Voorste voethelft S. Duimschroeven (2) T. Voedingskabel U. Kruisschroeven (2) V. Snoerklem ONTBREEKT ER EEN ONDERDEEL VAN UW VENTILATOR? Bel dan naar 0800 052 3615 voor ondersteuning. MONTAGE-INSTRUCTIES (Zie afb. 7 en 8) 1. Bevestig de voet (Q, R) aan de ventilatorbehuizing (P) en zorg ervoor dat de voedingskabel op de juiste wijze door de twee voethelften (Q, R) wordt omsloten. Bevestig de helften met 2 duimschroeven (S). Zie afb. 7 voor de juiste uitlijning van de gemonteerde voet met de ventilatorbehuizing. 2. Bevestig de voedingskabel (T) aan de onderzijde van de voet (Q, R) met behulp van de snoerklem (V) en 2 sterschroeven (U). Zie afb. 8. GEBRUIKSAANWIJZINGEN (Zie afb. 2, 4, 5, en 6) BT18Het apparaat inschakelen (doorlopend gebruik): BESCHRIJVING (Zie afb. 1-8): BT18 Bedieningspaneel A. Knoppen voor snelheidsregeling B. Regelknop voor timer C. Regelknop voor oscillatie 1. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. 2. Stel de timer (B) in op I (ON) 3. Selecteer de knop met snelheidsinstelling I (laag), II (gemiddeld) of III (hoog) (A). BT19 Bedieningspaneel D. Snelheidscontrolelampjes E. Aan/uit-knop / snelheidsregelknop 13  REINIGING EN ONDERHOUD • Always unplug the fan before cleaning or assembly. • Neem de stekker van de ventilator altijd uit het stopcontact voordat u de ventilator reinigt of monteert. • Reinig de ventilator met een zacht doek bevochtigd met een sopje van zachte zeep. • LAAT NOOIT water op of in de behuizing van de ventilatormotor lekken. • OPEN NOOIT het apparaat om het te reinigen. De fabrikant behoudt zich het recht voor om alle specificaties te wijzigen zonder kennisgeving. Het apparaat uitschakelen: Selecteer de knop met snelheidsinstelling (A) (OFF) of stel de timer (B) in op (OFF) De timerregelaar gebruiken: Selecteer de snelheidsknop (A) I, II of III en stel de timer (B) in op de gewenste tijd (tot en met 120 minuten). De oscillatieregelaar gebruiken: Druk op BT19- (C) = Oscillatie aan, uit. Afstandsbediening: De afstandsbediening wordt gevoed door 2 batterijen “AAA”. Aan de achterzijde van het apparaat bevindt zich een sleuf (zie afb. 6) om de afstandsbediening in op te slaan wanneer deze niet gebruikt wordt. GARANTIE BEWAAR DE KASSABON OMDAT U DIE NODIG HEBT ALS U BEROEP OP GARANTIE WILT DOEN. Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd, zoals beschreven in dit document. Het apparaat inschakelen (doorlopend gebruik): Druk op (E)- Selecteer snelheid I (laag), II (gemiddeld) of III (hoog), weergegeven door de snelheidscontrolelampjes (D). Zie afb. 4. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen met uw reçu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf. Het apparaat uitschakelen: Druk op Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten, waarop deze garantie geen invloed heeft. Alleen Holmes Products (Europa) Ltd. ("Holmes") is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen. (E) De timerregelaar gebruiken: Druk op (K) en selecteer de gewenste uitschakeltijd in 1, 2, 4 of 8 uren, weergegeven door de timercontrolelampjes (J). Zie afb. 4. Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat: De oscillatieregelaar gebruiken: Druk op (I) = Oscillatie aan, uit. • U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes, en dat De wind-/slaapmodi gebruiken: • het apparaat niet gewijzigd, beschadigd, onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd. Druk op (F) om een natuurlijke wind of slaapwind te selecteren, weergegeven door de controlelampjes (G). • De natuurlijke windmodus zal de ventilatorsnelheden hoog, gemiddeld, laag, “OFF” (uit) - willekeurig doorlopen om een natuurlijke bries te simuleren totdat de gebruiker het apparaat uitschakelt. Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik, beschadiging, misbruik, gebruik met een onjuiste netspanning, natuurrampen, gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft, reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding, worden niet door deze garantie gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet door deze garantie gedekt. • De slaapwindmodus zal automatisch de ventilatorsnelheden doorlopen, beginnende met 3 uren op hoog, dan 2 uren op gemiddeld, en dan op laag totdat de gebruiker het apparaat uitschakelt. De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik. 14 • Fatta tag i kontakten och lossna från vägguttaget när du ska koppla ur apparaten från elnätet. DRA INTE i nätsladden. • ANVÄND alltid fläkten på ett torrt och plant underlag. • Fläkten ska inte användas när den ligger på sidan. • Denna produkt är ENDAST avsedd för ANVÄNDNING i hushåll och inte för kommersiella eller industriella tillämpningar. • Om fläkten slutar att fungera ska du först kontrollera att säkringen i kontakten (enbart Storbritannien) eller överspänningsskyddet i fördelningstavlan fungerar innan du kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör. • Om nätsladden eller kontakten skadats måste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör eller en person med motsvarande kompetens för att undvika fara. • I miljöer med snabba elektriska transienter kan det uppstå funktionsstörningar och fläkten måste då återställas. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper, såvida de inte övervakas eller har fått anvisningar om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn måste övervakas så att de inte leker med apparaten. • VARNING: För att undvika risker för brand eller elektrisk chock skall denna enhet inte styras med hjälp av yttre hastighetskontroll. Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer. Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen. Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze. Stuur ons een e-mail op [email protected] voor verdere informatie over recyclage en de AEEA-richtlijn. Holmes Products (Europa) Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot-Brittannië SVENSKA LÄS OCH SPARA ANVISNINGARNA VIKTIGA ANVISNINGAR Grundläggande försiktighetsåtgärder måste alltid vidtagas vid bruk av elektriska apparater, vilket innefattar följande: • Använd endast fläkten för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning. • Undvik elektriska stötar genom att inte sänka ned fläkt, el-kontakt eller sladd i vatten eller att spraya dem med vätska. • Noggrann övervakning är nödvändig när elektriska apparater används av eller i närheten av barn. • Dra ur kontakten när enheten inte används, när du flyttar fläkten från ett ställe till ett annat, innan du sätter fast eller avlägsnar delar och före rengöring. • Kontrollera att fläkten är frånkopplad från strömmen innan du tar bort skyddet/gallret. • Undvik att vidröra rörliga delar. • ANVÄND inte i närheten av explosiva varor och/eller brandfarliga gaser. • Placera inte fläkten eller någon av dess delar nära öppna lågor, spisar eller andra uppvärmningsanordningar. • ANVÄND inte apparaten om nätsladden eller kontakten är skadade, om apparaten slutar att fungera eller har tappats/skadats på något sätt. • ANVÄNDNING av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av tillverkaren kan medföra olycksrisker. • ANVÄND inte fläkten utomhus. • Låt inte nätsladden hänga över en bordskant eller bänk eller komma i kontakt med varma ytor. BESKRIVNING (Se Figurerna 1-8): BT18 Kontrollpanel A. Knappar för hastighetsinställning B. Vred för timer C. Knappar för oscillationsinställning BT19 Kontrollpanel D. Indikeringslampor för hastighet E. Knapp för hastighetsinställning F. Knapp för val av för bris/insomningsläge G. Indikeringslampor för bris/insomningsläge H. Indikeringslampa för oscillationsläge I. Knapp för val av oscillationsläge J. Indikeringslampor för timer K. Knapp för inställning av timer Fjärrkontroll (endast modell BT19) L. TILL/FRÅN-knapp och inställning av hastighet M. Knapp för val av för bris/insomningsläge N. Knapp för timerinställning O. Knapp för val av oscillationsläge 15