Documenttranscriptie

1 BABYTALKER KS-4236 A Setting the Reproduction Volume of the Baby Unit – Press button 9 to increase the volume. – Press button 11 to decrease the volume. 3.3 Other Settings 1 2 3 6 1 7 12 4 The following settings can be configured from the menu (button the parent unit: 8 11 10 • • • 9 5 1 • 15 + 1x AA + - ON + 6V/300mA + 16 1 x AA ++ OFF - 1 x AA 13 14 C a g b c 18 23 22 24 19 29 25 28 21 32 20 27 26 30 90° MAX B OPEN A 31 + 33 • • • You can operate the baby unit with three AA cells (LR06/Mignon; we recommend alkaline cells) or the included AC mains adapter. The baby unit cannot recharge batteries. It is recommended to always leave the batteries in the unit, even if you use the AC mains adapter. The unit will automatically switch to battery power in case of a mains power interruption. Do not turn the screw past the ‘Open’ point. • 1.2 • • 1.3 • 1.3 Installing Rechargeable Batteries in the Parent Unit See Figure • CAUTION Use only the supplied NiMH battery pack in the parent unit. – Rotate the belt clip 30 upward. – Turn the screw on the cover 31 of the battery compartment at the back of the parent unit 90° counterclockwise and remove the battery compartment cover. 1.4 2 2.1 2 2.1 2.2 Switching the Baby Unit and Parent Unit On and Off 29 to switch on the parent unit. The – Press the On/Off switch display 22 is activated. – Press the On/Off switch display 3 is activated. • 12 to switch on the baby unit. The The parent unit will try to establish a connection with the baby unit. If the Link LED 21 goes on, a connection has been established. B op het uitvouwblad. • • 2.3 1.2 • • 1.3 ATTENTION La prise électrique doit être facilement accessible afin de pouvoir débrancher rapidement le câble d'alimentation en cas d'urgence. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni (6 V CC/300 mA). • B 1 Einlegen der Batterien in die Babyeinheit • 2.1 • 1.2 1.3 • L'unité Parent va tenter d'établir la connexion avec l'unité Bébé. Si le voyant indicateur de liaison 21 s'allume, une connexion est établie. – Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt 29 pour éteindre l'unité Parent (maintenez le commutateur enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'éteigne). – Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt 12 pour éteindre l'unité Bébé (maintenez le commutateur enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'éteigne). De displaytaal instellen – Druk op de toets 23 . ‘Nachtlamp’ (Night light) wordt 2.2 Réglage de la langue d'affichage – Appuyez sur la touche 23 . « Veilleuse (Night light) » apparaît. – Appuyez plusieurs fois sur la touche 26 jusqu'à ce que «Langue(Language)» s'affiche. – Appuyez sur la touche 27 . La langue actuelle s'affiche. – Appuyez plusieurs fois sur la touche 26 ou 28 jusqu'à ce que la langue souhaitée s'affiche. – Appuyez sur la touche 27 pour valider la langue. – Appuyez sur la touche 23 pour quitter le menu. Babytalker KS-4236 www.tristar.eu • • • Nachtlicht Schlaflied Mikrofonempfindlichkeit ‘Empfindlk.(Sensitivity)’ Signalton ‘Geräu. Alarm (Sound Alert)’ Akkus in die Elterneinheit einlegen • B auf der Ausklappseite. VORSICHT Verwenden Sie für die Elterneinheit ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen NiMH-Akkusatz. – Drehen Sie den Gürtelclip 30 nach oben. – Drehen Sie die Schraube auf der Abdeckung 31 des Batteriefachs an der Rückseite der Elterneinheit um 90° gegen den Uhrzeigersinn. Entfernen Sie anschließend die Abdeckung des Batteriefachs. – Legen Sie den NiMH-Akkusatz in das entsprechende Fach ein. Achten Sie darauf, dass die Lasche des Akkusatzes in die entsprechenden Aussparungen passt und der Polarität der Abbildung (B) entspricht. – Schließen Sie das Akkufach vorsichtig, und drehen Sie den Gürtelclip nach unten. 1.4 2 2.1 Introducción 1.1 Colocación de las pilas en la unidad del bebé Vea la imagen A • en la página desplegable. Puede utilizar la unidad del bebé con tres pilas AA (LR06 / Mignon; se recomienda usar pilas alcalinas), o bien con el adaptador de corriente alterna incluido. La unidad del bebé no puede usarse para recargar pilas. Se recomienda dejar siempre las pilas en la unidad, incluso si utiliza el adaptador de corriente alterna. Así, la unidad pasará automáticamente a utilizar la carga de las pilas, si se produce un corte del suministro eléctrico. • • 3.1 • Conexión de la unidad del bebé a la red eléctrica • • 1.3 PRECAUCIÓN La toma eléctrica debe encontrarse en un lugar accesible para poder desenchufar el cable en caso de emergencia. Utilice exclusivamente el adaptador de corriente alterna que se suministra (6 V CC / 300 mA). Colocación de las pilas recargables en la unidad de los padres Vea la imagen • B • Ajuste del volumen de reproducción de la unidad del bebé 9 para subir el volumen. 11 para bajar el volumen. 3.3 Otros ajustes Puede configurar los siguientes ajustes desde el menú (botón 23 ) de la unidad de los padres: 1.4 Instalación del soporte cargador de la unidad de los padres Die Elterneinheit versucht nun, eine Verbindung mit der Babyeinheit herzustellen. Wenn die VerbindungsLED 21 aufleuchtet, wurde eine Verbindung hergestellt. 2 2.1 1 La unidad de los padres intentará establecer una conexión con la unidad del bebé. Si se enciende el LED 21 de conexión, significará que se ha establecido la conexión. – Pulse el interruptor de encendido / apagado 29 para apagar la unidad de los padres (manténgalo pulsado hasta que se apague la pantalla). – Pulse el interruptor de encendido / apagado 12 para apagar la unidad del bebé (manténgalo pulsado hasta que se apague la pantalla). 2.2 Configuración del idioma de la pantalla – Pulse el botón 23 . «Luz nocturna (Night light)» aparecerá en pantalla. – Pulse varias veces el botón 26 hasta que aparezca el texto «Idioma(Language)». – Pulse el botón 27 . Se mostrará el idioma actual. – Pulse varias veces el botón 26 o 28 hasta que aparezca el idioma deseado. – Pulse el botón 27 para confirmar el idioma. – Pulse el botón 23 para salir del menú. 2.3 Ajuste del interruptor NEMo Babytalker KS-4236 dispone de la tecnología única NEMo (modo sin emisiones), que permite a los padres fijar la potencia de emisión del equipo. Este intercomunicador (conforme al estándar DECT) permite el funcionamiento en modo NEMo. La unidad del bebé reduce su potencia de transmisión en función de la distancia a la que se encuentre la unidad de los padres durante la comunicación. El terminal de la unidad del bebé y de los padres reduce su potencia de radiación a cero si la unidad del bebé no recibe ningún sonido. Esto no significa que la radiación del DECT normal sea perjudicial para la salud, sino que el modo NEMo impide que haya un exposición innecesaria a la radiación. Puede activar / desactivar la función NEMo pulsando 16 en la parte posterior de la unidad del bebé. • Si el modo NEMo está ACTIVADO y la unidad del bebé detecta algún sonido, la unidad de los padres tarda 3 segundos en activar el altavoz. Si desea obtener una respuesta más rápida, puede DESACTIVAR el modo NEMo. Al DESACTIVAR el modo NEMo, la comunicación entre las unidades del bebé y de los padres siempre está establecida (incluso si no se detectan sonidos). Para ACTIVARLO / DESACTIVARLO: – Apague tanto la unidad del bebé como la de los padres. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.tristar.eu 1 Sådan kommer du i gang Tak, fordi du valgte dette TOPCOM-produkt. Dette produkt er udviklet og samlet med den størst mulige omtanke for dig og for miljøet. Da vi her hos TOPCOM tænker på vores børns og planetens fremtid, gør vi vores bedste for at skåne miljøet. Dette er grunden til, at vi har besluttet at reducere antallet af sider i vores brugervejledninger og produktmanualer. Hvis man tænker på, at der skal fældes op til 24 træer for at producere ét ton papir, står det klart, at udgivelsen af produktmanualer på mange sprog koster planeten en masse træer. I denne korte vejledning, der følger med din TOPCOM-enhed, finder du en kort forklaring på, hvordan du installerer og anvender din TOPCOM-enhed.Hvis du alligevel skulle have lyst til at lære mere om alle funktionerne på din nye TOPCOM-enhed, kan du besøge vores websted (www.tristar.eu), hvor du kan downloade en komplet brugervejledning på dit sprog. På denne måde håber TOPCOM på at kunne bidrage til at gøre vores planet til et bedre sted, men det kan vi kun med din hjælp! 1.1 A Se figur • • • • • 1.2 • 1.3 1.3 Se figur B på utvikningsbladet. OBS! Använd endast det medföljande NiMH-batteriet i föräldraenheten. • – Vrid fästklämman 30 uppåt. – Vrid skruven på batteriluckan 31 på föräldraenhetens baksida 90° moturs och ta bort batteriluckan. 2 2.1 – Sätt in NiMH-batteriet i batterifacket. Kontrollera att batteriets tappar passar in i motsvarande fördjupningar och att polariteten stämmer överens med figur (B). – Stäng batterifacket försiktigt och rotera fästklämman nedåt. 2 2.1 12 . 2.3 2.2 Föräldraenheten söker efter en förbindelse med babyenheten. Om signallampan 21 tänds har enheterna kontakt. – Stäng av föräldraenheten genom att trycka på På/Av-knappen 29 (tryck ned tills displayen slocknar). – Stäng av babyenheten genom att trycka på På/Av-knappen 12 (tryck ned tills displayen slocknar). Ställa in språk Tryck på 23 . ‘"Nattlampa (Night light)" visas. 26 tills "Språk (Language)" visas. Tryck på knappen igen Tryck på 27 . Det valda språket visas. Tryck på 26 eller 28 tills önskat språk visas. Tryck på knappen 27 för att bekräfta språket. Stäng menyn genom att trycka på 23 . NEMo-lägesväljare – – – – – – • 1.3 • Om du väljer inställningen ”Ljud av (Volume Off)” indikeras endast det ljud som babyenheten registrerar med lysdioderna 17 . Ställa in volymen på babyenheten 9 för att öka volymen. 11 för att minska volymen. – Tryck på knappen – Tryck på knappen FORSIKTIG Stikkontakten må være lett tilgjengelig, slik at du raskt kan trekke ut støpselet i en nødsituasjon. Bruk bare den medfølgende strømadapteren (6 V DC / 300 mA). Installere batterier i hovedenheten Se figur • B på utbrettsiden. FORSIKTIG Bruk bare den medfølgende NiMH-batteripakken i hovedenheten. – Roter belteklipset 30 oppover. – Drei skruen på batteridekselet 31 på baksiden av hovedenheten 90° mot urviseren, og fjern batteridekselet. – Sett NiMH-batteripakken i batterirommet. Pass på at tappen på batteripakken plasseres i den korresponderende fordypningen, og at polene vender riktig vei, som vist i figuren (B). – Lukk batterirommet forsiktig, og roter belteklipset nedover. 1.4 2 2.1 Installere laderen til hovedenheten – Stikk den lille pluggen på strømadapteren i strømkontakten 32 på ladestasjonen, og plugg støpselet inn i en stikkontakt (230 V / 50 Hz). – Sett hovedenheten i ladestasjonen. Den røde ladeindikatoren 33 tennes. Betjening og bruk Slå babyenheten og hovedenheten på og av 29 for å slå på hovedenheten. – Trykk på På/av-bryteren Displayet 22 aktiveres. – Trykk på På/av-bryteren Displayet 3 aktiveres. • 2.3 Indstilling af displaysprog Tryk på knappen 23 . ‘Night light’ vises. 26 gentagne gange, indtil ‘Language’ vises. Tryk på knappen Tryk på knappen 27 . Det aktuelle sprog vises. Tryk på knappen 26 gentagne gange eller 28 , indtil det – – – – 12 for å slå på babyenheten. Hovedenheten prøver å opprette forbindelsen til babyenheten. Hvis forbindelsesindikatoren 21 tennes, er forbindelsen opprettet. – Trykk på På/av-bryteren 29 for å slå av hovedenheten (hold inne bryteren til displayet blir tomt). – Trykk på På/av-bryteren 12 for å slå av babyenheten (hold inne bryteren til displayet blir tomt). Stille inn displayspråk – Trykk 23 . ‘NatlysNattlys’ (Night light) vises. 26 til – Trykk gjentatte ganger på knappen "SprogSpråk(Language)" vises. – Trykk . Det valgte språket vises. 27 – Trykk 26 eller 28 til ønsket språk vises. – Trykk 27 for å bekrefte språket. – Trykk 23 for å lukke menyen. NEMo-bryterens innstilling Babytalker KS-4236 SEDS er basert på den unike NEMo-teknologien, der foreldrene kan stille inn stråleeffekten fra utstyret. Denne babytelefonen (i samsvar med DECT-standarden) gir mulighet for NEMo-drift (strålefri modus). Babyenheten reduserer sendeeffekten i forhold til avstanden til hovedenheten under kommunikasjon. Håndsettene til baby- og hovedenheten reduserer strålingen til null hvis babyenheten ikke fanger opp lyd. Dette betyr ikke at vanlig DECT-stråling er helseskadelig, men at NEMo-modus hindrer eksponering for unødig stråling. Du kan slå NEMo-funksjonen på/av med en bryter 16 bak på babyenheten • NEMo-indstilling Hvis NEMo-funksjonen er slått PÅ og babyenheten fanger opp lyd, tar det ca. 3 sekunder før høyttaleren i hovedenheten slås på. Babytalker KS-4236 anvender den unikke NEMo-teknologi, som giver forældre mulighed for at indstille udstyrets udstrålingsstyrke. Denne babytelefon Hvis du ønsker raskere respons, kan du slå av NEMo-funksjonen. (som overholder DECT-standarden) giver mulighed for NEMo-drift (No Når NEMo-funksjonen er slått AV, er det alltid kommunikasjon mellom Emission Mode). Babyenheden reducerer sin sendekraft i henhold til babyenheten og hovedenheten (også når babyenheten ikke fanger afstanden fra forældreenheden under kommunikationen. Radiosignalet fra opp lyd). både baby- og forældreenhedens håndsæt reduceres til nul, hvis Slå funksjonen PÅ/AV: babyenheden ikke opfanger lyd. Dette betyder ikke, at normal DECT– Slå av både hoved- og babyenheten. stråling er sundhedsskadelig, men at NEMo-tilstand forhindrer unødig – Skyv bryteren til PÅ eller AV på baksiden av babyenheten. stråling. NEMo-funktionen kan tændes/slukkes med kontakten 16 bag på babyenheden. – Slå på begge enhetene (rekkefølgen spiller ingen rolle) 3 3.1 3.2 3.3 Andre indstillinger 9 for at øge lydstyrken. 11 for at reducere lydstyrken. Følgende indstillinger kan konfigureres fra menuen (knappen forældreenheden: 23 ) på Stille inn gjengivelsesvolumet på hovedenheten • Hvis innstillingen "Lyd fraVolum av (Volume Off)" er valgt, blir lyden som fanges opp av babyenheten bare indikert av volumindikatorene 17 . 3.2 Stille inn gjengivelsesvolumet på babyenheten 9 for å øke volumet. 11 for å senke volumet. 3.3 Andre innstillinger Følgende innstillinger kan konfigureres fra menyen ( 23 -knapp) på – Trykk – Trykk hovedenheten: • • • • Indstilling af gengivelseslydstyrken på babyenheden – Tryk på knappen – Tryk på knappen Innstillinger Enheten har seks voluminnstillinger. Den laveste innstillingen er "Lyd fraVolum av (Volume Off)". – Trykk 26 for å øke volumet. – Trykk 28 for å senke volumet. Ställa in volymen på föräldraenheten Det finns sex olika volymlägen. Den lägsta inställningen är "Ljud av (Volume Off)". – Tryck på knappen 26 för att öka volymen. – Tryck på knappen 28 för att minska volymen. 3.2 • 2.2 ønskede sprog vises. – Tryk på knappen 27 for at bekræfte sproget. – Tryk på knappen 23 for at forlade menuen. 2.3 Koble babyenheten til strømnettet Stikk den lille pluggen på strømadapteren i strømkontakten på babyenheten 14 , og plugg støpselet inn i en stikkontakt (230 V / 50 Hz). Sådan tændes og slukkes baby- og forældreenheden Forældreenheden vil nu forsøge at etablere forbindelse til babyenheden. Hvis lysdioden 21 tændes, er der etableret forbindelse. Ikke drei skruen forbi punktet merket "Open". – Installer tre alkaliske AA-batterier (LR06/lommelyktbatteri) i batterirommet. Pass på at batteripolene vender riktig vei. – Lukk batterirommet. – Tryk på tænd/sluk-knappen 29 for at tænde forældreenheden. Displayet 22 er nu aktiveret. – Tryk på tænd/sluk-knappen 12 for at tænde babyenheden. Displayet 3 er nu aktiveret. Babytalker KS-4236 bygger på NEMo-tekniken som gör att du själv kan ställa • Hvis NEMo er tændt, og babyenheden opfanger lyd, in enhetens signalstyrka. Denna babyövervakare (som uppfyller DECTtager det ca. tre sekunder, før forældreenheden standarden) möjliggör NEMo-drift (No emission mode). Babyenheten tænder for højttaleren. minskar signalstyrkan anpassat efter avståndet från föräldraenheten under kommnuikation. Baby-och föräldraenhetens handenhet minskar sin Hvis du vil sikre en hurtigere reaktion, kan du slukke for NEMo-funktionen. radiofrekventa strålning till noll om babyenheten inte uppfattar något ljud. Ved at slukke for NEMo-funktionen sikrer du, at der altid er kommunikation Detta innebär inte att normal DECT-strålning är skadlig för hälsan men att imellem baby- og forældreenheden (selv når der ikke opfanges lyd). NEMo-läget förhindrar onödig exponering för strålning. Du kan slå på/av Tænd/sluk funktionen på følgende måde: NEMo-funktionen med en knapp 16 på babyenhetens baksida. – Sluk for både forældre- og babyenhed. – Skub kontakten bag på babyenheden til ON (tænd) eller • Om NEMo är påslagen och babyenheten uppfattar ljud OFF (sluk). tar det ungefär 3 sekunder innan föräldraenheten slår – Tænd for begge enheder (de skal ikke tændes i nogen på högtalaren. bestemt rækkefølge) Om du vill ha snabbare reaktion kan du stänga av NEMo-funktionen. 3 Indstillinger Genom att slå av NEMo-funktionen har du hela tiden kommunikation mellan 3.1 Indstilling af gengivelseslydstyrken på forældreenheden baby-och föräldraenheten (även när det inte finns något ljud). Der er seks lydstyrkeniveauer. Den laveste indstilling er ‘Volume Off’. Slå på/av: – Tryk på knappen 26 for at øge lydstyrken. – Stäng av både babyenheten och föräldraenheten. – Tryk på knappen 28 for at reducere lydstyrken. – Ställ knappen i läget på eller av på babyenhetens baksida. – Ladda upp båda enheterna (det spelar ingen roll vilken enhet som laddas först). • Hvis indstillingen ‘Volume Off’ vælges, vises de lyde, der opfanges af babyenheden, kun på lysdioderne 3 Inställningar for lydstyrke 17 . 3.1 • Betjening og brug – Tryk på tænd/sluk-knappen 29 for at slukke forældreenheden (tryk på knappen, og hold den nede, indtil displayet bliver blankt). – Tryk på tænd/sluk-knappen 12 for at slukke babyenheden (tryk på knappen, og hold den nede, indtil displayet bliver blankt). Stänga av och slå på babyenheten och föräldraenheten – Slå på föräldraenheten genom att trycka på På/Av-knappen 29 . Displayen 22 aktiveras. – Slå på babyenheten genom att trycka på På/Av-knappen Displayen 3 aktiveras. • 2.2 Installation af forældreenhedens lader • Användning Du kan bruke babyenheten med tre AA-batterier (LR06/lommelyktbatteri. Vi anbefaler alkaliske batterier) eller den medfølgende strømadapteren. Babyenheten kan ikke brukes til å lade batteriene. Det anbefales å alltid la batteriene stå i enheten, selv når du bruker strømadapteren. Enheten skifter automatisk til batteridrift ved strømbrudd. – Roter belteklipset 15 oppover. – Drei skruen på batteridekselet 13 på baksiden av babyenheten 90° mot urviseren, og fjern batteridekselet. – Isæt AC-adapterens lille stik i stikket 32 på opladningsenheden, og forbind AC-adapteren med et netstik (230 V/50 Hz). – Sæt forældreenheden i opladningsenheden. Den røde lysdiode for opladning 33 tændes. Installera föräldraenhetens laddarställning – Sätt i kontakten från adaptern i laddningsstationens nätströmsuttag 32 och sätt i adaptern i ett eluttag (230 V/50 Hz). – Ställ föräldraenheten i laddningsstationen. Den röda laddningsdioden 33 tänds. på utbrettsiden. • på folde-ud-siden. – Isæt NiMH-batteripakken i batterirummet. Sørg for, at batteripakkens tap sidder i den tilsvarende indskæring, og at batterierne vender rigtigt i henhold til figuren (B). – Luk batterirummet forsigtigt, og rotér bælteklemmen nedad. 1.4 Installera uppladdningsbara batterier i föräldraenheten B – Rotér bælteklemmen 30 opad. – Drej skruen på batteridækslet 31 bag på forældreenheden 90° mod uret, og fjern batteridækslet. OBS! Se till att eluttaget är lätt att komma åt, så att du snabbt kan dra ut nätadaptern om det skulle bli nödvändigt. Använd endast den medföljande nätadaptern (6 V DC/300 mA). A • FORSIGTIG Kun den medfølgende NiMH-batteripakke bør anvendes i forældreenheden. • Sätt i kontakten från nätadaptern i babyenhetens nätströmsuttag 14 och sätt i nätadaptern i ett eluttag (230 V/50 Hz). • Installere batterier i babyenheten Se figur Isætning af genopladelige batterier i forældreenheden Se figur Ansluta babyenheten till elnätet • 1.1 Tilslutning af babyenheden til strømforsyning • – Sätt i tre alkaliska AA-batterier (LR06/Mignon) i batterifacket. Kontrollera att du sätter i batterierna åt rätt håll. – Stäng batterifacket. 1.2 Komme i gang Takk for at du valgte dette produktet fra TOPCOM. Dette produktet er utviklet og montert med omtanke for deg og miljøet. Fordi vi i TOPCOM tenker på fremtiden for miljøet og våre barn, prøver vi å gjøre vårt beste for å verne miljøet. Derfor har vi besluttet å redusere antall sider i brukerveiledninger og brukerhåndbøker for produkter. Med tanke på at det kreves opptil 24 trær for å fremstille ett tonn papir, går det mange trær tapt hvis vi skal publisere brukerhåndbøker på mange språk. I denne korte bruksanvisningen som følger med TOPCOM-produktet, finner du en kort forklaring av hvordan du installerer og bruker TOPCOM-produktet.Hvis du vil vite mer om alle funksjonene og egenskapene til det nye TOPCOMproduktet, går du til vårt nettside (www.tristar.eu), der du kan laste ned den fullstendige brukerhåndboken på ditt eget språk. På denne måten håper vi i TOPCOM at vi kan bidra til å verne om miljøet. Vi kan imidlertid bare lykkes med din hjelp! 1.2 FORSIGTIG Netstikket skal være inden for hurtig rækkevidde, så du hurtigt kan afbryde strømkablet i en nødsituation. Kun den medfølgende AC-adapter bør anvendes (6 V DC/300 mA). Temperatur (enheder, tilladt interval, alarm) Ur Madtid Displaysprog ‘Language’ (se “2.2 Setting the Display Language”) NORSK 1 • Undlad at dreje skruen forbi "Open"-punktet. • • • • Brug knappen 26 eller knappen 28 for at navigere imellem menupunkterne. Tryk på knappen 27 for at vælge den markerede indstilling. Tryk på knappen 23 for at vende tilbage til et tidligere menupunkt eller for at forlade menuen. Babyenheden kan strømforsynes med tre AA-batterier (LR06/Mignon; vi anbefaler almindelige alkaliske batterier) eller den medfølgende AC-adapter. Babyenheden kan ikke genoplade batterier. Det anbefales altid at efterlade batterierne i enheden, også hvis du anvender AC-adapteren. Enheden skifter automatisk til batteristrøm i tilfælde af strømsvigt. Isæt AC-adapterenslille stik i stikket på babyenheden, 14 og forbind AC-adapteren med et netstik (230 V/50 Hz). Vrid inte skruven förbi markeringen ”Open”. • – Rotér bælteklemmen 15 opad. – Drej skruen på batteridækslet 13 bag på babyenheden 90° mod uret, og fjern batteridækslet. – Vrid bältesklämman 15 uppåt. – Vrid skruven på batteriluckan 13 på enhetens baksida 90° moturs och ta bort batteriluckan. Natlys Vuggevise Mikrofonens følsomhed ‘Sensitivity’ Hørbar advarselstone ‘Sound Alert’ på folde-ud-siden. – Isæt tre almindelige alkaliske AA-batterier (LR06/Mignon) i batterirummet. Sørg for, at batterierne vender korrekt. – Luk batterirummet. Du kan använda babyenheten med tre AA-batterier (LR06/Mignon, alkaliska batterier rekommenderas) eller den medföljande nätadaptern. Det går inte att ladda batterier med babyenheten. Låt alltid batterierna sitta i enheten, även om du använder nätadaptern. Enheten byter då automatiskt till batteridrift vid ett strömavbrott. • 1.4 A • på utvikningsbladet. • • • • Isætning af batterier i babyenheden Installera batterier i babyenheten Se figur • • • Temperatur (enheter, intervall, varning) Klocka Matningstid Språk på displayen "Språk(Language)" (Se “2.2 Setting the Display Language”) DANSK Förberedelser 1.1 • 23 ) Navigera mellan menyalternativen genom att använda knappen 26 eller knappen 28 . Välj det markerade alternativet genom att trycka på knappen 27 . Gå tillbaka till föregående menyalternativ eller lämna menyn genom att trycka på knappen 23 . Tack för att du köpt den här TOPCOM-produkten. Denna produkt har utformats och monterats med största omsorg om dig och om miljön. Eftersom vi på TOPCOM är måna om vår planets framtid och våra barn strävar vi efter att göra vårt bästa för att hjälpa till att rädda miljön. Det är därför vi har beslutat att minska antalet sidor i våra bruksanvisningar och produkthandböcker. Om du tänker på att det behövs upp till 24 träd för att tillverka ett ton papper kostar det vår planet en hel del träd för att publicera produkthandböcker på många språk. I denna korta bruksanvisning som följer med din TOPCOM-enhet hittar du en kort beskrivning av hur du installerar och använder din TOPCOM-enhet.Om du ändå vill upptäcka alla funktioner i din nya TOPCOM-enhet kan du besöka vår webbplats (www.tristar.eu) där du kan ladda ner den fullständiga användarhandboken på ditt språk. TOPCOM hoppas att vi på detta sätt kan dra vårt strå till stacken för att göra vår planet till en bättre plats, men vi behöver din hjälp för att lyckas! Encendido y apagado de la unidad del bebé y de la unidad de los padres • • • • Temperatura (unidades, intervalo permitido, aviso) Reloj Hora de la comida Idioma de la pantalla «Idioma (Language)» (véase “2.2 Setting the Display Language”). SVENSKA Funcionamiento y uso – Pulse el botón de encendido / apagado 29 para encender la unidad de los padres. Se activará la pantalla 22 . – Pulse el botón de encendido / apagado 12 para encender la unidad del bebé. Se activará la pantalla 3 . • Para desplazarse por los elementos del menú, utilice el botón 26 o el botón 28 . Para seleccionar el ajuste indicado, pulse el botón 27 . Para regresar a un elemento del menú anterior o salir del menú, pulse el botón 23 . PRECAUCIÓN Para la unidad de los padres, utilice solamente las pilas de NiMH suministradas. – Introduzca el pequeño enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector 32 de la estación de carga y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma eléctrica (230 V / 50 Hz). – Coloque la unidad de los padres en la estación de carga. Se encenderá el indicador LED 33 de carga de color rojo. Luz nocturna Canción de cuna Sensibilidad del micrófono «Sensibilidad (Sensitivity)» Aviso acústico «Aviso sonoro (Sound Alert)» • – Gire la pinza del cinturón 30 hacia arriba. – Gire 90º en el sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas 31 que se encuentra en la parte posterior de la unidad de los padres y retire dicha tapa. Ein- und Ausschalten der Baby- und Elterneinheit Si selecciona el ajuste «Sin volumen (Volume Off)», el sonido captado por la unidad del bebé solamente se indicará mediante los LED de volumen 17 . – Pulse el botón – Pulse el botón • • • Nattlampa Vaggvisa Mikrofonens känslighet ”Känslighet (Sensitivity)” Ljudalarm ”Ljudalarm (Sound Alert)” • 3.2 en la página desplegable. – Coloque las pilas de NiMH en su compartimento. Asegúrese de que la pestaña de las pilas encaje en la hendidura correspondiente y de respetar la polaridad que se indica en la imagen (B). – Cierre con cuidado el compartimento de las pilas y gire la pinza del cinturón hacia abajo. • • • Existen seis niveles de volumen. El ajuste más bajo es «Sin volumen (Volume Off)». – Pulse el botón 26 para subir el volumen. – Pulse el botón 28 para bajar el volumen. No gire el tornillo más allá de «Open». Introduzca el pequeño enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector de la unidad del bebé 14 y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma eléctrica (230 V / 50 Hz). Andra inställningar Följande inställningar kan ändras från menyn (knappen på föräldraenheten: Ajuste del volumen de reproducción de la unidad de los padres – Coloque tres pilas alcalinas AA (LR06 / Mignon) en el compartimento de las pilas. Asegúrese de que la polaridad sea la correcta. – Cierre el compartimento de las pilas. 1.2 3.3 Ajustes – Gire la pinza del cinturón 15 hacia arriba. – Gire 90º en el sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas 13 que se encuentra en la parte posterior de la unidad del bebé y retire dicha tapa. Bedienung und Verwendung – Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter 29 , um die Elterneinheit auszuschalten (gedrückt halten, bis die Anzeige auf dem Display erlischt). – Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter 12 , um die Babyeinheit auszuschalten (gedrückt halten, bis die Anzeige auf dem Display erlischt). Temperatur (Geräte, Reichweite, Alarme) Uhr Fütterungszeit Display-Sprache ‘Sprache (Language)’ (Siehe “2.2 Setting the Display Language”) Gracias por adquirir este producto de TOPCOM. Este producto ha sido diseñado y montado teniendo el máximo cuidado para con usted y el medio ambiente. En TOPCOM, nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos, por lo que hacemos lo que está en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente. Por esta razón, hemos decidido reducir el número de páginas de nuestras guías del usuario, así como de nuestros manuales de producto. Si tenemos en cuenta que se requieren hasta 24 árboles para producir 1 tonelada de papel, publicar manuales de producto en numerosos idiomas constituye un precio elevado para nuestro planeta. En este breve manual, suministrado con el dispositivo de TOPCOM, puede encontrar una breve explicación sobre el procedimiento de instalación y uso de dicho producto. Si desea más información sobre todas las funciones de su nuevo dispositivo de TOPCOM, visite nuestro sitio web (www.tristar.eu). En él, podrá descargarse el manual de usuario completo en su idioma. Gracias a esta opción, TOPCOM espera contribuir a la mejora de nuestro mundo, ¡aunque solo podremos lograrlo con su ayuda! Anschließen der Ladestation der Elterneinheit • • • • 3 23 ) an der ESPAÑOL 1 – Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss 32 der Ladestation, und stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine Steckdose (230 V / 50 Hz). – Setzen Sie die Elterneinheit in die Ladestation ein. Die rote Ladeanzeige 33 beginnt zu leuchten. – Drücken Sie an der Elterneinheit den Ein/Aus-Schalter 29 , um das Gerät einzuschalten. Das Display 22 wird aktiviert. – Drücken Sie an der Babyeinheit den Ein/Aus-Schalter 12 , um das Gerät einzuschalten. Das Display 3 wird aktiviert. • – Deslice el interruptor a la posición encendido / apagado en la parte posterior de la unidad del bebé. – Encienda ambas unidades (es indiferente el orden de conexión) Verwenden Sie die die Taste 26 oder die Taste 28 , um zwischen den einzelnen Menüelementen zu navigieren. Drücken Sie zum Auswählen der angezeigten Einstellung die Taste 27 . Drücken Sie zum Zurückkehren zu einem vorherigen Menüelement oder zum Verlassen des Menüs die Taste 23 . Lösen Sie dabei die Schraube nicht vollständig. De Babytalker KS-4236 is gebaseerd op de unieke NEMo-technologie, waarbij de ouders het emissievermogen van de apparatuur kunnen instellen. Met 2.2 Einstellen der Display-Sprache deze babyfoon (die voldoet aan de DECT-standaard) kan de NEMo– Drücken Sie die Taste 23 . ‘Nachtlicht (Night light)’ erscheint technologie worden gebruikt (emissieloze modus). De zender verlaagt het im Display. emissievermogen op basis van de afstand tot de ontvanger tijdens het 26 , bis ‘Sprache – Drücken Sie wiederholt die Taste communiceren. De handset voor zender en ontvanger verlaagt het (Language)’ angezeigt wird. 2.3 Réglage du commutateur NEMo stralingsvermogen tot nul als de zender geen geluid ontvangt. Dit betekent – Drücken Sie die Taste 27 . Die aktuelle Sprache Le Babytalker KS-4236 repose sur la technologie exclusive NEMo, qui permet 2.2 Setting the Display Language niet dat de normale DECT-straling slecht is voor de gezondheid, maar dat aux parents de régler la puissance de rayonnement de l'appareil. Ce wird angezeigt. – Press button 23 . ‘Yövalo (Night light)’is displayed. de NEMo-modus onnodige blootstelling aan straling voorkomt. U kunt de babyphone (conforme à la norme DECT) permet un fonctionnement NEMo – Drücken Sie wiederholt die Taste 26 oder 28 bis die 26 until ‘Kieli (Language)’ is – Repeatedly press button NEMo-functie in-/uitschakelen met een schakelaar 16 op de achterkant (No emission mode). L'unité Bébé réduit sa puissance d'émission en gewünschte Sprache angezeigt wird. displayed. van de zender fonction de sa distance par rapport à l'unité Parent au cours de la – Bestätigen Sie die ausgewählte Sprache mit der Taste 27 . – Press button 27 . The current language is displayed. communication. Le combiné des unités Bébé et Parent ne présente aucune • Als NEMo is ingeschakeld en de zender geluid – Drücken Sie zum Verlassen des Menüs die Taste 23 . – Repeatedly press button 26 or 28 until the desired sortie radio si l'unité Bébé ne reçoit aucun son. Cela ne signifie pas pour opvangt, dan duurt het ongeveer 3 seconden voordat 2.3 Einstellen des NEMo-Schalters language is displayed. autant que le rayonnement DECT normal est nocif pour la santé, mais plutôt de ontvanger de luidspreker inschakelt. Der Babytalker KS-4236 nutzt die einzigartige NEMo-Technologie, mit der – Press button 27 to confirm the language. que le mode NEMo évite toute exposition inutile aux rayonnements. Vous Eltern die vom Gerät ausgehende Strahlungsintensität einstellen können. – Press button to exit the menu. Als het apparaat sneller moet reageren, kunt u de NEMo-functie 23 pouvez activer et désactiver la fonction NEMo grâce au commutateur 16 Dieses Babyfon entspricht dem DECT-Standard und kann im NEMo-Modus uitschakelen. Als u de NEMo-functie uitschakelt, is er altijd communicatie situé à l'arrière de l'unité Bébé 2.3 NEMo Switch Setting (d.h. emissionsfrei) betrieben werden. Die Babyeinheit reduziert während tussen de zender en ontvanger (ook als er geen geluid is). The Babytalker KS-4236 is based on the unique NEMo technology, which lets • Si la fonction NEMo est activée et que l'unité Bébé der Kommunikation ihre Sendeleistung entsprechend der Entfernung zur In-/uitschakelen: parents set the radiated power of the equipment. This babyphone détecte un bruit, l'unité Parent prendra environ Elterneinheit. Das Mobilteil der Baby- und Elterneinheit reduziert die – Schakel zowel de ontvanger als de zender uit. (complying with the DECT standard) allows NEMo operation (No emission 3 secondes pour activer le haut-parleur. Strahlung auf null, wenn die Babyeinheit keine Geräusche empfängt. Dies – Schuif de schakelaar naar AAN of UIT op de achterkant van de mode).The baby unit reduces its transmitting power according to the bedeutet nicht, dass die normale DECT-Strahlung gesundheitsschädigend zender. Si vous souhaitez avoir une réponse plus rapide, vous pouvez désactiver distance from the parent unit during communication. The baby & parent unit ist, sondern dass durch den NEMo-Modus unnötige Strahlung vermieden – Schakel beide apparaten in (het maakt niet uit welk apparaat u het la fonction NEMo. Lorsque la fonction NEMo est désactivée, la handset reduces its radio output to zero if the babyunit doesn’t receive any wird. Die NEMo-Funktion kann anhand eines Schalters 16 an der communication entre les unités Bébé et Parent est toujours maintenue eerst inschakelt) sound. This does not mean that the normal DECT radiation is harmful to Rückseite der Babyeinheit ein- und ausgeschaltet werden. (y compris lorsqu'il n'y a aucun bruit). health, but that NEMo mode avoids unnecessary radiation exposure. You 3 Instellingen • Wenn die NEMo-Funktion eingeschaltet ist und die can turn the NEMo function on/off by a switch 16 at the back of the babyunit Activation/Désactivation : 3.1 Het reproductievolume van de ontvanger instellen Babyeinheit Geräusche empfängt, dauert es etwa – Éteignez les unités Bébé et Parent. • If NEMo is turned ON and the baby unit picks up noise, Er zijn zes volume-instellingen. De laagste instelling is ‘Volume uit 3 Sekunden, bis die Elterneinheit den Lautsprecher – Faites glisser le commutateur situé à l'arrière de l'unité Bébé sur it will take about 3 seconds before the parent unit will (Volume Off)’. einschaltet. Marche ou Arrêt. turn on the speaker. – Druk op de toets 26 om het volumeniveau te verhogen. – Mettez sous tension les deux unités (l'ordre n'a pas d'importance) Wenn Sie eine schnellere Ansprechzeit wünschen, können Sie die NEMo– Druk op de toets 28 om het volumeniveau te verlagen. If you want to have a quicker response you can turn the NEMo function Funktion ausschalten. Bei ausgeschalteter NEMo-Funktion sind die Baby3 Réglages • Als de instelling ‘Volume uit (Volume Off)’ is OFF. By turn OFF the NEMo function you will have always communication und die Elterneinheit immer kommunikationsbereit miteinander verbunden 3.1 Réglage du volume de restitution de l'unité Parent geselecteerd, worden geluiden die door de zender between the baby-and parent unit (even when there is no noise). (auch ohne Geräusche). Six réglages de volume sont disponibles. Le volume le plus faible est worden opgevangen alleen door de volumelampjes To turn it ON/OFF: Ein- und Ausschalten der NEMo-Funktion: « Vol. désact.(Volume Off) ». 17 aangegeven. – Turn off both parent- and baby unit. – Schalten Sie die Eltern- und die Babyeinheit aus. – Appuyez sur la touche 26 pour augmenter le volume. – Slide the switch to ON or OFF at the back of baby unit. – Schieben Sie den Schalter an der Rückseite der Babyeinheit in – Appuyez sur la touche 3.2 Het reproductievolume van de zender instellen 28 pour baisser le volume. – Power up both units (no need to concern which unit first) die ON- bzw. OFF-Stellung. – Druk op de toets 9 om het volumeniveau te verhogen. • Si le réglage « Vol. désact. (Volume Off) » est – Schalten Sie die beiden Einheiten ein (egal welche Einheit zuerst) 3 Settings – Druk op de toets 11 om het volumeniveau te verlagen. sélectionné, les sons détectés par l'unité Bébé sont 3.1 Setting the Reproduction Volume of the Parent Unit 3.3 Andere instellingen 3 Einstellungen uniquement indiqués par les voyants Volume. There are six volume settings. The lowest setting is ‘Volume Off’. De volgende instellingen kunnen via het menu (toets 23 ) van de 3.1 Einstellen der Wiedergabelautstärke der Elterneinheit – Press button 26 to increase the volume. ontvanger worden ingesteld: 3.2 Réglage du volume de restitution de l'unité Bébé Es stehen sechs Lautstärkeeinstellungen zur Auswahl. Die niedrigste – Press button 28 to decrease the volume. Einstellung lautet wie folgt: ‘Lautst. aus (Volume Off)’. – Appuyez sur la touche pour augmenter le volume. 9 • If the ‘Volume Off’ setting is selected, the sounds – Drücken Sie die Taste 26 , um die Lautstärke zu erhöhen. – Appuyez sur la touche picked up by the baby unit are only indicated by the 11 pour baisser le volume. – Drücken Sie die Taste 28 , um die Lautstärke zu verringern. volume LEDs 17 . – Press the On/Off switch 29 to switch off the parent unit (press and hold until the display goes blank). – Press the On/Off switch 12 to switch off the baby unit (press and hold until the display goes blank). Folgende Einstellungen können über das Menü (Taste Elterneinheit vorgenommen werden: VORSICHT Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit das Netzkabel im Notfall schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann. Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil (6 V DC / 300 mA). Siehe Abbildung 9 , um die Lautstärke zu erhöhen. 11 , um die Lautstärke zu verringern. Andere Einstellungen Anschließen der Babyeinheit an die Stromversorgung • pour allumer 12 pour allumer 3.3 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss der Babyeinheit 14 und das andere Ende des Netzteilkabels in die Steckdose (230 V / 50 Hz). Fonctionnement et utilisation Marche/Arrêt des unités Bébé et Parent – Drücken Sie die Taste – Drücken Sie die Taste – Legen Sie 3 AA-Alkali-Batterien (LR06/Mignon) in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf korrekte Polarität. – Schließen Sie das Akkufach. Mise en place du support de charge de l'unité Parent – Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt l'unité Parent. L'écran 22 s'allume. – Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt l'unité Bébé. L'écran 3 s'allume. auf der Ausklappseite. Die Babyeinheit kann m it 3 AA-Batterien (LR06/Mignon, wir empfehlen Alkali-Batterien) oder dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden. Es können keine Akkus mit der Babyeinheit aufgeladen werden. Es empfiehlt sich, auch bei Verwendung des Netzteils die Batterien stets im Gerät zu lassen. Das Gerät schaltet dann bei einer Unterbrechung der Stromversorgung automatisch auf Batteriebetrieb um. – Drehen Sie den Gürtelclip 15 nach oben. – Drehen Sie die Schraube auf der Abdeckung des Batteriefachs 13 an der Rückseite der Babyeinheit um 90° gegen den Uhrzeigersinn. Entfernen Sie anschließend die Abdeckung des Batteriefachs. – Insérez le bloc de piles NiMH dans le compartiment des piles. Assurez-vous que la languette du bloc de piles est bien insérée dans l'emplacement prévu, tout en respectant la polarité illustrée ci-contre (B). – Refermez soigneusement le compartiment des piles et tournez le clip de ceinture vers le bas. 2 A • • – Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au connecteur d'alimentation secteur 32 du chargeur et branchez l'adaptateur secteur sur la prise électrique (230 V/50 Hz). – Placez l'unité Parent sur la station de charge. Le voyant de charge rouge 33 s'allume. Einstellen der Wiedergabelautstärke der Babyeinheit • Siehe Abbildung • – Tournez le clip de ceinture 30 vers le haut. – Tournez la vis à 90° sur le couvercle 31 du compartiment des piles situé à l'arrière de l'unité Parent, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez le couvercle du compartiment des piles. 1.4 3.2 Erste Schritte 1.1 sur la page rabattable. ATTENTION Utilisez uniquement le bloc de piles NiMH fourni pour l'unité Parent. • • • Température (unités, plage autorisée, alerte) Heure Heure repas Langue d'affichage « Langue (Language) » (Se reporter à “2.2 Setting the Display Language”) Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM entschieden haben. Dieses Produkt wurde mit der höchsten Sorgfalt für Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt. Wir bei TOPCOM machen uns Gedanken über die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder. Daher geben wir unser Bestes, um die Umwelt zu schützen. Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, die Seitenzahlen unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandbücher zu reduzieren. Wenn Sie bedenken, dass bis zu 24 Bäume für 1 Tonne Papier gefällt werden müssen, dann kostet ein Produkthandbuch in vielen Sprachen unseren Planeten eine Menge Holz. In diesem mit Ihrem TOPCOM-Gerät ausgelieferten kurzen Handbuch finden Sie eine kurze Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM-Geräts. Wenn Sie dennoch alle Funktionen Ihres neuen TOPCOM-Geräts kennenlernen möchten, besuchen Sie bitte unsere Website (www.tristar.eu), auf der Sie das komplette Benutzerhandbuch in Ihrer Sprache herunterladen können. Mit diesem Schritt möchte TOPCOM seinen Beitrag zum Schutz unseres Planeten leisten. Doch das gelingt nur mit Ihrer Hilfe! Mise en place des piles rechargeables de l'unité Parent Voir illustration • Wenn die Einstellung ‘Lautst. aus (Volume Off)’ gewählt wird, werden die von der Babyeinheit wahrgenommenen Geräusche nur durch die Lautstärke-LEDs 17 angezeigt. • DEUTSCH Connexion de l'unité Bébé à l'alimentation secteur • Veilleuse Berceuse Sensibilité du micro « Sensibilité (Sensitivity) » Signal d'alerte « Alerte son (Sound Alert) » Pour naviguer entre les différentes options, utiliser la touche 26 ou la touche 28 . Pour sélectionner le réglage indiqué, appuyez sur la touche 27 . Pour revenir à l'option précédente du menu ou bien quitter le menu, appuyez sur la touche 23 . Ne tournez pas la vis au-delà du point « Open ». Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au connecteur d'alimentation secteur de l'unité Bébé 14 et branchez l'adaptateur secteur à la prise électrique (230 V/50 Hz). De zender en ontvanger in- en uitschakelen Instelling voor de NEMo-schakelaar • • • – Insérez trois piles alcalines AA (LR06/Mignon) dans le compartiment des piles. Assurez-vous que la polarité est correcte. – Refermez le compartiment des piles. Werking en gebruik – Druk op de aan/uit-schakelaar 29 om de ontvanger in te schakelen. De display 22 wordt geactiveerd. – Druk op de aan/uit-schakelaar 12 om de zender in te schakelen. De display 3 wordt geactiveerd. • De ontvanger zal verbinding zoeken met de zender. Als het verbindingslampje 21 gaat branden, heeft het apparaat verbinding gemaakt. Autres réglages Les réglages suivants peuvent être configurés à partir du menu (touche 23 ) de l'unité Parent : – Tournez le clip de ceinture 15 vers le haut. – Tournez la vis à 90° sur le couvercle du compartiment des piles 13 situé à l'arrière de l'unité Bébé, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez le couvercle du compartiment des piles. De oplaadstandaard van de ontvanger monteren – Steek de kleine stekker van de AC-netstroomadapter in de aansluiting 32 van het laadstation en steek de ACnetstroomadapter in een stopcontact (230 V – 50 Hz). – Plaats de ontvanger in het laadstation. Het rode lampje voor opladen 33 gaat branden. sur la page rabattable. L'unité Bébé fonctionne avec trois piles AA (LR06/Mignon ; nous recommandons l'utilisation de piles alcalines) ou sur l'alimentation secteur grâce à l'adaptateur secteur inclus. L'unité Bébé ne permet pas de recharger les piles. Il est recommandé de toujours laisser les piles en place dans l'unité, même si vous utilisez l'alimentation secteur. L'unité passera automatiquement sur piles en cas d'interruption du courant électrique. • VOORZICHTIG Gebruik in de ontvanger alleen de bijgeleverde NiMH-batterij. weergegeven. 26 totdat ‘Taal’ (Language) – Druk meerdere keren op de toets wordt weergegeven. – Druk op de toets . De huidige taal verschijnt. 27 – Druk meerdere keren op de toets 26 of 28 totdat de gewenste taal wordt weergegeven. – Druk op de toets 27 om de taal te bevestigen. – Druk op de toets 23 om het menu af te sluiten. Operation and Use A • – Druk op de aan/uit-schakelaar 29 om de ontvanger uit te schakelen (ingedrukt houden totdat de display zwart wordt). – Druk op de aan/uit-schakelaar 12 om de zender uit te schakelen (ingedrukt houden totdat de display zwart wordt). Installing the Parent Unit charging cradle – Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector 32 of the charging station and plug the AC mains adapter into a mains connector (230 V / 50 Hz). – Place the parent unit in the charging station. The red Charging LED 33 will go on. Mise en place des piles de l'unité Bébé Voir illustration – Draai de riemclip 30 omhoog. – Draai de schroef op het deksel 31 van het batterijvak op de achterkant van de ontvanger 90° linksom en verwijder het deksel van het batterijvak. – Plaats de NiMH-batterij in het batterijvak. Zorg dat het lipje van de batterij in de bijbehorende uitsparing wordt geplaatst en dat de polariteit overeenkomt met de afbeelding (B). – Sluit voorzichtig het batterijvak en draai de riemclip weer omlaag. – Place the NiMH battery pack in the battery compartment. Ensure that the tab of the battery pack fits in the corresponding recess and that the polarity matches the figure (B). – Carefully close the battery compartment and rotate the belt clip back downward. 1.4 De oplaadbare batterijen in de ontvanger plaatsen • on the fold-out page. B 1.1 VOORZICHTIG De stekker moet binnen handbereik zijn zodat u de stroomkabel in een noodgeval snel uit het stopcontact kunt trekken. Gebruik enkel de bijgeleverde AC-netstroomadapter (6 V DC / 300 mA). Zie afbeelding Connecting the Baby Unit to the AC Mains • Avant de commencer Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit TOPCOM. Cet appareil a été conçu et monté avec le plus grand soin pour répondre à vos besoins, dans le respect de l'environnement. Soucieux de l'avenir de notre planète et de nos enfants, nous tentons de faire le maximum pour préserver l'environnement. C'est la raison pour laquelle nous avons réduit le nombre de pages de nos manuels d'utilisation et de nos guides de produits. Si l'on considère qu'il faut jusqu'à 24 arbres pour produire 1 tonne de papier, la publication de guides de produits dans de nombreuses langues coûte à notre planète de nombreux arbres. Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM, vous trouverez un résumé du mode d'installation et d'utilisation de celui-ci.Toutefois, si vous souhaitez découvrir toutes les fonctionnalités de votre nouvel appareil TOPCOM, vous pouvez visiter notre site web (www.tristar.eu) et télécharger le manuel d'utilisation complet dans votre langue. De cette manière, TOPCOM espère contribuer à la préservation de notre planète, mais nous ne pouvons y arriver qu'avec votre aide ! Draai de schroef niet verder dan het 'Open' punt. Steek de kleine stekker van de AC-netstroomadapter in de aansluiting van de zender 14 en steek de AC-netstroomadapter in een stopcontact (230 V – 50 Hz). Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector of the baby unit 14 and plug the AC mains adapter into a mains connector (230 V / 50 Hz). CAUTION The mains connector must be within easy reach so you can quickly unplug the power cable in an emergency. Use only the supplied AC mains adapter (6 V DC / 300 mA). 1 op het uitvouwblad. U kunt de zender op drie AA-cellen (LR06/ Mignon; wij raden alkalinecellen aan) of op de bijgeleverde AC-stroomadapter laten werken. De zender kan de batterijen niet opladen. Het wordt aanbevolen om de batterijen altijd in het toestel te laten, zelfs wanneer u de ACnetstroomadapter gebruikt. Zo schakelt het apparaat automatisch op de batterijen over in geval van een stroomonderbreking. De zender op het AC-stroomnet aansluiten • • • Temperatuur (eenheden, toegestaan bereik, waarschuwing) Klok Voedingstijd Displaytaal 'Taal(Language)' (zie “2.2 Setting the Display Language”) FRANÇAIS – Plaats drie AA-alkalinecellen (LR06/Mignon) in het batterijvak. Zorg ervoor dat de polariteit correct is. – Sluit het batterijvak. – Fit three AA alkaline cells (LR06/Mignon) in the battery compartment. Ensure that the polarity is correct. – Close the battery compartment. 1.2 23 . • Gebruik de toets 26 of de toets 28 om tussen menuopties te navigeren. Druk op de toets 27 om de aangegeven instelling te selecteren. Druk op de toets 23 om terug te gaan naar de vorige menuoptie of om het menu af te sluiten. – Draai de riemclip 15 omhoog. – Draai de schroef op het deksel van het batterijvak 13 op de achterkant van de zender 90° linksom en verwijder het deksel van het batterijvak. – Rotate the belt clip 15 upward. – Turn the screw on the cover of the battery compartment 13 at the back of the baby unit 90° counterclockwise and remove the battery compartment cover. • A • • • on the fold-out page. A 28 . • Nachtlampje Slaapliedje Gevoeligheid van de microfoon ‘Gevoeligheid (Sensitivity)’ Geluidssignaal ‘--GELUID-- (Sound Alert)’ Batterijen in de zender plaatsen Installing Batteries in the Baby Unit See Figure Temperature (units, allowed range, alert) Clock Feed time Display language ‘Language’ (see “2.2 Setting the Display Language”) Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM-product. Dit product is met de uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd. Bij TOPCOM zijn we begaan met de toekomst van onze planeet en onze kinderen, en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen. Daarom hebben we besloten het aantal pagina's van onze gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken. Er zijn namelijk wel 24 bomen nodig om 1 ton papier te produceren. Dat betekent dat er heel wat bomen moeten worden gekapt om onze producthandleidingen in vele talen uit te geven. In deze korte handleiding die bij uw TOPCOM-product wordt geleverd, wordt kort uitgelegd hoe u uw TOPCOM-product moet installeren en gebruiken.Als u alle functies van uw nieuwe TOPCOM-product wilt ontdekken, raden wij u aan om naar onze website te gaan (www.tristar); daar kunt u de volledige gebruikershandleiding in uw eigen taal downloaden. Op die manier hoopt TOPCOM een bijdrage aan een betere toekomst voor onze planeet te leveren, maar dat kan alleen met uw hulp! Thank you for purchasing this TOPCOM product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our children, we aim to do our best to help saving the environment. This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals. If you keep in mind that it takes up to 24 trees to produce 1 ton of paper, publishing product manuals in many languages costs our planet a lot of trees. In this short manual provided with your TOPCOM device you can find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device.If you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device, please visit our website (www.tristar.eu) where you can download the complete user manual in your language. By doing this TOPCOM hopes to do its share to make our planet a better place, but we can only succeed with your help! 1.1 23 ) of Om te beginnen Zie afbeelding Getting started • • • NEDERLANDS 1 1.1 ENGLISH 1 • • • • To navigate between menu items, use button 26 or button To select the indicated setting, press button 27 . To return to a previous menu item or exit the menu, press button f e d B 17 Night light Lullaby Microphone sensitivity ‘Sensitivity’ Audible alert ‘Sound Alert’ - NEMO 3.3 3.2 Nattlys Vuggesang Mikrofonfølsomhet "FølsomhedFølsomhet (Sensitivity)" Hørbar varsling "LydvarslingLydvarsling (Sound Alert)" Bruk knappen Trykk knappen Trykk knappen menyen. • • • • Temperatur (enheter, tillatt område, alarm) Klokke Matetid Visningsspråk "SprogSpråk (Language)" (se “2.2 Setting the Display Language”) 26 eller 28 for å navigere mellom menyelementer. 27 for å velge angitt innstilling. 23 for å gå tilbake til forrige menyelement eller lukke SUOMI 1 Käytön aloittaminen Kiitos, että ostit tämän TOPCOM-tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu huolella sinua ja ympäristöä varten. TOPCOM haluaa ajatella MD10600412 ECO V1.0