Documenttranscriptie

BABYTALKER 3500 SEDS USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSŁUGI UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V1.0 - 11/09 UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této p íru ce vyhrazena. GR , . HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. PL W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian. SK Vlastnosti popísané v tejto príru ke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.  Babytalker 3500_NL.fm Page 15 Wednesday, February 17, 2010 9:18 AM Babytalker 3500 SEDS 1 Algemeen Beste klant, Wij verzoeken u om de bijgevoegde informatie te lezen om u snel vertrouwd te maken met dit apparaat, zodat u alle functies ervan kunt gebruiken. Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing hoort bij de babyfoon Babytalker 3500 SEDS. (in wat volgt 'het apparaat' genoemd) en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname, veiligheid, het juiste gebruik en onderhoud van dit apparaat. De gebruiksaanwijzing moet altijd in de buurt van het apparaat beschikbaar zijn. Ze moet gelezen en geraadpleegd worden door iedereen die opdracht heeft gekregen om het apparaat te bedienen, te repareren en/of te reinigen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar. 3 Auteursrecht Deze documentatie wordt beschermd door het auteursrecht. Alle rechten, ook die van de fotomechanische weergave, verveelvoudiging en verspreiding met behulp van bijzondere procedés (bijvoorbeeld gegevensverwerking, gegevensdragers en datanetwerken), ook gedeeltelijk, en inhoudelijke en technische wijzigingen voorbehouden. 4 Waarschuwingen GEVAAR Een waarschuwing van dit niveau verwijst naar een dreigende gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet kan worden vermeden, kan dit tot de dood of tot zware verwondingen leiden. LET OP Een waarschuwing van dit niveau verwijst naar een mogelijke gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet kan worden vermeden, kan dit tot verwondingen en/of tot materiële schade leiden. • 5 Dit teken wijst op aanvullende gegevens die de omgang met het apparaat vergemakkelijken. Reglementair gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor niet-professioneel gebruik in gesloten ruimten om over baby's te waken. Andere vormen van gebruik zijn niet reglementair en kunnen gevaar opleveren. Houd u aan de handelwijze die in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Vorderingen van welke aard ook wegens schade ten gevolge van niet-reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico wordt alleen door de gebruiker gedragen. 6 Veiligheid 6.1 Gevaar door elektrische stroom GEVAAR Contact met draden of onderdelen die onder spanning staan is levensgevaarlijk! Houd u aan de volgende veiligheidsaanwijzingen om gevaar door elektrische stroom te vermijden: • Gebruik uitsluitend de netadapters die bij de levering zijn inbegrepen omdat de apparatuur anders beschadigd kan worden. • Neem het apparaat niet in gebruik wanneer de netadapter, de netkabel of de stekker beschadigd zijn. • Open in geen geval de behuizing van de netadapter. Als u aansluitingen aanraakt die onder spanning staan en als u de elektrische en mechanische opbouw verandert, bestaat er gevaar voor elektrische schokken. • Bescherm de apparatuur tegen vochtigheid, het indringen van vocht en houd de apparatuur stofvrij. Bij contact met vocht moet u de netadapter onmiddellijk uit de wandcontactdoos verwijderen. • Bij storingen, tijdens onweer en als u het apparaat wilt schoonmaken, moet u de netadapter uit de wandcontactdoos verwijderen. • Kabel beschermen tegen hete oppervlakten of andere bronnen van gevaar en niet afklemmen. 15 NEDERLANDS 2  Babytalker 3500_NL.fm Page 16 Wednesday, February 17, 2010 9:18 AM Babytalker 3500 SEDS 6.2 Omgang met batterijen/oplaadbare batterijen LET OP Als u (oplaadbare) batterijen niet gebruikt zoals voorgeschreven, kan dit gevaarlijk zijn. • Gebruik alleen (oplaadbare) batterijen van hetzelfde type. • Let bij het plaatsen van de (oplaadbare) batterijen op de juiste polariteit. Als u ze verkeerde polariseert, kunnen de (oplaadbare) batterijen en het apparaat beschadigd raken. • Gooi (oplaadbare) batterijen nooit in het vuur, want dan kunnen ze ontploffen. • De polen van (oplaadbare) batterijen mogen niet per ongeluk of opzettelijk aan elkaar worden gekoppeld of met metalen voorwerpen in aanraking komen. Dat leidt tot oververhitting, ontploffing of brand. • Batterijen/oplaadbare batterijen buiten het bereik van kinderen bewaren. Bij inslikken onmiddellijk een arts raadplegen. • Gelekt batterijzuur kan blijvende schade veroorzaken aan het apparaat. Bijzonder voorzichtig optreden bij het behandelen van beschadigde of lekkende (oplaadbare) batterijen. Corrosiegevaar! Draag veiligheidshandschoenen. • Verwijder de (oplaadbare) batterijen wanneer de apparaten gedurende langere tijd niet worden gebruikt. 6.3 Vuistregels voor een veilig gebruik Voor een veilig gebruik van het apparaat moet u zich houden aan de volgende veiligheidsaanwijzingen: – Het apparaat mag alleen door volwassenen in elkaar worden gezet. Tijdens het monteren moet u kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen houden. – Laat kinderen niet spelen met het apparaat of met onderdelen ervan. – Zorg ervoor dat de babyfoon en de netkabel zich altijd buiten het bereik van de baby bevinden. – Dek de babyfoon niet af (met een handdoek, deken, enz.). – Defecte onderdelen mag u alleen vervangen door originele vervangstukken. Alleen dan is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidsnormen. – Schakel uw babyfoon overal uit waar dit van u gevraagd wordt via affiches of andere mededelingen. Ziekenhuizen en gezondheidsinstellingen gebruiken mogelijk apparaten die gevoelig reageren op hoge frequenties van buitenaf. 7 Functie De babyfoon bestaat uit twee eenheden, een voor de ouders en een voor de baby, die via draadloze communicatie volgens de DECT-standaard met elkaar verbonden zijn. Dankzij de DECT-technologie is dit apparaat beveiligd tegen afluisterpraktijken en ongevoelig voor storingen door andere apparatuur. De baby-eenheid begint uit te zenden zodra de microfoon een geluid opvangt. Deze geluiden worden dan door de eenheid voor de ouders weergegeven. De gevoeligheid van de microfoon kan door de gebruiker worden ingesteld (zie “9.8.7 Microfoongevoeligheid (VOX) instellen”). • 7.1 De babyfoon kan nooit een verantwoordelijke volwassene die correct toezicht uitoefent vervangen, maar dient slechts ter ondersteuning. Onderdelen van de baby-eenheid Zie afbeelding A op het uitvouwblad. 1 Antenne 2 Nachtlampje 3 Display 4 Luidspreker 5 Microfoon 6 Paging-toets 7 Toets voor slaapliedje 8 Toets voor nachtlampje 9 Geluidsvolume verhogen 16 10 11 12 13 14 15 16 Afspeeltoets Geluidsvolume verminderen Aan/uittoets Batterijdeksel Aansluiting voor netadapter Bevestigingsclips SEDS-stralingsschakelaar  Babytalker 3500_NL.fm Page 17 Wednesday, February 17, 2010 9:18 AM Babytalker 3500 SEDS Onderdelen van de ouder-eenheid Zie afbeelding B op het uitvouwblad. 17 LED's voor geluidsvolume 18 Luidspreker 19 LED-lamp 20 Microfoon 21 Verbindings-LED 22 Display 23 Menutoets 24 Toets ‘spreken’ PTT 25 LED-lamp toets 7.3 26 27 28 29 30 31 32 33 Geluidsvolume verhogen of volgende menupunt Bevestigingstoets Geluidsvolume verminderen of vorige menupunt Aan/uittoets Riem/muur bevestigingsclip Deksel van batterijvak Netadapter Laad indicator NEDERLANDS 7.2 Display beschrijving Zie afbeelding C op het uitvouwblad. Temperatuur (a) Geeft de temperatuur die door de baby-eenheid wordt gemeten. Knippert wanneer de temperatuur buiten een ingesteld bereik ligt. Etenstijd alarm (b) Is zichtbaar wanneer het etenstijd alarm ingeschakeld is. Slaapliedje (c) Is zichtbaar wanneer er een slaapliedje wordt gespeeld. Informatielijn (d) Geeft extra informatie bij de verschillende instellingen, zoals datum en tijd bij de ouder-eenheid of de geselecteerde melodie op de baby-eenheid. Batterijcontrole (e) Toont de toestand van de oplaadbare batterijen. - oplaadbare batterij volledig geladen - oplaadbare batterij bijna leeg Controle (f) Is zichtbaar wanneer het nachtlampje op de baby-eenheid ingeschakeld is. Gevoeligheid (g) Is zichtbaar op de ouder-eenheid tijdens de instelling van de gevoeligheid. 8 Inbedrijfstelling 8.1 Inhoud verpakking Het apparaat wordt standaard geleverd met de volgende elementen: - 1 x baby-eenheid - 1 x gebruiksaanwijzing - 1 x ouder-eenheid - 1 x servicekaart - 1 x oplaadstation - 1 x Ni-MH oplaadbare batterijpak - 2 x adapter 8.2 Batterijen plaatsen in de baby-eenheid • • • U kunt de baby-eenheid gebruiken met 3 AA-batterijen (LR06 – Mignon, wij adviseren alkalinebatterijen) of via de meegeleverde netadapter. De baby-eenheid heeft geen batterij oplaad mogelijkheid. Aanbevolen wordt om de batterijen altijd in de eenheid te laten zitten, zelfs als u de netadapter gebruikt. Bij een stroomonderbreking zal de eenheid dan automatisch op de batterijen gaan werken. – Draai de riemclip 15 naar boven. – Draai de schroef die u vindt op het deksel van het batterijvak 13 achteraan op de baby-eenheid 90° in tegenwijzerzin en verwijder het deksel van het batterijvak. Draai de schroef ten hoogste tot aan de positie "open". 90° MA • OPEN 17  Babytalker 3500_NL.fm Page 18 Wednesday, February 17, 2010 9:18 AM Babytalker 3500 SEDS – Leg de 3 AA - Alkalinebatterijen (LR06 - Mignon) in het batterijvak. Let daarbij goed op de aangegeven polariteit. – Sluit het batterijvak. • + Gebruik nooit gebruikte en nieuwe batterijen samen. 1x AA - + SEDS ++ - LONG 1 x AA 6V/300mA 8.3 + + ECO - 1 x AA Baby-eenheid aansluiten op het net Steek de kleine stekker van de stroomadapter in de netaansluiting van de baby-eenheid 14 en sluit de netadapter aan op een wandcontactdoos (230 V / 50 Hz). • • 8.4 LET OP De wandcontactdoos moet gemakkelijk bereikbaar zijn zodat u het netsnoer in geval van nood vlot kunt uittrekken. Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter (6 V DC / 300 mA). LONG 6V/300mA ECO Oplaadbare batterijen plaatsen in de ouder-eenheid Zie afbeelding • SEDS B op het uitvouwblad. LET OP Gebruik uitsluitend het meegeleverde Ni-MH batterij pak in de ouder-eenheid. • Draai de schroef ten hoogste tot aan de positie ‘OPEN’. – Leg het Ni-MH batterijpak in het batterijvak. Let daarbij goed op dat de lip van het batterijpak in de bijhorende uitsparing past en dat de aangegeven polariteit klopt met de illustratie (B)! – Sluit het batterijvak voorzichtig en draai de riemclip weer omlaag. 8.5 90° MAX – Draai de riemclip 30 naar boven. – Draai de schroef, die u vindt op het 31 deksel van het batterijvak achteraan op de ouder-eenheid 90°, in tegenwijzerzin en verwijder het deksel van het batterijvak. B OPEN A + Oplaadbare batterijen in de ouder-eenheid opladen – Steek de kleine stekker van de stroomadapter in de netaansluiting van lader 32 en sluit de netadapter aan op een wandcontactdoos (230 V / 50 Hz). – Plaats de ouder-eenheid op het laadstation. De rode Laad-LED 33 brandt nu. • 9 9.1 Het duurt ongeveer 10 uur voor de batterijen volledig opgeladen zijn. Bediening en gebruik Ouder- en baby-eenheid in- en uitschakelen – Druk op de aan/uittoets – Druk op de aan/uittoets • 18 29 om de ouder-eenheid in te schakelen. De display 22 wordt ingeschakeld. 12 om de baby-eenheid in te schakelen. De display 3 wordt ingeschakeld. De ouder-eenheid probeert een verbinding met de baby-eenheid tot stand te brengen. Als de verbindings-LED brandt 21 , is de verbinding succesvol tot stand gebracht. In andere gevallen, zie pagina 25.  Babytalker 3500_NL.fm Page 19 Wednesday, February 17, 2010 9:18 AM Babytalker 3500 SEDS – Druk op de aan/uittoets 29 om de ouder-eenheid uit te schakelen en hou de toets ingedrukt tot alle meldingen op de display verdwenen zijn. – Druk op de aan/uittoets 12 om de baby-eenheid uit te schakelen en hou de toets ingedrukt tot alle meldingen verdwenen zijn. Displaytaal instellen – – – – – – 9.3 Druk op toets 23 . ‘Night light’ (Nachtlamp) wordt weergegeven. 26 tot ‘Language’ (Taal) wordt weergegeven. Druk herhaaldelijk op toets Druk op toets 27 . De huidige taal wordt weergegeven. Druk herhaaldelijk op de toets 26 of 28 tot de gewenste taal wordt weergegeven. Druk op toets 27 om de taal te bevestigen. Druk op toets 23 om het menu te verlaten. Verbinding tussen ouder- en baby-eenheid testen Wanneer u de babyfoon voor de eerste keer gebruikt, moet u de draadloze verbinding testen. – Plaats de ouder-eenheid in dezelfde kamer als de baby-eenheid, maar hou tussen beide apparaten minstens 2 meter afstand. – Schakel beide apparaten in. De ouder-eenheid probeert een verbinding met de baby-eenheid tot stand te brengen. – Tijdens deze poging knippert de groene verbindings-LED 21 op de ouder-eenheid. Zodra de verbinding tot stand is gebracht, blijft de LED 21 continu branden. – De door de microfoon 20 opgenomen geluiden worden door de ouder-eenheid weergegeven. – Het geluidsvolume van de opgenomen geluiden wordt aangegeven door de geluidsvolume-LED's 17 bovenaan de ouder-eenheid. Hoe hoger het geluidsvolume, hoe meer LED's er branden. – Als het maximale geluidsniveau bereikt is, hoort u een signaal. – Als er geen verbinding tot stand komt, krijgt u als waarschuwing een dubbele signaaltoon te horen en ziet u de verbindings-LED 21 knipperen. – Verminder de afstand tussen de ouder- en baby-eenheid totdat de verbinding opnieuw tot stand komt. 9.4 Ouder-eenheid vinden (paging-functie) – Druk op de paging-toets 6 op de baby-eenheid en hou de toets minstens 2 seconden ingedrukt voordat u hem weer loslaat. – De ouder-eenheid laat nu 30 seconden lang een hoger signaal horen. Daardoor kunt u de ouder-eenheid gemakkelijker vinden. – Druk kort op de aan/uittoets 29 op de ouder-eenheid om dit signaal uit te schakelen. 9.5 SEDS schakelaar instellen SEDS De Babytalker 3500 SEDS is gebaseerd op de unieke SEDS "Smart ECO Distance LONG Switch" technologie, waarbij ouders de straling van het apparaat zelf kunnen bepalen. 16 Ze hebben hierbij de keuze tussen “long distance mode” of “ECO” mode met een ECO verminderde energie consumptie en met lage straling. Zet schakelaar 16 op: – ‘LONG’ voor een maximaal bereik van 600m (open ruimte). – ‘ECO’ om het uitgestraalde vermogen te halveren en de tevens het verbruik te verminderen. Het bereik wordt beperkt tot maximaal 300m (open ruimte). 9.6 Spreken met baby Via de babyfoon kunt u praten met uw baby. • Laat uw baby aan de spraakfunctie wennen voordat u deze daadwerkelijk gebruikt. – Druk op de toets ‘spreken’ PTT 24 op de ouder-eenheid en houd de toets ingedrukt. – Houd de ouder-eenheid verticaal met de microfoon op ca. 10 cm van uw mond en spreek in de microfoon. – Laat toets PTT 24 los als u de spraakverbinding wilt beëindigen. 19 NEDERLANDS 9.2  Babytalker 3500_NL.fm Page 20 Wednesday, February 17, 2010 9:18 AM Babytalker 3500 SEDS 9.7 Slaapliedje spelen Er zijn 3 slaapliedjes geprogrammeerd die u op de baby-eenheid kunt afspelen. U kunt de weergave van de slaapliedjes zowel op de ouder-eenheid (zie “9.8.5 Slaapliedje instellen”) als op de baby-eenheid instellen: – Als u het huidige ingestelde slaapliedje wilt weergeven of de weergave wilt stoppen, drukt u op de toets 10 van de baby-eenheid. – Als u een ander slaapliedje wilt kiezen, moet u herhaaldelijk op de toets 7 drukken totdat het gewenste slaapliedje wordt weergegeven. 9.8 Instellingen 9.8.1 Weergavevolume van ouder-eenheid instellen Er zijn 6 trappen in het geluidsvolume. De laagste trap is ‘Volume uit’. – Druk op de toets 26 om het geluidsvolume te verhogen. – Druk op de toets 28 om het geluidsvolume te verlagen. • Bij de instelling 'Volume uit' worden de geluiden die van de baby-eenheid worden opgevangen uitsluitend weergegeven via de geluidsvolume-LED's 17 . 9.8.2 Weergavevolume van baby-eenheid instellen • Deze instelling geldt voor de functies “Spreken met baby“ en “Slaapliedje spelen“. – Druk op toets – Druk op toets 9 om het geluidsvolume te verhogen. 11 om het geluidsvolume te verlagen. 9.8.3 Andere instellingen De volgende instellingen kunt u via het menu (toets • • • • Nachtlamp Slaaplied Microfoongevoeligheid ‘Gevoeligheid’ Geluidsalarm ‘--GELUID--’ 23 ) van de ouder-eenheid regelen: • • • • Temperatuur (eenheid, toegestaan bereik, alarm) Klok Etenstijd Displaytaal ‘Taal’ (zie “9.2 Displaytaal instellen”) U kunt van het ene menupunt naar het andere overschakelen via de toets 26 of 28 . Als u de aangegeven instelling wilt selecteren, drukt u op toets 27 . Als u naar een hoger menu wilt terugkeren of als u het menu wilt verlaten, drukt u op toets 23 . 9.8.4 Nachtlampje in- en uitschakelen – Druk op toets 23 . ‘Nachtlamp’ wordt weergegeven. – Druk op toets 27 . U krijgt het volgende te zien: ‘Inschakelen?’ wanneer het nachtlampje uitgeschakeld is ‘Uitschakel?’ wanneer het nachtlampje ingeschakeld is – Druk op toets 27 om de aangegeven optie te selecteren. – Druk op toets 23 om het menu te verlaten. • U kunt het nachtlampje ook meteen op de baby-eenheid in- en uitschakelen door te drukken 8 . op toets 9.8.5 Slaapliedje instellen – – – – Druk op toets 23 . ‘Nachtlamp’ wordt weergegeven. Druk herhaaldelijk op toets 28 tot ‘Slaaplied’ wordt weergegeven. Druk op toets 27 . Druk herhaaldelijk op toets 26 of 28 . tot de gewenste optie wordt weergegeven: ‘Stoppen?’ als u de weergave wilt doen stoppen (alleen beschikbaar tijdens weergave) ‘Kies Liedje’ als u een ander slaapliedje wilt kiezen (u kunt kiezen uit 3 verschillende liedjes) ‘Afspelen?’ als u het momenteel gekozen slaapliedje wilt weergeven op de baby-eenheid (niet beschikbaar tijdens weergave). – Druk op toets 27 om de aangegeven optie te selecteren. 20  Babytalker 3500_NL.fm Page 21 Wednesday, February 17, 2010 9:18 AM Babytalker 3500 SEDS Bij selectie van de optie ‘Kies Liedje’: – Druk herhaaldelijk op toets 26 of • 28 tot het gewenste slaapliedje of ‘Allemaal’ wordt weergegeven. Bij selectie van ‘Allemaal’ worden de slaapliedjes alle 3 na elkaar gespeeld. – Druk op toets – Druk op toets 27 om de aangegeven optie te selecteren. 23 om het menu te verlaten. 9.8.6 Temperatuurbewaking instellen • • • Temperatuurbereik: Instelling van het toegestane temperatuurbereik. Als de gemeten temperatuur buiten dit bereik ligt, dan wordt dit op de display weergegeven (‘--TE WARM--’ of ‘--TE KOUD--’ en de temperatuurweergave knippert). Temperatuuralarm: Instelling om bij het verlaten van het temperatuurbereik al dan niet een dubbel signaal te laten horen. Temperatuureenheid: Instelling om de temperatuur in °C (Celsius) of °F (Fahrenheit) weer te geven. – – – – Druk op toets 23 . ‘Nachtlamp’ wordt weergegeven. Druk herhaaldelijk op toets 28 tot ‘Temperatuur’ wordt weergegeven. Druk op toets 27 . Druk herhaaldelijk op toets 28 tot de gewenste optie wordt weergegeven: ‘Bereik’ waarmee u het temperatuurbereik kunt instellen ‘Temp alarm’ waarmee u het temperatuuralarm kunt instellen ‘Fahrenheit’ om de temperatuur in °F (Fahrenheit) weer te geven ‘Celsius’ om de temperatuur in °C (Celsius) weer te geven. – Druk op toets 23 om de aangegeven optie te selecteren. Bij selectie van de optie ‘Bereik’ – Druk herhaaldelijk op toets 26 of 28 tot de gewenste bovengrens wordt weergegeven (max 39°C). – Druk op toets 27 . – Druk herhaaldelijk op toets 26 of 28 tot de gewenste ondergrens wordt weergegeven (min 10°C). – Druk op toets 27 . – Druk op toets 23 om het menu te verlaten. Bij selectie van de optie ‘Temp alarm’ krijgt u het volgende te zien: ‘Inschakelen?’ wanneer het alarm uitgeschakeld is ‘Uitschakel?’ wanneer het alarm ingeschakeld is – Druk op toets 27 om de aangegeven optie te selecteren. – Druk op toets 26 of 28 om het gewenste geluidsvolume voor het alarm te kiezen. – Druk op toets 27 . – Druk op toets 23 om het menu te verlaten. Bij selectie van de optie ‘Fahrenheit’ of ‘Celsius’: – Druk op toets 27 om de aangegeven optie te selecteren. – Druk op toets 23 om het menu te verlaten. 9.8.7 Microfoongevoeligheid (VOX) instellen U kunt de gevoeligheid van de geluidsherkenning (VOX) van de babyfoon instellen. Met een grotere gevoeligheid kunnen zachtere geluiden van de baby-eenheid worden opgenomen. – Druk op toets 23 . ‘Nachtlamp’ wordt weergegeven. – Druk herhaaldelijk op toets 28 tot ‘Gevoeligheid’ wordt weergegeven. – Druk op toets 27 . – Druk herhaaldelijk op toets 26 of 28 tot de gewenste gevoeligheid wordt weergegeven. • De VOX-gevoeligheid wordt op het display weergegeven door een zwarte balk: - Hoge gevoeligheid - Lage gevoeligheid – Druk op toets – Druk op toets 27 . 23 om het menu te verlaten. 21 NEDERLANDS In stand-by modus wordt op de ouder-eenheid de temperatuur aangegeven die door de baby-eenheid wordt gemeten (+/- 2 °C). In dit submenu kunt u de volgende instellingen regelen:  Babytalker 3500_NL.fm Page 22 Wednesday, February 17, 2010 9:18 AM Babytalker 3500 SEDS 9.8.8 Geluidsalarm instellen De gevoeligheid van de geluidsherkenning wordt weergegeven aan de hand van het aantal LED's 17 bovenaan de ouder-eenheid. Wanneer het geluidsvolume van die eenheid op ‘Uit’ staat, kan een signaal worden gegeven wanneer het geluidsniveau dat door de baby-eenheid wordt ontvangen het bereik van de rode LED's heeft bereikt. – Druk op toets 23 . ‘Nachtlamp’ wordt weergegeven. – Druk herhaaldelijk op toets 28 tot ‘--GELUID--’ wordt weergegeven. – Druk op toets 27 . – U krijgt het volgende te zien: ‘Inschakelen?’ wanneer het geluidsalarm uitgeschakeld is ‘Uitschakel?’ wanneer het geluidsalarm ingeschakeld is. – Druk op toets 27 om de aangegeven optie te selecteren. – Druk op toets 26 of 28 om het gewenste geluidsvolume voor het alarm te kiezen. – Druk op toets 27 . – Druk op toets 23 om het menu te verlaten. 9.8.9 Klok instellen In stand-by wordt de tijd weergegeven op het scherm van de ouder-eenheid. – Druk op toets 23 . ‘Nachtlamp’ wordt weergegeven. – Druk herhaaldelijk op toets 28 tot ‘Klok’ wordt weergegeven. – Druk op toets 27 . – Druk herhaaldelijk op toets 28 tot de gewenste optie wordt weergegeven: ‘Instel tijd’ om de klok in te stellen ‘Uur formaat’ om te kiezen tussen 12uur en 24 uur formaat. Bij selectie van de optie ‘Instel tijd': – Druk op toets 27 om de aangegeven optie te selecteren. Het jaar wordt weergegeven. – Druk op toets 26 of 28 om het jaar te selecteren. – Druk op toets 27 . – Herhaal de instelling vorige 2 stappen om achtereenvolgens de maand, dag, uur en minuten in te stellen. – Na de instelling van de minuten, druk op toets 27 om de instelling te bevestigen. – Druk op toets 23 om het menu te verlaten. Bij selectie van de optie ‘Uur formaat’: – Druk op toets 27 . – U krijgt het volgende te zien: ‘12-uur?’ wanneer het 24 uur formaat is ingesteld en u wenst over te schakelen op 12 uur formaat. ‘24-uur?’ wanneer het 12 uur formaat is ingesteld en u wenst over te schakelen op 24 uur formaat. – Druk op toets 27 om de aangegeven optie te selecteren. – Druk op toets 23 om het menu te verlaten. • De klok, weergegeven op de ouder- eenheid, wordt uitgezonden door de baby-eenheid. Wanneer de baby-eenheid uitgeschakeld wordt, zal de klok op de ouder-eenheid resetten en opnieuw moeten worden ingesteld. 9.8.10Etenstijd instellen Op de Babytalker 3500 SEDS kan u een alarmtijd instellen wanneer het etenstijd is voor uw baby. – Druk op toets 23 . ‘Nachtlamp’ wordt weergegeven. – Druk herhaaldelijk op toets 28 tot ‘Etenstijd’ wordt weergegeven. – Druk op toets 27 . – Druk herhaaldelijk op toets 28 tot de gewenste optie wordt weergegeven: ‘Instel tijd’ om de etenstijd in te stellen. ‘Alarm’ om het etenstijd alarm in- of uit te schakelen. ‘Intervaltijd’ wanneer u op vaste tijdsintervallen doorheen de dag een etenstijd alarm wil horen. Bij selectie van de optie ‘Instel tijd’: – Druk op toets 27 om de aangegeven optie te selecteren. Het uur wordt weergegeven. – Druk op toets 26 of 28 om het uur te selecteren. – Druk op toets 27 . – Herhaal de instelling vorige 2 stappen om de minuten in te stellen. – Na de instelling van de minuten, druk op toets 27 om de instelling te bevestigen. – Druk op toets 23 om het menu te verlaten. 22  Babytalker 3500_NL.fm Page 23 Wednesday, February 17, 2010 9:18 AM Babytalker 3500 SEDS Bij selectie van de optie ‘Alarm’: – Druk op toets 27 . – U krijgt het volgende te zien: ‘Inschakelen?’ om het etenstijd alarm in schakelen. Het icoon ‘Uitschakel?’ om het etenstijd alarm uit te schakelen. – Druk op toets 27 om de aangegeven optie te selecteren. – Druk op toets 23 om het menu te verlaten. verschijnt in de display. 9.9 NEDERLANDS Bij selectie van de optie ‘Intervaltijd’: – Druk op toets 27 om de aangegeven optie te selecteren. Het uur wordt weergegeven. – Druk op toets 26 of 28 om het uur te selecteren. – Druk op toets 27 . – Herhaal de instelling vorige 2 stappen om de minuten in te stellen. – Na de instelling van de minuten, druk op toets 27 om de instelling te bevestigen. – Druk op toets 23 om het menu te verlaten. LED-lamp De ouder-eenheid is voorzien van een LED-lamp 19 . – Druk op toets 25 om de LED-lamp te activeren. 10 Schoonmaak en onderhoud In dit hoofdstuk leest u belangrijke aanwijzingen voor het schoonmaken en onderhouden van de apparaten. Houd u aan deze instructies om beschadigingen door een onjuist onderhoud van de apparaten te voorkomen en een probleemloos gebruik te garanderen. 10.1 Veiligheidsaanwijzingen GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! • Schakel het apparaat uit voordat u het schoonmaakt en trek de stekker uit de wandcontactdoos. LET OP Gevaar door lekkend batterijzuur! Als de (oplaadbare) batterijen lekken, kan de lekvloeistof verwondingen (huidirritatie) of schade aan het apparaat veroorzaken. Draag veiligheidshandschoenen. LET OP Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen de behuizing beschadigen, in het apparaat doordringen en zo blijvende schade veroorzaken. • 10.2 Schoonmaken – – – – Maak het apparaat schoon met een zachte, licht vochtige doek. Maak vuile aansluitingen en contacten schoon met een krasvrije borstel. Maak de batterijcontacten en het batterijvak schoon met een droge, niet pluizende doek. Als het apparaat nat wordt, moet u het uitschakelen en de (oplaadbare) batterijen onmiddellijk verwijderen. Veeg het batterijvak droog met een zachte doek om mogelijke waterschade zoveel mogelijk te beperken. Laat het batterijvak openstaan totdat het volledig droog is. Gebruik het apparaat pas wanneer het volledig droog is. 10.3 Onderhoud – Controleer regelmatig de (oplaadbare) batterijen van het apparaat en vervang de batterijen tijdig. – Controleer de aansluitingen en kabels op defecten. • LET OP Wanneer u schade vermoedt, moet u het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw in gebruik neemt. 23  Babytalker 3500_NL.fm Page 24 Wednesday, February 17, 2010 9:18 AM Babytalker 3500 SEDS 11 Storingen verhelpen In dit hoofdstuk leest u belangrijke aanwijzingen voor het lokaliseren en verhelpen van storingen. Houd u aan de volgende aanwijzingen om gevaar en schade te vermijden. 11.1 Veiligheidsaanwijzingen GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! • Trek de stekker uit de contactdoos voordat u de storing gaat verhelpen. LET OP Gevaar door onjuiste reparaties! Door onjuiste reparaties kunnen de gebruikers groot gevaar lopen en kan het apparaat beschadigd raken. • U mag de apparaten niet wijzigen of herstellen. • Reparaties aan apparaten of kabels mag u uitsluitend door een vakman van het servicecentrum laten uitvoeren. • Wanneer u schade vermoedt (bv. als het apparaat gevallen is), moet u het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw in gebruik neemt. 11.2 Oorzaken en oplossing van storingen De volgende tabel helpt u bij de lokalisering en oplossing van kleine storingen: Probleem Het oplaadbare batterijpak van de ouder-eenheid laadt niet op 24 Mogelijke oorzaak Oplossing Stekker van laadstation niet ingestoken Stekker insteken Vuile contacten Batterij- en laadstationcontacten schoonmaken met een zachte doek Het oplaadbare batterijpak functioneert niet meer Batterijpack vervangen U kunt de oudereenheid niet inschakelen (display geeft niets weer) Het oplaadbare batterijpak is niet opgeladen Oplaadbaar batterijpak opladen Apparaat defect Klantendienst informeren Op de display van de ouder-eenheid wordt "GEEN CONTACT" weergegeven Baby-eenheid is niet ingeschakeld Baby-eenheid inschakelen De afstand tussen de ouder- en de baby-eenheid is te groot Afstand tussen ouder- en babyeenheid verkleinen De ouder-eenheid is niet aangemeld bij de baby-eenheid Ouder-eenheid aanmelden bij babyeenheid, zie “11.3 Ouder-eenheid aanmelden bij baby-eenheid” De ouder-eenheid geeft geen geluiden weer die door de baby-eenheid zijn opgevangen Het geluidsvolume van de oudereenheid is mogelijk te laag ingesteld of volledig uitgeschakeld. Geluidsvolume van de ouder-eenheid verhogen De microfoongevoeligheid van de baby-eenheid is mogelijk te laag ingesteld. VOX-gevoeligheid en geluidsvolume van de ouder-eenheid controleren en eventueel verhogen. Beperkte reikwijdte en storingen tijdens de transmissie De reikwijdte van het apparaat hangt af van de omgeving. Staalstructuren en betonnen muren kunnen een negatieve invloed hebben op de transmissie. Zoveel mogelijk hindernissen vermijden. Er wordt een hoge fluittoon weergegeven De afstand tussen de ouder- en de baby-eenheid is te klein Afstand tot minstens 2 meter verhogen  Babytalker 3500_NL.fm Page 25 Wednesday, February 17, 2010 9:18 AM Babytalker 3500 SEDS 11.3 Ouder-eenheid aanmelden bij baby-eenheid Wanneer het nachtlampje van de baby-eenheid knippert en/of er geen verbinding tot stand kan komen tussen de ouder- en de baby-eenheid (de groene LED 21 op de ouder-eenheid knippert), dan moet de ouder-eenheid aangemeld worden bij de baby-eenheid. Controleer of de netadapter van de baby-eenheid aangesloten is in een wandcontactdoos en of de oplaadbare batterijen in de ouder-eenheid zijn opgeladen. – Trek de netadapter van de baby-eenheid uit de contactdoos en verwijder de oplaadbare batterijen uit de ouder-eenheid. – Druk op de aan/uittoets 12 van de baby-eenheid, hou de toets ingedrukt en steek de netadapter in de contactdoos. De baby-eenheid wordt ingeschakeld en staat in aanmeldmodus. – Laat de aan/uittoets 12 los. Het nachtlampje 2 van de eenheid voor baby knippert 60 seconden lang. – Druk op de aan/uittoets 29 van de ouder-eenheid, hou de toets ingedrukt en plaats de opgeladen batterijen. De ouder-eenheid wordt ingeschakeld en de 2 rode geluidsvolume-LED's 17 knipperen. Laat de aan/ uittoets 29 los. – Na geslaagde aanmelding of na 60 seconden wordt de aanmeldmodus beëindigd. Het nachtlampje 2 van de baby-eenheid knippert niet langer. De 2 rode LED's 17 van de ouder-eenheid doven. – Als de aanmelding geslaagd is, krijgt u een lang signaal te horen; anders hoort u drie korte signalen. Verbinding tussen ouder- en baby-eenheid testen: – Houd de paging-toets 6 op de baby-eenheid 2 seconden ingedrukt. – De ouder-eenheid laat nu 30 seconden lang een hoog signaal horen. – Druk kort op de aan/uittoets 29 op de ouder-eenheid om dit signaal uit te schakelen. 12 Instructies voor bewaring/afvalverwerking • Wij adviseren u om het karton en de verpakkingsmaterialen te bewaren zodat u deze kunt gebruiken voor een eventueel transport van het apparaat in de toekomst. 12.1 Bewaring Haal de (oplaadbare) batterijen uit de ouder- en de baby-eenheid. Bewaar het apparaat in een droge ruimte. 12.2 Afvalverwerking van verpakking De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via uw plaatselijke afvalophaling ter recyclage kunt meegeven. 12.3 Afvalverwerking (milieubescherming) Verwijder het apparaat volgens Europese richtlijn 2002/96/EG - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Voor inlichtingen kunt u zich wenden tot de gemeentelijke dienst voor afvalverwerking. De (oplaadbare) batterijen moet u op milieuvriendelijke wijze volgens de plaatselijke voorschriften verwijderen. 13 Technische gegevens Frequentie 1.880 GHz tot 1.900 GHz Reikwijdte Buiten: tot 600 m / in SEDS mode tot 300m Binnen: tot 50 m / in SEDS mode tot 25m Bedrijfstemperatuur 15 °C - 35 °C 20 % - 75 % relatieve luchtvochtigheid Ouder-eenheid Oplaadbare batterijen Batterijpak (3,6V Ni-MH) (meegeleverd) 25 NEDERLANDS •  Babytalker 3500_NL.fm Page 26 Wednesday, February 17, 2010 9:18 AM Babytalker 3500 SEDS Netadapter (KSS 05-060-0300G) Ingang: 230 V AC / 50 Hz / 150 mA Uitgang: 6 V DC/ 300 mA Afmetingen ca. 117 x 62 x 72 mm Gewicht 98 g (zonder oplaadbare batterijen) Baby-eenheid 14 Batterijen 3 x alkalinebatterijen (LR06/AA) (niet meegeleverd) Netadapter (KSS 05-060-0300G) Ingang: 230 V AC / 50 Hz / 150 mA Uitgang: 6V DC/ 300 mA Afmetingen ca. 137 x 60 x 101 mm Gewicht 141 g (zonder batterijen) EG Conformiteitsverklaring Hereby, TOPCOM EUROPE N.V., declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp 15 Topcom-garantie 15.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat. 15.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcomhersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen, door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst. 15.3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper. 26