Documenttranscriptie

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena. GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, δημοσιεύονται με επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων. HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem prawa wprowadzenia zmian. SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.  ® 1 Babytalker 1020 Algemene informatie De handleiding maakt deel uit van de Babytalker 1020 (hierna "het toestel" genoemd). Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het instellen van de babyfoon, veiligheidsaspecten, het juiste gebruik ervan en zorg voor de babyfoon. Bewaar deze handleiding altijd in de buurt van het toestel. Iedereen die verantwoordelijk is voor de bediening van het toestel, het oplossen van defecten en/of de reiniging van het toestel moet deze handleiding lezen. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze aan de volgende eigenaar als u het toestel verkoopt. 1.1 Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten, inclusief het recht op volledige of gedeeltelijke fotomechanische reproductie, kopiëren en verspreiding via bepaalde processen (zoals gegevensverwerking, gegevensdragers en gegevensnetwerken), en wezenlijke en technische wijzigingen zijn voorbehouden. 1.2 Waarschuwingssignalen GEVAAR Een waarschuwingssignaal van dit risiconiveau wijst op een dreigend gevaar. Indien het gevaar niet wordt voorkomen, kan dit de dood of ernstig letsel veroorzaken. WAARSCHUWING Een waarschuwingssignaal van dit risiconiveau wijst op een mogelijk gevaar. Indien het gevaar niet wordt voorkomen, kan dit letsel en/of materiële schade veroorzaken. • 1.3 Een opmerking geeft bijkomende informatie die het gebruik van het toestel vergemakkelijkt. Gebruik volgens de aanwijzingen Dit toestel is alleen bedoeld voor niet-commercieel gebruik voor het in de gaten houden van baby's in afgesloten ruimten. Ander gebruik dan hier genoemd of gebruik dat verder gaat dan het gespecificeerde gebruik wordt als verkeerd beschouwd. WAARSCHUWING Gevaar door onjuist gebruik! Verkeerd gebruik van dit toestel of het gebruik van dit toestel voor doeleinden waarvoor het niet is ontworpen, kan tot gevaarlijke situaties leiden. • Volg de gebruiksaanwijzing. Schadeclaims van om het even welke aard te wijten aan onjuist gebruik worden niet aanvaard. De gebruiker is de enige risicodrager. 2 Veiligheid Dit hoofdstuk bevat belangrijke veiligheidsinformatie over het gebruik van het toestel. Dit toestel voldoet aan de voorgeschreven veiligheidseisen. Ongepast gebruik kan echter letsel of materiële schade veroorzaken. 2.1 Gevaar te wijten aan elektrische stroom GEVAAR Contact met kabels of onderdelen onder spanning kan levensgevaar veroorzaken! Volg onderstaande veiligheidsvoorschriften om gevaar te wijten aan elektrische stroom te vermijden: • Gebruik uitsluitend de meegeleverde onderdelen voor de voeding, zo niet kunnen de toestellen beschadigd raken; • gebruik dit toestel niet als de stroomtoevoereenheid, de kabel of de stekker beschadigd is; • open het omhulsel van de stroomtoevoer nooit; het aanraken van aansluitingen onder spanning of het wijzigen van de elektrische en mechanische structuur van het toestel houdt een risico op elektrische schokken in; 10  ® Babytalker 1020 • bescherm de toestellen tegen vocht, insijpeling van vloeistof en stof; haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als het toestel in aanraking komt met water; haal de stekker uit het stopcontact als er een defect optreedt, tijdens een storm en alvorens het toestel te reinigen; bescherm kabels tegen hete oppervlakken en andere gevaren en snoer ze niet in. • • 2.2 Gebruik van batterijen WAARSCHUWING 2.3 NEDERLANDS Gevaar door onjuist gebruik! Verkeerd gebruik van batterijen kan gevaarlijk zijn. • Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type. • Let op de polariteit als u batterijen plaatst. De verkeerde polariteit veroorzaakt schade aan de batterijen en het toestel. • Gooi batterijen nooit in vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen. • De uiteinden van de batterijen mogen nooit per ongeluk of express elkaar of metalen voorwerpen raken. Hierdoor kan oververhitting, ontploffing of brand ontstaan. • Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg meteen een arts als batterijen worden ingeslikt. • Het zuur uit lekkende batterijen kan onherstelbare schade aan het toestel veroorzaken. Wees zeer voorzichtig wanneer u beschadigde of lekkende batterijen hanteert. Gevaar van chemische brandwonden! Draag veiligheidshandschoenen. • Verwijder de batterijen als het toestel langere tijd niet wordt gebruikt. Basisveiligheidsvoorschriften Volg onderstaande veiligheidsinstructies om het toestel veilig te gebruiken: - Dit toestel moet door een volwassene in elkaar worden gezet; houd kleine onderdelen buiten bereik van kinderen tijdens de montage; - laat kinderen niet met het toestel of onderdelen ervan spelen; - zorg dat het toestel en de kabels altijd buiten bereik van de baby blijven; - dek het toestel nooit af met een handdoek, deken enz.; - defecte onderdelen moeten worden vervangen door originele reserveonderdelen. Dit zijn de enige onderdelen die gegarandeerd aan de veiligheidseisen voldoen. - Schakel het toestel uit in alle ruimten waar wordt gemeld dat dit verplicht is. In ziekenhuizen en gezondheidsfaciliteiten kunnen apparaten worden gebruikt die gevoelig kunnen reageren op externe hoge frequenties. 3 Constructie en functie Deze babyfoon bestaat uit een ontvanger en een zender, die via radiosignalen volgens de norm PMR 446 met elkaar zijn verbonden. De zender begint met zenden zodra de microfoon geluid registreert. Deze geluiden worden door de ontvanger overgebracht. Gebruikers kunnen de gevoeligheid van de microfoon instellen (zie pagina 14). • 4 Het toestel is geen vervanging voor verantwoordelijk en juist toezicht door een volwassene, het is alleen een hulpmiddel. Onderdelen van de ontvanger (zie afbeelding 1 2 3 4 5 6 Display LED-lampje Toets "Kanaal omhoog" - Selecteer het volgende kanaal Toets "Kanaal omlaag" - Selecteer het vorige kanaal Toets LED-lampje Toets Volume omlaag 7 8 9 10 11 12 13 A op het uitvouwblad). Luidspreker Toets "Volume omhoog" Aan-/uit-toets Insteltoets Riemclip Aansluitbus netadapter Deksel batterijvak 11  ® 4.1 Babytalker 1020 Onderdelen van de zender (zie afbeelding 14 Display 15 Toets "Kanaal omhoog" - Selecteer het volgende kanaal 16 Toets "Kanaal omlaag" - Selecteer het vorige kanaal 17 Insteltoets 18 Aan-/uit-toets 4.2 Pictogrammen (zie afbeelding C 19 20 21 22 23 24 B op het uitvouwblad). Microfoon Toets LED-nachtlampje LED-nachtlampje Aansluitbus netadapter Deksel batterijvak Regeling VOX-gevoeligheid op het uitvouwblad) Ontvanger 25 Pictogram Signaal ontvangen 26 Volume-indicator 27 Kanaalnummer 28 Indicator laadniveau geeft de laadstatus van de batterij aan: batterij volledig opgeladen batterij bijna leeg 29 Pictogram privacymodus 30 Pictogram voedingtimer 31 Intervaltijd voeding Zender 32 Pictogram transmissie 33 Kanaalnummer 34 Indicator laadniveau geeft de laadstatus van de batterij aan: - Batterij vol Symbool knippert: Batterij bijna leeg 35 Pictogram stroomadapter aangesloten 36 Pictogram privacymodus 5 Het toestel voorbereiden voor gebruik 5.1 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Het toestel voorbereiden voor gebruik kan letsel en materiële schade veroorzaken! Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. 5.2 Waar installeert u uw toestel? Het toestel dient te worden geïnstalleerd op een plaats die aan de volgende eisen voldoet om een veilige en gepaste werking te garanderen: - het stopcontact moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn zodat de stroomkabel wanneer nodig snel kan worden verwijderd; - het toestel moet op een droge plaats worden geïnstalleerd. 5.3 De riemclip van de ontvanger verwijderen/ bevestigen - Duw de riemclip (B) omhoog terwijl u de lip van het toestel (A) weg trekt om de riemclip 11 van het toestel te verwijderen. - Bij het weer aanbrengen van de riemclip 11 geeft een hoorbare klik aan dat de riemclip op zijn plaats is vergrendeld. 5.4 A B Voeding: 5.4.1 De batterijen in de zender plaatsen • • • • 12 De zender kan op drie AAA alkaline-batterijen of via de meegeleverde voedingskabel werken. De zender heeft geen oplaadfunctie. We adviseren u batterijen te plaatsen, ook al wilt u alleen de voedingskabel gebruiken. Dit betekent dat de batterijen automatisch de eenheid kunnen voeden als de stroom is uitgevallen. Gebruik geen lege en nieuwe batterijen tegelijkertijd.  ® Babytalker 1020 AAA + - 1 x AAA 1 x AAA - Gebruik alleen de meegeleverde stroomadapter. NEDERLANDS • - - Steek de kleine stekker van de stroomadapter in de aansluiting voor de stroomadapter 22 aan de zijkant van de zender. Als u een klik hoort, is de aansluiting op zijn plaats vergrendeld. - Sluit de stroomadapter (7,5 V DC / 300 mA) aan op een stopcontact (230-240 V~ 50 Hz). 1x + 5.4.2 De zender op het stroomnet aansluiten + + - Open het batterijvak. Plaats de drie AAA alkalinebatterijen (LR03). Zorg dat de batterijen met de juiste polariteit worden geplaatst. Sluit het batterijvak. ++ - 5.4.3 De batterijen in de ontvanger plaatsen WAARSCHUWING Er kan letsel en schade aan materiaal ontstaan als er niet-oplaadbare batterijen in de ontvanger worden gebruikt! • Gebruik alleen het Ni-MH-batterijpak dat bij het product wordt geleverd. • - De ontvanger mag alleen worden gebruikt met het meegeleverde Ni-MHbatterijpak. Hij kan niet worden gebruikt met Ni-MH-batterijen met enkele cellen! Ni-MH MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY MADE IN CHINA Verwijder de riemclip. Druk op het batterijdeksel 13 en schuif het naar beneden. Plaats het oplaadbare batterijpak volgens de aangegeven polariteit. Plaats het batterijdeksel 13 en de riemclip terug. 5.4.4 De batterijen in de ontvanger opladen - Sluit de stroomadapter (7,5 V DC / 300 mA) aan op een stopcontact (230-240 V~ 50 Hz). De knipperende laadindicator van de batterij in de display geeft aan dat de batterijen geladen zijn: • • Het opladen van de batterijen duurt ongeveer 12 uur. De batterijen worden voortdurend geladen. Daarom is de knipperende laadindicator van de batterij in de display nog zichtbaar, zelfs als de batterijen volledig geladen zijn. 6 Het toestel bedienen 6.1 De ontvanger en zender in- en uitschakelen 6.2 - Druk op de toets aan/uit 9 om de ontvanger in te schakelen. De display licht op. Druk op de toets aan/uit 18 om de zender in te schakelen. De display 14 licht op. - Houd de aan-/uit-toets 9 ingedrukt totdat de display uit gaat om de ontvanger uit te schakelen Houd de aan-/uit-toets 18 ingedrukt totdat de display uit gaat om de zender uit te schakelen. Het kanaal instellen Voor communicatie tussen de zender en de ontvanger moeten ze allebei worden ingesteld op hetzelfde kanaal. - Druk op de toets voor "kanaal omhoog" 3 of "kanaal omlaag" 4 op de ontvanger om het kanaal op de ontvanger te selecteren. 13  ® - Babytalker 1020 Druk op de toets voor "kanaal omhoog" 15 of "kanaal omlaag" 16 op de zender om het kanaal op de zender te selecteren. BELANGRIJK: Wanneer de zender uitzendt (TX 32 wordt weergegeven), kan het kanaal niet worden aangepast. De 'kanaal omhoog' 15 of 'kanaal omlaag' 16 -toets reagaeert niet. Zorg ervoor dat de VOX-schakelaar 24 op de laagste stand (linksom) staat en maak niet te veel lawaai terwijl u het kanaal van de zender instelt. Wanneer beide eenheden op hetzelfde kanaal zijn ingesteld, kan de ontvanger het signaal van de zender ontvangen. Wanneer op een of beide eenheden wordt weergegeven, is de privacymodus geactiveerd. Zie hoofdstuk “De privacymodus activeren” op pagina 14. 6.3 De privacymodus activeren De Babytalker 1020 werkt op vrije frequenties (PMR - 446 Mhz). Andere PMR-apparaten binnen bereik die op hetzelfde kanaal zijn ingesteld, kunnen het uitgezonden signaal van de babyfoon horen. Dit betekent ook dat de ontvanger het signaal van andere PMR-apparaten kan ontvangen. De privacymodus moet op zowel de ontvanger als de zender worden ingesteld om storing van andere PMRapparaten te vermijden. Wanneer het kanaal op de ontvanger en de zender hetzelfde is, - Druk één keer op de insteltoets 10 om de privacymodus op de ontvanger te activeren. - Druk één keer op de insteltoets 17 om de privacymodus op de zender te activeren. • 6.4 Wanneer de privacymodus is geactiveerd, wordt weergegeven. Het zendvolume van de ontvanger instellen Er zijn 8 volumeniveaus. - Druk op de toets 8 om het volumeniveau te verhogen. - Druk op de toets 6 om het volumeniveau te verlagen. 6.5 De gevoeligheid van de microfoon in te stellen (VOX) De zender werkt in de VOX-modus. Dit betekent dat de zender begint te zenden zodra de microfoon geluid registreert. De gevoeligheid van de geluidsdetectie kan door de gebruiker worden veranderd. Wanneer u de gevoeligheid verhoogt, neemt de zender geluid met een lager volume waar. De VOX-gevoeligheid kan worden aangepast door de VOX-schakelaar te draaien 24 ; - Rechtsom naar de hoogste stand van de VOX-gevoeligheid - Linksom naar de laagste stand van de VOX-gevoeligheid 6.6 Voedingtimer De voedingtimer is een teller die kan worden gebruikt om een alarm te activeren, om u te verwittigen dat het tijd is voor een voeding of medicijnen. De teller inschakelen en instellen - Houd de insteltoets 10 5 seconden ingedrukt. Het pictogram voor de voedingtimer en het interval voor de voeding worden weergegeven. - Druk op de toets "Kanaal omhoog" 3 om het uur te selecteren. - Druk op de toets "Kanaal omhoog" 4 om de minuten te selecteren. - Druk op de insteltoets 10 om te bevestigen. Zodra het alarm hoorbaar is, drukt u op een willekeurige toets (behalve op de toets Aan/Uit) om het alarm uit te schakelen. • 6.7 Om de voedingtimer tijdens het aftellen uit te schakelen, gaat u nogmaals naar deze menufunctie en stelt u het uur en de minuten weer op nul (0) in. Nachtlampje op de zender - Druk op de toets voor het nachtlampje 20 om het LED-nachtlampje in te schakelen 21 . - Druk nog een keer op de toets voor het nachtlampje 20 om het LED-nachtlampje uit te schakelen 21 . 14  ® Babytalker 1020 6.8 LED-lampje op de ontvanger - Druk op de toets voor het LED-lampje 5 om het LED-lampje 2 in te schakelen. - Druk nog een keer op de toets voor het LED-lampje 5 om het LED-lampje 2 uit te schakelen. Technische gegevens Kanalen Subcode Frequentie Bereik Zendvermogen Modulatietype Kanaalscheiding Batterijen Stroomadapter 8 8 DCS 446,00625 MHz - 446,09375 MHz Tot 2 km (open veld) =< 500 mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Zender: 3 alkalinebatterijen (LR03/AAA) Ontvanger: Batterijpak (3 AAA Ni-MH-batterijen) Zender: Ingang: 230-240 V~ 50 Hz / Uitgang: DC 7,5 V / 300 mA Ontvanger: Ingang: 230-240 V~ 50 Hz / Uitgang: DC 7,5 V / 300 mA NEDERLANDS 7 Reiniging en onderhoud Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie over de reiniging en het onderhoud van het toestel. Volg de instructies om beschadiging ten gevolge van een foute reiniging van het toestel te vermijden en ervoor te zorgen dat het naar behoren blijft werken. 8.1 Veiligheidsinstructies GEVAAR Levensgevaar te wijten aan elektrische stroom! • Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het te reinigen. WAARSCHUWING Gevaar door lekkend batterijzuur! Als de batterijen lekken, kan de vloeistof die eruit stroomt letsel (huidirritatie) veroorzaken of het toestel beschadigen. • Draag veiligheidshandschoenen. WAARSCHUWING • 8.2 Reiniging - 8.3 Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen. Deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen. Gebruik een zachte, vochtige doek om het toestel te reinigen. Gebruik een zachte borstel om vuile aansluitingen en contacten te reinigen. Gebruik een droge, pluisvrije doek om de batterijcontacten en het batterijvak schoon te maken. Wanneer het toestel nat is geworden, moet u het meteen uitschakelen en de batterijen verwijderen. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Laat het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is. Wacht tot het toestel helemaal droog is alvorens het opnieuw te gebruiken. Onderhoud - Controleer en vervang de batterijen van het toestel regelmatig. - Controleer aansluitingen en kabels om u ervan te vergewissen dat ze werken. GEVAAR Levensgevaar te wijten aan elektrische stroom! • Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact voordat u eventuele problemen oplost. WAARSCHUWING 15  ® Babytalker 1020 Herstellingen die niet naar behoren zijn uitgevoerd, kunnen gevaarlijk zijn en het toestel beschadigen! • Probeer het toestel niet zelf aan te passen of te herstellen. • Het toestel of kabels mogen enkel door specialisten van het onderhoudscentrum gerepareerd worden. • Als u vermoedt dat het toestel is beschadigd (als iemand het bijvoorbeeld heeft laten vallen), laat het dan door een specialist nakijken voordat u het opnieuw gebruikt. 8.4 Opbergen Haal de batterijen uit de ontvanger en de zender. Leg het toestel op een droge plek. 8.5 Afvoeren (milieubescherming) Voer het toestel af in overeenstemming met EG-Richtlijn 2002/96/EG-AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Wanneer u vragen hebt, neem dan contact op met de locale instantie die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer. Batterijen moeten op een milieuvriendelijke manier en in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften worden weggegooid. 9 EG-gelijkvormigheidsattest TOPCOM EUROPE N.V. verklaart hierbij dat dit toestel in overeenstemming is met de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van Richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming vindt u op: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp 10 Topcom-garantie 10.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat. 10.2 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper. 16