Documenttranscriptie

NL Gebruiksaanwijzing GB Instruction manual D Bedienungsanleitung FR Mode d'emploi ES Manual de usuario P Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi I SE Manuale utente Användare OV-1422 Oven Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaken en onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken. Algemene Veiligheidsaanwijzingen • Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, het garantiecertificaat, de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen. • Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage: 220V-240V~ 50Hz. De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. • Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is. • Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat het snoer niet naar beneden hangt. • Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is. • Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond. • Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik hendels of draaiknoppen. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is. • Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst(*). • Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats. • Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in direct contact komt met eetwaren. • Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. • Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant. Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat. • Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg er voor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken. • Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. • Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt. • Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok. NL 3 Gebruiksaanwijzing • Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden. • Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum(*) om gevaar te voorkomen. • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hitte bronnen. • Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. • Let op: Om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat, zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp. • Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan • Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren. • Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen, tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen, raambekleding enz. • Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel. Onderdelen beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3 Verwarmingselement Glasdeur Bakplaat geleider Handvat deur Grote verwarmingsplaat (800W) Kleine verwarmingsplaat (500W) Regelknop kookplaten Powerindicatielampje 5 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 6 Thermostaat Ovenstand regelknop Tijdschakelaar Waarschuwingslampje oven Voetsteun Rooster Handgreep Bakplaat 15 1 8 7 9 10 (*) Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales-dienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen. 11 13 16 4 4 12 14 2 Oven Voor het eerste gebruik • Haal het apparaat en accessoires uit de doos. Verwijder eventuele stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat. • Plaats nog geen etenswaren in de oven en geen pannen op de kookplaten. • Plaats het apparaat op een veilige plek, zorg ervoor dat de oven aan de bovenkant 30 cm vrij is en aan de overige zijden minimaal 10 cm vrij is. • Schakel de regelknop voor de kookplaten (10) in op de onderste stand. • Schakel de regelknop voor de temperatuur (12) op 250°C in. • Schakel de regelknop voor de ovenstanden (13) in op de onderste stand. • Schakel de regelknop voor de tijd (14) op 20 minuten in. Let op: Tijdens deze ingebruikname kan wat rook en brandlucht vrijkomen. Dit wordt veroorzaakt doordat het apparaat nieuw is. Na enkele minuten is dit verdwenen. Dit duidt niet op een defect en kan geen defecten veroorzaken. Gebruik Regelknop kookplaten (7) • Met deze knop selecteert u welke kookplaat u wenst te gebruiken. • Stand naar boven: grote kookplaat. • Stand naar rechts: kleine kookplaat. • Stand naar beneden: beide kookplaten. • Stel met de tijdschakelaar de gewenste tijd voor het gebruik van de kookplaat in. • Stel met de regelknop voor de temperatuur de gewenste temperatuur in. • Indien u alleen de kookplaten wenst te gebruiken laat u de ovenstand knop op off staan. Thermostaat (9) • Selecteer met de klok mee welke temperatuur u wilt selecteren om uw gerecht te bereiden. • U kunt een keuze maken van 100°C tot 250°C. • Deze knop dient gebruikt te worden voor zowel de kookplaat als de oven functie. NL Ovenstand regelknop (10) • Stand naar boven: boven verwarming. • Stand naar rechts: onderverwarming. • Stand naar onder: Boven en onder verwarming. • De juiste verwarmingsstand is volledig afhankelijk van het gerecht dat u wilt bereiden. • Zie de baktips verder op in de handleiding voor de juiste instellingen wat betreft bereidingstijd, temperatuur en oven instellingen. Tijdschakelaar (11) • De tijdregelaar is te gebruiken in combinatie met zowel de kookplaten als de oven functie. • Selecteer de gewenste kooktijd in minuten met de tijdregelaar afhankelijk van het gerecht dat u wilt bereiden. • Selecteer de tijd door de tijdknop met de klok mee te draaien. • Het apparaat zal automatisch uitschakelen aan het eind van de door u geselecteerde tijd, er zal dan een belletje rinkelen. • Indien u een tijd wilt selecteren van minder dan 5 min., draai de knop dan tot meer dan 6 min. en draai deze dan terug naar de door u gewenste tijd. • U kunt het apparaat handmatig uitschakelen tijdens het gebruik, door de timerknop tegen de knop in te draaien naar off. 5 Gebruiksaanwijzing Oven functie en kookplaat tegelijkertijd • Selecteer met de regelknop voor de kookplaat (7) of u één of twee kookplaten wenst te gebruiken. • Selecteer met de regelknop voor de ovenfunctie (10) de gewenste stand. • Selecteer met de regelknop voor de temperatuur (9) de gewenste temperatuur in. • Selecteer met de regelknop voor de tijd (11) de gewenste tijd, u zult zien dat de controle lampjes nr. 11 en nr. 15 beide oplichten. U kunt nu beginnen met koken en uw gerecht in de oven plaatsen. Toebehoren • De dichte bakplaat is te gebruiken voor bijvoorbeeld het bereiden van kip, hamburger, gratin, cake en vele andere ovengerechten. • Het rooster is te gebruiken voor het bereiden van verschillende droge gerechten zoals bijvoorbeeld (stok)brood. • Voor gerechten waar veel vet bij vrijkomt raden wij u aan het rooster in combinatie met de dichte bakplaat te gebruiken. Let op: wees voorzichtig met het eruit halen van het rooster of de bakplaat, deze kunnen zeer heet zijn! Gebruik altijd de bijgeleverde handgreep. Baktips Uw oven is uitzonderlijk geschikt om de meest fantastische gerechten mee te bereiden. In het onderstaande schema treft u enkele tips over de bereidingstijd, temperatuur en de oveninstelling voor verschillende gerechten. De aangegeven temperaturen en tijden zijn slechts een indicatie. De bakresultaten variëren afhankelijk van de recepten, de gebruikte schalen en de ingrediënten. Stand 1. Stand 2. Recept Stand 3. Hoeveelheid Temp. Bereidingstijd Stand Verse pizza 400 g 200 °C 25 min. 3 Gezouten taart 600 g 200 °C 35 min. 3 Diepgevroren pizza 450 g 220 °C 15 min. 3 Lasagne 1500 g 200 °C 40 min. 3 Hele kip 1500 g 220 °C 90 min. 3 Gehaktballen 1000 g 200 °C 60 min. 3 Aubergines met kaas 1700 g 200 °C 30 min. 1 Grillen vlees 1000 g 220 °C 20 min 1 Gegratineerde aardappelen 1500 g 200 °C 40 min. 1 Appeltaart 1000 g 190 °C 90 min. 3 Forel in een pakketje 800 g 190 °C 40 min. 2 Voeg aan de bereidingstijd circa 5 minuten toe voor de voorverwarming van de oven. 6 Oven Schoonmaak en onderhoud Garantievoorwaarden • Haal voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. • Gebruik bij het schoonmaken van de binnen en de buiten zijde van het apparaat geen harde borstel of andere schurende middelen, dit om te voorkomen dat er krassen op het oppervlak en in het apparaat kunnen ontstaan. • Gebruik geen toxische en schurende schoonmaakmiddelen zoals benzine, schuurpoeder of oplosmiddel. Een normale keukenreiniger of sopje volstaat. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik. • Tristar is niet verantwoordelijk voor schade: 1. Ten gevolge van een val of ongeluk. 2. Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. 3. Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. 4. Door normale gebruiksslijtage. • Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op. • Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. • Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk. • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. • Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk. • Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren. • Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. • Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt. • Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt. Kookplaten schoonmaken • Verwijder onmiddellijk de kookresten bij overkoken, let er wel op dat de kookplaten heet kunnen zijn. • Maak de kookplaten met een sopje schoon. • Verwarm hierna de kookplaten een korte tijd, hiermee voorkomt u dat de kookplaten gaan roesten. Oven schoonmaken • Vruchtensap dat van het bakblik afdruipt veroorzaakt vlekken die ook met een ovenreiniger niet te verwijderen zijn. Zorg er dus voor dat het bakblik niet te vol zit tijdens het bakken van vochtig vruchtengebak. • Een licht vervuilde oven hoeft u alleen maar met een warm sopje of met warm water met een scheutje azijn af te nemen. • Indien de binnenkant van de oven vervuild is, kan het bak en kookproces langer duren dan normaal. Let op: Laat de oven en de kookplaten altijd eerst goed afkoelen voordat u deze gaat schoonmaken. NL 7 Gebruiksaanwijzing • Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop (kassabon). • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn inbegrepen in deze garantie. • Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak , zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt. • Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken glazen/plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen. • Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht! • De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie. • Na het verstrijken van de garantie reparaties kunnen worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatie service tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten. Technische specificaties Model nr.: OV-1422 Voeding: 220-240V~ 50 Hz Stroom verbruik: 3100 W Afmetingen: 615 x 435 x 450 mm Gewicht: 13,50 kg 8 Milieu Aanwijzingen ter bescherming van het milieu. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient 487 bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. EG-conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC. Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn” nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Elektromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG. Oven Tips voor energiebesparing • Gebruik alleen pannen met een doorsnede die gelijk is aan die van de kookplaten. • Gebruik alleen potten en pannen met een platte bodem. • Houd zo mogelijk het deksel op de pan tijdens het koken. • Kook groenten, aardappelen enz. met weinig water om de bereidingstijd zo kort mogelijk te houden. • Gebruik de juiste temperaturen voor de diverse te bereiden maaltijden. NL 9