Documenttranscriptie

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. On/Off switch Revolving clipper adjuster Operating indicator light Clipper Charging stand Comb attachment for cutting to 12 mm Comb attachment for cutting to 9 mm Comb attachments for cutting to 3 / 6 mm Clipper cleaning brush Bottle with lubricating oil Comb Adapter Travelling case Cleaning hook Moving blade Fixed blade 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Interruttore di accensione/spegnimento Regolatore di lame rotante Spia di accensione Lama Base di ricarica Adattatore per taglio lungo (12 mm) Adattatore per taglio medio (9 mm) Adattatori per taglio corto (3 / 6 mm) Spazzolino per la pulizia Ampolla dell’olio Pettine Adattatore Astuccio da viaggio Gancio per la pulizia Lama mobile Lama fissa 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Interrupteur de marche/arrêt Système de réglage rotatif des lames Témoin lumineux de fonctionnement Lame Base de chargement Adaptateur pour coupe longue (12mm) Adaptateur pour coupe moyenne (9mm) Adaptateurs pour coupe courte (3 / 6mm) Brosse de nettoyage Bouteille d’huile Peigne Adaptateur Trousse de voyage Crochet pour le nettoyage Lame mobile Lame fixe 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Aan/uit schakelaar Instelring messen Indicatielampje ‘aan’ Mes Oplaadapparaat Hulpstuk voor lang afscheren (12mm) Hulpstuk voor gemiddeld afscheren (9mm) Hulpstuk voor kort afscheren (3 / 6mm) Reinigingskwast Olieflesje Kam Voedingstransformator Reisetui Vergrendelingspal Beweegbaar mes Vast mes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Interruptor “Ligado”/”Desligado” Regulador rotatório das lâminas de corte Indicador luminoso “Ligado” Lâmina de corte Base de recarga Adaptador para corte longo (12 mm) Adaptador para corte médio (9 mm) Adaptador para corte curto (3 / 6 mm) Escova limpadora Frasco de óleo Pente Adaptador Estojo de viagem Gancho de limpeza Lâmina de corte móvel Lâmina de corte fixa 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Einschalter Drehbarer Scheradapter Ladeleuchte Schneideeinheit Akkugerät Distanzkamm für langes Haar (12mm) Distanzkamm für mittellanges Haar (9mm) Distanzkamm für kurzes Haar (3 / 6mm) Reinigungspinsel Ölflasche Frisierkamm Steckadapter Reiseetui Reinigungsklammer Bewegliches Messer Feststehendes Messer  1. Diakópthv thv qéshv energopoihméno/ apenergopoihméno 2. Peristrofikóv ruqmistñv twn macairiýn 3. Fwteinó lampáki éndeixhv thv qéshv se leitourgía 4. Macaíri 5. Básh fórtishv 6. Prosarmostñv gia mía megálou mñkouv kopñ malliýn (12mm) 7. Prosarmostñv gia mía metríou mñkouv kopñ malliýn (9mm) 8. Prosarmostñv gia gia mía mikroú mñkouv kopñ malliýn (3 / 6mm) 9. Boúrtsa kaqarisµoú 10. Mpoukáli me ládi 11. Cténa 12. Prosarmostñv 13. Qñkh taxidíou 14. Gántzov gia to kaqárisma 15. Kinhtó macaíri 16. Staqeró macaíri 1.  Переключатель включено/выключено 2. Вращающийся регулятор ножей  3.  Сигнальная лампочка работы 4. Нож 5.  Подзарядное устройство 6. Насадка для длинной стрижки (12 мм) 7. Насадка для стрижки средней длины (9 мм) 8. Насадка для короткой стрижки (3 / 6 мм) 9. Щетка для отчистки прибора 10. Масленка 11. Расческа 12. Адаптер 13. Дорожная сумка 14. Крючок для очистки 15. Стригущий нож 16. Фиксированный нож 13 4 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Be- és kikapcsolás gomb Forgó kiegészítő Működésjelző lámpa Vágókés Hálózati töltő Kiegészítő hosszú vágási magassághoz (12 mm) Kiegészítő közepes vágási magassághoz (9 mm) Kiegészítő rövid vágási magassághoz (3 / 6 mm) Tisztítókefe Egy üveg kenőolaj Fésű Adapter Utazótok Akasztó a készülék tisztításához Mozgó vágófej Rögzített vágófej 2 1 3 10 6 5 7 11 8 9 1. Açñk / Kapalñ düxmesi 2. Dönmeli bñçak ayarñ 3. Makinanñn açñk olduxunu gösteren ampul 4. Bñçak 5. Warj gövdesi 6. Uzun kesim için adaptör ( 12 mm ) 7. Orta boy kesim için adaptör ( 9 mm ) 8. Kñsa kesim için adaptör ( 3 / 6 mm ) 9. Temizleme fñrçasñ 10. Yax wiwesi 11. Tarak 12. Adaptör 13. Seyehat çantasñ 14. Temizleme kancasñ 15. Hareketli bñçak 16. Sabit bñçak 1. Ключ за включено/изключено 2. Въртящ се регулатор на подстригващите елементи 3. Индикатор за зареждане 4. Подстригващ елемент 5. Зарядно устройство – основа 6. Наставка за дълго подстригване (12 мм) 7. Наставка за средно дълго подстригване (9 мм) 8. Наставка за късо подстригване (3 / 6 мм) 9. Почистваща четка 10. Масльонка 11. Гребен 12. Адаптер 13. Козметична чантичка 14. Почистваща четка 15. Подвижно острие 16. Неподвижно острие 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Ajustador de cuchillas rotatorio 3. Bombilla indicadora de encendido 4. Cuchilla 5. Base de recarga 6. Adaptador para corte largo (12 mm) 7. Adaptador para corte medio (9 mm) 8. Adaptadores para corte corto (3 y 6 mm) 9. Cepillo limpiador 10. Botella de aceite. 11. Peine 12. Adaptador 13. Estuche de viaje 14. Gancho para la limpieza 15. Cuchilla móvil 16. Cuchilla fija 14 15 16   NL GR Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe oplaadbare tondeuse NEPTUNO van PALSON. Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta óso kai se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete thn kainoúria sav fortizómenh suskeuñ kopñv malliýn NEPTUNO thv PALSON. ALVORENS HET PRODUCT DE EERSTE KEER TE GEBRUIKEN: Deze tondeuse is ontworpen om op professionele wijze haar en baard te scheren. Het apparaat is voorzien van een oplaadbare accu en alvorens uw tondeuse voor het eerst te kunnen gebruiken moet deze gedurende 12 uur worden opgeladen om de accu bedrijfsklaar te maken. Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens de tondeuse te gebruiken. PRIN PROCWRHSETE STHN CRHSIMOPOIHSH AUTOU TOU PROIONTOS GIA PRWTH FORA: GEBRUIKSAANWIJZING Het opladen van de accu van uw tondeuse. Plaats de accu in de lader. Wanneer het indicatielampje begint te knipperen, wil dat zeggen dat de accu wordt opgeladen. Een laadtijd van 6 uur levert een gebruiksduur van 120 minuten op. Eenmaal opgeladen kan de schakelaar in de stand ‘aan’ worden gezet en is de tondeuse klaar voor gebruik. TROPOS LEITOURGIAS Autñ h suskeuñ kopñv twn malliýn eínai eidiká scediasménh gia to epaggelmatikñ kopñ tóso twn malliýn óso kai twn genniýn .Ecei enswmatwménh mía fortizómenh mpataría, gia autó prin procwrñsete sthn crhsimopoíhsñ thv, qa prépei na to fortísete giá éna cronikó diásthma diárkeiav 12 wrýn étsi ýste na energopoihqeí h mpataría. Parakaloúme, diabáste prosektiká tiv parecómenev odhgíev crñshv prin crhsimopoiñsete autñ thn suskeuñ kopñv malliýn gia prýth forá. Pwv na fortísete thn mpataría thv dikñv sav suskeuñv kopñv malliýn. Eiságete thn mpataría mésa ston fortistñ. Otan to fwteinó lampáki éndeixhv thv qéshv energopoihméno anabosbñnei, shmaínei pwv h mpataría fortízetai. 6 ýrev fórtishv parécoun mía autonomía áyoghv leitourgíav gia touláciston 120 leptá. Efóson écei fortisteí plñrwv, metakineíte ton diakópth sthn qésh tou energopoihméno kai mporeíte na thn crhsimopoiñsete. Het gebruik van de instelring voor de messen. Afhankelijk van de gewenste haarlengte, moet de instelring worden verdraaid. De tondeuse heeft vijf verschillende standen die evenzovele scheerlengtes voor elk van de bijgeleverde hulpstukken aanduiden. Wanneer het apparaat geluid begint te maken, wil dat zeggen dat het op juiste wijze is ingesteld, waarna het gebruikt kan gaan worden. Pwv na crhsimopoiñsete ton peristrofikó ruqmistñ twn macairiýn. Análoga me to epiqumhtó mñkov kopñv twn malliýn, mporeíte na peristréyete ton ruqmistñ sthn endedeigménh qésh gia thn pragmatopoíhsh thv epilegménhv kopñv. Autñ h suskeuñ kopñv malliýn diaqétei pénte diaforetikév qéseiv pou upodeiknúoun to mñkov kopñv gia káqe énan apo touv corhgoúmenouv prosarmostév twn macairiýn .Otan arcísei na akoúgetai o ekpempómenov ñcov apo thn suskeuñ kopñv malliýn, shmaínei pwv h rúqmish écei gínei swstá kai pwv mporeíte na arcísete na thn crhsimopoieíte. Het gebruik van de opzetstukken. Zoals aangegeven in Figuur 3, kunnen de opzetstukken over de tondeuse worden geschoven. Om het opzetstuk te verwijderen, kan dit eenvoudig aan de onderzijde van het hulpstuk met een vinger omhoog worden geduwd. Pwv na crhsimopoieíte tiv prosarmostikév cténev. Akribýv ópwv upodeiknúetai sthn Eikóna 3, metakineíte prov ta mésa thn ruqmistikñ cténa. Gia na thn afairésete, thn sprýcnete aplá prov ta éxw me to dáktuló sav apo thn básh thv ruqmistikñv cténav. Reiniging van het mes Houd de tondeuse met een hand omhoog terwijl het mes uit zijn behuizing wordt verwijderd door dit een beetje omhoog te trekken (zie Figuur 3). Reinig het mes m.b.v. het meegeleverde kwastje. Druk op de vergrendelingspal om de messendrager los te maken en haarresten tussen de messen te kunnen verwijderen (Figuur 7). Smeer het mes met 2 of 3 druppels olie. Om de tondeuse opnieuw in elkaar te zetten moeten bovengenoemde stappen in omgekeerde volgorde worden uitgevoerd en tenslotte het mes stevig op zijn plaats worden aangebracht (Figuur 6). Opmerkingen m.b.t. het opladen - Ook als u de tondeuse gedurende langere tijd niet gebruikt, moet deze toch elke 6 maanden worden opgeladen om de levensduur van de accu niet onnodig te bekorten. - Laad de accu nooit op bij een omgevingstemperatuur van minder dan 0ºC of meer dan 40ºC. - Laad de accu niet op als de tondeuse aan direct zonlicht staat blootgesteld of zich dichtbij een warmtebron bevindt. Waarschuwingen m.b.t. het milieu Oplaadbare Nikkel-Cadmium accu. Alvorens de elektrische tondeuse weg te gooien, het apparaat altijd eerst uitschakelen en de accu verwijderen. Deponeer het apparaat in de overeenkomstige container voor gescheiden afval. VEILIGHEIDSADVIEZEN - Gebruik voor het reinigen van de tondeuse slechts een met water of water met zachte zeep bevochtigde doek. - Gebruik nooit alkalische oplossingen. - De tondeuse nooit onder water houden. - Houd de tondeuse buiten het bereik van kinderen. - Probeer nooit de tondeuse uit elkaar te halen of zelf te repareren. Laat in het geval dat er zich een storing voordoet, het apparaat door een bevoegde servicedienst controleren of repareren. - Als het netsnoer is beschadigd, moet dit door de fabrikant of door een bevoegde servicedienst of door een gekwalificeerd technicus worden vervangen om elk mogelijk gevaar uit te sluiten. - Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of door personen die het wegens hun lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet op een veilige manier kunnen gebruiken. Gebruik door kinderen mag alleen onder toezicht, om te voorkomen dat ze met het product gaan spelen.   Kaqarismóv tou macairioú Diathreíste thn suskeuñ kopñv twn malliýn me thn prósoyh prov ta epánw me to éna céri ený cwrízete to macaíri apo ton cýro apoqñkeusñv tou trabýntav to elafrá prov ta epánw (deíte thn Eikóna 3). Kaqaríste to macaíri me thn corhgoúmenh boúrtsa kaqarismoú. Patñste ton mocló étsi ýste na eleuqerwqeí to stñrigma tou macairioú kai na afaireqoún oi trícev twn malliýn pou paraménoun kollhménev anámmesa sto macaíri (Eikóna 7). Bálte 2 ñ 3 stagónev ladioú gia na ladýsete to macaíri. Xanamontárete thn dikñ sav suskeuñ kopñv malliýn ek néou, akolouqýntav tiv ídiev akribýv diadikasíev se antístrofh poreía kai topoqetýntav to macaíri staqerá sthn qésh tou (Eikóna 6). Proeidopoiñseiv scetiká me thn fórtish - Akóma kai ótan den crhsimopoieíte thn suskeuñ kopñv malliýn gia megála croniká diastñmata, qa prépei na fortízete thn mpataría káqe 6 mñnev étsi ýste na diasfalízete mía makrá diárkeia zwñv gia thn mpataría. - Poté mhn procwrñsete sthn fórtish thv mpataríav ótan h peribantologikñ qermokrasía eíte eínai kátw apo touv 0ºC eíte xeperná touv 40ºC. - Na apofeúgete thn fórtish thv mpataríav ótan h suskeuñ kopñv malliýv brísketai ekteqeiménh ston ñlio ñ kontá se kápoia estía qérmanshv. Proeidopoiñseiv gia thn prostasía tou peribállontov Enswmatwménh fortizómenh mpataría nikelíou kai Kadmíou. Prin loipón petáxete sta skoupídia thn hlektrikñ sav suskeuñ kopñv malliýn afaireíte thn mpataría, écontav aposundései prótera thn suskeuñ. Thn petáte mésa ston katállhlo kádo aporrimátwn eidiká epilegméno giá thn upodocñ tétoiou eídouv proióntwn. PROFULAXEIS - - - - - - - Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen voor een van onze producten. Gia ton kaqarismó thv suskeuñv kopñv malliýn crhsimopoieíste móno éna paní elafrá bregméno me neró ñ neró kai mh diabrwtikó sapoúni. Poté mhn crhsimopoiñsete alkaliká dialúmata. poté mhn buqísete thn suskeuñ kopñv malliýn mésa sto neró. Frontíste na écete thn suskeuñ kopñv malliýn makriá apo cýrouv ópou brískontai mikrá paidiá. Mhn epiceirñsete na aposunarmologñsete ñ na episkeuásete eseív o ídiov thn suskeuñ kopñv malliýn. Se períptwsh kakñv leitourgíav prépei na thn páte gia epiqeýrhsh ñ gia episkeuñ to suntomýtero dunatón se éna exousiodothméno tecnikó grafeío exuphréthshv. Eán to kalýdio trofodosíav tou hlektrikoú reúmatov écei fqareí, qa prépei na antikatastaqeí to suntomýtero dunatón apo ton kataskeuastñ ñ apo éna exousiodothméno tecnikó grafeío exuphréthshv ñ apo énan exeidikeuméno tecnikó, me apýtero skopó thn apofugñ opoioudñpote kindúnou. Autó to proión den epitrépetai giá paidikñ crñsh ñ apó álla átoma, cwrív parakoloúqhsh kai epíbleyh, ótan h fusikñ, aisqhthriakñ ñ yucikñ touv katástash ta empodízei na to crhsimopoioún me asfáleia.Ta paidiá qa prépei na epithroúntai étsi ýste na eíste sígouroi pwv den paízoun me to proanaferqén proión. Eucaristoúme gia thn empistosúnh pou mav deícnete dialégontav éna apo ta diká mav proiónta. 12 13  Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva) Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto. Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval) Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht. Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs) This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you purchased this product. Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής) Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate αυτό το προión. Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement, vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах (применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем раздельного сбора и утилизации отходов). Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем. Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор. Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem) Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai államokban alkalmazható). Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez, melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén. A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez, a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata) Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto. Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto. Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi). Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir. Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz. Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ, doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile, atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz. Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба (приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за разделно събиране на отпадъци) Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване, Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към търговския обект, от който сте купили продукта. Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 Videoconferencia: +34 93 777 97 13 www.palson.com e-mail: [email protected] Desarrollado en España, fabricado en P.R.C. Developed in Spain, made in P.R.C. Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas de recolha separada) Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação. Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.