HLO 3523

Clatronic HLO 3523 Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Clatronic HLO 3523 Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
Bedienungsanleitung/Garantie
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎’๎Œ
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฌ๎–๎—๎•๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎–๎’
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎€’๎€ช๎š๎„๎•๎„๎‘๎†๎๎„
๎€ซ๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎„๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎ˆฑ๎‰ง๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ช๎‰ญ๎‰ค๎‰ฐ๎‰ฟ๎‰น๎€ƒ๎‰ก๎€ƒ๎‰Ÿ๎‰ค๎‰ซ๎‰ฉ๎‰ฅ๎‰ญ๎‰š๎‰ฌ๎‰š๎‰ฐ๎‰ฟ๎Š€
๎‰Š๎‰ญ๎‰ค๎‰จ๎‰œ๎‰จ๎‰ž๎‰ซ๎‰ฌ๎‰œ๎‰จ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰จ๎€ƒ๎‰ท๎‰ค๎‰ซ๎‰ฉ๎‰ฅ๎‰ญ๎‰š๎‰ฌ๎‰š๎‰ฐ๎‰ข๎‰ข๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ
HLO 3523
Heissluftofen
๎€ฆ๎’๎‘๎™๎ˆ๎†๎—๎Œ๎ˆ๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฉ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎™๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ซ๎’๎•๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎†๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•๎‘๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ
๎€ฆ๎’๎‘๎™๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฒ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ณ๎Œ๎ˆ๎Ž๎„๎•๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎š๎ˆ๎Ž๎†๎œ๎๎‘๎œ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‘๎™๎ˆ๎Ž๎†๎Œ๎น๎–๎€ƒ๎–๎‚๎—๎„˜๎€ƒ๎‚‡ ๎‰„๎‰จ๎‰ง๎‰œ๎‰Ÿ๎‰ค๎‰ฐ๎‰ฟ๎‰ฃ๎‰ง๎‰š๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ฟ๎‰ฑ
๎‰„๎‰จ๎‰ง๎‰œ๎‰Ÿ๎‰ค๎‰ฐ๎‰ข๎‰จ๎‰ง๎‰ง๎‰š๎‰น๎€ƒ๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ฑ๎‰ถ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ
Neuer 26.09.2013 NWext
DEUTSCH
Inhalt
๎จ๎…๎ˆ๎•๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ .....................................Seite 3
๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š .....................................................Seite 4
Technische Daten .......................................................... Seite 9
Garantie .........................................................................Seite 9
๎€จ๎‘๎—๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š ....................................................................Seite 10
NEDERLANDS
Inhoud
๎€ฏ๎’๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘ .............................๎€ณ๎„๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€–
Gebruiksaanwijzing ....................................................๎€ณ๎„๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€”๎€”
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎– ............................................๎€ณ๎„๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€”๎€™
๎€น๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š ................................................................๎€ณ๎„๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€”๎€™
FRANร‡AIS
Sommaire
๎€ถ๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎– ........................................... ๎€ณ๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ ๎€–
๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎’๎Œ .............................................................. ๎€ณ๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ ๎€”๎€š
Caractรฉristiques techniques......................................... ๎€ณ๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ ๎€•๎€•
๎€จ๎๎Œ๎๎Œ๎‘๎„๎—๎Œ๎’๎‘ .................................................................... ๎€ณ๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ ๎€•๎€•
ESPAร‘OL
Indice
๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎ˆ๎๎’ ....................๎€ณ๎ฉ๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€–
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’ ............................................๎€ณ๎ฉ๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€•๎€–
๎€จ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ฐ๎†๎‘๎Œ๎†๎„๎– ..........................................๎€ณ๎ฉ๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€•๎€›
๎€จ๎๎Œ๎๎Œ๎‘๎„๎†๎Œ๎น๎‘ .................................................................๎€ณ๎ฉ๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€•๎€›
ITALIANO
Indice
๎€ณ๎’๎–๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎๎„๎‘๎‡๎Œ ...............................................๎€ณ๎„๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€–
๎€ฌ๎–๎—๎•๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎–๎’ .......................................................๎€ณ๎„๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€•๎€œ
๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‘๎Œ๎†๎‹๎ˆ ....................................................๎€ณ๎„๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€–๎€—
๎€ถ๎๎„๎๎—๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’ ................................................................๎€ณ๎„๎Š๎Œ๎‘๎„๎€ƒ ๎€–๎€—
ENGLISH
Contents
๎€ฏ๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎– ..................................................... ๎€ณ๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ ๎€–
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‘๎˜๎„๎ ........................................................ ๎€ณ๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ ๎€–๎€˜
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎– ............................................... ๎€ณ๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ ๎€—๎€“
๎€ง๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎ ........................................................................ ๎€ณ๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ ๎€—๎€“
Jฤ˜ZYK POLSKI
Spis treล›ci
๎€ฏ๎’๎Ž๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎Ž .................................................. ๎€ถ๎—๎•๎’๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€–
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ ........................................................ ๎€ถ๎—๎•๎’๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€—๎€”
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎œ๎‚ฟ๎Ž๎„๎†๎๎ˆ ............................................ ๎€ถ๎—๎•๎’๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€—๎€™
Warunki gwarancji ...................................................... ๎€ถ๎—๎•๎’๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ ๎€—๎€š
Usuwanie .................................................................... ๎€ถ๎—๎•๎’๎‘๎„๎€ƒ ๎€—๎€š
MAGYARUL
Tartalom
๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎–๎๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎‡๎ฐ๎–๎ˆ ..................................๎€ฒ๎๎‡๎„๎๎€ƒ๎€ƒ ๎€–
๎€ซ๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎„๎–๎ด๎—๎ฉ๎– ........................................................๎€ฒ๎๎‡๎„๎๎€ƒ๎€ƒ ๎€—๎€›
๎€ฐ๎„ฆ๎–๎๎„๎Ž๎Œ๎€ƒ๎„๎‡๎„๎—๎’๎Ž..............................................................๎€ฒ๎๎‡๎„๎๎€ƒ๎€ƒ ๎€˜๎€–
๎€ซ๎˜๎๎๎„๎‡๎ฐ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎– ............................................................๎€ฒ๎๎‡๎„๎๎€ƒ๎€ƒ ๎€˜๎€–
YKPAรHCBKA
ะ—ะผั–ัั‚
๎‰Š๎‰จ๎‰ก๎‰ฌ๎‰š๎‰ฒ๎‰ญ๎‰œ๎‰š๎‰ง๎‰ง๎‰น๎€ƒ๎‰จ๎‰ช๎‰๎‰š๎‰ง๎‰ฟ๎‰œ๎€ƒ๎‰ค๎‰Ÿ๎‰ช๎‰ญ๎‰œ๎‰š๎‰ง๎‰ง๎‰น ........................๎‰ซ๎‰ฌ๎‰จ๎‰ช๎‰ฟ๎‰ง๎‰ค๎‰š๎€ƒ๎€ƒ ๎€–
๎ˆฑ๎‰ง๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ช๎‰ญ๎‰ค๎‰ฐ๎‰ฟ๎‰น๎€ƒ๎‰ก๎€ƒ๎‰Ÿ๎‰ค๎‰ซ๎‰ฉ๎‰ฅ๎‰ญ๎‰š๎‰ฌ๎‰š๎‰ฐ๎‰ฟ๎Š€ ....................................... ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰จ๎‰ช๎‰ฟ๎‰ง๎‰ค๎‰š๎€ƒ๎€ƒ ๎€˜๎€—
๎‰Œ๎‰Ÿ๎‰ฏ๎‰ง๎‰ฟ๎‰ฑ๎‰ง๎‰ฟ๎€ƒ๎‰ฏ๎‰š๎‰ช๎‰š๎‰ค๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰ข๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ข๎‰ค๎‰ข .......................................๎‰ซ๎‰ฌ๎‰จ๎‰ช๎‰ฟ๎‰ง๎‰ค๎‰š๎€ƒ๎€ƒ ๎€™๎€“
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะกะพะดะตั€ะถะฐะฝะธะต
๎‰Š๎‰š๎‰ซ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ฅ๎‰จ๎‰ ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ข๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ท๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ฆ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ฌ๎‰จ๎‰œ ............................................๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ช๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€–
๎‰Š๎‰ญ๎‰ค๎‰จ๎‰œ๎‰จ๎‰ž๎‰ซ๎‰ฌ๎‰œ๎‰จ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰จ๎€ƒ๎‰ท๎‰ค๎‰ซ๎‰ฉ๎‰ฅ๎‰ญ๎‰š๎‰ฌ๎‰š๎‰ฐ๎‰ข๎‰ข......................................๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ช๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€™๎€”
๎‰Œ๎‰Ÿ๎‰ฏ๎‰ง๎‰ข๎‰ฑ๎‰Ÿ๎‰ซ๎‰ค๎‰ข๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ฏ๎‰š๎‰ช๎‰š๎‰ค๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰ข๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ข๎‰ค๎‰ข .......................................๎‰ซ๎‰ฌ๎‰ช๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€™๎€š
๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎ฎ๎Ž˜๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž
3 ...........................................................
๎€š๎€– ................................................................
๎€™๎€› .............................................................
๎€•
รœbersicht der Bedienelemente
๎€ฏ๎’๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎๎„๎‘๎‡๎Œ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฏ๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎–๎€ƒ
๎€ฏ๎’๎Ž๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎€ฎ๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎–๎๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎€จ๎๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎‡๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎‰Š๎‰จ๎‰ก๎‰ฌ๎‰š๎‰ฒ๎‰ญ๎‰œ๎‰š๎‰ง๎‰ง๎‰น๎€ƒ๎‰จ๎‰ช๎‰๎‰š๎‰ง๎‰ฟ๎‰œ๎€ƒ๎‰ค๎‰Ÿ๎‰ช๎‰ญ๎‰œ๎‰š๎‰ง๎‰ง๎‰น
๎‰Š๎‰š๎‰ซ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ฅ๎‰จ๎‰ ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ข๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰ท๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ฆ๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ฌ๎‰จ๎‰œ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ
3
11
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎™๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€๎€ƒ
๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎‘๎ˆ๎–๎—๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎’๎†๎‹๎—๎€ƒ๎€‹๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎’๎๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎Œ๎๎€ƒ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‘๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎’๎‘๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎…๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎…๎•๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎-
๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎—๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€Œ๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎—๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎—๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎—๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒniet๎€ƒ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎„๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎‡๎’๎’๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—-
๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎–๎—๎ˆ๎๎—๎€๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎“๎„๎Ž๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎“๎๎„๎–๎—๎Œ๎†๎๎„๎Ž๎€๎€ƒ๎‡๎’๎’๎–๎€๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎“๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎˜๎š๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
WAARSCHUWING:
๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€จ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎„๎„๎—
gevaar voor verstikking!
Gebruiksaanwijzing
๎€ง๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ
๎“๎๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€‘
Symbolen in deze bedieningshandleiding
๎€ฅ๎ˆ๎๎„๎‘๎Š๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎„๎๎€ƒ๎Š๎ˆ-
๎Ž๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎’๎‘๎Š๎ˆ๎™๎„๎-
๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€
WAARSCHUWING:
๎€บ๎„๎„๎•๎–๎†๎‹๎˜๎š๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎’๎‘๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎’๎‘๎—๎€ƒ
๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎๎•๎Œ๎–๎Œ๎†๎’๎‚ถ๎–๎€‘
LET OP:
๎€บ๎Œ๎๎–๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•-
๎š๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎‘๎€‘
OPMERKING:
๎€ฎ๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎€‘
Algemene Opmerkingen
๎€ฏ๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎น๎น๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎๎’๎•๎Š๎™๎˜๎๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎š๎Œ๎๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎–๎–๎„๎…๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎’๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎™๎ˆ๎•๎“๎„๎Ž๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€‘
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
๎€ธ๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎†๎’๎’๎‘๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎„๎•๎–๎†๎‹๎˜๎š๎Œ๎‘-
๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€
WAARSCHUWING: Heet oppervlak!
Gevaar op brandwonden!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎Š๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎™๎๎„๎Ž๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎•๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•-
๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎•๎„๎„๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎‘๎„๎„๎–๎—๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎‘๎š๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎–๎—๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎Œ๎๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€๎€ƒ๎„๎๎™๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€”๎€•
WAARSCHUWING: Heet oppervlak!
Gevaar op brandwonden!
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎๎™๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎‡๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„-
๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ-
๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎•๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
LET OP:
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎’๎•๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘-
๎‡๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‡๎’๎๎“๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎„๎„๎‡๎“๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†-
๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎˜๎•๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„-
๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎Ž๎’๎’๎Ž๎“๎๎„๎„๎—๎€Œ๎€๎€ƒ๎Š๎„๎–๎‰๎’๎•๎‘๎˜๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎†๎‹๎ˆ๎๎–๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎Œ๎—๎—๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎™๎๎„๎Ž๎€„
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎™๎’๎๎‡๎’๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€‹๎€”๎€˜๎€ƒ๎†๎๎€Œ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎‘๎—๎™๎๎„๎๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎š๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎˜๎…๎ˆ๎๎–๎€๎€ƒ๎Š๎’๎•๎‡๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎๎€‘๎€„
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎Ž๎„๎–๎—๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎’๎•๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎•๎„๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎๎„๎„๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎‰๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ
๎„๎‰๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎“๎„๎•๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎‰๎€๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎˜๎—๎’-
๎•๎Œ๎–๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎Ž๎๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ
๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎Ž๎„๎‘๎—๎€๎€ƒ๎’๎‘๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ-
๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎’๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎’๎•๎—๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€‘
13
Gebruik
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎’๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎•๎Œ๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎–๎—๎’๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎—๎‡๎’๎’๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒvaste
๎™๎’๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎š๎„๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎–๎’๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎š๎„๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎™๎ฐ๎€๎€ƒ๎‹๎˜๎Œ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ
๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€จ๎๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ-
๎Š๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎’๎‘๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎“๎•๎„๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎’๎’๎•-
๎๎„๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎’๎‘๎๎˜๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
Locatie van bedieningselementen
๎€”๎€ƒ ๎€ซ๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ
๎€•๎€ƒ ๎€ท๎€จ๎€ฐ๎€ณ๎€ƒ๎€‹๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€Œ
๎€–๎€ƒ ๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎€Œ
๎€—๎€ƒ ๎€ณ๎€ฒ๎€บ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€Œ
๎€˜๎€ƒ ๎€ท๎€ฌ๎€ฐ๎€จ๎€ƒ๎€‹๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎€Œ
๎€™๎€ƒ ๎€ถ๎—๎•๎’๎’๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎
๎€š๎€ƒ ๎€ท๎„๎‘๎Š
๎€›๎€ƒ ๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎•๎ˆ๎Ž
๎€œ๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•
Omvang van de levering
1 A๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎•๎‡
1 K๎˜๎‘๎–๎—๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎Œ๎๎Œ๎‘๎Š
1 G๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎
1 D๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎‡
1 D๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•
1 S๎—๎’๎’๎๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž
1 ๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎•๎ˆ๎Ž
1 ๎€ฅ๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎•๎ˆ๎Ž
1 Tang
4 ๎€ฅ๎„๎•๎…๎ˆ๎†๎˜๎ˆ๎–๎—๎’๎Ž๎๎ˆ๎–
Het apparaat uitpakken
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎„๎„๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎“๎„๎Ž๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€น๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎“๎„๎Ž๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎–๎€๎€ƒ๎™๎˜๎๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ-
๎„๎„๎๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎…๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎•๎—๎’๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎š๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎š๎ˆ๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎’๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎„๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎™๎’๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„-
๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‘๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎€‘
OPMERKING:
๎€จ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎˜๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎Œ๎๎€ƒ๎•๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘
Gebruiksaanwijzingen
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎†๎—๎Œ๎ˆ๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎Ž๎’๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Š๎…๎„๎„๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎„-
๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎’๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎†๎—๎Œ๎ˆ๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€ƒ
๎–๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎“๎„๎„๎•๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎“๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎“๎•๎’๎…๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎†๎—๎Œ๎ˆ๎’๎™๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎’๎Ž๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎„๎Ž๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎„๎„๎•๎€ƒ
๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎†๎—๎Œ๎ˆ๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎’๎•๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎–๎“๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎€๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎†๎‹๎—๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒkinderen๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎„๎‰๎€ƒ
๎€›๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎„๎๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎—๎˜๎Œ๎Š๎๎Œ๎-
๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎๎Œ๎๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ท๎‘๎–๎—๎•๎˜๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ Kinderen๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒonderhoud door de gebruiker๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒkin-
deren๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎๎Œ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€‘
14
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ
๎€•๎€๎€˜๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€–๎€๎€˜๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎„๎‰๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒroosters๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎-
๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–-
๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎‹๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎ฐ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎•๎’๎‘๎‡๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎„๎๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎„๎„๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒstoomhulpstuk๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ฐ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ
๎Š๎•๎’๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎—๎Œ๎๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎’๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎๎˜๎๎Œ๎‘๎Œ๎˜๎๎‰๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
LET OP:
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎™๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎•๎’๎๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎Œ๎๎€ƒ๎š๎ˆ๎Š๎š๎„๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ฒ๎€ฉ๎€ฉ๎€๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎’๎Ž๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎’๎’๎Œ๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎•๎Œ๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒtang๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
Stroomvoorziening
๎€ฝ๎’๎•๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎“๎„๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎—๎‹๎˜๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎๎ˆ๎€‘
Bediening
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎–๎—๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎Œ๎๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฎ๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€น๎’๎’๎•๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€น๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎’๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ ๎€ฅ๎•๎ˆ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
OPMERKING:
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎–๎—๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎…๎•๎’๎Ž๎ˆ๎‘๎€„
๎€š๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ท๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ท๎–๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
๎€›๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ
๎š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎–๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฑ
๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
OPMERKING:
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎๎’๎–๎—๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎€ƒ
๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎๎’๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘-
๎—๎•๎’๎๎ˆ๎๎„๎๎“๎€ƒ๎€‹๎€–๎€Œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎—๎€‘
๎€œ๎€‘๎€ƒ ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎’๎‡๎๎„๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎™๎’๎๎Š๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€
๎…ผ๎€ƒ ๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎’๎“๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎…ผ๎€ƒ ๎€ซ๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€‘
๎…ผ๎€ƒ ๎€ท๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎’๎“๎€‘
WAARSCHUWING:
๎€ฏ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎’๎‘๎—๎–๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž-
๎–๎ˆ๎๎€‘๎€ƒRisico op verbranding!
LET OP:
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Š๎ˆ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€„๎€ƒ๎€‹๎€œ๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€„
๎…ผ๎€ƒ ๎€ถ๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎•๎˜๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎•๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎’๎Ž๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎…๎•๎ˆ๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€‘
OPMERKING:
๎€ฑ๎„๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎๎Œ๎‘๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ณ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎๎’๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎๎„๎๎“๎€ƒ๎Š๎„๎„๎‘๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€‘
Beeindigen van de bereiding
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ-
๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฒ๎€ฉ๎€ฉ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎๎„๎๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎„๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€‘
Bereidingsrichtlijnen voor de convectieoven
Aanwijzingen voor roosteren
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎ˆ๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎ˆ๎Ž๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Œ๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎€‘
Aanwijzingen voor bakken/grillen
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ roosters๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎-
๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎„๎๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎’๎๎€‘
Aanwijzingen voor stomen
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎•๎ˆ๎Ž๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€น๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎๎„๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎•๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎ˆ๎•๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎’๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎€‘
Aanwijzingen voor bakken
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‹๎Œ๎—๎—๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎…๎„๎Ž๎…๎๎Œ๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–-
๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎„๎‘๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎†๎‹๎—๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎€•๎€™๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€๎‡๎•๎’๎Š๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎–๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎—๎€ƒ๎…๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎˜๎๎Œ๎‘๎Œ๎˜๎๎‰๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎„๎Ž๎…๎๎Œ๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎๎’๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎Œ๎Š๎–๎๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎„๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎ˆ๎Š๎š๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎Œ๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎–๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎•๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎Œ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎–๎€‘
๎€”๎€˜
Aanwijzingen voor toasten
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎‘๎„๎†๎Ž๎–๎€ƒ๎—๎’๎„๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎™๎ˆ๎•๎‹๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎Ž๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎‹๎˜๎๎“๎–๎—๎˜๎Ž๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎ˆ๎•๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎•๎Œ๎Š๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎„๎†๎Ž๎–๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎†๎•๎„๎†๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€๎€ƒ
๎†๎‹๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Ž๎’๎ˆ๎Ž๎๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜-
๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€๎€ƒ๎๎’๎‡๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎•๎Œ๎Š๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Aanwijzingen voor ontdooien
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎†๎—๎Œ๎ˆ๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎๎„๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎—๎‡๎’๎’๎Œ๎“๎•๎’-
๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎•๎’๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ต๎€ฒ๎€ถ๎€ท๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€น๎ˆ๎•๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎€•๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€๎€ƒ๎’๎๎€ƒ
๎…๎ˆ๎™๎•๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎’๎Ž๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎†๎—๎Œ๎ˆ-
๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎“๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘
Aanwijzingen voor opwarmen
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡-
๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ
๎€”๎€“๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Kooktabel
OPMERKING:
๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎„๎‰๎‹๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Soort voedsel
Plaats in de
kom
Tempera-
tuur in ยฐC
Berei-
dingstijd in
minuten
Gevogelte
๎€ฎ๎Œ๎“๎€ƒ๎€‹๎‹๎ˆ๎ˆ๎๎€Œ
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€•๎€“๎€“ ๎€–๎€˜๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€—๎€“
๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎‘
๎€ฅ๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€•๎€“๎€“ ๎€”๎€˜๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€•๎€“
๎€ฎ๎„๎๎Ž๎’๎ˆ๎‘
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€•๎€“๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€œ๎€“
๎€จ๎ˆ๎‘๎‡
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€•๎€“๎€“ ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€™๎€“
๎€ท๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎€ค๎‰๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎–๎๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘
Vlees/worst
๎€ต๎’๎–๎…๎Œ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎€‹๎€”๎€๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€Œ๎€
๎๎ˆ๎‡๎Œ๎˜๎๎Š๎„๎„๎•
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€”๎€š๎€˜ ๎€—๎€˜๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“
๎€ต๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎˜๎-
gaar
๎€ฅ๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€•0๎€“ ๎€›๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€”๎€“
๎€บ๎’๎•๎–๎—๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎‡
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€•๎€“๎€“ 10
๎€ท๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎€บ๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎„๎๎™๎ˆ๎•-
๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎Œ๎๎‡๎€๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎•๎Œ๎Š๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎—๎€‘
Soort voedsel
Plaats in de
kom
Tempera-
tuur in ยฐC
Berei-
dingstijd in
minuten
Cake
๎€จ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎Š
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€”๎€š๎€˜ ๎€”๎€˜๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€•๎€“
๎€ฅ๎ˆ๎‡๎ˆ๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎˜๎-
๎๎Œ๎‘๎Š
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€”๎€š๎€˜ ๎€–๎€“๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€–๎€˜
๎€ฅ๎•๎’๎’๎‡๎…๎๎Œ๎Ž
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€”๎€š๎€˜ ๎€–๎€˜๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€—๎€“
Gebak
๎€ณ๎„๎–๎—๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€‹๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎˜๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€Œ
๎€ฅ๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€•๎€“๎€“ ๎€”๎€“๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€”๎€•
๎€ณ๎„๎–๎—๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€‹๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎˜๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€Œ
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€”๎€š๎€˜ ๎€•๎€˜๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€–๎€“
๎€ฐ๎˜๎‰๎‚ฟ๎‘๎–
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€”๎€š๎€˜ ๎€”๎€˜๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€”๎€›
๎€ถ๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎Š๎ˆ๎…๎„๎Ž
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€”๎€š๎€˜ ๎€˜๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€›
๎€ฎ๎’๎ˆ๎Ž๎๎ˆ๎–
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
190 ๎€”๎€•๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€”๎€˜
Gistbrood
๎€ฅ๎•๎’๎’๎‡
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€”๎€š๎€˜ ๎€”๎€˜๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€•๎€“
๎€ฅ๎•๎’๎’๎‡๎๎ˆ๎–
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€”๎€š๎€˜ ๎€”๎€˜๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€•๎€“
๎€ฎ๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎’๎‡๎๎ˆ๎–
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
100 ๎€˜๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€”๎€“
๎€ฐ๎„๎ท๎–๎…๎•๎’๎’๎‡
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€”๎€š๎€˜ ๎€”๎€“๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€•๎€“
๎€ฅ๎ˆ๎™๎•๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎Œ๎๎๎„
๎€ฅ๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€•๎€“๎€“ 10
Vis
Vis
๎€ฅ๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€•๎€“๎€“ ๎€š๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€”๎€“
๎€ฝ๎ˆ๎ˆ๎–๎†๎‹๎ˆ๎๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎—๎’๎’๎๎‡
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
๎€”๎€™๎€“ ๎€–๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€˜
Reiniging
WAARSCHUWING:
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎„๎„๎๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ-
gen.
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎ˆ๎๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎’๎๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎๎’๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎๎„๎๎“๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎•๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎ˆ๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
LET OP:
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€„
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎๎…๎’๎•๎–๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•-
๎š๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎๎„๎„๎Ž๎๎Œ๎‡-
๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€”๎€™
Deksel
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎™๎ˆ๎•๎…๎๎Œ๎๎‰๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎๎„๎„๎Ž-
๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎‘๎ˆ๎Ž๎Ž๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎™๎๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Glazen kom zonder deksel, kunststof behuizing, stoomin-
zetstuk, grillrekken, barbecuestokjes, tang en dekselhou-
der
๎‚‡๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎–๎’๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎๎„๎„๎Ž๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎“๎’๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎“๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎•๎’๎’๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎‰๎€‘
Opslag
๎‚‡๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ
๎‡๎•๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎Œ๎๎€ƒ๎•๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎“๎„๎Ž๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎•๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎’๎Š๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎Œ๎๎—๎ˆ๎€‘
Troubleshooting
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€‘ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎€‘
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎€‘ ๎€ฑ๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
๎€จ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎’๎Ž๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€ƒ
gaar.
๎€ฏ๎˜๎†๎‹๎—๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎•๎˜๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎•๎Œ๎๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎๎€‘
๎€ถ๎—๎„๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ฐ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎•๎‡๎–๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎…๎•๎„๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎„๎„๎•๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎•๎Œ๎๎๎€‘
๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎๎•๎ˆ๎Ž๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎‡๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎˜๎๎Œ๎‘๎Œ๎˜๎๎‰๎’๎๎Œ๎ˆ๎€‘
Technische speci๎ƒ€caties
๎€ฐ๎’๎‡๎ˆ๎๎€๎€ƒ ..........................................................................๎€ซ๎€ฏ๎€ฒ๎€ƒ๎€–๎€˜๎€•๎€–
๎€น๎’๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎–๎“๎„๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ ....................................๎€•๎€•๎€“๎€๎€•๎€—๎€“๎€ƒ๎€น๎ก๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€’๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
๎€ฒ๎“๎Š๎ˆ๎‘๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ ..........................................๎€”๎€•๎€“๎€“๎€๎€”๎€—๎€“๎€“๎€ƒ๎€บ
๎€ฅ๎ˆ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎Ž๎๎„๎–๎–๎ˆ๎€๎€ƒ ...................................................................... I
๎€ฆ๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—๎€๎€ƒ ............................................................................... ๎€”๎€•๎€ƒ๎
๎€ฑ๎ˆ๎—๎—๎’๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ ................................................................... ๎€˜๎€๎€š๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎ˆ๎•๎“๎„๎„๎‘๎“๎„๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎—๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎’๎‘๎—๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎‰๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎‹๎’๎˜-
๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎‡๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‹๎˜๎Œ๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎Š๎–๎“๎„๎‘-
๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎™๎’๎’๎•๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎‰๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Verwijdering
Betekenis van het โ€œvuilnisbakโ€-symbool
๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎˜๎€๎€ƒ๎Š๎’๎’๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎Š๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎˜๎Œ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎„๎‰๎™๎„๎๎€‘
๎€ฅ๎•๎ˆ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎…๎’๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎„๎๎ˆ๎๎“๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎๎“๎€ƒ๎“๎’๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎ณ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎˜๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎’๎‘๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎Š๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎’๎‘๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎—-
๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎š๎ˆ๎Š๎š๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎•๎„๎„๎Š๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ธ๎š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎„๎๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎–๎“๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
1/74