Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • Heissluftofen Convectieoven • Four à Convection • Horno de convección • Forno a convezione Convection Oven • Piekarnik konwekcyjny • Konvekciós sütő • Конвекційна піч Конвекционная печь • HLO 3523 Neur 26.09.2013 NWext  DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3 Bedienungsanleitung......................................................Seite 4 Technische Daten...........................................................Seite 9 Garantie..........................................................................Seite 9 Entsorgung.....................................................................Seite 10 ENGLISH Contents Location of Controls...................................................... Page Instruction Manual......................................................... Page Technical Specifications................................................ Page Disposal......................................................................... Page NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen..............................Pagina Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina Technische Specificaties.............................................Pagina Verwijdering.................................................................Pagina 3 11 16 16 JĘZYK POLSKI Spis treści Lokalizacja kontrolek................................................... Strona Instrukcja obsługi......................................................... Strona Techniczne specyfikacje............................................. Strona Warunki gwarancji....................................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Sommaire Situation des commandes............................................ Page Mode d’emploi............................................................... Page Caractéristiques techniques......................................... Page Elimination..................................................................... Page 3 17 22 22 Indicación de los elementos de manejo.....................Página Instrucciones de servicio.............................................Página Especificaciones técnicas...........................................Página Eliminación..................................................................Página Indice Tartalom A kezelőszervek elhelyezkedése...................................Oldal Használati utasítás.........................................................Oldal Műszaki adatok..............................................................Oldal Hulladékkezelés.............................................................Oldal 3 48 53 53 YKPAÏHCBKA Зміст 3 23 28 28 Розташування органів керування.........................сторінка 3 Інструкція з експлуатації........................................сторінка 54 Технічні характеристики........................................сторінка 60 ITALIANO РУССКИЙ Posizione dei comandi................................................Pagina Istruzioni per l’uso........................................................Pagina Specifiche tecniche.....................................................Pagina Smaltimento.................................................................Pagina 3 29 34 34 Содержание Расположение элементов.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 61 Технические характеристики........................................стр. 67 ‫المحتويات‬ 2 3 41 46 47 47 MAGYARUL ESPAÑOL Indice 3 35 40 40 3 73 68 ............................................................ ................................................................. ..............................................................  Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes Indicación de los elementos de manejo • Posizione dei comandi • Location of Controls Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése • Розташування органів керування Расположение элементов • 3  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat U zult het volgende icoontje op het product vinden met waarschuwingen of informatie: WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Gevaar op brandwonden! De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik erg heet worden. • Hanteer het apparaat om deze reden uitsluitend bij de handgrepen. Draag daarnaast ovenwanten. • Gebruik het apparaat uitsluitend met de kunststof behuizing. • Plaats de deksel te allen tijde op de kom, alvorens de stekker in het stopcontact te steken en het apparaat in te schakelen. 11  WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Gevaar op brandwonden! • Laat het apparaat afkoelen, alvorens de accessoires in de kom te plaatsen of ze te verwijderen. • Het apparaat niet meedragen of optillen tijdens de werking. Schakel het eerst uit en koppel de stekker los van het stopcontact. Gebruik altijd twee handen om het apparaat bij de handgrepen van de standaard van het apparaat te dragen. LET OP: • De deksel met regeleenheid is niet ontworpen om te worden ondergedompeld in water tijdens het reinigen. Raadpleeg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk “Reiniging”. • Plaats het apparaat niet op of in de buurt van elektrische apparaten (kookplaat), gasfornuizen of in kachels. • Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak! • Houd voldoende afstand (15 cm) van licht ontvlambare voorwerpen, zoals meubels, gordijnen, enz.! • Plaats het apparaat nooit onder keukenkastjes vanwege rijzende hitte en dampen. • Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete onderdelen van het apparaat aanraakt wanneer werkzaam. • Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem. • Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel. 12  • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Gebruik Het apparaat is bedoeld voor het frituren, grillen, roosteren, stomen, bakken, toasten, opwarmen en ontdooien van vaste voedingswaren. Niet geschikt voor het bereiden van soepen of vloeibare voedingswaren. Het is bestemd voor privé, huishoudelijk gebruik en dergelijke toepassingen. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt zoals is beschreven in de gebruikshandleiding. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik is onbestemd gebruik en kan tot beschadigingen of persoonlijk letsel leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen veroorzaakt door onjuist gebruik. Locatie van bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Handgreep met veiligheidsschakelaar TEMP (Temperatuurregelaar) HEAT indicatielampje (verwarmen) POWER indicatielampje (werking) TIME (timer) Stroomkabel Tang Onderste grillrek Dekselhouder 1 1 1 1 1 apparaatstandaard kunststof behuizing glazen kom deksel met regeleenheid dekselhouder Omvang van de levering 1 1 1 1 4 stoominzetstuk onderste grillrek bovenste grillrek tang barbecuestokjes Het apparaat uitpakken • Haal het apparaat uit de verpakking. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals films, vulmateriaal, kabelbinders en karton. • Controleer of alle voorwerpen aanwezig zijn. • Controleer het apparaat voor mogelijke transportschade om gevaar te voorkomen. • In geval van onvolledige levering of schade, dient het apparaat niet te worden gebruikt. Het apparaat dient onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer. OPMERKING: Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat te vinden. Wij raden aan het apparaat schoon te maken zoals is beschreven in hoofdstuk “Reiniging”. Gebruiksaanwijzingen De convectieoven is een nieuw, goedkoop en draagbaar apparaat met alle voordelen van grotere convectieovens. Het werkt snel en bespaart energie. • Als u voor de eerste keer een recept uitprobeert met de convectieoven, neem dan het kook- of bakproces waar door de glazen kom. De bereidingstijd van convectieovens is korter. • Zorg ervoor dat u de levensmiddelen in de oven gelijkmatig verspreid, voor een goede en maximale luchtcirculatie. 13  • Plaats de levensmiddelen in het midden van de kom. Houd 2,5 cm tot 3,5 cm afstand tot de glazen wand. • Gebruik de roosters om de levensmiddelen op verschillende niveaus te plaatsen (zie tabel van de bereidingsrichtlijnen). Voorkom het ophopen van levensmiddelen op één niveau om meer voedsel te bereiden. Als de lucht niet rondom het voedsel kan circuleren, zal alleen de buitenkant van het voedsel gaar worden. • Plaats het stoomhulpstuk op één van de roosters. U kunt groenten gelijktijdig met het hoofdgerecht meestomen, door ze in aluminiumfolie te wikkelen. Let op: De folie moet stevig opgerold worden om te voorkomen dat hij wegwaait of in de ventilator wordt gezogen. • Zet de temperatuurregeling (2) op OFF, als het kookproces is voltooid voordat de ingestelde tijd is verstreken. Laat de ventilator (5) aan, om het voedsel knapperig te houden. • Gebruik de meegeleverde tang (7) om de verschillende hulpstukken uit de kom te verwijderen. Waarschuwing: Let op ontsnappende stoom bij het openen van het deksel. Risico op verbranding! Let op: • Aangezien het deksel zeer heet is, dient het alleen aan de handgreep vastgehouden te worden! (9) • Giet geen koud water in een heet reservoir! ○ Sluit om het bereiden te vervolgen eerst het deksel en steek de stekker in het stopcontact. Het apparaat wordt weer ingeschakeld op het moment dat de handgreep op de juiste wijze op het apparaat rust. Denk eraan dat de kooktijd doorloopt tijdens de onderbreking. Opmerking: Nadat de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een geluidsignaal dat aangeeft dat het bereidingsproces is beëindigd. De ventilator en de halogeenlamp gaan automatisch uit. Zorg ervoor dat de netspanning bij u thuis overeenkomt met die van het apparaat. Controleer de informatie op het typeplaatje. Beeindigen van de bereiding Als u het bereiden wilt beeindigen, zet dan de temperatuurregelaar en de tijdschakelklok in de stand OFF en haal de stekker uit het stopcontact. De controlelampen gaan uit. Bediening Bereidingsrichtlijnen voor de convectieoven Stroomvoorziening 1. 2. 3. 4. 5. 6. Plaats de glazen kom in de kunststof behuizing. Kies de juiste accessoires en plaats ze in de glazen kom. Voorverwarmen is niet nodig. Vul de kom met levensmiddelen. Doe het deksel op de kom. Breng de handgreep naar beneden. Opmerking: Het apparaat is voorzien van een veiligheidschakelaar. Als de handgreep niet in de juiste ruststand wordt gezet, wordt het elektrische circuit onderbroken! 7. Steek de stekker in een goed geïnstalleerd geïsoleerd stopcontact. 8. Stel de temperatuurregelaar (2) en tijdschakelklok (5) naar wens in. Suggesties voor bereidingstemperaturen en – tijden zijn te vinden in de bereidingsrichtlijnen. Opmerking: De thermostaat houdt de gewenste temperatuur vast totdat de ingestelde tijd is verstreken. De halogeen controlelamp (3) geeft aan wanneer het apparaat verwarmt. 9. Als het noodzakelijk is om tijdens het bereiden de kom te openen, bijvoorbeeld om het voedsel om te keren, dienen de volgende instructies opgevolgd te worden: ○ Schakel het apparaat uit door de handgreep (1) rechtop te zetten. ○ Haal de stekker uit het stopcontact. De kloktijd loopt automatisch door. ○ Til het deksel alleen aan de handgreep op. 14 Aanwijzingen voor roosteren • Plaats het vlees op het onderste rooster. Voeg wat water toe dat alleen de bodem van de glazen kom bedekt. • Draai het vlees tijdens het bereiden 1 of 2 keer om en bedruip het met de jus. Aanwijzingen voor bakken/grillen • Gebruik de roosters om de levensmiddelen op verschillende niveaus te plaatsen. • Draai dikke stukken vlees halverwege de bereidingstijd om. Aanwijzingen voor stomen • Plaats het stoominzetstuk op het grillrek. • Vul de bodem van de kom met water en smakelijke kruiden en specerijen voor het stomen van groenten of vis. Aanwijzingen voor bakken • U kunt iedere hittebestendig bakblik op het onderste rooster zetten. Vanwege de luchtcirculatie dient de diameter hiervan maximaal 26 cm te bedragen. • Als u een niet-droge cake zonder korst wilt bakken, doe dan aluminiumfolie over het bakblik. Verwijder de folie net voordat de cake gaar is, zodat de bovenkant van de cake enigszins op kan drogen. • Cakes en andere deegwaren zijn iets sneller gaar dan in andere ovens. • Zet bevroren pizza direct op het bovenste rooster. • Gebruik het stoomhulpstuk op het bovenste rooster voor het bakken van frietjes.  Aanwijzingen voor toasten • U kunt brood en snacks toasten zonder voorverhitten van de oven. • Zet de bakproducten op een van de roosters of eerst op het stoomhulpstuk. • Bevochtig oud brood lichtjes. Hierdoor worden ze weer lekker knapperig. • U kunt ook oudere snacks opwarmen, zoals crackers, chips of koekjes. Bak ze gedurende slechts een paar minuten op de maximale temperatuur, zodat ze weer knapperig worden. Aanwijzingen voor ontdooien • De convectieoven voorziet in een gelijkmatiger ontdooiproces dan een magnetron. • Zet de temperatuurregelaar op DEFROST. Controleer het voedsel iedere 5 tot 10 minuten. • Verlaag de voorgeschreven temperatuur met 20°C, om bevroren voedsel te bereiden. De kooktijd in de convectieoven is tevens 30 - 50 % korter (bijv. 10 tot 15 minuten in plaats van 20 minuten). Aanwijzingen voor opwarmen Gebruik voor het opwarmen lagere temperaturen om het voedsel niet te verbranden. Controleer het voedsel iedere 5 tot 10 minuten. Opmerking: Deze tijden zijn slechts indicaties, en kunnen verschillen, afhankelijk van de omstandigheden. Gevogelte BereiPlaats in de Temperadingstijd in kom tuur in °C minuten Onderste 200 35 - 40 rooster Bovenste Delen 200 15 – 20 rooster Onderste Kalkoen 200 60 - 90 rooster Onderste Eend 200 50 - 60 rooster Tip: Afstrijken met olie na het op smaak brengen Vlees/worst Rosbief (1,5 kg), Onderste 175 45 - 50 mediumgaar rooster Runderlappen, medium- Bovenste 200 8 - 10 gaar rooster Onderste Worstjes, geroosterd 200 10 rooster Tip: Wissel bij het gebruik van beide roosters het voedsel halverwege de bereidingstijd, als het bovenste voedsel sneller knapperig wordt. Kip (heel) Cake Enkele laag Bedekte cake met vulling Broodblik Gebak Pastei (zonder vulling) Pastei (met vulling) Muffins Schuimgebak Koekjes Gistbrood Brood Broodjes Knapperige broodjes Kooktabel Soort voedsel Soort voedsel Maïsbrood Bevroren pizza Vis Vis Zeeschelpen, gestoomd BereiPlaats in de Temperadingstijd in kom tuur in °C minuten Onderste rooster Onderste rooster Onderste rooster Bovenste rooster Onderste rooster Onderste rooster Onderste rooster Onderste rooster Onderste rooster Onderste rooster Onderste rooster Onderste rooster Bovenste rooster Bovenste rooster Onderste rooster 175 15 - 20 175 30 – 35 175 35 – 40 200 10 – 12 175 25 – 30 175 15 – 18 175 5–8 190 12 - 15 175 15 – 20 175 15 - 20 100 5 – 10 175 10 – 20 200 10 200 7 - 10 160 3-5 Reiniging Waarschuwing: • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. • Wacht totdat het apparaat is afgekoeld. • Dompel het deksel niet in water om het te reinigen. Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand. • Bescherm de halogeenlamp tegen water. • Er mag geen water in de bedieningseenheid komen. Let op: • Giet geen koud water in een heet reservoir! • Gebruik geen staalborstels of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. 15  Deksel Gebruik een natte doek voor het verwijderen van spetters en overblijfselen van het deksel. Gebruik een zacht schoonmaakmiddel bij hardnekkige vlekken. Glazen kom zonder deksel, kunststof behuizing, stoominzetstuk, grillrekken, barbecuestokjes, tang en dekselhouder • Reinig deze onderdelen in warm sop met een zacht schoonmaakmiddel. • Spoel ze daarna af met schoon water om zeepresten te verwijderen. Droog ze grondig af. Opslag • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig drogen. • Wij raden aan om het apparaat op te bergen in de originele verpakking, als u het apparaat voor een langere periode niet zult gebruiken. • Berg het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen op in een goed geventileerde en droge ruimte. Troubleshooting Probleem Het apparaat werkt niet. Een brok voedsel is ongelijkmatig gaar. Het voedsel is aan de bovenkant verbrand, maar nog niet gaar. Mogelijke oorzaak De stekker zit niet in het stopcontact. Het apparaat is defect. Luchtcirculatie is niet gelijkmatig. Het voedsel bevindt zich te dicht bij de grill. Oplossing Controleer of het deksel goed is geplaatst. Gebruik een ander stopcontact. Neem contact op met onze klantenservice. Plaats het voedsel in het midden van de kom en houd ruimte vrij tot de glazen kom. Stapel het voedsel niet allemaal op één niveau. Gebruik de roosters als standaards. Plaats het voedsel op het onderste grillrek. Bedek het voedsel tijdelijk met aluminiumfolie. Technische specificaties Model: ...........................................................................HLO 3523 Voedingsspanning:.....................................220-240 V~, 50/60 Hz Opgenomen vermogen:...........................................1200-1400 W Beveiligingsklasse: ���������������������������������������������������������������������� I Capaciteit: ................................................................................ 12 l Netto gewicht: ....................................................................5,75 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. 16